Delegationsbroschüre EuroSkills 2016

Vi komma!

Wir kommen!

Nous voilĂ !

Stiamo arrivando!

Zum fünften Mal werden 2016 die EuroSkills durchgeführt. Vom 1. bis 3. Dezember treffen sich über 500 junge Berufsleute im schwedischen Göteborg zum grössten europä­ ischen Berufswettbewerb.

Die besten jungen Berufsfrauen und -männer aus rund 30 europäischen Ländern kämpfen während drei Tagen in 35 Berufen um den Europameistertitel.

Neun Kandidatinnen und Kandidaten und zehn Expertinnen und Experten aus der Schweiz sind mit dabei. Ein kleines, aber schlagkräftiges Team, das unser Land in Schweden ehrenvoll vertreten wird.

Les EuroSkills auront lieu pour la cinquième fois en 2016. Du 1er au 3 décembre, plus de 500 jeunes professionnels se rencontreront à Göteborg en Suède dans le cadre de la plus grande compétition professionnelle d’Europe.

Les meilleurs jeunes professionnels provenant de quelque 30 pays d’Europe concourront pendant trois jours dans 35 métiers pour remporter le titre de champion d’Europe.

Neuf candidates et candidats ainsi que dix expertes et experts suisses participeront au concours. Cette délégation réduite mais performante aura l’honneur de représenter notre pays en Suède.

Nel 2016 si terrà la quinta edizione degli EuroSkills. Dal 1° al 3 dicem­ bre, oltre 500 giovani professio­ nisti si incontreranno nella città svedese di Göteborg per il più grande concorso professionale europeo.

Durante i tre giorni, i migliori giovani professionisti di circa 30 paesi europei si sfideranno in 35 professioni per contendersi il titolo di Campioni Europei.

Per la Svizzera parteciperanno nove candidate e candidati e dieci esperte ed esperti. Un team piccolo ma potente, che rappresenterà il nostro Paese in Svezia con onore.

EuroSkills will be held for the fifth time in 2016. From 1 to 3 Decem­ ber, over 500 young professionals will meet in Gothenburg, Sweden, for the biggest European skills competition.

Over three days the best young professional men and women from around 30 European countries will battle for the title of European Champion in 35 skills.

Nine competitors and ten experts from Switzerland will also be there. A small but powerful team, which will proudly represent our country in Sweden.

Berufsbildung trägt Früchte Das haben die neun jungen Berufsleute vom Swiss Team bereits an Schweizermeisterschaften eindrucksvoll bewiesen.

Jetzt haben sie die Chance, ihr beruf­ liches Können an den EuroSkills in Schweden einem internationalen Publikum zu zeigen.

Ich bin sicher, dass dieses Team, zusammen mit den Expertinnen und Experten, die Schweiz und unser duales Berufsbildungssystem in der europäischen Berufselite würdig vertreten wird.

Für mich sind sie bereits jetzt Meister­ innen und Meister. Ich wünsche allen viel Erfolg und Freude an diesem ein­ maligen Erlebnis.

Josef Widmer

Stellvertretender Direktor Staats­sekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI

La formation professionnelle porte ses fruits S’ils ont déjà brillé lors du championnat national, les neufs jeunes profession­ nels qui forment l’Equipe suisse lors d’Euroskills en Suède ont désormais la chance de démontrer leurs capacités professionnelles devant un public international.

Avec les experts qui l’accompagnent, cette équipe saura dignement représenter notre pays et notre système dual de formation parmi l’élite des profes­ sionnels européens.

Je souhaite à ces neufs jeunes, déjà championnes et champions à mes yeux, beaucoup de succès et de joie lors de cette expérience unique.

La formazione professionale dà buoni frutti I nove giovani professionisti dello «Swiss Team» lo hanno già dimostrato ai campionati svizzeri e ora potranno dare prova delle loro capacità profes­ sionali anche al pubblico internazionale di EuroSkills in Svezia.

Sono certo che il team e gli esperti rappresenteranno con onore la Svizzera e il nostro sistema di formazione professionale duale davanti alle eccellenze professionali europee.

Auguro a questi giovani, che per me sono già campioni, tanta fortuna e grande piacere nel partecipare a questa esperienza unica.

Vocational Education and Training bears fruit The nine young professionals in the Swiss team have already proven this at the Swiss national championships.

And now they will be given the chance to demonstrate their professional skills in front of an international audience at EuroSkills in Sweden.

I am certain that this team, along with the experts, will do a great job of representing Switzerland and our dualtrack VET system among the European professional elite.

They are already champions in my eyes.

I wish everyone the best of luck and hope you enjoy this unique experience.

Directeur suppléant du Secrétariat d’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation SEFRI

Vicedirettore della Segreteria di Stato per la forma­ zione, la ricerca e l’innovazione SEFRI

Deputy Director of the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI

Viel Erfolg dem Swiss Team Ende Jahr macht sich eine Delegation der besten Berufsleute auf, die Schweiz an den EuroSkills zu vertreten. Neun hochmotivierte Frauen und Männer messen sich im Dezember mit den besten Berusfkollegen aus ganz Europa in ihrem Können.

SwissSkills begleitet dieses Team und seine Expertinnen und Experten seit Anfang des Jahres bei den Vorbereitungen und leistet auch während den EuroSkills in Schweden tatkräftige Unterstützung.

Gemeinsam mit ihnen freuen wir uns auf einen spannenden Wettbewerb und wünschen allen den verdienten Erfolg und ein unvergessliches Erlebnis.

Croisons les doigts pour l’équipe suisse A la fin de l’année, une délégation des meilleurs professionnels représentera la Suisse dans le cadre des EuroSkills.

En décembre, neuf femmes et hommes hautement motivés se mesureront à leurs consœurs et confrères profes­ sionnels de toute l’Europe.

SwissSkills encadre cette équipe et ses experts depuis le début de l’année pour leur préparation et les soutiendra également de manière active durant les EuroSkills en Suède.

Nous nous réjouissons avec eux de ce concours passionnant et leur souhaitons à toutes et à tous de rencontrer le succès qu’ils méritent et de vivre un événement inoubliable.

Tanto successo allo Swiss Team A fine anno una delegazione dei migliori professionisti si prepara a rappresentare la Svizzera agli EuroSkills. Nove donne e uomini altamente motivati a dicembre mettono alla prova le proprie competenze misurandosi con i migliori colleghi di tutta Europa.

SwissSkills accompagna questo team e i suoi esperti nelle preparazioni dall‘ inizio dell‘anno e fornisce un sostegno concreto anche durante gli EuroSkills in Svezia.

Insieme a loro auspichiamo compe­ tizioni entusiasmanti, augurando a tutti il meritato successo e un‘esperienza indimenticabile.

Präsident Stiftungsrat SwissSkills

Président du conseil de la fondation SwissSkills

Presidente del Consiglio di Fondazione SwissSkills

Wishing the Swiss team great success At the end of the year a delegation of the best skilled professionals will head off to represent Switzerland at Euro­Skills. In December nine highlymoti­vated men and women will put their skills to the test against the best colleagues in their profession from across Europe.

SwissSkills has been assisting the team and its experts with preparations since the start of the year and will also actively support them during EuroSkills in Sweden.

Together with them we are looking forward to an exciting competition and wish them every success and an unforgettable experience.

President of the SwissSkills foundation board

Reto Wyss

Kandidat / Candidat / Candidato / Competitor

Fabian Streule, 9058 BrĂźlisau/AI Arbeitgeber / Employeur / Datore di lavoro / Employer

W. Inauen, 9058 BrĂźlisau/AI

Experte / Expert / Esperto / Expert

Max Werder, 5600 Lenzburg/AG Arbeitgeber / Employeur / Datore di lavoro / Employer

Wyler-Werffeli AG, 5600 Lenzburg/AG

Vi komma!

Wir kommen!

Nous voilĂ !

Stiamo arrivando!

Kandidatin / Candidate / Candidata / Competitor

Charlotte Martin, 8739 Rieden/SG Arbeitgeber / Employeur / Datore di lavoro / Employer

Fontana & Fontana AG, 8645 Rapperswil-Jona/SG

Experte / Expert / Esperto / Expert

Andreas Marbacher, 6403 KĂźssnacht am Rigi/SZ Arbeitgeber / Employeur / Datore di lavoro / Employer

B. Bachmannn AG, 6405 Immensee/SZ

Ideen verbinden Idées branchées Idee in rete

Kandidat / Candidat / Candidato / Competitor

Yvan Fässler, 8825 Hütten/ZH Arbeitgeber / Employeur / Datore di lavoro / Employer

EKZ Eltop, 8820 Wädenswil/ZH

Experte / Expert / Esperto / Expert

Adrian Sommer, 8135 Langnau am Albis/ZH Arbeitgeber / Employeur / Datore di lavoro / Employer

VSEI Verband Schweizerischer Elektro-Installationsfirmen, 8005 Zürich/ZH

Kandidat / Candidat / Candidato / Competitor

Lukas Berger, 4322 Mumpf/AG Arbeitgeber / Employeur / Datore di lavoro / Employer

Kaufmann GmbH, 4323 Wallbach/AG

Experte / Expert / Esperto / Expert

Michael Hess, 3019 Bern/BE Arbeitgeber / Employeur / Datore di lavoro / Employer

Wenger Hess & Partner GmbH, 3073 GĂźmligen/BE

Kandidat / Candidat / Candidato / Competitor

Maurice Häner, 4208 Nunningen/SO Arbeitgeber / Employeur / Datore di lavoro / Employer

Gyr Landmaschinen, 4207 Bretzwil/BL

Experte / Expert / Esperto / Expert

Paul Sidler, 5622 Waltenschwil/ZH

Kandidat / Candidat / Candidato / Competitor

Bruno Pravato, 1926 Fully/VS Arbeitgeber / Employeur / Datore di lavoro / Employer

Les fils de LĂŠon Sarrasin SA, 1920 Martigny/VS

Experte / Expert / Esperto / Expert

RenĂŠ Engetschwiler, 9200 Gossau/SG Arbeitgeber / Employeur / Datore di lavoro / Employer

Baumeisterverband Kanton St. Gallen, 9201 Gossau/SG

Kandidat / Candidat / Candidato / Competitor

Davide Donati, 6693 Broglio/TI Arbeitgeber / Employeur / Datore di lavoro / Employer

Bazzi Piastrellle SA, 6616 Losone/TI

Experte / Expert / Esperto / Expert

Roger Dähler, 6353 Weggis/LU Arbeitgeber / Employeur / Datore di lavoro / Employer

Plattengeschäft Felix Dähler, 6353 Weggis/LU

Kandidatin / Candidate / Candidata / Competitor

Carla Calderari, 3047 Bremgarten b. Bern/BE Arbeitgeber / Employeur / Datore di lavoro / Employer

Lifestylecosmetic, 3047 Bremgarten b. Bern/BE

Expertin / Experte / Esperta / Expert

Susan Meier, 6003 Luzern/LU Arbeitgeber / Employeur / Datore di lavoro / Employer

COSMETIC SUSAN MEIER, 6004 Luzern/LU

Kandidat / Candidat / Candidato / Competitor

Reto Reifler, 9200 Gossau/SG Arbeitgeber / Employeur / Datore di lavoro / Employer

Hiltbrunner & Fraefel GmbH, 9500 Wil/SG

Experte / Expert / Esperto / Expert

Roger Gabler, 4654 Lostorf/SO Arbeitgeber / Employeur / Datore di lavoro / Employer

Bildungszentrum suissetec, 4654 Lostorf/SO

Expertin / Experte / Esperta / Expert

Nicole Leyssing-von Ah, 6010 Kriens/LU Arbeitgeber / Employeur / Datore di lavoro / Employer

Atelier Schnittpunkt, 6370 Stans/NW

Offizielle Delegierte und Delegationsleiterin / Déléguée Officielle et respon­sable de la délégation / Delegata Ufficiale e leader della delegazione / Official Delegate and Delegation Leader

Generalsekretär / Secrétaire général / Segretario generale / Secretary General

➊ | Christine Davatz-Höchner Schweizerischer Gewerbe­verband sgv 3001 Bern/BE

➌ | Ueli Müller SwissSkills 6210 Sursee/LU

Technischer Delegierter / Délégué Technique / Delegato Tecnico / Technical Delegate

Delegierter für die französischsprachige Schweiz / Délégué pour la Suisse Romande / Delegato per la lingua francese / Delegate for the french speaking region

➋ | Rico Cioccarelli Cioccarelli Baukeramik 7430 Thusis/GR

➍

➎

➑

➋

➌

➏

➐

➊

➍ | David Valterio SwissSkills 1950 Sion/VS

Teamleaderin / Teamleader

➏ | Silvia Blaser Dipl. Mentalcoach 4500 Solothurn/SO ➐ | Laurent Seppey Teamleader 1963 Vétroz/VS

Delegierte für die italienischsprachige Schweiz / Déléguée pour la Suisse Italienne / Delegata per la lingua italiana / Delegate for the Italian speaking region

Kommunikation / Communication / Communicazione / Communication

➎ | Sara Rossini SwissSkills 6932 Breganzona/TI

➑ | Isabel Suter SwissSkills 6210 Sursee/LU

Team Hotel Gothia Towers

Opening & Closing Ceremony Scandinavian Arena

Competition Area Swedish Exhibition Centre

November | Novembre | Novembre | November 27. – 29.

Anreise | Arrivé | Arrivo | Arrival

30.

Einrichten der Arbeitsplätze / Opening Ceremony | Préparation des places de travail / Cérémonie d‘ouverture | Allestimento dei posti di lavoro / Cerimonia di apertura | Workplace preparation / Opening Ceremony

Dezember | Decembre | Dicembre | December 01. – 03.

Wettbewerb in Göteborg | Concours à Göteborg | Giornate di competizione a Göteborg | Competition days at Gothenburg

04.

Siegerehrung und Schlussfeier | Remise des prix et cérémonie de clôture | Premiazione e cerimonia di chiusura | Closing Ceremony

05.

Heimreise und Welcome Event in Zürich | Voyage de retour et Welcome Event à Zurich | Viaggio di rientro e Welcome Event a zurigo | Return journey and Welcome Event in Zurich

Generalsponsor Sponsor général Sponsor generale General sponsor

Hauptsponsoren Sponsors principaux Sponsor principali Main sponsors

Präventionspartner Partenaires de prévention Partner in materia di prevenzione Prevention partner

Partner Partenaire Partner Partner

Mitglied von Membre de Membro di Member of

europe

Unterstützt durch Soutenu par Sostenuto da Supported by

Generalsekretariat Bahnhofstrasse 7b | CH-6210 Sursee | Tel. +41 41 925 26 00 info@swiss-skills.ch | www.swiss-skills.ch SwissSkills Romandie | Tél. +41 27 327 51 24 | romandie@swiss-skills.ch SwissSkills Ticino | Tel. +41 91 814 16 81 | swiss-skills.ticino@bluewin.ch