Issuu on Google+

Toscana Michel-Ange, Chianti, palais et trattorie Charme, authenticité, culture, tradition, paysages idylliques, gastronomie, noms ronflants comme Michel‑Ange et Raphaël ... Simples plats campagnards comme la Ribollita à côté du plus haut standing culinaire dans des ‘ristoranti’ de première classe ... Collines abruptes parsemées de cyprès et d’oliviers, vastes plages ... Villes historiques (Florence, Sienne, Pise ...), villages endormis du Moyen-Age et lieux séduisants avec un héritage artistique sans pareil (Lucques, Volterra, Arezzo ...) ... La Toscane est complète !

060-81-toscane-10.indd 60

Lunigiana Le Cinque Te r r e

Orsola-Pontremoli 65 Casa Corvi-Pontremoli 66 Mulazzo 67

Bologna

Firenzuola 80 78 Barberino di Mugello La Spezia Borgo San Lorenzo 81 Rimini Forte dei Marmi 68-69a Campi Bisenzio 79 Montecatini Marina di Pietrasanta 69b Firenze11a-82 70 Camaiore Lucca 75-76Terme 77 Monsummano Terme 71 Viareggio 73b-74 85 Loro Ciuffenna 72 Pisa Bientina 73a La Borghetta 83 88 Gambassi Terme Meleto Valdarno 84 86 Radda in Chianti Castellucio 97 87 Gaiole in Chianti Arezzo 96 89-90a San Gimignano 98-99 Cortona 91 Castel San Gimignano Monteriggioni 95 93 Colle di Val d'Elsa Siena 94 100 Valiano di Montepulciano 92 Casole d'Elsa Sovicille 90b 103 Sassetta 101Montepulciano Chiusi 102

Elba

18-11-2009 15:14:36


Trésors de Toscane

Le logement est prévu dans des cités charmantes, riches de trésors artistiques et historiques: Lucques et ses murailles romaines, San Gimignano plein de charme, et Chiusi et son important centre archéologique. Explorez en 1 semaine la Toscane dans toute sa diversité: de la côte à la campagne, des villages enchanteurs aux villes imposantes.

Circuit individuel en voiture Nuits 1 et 2: arrivée à votre hôtel à Lucques et découverte de la ville, un véritable bijou médiéval, complètement encerclé par d’imposantes murailles qui protègent le centre historique pittoresque. Vous y découvrirez un grand nombre de monuments historiques parmi lesquels quelques 100 églises, la tour Guinigi et la statue d’Ilaria del Carretto. A la côte, ne manquez pas les stations balnéaires comme Viareggio avec ses 12 km de plages de sable et sa promenade de style Liberty, Torre del Lago Puccini où le grand compositeur a composé ses opéras célèbres, Forte dei Marmi avec ses boutiques élégantes, Pietrasanta très typique avec ses magasins d’artisa­ nat et ses oeuvres d’art importantes, parmi lesquelles les sculptures de Botero et Mitorais, Camaiore, petit village historique, riche en monuments comme la Chiesa della Collegiata avec son clocher du 14e siècle, l’abbaye Benedettina et le bourg voisin La Pieve avec son église romane. Le deuxième jour nous vous conseillons une visite à Pise, avec sa Piazza dei Miracoli mondialement connue qui abrite la Tour penchée, la cathédrale, le baptistère et le Campo Santo. Baladez-vous dans le centre et découvrez la Piazza dei Cavalieri avec ses anciens édifices. N’oubliez pas de visiter l’impres­ sionnant couvent de Calci (13e siècle) à quelques 15 km de Pise. Logement à Lucques. Nuits 3, 4 et 5: arrivée à votre hôtel à San Gimignano et découverte de la ville. Le quatrième jour, visitez Florence, la ville d’art par excellence. Bien sûr vous irez voir la cathédrale Santa Maria del Fiore, la célèbre coupole de Brunelleschi, le clocher de Giotto, le baptistère, la Piazza della Signoria, le Musée Uffizi et le Ponte Vecchio. Le cinquième jour, sur la route de Sienne faites un premier arrêt à Colle di Val d’Elsa, appelée aussi ‘la ville du cristal’ et située sur la rive gauche de l’Elsa. Ensuite vient Monteriggioni, très joliment située sur une colline – une petite cité médiévale restée intacte, protégée par son ancienne enceinte. Vous arrivez enfin à Sienne. Commencez votre visite par la Piazza del Campo avec la Torre del Mangia, la Fonte Gaia et le Palazzo Pubblico. Flânez à travers les ruelles étroites à l’entour et admirez les nombreux palais nobles. Logement à San Gimignano. Nuits 6 et 7: arrivée à votre hôtel à Chiusi, une cité très importante pour son passé étrusque. Elle offre un grand nombre de fouilles étrusques à proximité. C’est un point de départ idéal pour visiter de petits villages typiques comme Montepulciano, Pienza et Montalcino, très intéressants pour leurs monuments de style Renaissance et leurs édifices médiévaux. Cette région produit deux vins excellents: le Brunello di Montalcino et le Nobile di Montepulciano. Puisque Chiusi marque la frontièreBaveno Valle d’Aosta avec l’Ombrie, le septième jour explorez Pérouse et le lac Trasimène. Pérouse Lago estd'Ortala capitale de l’Ombrie et un important centre culturel, artistique et historique, encore entourée en partie par une imposante enceinte étrusque. Le lac Trasimène est un des plus grands lacs d’Italie avec des sites touristiques importants comme Passignano sul Trasimeno et Castiglione del Lago. Logement à Chiusi. Piemonte Asti Alba

Prix par personne par circuit petit déjeuner inclus TOSVP188 ch. 2 p. ch. 1 p. A 01/04-02/04 621,60 935,90 B 03/04-14/04 601,30 915,60 A 15/04-07/10 621,60 935,90 B 08/10-28/10 601,30 915,60 C 29/10-20/12 550,20 864,50 C 02/01-31/03 550,20 864,50

Suppléments par personne Liguria par jour/nuit

Formule Circuit individuel sans guide avec votre voiture privée ou une voiture de location (prix voir p. 8). Date de départ libre, tous les jours de la semaine Inclus 7 nuits en logement et petit déjeuner, dont · 2 nuits au Grand Hôtel Guinigi HHHH à Lucques · 3 nuits à l’Hôtel Sovestro HHH à San Gimignano (voir p. 90) · 2 nuits à la Villa Il Patriarca HHHH à Chiusi (voir p. 102) Non inclus Les entrées aux curiosités visitées et toutes les dépenses personnelles Enfants Lit bébé gratuit (jusqu’à 1 an inclus) 1 Enfant de 2 jusqu’à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 30%

Tr e n t i n o - A l t o Adige

Friuli-Venezia Giulia

(*) Toute la durée du séjour ne doit pas tomber dans la même période de prix (prix proportionnellement au nombre Veneto de nuits dans chaque période). Suite à des facteurs externes, l’ordre des étapes peut être modifié et les hôtels proposés peuvent être remplacés par un établissement équivalent, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

Lombardia

Carrara Forte dei Marmi Camaiore Viareggio Pietrasanta Lucca Torre del Lago Puccini Pisa Calci

Firenze

To s c a n a

Elba

Colle di Lago Volterra Val d'Elsa Trasimeno Monteriggioni Perugia Siena Pienza Montepulciano Montalcino Chiusi

la toscane 61 060-81-toscane-10.indd 61

18-11-2009 15:14:38 Lazio


Trésors d’art

Formule Circuit individuel sans guide avec votre voiture privée ou une voiture de location (prix voir p. 8). Date de départ libre, tous les jours de la semaine Inclus · 7 ou 10 nuits (petit déjeuner inclus) dans des hôtels HHH Non inclus Les entrées aux curiosités visitées et toutes les dépenses personnelles Circuit 10 nuits · 2 nuits à Pise · 3 nuits à Florence · 3 nuits à Sienne · 2 nuits à Pérouse Circuit 7 nuits · 1 nuit à Pise · 2 nuits à Florence · 2 nuits à Sienne · 2 nuits à Pérouse Hôtels · Pise: Terminus e Plaza · Florence: Corona d’Italia · Sienne: Italia · Pérouse: Fortuna Enfants · Lit bébé gratuit, sauf Fortuna (€ 13.‑/nuit). 1 Enfant de 3 jusqu’à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 30%

Tr e n t i n o - A l t o Adige

Friuli-Venezia Giulia

Lombardia Veneto

(*) Toute la durée du séjour ne doit pas tomber dans la même période de prix (prix proportionnellement au nombre de nuits dans chaque période). L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme Montecatini Firenze Lucca Terme Pisa Figline Valdarno Greve in Chianti Radda in Chianti To s c a n a Città di Castello Arezzo San Gimignano Cortona Gubbio Colle di Val d'Elsa Perugia Monteriggioni Siena Montepulciano Assisi Chiusi Montalcino Pienza U m b r i a Spello Saturnia

Orvieto

Todi

Spoleto

62 www.transeurope.com

Le long de magnifiques vallées et collines, vous découvrirez une palette de petites villes où le temps s’est arrêté. Vous y verrez des traces étrusques, romaines et médiévales et vous toucherez à l’artisanat ancestral. Sans oublier les villes d’art Florence et Sienne et leurs nombreux monuments imposants ...

circuit individuel en voiture Toscane et ombrie Jour 1: arrivée à Pise où vous vous installez à l’hôtel. Visitez la célèbre Tour Penchée et la magnifique cathédrale, et l’imposante Piazza dei Cavalieri. Nuitée à Pise. Jour 2: petit déjeuner et visite des environs de Pise: l’imposant couvent de Calci du 13e siècle, la Torre del Lago près d’un petit lac avec la villa où le célèbre compositeur Puccini a vécu, ... Nuitée à Pise. Jour 3: petit déjeuner. Aujourd’hui, vous partez pour Florence. En route, vous vous arrêtez à Lucques, une des plus belles villes de Toscane avec ses imposants murs d’enceinte. La halte suivante est Montecatini Terme, connue pour ses thermes. Arrivée en soirée à Florence où vous vous installez à l’hôtel. Nuitée à Florence. Jour 4: petit déjeuner. La journée est consacrée à Florence: le Duomo, la Piazza della Signoria avec le Palazzo Vecchio, ... Nuitée à Florence. Jour 5: petit déjeuner. Aujourd’hui aussi la journée se passe à Florence. Faites un tour vers le Piazzale Michelangelo, le Fort Belvedere et la belle église de Santa Maria al Monte. D’ici vous avez une vue magnifique sur la ville et l’Arno. Dans l’après‑midi, faites une excursion vers les collines de Fiesole pour une visite de l’amphithéâtre romain et du musée étrusque. Nuitée à Florence. Jour 6: petit déjeuner. Départ pour Sienne. Après votre installation à l’hôtel, il vous reste du temps pour visiter la ville. Nuitée à Sienne. Jour 7: petit déjeuner. Visite aux monuments les plus importants de la ville ou une excursion vers San Gimignano, authentiquement médiévale. Dans les environs se trouve Colle di Val d’Elsa, célèbre pour sa production de cristal. Casole d’Elsa est une petite ville médiévale réputée pour ses anciennes villas patriciennes. Après une visite à Monteriggioni, retour vers Sienne. Nuitée à Sienne. Jour 8: petit déjeuner à l’hôtel et départ pour une visite au sud de Sienne avec des endroits pittoresques tels Montepulciano, Pienza et Montalcino. Retour vers Sienne en soirée. Nuitée à Sienne. Jour 9: petit déjeuner. Vous partez ensuite pour Arezzo qui se trouve à la frontière de la région verdoyante de Casentino. La route continue vers Città di Castello, une petite ville noble parmi les collines de la vallée du Tibre. Ensuite vient la petite ville médiévale de Gubbio avant de continuer vers Pérouse. Nuitée à Pérouse. Jour 10: petit déjeuner. Visite de Pérouse, une des villes les plus importantes dans l’histoire de l’Ombrie. Dans l’après‑midi, vous partez pour Assise qui domine du haut d’une colline les vallées verdoyantes de l’Ombrie. C’est ici que le célèbre Saint‑ François d’Assise passa sa vie. Vous trouverez des traces romaines à Spello et vous goûterez à une eau de source des plus pures aux Fonti del Clitunno. Spoleto est connue pour ses monuments Renaissance. Avant de retourner vers Pérouse, arrêtez‑ vous encore à Todi, célèbre pour son art étrusque. Nuitée à Pérouse. Jour 11: petit déjeuner. Au retour, arrêt à Orvieto. Prix par personne par circuit petit déjeuner inclus HHH

A B C D E B D

01/04‑10/05, 10/09‑28/10 11/05‑23/06, 30/06‑09/07, 27/08‑09/09 10/07‑27/07 28/07‑07/08, 14/08‑26/08 29/10‑23/12 24/12‑26/12, 30/12‑01/01 27/12‑29/12, 02/01‑31/03

ch. 2 p. 7 NUITS 675,50 614,60 532,70 505,40 642,60 614,60 505,40

ch. 1 p. TOSVP191 1055,60 985,60 818,30 791,70 856,80 985,60 791,70

ch. 2 p. 10 NUITS 900,00 850,00 584,00 699,00 729,00 850,00 699,00

ch. 1 p. TOSVP192 1171,00 1429,00 1379,00 1014,00 1129,00 1429,00 1014,00

Abruzzo

Monte Sant'Angelo Lazio

060-81-toscane-10.indd 62

Molise

18-11-2009 15:14:39


Culture et gastronomie

Vous serez ensorcelé par cette partie magnifique de l’Italie. L’animation d’un marché local, un excellent vin Chianti, une recette typique de la région, des établissements authentiques à souhait .... Avec ce circuit individuel, nous essayons de vous offrir ces délices et encore beaucoup d’autres. Vous vous arrêtez où bon vous semble.

Formule Circuit individuel avec votre voiture privée ou une voiture de location (prix voir p. 8). Date de départ libre, tous les jours de la semaine

Circuit individuel en voiture Toscane et Ombrie

Inclus · 7 nuits dans d’excellents hôtels HHH · 1 nuit à Lucques, Grand Hôtel Guinigi · 2 nuits à Bucine, Resort Poggio Cennina · 2 nuits à Chiusi, Hôtel Il Patriarca (voir p. 102) · 2 nuits à Spello, Hôtel Palazzo Bocci · 7 petits déjeuners · 7 dîners typiques dans de bons restaurants ou trattorie qui servent une cuisine de terroir traditionnelle. Les restaurants font parfois partie de l’hôtel (3 plats) · 1 Visite à la cave de la Fattoria dell’Aiola, dégustation de 4 vins, Bruschette, fromage, huile d’olive, ... incluse. Situation: Vagliagli. Quel jour: au choix, à mentionner lors de la réservation (jour 2 est le plus indiqué)

Jour 1: arrivée à votre hôtel à Lucques et découverte de la ville. Le soir, vous dînez à l’hôtel. Nuitée. Jour 2: petit déjeuner à l’hôtel. Le matin, visite à la ville médievale de Lucques, une des plus belles villes de la Toscane avec ses larges murailles, ses longues avenues et vastes parcs. Puis, vous traversez la campagne toscane jusqu’à Montecatini Terme. Cette célèbre station thermale offre de magnifiques parcs ornés de plantes exotiques, des restaurants élégants et des boutiques à la mode. Ensuite vous passerez Florence, en vous arrêtant en route à Galluzzo avec son couvent Certosa intéressant. Le soir, arrivée à Bucine. Dîner avec des spécialités de la région et nuitée au Resort Poggio Cennina. Jour 3: petit déjeuner et départ pour Arezzo avec ses monuments médiévaux et italogothiques, lieu de naissance du célèbre peintre Piero della Francesca. Vous conti­nuez vers Poppi, petite ville médiévale caractéristique, fameuse pour son château. Non loin de là, Il Castello di Romena vaut le détour. Vous irez ensuite au passage Consuma tout en traversant un paysage époustouflant. Dîner typique dans un restaurant à 5 km de l’hôtel et nuitée au Resort Poggio Cennina. Jour 4: petit déjeuner et départ pour une journée à travers les collines du Chianti en passant par Greve et Radda in Chianti jusqu’aux vignobles des comtes de Ricasoli avec le château Brolio imposant. L’après-midi, visite à Montalcino, Pienza et Montepulciano, petites villes charmantes, situées sur les collines avec des monu­ments intéressants du Moyen-Age et de la Renaissance. Le soir, arrivée à Chiusi. Dîner et nuitée à l’Hôtel Il Patriarca. Jour 5: petit déjeuner et début d’une nouvelle excursion à travers la région de Sienne. Visite d’Arcidosso, médiévale d’origine et dominée par une imposante forte­res­se. Saturnia, une des premières fondations italiennes, était respectivement un impor­ tant centre étrusque du 9e siècle avant J.Chr., puis une colonie romaine du 3e siècle avant J.Chr., et un endroit considérable du Moyen-Age. Aujourd’hui, Saturnia est une station thermale mondialement célèbre. Ensuite viennent Pitigliano, Sovana et Sorano, des fondations étrusques importantes. Le soir, retour à Chiusi où vous dînez dans un restaurant local. Nuitée à l’Hôtel Il Patriarca. Jour 6: petit déjeuner. Départ pour l’Ombrie via le Lac de Trasimeno. Arrêtez-vous à Cortona, qui surplombe la vallée et le lac. Ensuite vient Gubbio, connue pour ses monuments élégants. En soirée, arrivée à Spello. Dîner avec des spécialités régionales dans un restaurant à 5 km de l���hôtel. Nuitée à l’Hôtel Palazzo Bocci. Jour 7: petit déjeuner. Visite de la ville de Pérouse (Palazzo dei Priori, Fontana Maggiore, Il Collegio del Cambio, ...), d’Assise, un des centres religieux les plus importants de l’Italie, consacré à Saint-François, et bien sûr de Spello, très typique et très médiévale avec des ruines romaines du règne d’Auguste. Ensuite, Spoleto, connue pour ses édifices du Moyen-Age, de la Renaissance et de la période romane. Chaque année le Festival International dei due Mondi y a lieu. Le soir, retour à Spello pour le dîner dans un restaurant à 5 km de l’hôtel. Nuitée à l’Hôtel Palazzo Bocci. Jour 8: petit déjeuner. Fin du circuit.

Prix par personne par circuit demi-pension incluse TOSP0012 ch. 2 p. A 01/04-08/04 1007,30 B 09/04-04/08 992,60 A 05/08-25/08 1007,30 C 26/08-26/10 1015,70

ch. 1 p. 1321,60 1307,60 1321,60 1330,00

Suppléments par personne par jour/nuit

Non inclus Les entrées aux curiosités visitées, les boissons aux repas (sauf celles reprises ci-dessus) et les dépenses personnelles Enfants Lit bébé gratuit (jusqu’a 1 an inclus). 1 Enfant de 2 jusqu’à 11 ans inclus dans la chambre des parents béné­ficie d’une réduction de 30%

(*) Toute la durée du séjour ne doit pas tomber dans la même période de prix (prix proportionnellement au nombre de nuits dans chaque période). L’ordre des étapes et le choix des hôtels et restaurants peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

la toscane 63 060-81-toscane-10.indd 63

18-11-2009 15:14:40


la Toscane ensorcelante

Une façon originale de découvrir la Toscane. Séjournez dans de charmants villages, dans des hôtels ou résidences de petite taille, rustiques ou élégants, mais toujours pleins de charme et dans le respect des traditions toscanes. Vous logez dans 3 régions importantes, ce qui vous permet de découvrir en 8 jours les endroits les plus connus.

Formule Circuit individuel sans guide avec votre voiture privée ou une voiture de location (prix voir p. 8). Date de départ libre, tous les jours de la semaine

circuit individuel en voiture

Inclus 7 nuits (logement et petit déjeuner), dont · 2 nuits dans les environs de San Donato in Poggio (La Canonica di Cortine ou similaire) · 3 nuits dans les environs de San Gimignano (Hôtel Sovestro ou similaire ‑ voir p. 90) · 2 nuits à Trequanda (Agriturismo Fattoria del Colle ou similaire)

Nuits 1 et 2: nous avons opté pour une adresse authentique et élégante au coeur de la région du Chianti, à mi‑chemin entre Florence et Sienne. Découvrez de charmants petits villages comme Cerreto Guidi, San Baronto, Vinci (lieu de naissance de Leonardo), Collodi (lieu de naissance du petit Pinocchio) au milieu d’un paysage reposant de champs d’oliviers et de vignobles. D’ici, vous pouvez entreprendre de nombreuses excursions passionnantes, e.a. vers la côte Versilia, Carrara, la ville du marbre, Pise avec sa Tour Penchée mondialement connue, Lucques, Pistoia et naturellement Florence, berceau de la Renaissance. Nuits 3, 4 et 5: la région autour de Val d’Elsa est une des plus renommées de Toscane, avec comme point d’orgue le charmant village médiéval de San Gimignano avec ses 13 tours datant des 12e et 13e siècles. Dans les environs, bien des choses sont à découvrir et à vivre. Gambassi Terme et Casole d’Elsa sont des exemples typiques de villages toscans qui respirent l’hospitalité, le calme et l’authenticité. La superbe ville de Sienne avec la plus belle place d’Italie, la ville étrusque de Volterra et la Route Castelli del Chianti vous montrent encore d’autres aspects fascinants de la Toscane. Nuits 6 et 7: séjour d’ambiance dans un agriturisme, cette fois‑ci dans le pays des vins Brunello de Montalcino (à 30 km), des vins Nobile de Montepulciano et du fromage Pecorino de Pienza. Un paysage vallonné, magique, avec des petites perles de l’architecture, où le Moyen‑Age et la Renaissance vont de pair, où l’élégance des palais aristocratiques et le charme rustique des fermes composent un ensemble harmonieux qui rappelle le passé ... Ici, le temps semble en effet s’être arrêté ... Vous pouvez vous relaxer et vous ressourcer dans d’agréables, petites stations thermales.

Non inclus Les entrées aux curiosités visitées et toutes les dépenses personnelles Enfants Lit bébé gratuit. 1 Enfant de 2 jusqu’à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 30%

Tr e n t i n o - A l t o Adige

Friuli-Venezia Giulia

veno

Orta

(*) Toute la durée du séjour ne doit pas tomber dans la même période de prix (prix proportionnellement au nombre de Veneto nuits dans chaque période). L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

Prix par personne par circuit petit déjeuner inclus A 01/04‑05/04, 26/06‑03/07 B 06/04‑13/04 C 14/04‑25/06, 03/09‑07/10 D 04/07‑15/08 A 16/08‑02/09 B 08/10‑20/12, 10/01‑31/03

Lombardia

TOSVP187

ch. 2 p. 574,00 499,80 535,50 590,10 574,00 499,80

ch. 1 p. 860,30 785,40 821,10 875,70 860,30 785,40

Suppléments par personne par jour/nuit

Carrara

Pistoia Montecatini Lucca Terme Vinci Firenze Pisa Greve in Chianti Radda in Chianti To s c a n a

Marche

San Gimignano Casole d'Elsa (Le Fonti a San Giorgio Montespertoli Siena Montepulciano Pienza Montalcino

64 www.transeurope.com Abruzzo

060-81-toscane-10.indd 64

Monte Sant'Angelo

18-11-2009 15:14:42


orsola-pontremoli

Un ancien bourg champêtre - un groupement de fermes datant du 16e siècle fut transformé en un agritourisme très sympathique. La situation au sommet d’une colline, dans un environnement délicieusement verdoyant, est paisible et ressourçante. C’est l’endroit idéal pour vivre des vacances en harmonie avec la nature.

Charme

costa d’orsola HHH

Situation: en pleine campagne, à 3 km de Pontremoli. La Lunigiana est une région riche de traditions et d’histoire, connue pour ses villages et ses châteaux médiévaux, son joli paysage, son climat bienfaisant et sa quiétude. Arrêt de bus à 100 m. Possibilités d’excursions: la ville noble de Fivizzano, le hameau de Villafranca en Lunigiana avec ses boutiques artisanales, les châteaux de Filattiera, Bagnone, Comano, Fosdinovo et Licciana Nardi. Mulazzo est d’origine byzantine. Autres possibilités: Aulla (château fort), Equi Terme (grottes et thermes), Casola en Lunigiana (pour accéder au Parco delle Alpi Apuane) ou Le Cinque Terre, 5 petits villages sublimes sur la côte de la Ligurie. Sans oublier Carrara (marbre) à 54 km et Parma (pour son délicieux fromage Parmesan et son jambon de Parme) à 88 km. Facilités: une petite réception, un bar et un restaurant avec des plats typiques de la région de la Lunigiana, préparés avec des produits bio, issus de l’agritourisme même. Au jardin, une piscine en plein air (13 x 6 m, 01/05‑30/09) avec chaises longues et parasols gratuits. Tennis gratuit. Pas d’ascenseur (2 étages). Grand parking privé gratuit. Les espaces communs sont non‑fumeurs. Dans les environs: golf (4 trous) à 4 km. Chambres: les 14 chambres sont aménagées agréablement dans des tons différents, chacune avec son caractère individuel. Le style est typiquement toscan avec des sols en terre cuite et des lits en fer forgé. La plupart des chambres offrent un beau panorama sur les environs verdoyants. Votre chambre dispose de douche et wc, téléphone et télévision. Chambres fumeurs et non‑fumeurs. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi‑pension moyennant supplément (4 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 2 jusqu’à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% (suivant le régime réservé). Particularités: l’hôtel est fermé du 04/11/10‑28/02/11. Animaux domestiques admis. 17/07/10‑22/08/10: min. 2 nuits.

Orsola-Pontremoli: ville typiquement médiévale et la porte d’entrée nord de la région de la Lunigiana. Le Castello del Piagnaro a été restauré et héberge aujourd’hui le Museo delle Statue Stele. Au nord, la ville est protégée par la Porta Parma et au sud coulent les rivières Magra et Verde. Les monuments importants sont la cathédrale, différentes églises ‑ souvent de style baroque ‑ et un des premiers théâtres d’Italie: le Teatro della Rosa. Transport: en voiture: 1.070 km (Bruxelles), 1.034 km (Paris), 1.259 km (Amsterdam). Aéroport: Pisa (90 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus A 01/04 B 02/04‑06/04 A 07/04‑10/06 C 11/06‑16/07 B 17/07‑22/08 C 23/08‑12/09 A 13/09‑31/03

TOSV0146 X

ch. 2 p. 45,00 60,00 45,00 50,00 60,00 50,00 45,00

ch. 1 p. 74,30 92,90 74,30 80,00 92,90 80,00 74,30

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 31,00 demi‑pension adultes 22,20 34,00 31,00 35,00 34,00 35,00 31,00

voTre avanTage •

Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (période A) (suivant le régime réservé)

la lunigiana 65 060-81-toscane-10.indd 65

18-11-2009 15:14:46


casa corvi-pontremoli

Cette propriété romantique renferme une partie ancienne charmante avec un joli restaurant à la carte, et une partie nouvelle avec des chambres neuves, espace forme et piscine.

Charme

cà del Moro HHH

Situation: merveilleusement champêtre, à 3 km de Pontremoli. Arrêt de bus à 100 m. Facilités: dans la nouvelle partie: réception, bar, restaurant pour les clients en demi‑pension. Piscine extérieure (17 x 7 m, 01/05‑30/09) avec pataugeoire (4 x 4 m), chaises longues et parasols gratuits. Payant: espace bien‑être (fitness, sauna, bain turc, soins, ...). Dans l’ancienne partie un joli restaurant à la carte voûté (moyennant supplément) ‑ cuisine émérite et une excellente carte des vins. Beau jardin et golf (4 trous, payant). Ascenseur dans la nouvelle partie. Parking gratuit. Chambres: 25 chambres (dont 10 non‑fumeurs) joliment décorées dans des tons clairs. Douche et wc, téléphone, télé‑ vision, accès internet, climatisation (01/07‑30/08), carrelage. Nous vous réservons une chambre supérieure. 2 Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi‑pension (4 plats, choix de menus et service à table) moyennant supplé‑ ment de € 20.‑/jour. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 2 jusqu’à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% (suivant le régime réservé). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis. Le petit plus: jeunes mariés: petit cadeau et 1 entrée gratuite à l’espace bien‑être.

Casa Corvi-Pontremoli: Pontremoli, ville typiquement médié‑ vale, est la porte d’entrée nord de la région de la Lunigiana. Les monuments importants sont le Castello del Piagnaro, la cathédrale, différentes églises ‑ souvent de style baroque ‑ et un des premiers théâtres d’Italie: le Teatro della Rosa. Transport: en voiture: 1.070 km (Bruxelles), 1.034 km (Paris), 1.259 km (Amsterdam). Aéroport: < (90 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

voTre avanTage Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (période A) Payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (période C) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (suivant le régime réservé) • •

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus TOSV0147 X A 06/01‑01/04 B 02/04‑04/04 A 05/04‑11/06 C 12/06‑30/07 B 31/07‑20/08 C 21/08‑10/09 A 11/09‑30/11

ch. 2 p. 44,90 57,70 44,90 50,00 57,70 50,00 44,90

ch. 1 p. 66,70 83,30 66,70 71,80 83,30 71,80 66,70

lit suppl. 3 35,90 46,20 35,90 39,70 46,20 39,70 35,90

66 www.transeurope.com 060-81-toscane-10.indd 66

18-11-2009 15:14:48


Mulazzo-cravilla di groppoli

Cet établissement est joliment situé au milieu de la nature. La situation est idéale pour les amoureux de la nature qui apprécient les balades à pied et à vélo dans un environnement verdoyant, que vous pouvez alterner avec des visites culturelles. Un hôtel familial où vous passerez un séjour décontracté.

park hôtel la pineta HHH Situation: dans les collines, au centre de la Lunigiana, une région riche de traditions et d’histoire, connue pour ses villages et ses châteaux médiévaux, son joli paysage, son climat bienfaisant et sa quiétude. Vous êtes à 6 km du centre de Pontremoli. L’hôtel est entouré de bois. A voir: en premier lieu Pontremoli, la porte d’entrée nord de la Lunigiana, ensuite la ville noble de Fivizzano, le hameau de Villafranca en Lunigiana avec ses boutiques artisanales, les châteaux de Filattiera, Bagnone, Comano, Fosdinovo et Licciana Nardi. Autres possibilités: Aulla (château fort), Equi Terme (grottes et thermes), Casola en Lunigiana (pour accéder au Parco delle Alpi Apuane), … Facilités: hall d’entrée et réception, bar public, bon restaurant (menus locaux et internationaux). Dans la cave à vin, vous pouvez déguster le vin produit par le propriétaire. WiFi en accès libre dans tout l’hôtel. Au jardin une piscine extérieure (8 x 16 m, 01/05‑30/09) avec chaises longues et parasols gratuits, et un court de tennis. Bicyclettes gratuites (suivant les disponibilités). Pas d’ascenseur (2 étages). Grand parking privé gratuit. Chambres: les chambres (2 étages) sont non‑fumeurs et soignées: bain et wc, télé‑ phone, télévision, WiFi gratuit, carrelage ou parquet. Chambre double à usage single. Repas: demi‑pension: petit déjeuner buffet et dîner 4 plats, choix de menus et service à table. Pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 5 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents, 1 enfant de 6 jusqu’à 15 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50%. Le deuxième enfant de 2 jusqu’à 15 ans inclus bénéficie également d’une réduction de 50%. 1 Enfant de 2 jusqu’à 15 ans inclus dans la chambre de 1 personne payant le tarif plein bénéficie d’une réduction de 30% ‑ l’adulte paie le prix en chambre double. Réductions suivant le régime réservé. Particularités: min. 2 nuits. Hôtel non‑fumeur. Animaux domestiques de petite taille admis: € 5.‑/nuit. Le petit plus: jeunes mariés: corbeille de fruits et 2 bouteilles de vin offertes. Mulazzo-Cravilla di Groppoli: Mulazzo est un hameau d’origine byzantine. Admirez le clocher octogonal, appelé ’Di Dante’ car autrefois Dante Alighieri y séjournait, et les ruines du château de la Famille Malaspina datant des 18e et 19e siècles. Mulazzo est encerclée par une nature splendide et çà et là vous découvrirez de jolis petits villages et de nombreux châteaux. Transport: en voiture: 1.074 km (Bruxelles), 1.013 km (Paris), 1.262 km (Amsterdam). Aéroport: Pisa (90 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

voTre avanTage •

Prix par personne par nuit demi‑pension incluse A 01/04, 06/04‑23/04 B 02/04‑05/04, 14/06‑30/07 C 24/04‑13/06, 06/09‑26/09 D 31/07‑22/08, 24/12‑01/01 B 23/08‑05/09 A 27/09‑23/12, 02/01‑31/03

TOSV0148 N

ch. 2 p. 54,30 64,30 57,10 67,10 64,30 54,30

ch. 1 p. 68,60 80,00 71,40 82,90 80,00 68,60

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 41,40 pension complète adultes 13,00 50,00 44,30 52,90 50,00 41,40

Réduction de 10% pour toute réservation avant le 30/03/10 (cumulable) Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite lors d’une arrivée le vendredi, OU payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (06/04/10‑13/06/10, 06/09/10‑23/12/10, 02/01/11‑31/03/11) (en demi‑pension)

la lunigiana 67 060-81-toscane-10.indd 67

18-11-2009 15:14:52


Forte dei Marmi

Cet hôtel de famille élégant est superbement situé dans un quartier exclusif de Forte dei Marmi. Chambres élégantes, service de qualité et un acceuil très chaleureux.

Mirabeau HHHH Situation: Forte dei Marmi se situe dans la zone résidentielle la plus exclusive de la côte Versilia, appelée ’Roma Imperiale’. C’est une station balnéaire aux allures exceptionnelles et aux villas superbes. L’hôtel est à 50 m de la mer et à 800 m du centre de Forte dei Marmi, à proximité du centre culturel Versiliana. Arrêt de bus à 200 m, gare ferroviaire à 5 km. Facilités: hall d’entrée avec la réception (WiFi gratuit), un bar et un restaurant. Service en chambre. Au jardin, une piscine en plein air (01/06‑30/09) avec un petit poolbar/ pizzeria. Chaises longues, parasols et serviettes sont gratuits. Plage privée (payante). Espace fitness, sauna et solarium en accès libre. Location de bicyclettes. Ascenseur (3 étages). Parking gratuit. Sur demande on peut venir vous chercher gratuitement à l’aéroport de Florence ou à la gare de Forte dei Marmi. Espace fumeurs. Chambres: 23 chambres non‑fumeurs avec bain ou douche et wc, sèche‑cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre (gratuit), climatisation, balcon. Vue mer moyennant supplément de € 12,80.‑/personne/nuit. Chambre double à usage single. Chambres communicantes et chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: demi‑pension. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 3 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50%. Particularités: période D: min. 7 nuits. Aux autres dates: min. 5 nuits. Animaux domestiques de petite taille admis: € 10.‑/ nuit. L’hôtel est fermé à p.du 31/10/10.

Forte dei Marmi: la station balnéaire la plus luxueuse le long de la côte Versilia qui attire les gens fortunés de Milan et de Florence. Dans la rue commerçante des grands noms tels Armani, Versace, Valentino, … Forte dei Marmi bénéficie d’une large plage de sable fin et de nombreuses zones vertes. Transport: en voiture: 1.152 km (Bruxelles), 1.047 km (Paris), 1.317 km (Amsterdam). Aéroports: Pisa (40 km), Firenze (95 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

voTre avanTage

Prix par personne par nuit demi‑pension incluse TOSV0184 X A 03/04‑04/06 B 05/06‑02/07 C 03/07‑30/07 D 31/07‑27/08 B 28/08‑10/09 A 11/09‑30/10

ch. 2 p. 100,00 112,00 143,00 185,00 112,00 100,00

ch. 1 p. 130,00 144,00 174,00 217,00 144,00 130,00

lit suppl. 3 80,00 89,60 114,40 148,00 89,60 80,00

68 www.transeurope.com 060-81-toscane-10.indd 68

18-11-2009 15:14:54


Forte dei Marmi

Marina di pietrasanta

Un des hôtels les plus impressionnants de Forte dei Marmi, d’un style élégant, mais en toute simplicité. Joliment situé dans un parc, proche de la mer pour des vacances relax.

Hôtel 3 étoiles charmant et élégant à proximité de la mer et géré par les propriétaires. Service aimable, une longue tradition d’hospitalité et un cadre agréable et paisible.

hermitage

andreaneri

HHHH

HHH

Situation: entre les stations balnéaires populaires et prestigieuses de Forte dei Marmi (à 500 m) et Marina di Massa. L’hôtel est situé au calme dans un parc, entouré d’une pinède qui conduit à la mer (à 800 m). Facilités: séjour dans un hôtel au caractère typiquement toscan. Un grand hall d’accueil abrite la réception (WiFi). Espace petit déjeuner et un bar. Au restaurant l’on vous sert la cuisine traditionnelle de la Toscane ‑ tous les jours il y a du poisson au menu. Grand choix de vins. Service en chambre. Piscine en plein air (14 x 7 m, 01/05‑30/09) avec poolbar. Chaises longues et parasols gratuits. L’Hôtel Hermitage bénéficie d’une grande plage privée ‑ il y a une navette (2 chaises longues et 1 parasol par chambre ‑ payants du 28/06‑05/09, gratuits aux autres dates). Location de bicyclettes. 2 Ascenseurs (3 étages). Parking gratuit. Chambres: 60 chambres non‑fumeurs, toutes vue parc. Elles comprennent bain (45) ou douche (15) et wc, sèche‑cheveux, téléphone, télévision, pay‑tv, minibar, coffre et climatisation. Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: demi‑pension: petit déjeuner buffet et dîner (4 plats, choix de menus et buffet de salades). Enfants: lit bébé: € 30.‑/nuit. 1 Enfant de 3 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50%. Particularités: 10/07/10‑21/08/10: min. 7 nuits, arrrivée et départ le samedi. Animaux domestiques admis gratuitement. Hôtel non‑fumeur.

Situation: très au calme, à 250 m de la mer dans une zone résidentielle. Vous êtes à 400 m du centre de Marina di Pietrasanta et à 3,5 km de Pietrasanta. Possibilités d’excursions: la station balnéaire très exclusive de Forte dei Marmi, située tout près à 3 km, La Spezia, Portovenere, très jolie, à 60 km et Lerici à 38 km en Ligurie, Carrara (marbre) à 23 km. Sans oublier les villes historiques passionnantes telles Lucques à 19 km, Pise et sa Tour penchée à 35 km, Livourne le long de la côte à 54 km, … Vous aurez l’embarras du choix. Facilités: les parties communes comprennent le hall d’accueil et la réception, un salon tv et un bar. Au restaurant l’on vous sert la cuisine locale et internationale. Service en terrasse pour le petit déjeuner et en soirée pour l’apéritif. Location de bicyclettes. 1 Ascenseur (4 étages). Parking gratuit. Chambres: 43 chambres élégantes, confortables et très soignées avec douche et wc, sèche‑cheveux, téléphone, télé‑ vision, coffre, climatisation et balcon. Chambres non‑fumeurs uniquement. Repas: demi‑pension: petit déjeuner buffet et dîner (choix de menus). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 4 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50%. Particularités: période A: min. 4 nuits. Aux autres dates: min. 7 nuits, arrivée le jeudi ou samedi. Hôtel non‑fumeur.

Forte dei Marmi: la station balnéaire la plus luxueuse le long de la côte Versilia qui attire les gens fortunés de Milan et de Florence. Dans la rue commerçante des grands noms tels Armani, Versace, Valentino, … Forte dei Marmi bénéficie d’une large plage de sable fin et de nombreuses zones vertes. Transport: en voiture: 1.152 km (Bruxelles), 1.047 km (Paris), 1.317 km (Amsterdam). Aéroports: Pisa (40 km), Firenze (95 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

Marina di Pietrasanta: une station balnéaire animée sur la côte Versilia avec de belles plages de sable. Bars, restaurants et boutiques agrémenteront votre séjour. Pietrasanta même est surtout connue pour son travail du marbre. Transport: en voiture: 1.161 km (Bruxelles), 1.057 km (Paris), 1.327 km (Amsterdam). Aéroports: Pisa (35 km), Firenze (95 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

voTre avanTage

voTre avanTage

Réduction de 5% pour toute réservation avant le 29/04/10 (séjours en période A et du 07/06/10‑28/06/10) (cumulable) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/05/10‑21/06/10, 01/09/10‑22/09/10)

Prix par personne par nuit demi‑pension incluse TOSV0193 N A 01/05‑04/06 B 05/06‑02/07 C 03/07‑16/07 D 17/07‑20/08 B 21/08‑03/09 A 04/09‑29/09

ch. 2 p. 115,70 128,60 174,30 227,10 128,60 115,70

ch. 1 p. 128,60 145,70 197,10 254,30 145,70 128,60

lit suppl. 3 75,20 83,60 113,30 147,60 83,60 75,20

Prix par personne par nuit demi‑pension incluse TOSV0189 X A 10/04‑04/06, 11/09‑30/10 B 05/06‑02/07, 28/08‑10/09 C 03/07‑23/07, 21/08‑27/08 D 24/07‑20/08

ch. 2 p. 52,00 59,00 73,00 90,00

ch. 1 p. 75,40 82,10 96,30 113,10

lit suppl. 3 36,40 41,30 51,00 63,00

la toscane 69 060-81-toscane-10.indd 69

18-11-2009 15:14:56


lido di camaiore

Nouvel hôtel impressionnant et prestigieux, dans un style minimaliste légèrement design (ouverture juin 2008). Ici vous attend un séjour agréable dans un beau cadre, et une ambiance sereine et chaleureuse. Détendez-vous et profitez de la situation fantastique face à la plage, sur la superbe côte de la Versilia.

Una versilia HHHH Situation: vous bénéficiez d’une situation fantastique face aux vastes plages de sable de la Versilia bordées par la Mer Thyrénéenne. La plage est à 30 m (route à traverser). Les collines en toile de fond offrent à cette région sublime un côté rustique et créent un contraste magnifique avec la mer infinie. La petite ville de Viareggio, très jolie et célèbre pour son parc naturel impressionnant et le festival d’été Puccini, est à 4,5 km (gare ferroviaire). A voir: Pisa (39 km), Lucca (20 km), Livorno (30 km), Montecatini Terme, Carrara, … Arrêt de bus à 200 m. Facilités: vous accédez à l’hôtel par un beau hall d’accueil qui abrite la réception. Le lounge bar est le lieu de rencontre idéal pour prendre l’apéro, se détendre ou consulter l’internet (WiFi payant). Restaurant agréable avec coin salon. Depuis la terrasse extérieure avec service bar vous bénéficiez d’un panorama fantastique sur la mer. Service en chambre. L’hôtel dispose également d’une piscine intérieure et extérieure (chaises longues et parasols gratuits), d’un poolbar, de 2 courts de tennis, d’un espace fitness, d’un solarium et d’un centre de bien‑être. 3 Ascenseurs (5 étages). Parking gratuit. Chambres: 69 chambres non‑fumeurs avec bain ou douche et wc, sèche‑cheveux, téléphone, télévision à écran plat, pay‑tv, accès internet, minibar, coffre, climatisa‑ tion et balcon. Chambres standards, chambres supérieures ou junior suites au choix. Lit supplémentaire (3e adulte) en junior suite uniquement (A/B/C petit déjeuner inclus, D/E/F/G/H demi‑pension incluse). Repas: 01/06‑30/09: demi‑pension (3 plats, eau et café inclus). A/B/C: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Junior suites uniquement: 1 enfant jusqu’à 11 ans inclus loge gratuitement (C) ou bénéficie d’un prix réduit aux autres dates (suivant le régime réservé) (voir tableau des prix). Particularités: D/E/F/G/H: min. 7 nuits, arrivée le samedi. Hôtel non‑fumeur. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Le petit plus: 01/04‑31/12: jeunes mariés: Spumante et fruits offerts. Lido di Camaiore: cette charmante station balnéaire moderne avec sa superbe plage de sable longue de 4 km fait partie de la petite ville historique de Camaiore et se situe entre Forte dei Marmi et Viareggio. La belle promenade ombragée par les palmiers, sépare la plage des petits commerces pittoresques, des cafés et des restaurants. Il est plaisant de flâner dans le centre. Transport: en voiture: 1.163 km (Bruxelles), 1.050 km (Paris), 1.343 km (Amsterdam). Aéroports: Pisa (38 km), Firenze (77 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

voTre avanTage Réduction de 10% (séjours en C) ** • Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (A/B/D/E) * et (C) ** • Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (F/G) * • Payer 2 nuits + la 3e nuit à moitié prix lors d’une arrivée le dimanche ou lundi (C) (non cumulables) * réservation jusqu’à 45 jours avant le départ ** jusqu’à 60 jours avant le départ

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus TOSV0171 X 01/04‑31/05, 01/10‑31/10 A lundi/jeudi B vendredi/dimanche C 01/11‑31/03 demi‑pension incluse 01/06‑11/06, 01/09‑30/09 D lundi/jeudi E vendredi/dimanche E 12/06‑31/07 lundi/jeudi F 12/06‑31/07 vendredi/dimanche G 01/08‑31/08

ch. 2 p. ch. 1 p. ch. 2 p. Suppléments par personne standard standard supérieure par jour/nuit junior suite 2 p. 38,50 69,20 130,80 82,10 lit supplémentaire 91,70 175,60 104,50 (3ième adulte) pér. A/B/C 32,00 60,90 114,10 73,70 lit supplémentaire (3ième adulte) pér. D/E 76,90 lit supplémentaire 89,70 114,10 175,60 126,90 (3ième adulte) pér. F/G/H 136,50 220,50 149,40 enfant 2 < 12 ans pér. A/B/D/E 25,60 136,50 220,50 149,40 enfant 2 < 12 ans pér. F/G 38,50 165,40 278,20 178,20 enfant 2 < 12 ans pér. H 44,90 197,40 342,30 210,30

70 www.transeurope.com 060-81-toscane-10.indd 70

18-11-2009 15:15:02


viareggio

Une véritable adresse de charme en bord de mer, membre de l’association The Charming Hotels ©. Ce fut le premier hôtel de Viareggio, construit en 1871 et superbement rénové. Style, élégance, charme, cuisine et service sont les mots clés. Charmant hall d’accueil, revêtements en marbre, lustres de Murène, …

Charme

plaza e de russie HHHH

Situation: une situation privilégiée, avec vue sur la promenade et sur la mer. Vous êtes proche du centre avec ses bars, restaurants et magasins, et ses bâtiments élégants de style Liberty. A voir: Forte dei Marmi et Marina di Pietrasanta, Carrara, la ville du marbre (38 km), en Ligurie: Portovenere, très romantique (69 km) et Lerici (47 km), la ville murée de Lucques (27 km), Pise (26 km), les thermes de Montecatini Terme (45 km), la ville d’art Pistoia (56 km), Florence (86 km), … Facilités: hall d’entrée, réception, lounges et salons charmants, bar, espace tv. 2 Ascenseurs. Service en chambre. Restaurant élégant et une terrasse sur le toit avec une vue à vous couper le souffle (couchers de soleil incomparables ...). Service plage gratuit à 20 m (01/06‑30/09) qui comprend 1 parasol et 2 transats par chambre, ainsi que l’accès gratuit à la piscine à la plage (ouverte 15/06‑31/08). Garage à 150 m: € 19,20.‑/24 h. Chambres: 52 chambres dans un beau style classique avec du parquet. Elles comprennent bain ou douche et wc, sèche‑cheveux, téléphone, télévision, WiFi, minibar, coffre, climatisation. Au choix: chambres Confort à l’arrière, chambres supérieures ou chambres Deluxe plus spacieuses avec vue sur la Piazza. Réduction de 20% sur 1 lit supplémentaire (3e adulte) en chambre Deluxe. Chambre double à usage single (Confort). 10 Chambres non‑fumeurs et 3 chambres communicantes sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi‑pension moyennant supplément (service à table). Enfants: chambres Deluxe uniquement: lit bébé gratuit, 1 enfant de 3 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% (en logement et petit déjeuner). Particularités: min. 2 nuits. Le petit plus: bouteille de vin en chambre. 1 Dîner offert (4 plats, hors boissons) lors de min. 7 nuits en période A. Jeunes mariés: toujours 1 dîner offert (4 plats, hors boissons). Viareggio: probablement la station balnéaire la plus populaire de la côte Versilia. On y trouve des plages de sable très bien entretenues et exploitées (location de chaises longues, sports nautiques, …). Derrière la plage se situe une zone de bars, restaurants et commerces, suivie de la promenade de Viareggio. Admirez les villas et les hôtels remarquables de style Liberty (art nouveau), construits dans les années vingt. Au port, yachts luxueux et bateaux de pêche jettent l’ancre. Transport: en voiture: 1.164 km (Bruxelles), 1.059 km (Paris), 1.329 km (Amsterdam). Aéroports: Pisa (26 km), Firenze (83 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

voTre avanTage Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (06/04/10‑30/04/10, 13/09/10‑24/12/10) • Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (06/09/10‑12/09/10) • Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (23/08/10‑05/09/10) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (en logement et petit déjeuner) •

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus A 01/04‑31/05 B 01/06‑23/07 C 24/07‑20/08 B 21/08‑10/09 A 11/09‑26/12 B 27/12‑02/01 A 03/01‑31/03

TOSV0005 X

ch. 2 p. Confort 73,80 87,50 100,00 87,50 73,80 87,50 73,80

ch. 1 p. ch. 2 p. Suppléments par personne Confort supérieure par jour/nuit 92,50 87,50 ch. Deluxe 2 p. pér. A 35,20 106,20 98,80 ch. Deluxe 2 p. pér. B 32,50 117,00 110,00 ch. Deluxe 2 p. pér. C 36,20 106,20 98,80 demi‑pension 32,50 92,50 87,50 106,20 98,80 92,50 87,50

la toscane 71 060-81-toscane-10.indd 71

18-11-2009 15:15:05


pisa

Hôtel récemment rénové (2009) d’un style intemporel, mais surtout branché. Services luxueux et une situation très centrale pour visiter Pise et les villes environnantes.

Somptueux hôtel (ouverture 2003) dans un palais historique du 14e siècle, le passé y est omniprésent. Ambiance et situation exceptionnelles, à 150 m de la Tour penchée.

nh cavalieri

relais dell’orologio

HHHH

HHHHH

Situation: étant donn�� la situation stratégique, cet hôtel est un choix idéal et pour explorer le centre de Pise et pour visiter les villes des alentours. La Tour penchée (Torre Pendente) et la Place des Miracles (Piazza dei Miracoli) sont à quelques pas. La gare ferroviaire est également à proximité, ce qui vous permet de rejoindre Lucques, Florence et Sienne p.e. par le train. Facilités: hall d’accueil branché, lounges au rez‑de‑chaussée et à l’étage. Borne internet, WiFi payant. Le bar sert aussi des snacks. Le restaurant à la carte Il Cavaliere propose un grand choix de spécialités locales, nationales et internationales. Service en chambre. 2 Ascenseurs (5 étages). L’hôtel dispose d’un garage (payant). Chambres: élégance italienne et confort luxueux caractérisent les 100 chambres modernes et cosy. Elles comprennent bain ou douche et wc, sèche‑cheveux, téléphone, télévision, pay‑tv, accès internet, minibar, coffre et climatisation. Chambres standards ou chambres supérieures (lit supplémentaire 3e adulte € 35,70.‑/nuit) au choix. Chambres fumeurs, chambres communicantes et chambres pour personnes à mobilité réduite au choix. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis.

Situation: le Relais dell’Orologio est idéalement situé au coeur de Pise, entre les deux plus belles et plus célèbres places de la ville, la Piazza dei Cavalieri et la Piazza dei Miracoli. Vous êtes à 150 m de la Tour penchée ‑ une situation très recherchée. Gare ferroviaire à 1 km. Facilités: élégance, charme et intimité sont ses atouts. Hall d’accueil et réception (WiFi payant), un salon de lecture convivial et une grande véranda avec vue sur le jardin roman‑ tique. Au jardin, un bain à bulles, chaises longues et parasols. Par ailleurs un bar et un restaurant, et un salon agréable à l’étage supérieur. Service en chambre. 2 Ascenseurs (3 étages). Parking (payant). Chambres: pas plus de 19 chambres, toutes avec une décora‑ tion individuelle, et différentes en termes de grandeur et d’agencement, vu le caractère historique de l’édifice. Luxueuse salle de bains en marbre avec bain ou douche et wc, sèche‑cheveux. Téléphone, télévision, accès internet, minibar, coffre, climatisation. Au choix: chambres standards, chambres romantiques et chambres Deluxe. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi‑pension moyennant supplément de € 50.‑/jour. Enfants: lit bébé gratuit (jusqu’à 2 ans inclus). Particularités: hôtel non‑fumeur. Le petit plus: verre de bienvenue offert.

Pisa: Pise a bien plus à offrir que sa Tour penchée, une des ’nouvelles’ merveilles du monde. Se balader dans Pise, c’est parcourir l’histoire. Pise fut une des villes les plus importantes de l’Italie médiévale et connut son apogée du 11e au 13e siècle. Errez dans la ville et imprégnez‑vous de l’ambiance de ses palais et ses piazze (places). Pise a produit un grand scientifique: Galilée. Transport: en voiture: 1.160 km (Bruxelles), 1.071 km (Paris), 1.323 km (Amsterdam). Aéroport: Pisa (8 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

voTre avanTage •

voTre avanTage

Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (01/07/10‑31/08/10, 01/11/10‑31/03/11)

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus TOSV0190 N 01/04‑30/06, 01/09‑31/10 A vendredi/dimanche B lundi/jeudi A 01/07‑31/08 C 01/11‑31/03

ch. 2 p. standard

ch. 1 p. standard

ch. 2 p. supérieure

57,10 78,60 57,10 58,60

92,90 120,00 92,90 95,70

71,40 92,90 71,40 73,60

Réduction de 10% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (moyennant paiement du montant total du voyage) (non cumulable) Payer 4 nuits + la cinquième nuit à moitié prix (01/01/10‑31/03/11) (en logement et petit déjeuner)

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus TOSV0183 N A 01/01‑03/01, 02/04‑04/04 B 04/01‑01/04, 05/04‑30/04 A 01/05‑16/10, 30/12‑02/01 B 17/10‑29/12, 03/01‑31/03

ch. 2 p. standard 100,00 85,70 100,00 85,70

ch. 2 p. romantique 114,30 100,00 114,30 100,00

ch. 2 p. Deluxe 164,30 128,60 164,30 128,60

72 www.transeurope.com 060-81-toscane-10.indd 72

18-11-2009 15:15:06


Bientina-calcinaia (pisa)

lucca

Grand domaine où vous pouvez parfaitement combiner des vacances actives et la quiétude d’un environnement verdoyant agréable. Service aimable et une architecture originale.

Charme

calamidoro HHHH

Dans cet hôtel charmant vous êtes entouré des curiosités historiques de Lucques. Style, élégance italienne et un accueil chaleureux pour un séjour réussi au coeur de Lucques.

Universo HHH(H)

Situation: l’hôtel fait partie du complexe Centro Torretta White, situé le long de la route provinciale. Facilités: grand parking. Le bâtiment principal est une ancienne villa. Réception (borne internet et WiFi), restaurant Calandrino, pizzeria. Piscine semi‑olympique (01/06‑31/08). Bar et discothèque, très fréquentée le samedi. 2 Ascenseurs (villa). Animation en été. Quelques commerces à proximité, un distributeur de billets et un centre de beauté. Après l’enregistrement, on vous accompagne à l’Hôtel Calamidoro qui a l’apparence d’un petit village. Ici, encore une piscine avec pataugeoire (01/05‑30/09), un parc et un lac. Bar améri‑ cain. Service en chambre et snacks de 12 h à 24 h. Parking gratuit, parcours de jogging, 2 courts de tennis et un petit terrain de football. Chambres: 45 chambres (10 avec bain et 35 avec douche et wc): sèche‑cheveux, téléphone, télévision, pay‑tv, minibar, coffre, climatisation, sol en terre cuite. Chambres supérieures ou Deluxe au choix. 5 Chambres fumeurs sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi‑pension moyennant supplément de € 27.‑/jour (adultes) ou € 12,20.‑/jour (jusqu’à 14 ans inclus) (4 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants jusqu’à 14 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (en loge‑ ment et petit déjeuner). Le petit plus: jeunes mariés: corbeille de fruits et boisson offertes.

Situation: la situation centrale parfaite, en plein coeur historique de Lucques: l’hôtel donne sur le théâtre et le superbe Palazzo Ducale. Petits magasins, bars sympas, ristoranti et petites trattorie, musées et monuments histori‑ ques sont à quelques pas de l’hôtel. Facilités: dans cet hôtel tout juste rénové (2009), vous êtes accueilli dans une ambiance paisible et relaxante. Toutes les facilités d’un bon hôtel citadin sont présentes: réception 24h/24, lounge spacieux, bar, espace petit déjeuner, WiFi (payant) et ascenseur (3 étages). Sur demande vous pouvez garer votre véhicule à l’intérieur des murailles (€ 26.‑/24 h). Chambres: les 56 chambres non‑fumeurs sont conviviales et ont vue sur 3 bâtiments spectaculaires: d’un côté l’imposante cathédrale, de l’autre la belle Piazza Napoleone et en face la Piazza del Giglio avec son théâtre du 17e siècle. Bain ou douche et wc, sèche‑cheveux, téléphone, télévision, accès internet, minibar, climatisation, moquette ou parquet. Chambres supérieures moyennant supplément de € 28,60.‑/ personne/nuit. Chambres communicantes sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé: € 15.‑/nuit. 1 Enfant de 3 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% sur le prix du lit supplémentaire. Particularités: animaux domestiques admis. Hôtel non‑fumeur.

Bientina-Calcinaia (Pisa): située à proximité de l’Arno et un point de chute excellent pour visiter les villes et villages les plus importants de Toscane. Transport: en voiture: 1.177 km (Bruxelles), 1.111 km (Paris), 1.383 km (Amsterdam). Aéroports: Pisa (23 km), Firenze (65 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

Lucca: superbe ville murée très charmante avec de nombreux sites historiques. L’ambiance d’autrefois est restée intacte. Transport: en voiture: Bruxelles (1184 km), Paris (1070 km), Amsterdam (1358 km). Aéroports: Pisa (21 km), Firenze (71 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

voTre avanTage

voTre avanTage

Réduction de 20% pour toute réservation avant le 30/01/10 OU de 15% (avant le 27/02/10) OU de 10% (avant le 30/03/10) • Réduction de 25% lors de min. 4 nuits (16/01/10‑01/07/10, 01/09/10‑29/12/10) • Réduction de 15% lors de min. 7 nuits (02/07/10‑31/08/10) (non cumulables)

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus TOSV0145 X chambres supérieures A 16/01‑31/05, 13/09‑29/12 B 01/06‑12/09 chambres Deluxe C 16/01‑31/05, 13/09‑29/12 D 01/06‑12/09

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus TOSV0180 N A 01/04‑04/04, 01/05‑30/07 B 05/04‑30/04, 31/07‑03/09 C 04/09‑24/09 A 25/09‑16/10 B 17/10‑29/12, 02/01‑31/03 C 30/12‑01/01

ch. 2 p.

ch. 1 p.

lit suppl. 3

76,90 87,20

92,30 105,10

38,50 48,70

87,20 97,40

Réduction de 10% pour toute réservation avant le 29/04/10 (non cumulable) Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/10‑31/03/11)

ch. 2 p. 85,70 74,30 93,00 85,70 74,30 93,00

ch. 1 p. 128,60 117,10 140,00 128,60 117,10 140,00

lit suppl. 3 57,10 57,10 57,10 57,10 57,10 57,10

la toscane 73 060-81-toscane-10.indd 73

18-11-2009 15:15:08


lucca

Cet hôtel élégant de caractère est au coeur du centre historique. Il est hébergé dans un palais dont l’histoire remonte au 13e siècle. L’intérieur magnifique avec ses matériaux coûteux, ses meubles anciens et ses sols en parquet, reflètent l’histoire aristocratique de la ville de Lucques. Le Palazzo Alexander offre l’emplacement idéal pour découvrir la ville à pied.

Charme

palazzo alexander HHHH

Situation: une situation privilégiée dans le centre historique pittoresque de Lucques, à 400 m de la Piazza San Michele et à 700 m du Duomo di San Martino et de la Piazza dell’Anfiteatro. A 600 m de votre hôtel, se trouve la très populaire Via Fillungo avec ses commerces charmants qui révèlent de façon exquise l’authenticité de la ville. Faites aussi un petit tour du côté des collines de Lucques, mondialement connues pour leurs oliveraies et vignobles. Arrêt de bus à 300 m et gare de Lucques à 2 km. La plage la plus proche (Viareggio) est à 30 km. Facilités: ce superbe bâtiment historique date de 1200, et a fait office 6 siècles plus tard, autour de 1800, d’internat pour jeunes filles. Ce qui a donné l’idée au propriétaire actuel de transformer ce palazzo en hôtel. Vous entrez par la réception. Sur la gauche, l’espace petit déjeuner et le bar. Les tables y sont couvertes d’argent, de cristal et de porcelaine. Sur la droite au rez‑de‑chaussée, vous avez un petit coin lecture avec borne internet gratuite (WiFi). Service en chambre 24h/24. Ascenseur (4 étages). L’hôtel dispose de son propre garage à 50 m (€ 14.‑/24 h) ‑ un atout important vu la situation au coeur de la ville. Chambres: les 15 chambres non‑fumeurs sont très élégantes. Le confort luxueux reflète le riche passé de la ville. Bain ou douche et wc, sèche‑cheveux, téléphone, télévision, accès internet gratuit, minibar, coffre, climatisation, parquet. Au choix: chambres standards (possibilité de 1 lit supplémentaire) ou junior suites (possibilité de 2 lits supplémentaires). Chambre double à usage single (standard). 3 Chambres communicantes et 2 chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: hôtel non‑fumeur.

Lucca: une superbe ville murée très charmante avec de nombreux sites historiques, où l’ambiance des temps jadis est restée intacte. L’enceinte protège la ville des influences modernes. A voir: la maison Puccini, sa statue, la Torre dei Guinigi sur laquelle poussent des arbres, la cathédrale San Martino et l’église San Michele in Foro. La Piazza del Mercato est de forme ovale ‑ c’est ici que l’amphithéâtre se situait à l’époque. Vous y trouverez également des magasins élégants. Transport: en voiture: 1.184 km (Bruxelles), 1.070 km (Paris), 1.358 km (Amsterdam). Aéroports: Pisa (21 km), Firenze (71 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

voTre avanTage •

Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (01/02/10‑15/03/10, 02/11/10‑23/12/10)

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus A 01/02‑29/03 B 30/03‑30/04, 01/08‑31/08 C 01/05‑31/07, 01/09‑16/10 B 17/10‑27/10 C 28/10‑01/11, 29/12‑31/12 A 02/11‑28/12

TOSV0178 N

ch. 2 p. standard 64,30 85,70 97,50 85,70 97,50 64,30

ch. 1 p. junior suite standard 2 p. 100,00 114,30 117,10 121,40 131,40 135,00 117,10 121,40 131,40 135,00 100,00 114,30

Suppléments par personne par jour/nuit lit suppl. (3ième et 4ième adulte) 40,00

74 www.transeurope.com 060-81-toscane-10.indd 74

18-11-2009 15:15:12


Montecatini Terme

Elégant hôtel de charme, très central, de style art nouveau (1928). Des lampes de cuivre, des plafonds travaillés et des peintures des 18e et 19e siècles se soucient de la touche finale. Le restaurant agréable offre un panorama fantastique sur la ville et les environs. Jolies chambres rénovées !

Budget Charme

columbia HHHH

Situation: au centre, à courte distance des thermes et à 500 m de la gare. A voir dans les environs: Pise et le Campo dei Miracoli à 52 km, la belle ville fortifiée de Lucques à 31 km, la ville d’art de Pistoia à 14 km, Florence à 45 km. Facilités: belle entrée avec des salons attenants, ascenseur, 2 bars. Borne internet (10 minutes gratuites). Le restaurant panoramique au 5e étage offre une jolie vue sur Montecatini et Montecatini Alto. Service en chambre. Fitness en accès libre et deux petits espaces forme (payants). Bicyclettes suivant les disponibilités. Vous pouvez utiliser la piscine de l’agriturismo Collina Toscana (voir p. 77). Parking ou garage (€ 10.‑/24 h). Chambres: 64 chambres non‑fumeurs, joliment remises à neuf dans des styles actuels différents. Bain ou douche et wc, sèche‑cheveux, téléphone, télévision, accès internet (WiFi aux 1er, 4e et 5e étages), minibar, coffre, climatisation (01/05‑30/09), parquet aux 3e et 4e étages. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi‑pension moyennant supplément (4 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants jusqu’à 3 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents, 2 enfants de 4 jusqu’à 12 ans inclus bénéficient chacun d’une réduction de 30% sur le prix du lit supplémentaire (suivant le régime réservé). Particularités: l’hôtel est fermé du 01/11/10‑28/02/11. Hôtel non‑fumeur. Le petit plus: jeunes mariés: fruits et un journal offerts.

extra

Emotions bien‑être (3 h): 1 massage modelant 20 minutes, bain turc, sauna, bain à bulles, douches émotions (aromathérapie e.a.), parcours Kneipp, caldarium, tepidarium, Ocean Evasion (bain Rasul, cave saline, frigidarium, sauna infrarouge, cascade de glace, espace relaxation et thé)

Montecatini Terme: la station thermale la plus intéressante de Toscane, avec un centre animé, de nombreux commerces, restaurants et bars, et un marché sympathique. Admirez les magnifiques jardins et l’architecture stylé. Les Terme Tettuccio sont sublimes avec leurs bains en marbre, fontaines et carrelage art nouveau. A visiter absolument: Montecatini Alto, accessible par le funiculaire, pour son panorama grandiose. A côté de la piazza centrale, des antiquaires et des restaurants sympas. Transport: en voiture: 1.212 km (Bruxelles), 1.107 km (Paris), 1.377 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (40 km), Pisa (65 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

voTre avanTage •

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus TOSV0075 N A 01/03‑31/10 Prix par personne par forfait Charming+ Extra TOSD0175 B 01/03‑31/10

ch. 2 p. 47,10

36,00

lit Suppléments par personne ch. 1 p. suppl. 3 par jour/nuit 78,60 35,00 demi‑pension adultes 27,80

Réduction de 5% pour toute réservation avant le 29/04/10 (cumulable) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/03/10‑31/03/10, 01/07/10‑31/07/10) (suivant le régime réservé)

la toscane 75 060-81-toscane-10.indd 75

18-11-2009 15:15:17


Montecatini Terme

Bed & Breakfast hébergé dans un palazzo élégant de style Liberty datant des années ’20, agréable et familial, au centre de Montecatini Terme. Ses atouts: accueil personnalisé, charme et hospitalité. Vous vous sentez chez vous. L’ambiance décontractée est garante d’un séjour très agréable.

Charme

petit château Bed & Breakfast

Situation: vous logez au centre de Montecatini Terme dans une zone résidentielle, à quelques pas des magasins, des bars et restaurants, à proximité du parc des thermes. A voir: Florence (45 km), Pise (52 km), Sienne (98 km), la cité fortifiée de Lucques (31 km), la ville d’art de Pistoia (14 km), la région du Chianti (70 km), Collodi et le parc de Pinocchio (15 km), le charmant village de Montecarlo (20 km), la cité typique de San Gimignano (85 km), … Facilités: vous accédez à l’hôtel par un petit jardin. Accueil et un petit bar faisant office d’espace petit déjeuner. Par beau temps le petit déjeuner est servi à l’extérieur sur la terrasse ‑ plaisant et relaxant ! Garage: € 18.‑/24 h. Chambres: seulement 8 chambres, toutes différentes, élégantes et très charmantes, décorées dans des tons chatoyants avec un mobilier ancien. Elles comprennent bain ou douche et wc, sèche‑cheveux, téléphone, télévision, accès internet gratuit, lecteur DVD, minibar, coffre, climatisation. Au choix: chambres standards, chambres Executive, une junior suite (grand lit, salon et balcon) et suites (2 salles de bains et 2 chambres). Chambre double à usage single. Lits supplémentaires (3e et 4e adultes) uniquement en junior suite ou suite. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi‑pension: au choix au restaurant d’un hôtel à 500 m (3 plats avec buffet de salades, choix de menus) ou dans un restaurant toscan typique. Menu enfant à régler sur place. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 4 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: optionnel: transfert aéroport ou gare Pisa/Firenze: € 65.‑/voiture/ trajet.

dining

4 nuits en chambre standard, petit déjeuner buffet, 1 dîner dans une osteria à 15 km, 1 dîner du terroir dans une trattoria à 5 km

Montecatini Terme: la station thermale la plus intéressante de Toscane, avec un centre animé, de nombreux commerces, restaurants et bars, et un marché sympathique. Admirez les magnifiques jardins et l’architecture stylé. Les Terme Tettuccio sont sublimes avec leurs bains en marbre, fontaines et carrelage art nouveau. A visiter absolument: Montecatini Alto, accessible par le funiculaire, pour son panorama grandiose. A côté de la piazza centrale, des antiquaires et des restaurants agréables. Transport: en voiture: 1.212 km (Bruxelles), 1.107 km (Paris), 1.377 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (40 km), Pisa (65 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

voTre avanTage Réduction de 5% pour toute réservation avant le 29/04/10 (cumulable) • Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/10‑06/01/11) • Payer 2 nuits + la nuit du 25/12/10 gratuite (en logement et petit déjeuner)

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus

TOSV0162 N

A 01/04‑05/04, 24/04‑25/04 B 06/04‑23/04, 26/04‑29/04 A 30/04‑02/05, 29/05‑02/06 C 03/05‑28/05, 03/06‑12/08, 16/08‑01/11 A 13/08‑15/08, 04/12‑08/12, 29/12‑06/01 B 02/11‑03/12, 09/12‑28/12 Prix par personne par forfait Charming+ Dining TOSVP162 D 01/04‑06/01

ch. 2 p. ch. 1 p. lit suppl. 3/4 junior suite/suite 65,00 85,00 20,00 45,00 65,00 20,00 65,00 85,00 20,00 55,00 75,00 20,00 65,00 85,00 20,00 45,00 65,00 20,00

Suppléments par personne par jour/nuit

ch. Executive 2 p. junior suite 2 p. suite 2 p. demi‑pension adultes demi‑pension (spécialités de Toscane) adultes

5,00 10,00 30,00 17,50 26,00

232,00

76 www.transeurope.com 060-81-toscane-10.indd 76

18-11-2009 15:15:18


pozzarello-Monsummano Terme

Dès votre arrivée, vous remarquerez le calme et la quiétude qui règnent dans cet agritourisme (1800). La nature y est magnifique. Vous vous sentirez immédiatement chez vous. Les appartements élégants et la cuisine typique à base des produits du domaine garantissent un séjour agréable. Des vacances de rêve en Toscane …

Charme

collina Toscana Agriturismo

Situation: paisible, à 7 km seulement de Montecatini Terme. Montevettolini, village médiéval, est proche, et à 2 km se situe Monsummano Terme, centre thermal. Facilités: il n’y a pas de réception, vous devez vous présenter à l’Hôtel Columbia à Montecatini Terme. Ensuite, vous êtes accompagné à votre appartement. Au joli jardin, vous pouvez prendre un bain de soleil, profiter de la piscine extérieure (également utilisée par les clients de l’Hôtel Columbia) ou de la vue que vous avez de la terrasse sur les collines de Montalbano. Cave à vin. Espace petit déjeuner ‑ par beau temps, petit déjeuner à la terrasse. Pas de restaurant. Régulièrement le vendredi soir des dîners en musique sont organisés, et le dimanche après‑midi des dégustations de vins et d’huiles d’olive (à régler sur place). Pas d’ascenseur (2 étages). Parking gratuit. Appartements: 6 appartements non‑fumeurs, aménagés différemment et de façon charmante dans le style toscan rustique avec bain ou douche et wc, sèche‑cheveux, carrelage. Ils disposent de 1 pièce (monolocale) ou de 2 pièces (bilocale). Les prix s’entendent par appartement pour 2 personnes. · Type 1 (32 m2 à 49 m2): 3x monolocale, 2x bilocale ‑ suivant les disponibilités · Type 2 (51 m2): 1x bilocale Inclus: service hôtelier: petit déjeuner, nettoyage journalier et nettoyage final, eau, électricité, changement du linge de lit et de bain. Suppléments: lit supplémentaire, kitchenette (type 1 uniquement, voir tableau des prix). Chauffage (€ 10.‑/appartement/nuit) et climatisation au 1er étage (€ 15.‑/ appartement/nuit ‑ les appartements au rez‑de‑chaussée sont frais de toute manière) (à régler sur place). Caution: pas de caution. Repas: logement et petit déjeuner (service à table). Enfants: pas de réductions pour enfants. Particularités: fermé à p.du 01/11/10. Etablissement non‑fumeur. Animaux domes‑ tiques de petite taille admis. Les propriétaires ont un chien et un cheval. Min. 3 nuits.

Pozzarello-Monsummano Terme: Monsummano Terme est née après l’union de Monsummano, Monsummano Alto et Montevettolini. Monsummano Alto offre une terrasse panoramique naturelle ‑ admirez les ruines du château et l’église San Nicolao. Montevettolini est un hameau situé sur une colline avec de nombreuses maisons patriciennes, les ruines du château et le Palazzo Comunale. Monsummano est très connue pour sa source d’eau thermale. La Grotta Giusti est réputée. Transport: en voiture: 1.185 km (Bruxelles), 1.097 km (Paris), 1.391 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (45 km), Pisa (60 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Prix par appartement par nuit petit déjeuner inclus TOSV0149 N Type 1 A 01/04‑31/10 Type 2 B 01/04‑31/10

pour 2 p.

lit suppl. 3

90,00

20,00

120,00

20,00

Suppléments par appartement par nuit kitchenette type 1 25,00

voTre avanTage •

Réduction de 10% pour tout séjour d’au moins 7 nuits (01/04/10‑31/10/10)

la toscane 77 060-81-toscane-10.indd 77

18-11-2009 15:15:20


Barberino di Mugello

Etablissement cinq étoiles prestigieux et ultramoderne dans une villa de 1585, où jadis les Médicis ont séjourné. Vous pourrez admirer les maschere (masques) très bien conservés dès votre entrée. Une expérience hôtelière unique dans les collines vertes de la région de Mugello, restée intacte.

Charme

villa le Maschere HHHHH

Situation: dans un parc de 18 ha, offrant un panorama superbe sur le Lac de Bilancino, où vous pouvez nager et faire du canoë, de la voile et de la planche à voile, … La nature magnifique invite aux balades à pied ou à vélo. Ne manquez pas de visiter Florence (29 km), Montecatini Terme et Lucques, et pourquoi pas Bologne (91 km). Facilités: à côté de la réception, un lounge gigantesque avec un mobilier très tendance. WiFi gratuit. Les autres espaces communs, tels l’espace petit déjeuner, les salles réservées aux dégustations de vin, le lounge bar Riflessi D’Oriente, … sont eux aussi décorés de manière sublime avec des détails élégants et des meubles ultramodernes. Après une journée à la campagne vous attend une cuisine régionale savoureuse et un grand choix de vins au restaurant Cancelli di Ghiereto très stylé. Service en chambre 24h/24. 2 Piscines en plein air (juin‑septembre) sont nichées dans le parc luxuriant. Chaises longues, parasols et serviettes sont présents. 2 Ascenseurs (3 étages). Parking gratuit. Chambres: les 64 chambres spacieuses et très jolies de la villa (non‑fumeurs) combinent les détails anciens avec un confort moderne et luxueux. La plupart des chambres donnent sur le jardin et l’étang ou sur le magnifique paysage toscan. Bain ou douche et wc, sèche‑cheveux, téléphone, télévision, accès internet, minibar, coffre et climatisation. Au choix: chambres standards, ou chambres supérieures avec la possibilité de 1 lit supplémentaire (3e adulte). 8 Chambres communicantes et 3 chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: chambres supérieures uniquement: lit bébé gratuit (jusqu’à 3 ans inclus). Particularités: hôtel non‑fumeur. Le petit plus: min. 2 nuits: réduction de 15% au restaurant (A/B). Min. 3 nuits: golf illimité à l’UNA Poggio dei Medici Golf Resort (12 km).

Barberino di Mugello: la petite localité Le Maschere à Barberino di Mugello doit son nom aux fameux masques qui ornent les murs extérieurs de la villa historique. Cette magnifique région naturelle vallonnée est marquée de l’empreinte des Médicis. Cette famille toute puissante y investit beaucoup d’argent pour consolider sa position économique et politique autour de Florence. Edifices et châteaux dans la vallée de la Sieve témoignent de cet âge d’or. Transport: en voiture: 1.185 km (Bruxelles), 1.129 km (Paris), 1.362 km (Amsterdam). Aéroport: Firenze (32 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

voTre avanTage Réservation jusqu’à 45 jours avant le départ: réduction de 20% (min. 3 nuits en A/B) ‑ payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (C) • Payer 2 nuits + la troisième nuit à moitié prix lors d’une arrivée le dimanche ou lundi (A/B) (non cumulables) •

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus A 04/01‑01/04 B 02/04‑15/05 C 16/05‑30/09 B 01/10‑31/10 A 01/11‑26/12 C 27/12‑03/01 A 04/01‑31/03

TOSV0191 N

ch. 2 p. standard 125,70 154,30 188,60 154,30 125,70 188,60 125,70

ch. 1 p. standard 242,90 300,00 368,60 300,00 242,90 368,60 242,90

ch. 2 p. supérieure 168,60 204,30 252,90 204,30 168,60 252,90 168,60

Suppléments par personne par jour/nuit lit supplémentaire (3ième adulte) en chambre supérieure 70,00

78 www.transeurope.com 060-81-toscane-10.indd 78

18-11-2009 15:15:26


Campi Bisenzio

Sous le ciel de Toscane, au pays de Dante et de Vinci, de l’art et de la culture, l’Hôtel Granducato vous accueille dans la vallée de la rivière Bisenzio, proche de Florence. Le grand bâtiment médiéval (1558) a été transformé avec beaucoup de soin en un hôtel combinant charme et éléments design.

Boscolo Granducato HHHH

Charme

Situation: à 1 km du centre de Campi Bisenzio. L’hôtel jouit d’une situation stratégique tout près de l’autoroute A1, un emplacement idéal pour faire des excursions dans la région. A voir: en premier lieu Florence bien sûr (à 11 km seulement), les villes plus petites de Prato à 10 km et Pistoia à 30 km, la station thermale de Montecatini Terme à 39 km, la ville fortifiée de Lucques à 63 km, Pise avec sa Tour penchée à 90 km, la côte avec Forte dei Marmi à 97 km, Sienne avec la Piazza del Campo en forme de coquillage à 86 km, la charmante cité de San Gimignano à 71 km, ... Facilités: des détails architecturaux et des matériaux coûteux ont été utilisés pour créer un beau look moderne. Elégance et sérénité sont les mots d’ordre. Lounge et salle de lecture, 2 ascenseurs (2 étages). Restaurant et une Locanda qui sert des plats de viande et des vins locaux. Bar. Service en chambre de 7 h à 24 h. Au joli jardin, une piscine extérieure ovale (40 x 10 m) avec chaises longues et parasols gratuits. Parking gratuit. Chambres: les 60 chambres bénéficient d’une décoration moderne avec une petite touche design. Elles sont stylées et de tout confort, avec un mobilier contemporain, une technologie moderne, et des finitions parfaites. Bain ou douche et wc, sèche‑cheveux, téléphone, télévision, accès internet, minibar, coffre gratuit et climatisation. 4 Chambres pour personnes à mobilité réduite, chambres fumeurs et 2 chambres communicantes sur demande. Chambres classiques ou Deluxe au choix. Lit supplémentaire (3e adulte) uniquement en chambre Deluxe. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi‑pension moyennant supplément (3 plats). Enfants: lit bébé gratuit. Chambres Deluxe uniquement: 1 enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis. Le petit plus: jeunes mariés: surclassement suivant les disponibilités, corbeille de fruits ou bouteille de vin. Campi Bisenzio: située dans la plaine entre Florence (à 11 km) et Prato, jalonnée de villas magnifiques et de nombreuses curiosités comme le château médiéval de Rocca Strozzi et le Palazzo del Podestà. Le Mulino (moulin) di San Mauro est un exemple unique datant du 17e siècle. Sur la Piazza Dante se situe le Teatro Dante. Le Convento delle Bettine des soeurs carmélites et le Museo di Arte Sacra valent aussi une visite. Par ailleurs, il y a différents théâtres, des discothèques et quelques pubs. Transport: en voiture: 1.200 km (Bruxelles), 1.155 km (Paris), 1.385 km (Amsterdam). Aéroport: Firenze (6 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

votre avantage • Payer

Prix par personne par nuit lit Suppléments par personne petit déjeuner inclus TOSV0132 N ch. 2 p. ch. 1 p. suppl. 3 par jour/nuit chambres classiques demi‑pension 11,50 01/04‑31/03 A vendredi/dimanche 54,30 94,30 B lundi/jeudi 59,30 104,30 chambres Deluxe 01/04‑31/03 C vendredi/dimanche 73,60 132,90 42,90 D lundi/jeudi 78,60 142,90 42,90

2 nuits + 1 nuit gratuite lors d’une arrivée le mercredi, jeudi ou vendredi (05/04/10‑29/12/10, 02/01/11‑31/03/11) (en logement et petit déjeuner)

la toscane 79 060-81-toscane-10.indd 79

18-11-2009 15:15:27


Firenzuola

Vous séjournez dans une ancienne ferme (fattoria) toscane rénovée qui date du 19e siècle. Des chambres et des appartements y sont proposés. Intimité, quiétude, une ambiance familiale et le respect de la tradition et de l’environnement sont les mots-clés. Un cadre idéal pour des vacances relaxantes, à courte distance de tous les grands pôles d’intérêt de Toscane et d’Emilie-Romagne !

gli orzali HHH Situation: dans les Apennins de Tusco‑Emiliano, à 2 km du centre historique de Firenzuola. L’environnement est idéal pour ceux qui aiment le calme, les balades décontractées, le VTT, l’équitation, … Autre aspect positif: vous pouvez aussi bien planifier des excursions en Emilie‑Romagne qu’en Toscane: Florence est à 54 km, Bologne à 114 km, la ville d’art de Pistoia à 32 km, la région du Chianti à 45 km, … Facilités: hall d’entrée avec la réception (coffre) et un petit salon. L’espace petit déjeuner se trouve également dans la partie historique de la ferme. La piscine en plein air (7 x 14 m, 24/04‑30/09, chaises longues et parasols gratuits) est située à l’écart, sur les hauteurs. Ici, vous profitez d’un beau panorama sur la campagne toscane. Plusieurs terrasses. Un restaurant situé à 200 m sert des plats régionaux savoureux, accompagnés de bons vins toscans. Les propriétaires sont amateurs de chasse et organisent volontiers des parties de chasse. Pas d’ascenseur (2 étages). Parking gratuit. Chambres: 10 chambres non‑fumeurs sobres, mais très soignées, hébergées dans une des plus belles parties de l’ancienne ferme datant de 1939. Douche et wc, sèche‑cheveux, téléphone, télévision, accès internet, sol en terre cuite. Au choix: chambres standards ou suites. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Appartements: les anciennes écuries ont été bâties bien avant la ferme. Elles datent de 1800 et ont été transformées avec beaucoup d’élégance en 6 jolis studios avec kitchenette (non‑fumeurs). Douche et wc, sèche‑cheveux, téléphone, télévision, accès internet, sol en terre cuite. Service hôtelier: petit déjeuner, nettoyage quotidien et nettoyage final, eau, électricité, changement du linge de lit et de bain. Pas de caution. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Hôtel: prix réduit pour 1 enfant de 3 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: établissement non‑fumeur. Appartements: min. 3 nuits. Animaux domestiques admis. Firenzuola: ancien petit village montagnard pittoresque, à mi‑chemin entre Florence et Bologne, dans la région de Mugello qui possède une histoire riche. Au Moyen‑Age les Médicis ont clairement marqué cette région. De grandes villas et de nombreuses propriétés y ont été bâties comme seconde résidence ou résidence de chasse. Des châteaux imposants se sont dressés pour protéger la région. Des prairies verdoyantes et des panoramas somptueux alternent avec les contreforts des Apennins. Transport: en voiture: 1.206 km (Bruxelles), 1.151 km (Paris), 1.391 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (61 km), Bologna (103 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

voTre avanTage Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (périodes A/C) • Payer 9 nuits + 1 nuit gratuite (périodes B/D) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) •

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus TOSV0176 N A 01/02‑26/03, 11/04‑27/05 B 27/03‑10/04, 28/05‑04/06 A 05/06‑03/07, 01/09‑18/12, 09/01‑31/03 B 04/07‑31/08, 19/12‑08/01 Prix par appartement par nuit petit déjeuner inclus C 01/02‑26/03, 11/04‑27/05 D 27/03‑10/04, 28/05‑04/06 C 05/06‑03/07, 01/09‑18/12, 09/01‑31/03 D 04/07‑31/08, 19/12‑08/01

ch. 2 p. standard 45,00 60,00 45,00 60,00 appt. 3 p. 120,00 150,00 120,00 150,00

ch. 1 p. standard 80,00 100,00 80,00 100,00 appt. 4 p. 150,00 180,00 150,00 180,00

suite 2 p. 65,00 90,00 65,00 90,00

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 3 < 13 ans pet. déj. inclus (hôtel) 33,80

80 www.transeurope.com 060-81-toscane-10.indd 80

18-11-2009 15:15:28


Borgo san lorenzo-la sughera Montegiovi

Terre cuite et mobilier ancien créent un intérieur authentique et une ambiance de quiétude et de bien-être. La trattoria propose une cuisine toscane succulente avec des plats originaux à base de pâtes artisanales et de produits frais. Ici on apprécie l’art de ’l’ospitalità’ (hospitalité).

Charme

collefertile Agriturismo

Situation: une situation champêtre, très paisible, à 12 km de Vicchio et 14 km de Borgo San Lorenzo, sur un domaine de 500 ha, à 750 m d’altitude. Les 3 derniers kilomètres la route non‑asphaltée monte à pic. La vue sur la vallée est époustouflante. Le paysage magnifique et reposant invite aux balades. Facilités: le domaine renferme une villa (début 20e siècle) avec dépendance et une deuxième villa située à environ 650 m du bâtiment principal. Ascenseur (bâtiment principal uniquement), bar et une trattoria qui sert une cuisine traditionnelle exquise. De nombreux ingrédients sont en provenance du domaine. ’Mangiar bene’ (bien manger) y est très important ‑ on utilise toujours des produits de première qualité. Possibilité de cours de cuisine (sauf juillet‑août et sur demande, prix indicatif € 80.‑ pour 3 h). Jardin avec 2 courts de tennis (gratuits), piscine extérieure (10 x 20 m, 15/05‑15/09) avec chaises longues et parasols gratuits, poolbar. Parking privé et gratuit. Chambres: pas plus de 15 chambres (non‑fumeurs), très confortables et aménagées dans le style toscan. Salle de bains moderne, la plupart avec douche, wc, sèche‑cheveux. Vous disposez de téléphone, télévision, minibar et climatisation, carrelage. Chambre double à usage single. Repas: demi‑pension: petit déjeuner (garniture sur demande) et dîner (4 plats, choix de menus ‑ vin blanc ou rouge, eau et café inclus). Service à table pour tous les repas. Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants de 3 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 30% sur le prix du lit supplémentaire. 1 Enfant de 3 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre de 1 personne payant le tarif plein bénéficie d’une réduction de 30% ‑ l’adulte paie le prix en chambre double. Avantage familles: 2 enfants de 3 jusqu’à 12 ans inclus dans une chambre séparée bénéficient chacun d’une réduction de 30%. Particularités: fermé à p.du 15/10/10. Hôtel non‑fumeur. Le petit plus: jeunes mariés: fleurs, biscuits et Spumante offerts. Borgo San Lorenzo-La Sughera Montegiovi: Borgo San Lorenzo est le plus grand village de la région de Mugello, qui s’étend au nord et à l’est de Florence, et qui est connue pour sa nature grandiose. Le joli paysage se compose de superbes vallées avec une faune et une flore très riches. Les panoramas sont de toute beauté. D’anciennes fermes et la splendeur des palais construits par les Médicis témoignent du passé de cette belle région. Transport: en voiture: 1.198 km (Bruxelles), 1.163 km (Paris), 1.363 km (Amsterdam). Aéroport: Firenze (50 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

voTre avanTage •

Prix par personne par nuit demi‑pension incluse A 01/04‑14/10

TOSV0097 N

lit Suppléments par personne ch. 2 p. ch. 1 p. suppl. 3/4 par jour/nuit 100,00 140,00 70,00

Réduction de 5% pour toute réservation avant le 29/04/10 (cumulable) Réduction de 10% pour toute réservation d’au moins 7 nuits (01/04/10‑14/10/10)

la toscane 81 060-81-toscane-10.indd 81

18-11-2009 15:15:30


Firenze

Villa du 14e siècle, résidence d’été de nobles florentins. Un parc magnifique, une architecture sublime, une décoration de caractère … La magie de la campagne toscane en lisière de la ville.

Charme

Villa Stanley HHHH

Situation: pittoresque, dans un parc de 45.000 m2, dans une élégante zone résidentielle de Florence, Sesto Fiorentino, à 7 km du Duomo. Le trajet en taxi prend env. 20 minutes (€ 15-20.-). Navette gratuite de l’hôtel 2x par jour (à 9 h et 18 h). Facilités: réception, bar. A côté du bâtiment principal se trouve le restaurant gastronomique, La Limonaia, où l’on sert également le petit déjeuner buffet. Service en chambre de 7 h à minuit. Court de tennis (gratuit), piscine en plein air (01/06-15/09) et terrasse avec chaises longues gratuites au jardin, bicyclettes suivant les disponibilités. Ascenseur. Parking gratuit. Chambres: charmantes: bain ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet, minibar, coffre, climatisation, parquet ou carrrelage. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), le deuxième enfant de 2 jusqu’à 12 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50% sur le prix du lit supplémentaire. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre de 1 personne payant le tarif plein bénéficie d’une réduction de 30% - l’adulte paie le prix en chambre double. Avantage familles: 2 enfants jusqu’à 12 ans inclus dans une chambre séparée bénéficient chacun d’une réduction de 20%. Particularités: transfert aéroport/hôtel (facultatif): € 14.-/ voiture/trajet (FLOD0015). Le petit plus: jeunes mariés: corbeille de fruits offerte.

Villa romantique du 18e siècle. Vous y logez dans une ambiance tranquille et sereine, loin de l’agitation de la ville. L’hospitalité y trouve une autre dimension.

Charme

Villa Carlotta HHHH

Situation: une jolie situation dans les environs des jardins Boboli, au sud de l’Arno. Le Giardino di Boboli, avec ses grottes et statues, est le plus beau parc de Florence. A distance de marche du Ponte Vecchio et à 500 m de la Piazza Porta Romana. Facilités: l’agréable jardin, le beau mobilier ancien et les salons accueillants forment le caractère et la personnalité de cet établissement. Bar américain. Service en chambre. Les propriétaires ont un restaurant en ville. WiFi en accès libre. Bicyclettes suivant les disponibilités. Ascenseur. Parking gratuit. Chambres: 32 chambres avec un intérieur classique de goût. Bain ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation. 1 Chambre communicante sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), le deuxième enfant de 3 jusqu’à 12 ans inclus paie € 25,30.- (A), € 30,80.- (B) ou € 28,10.- (C) par nuit. 1 Enfant de 3 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre de 1 personne payant le tarif plein bénéficie d’une réduction de 50% (périodes A/C) l’adulte paie le prix en chambre double. Avantage familles: 2 enfants jusqu’à 12 ans inclus dans une chambre séparée bénéficient chacun d’une réduction de 50% (périodes A/C). Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Spumante offerte.

Firenze: gorgée d’art et de culture, ville berceau de la Renaissance. Vous irez admirer le Dôme majestueux, le David de Michel-Ange, les palais des Médicis, le Ponte Vecchio romantique et les peintures de la Renaissance du Musée Uffizi. Transport: en voiture: 1.182 km (Bruxelles), 1.139 km (Paris), 1.345 km (Amsterdam). Aéroport: Firenze (16 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

VOTRE AVANTAGE

VOTRE AVANTAGE Chambre 1 personne sans supplément (A/C) (cumulable) Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (A/C) • Payer 2 nuits + la troisième nuit à moitié prix (01/04/10-31/10/10) • Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (B) • 60+: réduction de 10% (A/C) (cumulable) (nuits gratuites ou à prix réduit non cumulables entre elles) • •

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus FLOV0014 N A 01/03-04/04, 01/08-05/09, 29/10-31/10 B 05/04-01/07, 06/09-28/10 C 02/07-31/07

ch. 2 p. 75,40 124,60 84,60

ch. 1 p. 101,50 169,20 121,50

lit suppl. 3/4 23,10 47,70 29,20

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus FLOV0012 N A 03/01-31/03 B 01/04-10/07 C 11/07-31/08 B 01/09-31/10

ch. 2 p. 67,70 123,10 92,30 123,10

ch. 1 p. 67,70 160,00 92,30 160,00

lit suppl. 3 56,90 65,00 63,10 65,00

82 www.transeurope.com 082-104-toscane-10.indd 82

18-11-2009 13:07:59


La fascinante Villa La Borghetta se trouve au milieu des collines toscanes. Elle est entièrement rénovée pour vous faire découvrir la magie de la Toscane. Le bâtiment peut se vanter d’une longue histoire. Vous pouvez encore y admirer les ruines de la tour de guêt d’origine, bâtie au 14e siècle.

Charme

Villa La Borghetta HHHH

Situation: la Villa La Borghetta se trouve à 300 m d’altitude, sur un domaine de 1.500 m2 dans le petit hameau de La Borghetta près de Figline Valdarno. Vous séjournez dans un cadre naturel magnifique, entre les collines des régions Valdarno et Chianti, à proximité de l’église romane de Gaville construite vers l’an 1.000. Le centre médiéval de Figline Valdarno ainsi que la gare sont à 3 km seulement. De là part quotidiennement un bus vers Florence. Dans les environs plusieurs magasins de vente de surstocks de marques (Prada, Dolce & Gabbana, …). Facilités: l’aménagement des espaces communs crée un sentiment de chez-soi délicieux. Au rez-de-chaussée se situent la réception et un vaste hall, ainsi que l’espace bien-être (payant). Au premier étage il y a le restaurant. Le bar et le salon se trouvent à l’entresol. Service en chambre. Vous disposez d’une piscine extérieure avec bain à bulles et service bar. Parking gratuit. Cours de cuisine sur demande. Equitation à proximité. Chambres: 18 chambres élégantes avec des matériaux classiques, des plafonds et des murs peints à la main, parquets. Elles offrent une vue époustouflante sur les collines de Toscane. Le confort: bain ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, pay-tv, accès internet (payant), minibar, coffre, climatisation. Au choix: chambres Charme, chambres Romance plus spacieuses, chambres Privilège avec bain à bulles ou junior suites avec bain à bulles et/ou terrasse. Les chambres se trouvent aux 2e, 3e et 3e étages du bâtiment principal et dans l’annexe. Chambre double à usage single (Charme). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 1 enfant de 3 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Le petit plus: jeunes mariés: cocktail de bienvenue, corbeille de fruits et surclassement suivant les disponibilités.

La Borghetta-Figline Valdarno: au milieu des vallées pittoresques du Chianti, à 26 km au sud de Florence. Sur le plan urbain, c’est l’une des villes les plus intéressantes aux alentours de Florence, située sur la rive gauche de l’Arno. La Piazza Marsilio Ficino, entourée d’arcades, est une place de marché typique. Figline Valdarno offre de nombreuses possibilités de shopping. Transport: en voiture: 1.214 km (Bruxelles), 1.138 km (Paris), 1.379 km (Amsterdam). Aéroport: Firenze (40 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

VOTRE AVANTAGE •

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus A 01/04-06/04 B 07/04-28/05 A 29/05-19/09 B 20/09-02/11 C 03/11-17/12 A 18/12-06/01 C 07/01-31/03

TOSV0168 X

ch. 2 p. Charme 100,00 92,30 100,00 92,30 78,20 100,00 78,20

ch. 1 p. Charme 141,00 132,10 141,00 132,10 124,40 141,00 124,40

lit suppl. 3 51,30 51,30 51,30 51,30 51,30 51,30 51,30

Suppléments par personne par jour/nuit ch. Romance 2 p. 11,50 ch. Privilège 2 p. 24,40 junior suite 2 p. 44,90 enfant 3 < 13 ans petit déj. inclus 33,80 demi-pension adultes 31,00 demi-pension 3 < 6 ans 15,50

Réduction de 10% pour toute réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (séjours du 01/04/10-29/06/10, 13/09/1018/12/10) (cumulable) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/10-31/03/11) (en logement et petit déjeuner)

la toscane 83 082-104-toscane-10.indd 83

18-11-2009 13:08:01


Meleto Valdarno-Cavriglia

Ce domaine appartenait autrefois à des familles nobles de Florence. La rénovation est authentique et les chambres sont superbement décorées. La structure typique de l’ancien petit hameau a été conservée: les toits, les escaliers, les arcs, les jardins, ... Un séjour charmant empreint d’une touche d’histoire.

Charme

Villa Barberino HHHH

Situation: une position stratégique, sur une colline qui divise la vallée de l’Arno et celle du Chianti - une situation très paisible avec une vue splendide sur la vallée. Dans les environs vous pouvez faire de magnifiques balades à pied, en vélo ou à cheval, tout en d��couvrant une nature unique. Vous pouvez accéder à pied au lac San Cipriano. Parmi les nombreuses possibilités d’excursions nous citons Florence à 50 km, la Route du Chianti avec Greve in Chianti à 20 km, Radda in Chianti à 25 km et Gaiole in Chianti à 22 km, Sienne à 50 km, Arezzo à 40 km, San Gimignano à 58 km, Volterra à 75 km, … Facilités: le domaine renferme un beau jardin et une cour intérieure. L’accueil se fait dans une petite réception. Profitez d’une cuisine raffinée au restaurant charmant avec voûtes et feu ouvert. Une jolie présentation des plats est assurée - on mange aussi avec les yeux ... Dans la belle cour intérieure des dîners, concerts, spectacles folkloriques ou expositions d’art sont régulièrement organisés. Piscine en plein air entourée de chaises longues. Court de tennis. Pas d’ascenseur. Parking gratuit. Chambres: les chambres jouissent de cette même décoration charmante et sont réparties sur différents petits bâtiments du domaine. Elles ont été rénovées dans le respect des éléments historiques, avec des sols en terre cuite et souvent avec des poutres en bois. Bain ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone et télévision. Junior suites moyennant supplément. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, service à table). Menu enfant à régler sur place. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 3 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 30% sur le prix du lit supplémentaire. Le petit plus: jeunes mariés: verre de bienvenue offert.

Meleto Valdarno-Cavriglia: ce bourg appartient à Cavriglia et s’étend à l’est des collines du Chianti, dans la vallée de l’Arno. Plusieurs rivières coulent à travers le paysage pour rejoindre l’Arno. Le lac artificiel de San Cipriano est joli. Aujourd’hui Cavriglia redécouvre ses racines artistiques et historiques. Dans les villages voisins, faites connaissance avec l’art et la culture d’antan, dans les petites chapelles et les églises e.a. Transport: en voiture: 1.260 km (Bruxelles), 1.220 km (Paris), 1.450 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (60 km), Pisa (155 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

VOTRE AVANTAGE Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (période B) • Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (période C) • Payer 7 nuits + réduction de 15% sur les 7 nuits consécutives (01/04/10-30/06/10, 01/09/10-31/03/11) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (en logement et petit déjeuner) •

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus A 01/04-05/04, 13/06-13/09 B 06/04-20/04, 14/10-26/12 C 21/04-12/06, 14/09-13/10 A 27/12-31/12 B 01/01-31/03

TOSV0133 N

ch. 2 p. 79,30 65,00 72,10 79,30 65,00

lit suppl. 3 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 31,10 junior suite 2 p. 25,60

84 www.transeurope.com 082-104-toscane-10.indd 84

18-11-2009 13:08:05


Loro Ciuffenna-Arezzo

Cette villa romantique et historique (1700) jouit d’une grande réputation en Italie grâce à son caractère intime, ses chambres charmantes, son ambiance locale et traditionnelle et sa situation paisible dans un superbe paysage panoramique accidenté. Nous vous garantissons un séjour inoubliable !

Charme

Relais Villa Belpoggio HHHH

Situation: le Relais Villa Belpoggio se situe sur les pentes du Pratomagno, donnant sur les collines du Chianti et la vallée de l’Arno. Vous êtes ici précisément logé au centre du triangle Florence (53 km), Arezzo (42 km) et Sienne (63 km). Ces villes charmantes sont de fait très facilement accessibles en peu de temps - à visiter absolument ! Les centres des petites villes pittoresques de Loro Ciuffenna et Castelfranco sont à 5 km. Facilités: le bâtiment historique date de 1700 et a été réaménagé avec élégance. Réception et lounge (WiFi gratuit). Chaque matin un petit déjeuner buffet soigné vous attend à l’espace petit déjeuner. Pas de restaurant, mais vous pouvez commander un lunch léger. Le jardin toscan luxuriant souligne la beauté de la villa. Piscine en plein air (9 x 6 m, mai-septembre, serviettes prévues). Des VTT sont mis gratuitement à la disposition de la clientèle. Pas d’ascenseur (2 étages). Grand parking (gratuit). Dans les environs: 2 courts de tennis à 1,5 km. Chambres: 10 chambres seulement (non-fumeurs), superbement décorées dans le style toscan avec des meubles anciens, de jolis tissus, des sols en terre cuite authentiques et souvent des plafonds avec des poutres en bois, … Chacune des chambres charmantes dispose pour votre confort de bain (5) ou douche (5) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar et coffre. Climatisation dans 7 chambres (suivant les disponibilités) - impossible dans les autres chambres pour des raisons artistiques et historiques. Au choix: chambres standards, chambres Deluxe et junior suites. 2 Chambres communicantes sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: hôtel non-fumeur. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: Prosecco, fleurs et chocolats.

Loro Ciuffenna-Arezzo: cette petite ville pittoresque jouit d’une situation idéale entre les 3 villes caractéristiques de Florence, Sienne et Arezzo. Un point de chute idéal pour programmer des excursions vers les villes d’art, les curiosités culturelles, les parcs archéologiques et naturels, … N’oubliez pas de visiter les châteaux voisins du Chianti. Nous recommandons aux sportifs de planifier une balade en VTT à travers les vallées du Chianti et du Pratomagno. Transport: en voiture: 1.260 km (Bruxelles), 1.195 km (Paris), 1.434 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (55 km), Pisa (150 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus A 13/03-01/04 B 02/04-05/04 A 06/04-15/05 B 16/05-30/09 A 01/10-23/12 B 24/12-06/01 A 07/01-31/03

TOSV0175 N

ch. 2 p. standard 65,00 78,00 65,00 78,00 65,00 78,00 65,00

ch. 2 p. Deluxe 75,00 90,00 75,00 90,00 75,00 90,00 75,00

junior suite Suppléments par personne 2 p. par jour/nuit 85,00 110,00 85,00 110,00 85,00 110,00 85,00

la toscane 85 082-104-toscane-10.indd 85

18-11-2009 13:08:12


Radda in Chianti

Dans cette ancienne habitation patricienne, l’histoire, l’art et le confort moderne vont de pair. L’intérieur authentique avec ses matériaux précieux et ses sols en terre cuite magnifiques, le service attentif, la situation parfaite et l’environnement agréable rendent votre séjour inoubliable. Laissez-vous envoûter par le charme de la Toscane …

Charme

Palazzo Leopoldo HHHH

Situation: à l’intérieur de l’ancienne enceinte fortifiée de la cité historique de Radda. La région du Chianti est une perle que vous devez absolument découvrir: visitez Gaiole en Chianti (11 km), Castellina en Chianti (11 km), San Gimignano (44 km), Siena (34 km), … Facilités: le Palazzo Leopoldo doit son nom à l’archiduc Leopoldo II de la puissante famille Lorena, qui y séjournait en 1837. Réception. Le bar et la salle de lecture ancienne, situés au rez-de-chaussée, donnent sur une terrasse spacieuse avec vue sur les collines de la région du Chianti. Le matin vous attend un petit déjeuner buffet savoureux dans la cuisine authentique du palazzo. A faire absolument: en soirée, admirez depuis la terrasse le magnifique coucher de soleil, tout en prenant un verre de Chianti. Le restaurant La Perla del Palazzo propose des plats toscans typiques. Par beau temps, vous pouvez dîner au jardin luxuriant. Cours de cuisine sur demande. Fitness, sauna, bain turc et une piscine intérieure. Location de bicyclettes. Possibilité de se garer gratuitement à l’extérieur de l’enceinte, à 50 m de l’hôtel. Chambres: les 19 chambres spacieuses sont aménagées de façon unique. Feux de cheminée d’origine, sols en terre cuite et fresques séculaires caractérisent les jolies chambres. Elles sont pourvues de douche multijets et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre et climatisation. Au choix: chambres standards, chambres supérieures, chambres Deluxe ou junior suites. Chambre double à usage single (standard). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension et pension complète moyennant supplément (choix de menus). Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 1 enfant de 3 jusqu’à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Le petit plus: jeunes mariés: cadeau de bienvenue offert. Radda in Chianti: cet endroit bénéficie d’un emplacement fantastique, au sommet d’une colline, et a su préserver son charme médiéval. Le centre historique est petit, mais agréable et typique: ruelles étroites, bâtiments séculaires, petits magasins, bars à vin et restaurants. Radda in Chianti se trouve au milieu des vignobles de la Route du Chianti et offre un panorama magnifique sur les vallées qui entourent la ville. Vous êtes au coeur de la région du Chianti. Transport: en voiture: 1.277 km (Bruxelles), 1.209 km (Paris), 1.455 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (89 km), Pisa (174 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

VOTRE AVANTAGE Réduction de 12% pour toute réservation avant le 27/02/10 OU réduction de 5% avant le 30/03/10 • Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 8 nuits + 2 nuits gratuites (périodes A/C) (en logement et petit déjeuner) (non cumulables) •

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus A 01/03-30/04 B 01/05-17/06 C 18/06-31/07 A 01/08-31/08 B 01/09-17/10 C 18/10-31/10 A 01/11-29/12, 09/01-31/03 B 30/12-08/01

TOSV0114 N

ch. 2 p. standard 80,00 89,00 88,60 80,00 89,00 88,60 80,00 89,00

ch. 1 p. standard 124,30 141,40 132,90 124,30 141,40 132,90 124,30 141,40

ch. 2 p. supérieure 97,10 106,20 105,70 97,10 106,20 105,70 97,10 106,20

Suppléments par personne par jour/nuit ch. Deluxe 2 p. pér. A/C 32,90 ch. Deluxe 2 p. pér. B 33,60 junior suite 2 p. pér. A/C 55,00 junior suite 2 p. pér. B 63,10 enfant 3 < 12 ans pet. déj. inclus 40,50 lit supplémentaire (3ième adulte) 72,90 demi-pension adultes 33,30 pension complète adultes 66,70

86 www.transeurope.com 082-104-toscane-10.indd 86

18-11-2009 13:08:14


Gaiole in Chianti

Au milieu de la nature magnifique de la région du Chianti, se dresse cet hôtel original et charmant, où sérénité et bien-être priment. Ce vieux moulin datant du Moyen-Age répond aux exigences du voyageur contemporain, tout en respectant son passé. L’Ultimo Mulino est un véritable ’chez-soi’ en Chianti.

Charme

L’Ultimo Mulino HHHH

Situation: au coeur de la région du Chianti, à quelques minutes des châteaux et des hameaux les plus connus de la région. L’hôtel est entouré d’un très joli parc naturel. Le centre de Gaiole in Chianti est à 6 km, celui de Radda in Chianti à 5 km. Explorez la région du Chianti avec Gaiole in Chianti, Radda in Chianti et Castellina in Chianti (16 km), mais aussi Sienne à 25 km, San Gimignano avec ses 13 tours à 68 km, … Facilités: le joli hall d’entrée est décoré dans un style rustique et compte 13 arcades. Réception, petit bar avec feu ouvert et un restaurant. Service en chambre de 7 h à 23 h. Il y a même un petit amphithéâtre pour les concerts. Le jardin privé est joliment intégré à la nature. Piscine en plein air (22 x 4 m) avec chaises longues, parasols et service serviettes. Pas d’ascenseur (2 étages). Parking gratuit. Dans les environs: tennis à 4 km, équitation à 5 km. Chambres: 12 chambres, dont 1 chambre pour personnes à mobilité réduite, quelques chambres fumeurs et quelques chambres communicantes. Bain ou douche (vous pouvez indiquer votre choix à la réservation, les chambres sont attribuées suivant les disponibilités), wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet, minibar, coffre, climatisation, carrelage. Chambres supérieures moyennant supplément. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension et pension complète moyennant supplément (4 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 1 enfant de 3 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: l’hôtel est fermé à p.du 01/11/10. Le restaurant est fermé le lundi (l’hôtelier propose une alternative). Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: bouteille de Prosecco. Gaiole in Chianti: comme son nom l’indique, Gaiole in Chianti est située sur la Route du Chianti, au milieu de la verdure, des vignobles et des oliviers qui caractérisent cette région. Vous serez surpris par la beauté de la nature et la quiétude que dégage cet environnement. Les nombreuses maisons de vin et les ’fattorie’ (fermes) proposent un grand choix de vins et d’huiles d’olive - à découvrir … Gaiole a un petit centre. Transport: en voiture: 1.272 km (Bruxelles), 1.245 km (Paris), 1.455 km (Amsterdam). Aéroport: Firenze (60 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

VOTRE AVANTAGE Réduction de 15% pour toute réservation avant le 30/03/10 OU de 10% (avant le 29/04/10) • Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/05/10-09/10/10) • Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (10/10/10-31/10/10) • Payer 4 nuits + la cinquième nuit à moitié prix (01/05/10-17/06/10, 19/09/10-09/10/10) (non cumulables) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (en logement et petit déjeuner) •

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus A 01/05-17/06 B 18/06-18/09 A 19/09-09/10 C 10/10-31/10

TOSV0135 N

ch. 2 p. 81,40 86,50 81,40 72,90

ch. 1 p. 122,00 130,00 122,00 111,00

lit suppl. 3 62,00 62,00 62,00 62,00

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 3 < 13 ans petit déj. inclus 36,30 demi-pension adultes 45,00 pension complète adultes 90,00 Suppléments par chambre par jour/nuit chambre supérieure 28,00

la toscane 87 082-104-toscane-10.indd 87

18-11-2009 13:08:18


Gambassi Terme

Un Bed and Breakfast tout à fait charmant (2006), situé sur un vaste domaine de 62 ha. On a opté pour un nombre limité de chambres (6) afin de vous garantir confort et service personnalisé. Intimité, authenticité, quiétude et charme sont les mots clés pour décrire cet établissement exquis.

Charme

Tenuta Sant’Ilario HHH

Situation: à quelques kilomètres de Gambassi Terme et son centre thermal, situé dans les collines du Chianti Fiorentino et à proximité de plusieurs villes d’art. A 2 km de l’hôtel, vous trouverez une osteria-pizzeria et un supermarché. Poggibonsi, carrefour de plusieurs routes, est à 34 km. Les 2 derniers kilomètres pour accéder à l’hôtel se font via un chemin non-asphalté. Vous arrivez ainsi dans un domaine paisible particulièrement charmant. Dans le voisinage de l’hôtel, faites des balades dans la vallée, entre les criques et les petites chutes d’eau, ou dans les forêts qui conduisent à un petit lac tranquille. Excursions: Florence (50 km), Pise (78 km), la cité fortifiée de Lucques (76 km), Montecatini Terme (69 km), San Gimignano (18 km), … Facilités: près du parking (gratuit), la réception avec une borne internet. Le bâtiment central date du 12e siècle - jadis un petit couvent - et renferme les 6 chambres, un espace petit déjeuner convivial et une petite cour intérieure. Il y a également des appartements, dispersés sur 3 villas qui appartiennent à la tenuta. Après un petit bout de chemin vous arrivez à la piscine extérieure (8 x 16 m) (aussi bien accessible aux clients de l’hôtel que des appartements). Oliviers et vignobles entourent les villas et les chambres, un aspect caractéristique du paysage toscan. L’huile d’olive et le vin local peuvent être achetés à la réception. Chambres: pas plus de 6 chambres de charme au caractère individuel: couleurs chatoyantes, plafonds en bois et murs en pierre naturelle. Il y a 2 chambres standards et 4 junior suites. Douche et wc, sèche-cheveux, télévision, climatisation. Pas de téléphone dans les chambres, uniquement à la réception. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Junior suites uniquement: 1 enfant de 3 jusqu’à 12 ans inclus dans la junior suite des parents bénéficie d’une réduction de 50%.

Gambassi Terme: cette petite ville est réputée pour ses thermes et est officiellement reconnue comme station thermale depuis 1974. Au centre, vous découvrirez encore de nombreuses influences médiévales. L’ancienne route la Via Francigena qui date de la période romaine, passe par Gambassi. Visitez l’exposition permanente de la verrerie. Le joli parc, où les habitants se retrouvent volontiers, fait la fierté de Gambassi. Au centre, vous avez un grand choix de pizzerie, osterie et ristoranti. Transport: en voiture: 1.261 km (Bruxelles), 1.154 km (Paris), 1.446 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (50 km), Pisa (78 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

VOTRE AVANTAGE Réduction de 10% pour toute réservation avant le 29/04/10 • Réduction de 10% pour tout séjour d’au moins 7 nuits (06/01/10-05/01/11) • Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (périodes A/C) (non cumulables) •

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus TOSV0163 N A 06/01-01/04, 31/10-23/12 B 02/04-06/04, 30/04-02/05, 16/05-19/06 C 07/04-29/04, 03/05-15/05 D 20/06-28/08 B 29/08-25/09, 24/12-05/01 C 26/09-30/10

ch. 2 p. standard 45,00 62,50 55,00 80,00 62,50 55,00

junior suite 2 p. 52,50 72,50 62,50 91,00 72,50 62,50

Suppléments par personne par jour/nuit

88 www.transeurope.com 082-104-toscane-10.indd 88

18-11-2009 13:08:20


San Gimignano

Restauré en 2004 dans un style moderne, mais dans un contexte historique, artistique et culturel - une combinaison harmonieuse de charme et de design. La villa est entourée d’oliviers et d’un superbe jardin avec piscine, et donne sur les tours de San Gimignano. L’hôtel a obtenu le certificat de qualité et de respect de l’environnement.

Charme

Villa San Paolo HHHH

Situation: joliment situé à 5 km du centre. Visitez certainement Florence à 58 km, Castellina en Chianti à 30 km où vous pouvez rejoindre la route du Chianti, Sienne à 42 km, Monteriggioni à 27 km, Colle di Val d’Elsa, célèbre pour son cristal, à 14 km, … Facilités: l’hôtel se compose d’un bâtiment principal et de 2 annexes. Réception, lounge et un bar. Service en chambre. Le restaurant panoramique Lampolla sert des plats préparés selon les traditions toscanes. Cours de cuisine sur demande. Piscine extérieure (12 x 6 m) avec chaises longues, parasols et serviettes gratuits, poolbar. Espace bien-être Irispa (env. 1.000 m2) avec piscine intérieure chauffée, bain à bulles, sauna, bain turc, parcours Kneipp, plusieurs douches hydromassantes, … (admission à p.d. 15 ans, accès € 20.-/jour). Un choix de soins vous est proposé (payants). Fitness, billard et tennis (en accès libre, suivant les disponibilités). 3 Ascenseurs. Parking gratuit. Dans les environs: équitation à 3 km, golf (18 trous) à 15 km. Chambres: les 72 chambres sont réparties sur la Villa et les annexes. Le confort: sèche-cheveux, téléphone, télévision, pay-tv, accès internet, minibar, coffre gratuit, climatisation, carrelage. Au choix: chambres standards soignées avec douche multijets ou bain, ou chambres Prestige plus spacieuses avec vue sur le patio ou la terrasse, douche multijets ou bain à bulles. Chambres fumeurs, 3 chambres pour personnes à mobilité réduite et 4 chambres communicantes sur demande. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Menu enfant à régler sur place. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 4 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% (en logement et petit déjeuner). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis. Le petit plus: petit cadeau de bienvenue pour tout séjour d’au moins 4 nuits. Jeunes mariés et anniversaires de mariage: Spumante et surclassement suivant les disponibilités.

San Gimignano: cette ville merveilleuse - véritable petite perle -, vous l’apercevez déjà de loin grâce à ses tours. Des 76 tours d’origine, 13 sont encore actuellement debout. La hauteur des tours était à l’époque le symbole de la richesse des propriétaires: au plus les tours étaient hautes, au plus ils étaient riches. A San Gimignano, il fait bon flâner à travers les petites ruelles typiques et sur les charmantes Piazza del Duomo et Piazza della Cisterna. Transport: en voiture: 1.254 km (Bruxelles), 1.196 km (Paris), 1.420 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (55 km), Pisa (85 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

VOTRE AVANTAGE •

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus A 01/04 B 02/04-13/05 C 14/05-03/10 B 04/10-02/11 A 03/11-23/12 C 24/12-06/01 A 07/01-31/03

TOSV0152 X

ch. 2 p. 75,60 88,50 101,30 88,50 75,60 101,30 75,60

ch. 1 p. 126,90 139,70 152,60 139,70 126,90 152,60 126,90

lit suppl. 3 52,90 61,90 70,90 61,90 52,90 70,90 52,90

Suppléments par personne par jour/nuit ch. Prestige 2 p. pér. A 12,90 ch. Prestige 2 p. pér. B/C 12,80 demi-pension adultes 38,90

Réduction de 10% pour toute réservation avant le 30/03/10 (non cumulable) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/10-31/03/11) (en logement et petit déjeuner)

la toscane 89 082-104-toscane-10.indd 89

18-11-2009 13:08:23


San Gimignano

Tonni-Sovicille

A l’Hôtel Sovestro l’hospitalité et un service professionnel sont au centre des attentions. Cet établissement offre un confort fonctionnel et respecte les traditions toscanes.

Un havre de paix proche de la nature, où passé et présent se côtoient harmonieusement. Découvrez l’hospitalité, la cuisine et la qualité de la vie à la campagne.

Charme

Sovestro

Borgo Pretale

HHH

HHHH

Situation: à 2 km seulement du centre historique, entouré de pins, oliviers et vignobles. Facilités: entrée, réception (WiFi payant), espace petit déjeuner avec terrasse, bar. Restaurant dans un style rustique qui respecte l’architecture d’origine - vous pouvez manger dehors. 2 Piscines (8 x 16 m et 7 x 5 m, 15/04-15/10), chaises longues et parasols gratuits. 2 Ascenseurs (1 étage). Parking gratuit. Les espaces communs sont non-fumeurs. Chambres: 40 chambres assez spacieuses: 28 au rez-de-chaussée (jardinet), 12 au premier étage (balcon). Aménagement sobre, mais avec tout le confort. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, WiFi payant, minibar, coffre (gratuit), climatisation. Chambres fumeurs et non-fumeurs. 2 Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 26,70.-/jour. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 6 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents, 1 enfant de 7 jusqu’à 12 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50% (en logement et petit déjeuner). Particularités: min. 2 nuits. Le restaurant est fermé le lundi. Animaux domestiques de petite taille admis. Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés et anniversaires (de mariage): bouteille de vin.

Situation: rurale et verte, sur un domaine de 20 ha, pour ceux qui aiment le calme et la nature. Sienne est à 25 km, Monteriggioni à 33 km, Colle di Val d’Elsa à 25 km, San Gimignano à 39 km, Volterra à 53 km, … Facilités: bâtiment principal avec la réception, un coin salon, l’espace petit déjeuner et un bar. Service à la grande terrasse qui donne sur les collines vertes. Au restaurant avec véranda une cuisine de qualité, traditionnelle et selon les saisons. Piscine extérieure (9 x 17 m, 01/06-30/09), chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Poolbar (snacks). Tennis gratuit (1 court), tir à l’arc et fitness. Sauna payant. Parking gratuit. Chambres: 34 chambres non-fumeurs, réparties sur le bâtiment principal et 5 annexes. Bois foncé et jolis tissus créent une ambiance chaleureuse. Chaque chambre est différente. Bain (15) ou douche (19) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation. Au choix: chambres standards, junior suites plus spacieuses ou suites. 2 Chambres communicantes sur demande. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Chambres standards uniquement: 1 enfant de 3 jusqu’à 11 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50%. Particularités: min. 2 nuits. Etablissement non-fumeur. Animaux domestiques de petite taille admis: € 5.-/nuit.

San Gimignano: cette ville merveilleuse, vous l’apercevez déjà de loin grâce à ses tours. Déambulez dans les ruelles typiques et sur la charmante Piazza del Duomo et la Piazza della Cisterna. Transport: en voiture: 1.254 km (Bruxelles), 1.196 km (Paris), 1.420 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (55 km), Pisa (85 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

Tonni-Sovicille: la petite localité de Tonni fait partie de Sovicille et est à 25 km de Sienne. La nature y est magnifique et omniprésente. Il y a même un Museo del Bosco (musée de la forêt). Transport: en voiture: 1.277 km (Bruxelles), 1.212 km (Paris), 1.451 km (Amsterdam). Aéroport: Firenze (80 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

VOTRE AVANTAGE

VOTRE AVANTAGE

Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (02/01/10-29/03/10, 03/11/10-22/12/10) • Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (06/04/10-20/04/10, 10/10/10-02/11/10) • Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (18/04/10-15/05/10) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (en logement et petit déjeuner) •

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus TOSV0186 N A 01/01-31/03 B 01/04-05/04 A 06/04-17/04 B 18/04-09/10 A 10/10-29/12 B 30/12-31/12

ch. 2 p. 62,90 72,90 62,90 72,90 62,90 72,90

ch. 1 p. 88,60 107,10 88,60 107,10 88,60 107,10

lit suppl. 3 44,00 51,00 44,00 51,00 44,00 51,00

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus TOSV0185 X chambres standards A 06/04-17/10 junior suites B 06/04-17/10 suites C 06/04-17/10

ch. 2 p.

ch. 1 p.

85,00

110,00

95,00 105,00

90 www.transeurope.com 082-104-toscane-10.indd 90

18-11-2009 13:08:26


Castel San Gimignano

Ce Bed and Breakfast sympathique (2004) est très bien situé pour découvrir cette superbe région. Cet ’Antico Borgo’ a été entièrement rénové et offre un logement sobre, mais confortable. Une ambiance conviviale, familiale et décontractée et un environnement douillet sont à l’ordre du jour.

Il Cardino HHH Situation: cet endroit jouit d’une situation excellente entre la cité pittoresque de San Gimignano et la cité typique de Volterra, et permet de faire beaucoup d’excursions dans cette région superbe. De l’hôtel vous profitez d’une vue panoramique sur les environs verdoyants. Vous êtes à un jet de pierre du minuscule centre médiéval, qui est facilement accessible à pied. Quelques suggestions pour vos excursions: en premier lieu San Gimignano, jolie et très agréable (10 km), la cité caractéristique de Volterra (16 km), Sienne avec la fameuse Piazza del Campo (36 km), la petite cité fortifiée de Monteriggioni (22 km), Colle di Val d’Elsa, connue pour son cristal (11 km), le centre typique de Casole d’Elsa (13 km), et bien sûr Florence (40 km) et Pise (60 km). Facilités: petite réception, espace petit déjeuner. Par beau temps, vous pouvez prendre le petit déjeuner à la terrasse. Sur demande, boissons et snacks froids ou amuse-bouches typiquement toscans (salami, jambon, fromage, …) sont servis. Service en chambre de 9 h à 23 h. Au jardin, une piscine en plein air (8 x 16 m, 01/05-31/10) avec chaises longues et parasols gratuits et une petite aire de jeux pour les petits. A partir de 2010 un petit terrain de football est prévu. Il y a en outre un petit lac avec des oies, des canards, … Pas d’ascenseur (2 étages). Parking gratuit. Chambres: 12 chambres seulement (toutes non-fumeurs), qui sont aménagées agréablement dans le style toscan traditionnel et sobre ’Arte Povera’ avec des sols en terre cuite et des lits en fer forgé. Elles disposent de douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, climatisation (15/06-10/09). Nous vous réservons une chambre supérieure. Chambres communicantes sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 6 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), 1 enfant de 7 jusqu’à 12 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50%. Particularités: 27/03/10-01/04/10, 05/04/10-30/04/10, 09/10/10-31/10/10: min. 2 nuits. Aux autres dates: min. 3 nuits. L’hôtel est fermé à p.du 01/11/10. Hôtel non-fumeur. Castel San Gimignano: ce petit village médiéval jouit d’une situation idéale entre les deux villes caractéristiques de San Gimignano (à 10 km) et Volterra (à 16 km). Par conséquent, un point de chute parfait pour découvrir la région. Dans le petit centre de Castel San Gimignano vous avez un bar, un petit supermarché et un petit restaurant. Transport: en voiture: 1.264 km (Bruxelles), 1.201 km (Paris), 1.449 km (Amsterdam). Aéroport: Firenze (45 km), Pisa (61 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

VOTRE AVANTAGE Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (27/03/10-01/04/10, 05/04/1030/04/10, 11/10/10-30/10/10) • Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (27/04/10-22/05/10, 19/09/1009/10/10) • Payer 9 nuits + 1 nuit gratuite (17/05/10-31/07/10, 30/08/1027/09/10) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) •

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus A 27/03-01/04 B 02/04-04/04 A 05/04-30/04 C 01/05-21/05 B 22/05-17/09 C 18/09-08/10 A 09/10-31/10

TOSV0179 N

ch. 2 p. 45,00 55,00 45,00 50,00 55,00 50,00 45,00

lit suppl. 3 38,20 46,80 38,20 42,50 46,80 42,50 38,20

Suppléments par personne par jour/nuit

la toscane 91 082-104-toscane-10.indd 91

18-11-2009 13:08:27


Casole d’Elsa

La Torre dei Serviti était à l’origine un couvent, durant la deuxième moitié du 15e siècle. Aujourd’hui (ouverture 2003) c’est une ’Residenza d’Epoca’, un bâtiment historique avec un caractère authentique, où priment confort et quiétude. Accueil familial et service impeccable. A découvrir !

Charme

Torre dei Serviti HHHH

Situation: dans le pittoresque petit village de Casole d’Elsa. Quelques étapes recommandées dans la région: la jolie cité de Colle di Val d’Elsa réputée pour son cristal à 13 km, San Gimignano avec ses 13 tours à 23 km, Volterra à 24 km, Sienne avec son impressionnante Piazza del Campo en forme de coquillage à 30 km, Florence, berceau de la Renaissance à 80 km, la cité fortifiée de Monteriggioni à 26 km, la Route du Chianti à 35 km, Monte Argentario à 100 km, … Facilités: petit salon intime, un séjour avec feu ouvert et un espace petit déjeuner agréable - le tout agencé dans un style convivial pour vivre des moments privilégiés. Pas d’internet, mais il y a un cybercafé au village. Pour le dîner, l’hôtel peut vous indiquer deux restaurants dans les environs - possibilité de demi-pension. Le bar au dernier étage est ouvert 24h/24 (self-service). Prenez un verre sur la terrasse tout en profitant de la vue panoramique. Le jardin avec bain à bulles (01/05-30/09) offre lui aussi un panorama unique. Chaises longues et parasols gratuits. Cours de cuisine et massages sur demande. Ascenseur (4 étages). Parking gratuit à 50 m. Dans les environs: tennis à 1 km. Chambres: 7 chambres seulement (non-fumeurs), avec douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, coffre, climatisation, carrelage. Chaque chambre est décorée différemment et jouit d’un panorama splendide sur le Val d’Elsa. Durant les rénovations, les propriétaires se sont concentrés sur chaque détail. Chambres standards ou junior suites au choix. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément dans un restaurant à 50 m (4 plats, service à table). Menu enfant à régler sur place. Enfants: lit bébé gratuit (jusqu’à 2 ans inclus). Prix réduit pour 1 enfant de 3 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: établissement non-fumeur. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Spumante offerte.

Casole d’Elsa: ce petit village est très typique de la Toscane et offre un panorama magnifique sur les collines environnantes. A l’origine, c’était une colonie étrusque. De nos jours, les fortifications y sont toujours visibles. La rue principale du centre minuscule relie les 2 portes du village. Casole d’Elsa est aussi un point de départ idéal pour découvrir la région. Transport: en voiture: 1.247 km (Bruxelles), 1.149 km (Paris), 1.408 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (85 km), Pisa (102 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

VOTRE AVANTAGE Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/10-30/06/10, 01/09/10-03/12/10, 09/12/10-29/12/10, 03/01/11-31/03/11) • Payer 5 nuits + 1 nuit gratuite (01/07/10-31/08/10) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (en logement et petit déjeuner) •

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus A 01/04-09/04, 01/05-30/06 B 10/04-30/04, 15/10-03/12 C 01/07-31/08, 04/12-08/12 A 01/09-14/10 B 09/12-29/12, 03/01-31/03 C 30/12-02/01

TOSV0141 N

ch. 2 p. junior suite lit standard 2 p. suppl. 3 62,50 72,50 50,00 50,00 60,00 50,00 75,00 85,00 50,00 62,50 72,50 50,00 50,00 60,00 50,00 75,00 85,00 50,00

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 3 < 13 ans pet. déj. inclus 40,00 demi-pension adultes 27,80

92 www.transeurope.com 082-104-toscane-10.indd 92

18-11-2009 13:08:29


Colle di Val d’Elsa

Bel hôtel quatre étoiles récemment ouvert (2009) avec un caractère très personnel. En 1635, l’archiduc Ursimbardi faisait construire ce palais historique pour y héberger un hôpital. Grâce aux nouveaux propriétaires, cet immeuble imposant est aujourd’hui un hôtel design luxueux. Vous séjournez au coeur d’une ville historique magnifique avec de nombreuses curiosités culturelles et touristiques.

Palazzo San Lorenzo HHHH Situation: dans la ville haute médiévale Colle Alta, à l’intérieur de l’enceinte séculaire, entouré de bâtiments médiévaux magnifiques. Prenez surtout le temps d’errer dans les ruelles étroites … Comme souvenir pour ceux qui sont restés à la maison, vous emporterez bien évidemment une verrerie. Dans le plus grand magasin de cristal, la Cristallerie Mezzetti, vous trouverez de beaux verres à vin, soufflés à la main, des vases magnifiques d’Arnolfo di Cambio et de la verrerie sérigraphiée. Colle di Val d’Elsa jouit d’une situation intéressante entre les villes d’art Sienne (30 km) et Florence (57 km). Possibilités d’excursions: l’ensorcelante San Gimignano, reconnaissable de loin grâce à ses 13 tours (12 km), Volterra (26 km), la ville médiévale et murée de Monteriggioni (12 km) et les 3 régions vinicoles: Montalcino (vin Brunello, 67 km), Chianti (Castellina en Chianti, 24 km) et Montepulciano (93 km). Facilités: la réception et le lounge sont hébergés dans un hall impressionnant. Il y a un bar et un restaurant branchés - la cuisine locale et internationale s’y côtoient. Vous pouvez déjeuner sur la vaste terrasse du jardin intérieur. Le centre de bien-être se compose d’un espace fitness, sauna, bain turc, de plusieurs espaces de massage et d’une piscine intérieure. Location de bicyclettes. Parking privé. Chambres: les 48 chambres modernes et spacieuses sont d’un style très élégant. Le confort: douche multijets ou bain et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet, minibar, coffre et climatisation. Au choix: chambres standards, chambres supérieures, chambres Deluxe ou junior suites. Chambre double à usage single (standard). Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension et pension complète moyennant supplément (choix de menus). Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 1 enfant de 3 jusqu’à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix).

Colle di Val d’Elsa: la pittoresque ville de Colle di Val d’Elsa se compose de la ville basse et de la ville haute, qui ont chacune leur caractère individuel. La ville haute Colle Alta est la plus intéressante et renferme le centre historique. La ville basse est plus moderne. Colle di Val D’Elsa fabrique depuis 1300 déjà sa verrerie et est mondialement connue pour son travail du cristal. Dans les petits magasins vous dénichez partout ce cristal de fabrication locale. Transport: en voiture: 1.253 km (Bruxelles), 1.188 km (Paris), 1.427 km (Amsterdam). Aéroport: Firenze (65 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

VOTRE AVANTAGE Réduction de 12% pour toute réservation avant le 27/02/10 OU réduction de 5% avant le 30/03/10 • Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 8 nuits + 2 nuits gratuites (01/03/10-30/04/10, 18/06/10-31/08/10, 18/10/10-29/12/10) (non cumulables) •

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus A 01/03-30/04 B 01/05-31/07 A 01/08-31/08 B 01/09-31/10 A 01/11-29/12 B 30/12-31/12

TOSV0182 X

ch. 2 p. standard 77,10 86,90 77,10 86,90 77,10 86,90

ch. 1 p. standard 120,00 137,10 120,00 137,10 120,00 137,10

ch. 2 p. supérieure 93,60 103,40 93,60 103,40 93,60 103,40

Suppléments par personne par jour/nuit ch. Deluxe 2 p. 32,20 junior suite 2 p. pér. A 53,60 junior suite 2 p. pér. B 61,00 enfant 3 < 12 ans pet. déj. inclus 39,20 lit supplémentaire (3ième adulte) 71,40 demi-pension adultes 33,30 pension complète adultes 66,70

la toscane 93 082-104-toscane-10.indd 93

18-11-2009 13:08:32


Siena

Cette villa du 19e siècle a été transformée en un petit hôtel douillet, tout en préservant le charme et l’ambiance d’une demeure privée. Séjour décontracté dans un cadre intime.

Charme

Villa Liberty HHH(H)

Situation: la Villa Liberty est située juste à l’extérieur de l’enceinte du centre historique de Sienne, face à la Fortezza Medicea. Vous êtes à 10 minutes à pied de la place centrale, la superbe Piazza del Campo. L’hôtel est facilement accessible en voiture. Possibilité de se garer gratuitement dans la rue (suivant les disponibilités). Facilités: l’hôtel est entièrement aménagé dans un style chaleureux et familial. Vous entrez par la charmante réception. Vous avez la possibilité de prendre une boisson au salon à côté du bar. Et vous démarrez la journée de manière agréable dans un espace petit déjeuner convivial. Par beau temps vous pouvez prendre le petit déjeuner dehors à la terrasse - charmant … Ascenseur. Chambres: pas plus de 18 chambres, aménagées avec élégance. Les chambres sous le toit sont très sympathiques. Vous disposez de douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi gratuit, minibar, coffre, climatisation et parquet. Les chambres ont été entièrement rénovées durant l’hiver 2009-2010. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Le petit plus: fruits et vin mousseux dans la chambre.

Vous choisirez cet hôtel pour sa situation centrale, son service chaleureux et son cadre agréable d’où émane le calme. Impossible de ne pas tomber sous le charme de Sienne …

Athena HHHH Situation: dans le centre historique, à 300 m du Duomo et de la Piazza del Campo - une des plus belles places au monde. Facilement accessible en voiture par la Porta San Marco. Arrêt de bus à 10 m. Facilités: hall d’entrée avec la réception, bar, restaurant agréable, service en chambre de 7 h à 24 h, ascenseur. De la terrasse sur le toit, vous avez une vue fantastique sur les environs en dégustant un verre de Chianti Classico … (service bar et restaurant). Parking gratuit. Chambres: 100 chambres avec bain ou douche et wc, sèchecheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation. Elles sont aménagées dans différents styles, allant du classique au moderne. Nous vous réservons si possible une chambre avec carrelage au lieu de moquette. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 24,40.-/jour. Menu enfant à régler sur place. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), le deuxième enfant de 4 jusqu’à 12 ans inclus bénéficie d’une réduction de 30%. Particularités: 02/04/10-04/04/10, 05/12/10-07/12/10, 31/12/10-01/01/11: min. 2 nuits. 30/06/10-03/07/10, 14/08/10-16/08/10: min. 3 nuits. Animaux domestiques admis gratuitement (max. 5 kg). Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de vin offerte.

Siena: tout comme Rome, Sienne est construite sur 7 collines. Les ruelles étroites forment un éventail autour de la superbe Piazza del Campo. Le Palazzo Pubblico a les tours médiévales les plus hautes d’Italie (102 m). Le Duomo de style gothique est remarquable, surtout pour son campanile de pierres noires et blanches. Chaque année le 2 juillet et le 16 août a lieu le Palio: une course de chevaux sans selle, très populaire. Transport: en voiture: 1.273 km (Bruxelles), 1.215 km (Paris), 1.439 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (70 km), Perugia (95 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

VOTRE AVANTAGE • •

VOTRE AVANTAGE

Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite lors d’une arrivée le vendredi (01/11/10-31/03/11) Payer 3 nuits + la quatrième nuit à moitié prix (01/04/10-31/10/10)

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus TOSV0181 N A 01/04-31/10 A 01/11-31/03

ch. 2 p. 66,80 53,50

ch. 1 p. 110,30 89,70

Réduction de 5% pour toute réservation avant le 30/03/10 (sauf séjours du 02/04/10-04/04/10, 30/06/10-03/07/10, 14/08/10-16/08/10) (cumulable) • Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (périodes B/D) • Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (période A) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (suivant le régime réservé) •

lit suppl. 3 21,40 28,60

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus TOSV0096 N A 01/04-04/04, 15/04-29/06 B 05/04-14/04, 01/11-29/12, 02/01-31/03 C 30/06-03/07, 14/08-16/08 D 04/07-13/08, 17/08-31/08 A 01/09-31/10, 30/12-01/01

ch. 2 p. 100,00 64,30 114,30 68,60 100,00

ch. 1 p. 112,90 92,90 160,00 105,70 112,90

lit suppl. 3 71,40 42,90 100,00 44,30 71,40

94 www.transeurope.com 082-104-toscane-10.indd 94

18-11-2009 13:08:34


Monteriggioni

La ferme date du 15e siècle et a été transformée en une charmante résidence affichant le style rustique de la région. Elle jouit d’une situation champêtre, proche de la jolie cité fortifiée de Monteriggioni. Des vacances relaxantes en pleine nature vous y attendent. L’accueil est familial et très hospitalier.

Charme

Borgo Gallinaio HHH

Situation: à un jet de pierre de la ville, au calme, en pleine nature, entouré d’arbres et d’oliviers. Parmi les nombreuses possibilités d’excursions nous retenons Florence, ville de la Renaissance par excellence à 57 km, la célèbre station thermale de Montecatini Terme à 99 km, Pise et sa Tour Penchée à 102 km, Castellina in Chianti à 16 km - point de départ de la Route du Chianti le long des villages de Radda in Chianti, Gaiole in Chianti, Greve in Chianti e.a. -, la jolie cité de Colle di Val d’Elsa rénommée pour son cristal à 12 km, Sienne avec la sublime Piazza del Campo à 19 km, Volterra à 39 km, San Gimignano à 27 km, Montalcino (vin Brunello) à 58 km, … Facilités: le bâtiment principal comprend le hall d’entrée avec un coin salon (accès WiFi), l’espace petit déjeuner, les 12 chambres et une jolie terrasse murée où par beau temps vous pouvez prendre le petit déjeuner. Un gymnase avec terrasse ensoleillée est situé à l’écart. La piscine en plein air (10 x 8 m) se trouve dans le parc entre les arbres, dans un délicieux cadre verdoyant. Petite aire de jeux pour les enfants. Bicyclettes, pétanque et tir à l’arc en accès libre. Parking gratuit. Chambres: 12 chambres non-fumeurs, décorées dans le style toscan typique avec des sols en terre cuite et des plafonds avec des poutres en bois. Les chambres sont très spacieuses et disposent de douche et wc, télévision, frigo, coffre et climatisation. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 6 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents, le deuxième enfant de 3 jusqu’à 6 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50%. 1 Enfant de 7 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50%, le deuxième enfant de 7 jusqu’à 12 ans inclus d’une réduction de 30%. Réductions suivant le régime réservé. Particularités: l’hôtel est fermé à p.du 18/10/10. Le restaurant est fermé le mardi. Hôtel non-fumeur. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Spumante offerte.

Monteriggioni: la superbe petite cité de Monteriggioni est entièrement fortifiée et compte 14 tours. Cette agréable petite ville est située sur une colline et surplombe les alentours. Le centre renferme une grande piazza, une église romane, des petits restaurants et des boutiques sympas. Ne manquez pas de déguster les vins locaux. Il fait vraiment bon y séjourner, avec un clin d’oeil au passé … Transport: en voiture: 1.236 km (Bruxelles), 1.151 km (Paris), 1.398 km (Amsterdam). Aéroport: Firenze (58 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

VOTRE AVANTAGE •

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus A 24/04-25/06 B 26/06-28/08 A 29/08-25/09 C 26/09-17/10

TOSV0120 X

ch. 2 p. ch. 1 p. 70,20 108,10 75,00 114,90 70,20 108,10 60,00 97,10

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 61,00 demi-pension adultes 27,00 62,90 61,00 45,20

Réduction de 10% pour tout séjour d’au moins 7 nuits (24/04/10-17/10/10) (en logement et petit déjeuner)

la toscane 95 082-104-toscane-10.indd 95

18-11-2009 13:08:37


Arezzo

La Villa I Bossi historique fait partie de la Tenuta Col di Gragnone, qui est en mains de la famille Albergotti depuis 1324. Les jolis salons sont décorés avec des meubles anciens précieux, ramenés autrefois de France par un membre de la famille Albergotti (général sous Napoléon). Sur le domaine, du vin et de l’huile d’olive sont produits. Chambres magnifiques !

Charme

Villa I Bossi HHHH

Situation: à 5 km du coeur historique d’Arezzo, sur une vaste propriété, qui appartient depuis des siècles à la même famille. A faire à Arezzo: l’amphithéâtre assez bien conservé, la cathédrale, l’hôtel de ville, la forteresse des Médicis et la Piazza Grande avec ses différents styles de construction. La situation aussi bien paisible que centrale vous permet de profiter de la piscine ou de faire de belles excursions: Cortona (32 km), Montepulciano (58 km), Firenze (82 km), Siena (89 km), … Facilités: la propriété s’étend sur 5 ha. Au palazzo, les anciens salons avec feu de cheminée invitent au repos et à un brin de causette avec la charmante propriétaire, Francesca Albergotti. Une grande cuisine est mise à la disposition de la clientèle, aussi bien dans la villa qu’à l’orangerie. Pour les amateurs, Francesca donne des cours de cuisine (payants). Au superbe jardin à l’italienne, 2 piscines en plein air (20 x 10 m et 10 x 8 m, avril-octobre, chaises longues, parasols et serviettes gratuits). Pas d’ascenseur (2 étages). Parking gratuit. Chambres: à l’ancienne villa, vous logez entre des murs restés intacts depuis le 17e siècle. Les salles de bains ont une baignoire taillée dans un bloc de marbre ou elles sont pourvues d’une douche spacieuse. Sèche-cheveux, télévision dans 5 chambres, accès internet dans 6 chambres. A l’orangerie récemment restaurée, les chambres sont plus nouvelles, mais avec le même confort et le même style charmant. Au choix: chambres standards, junior suites ou master suites. Chambres exclusivement non-fumeurs. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), prix réduit pour le deuxième enfant de 3 juqu’à 12 ans inclus (voir tableau des prix). 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre de 1 personne payant le tarif plein bénéficie d’une réduction de 10%. Particularités: fermeture du 01/01/11-28/02/11. Animaux domestiques admis.

Arezzo: la ville native de Francesco Petrarca (1304-1374), poète, écrivain et fondateur de l’humanisme. Cette ville historique située sur une colline, était dans l’antiquité un des bastions étrusques les plus importants. Ensuite, Arezzo est devenue une ville romaine d’une importance stratégique. La ville haute est restée en grande partie médiévale, la ville basse est moderne et animée. La Piazza est considérée comme l’une des plus belles places d’Italie. Transport: en voiture: 1.289 km (Bruxelles), 1.224 km (Paris), 1.463 km (Amsterdam). Aéroport: Firenze (75 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

VOTRE AVANTAGE Réduction de 5% pour toute réservation avant le 29/04/10 • Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/10-30/06/10, 01/10/10-31/03/11) • Réduction de 10% lors de min. 7 nuits payantes (01/04/10-31/03/11) (cumulables) •

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus A 01/04-31/03

TOSV0177 N

ch. 2 p. junior suite lit Suppléments par personne 2 p. suppl. 3 par jour/nuit 67,50 72,50 25,00 2e enfant 3 < 13 ans pet. déj. inclus 24,30 Master suite 2 p. 15,00

96 www.transeurope.com 082-104-toscane-10.indd 96

18-11-2009 13:08:41


Castelluccio-Capolona

Un domaine verdoyant magnifique avec de jolis jardins à l’italienne. Un sentiment d’élégance et d’exclusivité est présent de toutes parts. La superbe villa date du 18e siècle et a été rénovée dans le respect des matériaux traditionnels. Le résultat final est une petite perle.

Charme

Badia di Campoleone HHHH

Situation: une situation paisible, au milieu de la verdure, près du centre du petit village de Castelluccio, à 8 km d’Arezzo (sur demande minibus de l’hôtel gratuit vers le centre d’Arezzo). Arrêt de bus public à 200 m. Possibilités d’excursions: Florence à 88 km, Sienne à 80 km, Cortona à 38 km, Gaiole in Chianti le long de la Route du Chianti à 60 km, Città di Castello en Ombrie à 50 km, … Facilités: hall d’entrée majestueux avec la réception. Le restaurant propose une cuisine raffinée d’une simplicité délicieuse: plats traditionnels toscans et méditerranéens à base de produits locaux. Bar avec terrasse. Service en chambre. Au beau jardin vous avez la piscine extérieure (mai-septembre) avec chaises longues, parasols et serviettes gratuits, poolbar en été (11-17 h). Tennis. Espace bien-être avec bain turc, sauna, bain à bulles et gym en accès libre. Massages et soins sont payants. Parking extérieur gratuit ou garage payant. Dans les environs: équitation (8 km). Chambres: il fut opté pour un nombre limité de chambres (28) afin de créer une ambiance exclusive. Elles sont toutes non-fumeurs. Les chambres sont réparties sur 3 étages et donnent sur le parc. Chaque chambre est différente et offre un caractère unique, avec le goût du détail. Chambres standards (douche), chambres familiales (douche) ou junior suites (bain) au choix. Chambre double à usage single (standard). Le confort: bain ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation, sol en terre cuite. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (4 plats, service à table). Enfants: lit bébé gratuit. Chambres familiales uniquement: prix réduit pour 2 enfants de 3 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: hôtel non-fumeur. L’hôtel est fermé à p.du 01/11/10. Animaux domestiques admis gratuitement. Le petit plus: verre de bienvenue offert.

Castelluccio-Capolona: un petit village paisible, avec une situation champêtre pleine de quiétude. Vous pouvez encore y découvrir la vie simple d’un village italien. Castelluccio fait partie de Capolona, localité plus grande, où vous trouverez quelques bars et un cinéma. Le centre d’Arezzo avec ses nombreux bars, restaurants, boutiques et monuments est à 8 km. Transport: en voiture: 1.270 km (Bruxelles), 1.229 km (Paris), 1.476 km (Amsterdam). Aéroport: Firenze (60 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

VOTRE AVANTAGE Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus A 01/04-06/04 B 07/04-25/06 A 26/06-20/08 B 21/08-24/09 C 25/09-31/10

TOSV0150 N

ch. 2 p. standard 127,00 102,00 127,00 102,00 81,50

ch. 1 p. standard 177,80 142,80 177,80 142,80 114,10

ch. 2 p. familiale 158,00 126,50 158,00 126,50 101,00

Suppléments par personne par jour/nuit junior suite 2 p. pér. A 61,50 junior suite 2 p. pér. B 49,00 junior suite 2 p. pér. C 39,00 enfants 3 < 13 ans pet. déj. inclus dans une chambre familiale 24,30 demi-pension adultes 35,00 demi-pension enfants < 13 ans 20,00

Réduction de 5% pour toute réservation avant le 29/04/10 (cumulable) Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 8 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/10-31/10/10) (suivant le régime réservé)

la toscane 97 082-104-toscane-10.indd 97

18-11-2009 13:08:44


Cortona

Les propriétaires ambitieux de ce superbe petit hôtel romantique ont su préserver les éléments authentiques de cette ferme du 17e siècle. La restauration est très réussie. Nature, quiétude, sérénité, service personnalisé - et surtout plaisir - seront sans aucun doute les mots clés de votre séjour en Toscane.

Charme

Relais Borgo San Pietro HHHH

Situation: vous y jouissez d’une situation champêtre et paisible. Le Relais Borgo San Pietro est entouré d’une nature superbe, qui invite aux belles balades à pied, à cheval ou encore à bicylette. Le centre historique de Cortona avec ses nombreux petits magasins charmants est à 4 km, la gare de Camucia à 3 km. Dans l’ancienne cité de Cortona super agréable et bourrée de caractère, vous avez depuis les ruelles situées sur les hauteurs, un panorama fascinant sur la vallée de Valdichiana, le Lago (lac) Trasimeno et les montagnes autour de Sienne. De Cortona vous pouvez planifier des dizaines d’excursions vers de superbes villes telles Passignano sul Trasimeno au bord du lac du même nom (21 km), Perugia (49 km), Assisi (70 km), Siena (73 km) et Firenze (116 km). Sans oublier la splendide route du Chianti qui traverse le Piémont, la Ligurie et la Toscane. Facilités: derrière la façade authentique du bâtiment, vous attend la réception qui se tient à votre service de jour comme de nuit. Il y a aussi un bar lounge agréable. Une piscine extérieure (8 x 16 m, mai-septembre, chaises longues, parasols et serviettes gratuits) dans le grand jardin apporte la note rafraîchissante. Espace enfants et service babysitter. Pas d’ascenseur (2 étages). Parking gratuit. Dans les environs: tennis à 1 km, équitation à 3 km. Chambres: 14 chambres seulement: aménagement charmant et rénovation authentique (non-fumeurs). Elles disposent de douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation. Les beaux sols en terre cuite et les plafonds avec des poutres en bois créent l’ambiance. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé: € 20.-/nuit. 2 Enfants jusqu’à 10 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: l’hôtel est fermé à p.du 01/11/10. Hôtel non-fumeur. Le petit plus: jeunes mariés: fleurs et vin offerts.

Cortona: fondée par les Etrusques et une des villes les plus anciennes de Toscane. La ville est complètement entourée d’une enceinte et dégage beaucoup de caractère. Des ruelles typiques débouchent dans la rue principale, la Via Nazionale. Déambulez dans les rues étroites qui rappellent le passé. A voir e.a.: le Palazzo Comunale, le Museo dell’Accademia Etrusca et la Piazza Garibaldi. Transport: en voiture: 1.309 km (Bruxelles), 1.251 km (Paris), 1.474 km (Amsterdam). Aéroports: Perugia (64 km), Firenze (100 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

VOTRE AVANTAGE •

Réduction de 10% pour toute réservation avant le 29/04/10 (cumulable) Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (période A) Payer 3 nuits + la quatrième nuit à moitié prix (période B) Payer 4 nuits + la cinquième nuit à moitié prix (période C)

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus A 01/04-31/05 B 01/06-30/06 C 01/07-31/08 B 01/09-30/09 A 01/10-31/10

TOSV0173 N

ch. 2 p. 78,60 85,70 92,90 85,70 78,60

ch. 1 p. 157,10 171,40 185,70 171,40 157,10

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00

98 www.transeurope.com 082-104-toscane-10.indd 98

18-11-2009 13:08:46


Cortona

Un petit hôtel charmant, particulièrement agréable, où vous serez toujours accueilli avec le sourire. Sa situation paisible avec son magnifique panorama crée un lieu de vacances reposant avec un large éventail d’excursions dans la région. Cuisine toscane excellente et une cave bien achalandée. Nous vous recommandons la demi-pension à la carte.

Charme

Corys HHHH

Situation: très calme, à 15 minutes à pied du centre de Cortona, jadis le berceau de la civilisation étrusque. Profitez du magnifique panorama sur la vallée toscane Valdichiana et le lac Trasimène. Le centre historique de Cortona avec ses remparts médiévaux renferme d’excellents restaurants, des commerces, quelques musées et églises et un château des Médicis. Par ailleurs, Cortona offre une situation stratégique pour visiter et la Toscane et l’Ombrie. Facilités: hall d’accueil, borne internet en accès libre, bar. Le restaurant gastronomique avec sa terrasse extérieure est un véritable ’RistoArte’, où l’on expose des tableaux (la collection change tous les 2 mois). La maîtresse de maison est aux fourneaux - elle vous sert une cuisine locale succulente (plats de poisson également). Service en chambre de 7 h à 22 h. Au beau petit jardin une piscine extérieure - chaises longues, parasols et serviettes. Prévoyez une pause détente vous apprécierez la vue magnifique sur la vallée. Possibilité de massages shiatsu (payant). Ascenseur. Parking gratuit devant l’hôtel. Dans les environs: balades à pied ou à vélo et équitation. Chambres: 7 chambres dans le bâtiment principal, 3 suites dans un deuxième bâtiment et 2 appartements dans un troisième bâtiment - ils sont très soignés, et décorés de manière classique avec beaucoup de goût. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet gratuit, minibar, coffre et climatisation. Il est autorisé de fumer. Chambre double à usage single (standard). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension et pension complète moyennant supplément (3 plats à la carte, service à table). Menu enfant à régler sur place. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 6 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents ou de 1 personne payant le tarif plein (petit déjeuner inclus). Dans le dernier cas vous payez le prix d’une chambre pour 1 personne. Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement.

Cortona: fondée par les Etrusques et une des villes les plus anciennes de Toscane. La ville est complètement entourée d’une enceinte et dégage beaucoup de caractère. Des ruelles typiques débouchent dans la rue principale, la Via Nazionale. Déambulez dans les rues étroites qui rappellent le passé. A voir e.a.: le Palazzo Comunale, le Museo dell’Accademia Etrusca et la Piazza Garibaldi. Transport: en voiture: 1.309 km (Bruxelles), 1.251 km (Paris), 1.474 km (Amsterdam). Aéroports: Perugia (64 km), Firenze (100 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

VOTRE AVANTAGE Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/10/10-23/12/10, 03/01/11-31/03/11) • Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/10-30/09/10) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (en logement et petit déjeuner) •

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus TOSV0095 N chambres standards A 01/04-31/03 Prix par appartement par nuit petit déjeuner inclus B 01/04-31/03

ch. 2 p.

77,50 appt. 2 p. 150,00

lit Suppléments par personne ch. 1 p. suppl. 3 par jour/nuit suite 2 p. 55,00 105,00 28,00 demi-pension adultes 33,30 pension complète adultes 66,70 appt. 6 p. 180,00

la toscane 99 082-104-toscane-10.indd 99

18-11-2009 13:08:50


Valiano di Montepulciano

Un bourg médiéval parfaitement conservé, qui héberge aujourd’hui un beau domaine de vacances. 6 Fermes toscanes ont été transformées dans le respect du style traditionnel et régional, et de la structure originale qui date du 12e siècle. Une oasis exquise de quiétude et de beauté et un point de départ idéal pour vos excursions.

Charme

Borgo Tre Rose HHH

Situation: une situation prisée car Borgo Tre Rose se trouve à la frontière verdoyante entre la Toscane et l’Ombrie. Il est situé sur une colline, entouré de vignobles, d’oliviers et de cyprès, au centre de la propriété agricole et vinicole Tenuta Tre Rose, mentionnée dans les livres de l’écrivain américain Frances Mayes. Facilités: réception, bar (possibilité de consommer des repas légers) et un restaurant excellent avec une belle terrasse. Possibilité d’internet (payant). Vente de vins, huile d’olive, grappa et Vin Santo. Au joli jardin vous attend une piscine en plein air (01/05-30/09), chaises longues et parasols, et une petite aire de jeux. Payant: 1 court de tennis avec éclairage, pêche à la ligne, équitation à 7 km. Visite des 3 caves, dégustation des meilleurs vins de la région, cours de cuisine et cours de peinture sur terre cuite sur demande. Parking surveillé (gratuit). Chambres: les chambres disposent de douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, minibar, coffre, climatisation, sol en terre cuite. Elles sont toutes non-fumeurs. Nous vous réservons au choix une chambre standard, une suite plus spacieuse avec coin salon, ou une suite avec une jolie vue panoramique. Réduction de 20% sur 1 lit supplémentaire (3e adulte) en chambre standard et sur 2 lits supplémentaires (3e et 4e adulte) en suite. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (buffet ou service à table). Menu enfant à régler sur place. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 6 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents, 1 enfant de 7 jusqu’à 12 ans inclus bénéficie d’une réduction de 70%, 1 enfant de 13 jusqu’à 15 ans inclus d’une réduction de 50% (en logement et petit déjeuner). Suites: mêmes réductions pour 2 enfants. Particularités: l’hôtel est fermé à p.du 31/10/10. Hôtel non-fumeur.

Valiano di Montepulciano: cet endroit jouit d’une merveilleuse position dans les collines toscanes. Le village Valiano fait partie de Montepulciano, située à 12 km. Pas moins de 76 hectares sont dédiés aux vins Rosso et Nobile de Montepulciano. Vin, nature, un paysage magnifique et de nombreuses possibilités d’excursions (Pienza, Montalcino, Cortona, Assisi, …) sont à l’ordre du jour. La Toscane sous tous ses angles ! Transport: en voiture: 1.315 km (Bruxelles), 1.288 km (Paris), 1.498 km (Amsterdam). Aéroports: Perugia (50 km), Firenze (120 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

VOTRE AVANTAGE •

Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 8 nuits + 2 nuits gratuites (20/03/10-25/10/10) (en logement et petit déjeuner)

+

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus A 20/03-28/05 B 29/05-18/06 C 19/06-09/07 D 10/07-20/08 C 21/08-17/09 A 18/09-30/10

TOSV0154 X

ch. 2 p. standard 61,50 67,30 73,10 93,60 73,10 61,50

ch. 1 p. standard 84,00 94,20 116,70 134,60 116,70 84,00

suite 2 p. 47,40 56,40 62,80 76,90 62,80 47,40

Suppléments par personne par jour/nuit suite avec vue 2 p. pér. A 11,60 suite avec vue 2 p. pér. B 23,70 suite avec vue 2 p. pér. C 25,60 suite avec vue 2 p. p��r. D 24,30 demi-pension adultes 28,00

100 www.transeurope.com 082-104-toscane-10.indd 100

18-11-2009 13:08:53


Montepulciano

Une villa du 18e siècle avec un panorama grandiose sur les champs de blé et les vignobles. Jardin à l’italienne: fontaines, piscine, statues néoclassiques. Jolies chambres.

Villa Poggiano Bed & Breakfast

Charme

Situation: dans les collines du Val d’Orcia qui sont de toute beauté, entouré de 6 ha de verdure. Montepulciano est à 1,5 km. Visitez Pienza (13 km), Cortona (32 km) et Montalcino (37 km). Facilités: la situation exclusive et les finitions raffinées aussi bien des chambres que du jardin à l’italienne font de cette résidence historique une petite perle. Dans le hall élégant (WiFi gratuit), meubles et tableaux anciens. Le petit déjeuner buffet avec du fromage pecorino et des charcuteries toscanes e.a. est servi à la terrasse par beau temps. Service en chambre de 12 h à 14 h et de 16 h à 18 h. Piscine en plein air en marbre (8 x 17 m), chaises longues, parasols et serviettes. Pas d’ascenseur (2 étages). Parking gratuit. Chambres: les 14 chambres non-fumeurs sont soignées dans les moindres détails. Le style est typiquement toscan avec des sols en pierre naturelle, des poutres au plafond et les coloris de la campagne toscane. Chambres standards, junior suites ou suites Deluxe. Bain (5) ou douche (9) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre. Climatisation dans 12 chambres (suivant les disponibilités). 2 Chambres communicantes et 1 chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: pas de réductions pour enfants. Cet hôtel s’adresse aux couples. Particularités: hôtel non-fumeur. Fermeture: à p.du 01/11/10.

Montepulciano: mondialement connue pour ses excellents vins. Pas moins de 76 hectares sont dédiés aux vins Rosso et Nobile de Montepulciano - nombreuses dégustations sur la Piazza Grande. Admirez la Chiesa Sant’Agnese (14e siècle), la source du lion et du griffon jouxtant le Palazzo Tarugi, les nombreux palais Renaissance. Montepulciano offre aussi beaucoup de possibilités d’excursions, comme Pienza, Montalcino, Cortona et Assisi. La Toscane sous toutes ses facettes ! Transport: en voiture: 1.320 km (Bruxelles), 1.255 km (Paris), 1.495 km (Amsterdam). Aéroports: Perugia (68 km), Florence (113 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus TOSV0174 X A 01/04-30/04 B 01/05-30/09 A 01/10-31/10

ch. 2 p. junior suite Deluxe suite standard 2 p. 2 p. 90,00 105,00 112,50 107,50 122,50 132,50 90,00 105,00 112,50

la toscane 101 082-104-toscane-10.indd 101

18-11-2009 13:08:56


Chiusi

Hôtel de charme romantique, dans une maison aristocratique du 19e siècle, restaurée avec soin. Restaurant I Salotti a 1 étoile au Michelin et sert une délicieuse cuisine gastronomique pour gourmets. Il Patriarca offre un séjour très stylé à la frontière entre la Toscane et l’Ombrie, admirablement situé pour explorer ces deux régions.

Charme

Il Patriarca HHHH

Situation: champêtre, sur une petite colline, entouré de cyprès et de sapins, dans un vaste domaine, non loin de l’autoroute Rome-Florence. A 4 km du centre et de la gare ferroviaire et à 20 km du lac Trasimène. Facilités: à la réception et au bar quelques dalles en verre permettent d’admirer les vestiges étrusques. Plusieurs salons. 2 Restaurants: I Salotti (1 étoile au Michelin, ouvert le soir mi-avril/mi-octobre, fermé le lundi) - la cave offre plus de 1.000 vins et La Taverna del Patriarca (cuisine toscane traditionnelle, tous les jours midi et soir). Service en chambre. Parc de 5 ha pour la balade et le jogging, piscine en plein air (chaises longues et parasols gratuits). Pas d’ascenseur. Parking gratuit devant l’hôtel. Chambres: 22 chambres charmantes au décor authentique, dans la villa ou les annexes. Jolie salle de bains en marbre avec bain ou douche et wc, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation, parquet. Au choix: chambres supérieures, junior suites ou suites (les 2 dernières avec un grand lit uniquement). Chambre double à usage single (supérieure). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension à La Taverna del Patriarca moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. Junior suites uniquement: 2 enfants jusqu’à 12 ans inclus logent gratuitement dans la junior suite des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: les deux restaurants sont fermés du 02/11/10-21/12/10 et 07/01/11-28/03/11. Le petit plus: verre de bienvenue offert. Réduction de 5% au restaurant I Salotti (à la carte). Jeunes mariés: bouteille de Spumante.

dining

2 nuits en chambre supérieure, petit déjeuner buffet, verre de bienvenue, 1 dîner 3 plats à La Taverna del Patriarca

plaisir et détente

2 nuits en chambre supérieure, petit déjeuner buffet, verre de bienvenue, 1 dîner 4 plats au restaurant I Salotti, visite au Museo Nazionale Etrusco ou à une cave avec dégustation (Vino Nobile)

Chiusi: ville importante de l’époque étrusque. Le Museo Nazionale Etrusco renferme une grande collection d’urnes cinéraires, de vases et de céramiques, trouvées dans des tombeaux aux alentours de Chiusi. Dans le centre historique admirez les palazzi et l’église San Francesco. De la Piazzetta dell’Olivazzo le panorama est éblouissant. Visitez les caves de Montepulciano (Vino Nobile) et Montalcino (Brunello). Transport: en voiture: 1.324 km (Bruxelles), 1.266 km (Paris), 1.490 km (Amsterdam). Aéroports: Perugia (50 km), Firenze (105 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

VOTRE AVANTAGE Réduction de 10% pour toute réservation avant le 29/04/10 (non cumulable) • Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (B) (en logement et petit déjeuner) •

Prix par personne par nuit ch. 2 p. ch. 1 p. junior suite petit déjeuner inclus TOSV0072 N supérieure supérieure 2 p. A 01/04-03/11, 27/12-06/01 103,60 121,40 128,60 B 04/11-26/12, 07/01-31/03 82,10 100,00 114,30 Prix par personne par forfait Charming+ Dining TOSVP072 C 01/04-01/11, 22/12-06/01, 29/03-31/03 180,00 Charming+ Plaisir et détente TOSVP172 D 01/04-01/11, 22/12-06/01, 29/03-31/03 237,20

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 27,80 demi-pension enfants 3 < 9 ans 16,70 demi-pension enfants 9 < 13 ans 22,20 suite 2 p. pér. A 61,40 suite 2 p. pér. B 75,00

102 www.transeurope.com 082-104-toscane-10.indd 102

18-11-2009 13:08:58


Sassetta

Ce superbe domaine historique (55 ha) dans les collines ensoleillées du Val di Cornia est entouré d’une végétation boisée, d’oliveraies et de vignobles. Cette région est encore peu connue, et donc préservée. Vous serez chaleureusement accueilli dans une ambiance toscane typique pour un séjour élégant.

Tenuta La Bandita HHH

Charme

Situation: le centre de Sassetta est à 3 km, celui de Castagneto Carducci à 6 km. Marina di Castagneto et les belles plages de la Mer Thyrénéenne sont à 13 km. A voir: le site archéologique étrusque de Populonia (30 km), les villages médiévaux de Suvereto et Bolgheri (tous deux à 15 km), … Facilités: la villa principale avec sa grande terrasse panoramique date du 17e siècle. Après rénovation, elle s’est transformée en une élégante propriété. Le mobilier, les peintures et les antiquités créent une ambiance chaleureuse. Borne internet en accès libre. Le restaurant à la carte La Bandita propose une cuisine toscane traditionnelle. Vous y dégustez des produits biologiques en provenance du domaine, tels la viande de porc ’cinta senese’ et l’huile d’olive extra vierge (ouvert pour le dîner de 19h30 à 21 h). Espace fumeurs séparé. Service en chambre. Court de tennis (gratuit) et piscine au jardin (15 x 7 m) avec chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Chapelle privée. Sur demande: démonstrations culinaires, dégustations de vins des principaux producteurs des alentours (Sassicaia e.a.), visite d’une oliveraie, d’une fabrique de fromage (brebis ou chèvre) ou d’un élevage de sangliers. Pas d’ascenseur (1 étage). Parking gratuit. Chambres: 10 chambres dans le bâtiment principal et 14 chambres dans les 2 annexes, la plupart avec un jardinet. Au choix: chambres standards, chambres Charme plus spacieuses (toujours avec un grand lit) ou junior suites encore plus spacieuses. Lit supplémentaire (3e adulte) uniquement en chambres Charme. Bain (10) ou douche (14) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet, minibar, coffre. 4 Chambres communicantes sur demande. Chambres non-fumeurs uniquement. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé: € 10.-/nuit. Chambres Charme uniquement: 1 enfant de 2 jusqu’à 5 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50%, 1 enfant de 6 jusqu’à 11 ans inclus d’une réduction de 30%. Particularités: l’hôtel est fermé à p.du 03/11/10. Animaux domestiques de petite taille admis: € 12.-/nuit. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille d’huile d’olive biologique du domaine offerte.

Sassetta: ce village construit sur un rocher en Maremma, se trouve entre les forêts du Val di Cecina et du Val di Cornia et dégage toujours l’ambiance d’autrefois. Les ruelles pittoresques aux maisons typiques remontent vers le centre. Sassetta propose quelques restaurants et boutiques. Les amoureux de nature et de calme y trouveront leur bonheur. Transport: en voiture: 1.268 km (Bruxelles), 1.154 km (Paris), 1.449 km (Amsterdam). Aéroport: Pisa (80 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus A 01/04-17/05 B 18/05-28/06 C 29/06-30/08 B 31/08-04/10 A 05/10-02/11

TOSV0169 X

ch. 2 p. ch. 2 p. lit suppl. 3 Suppléments par personne standard Charme Charme par jour/nuit 50,00 70,00 56,00 junior suite 2 p.- pér. A/B 45,00 60,00 80,00 64,00 junior suite 2 p. - pér. C 50,00 70,00 85,00 68,00 60,00 80,00 64,00 50,00 70,00 56,00

VOTRE AVANTAGE Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/10-17/05/10, 05/10/10-02/11/10) • Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (18/05/10-28/06/10, 31/08/10-04/10/10) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) •

la toscane 103 082-104-toscane-10.indd 103

18-11-2009 13:09:00


Belgique

Conditions générales de voyage

Article 1 Champ d’application Ces conditions générales sont d’application aux contrats d’organisation et d’intermédiaire de voyages tels que définis par la loi belge du 16 février 1994 régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de voyages. Article 2 Promotion 1. Les informations contenues dans la brochure de voyages engagent l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages qui a édité ladite brochure, à moins que: a) les modifications dans ces informations n’aient été clairement communiquées au voyageur, par écrit et avant la conclusion du contrat; b) les modifications n’interviennent qu’ultérieurement, à la suite d’un accord écrit entre les parties au contrat. 2. L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peut supprimer, à durée déterminée ou indéterminée, tout ou partie de sa promotion de voyages. Article 3 Information à charge de l’organisateur et/ou de l’intermédiaire de voyages L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages sont tenus: 1. avant la conclusion du contrat d’organisation ou d’intermédiaire de voyages, de communiquer aux voyageurs par écrit: a) les informations d’ordre général concernant les passeports et visas ainsi que les formalités sanitaires nécessaires pour le voyage et le séjour, pour permettre au voyageur de rassembler les documents nécessaires. Les voyageurs non belges doivent s’informer des formalités administratives à accomplir auprès de l’(des) ambassade(s) ou consulat(s) concerné(s); b) les informations relatives à la souscription et au contenu d’une assurance et/ou assistance; c) les conditions générales et particulières applicables aux contrats; 2. au plus tard 7 jours calendrier avant la date du départ, de fournir par écrit aux voyageurs les informations suivantes: a) les horaires, les lieux des escales et correspondances ainsi que, si possible, l’indication de la place à occuper par le voyageur; b) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, de fax et/ou l’adresse e-mail, soit de la représentation locale de l’organisateur et/ou de l’intermédiaire de voyages, soit des organismes locaux susceptibles d’aider le voyageur en cas de problème, soit directement de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages; c) pour les voyages et séjours de mineurs d’âge à l’étranger, les informations permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou avec le responsable sur place de son séjour. Le délai de 7 jours calendrier visé ci-dessus n’est pas applicable en cas de contrat conclu tardivement. Article 4 Information de la part du voyageur Le voyageur doit fournir à l’organisateur et/ ou à l’intermédiaire de voyages tous les renseignements utiles qui lui sont demandés expressément ou qui pourraient influencer raisonnablement le bon déroulement du voyage. Si le voyageur fournit des renseignments erronés qui entraînent des coûts supplémentaires pour l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages, ces coûts peuvent lui être portés en compte. Article 5 Formation du contrat 1. Lors de la réservation du voyage, l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages est tenu de délivrer au voyageur un bon de commande conformément à la loi. 2. Le contrat d’organisation de voyages prend cours au moment où le voyageur reçoit la confirmation écrite de la réservation délivrée par l’organisateur de voyages, par l’entremise ou non de l’intermédiaire de voyages qui, dans ce cas, agit au nom de l’organisateur de voyages. Si le contenu du bon de commande diffère de celui de la confirmation du voyage ou si la confirmation n’a pas lieu au plus tard dans les 21 jours de la signature du bon de commande, le voyageur peut supposer que le voyage n’a pas été réservé et a droit au remboursement immédiat de tous les montants déjà payés. Article 6 Le prix 1. Le prix convenu dans le contrat n’est pas révisable, sauf si le contrat en prévoit expressément la possibilité de même que son mode de calcul exact et pour autant que la révision soit consécutive aux variations: a) des taux de change appliqués au voyage, et/ou b) du coût des transports, y compris le coût du carburant, et/ou

c) des redevances et taxes afférentes à certains services. Il faut, dans ces cas, que les variations visées donnent également lieu à une réduction du prix. 2. Le prix fixé dans le contrat ne peut en aucun cas être majoré au cours des 20 jours civils précédant le jour du départ. 3. Si la majoration excède 10% du prix global, le voyageur peut résilier le contrat sans indemnité. Dans ce cas, le voyageur a droit au remboursement immédiat de toutes les sommes qu’il a payées à l’organisateur de voyages. Article 7 Paiement du prix 1. Sauf convention expresse contraire, le voyageur paie, à titre d’acompte, à la signature du bon de commande, une fraction du prix global ou total du voyage fixé dans les conditions particulières de voyage. 2. Dans le cas où le voyageur resterait en défaut de payer l’acompte ou le prix du voyage qui lui est dûment réclamé, après avoir été mis en demeure de manière légale, l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages auront le droit de résilier de plein droit le contrat qui le(s) lie à celui-ci et de mettre les frais à charge du voyageur. 3. Sauf convention contraire sur le bon de commande, le voyageur paie le solde du prix au plus tard un mois avant le départ, à condition qu’il ait préalablement reçu ou qu’il reçoive simultanément, la confirmation écrite du voyage et/ou les documents de voyage. Article 8 Cessibilité de la réservation 1. Le voyageur peut, avant le début du voyage, céder son voyage à un tiers qui devra remplir toutes les conditions du contrat d’organisation de voyages. Le cédant doit informer l’organisateur de voyages et le cas échéant, l’intermédiaire de voyages, de cette cession, suffisamment longtemps avant le départ. 2. Le voyageur qui cède son voyage et le cessionnaire sont solidairement responsables du paiement du prix total du voyage et des frais de la cession. Article 9 Modifications par le voyageur L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peuvent porter en compte au voyageur tous les frais résultant de modifications demandées par celui-ci. Article 10 Modifications avant le départ par l’organisateur de voyages 1. Si, avant le départ, un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté, l’organisateur de voyages doit en avertir le voyageur le plus rapidement possible, et en tout cas avant le départ, et l’informer de la possibilité de résilier le contrat sans pénalité, sauf si le voyageur accepte la modification proposée par l’organisateur de voyages. 2. Le voyageur doit informer l’intermédiaire ou l’organisateur de voyages de sa décision dans les meilleurs délais et en tout cas avant le départ. 3. Si le voyageur accepte la modification, il y a lieu d’établir un nouveau contrat ou un avenant au contrat dans lequel figurent les modifications apportées et leur incidence sur le prix. 4. Si le voyageur n’accepte pas la modification, il peut demander l’application de l’article 11. Article 11 Résiliation avant le départ par l’organisateur de voyages 1. Si l’organisateur résilie le contrat avant le début du voyage en raison de circonstances non imputables au voyageur, celui-ci a le choix entre: a) soit l’acceptation d’une autre offre de voyage de qualité équivalente ou supérieure, sans avoir à payer de supplément; si le voyage offert en substitution est de qualité inférieure, l’organisateur de voyages doit rembourser au voyageur la différence de prix dans les meilleurs délais; b) soit le remboursement, dans les meilleurs délais, de toutes les sommes versées par lui en vertu du contrat. 2. Le voyageur peut également, le cas échéant, exiger une indemnisation pour la nonexécution du contrat, sauf: a) si l’organisateur de voyages annule le voyage parce que le nombre minimum de voyageurs prévus dans le contrat, nécessaire à l’exécution de celui-ci, n’a pas été atteint et si le voyageur en a été informé par écrit dans le délai qui y était prévu, au moins 15 jours civils avant la date de départ; b) si l’annulation est la conséquence d’un cas de force majeure, en ce non compris les surréservations. Par cas de force majeure, il faut entendre des circonstances anormales et imprévisibles, indépendantes de la volonté de celui qui les invoque et dont les conséquences

n’auraient pas pu être évitées malgré toute la diligence déployée. Article 12 Non-exécution partielle ou totale du voyage 1. S’il apparaît au cours du voyage qu’une part importante des services faisant l’objet du contrat ne pourra être exécutée, l’organisateur de voyages prend toutes les mesures nécessaires pour offrir au voyageur des substituts appropriés et gratuits en vue de la poursuite du voyage. 2. En cas de différence entre les services prévus et les services réellement prestés, il dédommage le voyageur à concurrence de cette différence. 3. Lorsque de tels arrangements sont impossibles ou que le voyageur n’accepte pas ces substituts pour des raisons valables, l’organisateur de voyages doit lui fournir un moyen de transport équivalent qui le ramène au lieu de départ et est tenu, le cas échéant, de dédommager le voyageur. Article 13 Résiliation par le voyageur Le voyageur peut, à tout moment, résilier tout ou partie du contrat. Si le voyageur résilie le contrat pour une raison qui lui est imputable, il dédommagera l’organisateur de voyages et/ou l’intermédiaire de voyages pour le préjudice subi à la suite de la résiliation. Le dédommagement peut être fixé forfaitairement dans les conditions particulières ou dans le programme, mais il ne peut s’élever qu’à une fois le prix du voyage au maximum. Article 14 Responsabilité de l’organisateur de voyages 1. L’organisateur de voyages est responsable de la bonne exécution du contrat conformément aux attentes que le voyageur peut raisonnablement avoir sur la base des dispositions du contrat d’organisation de voyages et des obligations découlant de celui-ci, indépendamment du fait que ces obligations doivent être remplies par lui-même ou d’autres prestataires de services, et ce sans préjudice du droit de l’organisateur de voyages de poursuivre les autres prestataires de services en responsabilité. 2. L’organisateur de voyages est responsable des actes et négligences de ses préposés et représentants, agissant dans l’exercice de leurs fonctions, autant que de ses propres actes et négligences. 3. Si une convention internationale s’applique à une prestation faisant l’objet du contrat d’organisation de voyages, la responsabilité de l’organisateur de voyages est exclue ou limitée conformément à cette convention. 4. Pour autant que l’organisateur de voyages n’exécute pas lui-même les prestations de services prévues dans le contrat, sa responsabilité cumulée pour dommages matériels et la perte de la jouissance du voyage est limitée à concurrence de deux fois le prix du voyage. 5. Pour le surplus, les articles 18 et 19 de la loi du 16 févier 1994 sont d’application. Article 15 Responsabilité du voyageur Le voyageur répond du préjudice causé à l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages, à leurs préposés et/ou à leurs représentants, par sa faute ou à la suite de la non-exécution de ses obligations contractuelles. La faute est appréciée par référence au comportement normal d’un voyageur. Article 16 Procédure de plainte 1. Avant le départ: Si le voyageur a une plainte avant le départ, il doit l’introduire au plus vite par lettre recommandée ou contre accusé de réception, auprès de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages 2. Pendant le voyage: Les plaintes qui surviennent durant l’exécution du contrat doivent être introduites au plus vite sur place, de manière appropriée et pouvant servir de preuve, afin qu’une solution puisse être recherchée. A cet effet, le voyageur s’adressera - dans l’ordre suivant - à un représentant de l’organisateur de voyages ou à un représentant de l’intermédiaire de voyages, ou directement à l’intermédiaire de voyages, ou finalement, directement à l’organisateur de voyages. 3. Après le voyage: Les plaintes qu’il est impossible d’introduire sur place ou qui n’ont pas été résolues sur place de façon satisfaisante doivent être introduites au plus tard un mois après la fin du voyage auprès de l’intermédiaire et/ou auprès de l’organisateur de voyages, soit par lettre recommandée, soit contre accusé de réception. Article 17 Procédure de conciliation 1. En cas de contestation, les parties doivent d’abord tenter de trouver un arrangement à l’amiable entre eux. 2. Si cette tentative de règlement à l’amiable n’a pas réussi dans un délai de 1 à 3 mois, chacune des parties concernées

192 www.transeurope.com 192-coverD-france 2010.indd 192

18-11-2009 15:13:22


Belgique

Conditions particulières

* Faisant suite à l’article 6 ‘Le prix’ des Conditions Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages, pour le séjour et les autres services à l’étranger le calcul du prix est basé sur la moyenne des tarifs et des taux de change du mois d’octobre 2009, et pour le transport sur les tarifs en vigueur le 31 octobre 2009, sauf mention contraire auprès de la destination en question. Compte tenu de l’article 6 des Conditions Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages, le prix peut être revu en fonction de ces paramètres. * L’offre mentionnée dans la brochure est valable jusqu’au 31/03/11. L’organisateur de voyages se réserve le droit d’apporter des modifications aux données reprises dans la présente brochure. Conformément à l’art. 6 de la loi du 16/02/94 ces modifications seront explicitement portées à la connaissance du voyageur par écrit et avant la conclusion du contrat. A ce propos, nous renvoyons le voyageur en particulier aux dispositions Article 18 Arbitrage ou tribunal reprises à la p. 6 de la brochure sous la rubrique 1. Si aucune procédure de conciliation n’a ‘Garanties du first minute’. été entamée ou si celle-ci a échoué, la partie * Les transports proposés peuvent uniquement plaignante a en principe le choix entre une être réservés avec un séjour à l’hôtel, à moins procédure devant le tribunal ordinaire ou une procédure d’arbitrage devant la Commission de qu’il ne s’agisse de transports aux tarifs publics. A partir du 01/04/05 les billets que nous Litiges Voyages. 2. Pour des montants revendiqués à partir de émettons ne sont plus commissionnés par les compagnies aériennes. Nous sommes dès lors € 1.250.-, chaque partie défenderesse dispose dans l’obligation de majorer les tarifs publics d’un délai de 10 jours civils pour refuser, par lettre recommandée, une procédure d’arbitrage d’un supplément, afin de couvrir nos frais sollicitée par la partie plaignante, le litige d’administration. pourra alors être traité par le tribunal ordinaire. * Si vous réservez uniquement des excursions, En dessous de € 1.250.-, seul le voyageur transports ou autres extras (p.e. une carte aura la possibilité de refuser la procédure métro ou une pièce de théâtre) sans réservation d’arbitrage. d’hôtel, les frais d’administration s’élèvent à 3. Cette procédure d’arbitrage est réglée € 10.- par personne. par un règlement des litiges, et ne peut être * Dépot des plaintes: toute faute doit être entamée que si un règlement à l’amiable n’a signalée sur place, le plus rapidement possible, pu être trouvé dans une période de 4 mois au prestataire de services ou au représentant de à partir de la fin (prévue) du voyage (ou éventuellement à partir de la prestation qui a l’organisateur de voyages. Si ce dernier n’a pas donné lieu au litige). Les litiges concernant les de représentant sur place ou si vous ne pouvez dommages corporels ne peuvent être réglés que recevoir le formulaire de plainte adéquat, vous par les tribunaux. devez formuler directement votre plainte à votre 4. Le collège arbitral, composé paritairement, intermédiaire de voyages et/ou organisateur rend, conformément au règlement des litiges, de voyages en Belgique. Vous donnez ainsi une sentence contraignante et définitive. à l’organisateur de voyages la possibilité de Aucun appel n’est possible. chercher immédiatement une solution à votre Secrétariat du collège arbitral, et secrétariat problème. Le non-respect de ces prescriptions général de la Commission de Litiges Voyages : peut avoir une influence sur la fixation d’un dédommagement éventuel. Boulevard du Roi Albert II 16 1000 Bruxelles * Pour toute communication relative au contrat e-mail: clv.gr@skynet.be de voyage (confirmation, modifications ...), le voyageur élit domicile chez son agent de voyages agréé. * Sous réserve de l’application de l’art. 6 de la Transeurope vous propose les assurances loi du 16 février 1994, seul le prix confirmé par suivantes en collaboration avec Artas: Annulation + Bagage + Retour Prématuré l’organisateur de voyages sera d’application. 3,50% du montant du voyage * Les jours de départ et de retour doivent être Assistance, assurance et annulation considérés comme des jours de voyage. C’est € 2,50/jour + 3,00% du prix du voyage pourquoi, il est possible que vous ne bénéficiez OPTION: Assistance véhicule: uniquement en pas de toutes les prestations durant ces jours supplément d’une assistance personnes: (de départ et de retour). € 2,00/jour/véhicule * Il peut arriver que des travaux de construction Pour toute information complémentaire et les conditions de la police veuillez vous aient lieu aux alentours de votre lieu de séjour. adresser à votre agence de voyages. Il s’agit généralement de la construction de nouvelles routes et de nouveaux bâtiments. L’organisateur de voyages ne peut cependant être tenu responsable d’actes de tiers avec Cette brochure vaut de l’argent. lesquels il n’a aucun contrat. Il va de soi Elle vous est offerte gracieusement qu’il vous informera des travaux dont il a par votre agent de voyages. Les procédés d’impression respectent au maximum notre connaissance. environnement. Aidez-nous dans cette * Il peut arriver en basse saison, ainsi que tâche, rapportez votre brochure en bon état pendant les périodes de fêtes et les week-ends à votre agent de voyages ou donnez-la à des prolongés, qu’un certain nombre d’équipements, parents ou des amis. magasins et lieux de sorties soient fermés et qu’on puisse s’adonner à moins d’activités. * Bien que le niveau de nos prix pour les chamNotre organisation est membre de l’ABTO bres d’hôtel soit normalement inférieur au tarif (Association of Belgian Tour Operators), affiché, il est possible que lorsque la demande un organisme qui s’est donné pour objectif dépasse l’offre, nous soyons obligés de compter d’améliorer la qualité des services prestés un supplément administratif par rapport au tarif dans le cadre du secteur touristique. Cela affiché de la chambre, afin de couvrir les frais implique pour vous un certain nombre de de réservation. Ceci est néanmoins toujours garanties. Ainsi nous mettons en applilimité dans le temps (par exemple lors des cation les conditions de voyages de la Commission de Litiges Voyages a.s.b.l. et en salons, dates de pointe, ...) ou pour un nombre limité d’hôtels très demandés ou de petite taille. acceptons tous les règlements et décisions, Par ailleurs, il se peut qu’un hôtelier pratique un en particulier le Règlement des Litiges. tarif promotionnel temporaire ou un tarif weekend qui s’appliquent en fonction des disponibilités, avec pour conséquence que les tarifs soient momentanément moins chers sur place. * Si le produit que vous demandez ne fait Assuré contre l’insolvabilité financière auprès du Fonds de Garantie Voyages a.a.m., pas partie de notre offre existante, nous nous verrons obligés de demander un supplément av. de la métrologie 8, 1130 Bruxelles, administratif (€ 10.-/hôtel) par rapport au tarif www.gfg.be affiché du produit, afin de couvrir les frais de réservation. Lic. A1615 * Les descriptions, informations et illustrations publiées dans la présente brochure sont fournies de bonne foi, sur base des renseignements dont nous disposions à l’automne 2009.

Assurances (Belgique)

Eco-conseil

ABTO label de qualité

Fonds de Garantie Voyages

Acompte Le voyageur paie à titre d’acompte (voir article 7 des Conditions Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages) 30% du prix total du voyage, avec un minimum de € 90.- (ce montant ne peut pas excéder le montant total du voyage). S’il y a des frais d’administration et/ou des assurances de voyage, ceux-ci doivent être réglés intégralement lors du paiement de l’acompte. Dossiers où le transport se fait à un tarif public: les vols sont immédiatement 100% redevables au moment de la réservation. Sur le reste du dossier vous payez un acompte de 30% avec un minimum de € 90.-. Réservation anticipée: pour les hôtels qui offrent une réduction le montant de l’acompte peut être différent. Ceci est clairement indiqué auprès du descriptif. Conditions d’annulation La prime de l’assurance-annulation n’est jamais remboursée. Hôtel/appartement/voiture de location . Jusqu’à 31 jours avant le départ: 10% du prix total du voyage avec un min. de € 38.-/personne . Entre 30 et 21 jours avant le départ: 25% . Entre 20 et 10 jours avant le départ: 50% . Moins de 10 jours avant le départ ou en cas de non-présentation (‘no show’): 100% . Pour certains établissements les conditions d’annulation peuvent différer et être plus strictes. Le cas échéant, le descriptif de l’hôtel en fera mention. Excursions et extras Les excursions, transferts, spectacles, repas, cartes bus et métro, etc. ne sont jamais remboursés. Transport Le remboursement se fait uniquement sur présentation des billets originaux annulés et non utilisés. Si un des trajets n’est pas utilisé, il ne sera pas remboursé. . Trains/Auto-trains . Jusqu’à 15 jours avant le départ: 10% avec un minimum de € 10.-/billet . Entre 15 et 8 jours avant le départ: 50% . A partir de 8 jours avant le départ: 100% . Réservations places assises, couchettes et places-lits: 100%, indépendant de la date d’annulation . Thalys tarif 1 BG: 100% de frais à partir de 30 jours avant le départ . Avion . Si le billet est émis: 100% . Si le billet n’est pas émis: € 10.-/billet Pour les tarifs promotionnels et tous les tarifs publics des compagnies de transport: 100% de frais d’annulation et de modification Dossiers sur demande Pour toute annulation d’un dossier sur demande un frais forfaitaire de € 38.- par dossier sera demandé. Réservations tardives * Si les documents de voyage doivent être envoyés par Taxipost, c’est au risque du voyageur et à ses frais. Frais de modification · Modifications d’intérêt mineur: si le voyageur demande une modification de dossier après l’envoi de la confirmation, un forfait de € 12,50.-/personne, augmenté des frais réels facturés par les prestataires de services, sera appliqué. · Modifications importantes: - Avant le départ: pour toute modification relative à la destination, le transport, le logement (hôtel ou appartement), le type d’appartement, la date de départ ou de retour, etc. les conditions d’annulation sont d’application. - Sur place: les prestations réservées non utilisées ne sont pas remboursées - tous les frais supplémentaires (transport, hôtel, administration, ...) sont à charge du voyageur. Responsabilités Si le voyage prévu ne peut avoir lieu, ou s’il est interrompu ou prolongé sans préavis, du fait d’événements imprévus tels que des pannes techniques, des accidents, des grèves, des épidémies, des conditions climatiques, des conditions de guerre etc, tous les frais réels concernant l’hôtel, le transport et les extras comptés par les fournisseurs ou des tiers à Transeurope, sont à charge du voyageur. Lors d’un transport aérien, ferroviaire ou maritime international ainsi que lors d’un service hôtelier, notre responsabilité sera limitée aux dispositions des Conventions internationales qui régissent ces services.

Lic. A 1615 - Editeur resp.: K. Stuyts - Transeurope S.A. - Sint-Jakobsstraat 52 - 8000 Brugge, R.C. Brugge 75088, T.V.A. BE 439.188.581. Rég. courtier d’assurance 028581A

pourra s’adresser au secrétariat de la cellule conciliation de l’asbl Commission de Litiges Voyages pour entamer une procédure de conciliation. Toutes les parties doivent marquer leur accord. 3. Le secrétariat procurera aux parties une brochure d’information, un règlement de conciliation et un ‘accord de conciliation’. Dès que les parties concernées ont rempli et ont signé cet accord (en commun ou séparément), et dès que chaque partie a payé un montant de € 50.-, la procédure de conciliation sera entamée. 4. Conformément à la procédure simple décrite dans le règlement, un conciliateur impartial prendra contact avec les parties pour poursuivre une conciliation équitable entre elles. 5. L’accord éventuellement atteint sera acté dans une convention liant les parties. Secrétariat de la ‘Cellule conciliation’: Boulevard du Roi Albert II 16 1000 Bruxelles e-mail: conciliation.clv@skynet.be

Lisez également la rubrique VOTRE AVANTAGE en p. 7.

192-coverD-france 2010.indd 193

18-11-2009 15:13:24


France Conditions générales de vente France

Extrait du décret n° 94-490 du 15 juin 1994 pris en application de l’article 31 de la loi n° 92-645 du 13 juillet 1992 fixant les conditions d’exercice des activités relatives à l’organisation et à la vente de voyages ou de séjours. Article 95: Sous réserve des exclusions prévues au deuxième alinéa (a et b) de l’article 14 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par le présent titre. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l’acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés. La facturation séparée des divers éléments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par le présent titre. Article 96: Préalablement à la conclusion du contrat et sur la base d’un support écrit, portant sa raison sociale, son adresse et l’indication de son autorisation administrative d’exercice, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du séjour tels que: 1/ La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés; 2/ Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d’accueil; 3/ Les repas fournis; 4/ La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit; 5/ Les formalités administratives et sanitaires à accomplir en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d’accomplissement; 6/ Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix; 7/ La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d’information du consommateur en cas d’annulation du voyage ou du séjour: cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ; 8/ Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde; 9/ Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l’article 100 du présent décret; 10/ Les conditions d’annulation de nature contractuelle; 11/ Les conditions d’annulation définies aux articles 101, 102, et 103 ci-après; 12/ Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties souscrites au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle des agences de voyages et de la responsabilité civile des associations et organismes sans but lucratif et des organismes locaux de tourisme; 13/ L’information concernant la souscription facultative d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation ou d’un contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie; Article 97: L’information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quels éléments. En tout état de cause, les modifications apportées à l’information préalable doivent être communiquées par écrit au consommateur avant la conclusion du contrat. Article 98: Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l’un est remis à l’acheteur, et signé par les deux parties. Il doit comporter les clauses suivantes: 1/ Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse de l’organisateur; 2/ La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates; 3/ Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates, heures et lieux de départ et de retour; 4/ Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d’accueil;

5/ Le nombre de repas fournis; 6/ L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit; 7/ Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour; 8/ Le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l’article 100 ci-après: 9/ L’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxes d’atterrissage, de débarquement ou d’embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies; 10/ Le calendrier et les modalités de paiement du prix: en tout état de cause le dernier versement effectué par l’acheteur ne peut être inférieur à 30% du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour; 11/ Les conditions particulières demandées par l’acheteur et acceptées par le vendeur; 12/ Les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par lettre recommandée avec accusé de réception au vendeur, et signalée par écrit, éventuellement, à l’organisateur du voyage et au prestataire de services concernés; 13/ La date limite d’information de l’acheteur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la résiliation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions du 7e de l’article 96 ci-dessus; 14/ Les conditions d’annulation de nature contractuelle; 15/ Les conditions d’annulation prévues aux articles 101, 102 et 103 ci-dessous; 16/ Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur; 17/ Les indications concernant le contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation souscrit par l’acheteur (numéro de police et nom de l’assureur), ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie: dans ce cas, le vendeur doit remettre à l’acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus; 18/ L’engagement de fournir, par écrit, à l’acheteur, au moins 10 jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes: a) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d’aider le consommateur en cas de difficulté, ou, à défaut, le numéro d’appel permettant d’établir de toute urgence un contact avec le vendeur; b) pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou le responsable sur place de son séjour. Article 99: L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur. Article 100: Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l’article 19 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s’applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix figurant au contrat. Article 101: Lorsque, avant le départ de l’acheteur le vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat tel qu’une hausse significative du prix, l’acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par lettre recommandée avec accusé de réception: -soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées; -soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur: un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop perçu doit lui être restitué avant la date de son départ. Article 102: Dans le cas prévu à l’article 21 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule

le voyage ou le séjour, il doit informer l’acheteur par lettre recommandée avec accusé de réception: l’acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées; l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date. Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur. Article 103: Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis: -soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l’acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour la différence de prix, -soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties.

Conditions particulières de vente France

Les présentes conditions particulières de vente ont été élaborées conformément à la loi n° 92645 du 13 juillet 1992 (JO du 14 juillet 1992) et son décret d���application n° 94490 du 15 juin 1994 (du 17 juin 1994), qui déterminent les conditions d’exercice des activités relatives à l’organisation et à la vente de voyages ou de séjours, ainsi qu’en considération de la législation applicable en matière de protection du consommateur et de réglementation fiscale. Les conditions particulières à chaque voyage ou séjour produits par l’organisateur de voyages TRANSEUROPE sont portées à la connaissance du client avant l’inscription au voyage. Par la signature du bon de commande du vendeur, le client reconnaît expressément avoir reçu communication des conditions particulières de vente et de toutes les informations relatives au voyage qu’il a choisi, notamment par la remise de la brochure avant la conclusion du contrat de voyage. Article 1 Prix Le prix du voyage est impérativement indiqué par l’agent de voyages au client au moment de l’inscription. Aucune contestation concernant le prix du voyage ne pourra être prise en considération hors d’un délai de 10 jours calendrier suivant la date de réception de la facture valant confirmation de l’acte de vente. Ces prix ont été calculés en fonction des conditions économiques en vigueur au 31/10/09 pour le séjour et les autres services à l’étranger et au 31/10/09 pour le transport, sauf mention contraire. Toute modification de ces conditions et notamment la fluctuation des taux de change ou des tarifs des transports, taxe de séjour et écotaxe de plus de 5%, peut entraîner un changement de prix dont le client déjà inscrit sera obligatoirement informé avec un préavis minimum de 30 jours avant le départ. Certains de nos prix sont forfaitaires et comprennent un ensemble de prestations décrites dans les programmes et tableaux de prix. Nos prix sont calculés en fonction d’un nombre de nuitées et non pas de journées entières. De même ne pourront pas être pris en charge par l’organisateur des frais supplémentaires (hébergement, taxis, repas ...) suite aux modifications des horaires de transports aériens ou ferroviaires pour des motifs de sécurité ou des cas de force majeure (conditions météorologiques, aéroport ou gare fermés, grèves, incidents techniques ...). A titre exceptionnel et dérogatoire de la clause de révision de prix mentionnée plus haut, le montant des taxes d’aéroport, des taxes carburant, des taxes d’atterrissage, des taxes d’embarquement, des taxes de sûreté et taxes aéroportuaires peut être revu à la hausse tant que l’émission des tickets n’aura pas été effectuée. Le client peut cependant se garantir de toute modification des taxes citées ci-avant en réglant la totalité du dossier lors de l’inscription. TRANSEUROPE s’engage alors à ne pas répercuter une quelconque augmentation de taxes qui surviendrait entre le moment de l’inscription et le départ des clients. Le prix n’inclut jamais les services antérieurs au début des prestations, les frais de formalités administratives et sanitaires, les pourboires, les dépenses personnelles, les frais de dossier, etc ... De plus, le vendeur et l’organisateur ne peuvent jamais endosser la responsabilité de toute activité, visite, ou autre effectuée par un intermédiaire ou prestataire choisi directement par le client sans aucun recours au vendeur ou à ses représentants. Article 2 Acompte et paiement du solde du voyage L’agence de voyages vendeur reçoit du client au moment de la réservation une somme égale à minimum 25% du prix du voyage ou du séjour et la signature

Lisez également la rubrique VOTRE AVANTAGE en p. 7.

192-coverD-france 2010.indd 194

18-11-2009 15:13:24


d’un bulletin d’inscription dont un exemplaire lui est remis. Le paiement du solde du prix doit être effectué au plus tard 30 jours avant le départ. Le client n’ayant pas versé la somme à la date convenue est considéré comme ayant annulé son voyage et encourt, de ce fait, les frais d’annulation dont il a été informé au moment de l’inscription. Pour les inscriptions intervenant moins de 30 jours avant le départ, le règlement intégral du prix est exigé lors de l’inscription. Il pourra cependant être demandé une participation pour couvrir les frais de télécommunication et d’envoi imposés par les tiers. Certaines de nos offres promotionnelles, limitées dans le temps, en nombre d’inscription ou nécessitant une émission des titres de transport sous 72H00, peuvent nous obliger à exiger le règlement intégral du dossier lors de l’inscription. Article 3 Réductions enfants Celles-ci varient selon les destinations, les hôtels, les excursions et spectacles et l’âge des enfants. Les limites d’âge indiquées s’entendent à la date de départ du voyage. Des mineurs ne peuvent voyager seuls dans le cadre de nos prestations. Article 4 Annulation Toute annulation émanant du client entraîne la perception des frais suivants: · plus de 30 jours avant le départ: 30,50 € par personne (non remboursable), · entre 30 et 21 jours avant le départ: 25% du montant du voyage, · entre 20 et 8 jours avant le départ: 50% du montant du voyage, · entre 7 et 4 jours avant le départ: 75% du montant du voyage, · moins de 4 jours avant le départ et No show (non présentation au départ): 100% du montant du voyage. Pour certains hôtels les conditions d’annulation peuvent être différentes et être plus strictes. Le cas échéant, le descriptif de l’hôtel ou la promotion en feront mention. Ces frais d’annulation seront toujours majorés des frais réels comptés par le transporteur. De même, les primes d’assurance restent redevables dans leur totalité. Les tarifs transport sont toujours soumis à 100% de frais d’annulation ou de modification, et ce dès la réservation. Il sera d’ailleurs demandé dès la réservation, le réglement intégral de la partie transport. Les excursions, spectacles, repas, cartes de bus, réservations de train (Eurostar, Thalys, couchette, place assise et place-lit) ne sont jamais remboursés, quelles que soient la date et la cause de l’annulation. Si un des trajets (avion, train...) n’est pas utilisé, il ne sera pas remboursé. Aucun remboursement ne peut intervenir si le client ne se présente pas aux heures et lieux mentionnés sur sa convocation ou son programme ou ses titres officiels de transport (billets d’avion, billets de train) ou s’il ne peut présenter les documents de police ou autres exigés pour son voyage. Le défaut d’enregistrement au lieu de départ du voyage occasionné par un retard de pré-acheminement aérien, ferroviaire, maritime ou terrestre organisé par le client lui-même quelle que soit la cause n’est pas exonéré de frais d’annulation et n’implique pas la responsabilité de l’organisateur. Annulation du fait de l’organisation: le client ne pourra prétendre à aucune indemnité si l’annulation du voyage est imposée par des circonstances de force majeure. De même le client ne pourra prétendre à aucune indemnité si l’annulation du voyage intervient pour insuffisance du nombre de participants à 21 jours et plus du départ. Extras Si vous réservez uniquement des excursions ou autres extras (p.e. une carte métro ou une pièce de théâtre) sans réservation d’hôtel, les frais d’administration s’élèvent à 10 € par personne. Si le produit demandé ne fait pas partie de l’offre existante, nous nous verrons obligés de demander un supplément administratif par rapport au tarif affiché du produit, afin de couvrir les frais de réservation. Article 5 Cession du contrat Le(s) cédant(s) doit impérativement informer l’agence vendeur de la cession du contrat selon les éléments de l’article 99 des conditions générales de vente. Le cédant devra acquitter les éventuels frais de pénalité facturés à l’organisateur par les hôteliers ou les transporteurs. Article 6 Modifications avant et pendant le voyage Toute modification entraînant un changement des dates du voyage ou du lieu de séjour (sauf accord particulier) sera considérée comme une annulation soumise aux frais d’annulation. Tout séjour interrompu ou toute prestation non utilisée du fait du voyageur, pour quelque raison que cela soit, ne peut donner lieu à aucun remboursement. Article 7 Transports En général, la responsabilité des transporteurs aériens participant aux voyages présentés dans cette brochure ainsi que celle de leurs représentants, agents ou employés, est limitée par les termes de la Convention de Varsovie et les Conditions de Transport de chaque transporteur, dont un extrait figure sur votre titre de transport. Conformément à la réglementation française, la responsabilité de l’agence de voyage à ce titre ne pourra être plus étendue que celle du transporteur aérien lui-même.

Le billet d’avion ou la convocation constitue le seul contrat entre la compagnie et le client. Ce dernier en est responsable et nous déclinons toute responsabilité en cas de perte ou de vol. A ce titre le client ne pourra prétendre à aucun remboursement ni indemnité. Le décret 2006-315 du 17 mars 2006 rend obligatoire la communication de l’identité du transporteur aux passagers aériens. Les horaires et types d’appareil sont communiqués à titre indicatif et peuvent être soumis à des modifications jusqu’à confirmation définitive de notre part, sauf cas de force majeure. Les vols réguliers ou non sont sujets à fluctuations d’horaires pour des raisons tenant à la régulation du trafic aérien notamment. Nous invitons donc nos clients à prévoir un temps de connexion suffisamment long le cas échéant (3 heures minimum) et à ne pas prévoir d’engagement important le jour-même du retour ou le lendemain. Les taxes aéroport sont obligatoires et ne sont jamais incluses dans les prix de ce catalogue. Toute modification des autorités aéroportuaires sera répercutée au client dans les limites rappelées à l’article 1 des présentes conditions de vente. Toute réservation train (Thalys, Eurostar, SNCF) aux tarifs nets publics sera majorée de 12,50 € par personne de frais d’emission. Réservations non modifiables et non remboursables. Article 8 Formalités Préalablement à la conclusion du contrat, le vendeur informe le client des diverses formalités administratives et/ou sanitaires nécessaires à l’exécution du voyage (carte d’identité, passeport, visa, vaccinations...). Leur accomplissement et les frais en résultant incombent au seul client. Des formalités spécifiques sont applicables pour les enfants mineurs: se renseigner auprès des autorités compétentes. Article 9 Après-vente Toute réclamation pour inexécution, ou mauvaise ou partielle exécution du contrat de voyage doit être signalée au plus vite, sur place, ou tout de suite après le retour, et ce, par lettre recommandée avec accusé de réception à votre agence de voyages exclusivement, sous peine de forclusion. L’organisateur s’efforcera d’apporter une réponse rapide et adéquate après enquête. Cependant, le vendeur verra sa responsabilité limitée par celle des prestataires qu’il pourra mettre en cause, selon le droit commun de ces derniers. Article 10 Assurances TRANSEUROPE a souscrit une assurance auprès de GENERALI FRANCE ASSURANCES dont le siège social est situé au 5, rue de Londres 75456 Paris Cedex 09, à hauteur de 2.290.076 € par an, police n°54838618, afin de couvrir les conséquences de la responsabilité civile professionnelle que TRANSEUROPE peut encourir en sa qualité de tour opérateur, et ce dans la limite de ladite police. Aucune assurance-annulation ou assistance n’est incluse dans le prix. Il est offert la possibilité à chacun d’en souscrire une. Chaque passager ne prenant pas d’assurances est considéré comme ayant été informé et refusant celles-ci en pleine connaissance de cause. Article 11 Dernières minutes Nous comptons 25 € de frais de réservation de dernière minute dans les 8 jours ouvrables du départ lorsque des titres originaux (billets d’avion ou de train, cartes de métro, billets originaux de musée, exposition, spectacles et autres) doivent être envoyés. Ces frais comprennent les frais d’acheminement des documents de voyage. Avec certaines compagnies et sur certaines destinations, nous pouvons accepter les réservations jusqu’au jour-même du départ. Nous émettons alors des tickets électroniques, appelés aussi e-tickets. Veuillez vous informer auprès de votre agent de voyages. Les carnets de voyage sont adressés dans tous les cas à l’acheteur qu’il s’agisse d’une agence de voyages ou d’un particulier et dès l’envoi des documents, les risques de perte ou de retard sont à la charge de l’acheteur. En cas d’acheminement de titre de transport, il ne sera plus accepté de réservation à moins de 3 jours du départ. Article 12 Les prix et les avantages des hôtels Bien qu’en brochure, nos niveaux de prix pour les chambres d’hôtel soient moins chers que le tarif affiché, il est possible que lorsque la demande dépasse l’offre, nous soyons obligés de compter un supplément par rapport à ces tarifs de la chambre, afin de couvrir les frais de réservation. Par ailleurs, il se peut qu’un hôtelier pratique un tarif promotionnel temporaire ou un tarif weekend qui s’appliquent en fonction des disponibilités, avec pour conséquence que ses tarifs soient momentanément moins chers sur place. Dans tous les cas, nous ne procédons jamais à un quelconque remboursement. Tous les prix et avantages repris dans la brochure sont garantis jusqu’à l’épuisement des disponibilités. Le cas échéant, il se peut que l’hôtelier ajuste les prix et les avantages en fonction du taux d’occupation. Nous vous en informerons par l’intermédiaire de votre agent de voyages ou via notre site web www.transeurope.com. A ce propos, nous vous renvoyons à la rubrique ‘Garanties du first minute’ à la p. 6 de la brochure.

ASSURANCES FRANCE Pour partir rassuré, la solution, c’est s’assurer !

Prime par personne (FRANCE) Assistance/Bagages

1.20% du prix du séjour avec une prime minimum de 5 €/personne Annulation/Interruption 2.50% du prix du séjour de séjour avec une prime minimum de 6 €/personne Multirisques

3.70% du prix du séjour avec une prime minimum de 12.50 €/personne

Annulation/interruption de séjour Pour réserver et voyager sans soucis, nous vous conseillons de souscrire cette assurance qui vous garantit en cas: • Annulation – contrat Artas n° 200.313 Frais d’annulation pour cause de: · Maladie grave, accident grave, décès, (y compris rechutes ou aggravations de maladies ou accidents antérieurs) · Complications de grossesse · Maladies psychiques avec hospitalisation supérieure à 4 jours · Licenciement économique · Convocation devant un tribunal en qualité de juré ou témoins d’assises · Convocation à un examen de rattrapage · Préjudices graves au domicile ou locaux professionnels · Vol ou immobilisation totale du véhicule privé · Octroi d’un emploi ou d’un stage ANPE · Suppression ou modification des dates de congés par l’employeur · Présence obligatoire prévue au nouveau contrat de travail · Présence indispensable pour cause d’indisponibilité du remplaçant professionnel · Indisponibilité de la garde d’un enfant mineur ou handicapé · Vol des papiers d’identité · Annulation de la personne accompagnante, même sans lien de parenté Franchise: 25 € par personne • Interruption de séjour - contrat Artas n° 200.313 · Au pro temporis des jours non utilisés · Par suite de rapatriement médical ou retour anticipé pour maladie grave, accident grave, décès des assurés ou des proches parents ou en cas de dommage grave à la résidence principale ou des locaux professionnels · Plafond par personne: 1 500 € Pas de franchise Assistance/Bagages Assistance - contrat Europ Assistance n° 53 863 825 Vous garantit si: · Vous êtes malade ou victime d’un accident corporel: Europ Assistance organise les contacts et s’il y a lieu organise votre rapatriement à votre domicile ou dans l’hôpital le plus proche · Vous êtes hospitalisé plus de 7 jours: Europ Assistance prend en charge un billet aller-retour pour permettre à un membre de votre famille de se rendre à votre chevet · Décès d’une personne assurée, prise en charge: - des frais de transport du corps du lieu de décès jusqu’au lieu d’inhumation - des frais funéraires jusqu’à 2 287 € - des frais supplémentaires de transport des membres de sa famille ou des personnes figurant sur le même bon de commande assurés et l’accompagnant · Retour anticipé pour maladie grave/décès d’un proche parent · Frais médicaux à l’Etranger jusqu’à 76 225 € · Avance des honoraires d’avocat · Avance cautionnement pénal Bagages – contrat Artas n° 200.314 · Par personne et par bagages 1 200 € · Objets de valeur 600 € · Objets acquis durant le séjour 600 € · Retard livraison à l’aller: 230 € Franchise: 40 € par dossier Le contenu de cette page ne représente qu’un extrait des conditions générales et particulières des contrats dont il est fait référence. Seules celles-ci engagent les parties. Les polices d’assurance peuvent être obtenues sur simple demande auprès de TMS Contact ou de Transeurope. Ce document n’a aucune valeur contractuelle

N° LI 059 99 0004 - Transeurope SAS - au capital de 500.000 Euros - 5/7 Place de la Gare - 59800 LILLE - R.C. Siret Lille 42397543200018 RCP: Generali France Assurances Paris - Garant: APS - 15 avenue Carnot - 75017 Paris · Editeur resp.: K. Stuyts

192-coverD-france 2010.indd 195

18-11-2009 15:13:25


BALADES CITADINES

BALADES CITADINES

PARIS

1

CHARMING

AV R I L - 3 1 O C T O B R E

2010

1

CHARMING

1

AV R I L

2010

- 31 MARS

LONDRES

N OV E M B R E

2009

- 3 1 O C T O B R E 2010 EDITION ETE

1

CHARMING

FRANCE

ESPAÑA PORTUGAL

BALADES CITADINES

EUROPE

1

AV R I L

2010

- 31 MARS

2011

2010

CHARMING

I TA L I A

2011

AV R I L - 3 1 O C T O B R E

BENELUX ALLEMAGNE

1

AV R I L

2010

- 31 MARS

2011

DUBAI ABU DHABI

BALADES CITADINES

NEW YORK

City Trips Tour Operator of the Year 2009

Transeurope 1

AV R I L

2010

- 31 MARS

2011

1

DÉCEMBRE

2009

- 31 OCTOBRE

2010

Offrez un week-end en cadeau.

www.charmingbox.be

1

AV R I L

2010

- 31 MARS

2011


Toscane FR