Wasa Sångargille - Var är vägens mål?

- Tryckeri - Printing talo Ho o in us Pa e

Miljövänliga, omfattande tryckeritjänster www.waasagraphics.fi 06 315 6400

Gilla oss på Facebook 4041 0822 Painotuote Tryckeri Trycksak

Var är vägens mål?

Mål och mening, vår plats på jorden.

Fundamentala existentiella frågor. Ständigt aktuella, alltid lika svårbesvarade. Flödande inspiration för författare och kompositörer.

Vi lät oss också inspireras, att ställa frågan: Var är vägens mål?

Att låta olika musikstilar möta varandra; inte strikt och skenbart logiskt, utan sammanvävda, kommenterande och kontrasterande.

Psalm 130 i Psaltaren (Ur djupen ropar jag till dig, Herre) har ofta tonsatts. Vi valde två olika tondräkter att gestalta texten på latin.

Vi rör oss i nutid och i närtid. Och i forntid, med Hávamàl och Kanteletar.

Rop på skydd mot krigets fasa och en bön om nåd.

Men också glädjesång om vårens under, andlöshet inför det nya livet.

Livslust, fest och dans och glädje. Mannaålder med ett ungdomsvemod.

Vår konsert är stadigt förankrad i den oerhört rika folkmusikskatten i vår egen del av världen. I den sångrikedom, som ibland tenderar att glömmas bort, att inte få den plats den så väl förtjänar.

Tack, Ann-Mari Häggman, för guidningen och inspirationen.

Och tack, Lauri Salokoski, för dina alldeles förträffliga, varierade och sinnrika arrangemang. I sanning nyskapande på traditionens grund.

Folkmusik kräver musikanter som kan göra den rättvisa.

Kalle Berg och Lars Hjerpe är mästare i genren och mycket angenäma bekantskaper och samarbetspartners för WSG. 2

Patrick Lax har vi samarbetat med mången gång förut; en slagverkens mångsysslare och garant för det rytmiska fundamentet. Jimi Järvinen är redan en virtuos på sitt instrument, här också i form av harmonium och positiv.

Och sist men inte minst: ingen körkonsert utan korister.

Sångarna i Wasa Sångargille är unika i sin öppenhet för (ständigt) nya idéer och projekt, målinriktade, ambitiösa, nyskapande. Tack!

Och klangen utvecklas ständigt med Mikael PennanenDahlbäcks oförtröttliga vägledning.

Ung var jag fordom och ofta jag ensam gick vilse om vägen min; rik jag mig såg, då jag råkte en annan se: människa är människans fröjd.

Långt bortom älv och slätt och skog och strand ligger lyckans alltid solbelysta land.

Där är vägens mål, och där är vilans bo och ro är där visst för all vår längtan.

Stefan Wikman Dirigent och konstnärlig ledare för Wasa Sångargille

3

PROGRAM Arvo Pärt:

De profundis Text: Psalm 130 Trad. Piæ Cantiones:

Våren kommer till vår fröjd* Arr: Lauri Salokoski Svensk text: Jan Eskil Löfkvist August Söderman:

Domine Bearb. för manskör och orgel: Leif Österlund Trad. Nyland:

Där sitter en duva* Arr: Lauri Salokoski Kalevi Kiviniemi:

Gigue

Leevi Madetoja:

De profundis (Opus 56) Text: Psalm 130 Solo: Lars Ola Liavåg Trad.

Esse brudmarsch Arr: Jonas Borgmästars Medeltida nordisk folkmelodi:

Den signade dag* Arr: Lauri Salokoski 4

Trad. polska upptecknad i Sverige:

Fä dör* Text: ur Hávamál (Den Höges Sång) Arr: Lauri Salokoski Nils-Eric Fougstedt:

Nattlig Madonna Text: Edith Södergran Oscar Ahnfelt:

Herrens nåd är var morgon ny* Text: Lina Sandell-Berg Arr: Lauri Salokoski Trad.

Gröitstampin Arr: Bengt Lillhannus Veljo Tormis:

Varjele, Jumala, soasta Text: Kanteletar II: 323, 326 Ernst V. Knape:

Var är vägens mål* Arr: Lauri Salokoski

*Uruppförande 28.5.2016

M E DV E R K A N D E : Karl-Erik Berg, violin Lars Hjerpe, violin Jimi Järvinen, orgel Patrick Lax, slagverk Wasa Sångargille Stefan Wikman, dirigent 5

De profundis (Arvo Pärt) De profundis clamavi ad te Domine: Domine exaudi vocem meam.

Fiant aures tuae intendentes in vocem deprecationis meae.

Si iniquitates observaveris Domine: Domine quis sustinebit.

Quia apud te propitiatio est: et propter legem tuam sustinui te Domine.

Sustinuit anima mea in verbo ejus: speravit anima mea in Domino.

A custodia matutina usque ad noctem, speret Israel in Domino.

Quia apud Dominum misericordia: et copiosa apud eum redemptio.

Et Ipse redimet Israel ex omnibus iniquitatibus ejus.

Våren kommer till vår fröjd Våren kommer till vår fröjd in i kalla hagar.

Trumpen kan man inte gå långa solskens dagar.

Frusna marker tinar upp under solens händer.

Intet hejdar nu dess kraft. Värmen återvänder.

Grönt blir backens torra gräs, hela ängen blommar.

Se och plocka kan man fritt vårens rikedomar.

Vila under vintern fann livets starka krafter.

Genom ört och bräckligt strå stiger nu dess safter.

Skönt om Gud predikar allt under vårens dagar.

Skaparen som året styr, skriver alltets lagar.

På hans bud är våren glad nu som förr om åren.

Vi som går i blomsteräng borde bli som våren.

Så som även torftig trakt fick sin blomsterprydnad, borde själen oförsagt blomma i Guds lydnad.

Låt oss därför glädjas nu och med tacksam tunga åt vår Herre Gud i höjd glädjevisor sjunga.

6

Domine Domine Jesu Christe Rex gloriæ.

Salva nos Domine.

Där sitter en duva Där sitter en duva på liljonakvist, i midsommartiden.

Hon sjunger så vackert om Jesus Krist.

I himmelen där är en stor glädje.

Hon sjunger, hon sjunger, hon sjunger alltså: i midsommartiden.

Det väntas en jungfru till himlen i år.

I himmelen där är en stor glädje.

Ack bättre det är att i himlen stå brud, i midsommartiden. Än äga på jorden en kungaskrud.

I himmelen, där är en stor glädje.

De profundis (Leevi Madetoja) De profundis clamavi ad te Domine: Domine exaudi vocem meam.

Fiant aures tuae intendentes in vocem deprecationis meae.

Si iniquitates observaveris Domine Domine, quis sustinebit?

Speravit anima mea in Domino.

Quia apud Dominum misericordia: et copiosa apud eum redemptio.

7

Den signade dag Den signade dag, som vi nu här ser från himmelen ned till oss komma, den lyser för oss, giv Gud att det sker oss alla till glädje och fromma.

Må Herren den högste, oss alla i dag för synder och sorger bevara.

Den signade dag, den signade tid, vår Frälsares födelsetimma, då kom där ett ljus med himmelens frid i jordlivets mörker och dimma, och herdarna hörde Guds änglar i skyn förkunna att dagen var kommen.

Det heliga kors, där Herren blev död för mänskornas synder och mina, mot djävulen ställer jag i all nöd och litar till Frälsarens pina.

Ty blodet som där uppå korset flöt ned, det har mina synder utplånat.

Och när vi skall hem till himmelens land och börja den yttersta färden, vi lämnar vår själ i Skaparens hand och vänder oss glada från världen.

Ja, giv oss, o Herre, i Frälsarens namn, att vandringen ändas i glädje!

8

Fä dör Fä dör, fränder dör, en dag dör ock du; ett vet jag som aldrig dör: dom över död man.

Fä dör, fränder dör, en dag dör ock du; men eftermälet aldrig dör: för den som ett vackert vann.

Ung var jag fordom och ofta jag ensam, gick vilse om vägen min; rik jag mig såg, då jag råkte en annan se: människa är människans fröjd.

Nattlig Madonna När de svarta molnen drogo över himlen satt en moder vaken och ett barn sov.

Och en änglastämma sjöng i nattens tystnad alla världars lov.

Och den unga modern hörde likt ett eko djupast i sitt inre nattens tysta lov: o vad världen växte ut i alla vidder när den lille sov!

9

Herrens nåd är var morgon ny Herrens nåd är var morgon ny, varför skulle vi sörja?

Jordens skuggor, de snart skall fly, må vår lovsång då börja!

Pris ske Gud, vi får hemåt ila!

Jesus följer oss trofast än idag, bjuder här allt Guds välbehag och där hemma sin vila.

Herrens nåd är var morgon ny, bort med tvekan och klagan!

Herrens röst mitt i stormen gny blandar nåd uti agan: nåd, ja nåd, hur han än den kläder, nåd som fostrar för himmelriket opp, nåd som livar vår tro, vårt hopp, nåd som tröstar och gläder.

De som gråter må vara då såsom grät de alls icke, de som fröjdas och ler också såsom gladdes de icke!

Herren kommer, hans dag är nära, må vi bida den längtansfullt i tron, höja redan vår lovsångs ton: honom, honom ske ära!

10

Varjele, Jumala, soasta Varjele, vakainen Luoja, Kaitse, kaunoinen Jumala, kavioista vainovarsain, sorkista sotahevosten, rauan valkian varasta, terän tuiman tutkaimesta, tykin suuren suun e’estä, rautakirnujen kiasta, suurilta sotakeoilta, uron tappotanterilta, varjele vahingon teiltä, kaitse kaikista pahoista!

Varjele, vakainen Luoja, Kaitse, kaunoinen Jumala!

Var är vägens mål Var är vägens mål, var är vilans bo, och var är ro för alla dagens drömmar?

Vart går sommarns vind, vart gå stjärnors tåg och vart gå alla flödens brusande strömmar?

Långt bortom älv och slätt och skog och strand ligger lyckans alltid solbelysta land.

Där är vägens mål, och där är vilans bo, och ro är där visst för all vår längtan.

Där skall vännen min möta vännen sin och vandra under träd, som sakta susa.

Dagen glimmar glad som en vårens dag, och alla nätter drömma sommarljusa.

Varje ord, som sagts i bitterhet och agg, blir en fager ros förutan törnetagg.

Där är vägens mål, och där är vilans bo, och ro är där visst för all vår längtan.

11

Kommentarer till vissa av sångerna

Våren kommer till vår fröjd Denna visa baserar sig på ”Tempus adest floridum” som ingår i Piae Cantiones, en samling latinska skolsånger, som 1583 utgavs i Greifswald av Teodoricus Petri Rutha, en studerande från Borgå. Man har antagit att samlingen redigerats av Jakob Finno, som på 1500-talet var rektor för Åbo katedralskola. Denna sång hör till samlingens populäraste och den anses också ligga till grund för ”Den blomstertid nu kommer”. Den finns många olika översättningar. Denna, som fått stor spridning i Sverige, är gjord av sång- och psalmförfattaren Jan Eskil Löfkvist i Linköping.

Där sitter en duva Den medeltida legendvisan om duvans sång har varit spridd i hela Norden. I Finlands svenskbygder har man gjort ett sextiotal inspelningar och uppteckningar. Lauri Salokoskis arrangemang för manskör baserar sig på en uppteckning som gjordes av sångläraren Edvard Hedman 1909 i Snappertuna. Visans duva är en symbol för människans längtan till himlen.

Fä dör ”Fä dör” ingår i dikten Hávamàl (Den Höges Sång) i den poetiska Eddan, en samling nordiska kväden med gudomliga och mytologiska motiv. Dessa muntligt traderade dikter från vikingatiden hittades i en handskrift i en isländsk bondgård 1643. Strof 77 i Hávamal ”Fä dör” har här kombinerats med strof 47 ”Ung var jag fordom”. Tillsammans ger dessa två strofer en stor dos levnadsvisdom. Musiken utgörs av en traditionell polska som upptecknats i Sverige.

12

Herrens nåd är var morgon ny Texten är av Lina Sandell (g. Berg, 1832-1903) som skrivit flera av våra mest älskade andliga sånger, främst med tanke på söndagsskolornas behov. Dikten skrevs troligen 1865 med Bibelns klagovisor (3:22-23) som grund och tonsattes 1874 av tonsättaren och lekmannapredikanten Oscar Ahnfelt (1813-1882) som också publicerade den i en av sina 12 delar Andeliga sånger 1850-1877. Melodin har fått stor spridning i folkmusiktraditionen.

Var är vägens mål Spelmannen Johan Erik Johansson Sebbas (1848-1913) – i Petalax kallad ”Jockasin” - spelade sommaren 1903 denna dansanta polska för Svenska litteratursällskapets stipendiat Otto Andersson. Ett decennium senare gav Andersson melodin till läkaren och författaren Ernst V. Knape (1873-1929), som inspirerad av den folkliga melodin skrev sin vemodsfulla dikt. Så tillkom en av de mest uppskattade nationalromantiska visorna i den finlandssvenska musikskatten.

Ann-Mari Häggman

13

M E DV E R K A N D E

Patrick Lax S L AGV E R K

Patrick Lax är lektor i musik vid Yrkeshögskolan Novia/

Musikhuset i Jakobstad. Han är en mycket anlitad freelance–musiker, med Vasa som bas. Han har medverkat på ca 200 skivinspelningar och är en aktiv teatermusiker. Han har avlagt musikerexamen vid Grove School of Music i Los Angeles, Kalifornien och är pedagogie magister från Åbo Akademi.

Lars Hjerpe VIOLIN

Lars Hjerpe är något av en musikalisk mångsysslare.

Violinen är hans första instrument, men han spelar också klarinett och bas. Han är utbildad folkskollärare från seminariet i Nykarleby. Under studietiden spelade han dansbandsmusik, något som han för några år sedan återupptog. I början av 1970-talet samlade han en handfull spelmän och startade Pedersöre Spelmanslag som han också ledde i 20 år. Lars Hjerpe har under åren komponerat ca 100 låtar och gett ut två häften med egen musik.

Han har också skrivit ner och arrangerat kompositioner av andra spelmän. Hjerpe har spelat i Jakobstads orkester i ca 30 år och har verkat som konsertmästare i Korsholms församlings kammarorkester i ca 50 år. År 1992 erhöll han director musices namn och värdighet.

14

Karl-Erik Berg VIOLIN

Karl-Erik Berg är både musiker och spelman. Han inled-

de sitt violinspel på 1950-talet i Solf musikskola och tog lektioner i Kuula-institutet för Roland Michaelsen. Berg har undervisat i mandolin och violin i Solf musikskola och Bjarnes musikskola. Han är förbundsdirigent inom Vasabygdens sång- och musikförbund. Han är också ledare för Solf stråkorkester sedan 1969. År 2008 utnämndes Karl-Erik Berg till mästerspelman i Kaustby.

Jimi Järvinen ORGEL

Jimi Järvinen (f. 1996) inledde sina orgelstudier redan som åttaåring. Han debuterade med en egen orgelkonsert endast 13 år gammal och två år senare gjorde han sin utlandsdebut med konsert i Spanien. Han har studerat för bl.a. Kalevi Kiviniemi, Arto Ristolainen och Mikael Heikius. Järvinen konserterar flitigt och har bl.a. fungerat som organist i Lappo Domkyrka samt uppträtt vid flera internationella orgelfestivaler. Han har specialiserat sig på att framföra fransk orgelmusik och orgelarrangemang.

I höst inleder han sina orgelstudier i Paris.

15

Lauri Salokoski ARRANGÖR

Lauri Salokoski är en kompositör och basist som för

tillfället bl.a. medverkar i banden Shava och det finlandssvenska barnmusikbandet FlipFlop. Han har tidigare skrivit musik för Maria Ylipää, Emma Salokoski, Samuli Edelmann, Musikinstitutet Kungsvägen, Tapiolan nuoret sinfonikot, Vanda musikinstitut m.fl. Han har också skrivit musiken till musikalen Chans.

Han är utbildad kompositör och arrangör från Yrkeshögskolan Stadias Pop/Jazz-avdelning under ledning av Timo Alakotila och har en Master of Global Music-examen från Sibelius-Akademin. Han fyller sina dagar med arrangeringsjobb, kompositionsbeställningar, undervisning och spelningar.

Salokoski har tidigare skrivit arrangemang för Florakören och Muntra Musikanter samt ett beställningsverk vid namn Martall för Dunk:s projektkör till den finlandssvenska sång- och musikfesten i Åbo 2011. Han har själv en körbakgrund som andra tenor i Wegeliuskören och som korist i Lars Karlssons opera Rödhamn. Han har också komponerat, arrangerat och instuderat material för diverse vokalgrupper bl.a. Dizzy Queens, Just Nyt och diverse ensembler vid Teaterhögskolan och vid olika musikinstitut.

Salokoski upplever att manskören i likhet med valthornet är ett krävande instrument som rent klangmässigt bjuder på en hel del utmaningar; en bra skriven sats för manskör klingar däremot majestätiskt.

Salokoskis samarbete med Wasa Sångargille inleddes för några år sedan då han skrev ett antal tangoarrangemang för kören till konserten Fragancia. Inför konserten Var är vägens mål? har WSG beställt sex nya arrangemang av Salokoski, vilka samtidigt får sitt uruppförande.

16

Stefan Wikman DIRIGENT

Stefan Wikman (director musices) har dirigerat Wasa

Sångargille under en lång tidsperiod. Han valdes till dirigent höstterminen 1981, ledde kören fram till och med 60-årsjubiléet 1990 och återkom som dirigent hösten 1993.

Kören satsar med Wikman på ett långsiktigt, systematiskt arbetssätt och att vara ”Nyskapande på traditionens grund”.

Detta tar sig uttryck i ett nyskapande val av musik, en utmanande bred repertoar och också stora tematiska produktioner (t.ex. Kyrkodramat Jona 2003, Ispalatset 2005, REVOLUTION! 2007, Fly me to the Moon 2011, Ave Maria 2012, Våryra 2013 och Fragancia 2014). WSG har genomfört två uppmärksammade storprojekt tillsammans med Vasa Opera, välrenommerade solister och orkester: Verdis Requiem hösten 2013 och Brahms´ Ein Deutsches Requiem hösten 2015. Under åren med Wikman har WSG skapat ett mångsidigt nät av samarbetspartners, haft en systematisk nyrekrytering och ständigt utvecklat övningsmetoderna i kören.

Wikman har varit elev i Korsholms församlings musikskola, har studerat vid Martin Wegelius-institutet och idkat dirigeringsstudier för bl.a. Eric Ericsson och Dan-Olof Stenlund. Han har också deltagit i Sveriges Körförbunds dirigentutbildning och har en mångårig erfarenhet som körsångare i bl.a. Vasa Kammarkör, Jubilatekören, Akademiska Sångföreningen och Vokalensemblen Röster.

Wikman är vicedirigent i Finlands svenska manssångarförbund och erhöll Svenska Österbottens kulturfonds kulturpris år 2009.

17

WASA SÅNGARGILLE — Våren 2016 —

Dirigent: Stefan Wikman

TENOR 1 Niklas Björkman Nils Finskas Peter Haldin Tomas Hjerpe Lars Ola Liavåg Mathias Smeds Magnus Stenström Fredrik Teir Fredrik Träskman Ingemar Tåg Jan-Ola Wistbacka Jens Österberg

BA S 1 Paul Andtfolk Håkan Backlund Michael Björkman Mikael Fant Dan Häggblom Tom Lillhonga Lars Lönnblad Olle Manninen Hasse Nordman Stig Nygård Torsten Pellfolk Nils-Eric Sahlström Johan Smeds Guy Svanbäck

18

TENOR 2 Birger Aura Kim Byholm Jouko Helin Peter Höglund Thomas Höglund Andreas Lawast Tobias Laxell Jens Mitts Toni Sjöblom Johan Ångerman

BA S 2 Lars-Erik Dahlbäck Bo-Erik Ekman Stig-Gustav Forsbacka Leif-Johan Höckert Folke Jungner Heikki Kallio Matts Kronqvist Fredrik Kullberg Roland Mattbäck Matti Poranen Yrjö Salomaa Börje Sjöblom Björn Stendahl Martin Wilhelms Kari Vörlin

Följ människornas och regionens utveckling i en förändrad värld De senaste månaderna har Vasabladet rapporterat om terrorhot, flyktingkris och ekonomisk omstrukturering. Vi har drivit och bevakat regionens intressen i såväl frågan om Kvarkentrafiken och Vasa centralsjukhus, med österbottningarnas bästa i sikte, så som vi gjort i 160 år.

160 ÅR

Människor, trender och fenomen På Sevendays kan du läsa om det som folk pratar om kring kaffebordet. Här finns bloggar, poddar, krönikor och dagsfärska snackisar. Allt du behöver veta för att hänga med.

sevendays.fi

RacklerZ

Kvintetten RacklerZ växte fram ur en önskan att få sjunga en lättsam och varierande repertoar som är lagom utmanande. Att sjunga i ensemble är ett bra komplement till körsång. Det är lika, men ändå så olika och ger utmaningar som man normalt inte ställs inför i en stor kör. På sommaren 2012 var det dags för några sångare i Wasa Sångargille att göra slag i saken och första offentliga uppträdandet var 5.10.2012. Sedan dess har aptiten bara ökat, och farten likaså.

RacklerZ repertoar spänner från sakrala sånger till barbershop, från visor till pop, från klassiker till nyheter.

Vi sjunger när som helst och var som helst, vi sjunger på bröllop, julfester, bemärkelsedagar, en och annan konsert och ibland sjunger vi också fast ingen vill.

RacklerZ är Niklas Björkman, Thomas Höglund, Fredrik Kullberg, Jens Mitts och Magnus Stenström.

20

UUSI KOTISI ODOTTAA DITT NYA HEM VÄNTAR Vaasan Julia Keskusta Vasa Julia Centrum Pitkäkatu 51/Storalånggatan |

lemminkainen.fi/julia

Tule sinäkin löytämään itsellesi koti ihan keskeltä kaupunkia, missä kaikki on lähelläsi, kuntoilu, kulttuuri tai shoppailu! Varaa esittely!

Kom även du och hitta ett nytt hem alldeles i stadens centrum, där allt är nära dig, motion, kultur eller shopping. Boka visning!

TYYPPI m² Mh alk. € TYP Fp fr € 3h/r+k+s/b 63,0-77,0 62 367 4h/r+k+s/b 91,0 71 308 Autohallipaikka/bilhallplats 6 760

Vh. alk. € Skf.fr € 247 000 338 000 22 000

krs. vån.

2,3 2,3

91,0 m²| 4H+K+S Mh 71 308 €, vh. 338 000 €, 2. krs

Lemminkäinen Talo Oy, Olympiakatu/gatan 16, 65100 Vaasa Asuntomyynti / Bostadsförsäljning puh./tel 02071 58300, asuntomyynti.vaasa@lemminkainen.com

Puheluiden hinnat: lankapuhelimesta 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min. Samtalsavgift från fast telefon 8,28 cent/samtal + 5,95 cent/min, från mobiltelefon 8,28 cent/samtal + 17,04 cent/min.

MUUTTOVALMIS INFLYTTNINGSKLAR

Kulturhuset Cantare har redan i över 25 år varit en viktig del av Vasas kulturliv. Åtskilliga är de konserter, övningstillfällen, utställningar, bröllops- och födelsedagsfester som hållits på Cantare.

Ett aktivt bruk sätter sina spår och huset har renoverats i flera etapper sedan det invigdes 1989. Ett stort frivilligt engagemang av många av föreningen Wasa Sångargille r.f.:s medlemmar, bidrag från fonder och stiftelser och generös medverkan av regionens företag har gjort att renoveringar kunnat göras.

Följande företag har sponsorerat förnyandet av stolar och bord på Cantare hösten 2015: Seuraavat yritykset ovat tukeneet Cantaren tuolien ja pöytien uudistamista syksyllä 2015:

Airaksinen Invest Oy Bäck & Vilén Företagstjänst Ab Citec Oy Ab Kokkolan Halpa-Halli Oy KWH-koncernen Ab LokalTapiola Österbotten Oy Ecce-re Ab Vaasanseudun kehitys Oy / VASEK Vasa Andelsbank Wasa Dredging Ltd. Wasa Profit Counter Oy Ab

Kulturhuset Cantare ger din fest en värdig och högklassig inramning!

Denna anrika festvåning lämpar sig ypperligt för olika typer av tillställningar.

T.ex. bröllop, övriga familjehögtider, konferencer och kvällstillställningar går smidigt att ordna på Cantare.

Mera information och prisuppgifter hittas på: Lisätietoa ja hintatiedot löydät osoitteesta:

www.cantare.fi Nu möjligt att boka direkt via hemsidan!

Nyt voit varata tilat suoraan netistä!

www.cantare.fi

p. 050 495 9880

Strampen ligger behagligt placerad Strampen ligger behagligt i parkmiljö intill hovrätten i Vasa nere vid inre placerad i parkmiljö intill hamnen endast ett stenkast från Vasa centrum. hovrätten Vasa nere vid portioner, inre Strampen bjuder påi luncher, a´ la carte dans, artistuppträdanden, Up, bröllop, hamnen endast ettStand stenkast från privatbeställningar, julfester m.m.

Vasa centrum. Strampen bjuder Inomhus finns ca 300 kundplatser och sommartid luncher, a´vackra la carte portioner, utepå på den soliga och uteserveringen finns dans, artistuppträdanden, plats för 400 personer. Stand Up, bröllop, privatbeställningar, tel.

041-451m.m.

4512 julfester Strandgatan 6, 65100 Vasa Inomhus finns ca 300 kundplatser www.strampen.com och sommartid ute på den soliga och vackra uteserveringen finns plats för 400 personer.

tel. 041-451 4512

Systematisk kapitalfรถrvaltning sedan 1991

www.estlanderpartners.fi

En mjukis som även riktiga män uppskattar

HÅLL FAST VID DINA DRÖMMAR. Drömmar kan bli verklighet då man kavlar upp ärmarna och tar itu med arbetet.

Vi bidrar för egen del till välfärden i Finland.

Läs mer på www.elo.fi

MANOR

WEL-MACH

ÖSTERBERG PLASTIC

d ivat채g

k - Pr nhems

so

kas n i v i fekt

I

Ef

01

01 5 7 7 0 2

u0

n Ring

ring

e Faktur

troll ditkon

- Kre stj채nst

www.cash-in.fi

wazaca.fi pubomalleys.fi

fransmanni.fi

ravintolacentral.fi

FĂśrfrĂĽgningar: 06 212 7267 / sales.royalvaasa@sokoshotels..

Ser du möjligheter i kvadrat?

Investera i vår nya Bostadsfond.

FÖRS FINLA T I TA KO ND REDA NTAKT N IDA G!

VARFÖR INVESTERA? • Stor efterfrågan på hyresbostäder ger goda möjligheter till avkastning • Enkelt och effektivt alternativ till egna bostadsplaceringar • Diversifiera din portfölj och gör den mindre konjunkturkänslig

Besök oss på vårt kontor på Hovrättsesplanaden 11, VASA, eller ring oss på 0204 293 300. www.alandsbanken.fi

Vi går vår egen väg Fonden förvaltas av Ålandsbanken Fondbolag Ab. Fondprospekt och faktablad samt mer information finns på Ålandsbankens samtliga kontor och på www.alandsbanken. fi. Fonden marknadsförs och säljs av Ålandsbanken Abp i egenskap av ombud för de av Ålandsbanken Fondbolag Ab förvaltade placeringsfonderna. Värdet på dina fondandelar kan både öka och minska till följd av marknadens utveckling och det är inte säkert att du får tillbaka hela det insatta kapitalet.

Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut.

Sommaröppethållningstider (fr.o.m. 18.6) Må-to 16-23, fre 16-02, lö 14-02, sö 12-20 Sommaröppethållningstider Gerbyvägen 18, 65230(fr.o.m.

Vasa 18.6) Må-towww.bockscornerbrewery.com 16-23, fre 16-02, lö 14-02, sö 12-20 Gerbyvägen 18, 65230 Vasa www.bockscornerbrewery.com

JOBIO HENKILÖSTÖPALVELUT POHJANMAA Myllärinkatu 22 • 65100 Vaasa +358 2900 753 01 www.jobio.fi

Tryck Waasa Graphics, 2015