SLOVENSKÉ PRÍSLOVIA, POREKADLÁ, ÚSLOVIA A HÁDANKY

Adolf Peter Záturecký

Slovo Na Vod

Neutíchajúci záujem čitateľskej verejnosti o dielo A. P. Zátureckého Slovenské príslovia, porekadlá a úslovia nám vnukol myšlienku pristúpiť k novému vydaniu tejto nevšednej a v mnohých ohľadoch doteraz neprekonanej publikácie, o ktorú sa celé desaťročia opierali redaktori a ktorá dlhé roky slúžila slovenskej spisovateľskej pospolitosti, prekladateľom, folkloristom, etnografom i bežným užívateľom slovenského jazyka.

Dielo A. P. Zátureckého predstavuje vrchol dvestoročnej zberateľskej tradície v oblasti slovenského folklóru. Jeho publikovanie od prvopočiatkov sprevádzali komplikácie. Pomery, po zatvorení Matice slovenskej nežičlivé pre slovenský kultúrny rozvoj, na dlhé roky odsunuli prvé vydanie diela, pri tvorbe ktorého autor vynaložil priam nadľudské úsilie. Napokon knihu roku 1897 vydala Česká akadémia v Prahe ako dielo určené predovšetkým pre českého čitateľa. Aj všetky ďalšie vydania Slovenských prísloví, porekadiel a úsloví poznačila doba, v ktorej sa publikovali. Kultúrna politika minulých desaťročí si vyžiadala vynechanie pôvodne prvej kapitoly pod názvom Boh a časti nasledujúcej kapitoly pod názvom Viera a mravy. Z tohto dôvodu sme najnovšie vydanie, ktoré teraz čitateľom predkladáme, doplnili dodatkom a poskytujeme tak obsahom pôvodnú podobu Zátureckého diela. Uvádzané kapitoly sme ponechali v pôvodnom tvare, s poznámkami a odkazmi autora, zachovali sme aj spôsob písania veľkých písmen v čase vzniku zbierky. Úpravy, ku ktorým sme pristúpili, sa týkajú zosúladenia textu so súčasnými pravidlami spisovného jazyka, a to podľa zásad, použitých a podrobne vysvetlených v edičnej poznámke Dr. M. Kosovej.

Dôkladná a náročná príprava tohto doplneného vydania i spolupráca so Slovenskou národnou knižnicou v Martine nás priviedla do jej bohatých knižničných fondov, ktoré pre nás skrývali príjemné prekvapenie. Dočkali sme sa ho v podobe ďalšieho, rozsahom neveľkého dielka z pera A. P. Zátureckého. Slovenské hádanky sa až do dnešných dní publikovali len jediný raz – a to roku 1894 v Turčianskom Sv. Martine. Autor ich vydal pod pseudonymom Borovohájsky. Publikovanie tohto diela dopĺňa obraz o autorovej zberateľskej činnosti a nepochybne sa stane prínosom aj pri literárnovednom skúmaní ľudovej slovesnosti.

Príprave nového vydania diela A. P. Zátureckého sme venovali veľkú pozornosť. Naším zámerom bolo predstaviť autora slovenskému čitateľovi v celej myšlienkovej hĺbke a umeleckej kráse. Veríme, že tvorivé bohatstvo tejto publikácie poteší možnosťou nazrieť do života našich predkov a uspokojí každého milovníka bohatého slovenského jazyka.

Vydavateľ 2005, 2018