El día que nació esperanza/The day hope was born

El día que nació Esperanza...

Esperanza nació un día en que estaban apagadas todas las luces de mi casa...

Hope was born on a day when all the lights in my house were turned off.

Ese día parecía que las nubes habían perdido su capacidad de hacer formas.

Hope was born on a day when all the lights in my house were turned off.

Esperanza nació un día en el cual encontré la panadería cerrada, un día en el que mi perro se comió mi pantufla y un día en que al sándwich olvidé ponerle mayonesa.

Hope was born on a day when I found the bakery closed, a day when my dog ate my slipper, and a day when I forgot to put mayonnaise on my sandwich.

Y de repente nació.

Llegó como un flechazo, como un relámpago.

Llegó e hizo un ruido similar al que hacen los fuegos artificiales en Navidad pero que también se parecía a las tonadas de mi canción favorita.

And suddenly, she was born.

She came like a lightning bolt, like a flash.

She arrived and made a noise like the one fireworks make on Christmas day, but also resembled the tunes of my favorite song.

Cuando Esperanza nació no pude dejar de verla.

Tenía un talento mágico que le permitia saltar por todos lados, se movía, jugaba, bailaba.

Era imparable.

When Hope was born, I couldn’t help but watch her.

She had a magical talent that allowed her to jump everywhere, she moved, played, danced.

She was unstoppable.

Esperanza nació y supo encontrar un lugar en cada sitio al que yo iba.

La podía llevar en el bolsillo, en el monedero, y cabía hasta en el espacio que hay entre mi pulsera y mi muñeca.

Hope was born and knew how to find a place in every spot I went.

I could carry her in my pocket, in my purse, and she even fit in the space between my bracelet and my wrist.

Su lugar favorito era sobre mi hombro.

Ahí, a veces tomaba café, desde ahí leía el periódico conmigo y a veces hasta sacaba una sillita y tomaba ahi el sol.

Her favorite place was on my shoulder.

Sometimes she drank coffee from there, read the newspaper with me, and sometimes she even brought out a little chair and soaked up the sun.

A Esperanza le gusta trabajar… ¡No todo es descanso!

Le encanta aparecer en momentos donde prefiero hacer silencio.

Le encanta escribir recordatorios cuando siento que no puedo moverme y su favorito: Le encanta susurrarme al oido, cuando se me olvida, que...

Hope likes to work...

Not everything is resting!

She loves to appear in moments when I prefer silence, loves to write reminders when I feel like I can’t move, and her favorite: She loves to whisper in my ear, when I forget, that:

Life sometimes... can turn out better than we expect.

Esperanza me contó un día que, cómo ella, hay muchas esperanzas naciendo en la casa de cada uno de nosotros.

Naciendo cuando todas las luces están apagadas, naciendo cuando encontramos tráfico, naciendo cuando olvidamos las llaves dentro de la casa.

Y que solo necesitan que

nosotros decidamos que se queden…

One day, Hope told me that, like her, there are many hopes being born in each of our homes.

Being born when all the lights are off, being born when we are in traffic or when we forget the keys inside the house.

And they just need us to decide that they can stay...

Que se queden para ponerle musica a nuestros días.

Que se queden para ajustar nuestra mirada cuando no podemos VER. Que se queden para calmar el ruido, que se queden en las pausas, que se queden en los rincones que no queremos visitar.

Las Esperanzas del mundo solo necesitan que decidamos que se queden…

Para acercase y susurrarnos todos los días que...

To stay and put music to our days, to stay and adjust our gaze when we can’t SEE. To stay and calm the noise.

To stay in the pauses, to stay in the corners we don’t want to visit.

The hopes of the world just need us to decide that they can stay...

To come close and whisper to us every day that...

The best is yet to come.

El día que nació Esperanza ¡La esperanza es el regalo más grande de todos!