715 PETROVANY
PL
CZ
Kraków
Praha
Bardejov
Petrovany
Prešov
Košice
UA
A
Bratislava Wien
H
Budapest
Rímskokatolícky kostol sv. Petra a Pavla Roman Catholic church of St Peter and St Paul
Mierka: 1 cm = 57 km
Bohoslužobná miestnosť evanjelickej cirkvi augsburského vyznania The room of divine service of the Lutheran Church
Kaštieľ bol postavený v rokoch 1756–1767. Do roku 1918 slúžil ako poľovnícke sídlo pre grófske rodiny. The stately home built in 1756–1767. The house served as a hunting lodge for the nobility until 1918.
MUDr. Vladimír Pospíšil (*1887 – †1955) V roku 1923 založil Domov sociálnych služieb. V roku 1938 pozval do ústavu dominikánky z Olomouca. Dr. Vladimír Pospíšil (b.1887–d.1955) He set up the social services home in 1923 and called the Dominitan nuns to the home from Olomouc in 1938.
Jožko Príhoda (*1930 – †1987) Najznámejší a najobľúbenejší spevák ľudových piesní. Jozef Príhoda (b.1930–d.1987) The best-known and most popular singer of traditional folk songs.
Folklórny súbor Jožka Príhodu, 2017 The Jožko Príhoda Ensemble, 2017
Folklórna skupina Petroviančan, 2018 The Petroviančan trad-folk ensemble, 2018
OSOBNOSTI OBCE / VILLAGE PERSONALITIES
Ján Jacko (*1898 – †1977) Rodák zo susednej obce Kendice, pôsobil v Petrovanoch ako rímskokatolícky farár v rokoch 1938 –1973. Počas vojny pokrstil päť židovských žien. Aj jeho zásluhou jeden židovský chlapec prežil v utajení v Domove sociálnych služieb.
Prof. PhDr. Jozef Jacko, CSc., (*1928 – †2004) Pochádzal z Petrovian a rodnej obci zostal verný po celý svoj život. Jazykovedec a historik. Vychoval stovky učiteľov/učiteliek slovenčiny. Okrem iného sa venoval morfologickej variabilite zemepisných názvov a mien obyvateľov.
Mgr. František Pribula (*1933) Narodil sa vo Šváboch, v obci, ktorá je dnes súčasťou Prešova. Pôsobil na rôznych stupňoch škôl, učiteľ dejepisu na tunajšej základnej škole v období 1952 – 1971. V rokoch 1957 – 1981 napísal Kroniku obce a školy.
Ján Sabol (*1931 – †2002) Narodil sa v Močarmanoch. Ako predseda MNV (Miestneho národného výboru) a neskôr starosta obce pôsobil vo svojej funkcii 41 rokov (1958 – 1998). Rozhodujúcou mierou sa zaslúžil o všestranný rozvoj rodnej obce.
Ján Jacko (b.1898–d.1977) Born in the nearby village of Kendice, he served in Petrovany as the Roman Catholic priest from 1938 to 1973. During the war christened five Jewish women, and thanks to him one Jewish boy survived the war in disguise in the social services home.
Prof. PhDr. Jozef Jacko, CSc., (b.1928–d.2004) Born in Petrovany, he remained faithful to his native village throughout his life. A linguistician and historian, he educated hundreds of teachers of Slovak language, and he focused his research on the morphological variability of geographical names and surnames in the population.
František Pribula (b.1933) Born in Šváby, a village which is now a ward of the city of Prešov. He worked as a history teacher at various school levels, including Petrovany elementary school from 1952 to 1971. From 1957 to 1981 he also wrote the Chronicle of the Village and the School.
Ján Sabol (b.1931–d.2002) Born in Petrovany-Močarmany. He worked for the village for 41 years, first as chairman of the Local People’s Committee and later as local mayor (1958–1998). He can be credited to an enormous degree with many aspects of the overall development of his native village.
Mgr. Miroslav Sopko (*1950) Všestranne nadaný miestny rodák. V rokoch 1967 – 1970 hral na organe v miestnom kostole. Najlepší futbalista v histórii obce. Vyštudoval slovenčinu a nemčinu na Filozofickej fakulte UPJŠ v Prešove. Starosta obce v rokoch 1998 – 2006. Pôsobí ako harmonikár v súbore Jožka Príhodu. Mgr. Miroslav Sopko (b.1950) This multi-talented local-born man played the organ in the local church between 1967 and 1970. He gained a degree in Slovak and German languages at the Faculty of Arts of P. J. Šafárik University in Prešov. He was mayor of Petrovany from 1998 to 2006. He is the accordion player in the Jožko Príhoda Ensemble.
Naše osobitné poďakovanie patrí p. Marte Frištikovej, matrikárke a kronikárke obce, za nezištnú pomoc a vynikajúcu spoluprácu. / With special thanks to Mrs. Marta Frištiková, registrar and chronicler of the village for her generous assistance and excellent cooperation. © Jozef Soročin, www.issuu.com/VydSorocinJ, 2019; © Design & Sadzba: Milan Bobula, mbobula5@gmail.com; © Fotografie: Peter Olekšák (7), peter.oleksak@centrum.sk; Obecný úrad (OcÚ) Petrovany (9); © OcÚ Petrovany 317, 082 53 Petrovany, www.petrovany.sk, vydal Jozef Soročin, Martina Rázusa 1848/6, 071 01 Michalovce; © Tlač: Rotaprint, s. r. o., Barčianska 68, 040 17 Košice; Viac informácií: Bulletin 715 PETROVANY. © Jozef Soročin, www.issuu.com/VydSorocinJ, 2019 © Design & Layout: Milan Bobula, mbobula5@gmail.com; © English translation: Andrew Billingham, ajbilingual@gmail.com; © Photographs: Peter Olekšák (7), peter.oleksak@centrum.sk; Petrovany Municipal Office (OcÚ) (9) © OcÚ Petrovany 317, 082 53 Petrovany, www.petrovany.sk, published by Jozef Soročin, Martina Rázusa 1848/6, 071 01 Michalovce; © Printing: Rotaprint, s. r. o., Barčianska 68, 040 17 Košice; More information: The bulletin 715 PETROVANY.
SK/GB – Poster
SK – Bulletin
GB – Bulletin