Web Visión Ferretera Edic 16

editorial

edición-dirección

Sofía Lazcano Santis Raíza Martínez Guillén

gerente general Erica Lazo

visionferretera@gmail.com

coordinador de producción Daneska Vanessa Guerrero

asistente de producción Antonieta Canelones

comercialización en Chile visionferretera.vtas1@gmail.com

distribución en Chile Luis Díaz Arce

comercialización internacional Lazcano Martínez & Asoc., C.A. lazcanomartinez@gmail.com

redacción

Simón Martínez Eduardo Castro

colaboradores

Ferretería San Francisco - MTS Werner & Raddatz - Chilemat Stanley & Black and Decker

diseño y diagramación Niriusky Espinoza H. niriusky27@gmail.com

fotolito e impresión Gráfica Andes S.A.

una publicación de

Promociones Lazmar, Ltda.

Servicios de publicidad, impresión y edición de revistas OTRAS ACTIVIDADES EMPRESARIALES N.C.P. R.U.T.: 76.041.363-1 Dirección: Avda. independencia 389, Of. 204. Independencia, Santiago - Chile Tlf.: (0056-2) 2732.18.06 Celular: (0056-9) 9-927.96.47 www.visionferretera.com Visión ferretera no necesariamente es solidaria de las opiniones o juicios expresados en los artículos publicados, siendo responsable de los mismos única y exclusivamente quienes lo emiten.

[2]

Año 5 - 2013

L

a Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (Ocde) determinó las proyecciones de crecimiento para la economía chilena para el año 2014 en 4,5%. Informó que Chile será la economía de la Ocde que registrará el mayor crecimiento, seguida de Korea, México y Turquía con una expansión de 3,8% e Israel con un avance de 3,4%. Los cuales son excelente augurios para nuestro país, datos que nos permiten terminar este buen año y comenzar el próximo con esperanzas y muchas ganas de seguir creciendo…

Evocados a nuestro rubro, Visión Ferretera, continúa trabajando arduamente para seguir siendo el único medio de contacto entre el gran rubro ferretero y empresas afines…así como es la importantísima empresa de morteros, Melón Morteros, ellos nos acompañan en ésta nuestra 16va. Edición, en la portada y el desarrollo del tema central, donde presentan parte de sus productos.

En la sección Empresas, contamos con la presencia de la Ferretería San Francisco, perteneciente a la cadena MTS y la Ferretería Werner & Raddatz, la cual forma parte de la cadena ferretera Chilemat S.A., quienes nos relatan su historia, desafíos, proyectos y visión acerca del mercado ferretero.

Creemos importante, una vez más aportar con ideas para un mejor manejo en el rubro de nuestros ferreteros, ésta vez queremos darles a conocer la gran importancia que tienen los proveedores en el ciclo de la cadena de venta: Los Proveedores… ¿Partícipe invisible y necesario?. Esperamos lograr, una vez más dar herramientas para poder ir en la senda del crecimiento, en nuestra sección: Marketing.

En nuestro Calendario de ferias internacionales, relacionados con el mundo ferretero, señalamos algunos de los próximos eventos más importantes.

Ferre Valencia, Venezuela, la Octava Feria de Construmart en Santiago y el cierre del ciclo de capacitación organizada por la cadena ferretera Chilemat S.A., conforman lo que es nuestra sección de Eventos del sector, donde damos a conocer a nuestro mundo ferretero, este tipo de encuentros, donde se entrelazan tanto actividades de negocios como de distenciones….

Como hemos mencionado anteriormente, presentamos nuestra sección regalona y muy bien ponderada “Fichas Técnicas”, a las que nuestros ferreteros ya están muy acostumbrados y valoran el poder contar, en un solo lugar la descripción y especificación técnica de los productos. Asimismo sucede con nuestros “Portafolios”, que si bien no son tantos detalles del producto, si destacan ítems importantes para tener en cuenta en los stand de nuestros ferreteros.

En la sección “Producto”, contamos con importantes empresas en el medio ferretero, como son: Stanley Black & Decker, donde nos muestran respecto a su línea de herramientas inalámbricas. La empresa Irwin, anuncia nueva estandarización de brocas para concreto.Y la empresa Uyustools nos presenta su línea profesional de Tarrajas y Machuelo.

Ya a las puertas de dejar el año 2013 y entrar al año 2014, el equipo que conforma la revista Visión Ferretera, desea agradecer profundamente el apoyo que siempre nos han brindado, por supuesto a nuestros ferreteros, clientes y colaboradores. Rogamos por que en cada una de sus casas está Navidad, se vea inundada de Amor, Paz y Esperanza….y que el Próximo año sea próspero y fructífero tanto en lo laboral como en lo personal, y que todos juntos sigamos luchando por un mundo mejor…..

“Mi ideal más querido es el de una sociedad libre y democrática en la que todos podamos vivir en armonía y con iguales posibilidades”… Nelson Mandela

sumario 12

10

4

4

26

PRESEC

Melón - Gerdau

14

ferrenoticias

tema central A la vanguardia en el mercado de los morteros predosificados

29

10

Stanley Black & Decker - Uyustools

fichas técnicas

empresa

Bash - Vielva - Aco - Melón - Coflex

Ferretería San Francisco

Stretto - Tigre - Emaresa - Nibsa

Ferretería Werner & Raddatz

Armacero - Gerdau - Irwin

14

47

Los Proveedores…

Stanley Black & Decker

¿Partícipe invisible y necesario?

Irwin Newell - Uyustools

18

52

Ferre Valencia - Venezuela

Armacero - Emaresa - Melón

8va Fería Ferreterías Construmart

Coflex - Aco - Stretto - Uyustools

Cierre de capacitación Chilemat

Tigre - Nibsa - Bash - Gerdau

producto

marketing

eventos ferreteros

22

portafolios

Irwin Newell - Vielva Stanley Black & Decker

24

26

26

Año 5 - 2013

[3]

tema central

[4]

A単o 5 - 2013

tema central

A単o 5 - 2013

[5]

tema central

[6]

A単o 5 - 2013

tema central

A単o 5 - 2013

[7]

tema central

[8]

A単o 5 - 2013

empresa

Ferretería San Francisco de Asís Nos hemos consolidado como la empresa en venta de materiales de construcción y hogar más grande de la zona

La señora María Eliana Leyton, dueña y ejerciendo el cargo de Gerente de la Ferretería San Francisco, permitió a la revista Visión Ferretera, ahondar en la historia y algo más de su empresa. Comenzamos preguntándole ¿Cómo surgió y evolucionó la Ferretería San Francisco?, a lo que ellá nos contó: “Mi padre, Don Francisco Leyton Blest y mi madre Sra. Eliana Fraccione Labbe, adquieren un negocio ya establecido en Talagante, ubicado en Eyzaguirre esquina O’Higgins, frente a la plaza de armas de dicha ciudad, en el mes de octubre de 1964, convirtiéndose en el primer negocio que parte de este, era autoservicio, llamándole “San Francisco”, en honor al patrono del pueblo de el Monte, San Francisco de Asís, donde ya habían comenzado un pequeño negocio relacio[10]

Año 5 - 2013

nado en el rubro de alimentos, además era el pueblo donde ellos vivían. Ya para la época, este tipo de negocio era revolucionario, porque en el país había poco comercio de este formato”.

El empuje que dan a este negocio mis padres, fue increíble, mi padre administrando y mi madre en la caja, o en cualquier lugar que su presencia fuese requerida.

Respecto a los aspectos que han sido más difíciles de sobrellevar en estos años de negocio?: dijo: “Como en todo trabajo hay momentos difíciles que superar, a veces con muchas dificultades, pero con mucha dedicación. Creo que lo más difícil fue el fallecimiento de mi padre, el fundador, Don Francisco Leyton Blest, el 25 de Octubre de 1971, donde hubo que reorganizarse,

asumiendo la dirección del negocio mi madre, la Sra. Eliana Franccione Labbe, quien conto con el apoyo del resto de la familia y trabajadores, paso un poco de tiempo mas, para que mi hermano Francisco Leyton Franccione, tomara la conducción de este negocio, dándole otro impulso a la gestión comercial, incorporando mas y nuevos

Sr. Francisco Leyton Blest y Sra. Eliana Fraccione Labbe

empresa imagen en la comuna. En el largo plazo esperamos obtener un crecimiento sostenido en la zona de Talagante y sus alrededores, considerando siempre mejoras e innovación en nuestros productos y servicios, manteniendo así una propuesta de negocio competitiva en el sector de la construcción.

esta productos de Hogar, integrando así nuevos proveedores y una nueva propuesta más completa e interesante para nuestros clientes.

Sra. María Eliana Leyton

productos integrándose a la gran cadena de ferreterías MTS. Al final las dificultades grandes o pequeñas han servido para aprender, ganar experiencia y llegar a lo que hoy es, Ferretería San Francisco De Asís Limitada” Le consultamos a la señora María Eliana: ¿Cuáles han sido los principales logros?:”Asumí la Gerencia del negocio el año 2004, en esos años la Ferretería San Francisco contaba con un local, ubicado en Eyzaguirre 723, Talagante, el cual ofrecía a la comuna productos solamente de Ferretería, poco a poco me propuse la tarea de incorporar a

Fue así como comenzamos a crecer poco a poco y notando este crecimiento del negocio, tanto en el área de Hogar como ferretero, nos percatamos del aumento que se estaba produciendo en las zonas más cercanas en el área de la construcción, por lo que me propuse el gran desafío de abrir un Patio Constructor y así poder satisfacer las necesidades de los clientes. Fue así como en Octubre del año 2012 inauguramos lo que es ahora el Patio Constructor San Francisco.

Es así como a lo largo de los años nos hemos consolidado como la empresa en venta de materiales de construcción y hogar más grande de la zona, fidelizando a nuestros clientes a través de nuestros servicios y productos.

Ya terminando éste año le preguntamos ¿Cuáles son sus principales planes a corto y mediano plazo?: a lo que ella nos comentó: “En el corto plazo queremos mejorar nuestros procesos internos para alcanzar un servicio de alta calidad en la venta y postventa.

También planeamos fortalecer nuestra

Hablando del mercado nacional ferretero, que aspecto es el que más le preocupa en la actualidad a su Ferretería?: “El mercado nacional ferretero se ha visto afectado de buena y mala manera por el alto dinamismo en el que ha estado envuelto estos años, lo cual es cada vez más fuerte. Por una parte la competencia nacional se abre cada vez más a las importaciones en volumen y las empresas medianas y pequeñas estamos revisando nuestras estrategias frente a esto”.

Señora María Eliana, de acuerdo a su experiencia que características principales deben tener sus proveedores para ser parte de su empresa, es decir para que usted decida adquirir sus productos?, ella acotó: “Deben ser eficaces y eficientes en sus servicios, manteniendo siempre una buena disposición de negociación y cumplimiento de compromisos adquiridos con nuestra empresa” Para finalizar, le consultamos ¿que le parece la Revista Visión Ferretera, como medio de comunicación entre las ferreterías, sectores afines y sus proveedores?

Creo que es un material muy útil ya sea para el sector empresarial como el público en general. Nos permite conocer y evaluar los distintos escenarios de la construcción. También nos entrega información relevante sobre distintos proveedores con lo cual podemos enriquecer nuestra base de contactos y así lograr mejores negociaciones y valores para nuestros clientes.

Año 5 - 2013

[11]

empresa

Ferretería Werner & Raddatz El señor Luis Hernán Werner Werner, gerente general de la Ferretería Werner & Raddatz, tuvo la gentileza de dar a conocer a la Revista Visión Ferretera, algo de historia, proyectos y otros aspectos de su empresa.

Comenzó relatando como surgió y evolucionó la Ferretería Werner & Raddatz: “Con la llegada del Ferrocarril a Llanquihue en 1913, mi abuelo Alfredo Werner instala en su casa una pulpería para atender a los vecinos de este pueblo y con miras a vender productos agrícolas hacia la zona norte.

En 1925, se asocia con Jorge y Erardo Werner y forma la empresa A. Werner & Cía., la que construye el Edificio donde actualmente está instalada la Ferretería. Durante muchos años se dedican a la importación de menaje, electrodomésticos y juguetes desde Europa y comercializa productos como la mantequilla, trigo y papas principalmente hacia la zona norte del País. A Werner & Cía., es reconocida desde Valdivia a Chiloé por su surtido y es preferido por muchas familias para hacer sus compras mensuales y lo necesario para cada celebración, como matrimonios, fiestas de fin de año, navidades, etc.

Dos crisis complican el año 1980 la existencia de esta sociedad, por lo que [12]

Año 5 - 2013

en el año 1994 compramos con Andrés Raddatz la existencia de los productos de ferretería y comenzamos con la Sociedad Comercial Werner & Raddatz Ltda., en 1996 se integra a la Sociedad mi padre Don Gert Werner propietario de la empresa Werner E Hijos Ltda., fusionándose con la actual sociedad (Soc. Comercial Werner & Raddatz Ltda.), integrándose como tercer socio.

Un hito importante y fundamental para el desarrollo de nuestra empresa, fue el haberse asociado a la prestigiosa red de Ferreterías Chilemat. Esto marco un antes y un después el crecimiento de Werner & Raddatz Ltda.

El 2 de Enero del año 2013, abrimos nuestra primera sucursal ubicada en la ciudad de Frutillar, siendo esta muy bien recibida por el público debido al gran mix y calidad de atención”.

Al consultarle en relación a ¿que aspectos han sido los más difíciles de sobrellevar en estos años de negocio?, nos dijo: “Lo más difícil, como todo negocio, el comienzo. Recuerdo que cada día viajaba a Puerto Montt a comprar la mercadería que se vendía en nuestro local, esto duro aproximadamente 2 años ya que luego pudimos comprar mayor Stock a los proveedores que nos visitaban en forma directa.

Sr. Luis Hernán Werner Werner

No es fácil crecer en un pueblo pequeño, por lo que comenzamos a atender a empresas de la ciudad y de los alrededores, sumándose a esto representaciones de grandes marcas industriales lo que nos llevo a extendernos con la venta desde Valdivia a Punta Arenas.

Con los años hemos logrado que se nos reconozca en el mercado como proveedores de ferretería general e industrial.

Ahora bien, puedo decir que uno de nuestros principales logros ha sido poder crecer anualmente en una ciudad pequeña a través del servicio y de la venta que entregamos a muchos clientes industriales de la zona, compartien-

empresa

do con ellos nuestra experiencia técnica que le da un plus a nuestros productos.

Respecto a sus principales planes a corto y mediano plazo, nos dijo:”Nuestros planes a corto plazo es consolidar el espíritu de servicio al cliente que el equipo de Werner & Raddatz cultiva día a día. Y a largo plazo, es ir aumentando el mix de productos, de modo de ser una solución para nuestros clientes tal como dice nuestro Slogan “Construyendo Soluciones”.

Refiriéndose al mercado nacional ferretero, y a que aspecto es el que más le preocupa en la actualidad a su Ferretería, comentó: “Es preocupante la gran concentración que se está produciendo en el mercado chileno, donde por ejemplo pocas empresas dominan rubros tal cual sucede en las farmacias y supermercados; donde la industria ferretera no está quedando ajena. Y por ello nos hemos unido a la cadena de ferreterías Chilemat, la cual ha sido una solución para todos aquellos ferreteros pequeños e individuales para competir con los grandes formatos.

Teniendo claro “la innovación”, como un concepto actual… ¿cómo su empresa aplica esta propuesta, para ir avanzando en el vertiginoso camino de la modernización?

Desde el primer momento en que se instaló la Sociedad, se decidió instalar sistemas informáticos, teniendo claro que son herramientas que nos ayudarían a un mejor manejo de las ventas e inventarios. Hoy nuestra empresa, cada día va actualizándose en todo el tema tecnológico, teniendo toda nuestra fuerza de venta, administración y bodega 100% en línea, estando siempre alerta a los nuevos cambios tecnológicos de modo de ir adaptándolos a nuestra realidad.

Le consultamos a Don Luis Hernán, ¿dede acuerdo a su experiencia que características principales deben tener sus proveedores para ser parte de su empresa, es decir para que usted decida adquirir sus productos? a lo que nos contestó: ”Nuestras filosofía siempre ha sido dejar a nuestros clientes conformes y tranquilos con que su compra

tiene un respaldo post venta garantizado, es así que, a nuestros proveedores solicitamos productos de calidad de la mano con servicios de post venta y/o servicios técnicos adecuados de modo que vaya en directa concordancia con nuestra propia filosofía de atención y servicio al cliente”.

Como ya había mencionado el señor Werner, hace algunos años comenzó a formar parte de la cadena de ferreterías Chilemat, respecto a éste punto, enfatizó: “El pertenecer a la cadena de Ferreterías Chilemat, a la cual nos integramos en el año 2006, ha sido fundamental para nuestro crecimiento y desarrollo. El apoyo que nos entrega en muchos ámbitos, tales como compras, capacitación, desarrollo de locales, etc., son fundamentales para poder competir en los tiempos que vivimos. Esfuerzos que tal vez en forma individual, no podríamos haber hecho.

Quiero destacar la gran disciplina comercial existente en la cadena, logrando una cooperación y unión con sus asociados, esto hace que no sea solo un vinculo comercial si no que también un grado de acercamiento humano y porque no decirlo de amistad, logros que debemos cuidar y valorar en el futuro.

No queríamos terminar, sin antes saber ¿que le parece la Revista Visión Ferretera, como medio de comunicación entre las ferreterías, sectores afines y sus proveedores?, a lo que nos respondió: “La revista visión ferretera es un excelente medio de difusión de lo que esta sucediendo en nuestro mercado a través de los variados reportajes, notas y novedades que informan los proveedores. Manteniéndonos al día de lo que sucede en nuestra industria”.

Año 5 - 2013

[13]

marketing

Los Proveedores…

¿Partícipe invisible y necesario?

Los proveedores son partícipes necesarios de la cadena de valor para ofrecer a los clientes el mejor resultado productivo. ¿Por qué algunas empresas no comprenden el valor que los proveedores aportan a sus negocios?

Se sabe la importancia que tiene mantener satisfechos a los clientes internos a fin de que éstos ofrezcan una buena calidad de atención a los clientes de la empresa. Los empleados de una organización o empresa, son llamados clientes internos y cumplen la función de realizar los procesos internos (cadena de servicio) para que la producción salga o el servicio final se ofrezca a los clientes o consumidores.

Partícipe necesario Hoy ampliaremos el concepto de cadena de servicio o cadena de valor, a los partícipes invisibles de esa cadena: los proveedores.

[14]

Año 5 - 2013

Habitualmente, las empresas piensan en la satisfacción de los clientes, como destinatarios de todos sus cuidados y dan poca relevancia a la satisfacción de sus proveedores. ¿Por qué?

Existe mucha inquietud acerca de la participación imprescindible de los proveedores para poder dejar contento a los clientes. Un empleado de producción decía: “muchas veces no podemos cumplir con el cliente porque el proveedor no entregó la materia prima y reclama por pagos atrasados de la empresa”. Al escuchar esto, se concluye, ¿es que los dueños, gerentes, directores, no comprenden la impor-

marketing tancia de los proveedores como parte de su cadena de producción?

Es que las empresas, desde su posición de cliente, esperan de sus proveedores un servicio incondicional, ¿hay alguna empresa que pueda ofrecer sus productos o servicios incondicionalmente?, es obvio que no, entonces, ¿por qué algunas empresas esperan eso de sus proveedores?

cuesta 5 veces más conseguir un proveedor nuevo que mantener contento a un proveedor habitual. El costo de conseguir un nuevo proveedor, evaluar su cumplimiento, responsabilidad y compromiso, establecer una relación de confianza y mutuo conocimiento es mucho mayor que el costo de cuidar al proveedor con el cual ya tenemos un lazo de negocios.

Un proveedor es partícipe necesario de la cadena de valor (producción). Algunas empresas tratan, atienden a sus proveedores como partícipes invisibles, prescindibles, fácilmente reemplazables; o al menos, generan esa percepción en sus proveedores. Cuando una empresa trata de esa manera a sus proveedores corre serios riesgos de tener alta insatisfacción entre sus clientes; esto no es un axioma, es pura observación de la realidad de las organizaciones.

Sin embargo, muchas empresas se comportan desconociendo este valor y descuidan la relación. A veces, tensionan ese vínculo con demoras en los pagos o negociaciones desventajosas, con rebajas en los precios o amenazas de reemplazo del proveedor. Otras veces, es al primer eslabón que se recurre para solicitar colaboración, rapidez en las entregas, apoyo o hasta financiación, para recomponer una situación desventajosa de la empresa.

El valor de los proveedores El valor de un proveedor tiene la misma equivalencia que el valor de un cliente;

¿No habrá llegado el momento de dar a los proveedores el lugar que se merecen en la cadena de producción?

Los aliados Las grandes empresas que han comprendido la importancia de sus proveedores los llaman “aliados estratégicos”, porque saben que la relación con sus proveedores es tan importante como la relación con sus clientes.

Los proveedores son aliados con los que usted puede y debe contar para satisfacer a sus clientes, y en tanto aliados, son pares. Ni más ni menos. Al igual que otros eslabones de la cadena, cuando faltan o no agregan valor, se siente en el resultado final que entregamos a los clientes.

Son parte de nuestro negocio, y tan necesarios como una maquinaria o un empleado, para que el negocio funcione. En definitiva, el resultado que recibirá cada uno de sus clientes es la suma de acciones que realizan sus empleados y proveedores en la cadena de valor que integran en su negocio.

– Lic. Alejandra Vartuli

Año 5 - 2013

[15]

CALENDARIO DE EXPOSICIONES 2014

CEVISAMA Salón Internacional de Cerámica para Arquitectura, Equipamiento de Baño,Piedra natural, Materias Primas, Esmaltes y Colores

Del 11 al 14

Cevisama www.cevisama.feriavalencia.com

Valencia España

Cerámicos, Maquinarias corte ceramica. Valencia acogerá el próximo mes de febrero una cita de referencia para interioristas, arquitectos, decoradores, diseñadores y profesionales relacionados con la cerámica, el mobiliario y la maquinaria. Durante la segunda semana de febrero Valencia será un punto de encuentro de una importante representación nacional e internacional de las marcas más significativas de la cerámica,

FEBRERO

el mueble y el sector de la madera.

20th Aniversario 1995-2014, es la más importante del Reino Unido(UK).

Es una Feria para los minoristas y proveedores de productos en el sector

Del 16 al 18

Totally DIY&TOOLS 2014

Industrial, mejoras para el hogar y bricolaje. Este evento es donde se ex-

Reino Unido

hiben los mejores proveedores y los compradores, listo para hacer negocios. Con diecinueve años de patrimonio, que representa el mercado del

www.totallydiy.co.uk/content/exhibiting

Reino Unido en un solo lugar. Es un escaparate dedicado para compradores y vendedores de herramientas manuales, herramientas eléctricas y accesorios para uso profesionales y bricolaje.

4ta Edición.Feria especializada en iluminación arquitectónica, que se llevará a cabo dentro del Centro Banamex en 13,000 metros cuadrados de

Del 26 al 28

ELA-2014-Expo Lighting America

México DF México

www.e-la.mx/

exhibición. Es un evento internacional desarrollado en México con expositores de diferentes partes del mundo y convocará asistentes de todo el país, Centro y Sudamérica. Más de 300 stands de empresas especializadas de Europa, E.U.A. , Asia y Latinoamérica en un mismo lugar con más de 20,000 asistentes especialistas e interesados en la Iluminación. En esta feria nos podremos encontrar con las últimas novedades del sector.

La XIV edición de Expocadena 88-2014 Valencia, el salón de la ferretería

Del 6 al 8

Expocadena 2014 www.portalferias.com

Valencia España

industrial, celebrará este año una nueva edición en esta ciudad española.

Es la feria profesional del grupo (Cadena 88) donde los asociados pueden visitar a sus principales proveedores, programar compras y beneficiarse

M A RZ O

de importantes promociones exclusivas.

De periodicidad anual, este certamen ferial se ha convertido en todo un referente dentro de nuestro sector.

Fastener Fair México(Feria Internacional en Fijación y Unión) es un

Del 12 al 13

Fastener Fair México 2014 www.fastenerfair.com.mx/

México

Ciudad de México

evento dedicado a la industria de sujeción y fijación que ofrece una plataforma de negocios ideal para que los profesionales del sector, establezcan relaciones comerciales y nuevos contactos en América Latina.

México es la segunda economía en Latino América y uno de los países con más rápido desarrollo de mercados en el mundo y que ofrece muchas oportunidades de negocio para el sector de fijación

CALENDARIO DE EXPOSICIONES 2014

Del 8 al 16

WOHNEN&INTERIEUR Austria-Messe

M A RZ O

www.wohnen-interieur.at/

muebles, decoración, entretenimiento para el hogar, jardines y accesorios, con aprox. 500 expositores en más de 55.000 metros cuadrados de espacio de exposición y poner de relieve los últimos productos, servicios, equipamiento y creativas soluciones para cada requisito individual en interior y exterior.

Marzo 2014

MTS RED www.mts.cl

28 marzo al 1 abril, 2014

CIFM-Interzum Guangzhou www.interzum-guangzhou.com

ABRIL

Vienna

Gran Feria para la realización de diseño exterior e interior una vitrinas para

Del 15 al 18

115 th-Feria de Importación y Exportación 2014

Santiago Chile

Pazhou Guangzhou China

Encuentro de socios y proveedores para estrechar vínculos comerciales

CIFM / Interzum Guangzhou es la Feria líder de Asia en maquinaria de carpintería, fabricación de muebles y la industria del diseño de interiores más completa de Asia,en la producción de muebles. Es un gran evento que no te puedes perder un lugar de 130.000 metros cuadrados, se esperan 60.000 visitantes.

Ciudad de Guangzhou China

www.cantonfair.org.cn/spanish/

La Feria de Importación y Exportación de China, también llamada como la Feria de Cantón, fundada en la primavera de 1957, tiene lugar cada año en la primavera y el otoño, con más de 53 años de existencia, es actualmente un gran encuentro general del comercio internacional de China. Productos electrónicos y electrodomésticos, materiales de construcción y objetos metales, maquinaria y equipos, materias primas para industria, herramientas manuales y eléctricas.

La feria nacional de ferretería y bricolage de USA, es una de las ferias más importantes del sector, contando con la presencia de los

M AY O

mejores profesionales y empresas relacionados con el rubro. Herra-

Del 6 al 8

National Hardwareshow 2014

mientas National Hardware Show ® le permite acceder a más de 650 fa-

Las Vegas USA

bricantes, 35.000 productos, demostraciones interactivas y oportunidades de networking. Herramientas de mano y productos relacionados con hardware.

•Instrumentos y herramientas de construcción,Abrasivos,pernos anclaje y Fi-

www.nationalhardwareshow.com/

jación, pernos, tornillos, Artículos de Seguridad, Quincallería. •Compresores de aire, Cadena y accesorios de cadenas. •Productos de bricolaje, Cerrajería puertas, Herramientas Manuales, Seguridad contra incendios. Etc.

Del 8 al 10

Construexpo 2014 www.construexpo.com.ve/

J UNI O

Del 30 al 1ro de Junio

Expo ferretera Costa Rica 2014 www.expoferretera.com

Del 18 al 19

Brico & Hábitat Lille 2014 www.brico-et-habitat.com

Venezuela Caracas

Heredia Costa Rica Costa Rica

Exposición internacional de materiales e insumos,revestimientos, y maquinarias para la construcción

Feria de Ferretería y Construcción .Un encuentro internacional de negocios para fabricantes, distribuidores y ferreteros. En Expoferretera,participan más de 100 empresas exhibiendo productos y servicios. Una Visita de 3000 profesionales del sector, provenientes de todas las zonas del país y de América

Lille

Francia

Brico & Hábitat 2014, reúne a todas las industrias para el sector del bricolaje y hábitat y abre un campo potencial para la adquicisión de nuevos productos, innovaciones y exclusivas manifestaciones.

eventos del sector

Ferre Valencia 2013

Demostró que el sector ferretero le apuesta a Venezuela La exposición por excelencia del mundo ferretero venezolano, Ferre Valencia 2013, volvió llenándose de éxito a la capital industrial de Venezuela de la mano de la Cámara Ferretera Nacional, sus Afiliados y Patrocinantes.

[18]

Una de las herramientas más poderosas con las que cuenta la Cámara Ferretera (CFN), la constituye sin duda alguna “Ferre”, la principal Exposición del Mundo Ferretero y de la Construcción. Esta muestra que es organizada con gran celo profesional, les permite cumplir en forma dinámica con gran parte de la misión que desde hace 47 años se han impuesto como norte, que no es otra sino representar, promover y fomentar las buenas relaciones entre sus miembros, velar por los intereses de cada uno de sus afiliados y destacar en el lugar que se merece el esfuerzo de todos los empresarios del gremio ferretero, ante cualquier clase de circunstancias en las que pueda encontrarse el sector.

rios ferreteros y otros sectores afines al mismo. Caso especial resultó ser Ferre Valencia 2013, pues las metas fueron más altas dados los óptimos resultados de los eventos previos, si bien en las anteriores exposiciones regionales organizadas por la CFN en ciudades importantes del país, se excedieron los límites de las resultados esperados para cada una, en Ferre Valencia 2013 fueron superados convirtiéndose, además en un espacio generador de valor para el sector, fueron cumplidas y sobrepasadas por mucho las expectativas previstas, llegando a ser más que un espacio expositivo confiable, un lugar para un compartir en libre desenvolvimiento del público especializado, para aquellos empresarios y negociantes ferreteros que buscaban analizar, explorar o materializar nuevas alternativas de expansión, alcanzar acuerdos de comercialización y esbozar nuevos negocios, en un espacio diseñado especialmente para favorecer todo tipo de acercamientos en ese sentido.

Como es bien sabido, los eventos Ferre están concebidos principalmente para ser un centro de negocios para los empresa-

Este año que ya casi termina se convirtió en contra de todos las obstáculos, en éxitos sin precedentes para la CFN, iniciando

Año 5 - 2013

el 2013 con su retorno a las ciudades de Maracaibo y Valencia con la exposición Ferre, regreso que coronó el empeño, la constancia y el gran esfuerzo emprendido completando el objetivo de convertirse en su primera gira por el país.

Uno de los rasgos más destacables del éxito de la exposición Ferre Valencia 2013, que tuvo lugar del 11 al 13 de Octubre en el WTC Valencia, Hotel Hesperia-Valencia, fue la unión, el compromiso, la sinergia perfecta que se produjo entre la CFN, el conglomerado de empresas participantes y los visitantes que se dieron cita para hacer del evento un suceso memorable, en la opinión de muchos, la mejor exposición Ferre realizada en mucho tiempo. Igualmente notable es el hecho de que tan sólo en los tres días del evento se completara la venta de los espacios de exposición para la próxima Ferre San Cristóbal 2014, esto es también debido a varios factores: a la gran acogida y difusión que hubo en los medios de comunicación carabobeños y aragüeños, al record que lograron en la asistencia de visitantes, a la calidad impactante de los stands dispuestos por las empresas participantes en

eventos del sector la muestra, así como a los esfuerzos de todo el equipo de ventas.

Es complicado seleccionar entre tantos comentarios positivos hacia el evento dejados en la cuenta @camaraferretera en la red social Twitter por expositores y visitantes: @EDIL_fabrica:”@camaraferretera Excelente trabajo, expositores y logística en la #FerreValencia2013 Sigan los Éxitos. Éxito total en Ferre Valencia.

Todo el equipo de ventas presente en @ camaraferretera. “Gracias por las visitas, no hemos parado de atender.” ”Gracias a todos los visitantes a nuestro stand en @camaraferretera, un fin de semana exitoso”, @TUMAYOR: “Gracias a la @camaraferretera a los expositores y a los invitados que participaron en Ferre Valencia 2013, simplemente una experiencia única” @tubrica: “Culmina nuestra Exitosa participación en #FerreValencia2013 en el @CongressusWTC organizado por la @camaraferretera. @chalompinto: “@camaraferretera felicitaciones!! Gran evento, una impecable organización!! de gran utilidad .... Expo Ferre Valencia 2013.”. “Las empresas/ferreterías que se encuentran en el #ferrevalencia2013 no paran de colaborar con @bajaUSB. Gracias totales!! @camaraferretera”.

Esto es sólo una muestra de la innumerable cantidad de retweets (reenvío de mensajes) con invitaciones o felicitaciones de la concurrencia y participantes, antes, durante y después del evento, citas para entrevistas en medios de comunicación de la región, un caudal incontable de fotografías que quedan como testimonios patentes de lo que aquí se expresa, reflejando la calidad

[20]

Año 5 - 2013

de la acogida que recibieron los organizadores, durante los tres días que permaneció abierta al público la exposición.

“Para la Cámara Ferretera Nacional como para Lazcano-Martínez & Asociados, empresa organizadora de la logística del evento, nos llena de orgullo y nos complace felicitar y agradecer a las empresas asistentes, afiliados y patrocinantes por compartir

el éxito alcanzado durante la experiencia de Ferre Valencia 2013, lo cual nos reta grandemente a nosotros como organizadores y a también a nuestros consecuentes participantes a hacerlo cada vez mejor en las próximas exposiciones. Nuestro objetivo mayor es lograr construir con la unión de nuestros esfuerzos el país que deseamos tener, fortaleciéndonos aún más como sector, apoyando a Venezuela”.

eventos del sector 8va FERIA FERRETERÍAS CONSTRUMART El 19 de Noviembre se llevó a cabo la 8va Feria de Ferrexperto y Ferreterías organizada por el área Corporativos y Empresas y las Unidades de Negocios de Construmart, en el Centro de Eventos CasaPiedra, ubicado en la comuna de Vitacura, Santiago, donde fue invitada la revista VISION FERRETERA Dicha Feria, la segunda realizada este año 2013, contó con la participación de 45 expositores que tuvieron la oportunidad de presentar sus más importantes líneas de productos para obra gruesa, construcción y terminaciones.

Alejandro Medina Ferrexperto Medina, María Durán y Juan Pablo Bolelli de Ferretería Durán y Bolelli, Gonzalo Aceituno Jefe de Ventas Construmart, Luis Gómez Ejecutivo de Cuentas Construmart Héctor Fuentes Gerente Segmento Ferco Construmart

Este evento fue organizado para los socios de la red Ferrexperto y clientes ferreteros de Santiago, la IV, V y VI Región, quienes tuvieron la oportunidad de recorrer y visitar cada uno de los stands, de estrechar lazos y negociar plazos de entrega y precios con los proveedores.

Los expositores que fueron parte de dicho evento, tuvieron la oportunidad de dar a conocer nuevos productos y ofrecer los mejores precios a los clientes, con el fin de poder competir con las tiendas de grandes superficies de nuestro país, logrando ventajas y obteniendo resultados que finalmente se traducen en beneficios y propuestas de valor para sus clientes finales.

También fue la oportunidad para premiar la lealtad y compromiso de los clientes con sorteos y atractivos premios como 2 bicicletas mountain bike, pelotas de fútbol, comidas para cuatro personas en un conocido restaurante de Santiago y un LED TV ofrecido por Schnider a los clientes que compraron durante la Feria.

Para Construmart ésta es una gran oportunidad para estrechar lazos comerciales y sumar sinergias aprovechando su experiencia en venta y distribución de materiales de construcción, la experiencia de los clientes que son quienes mejor conocen los requerimientos de los consumidores

[22]

Año 5 - 2013

y de los proveedores que cuentan con el expertise de sus productos.

Los resultados en ventas, la cantidad de clientes asistentes y proveedores que participaron de esta Feria de Negocios, sumado a las comodidades del

lugar escogido en esta ocasión, nos permiten superar con creces cada año las expectativas puestas en su realización y alcanzar el desarrollo deseado en los próximos años, destacando la importancia del trabajo en equipo con los clientes y proveedores.

eventos del sector

muy buena recepción de parte de los Asociados por lo concreto de los temas y el excelente trabajo desarrollado por el académico Gustavo Stubrich en este esfuerzo constante de apoyar el mejoramiento y desarrollo de la gestión ferretera.

Cada ciclo se cerró además con información de las distintas iniciativas que está llevando adelante Chilemat.

Tercer ciclo capacitación y cierre Expoferretera 2013 En Enjoy Santiago se llevó a efecto el tercer y último ciclo de Capacitación de los Asociados de Chilemat correspondiente al año 2013.

Esta iniciativa que partió en 2012 con tres jornadas en conjunto con la Universidad de Chile se desarrolló en 2013 en tres jornadas en la Cadena de Hoteles y Casinos Enjoy. La primera en Coquimbo, la segunda en Puerto Varas y esta tercera jornada 19, 20, y 21 de noviembre en Los Andes.

En este segundo año fue la Universidad Adolfo Ibañez el partner elegido con una

[24]

Año 5 - 2013

Junto a este tercer ciclo se efectuó el sorteo de los premios de la Expoferretra 2013 y se informó a los proveedores asistentes, que superaron las 180 personas, los alcances de la nueva versión que prepara Chilemat para el 2014, con una muy buena acogida.

Los destacados resultados y puesta en escena del año 2013 auguran una muy buena Feria en 2014.

“Estamos orgullosos y contentos con lo que hemos hecho, pero debemos superar lo del 2013 y ya estamos trabajando en ello”, señalo a revista Visión Ferretera, Enrique Reyes Gerente de Marketing y Desarrollo de Chilemat al final de este evento.

ferrenoticias Melón participó Inauguración Local Ferretería Higuerillas Con Con Norte

Ferretería Sanchez Higuerillas de la cadena MTS abre nuevo local en el sector Norte de Con Con, este local cuenta con una novedad, arriendo de maquinaria y herramientas y un patio constructor. Para celebrar esta apertura en conjunto son sus clientes, se realizó una feria los días 8 y 9 de noviembre en los estacionamientos del local, la cual contó con el apoyo de diversos proveedores con stand y regalos de merchandising para los asistentes, cabe destacar que Melón Morteros con su marca Presec además de tener dicho stand auspicio esta inauguración con un carrito de Hot dogs para los asistentes.

Está dentro de las 50 mejores empresas para trabajar en Chile La compañía fue reconocida en el puesto número 13, en el conocido ranking de Great Place To Work junto a El Mercurio, por tener buenas prácticas laborales y fomentar el clima laboral.

El 5 de noviembre se realizó la ceremonia de premiación de las 50 Mejores Empresas para Trabajar en Chile 2013, del Ranking Great Place To Work y El Mercurio, en la que Gerdau participa desde el año 2002.

Es primera vez que se premian a las 50 mejores empresas –y no 35 como hasta el año pasado– y en esta ocasión, la compañía se posicionó en el número 13 del ranking Great [26]

Año 5 - 2013

Place To Work, dos puestos más abajo en relación al año pasado, habiendo competido con 205 compañías que postularon en el país.

Colaboradores de distintas áreas de la compañía y el gerente general, Ítalo Ozzano, recibieron el diploma de reconocimiento por pertenecer a una de las 50 mejores empresas para trabajar en Chile, en medio del nerviosismo propio de la incertidumbre previo al nombramiento, pero de la dicha por ser parte de esta valorable distinción. Estar dentro de este ranking fue posible gracias las buenas prácticas y mejoras continuas

que existen en la compañía, así como también contar con buen clima laboral, posibilidad de capacitación y prosecución de estudios, subsidios para la vivienda, beneficios de post natal, reconocimiento por la trayectoria, desempeño y logros (monetarios o simbólicos), evaluación en 360°, flexibilidad horaria, y entre otros factores que son comunes con las

mejores empresas para trabajar en el país.

El evento se realizó en las dependencias del diario El Mercurio con la presencia del ministro de Desarrollo Social, Bruno Baranda; la ministra directora del Servicio Nacional de la Mujer (Sernam), Loreto Seguel, y el subsecretario del Trabajo, Fernando Arab.

Fuente:www.gerdau.cl

ficha técnica DW8500

DISCO PARA TRONZADORA

CON BORDE DIAMANTADO

Avanzada Tecnología de Soldadura Corta metal con la velocidad de un disco abrasivo convencional.

Centro de la Hoja en Acero Profundidad de corte constante, capacidad y estabilidad de un centro sólido.

Matriz de Diamante Expuesta También corta concreto, plástico, fibra de vidrio, goma, metales no-ferrosos y otros metales suaves sin sobrecargar al disco.

Stanley Black & Decker Inc. - Avda. Pdte. Frei Montalva 6001-67, Conchalí, Santiago de Chile Tel: (56 2) 2687 1700 Año 5 - 2013

[29]

ficha técnica

[30]

Año 5 - 2013

ficha técnica

Año 5 - 2013

[31]

ficha técnica

[32]

Año 5 - 2013

ficha técnica

BROCAS PARA CERÁMICA Y PORCELANATO APLICACIONES PRINCIPALES EN DIFERENTES TIPOS DE MATERIALES

COMPONENTES BÁSICOS DE LAS BROCAS

Nuevo Diseño de la Punta de Ataque Evita deslizamiento

TCT sinterizado en la extremidad de la broca Para mayor durabilidad

Espiral Invertido Para facilitar la entrada del agua en el agujero

Cuerpo Perforado Para una fácil extracción del material

MAYOR NÚMERO DE PERFORACIONES EN MENOR TIEMPO

MAYOR ES MEJOR

MAYOR DURABILIDAD QUE LAS DEMÁS

MAYOR ES MEJOR

MENOR ES MEJOR

Estas pruebas fueron realizadas en diferentes aplicaciones: l Loza de porcelana grado 5 y 8mm de espesor l Loza de porcelana de piso grado 5 y 8mm de espesor l Ambas refrigeradas con agua

Stanley Black & Decker Inc. - Avda. Pdte. Frei Montalva 6001-67, Conchalí, Santiago de Chile Tel: (56 2) 2687 1700 Año 5 - 2013

[33]

ficha técnica

LA MARCA FERRETERA EN BOSQUE Y JARDIN, DE LATINOAMERICA TIENE LO QUE NECESITAS

CODIGO

COD. FAB

43882 43883 43719 44525 43886 44562 44564 46039 44531

BA 626 BD 743/1 CP 821RB PG 843 MA 932/14 BP 612/1 BS 935 BSP 843 H4201

MARCA FOREST & GARDEN FOREST & GARDEN F & G PRO F & G PRO F & G PRO FOREST & GARDEN F & G PRO F & G PRO FOREST & GARDEN

DESCRIPCION Orilladora a Combustion 2 t, 26cc, eje curvo, corte 380mm 15”, 7kg Desbrozadora, 43cc nylon 430mm 17”/disco 255mm 10” 2 ptas, nylon 2,5 Cortacesped 5 hp, 20” corte Rec, R/alta, Mulch Salida lateral 7 posic de corte Pulverizador 43cc, 20 lts,12 metros, polvo 3kg/min liq 0/4kg/min 0,22m3/min Motosierra 32cc Esp 14” 356mm, Paso 3/8”, calibre 0,05”, eslabones 52 Bomba Periferica 0,5 hp, 33lts/min. 1”x1” 1,16cfm,Alt.Man.Max.15m.49,2ft Bomba Sumergible 3/4 hp, 130lts/min. 1”, 4,59 CFM, Alt. Man.Max. 7m, 22,9ft Bomba Pozo Prof Aguas Limpias 3/4hp, 2-4m3/h, 43m prof, 1,2”, 2800 l/min Hidrolavadora 1400w 1,9hp, 120bar 1740Psi caudal 5,5l/min, auto stop

PVP $ 75.900 $ 99.900 $ 189.900 $ 139.900 $ 99.900 $ 22.900 $ 44.900 $ 139.900 $ 56.900

Representante en Chile - Alvaro Casanova Maquinarias Ltda. Av. Matta 1300, Santiago Fono central (56 2) 2472 4300 - Contacto Anibal Cosero P. - acosero@aco.cl - www.aco.cl [34]

Año 5 - 2013

ficha técnica

Av. Ochagavía 11491, San Bernardo, Santiago-Chile. Fono: (02) 2490 9000 presec@melon.cl - www.melon.cl Año 5 - 2013

[35]

ficha técnica

[36]

Año 5 - 2013

ficha técnica

Año 5 - 2013

[37]

ficha técnica

Válvulas Compactas Función: Controlar el flujo del líquido que pasa por las tuberías.

APLICACIONES: Estanques de edificios, piscinas, irrigación, máquinas de lavar, piscicultura, saneamiento, industria, agricultura, construcción naval, etc.

-

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:

PRESIÓN MÁXIMA: 10 Kgf/cm2 TEMPERATURA MÁXIMA: 60 oC MATERIA PRIMA: PVC COLOR: marrón

BENEFICIOS SEGURIDAD, producto 100% estanco gracias al sistema de sellos eficientes.

FÁCIL INSTALACIÓN, liviana, sin tuercas y disponible en las versiones soldable y roscable.

ALTA DURABILIDAD, filtro resistente a la corrosión.

FÁCIL OPERACIÓN, de apertura y cierre con sólo 1/4 de vuelta con menos esfuerzo en el volante.

INSTRUCCIONES DE INSTALACION VALVULAS DE ESFERA COMPACTA TIGRE-SOLDABLE Paso 1: Por medio de una lija al agua, se debe eliminar el brillo a las superficies que serán soldadas (campana y espiga del tubo) con el objetivo de aumentar el área de ataque del adhesivo.

Paso 2: Limpiar las superficies lijadas con Solución Preparadora TIGRE, eliminando impurezas y grasas. Distribuir uniformemente el adhesivo plástico con pincel o con el propio pomo en las superficies tratadas.

Paso 3: Encajar las partes removiendo cualquier exceso de adhesivo.

INSTRUCCIONES DE INSTALACION VALVULAS DE ESFERA COMPACTA TIGRE-ROSCABLE Paso 1: Aplicar teflón sobre los filetes de la punta del tubo, en favor de la rosca, de tal modo que con cada vuelta se traspase a la otra en 1/2 vuelta, en un total de 3 a 4 vueltas variando de acuerdo a la dimensión de la válvula.

Paso 2: Enroscar la vávula en la punta del tubo sólo con apriete manual y sin forzar el producto.

Válvula de Esfera Compacta TIGRE Soldable

Válvula de Esfera Compacta TIGRE ROSCable

Tigre Chile S.A., Av. La Montaña 754, Barrio Industrial Los Libertadores, Colina - Santiago Fono: 56(2) 24443900 - Fax: 56(2) 24443995 - www.tigre.cl [38]

Año 5 - 2013

ficha técnica

Año 5 - 2013

[39]

ficha técnica

[40]

Año 5 - 2013

ficha técnica

Nibsa S.A. Tel: (562) Tel.: (562) 2 4898100 - (562) 2 489 8000 - ventas@nibsa.com - www.nibsa.com Año 5 - 2013

[41]

ficha técnica

[42]

Año 5 - 2013

ficha técnica

Perfiles Ángulo

GERDAU AZA S.A., PLANTA RENCA, La Unión 3070, Renca. Santiago de Chile. Código Postal: 8640194 PLANTA COLINA, Panamericana Norte Km. 18 1/2, Colina. Santiago de Chile. Código Postal: 7464522.

Fono central: (56-2) 2641 8683 - www.gerdau.cl Año 5 - 2013

[43]

ficha técnica

NEWELL RUBBERMAID. - Av. Del Parque 4680 Oficina 403 Ciudad Empresarial Huechuraba. Santiago - Chile Teléfono: (56-2) 2940-2500 - www.irwin.com [44]

Año 5 - 2013

producto

Línea de herramientas inalámbricas de 20 V Max Ión de Litio

20 Volts Max es el nuevo rango de herramientas inalámbricas de Ión de litio DeWALT que ofrecen rendimiento, eficiencia, y tiempo de uso superior a otras herramientas de su categoría.

El interruptor inteligente monitorea constantemente la operación de la herramienta y la batería, maximizando el rendimiento y previniendo daños causados por sobrecarga o la acumulación de temperatura. Esto contribuye a incrementar la vida útil de la herramienta, así como de la batería, mejorando la potencia en el desempeño.

Toda esta tecnología, combinada con una cubierta exterior altamente resistente y ergonomía superior hacen que 20V Max realmente sea: RUDO POR FUERA, INTELIGENTE POR DENTRO. Todas las herramientas DeWALT de 20V MAX de Ión de Litio fueron desarrolladas bajo un proceso impulsado por un extenso

programa de investigación con usuarios finales, esto garantiza que 20 V MAX ofrece los mejores resultados en las aplicaciones más exigentes de la industria.

En base a esto logra características como: • Batería compacta de 1.5 Ah eficiente y de bajo peso o batería de alto rendimiento de 3.0 Ah para tiempo de uso extendido.

• Interruptor inteligente para mejor control durante las aplicaciones • Mango ergonómico recubierto con goma ofrece comodidad y control • Luz led blanca y brillante mejora la visibilidad de la aplicación • Gancho para cinturón opcional ofrece mayor portabilidad • Resistente porta accesorios es práctico para retener puntas de forma segura.

• Eficiencia del motor; realiza las aplicaciones 15% más rápidas y ofrece 30% mayor tiempo de uso con carga.

•

Monitoreo de la temperatura previene que la herramienta se sobrecaliente • Apagado automático de la corriente y voltaje protege la batería • Engranajes planetarios 100% metálicos aumentan la eficiencia y durabilidad El sistema 20V MAX ofrece las mejores herramientas con las siguientes ventajas: Flexibilidad: Compra un taladro y compleméntalo con otro sin invertir en baterías adicionales, o escoge dos herramientas complementarias y compra únicamente las baterías y cargador que necesites.

Potencia y tiempo de trabajo: todas las herramientas del sistema 20V MAX te garantizan el rendimiento y el tiempo de carga necesarios para terminar cualquier trabajo en una jornada laboral. Adicionalmente, las baterías se recargan en menos de 1 hora.

Año 5 - 2013

[47]

producto Autonomía: Al usar herramientas inalámbricas, tendrás autonomía total al no depender de fuentes de energía externas, tus baterías proveen toda la energía necesaria para hacer tu trabajo.

Bajo Costo: Al no incluir baterías y cargador en las herramientas complementarias, hacemos que el SISTEMA 20V MAX sea más económico, compras únicamente lo que necesitas y expandes tu sistema de acuerdo a tu presupuesto.

Dentro de la línea de 20V MAX se lanzó recientemente la línea XR (Extreme Runtime o Autonomía extrema) Brushless o Sin Carbones, la cual se enfoca en el beneficio clave para el usuario de las herramientas y baterías. ¿Qué significa sin carbones? Un motor con carbones posee un sistema mecánico de cepillos de carbón que genera fricción, acumulación de calor y pérdida de energía, provocando menor tiempo de trabajo. Mientras que uno sin carbones, controla electrónicamente la transferencia de energía de forma eficiente dentro de la herramienta. Esto permite que la herramienta funcione durante más tiempo entre cargas.

DIFERENCIAS TÉCNICAS BÁSICAS

CARBONES VS SIN CARBONES

1. Los carbones energizan el colector cuando accionamos el interruptor.

2. El contacto físico de los carbones causa ineficiencia del sistema por perdidas de energía, fricción, y calentamiento 3. Los carbones se desgastan y necesitan mantenimiento y reemplazo 4. Mientas que sin carbones; 5. La potencia es entregada a los electro magnetos estáticos (campo eléctrico) a través de un circuito electrónico [48]

Año 5 - 2013

6. Los componentes que se desgastan se eliminaron, ofreciendo menos mantenimiento 7. El punto de fricción se eliminó creando un uso más eficiente de la energía y menos perdidas de potencia ofreciendo mayor autonomía Con esta incorporación la familia de inalámbricos de 20V Max DeWALT queda completa con Taladros/Atornilladores, Taladros/Percutores y Llaves de Impacto ¿Por qué accesorios DeWALT? Por muchos años DeWALT ha sido reconocido por su diseño, ingeniería y desarrollo de productos industriales. En el 1922, Raymond DeWALT inventó la sierra radial que por décadas estableció el estándar de calidad y durabilidad.

Esto fue el comienzo de nuestra reputación y reconocimiento de marca entre nuestros usuarios: sólido, potente, preciso y confiable. Es por esto que la marca DeWALT se reconoce. Hoy día estas características han sido incorporadas en toda la ingeniería en cada producto que desarrolla DeWALT. La aceptación de los productos DeWALT entre nuestros usuarios en todas partes del mundo hace que la marca DeWALT sea la #1 en la industria.

Las herramientas son tan efectivas como los accesorios que van en ellas.

En DeWALT, nosotros somos fabricantes de accesorios de Alto Rendimiento.

La mayoría de nuestros productos son diseñados y fabricados en nuestras fábricas donde se utilizan procesos muy rigurosos y equipos que fabrican accesorios de la más alta calidad y rendimiento. Como todo lo de DeWALT, nuestros accesorios son diseñados para cumplir y exceder las necesidades de nuestros usuarios finales.

DESARROLLO DE PRODUCTO UNICO-DeWALT está comprometido para proveer productos de alta calidad que exceden las expectativas de nuestros usuarios finales. El proceso de diseño de producto es guiado por tres prin-

cipios: retroalimentación de nuestros usuarios finales; información recolectada de pruebas en el campo y trabajo en laboratorio; así como el proceso de base de los elementos claves y beneficios de los productos. Una rigurosa investigación y pruebas aseguran la confiabildad absoluta en el producto libre de defectos de fabricación.

En DeWALT, solamente los diseños aprobados son los que llegan a nuestros mercados. Y con cientos de patentes activas, DeWALT es completamente reconocido como la compañía de accesorios de alto rendimiento más innovadora en la industria.

Si quiere mayor información sobre características y beneficios de ésta línea o si requiere capacitación de nuestros especialistas contáctenos a Training.Chile@sbdinc.com

producto

Anuncia nueva estandarización de brocas para concreto Las brocas para concreto IRWIN ahora tienen una imagen renovada y un proceso de producción ecológicamente más sustentable.

IRWIN, fabricante de herramientas conocidas mundialmente, anuncia que la compañía está estandarizando su línea de brocas para concreto SDS Plus y estándar. La medida tiene como objetivo adaptar sus procesos de producción a una fábrica cada vez más sostenible con el medio ambiente, atendiendo los estándares de herramientas de alto rendimiento.

A partir de septiembre de 2013, las brocas para concreto son producidas con una nueva línea de acabado de superficies. Anteriormente las brocas standard tenían un acabado niquelado, que daba una apariencia brillante.

Ahora el acabado pasa a tener un tono más opaco y oscuro. Las brocas SDS Plus y estándar IRWIN continúan con la misma calidad que siempre las ha caracterizado, siguiendo los estándares

de calidad reconocidos internacionalmente, con un acabado satinado de granalla a presión que demuestra ser menos perjudicial para el medio ambiente y a su vez proporciona un aspecto visual superior.

Durante más de 50 años, IRWIN invierte en la calidad de sus brocas y el desarrollo de procesos productivos. El resultado no podría ser diferente. Las brocas IRWIN seguirán ofreciendo la mejor calidad en productos de alto rendimiento a nivel mundial para la perforación de concreto, madera y metal.

Para más información sobre las brocas para concreto y otros productos de IRWIN. Visite la página: www.irwin.com.br

Año 5 - 2013

[49]

producto

Tarrajas y Machuelos Línea Profesional Una de las herramientas de mano que más a menudo se utiliza en trabajos de precisión es la tarraja, un dispositivo ideal para la confección y repasos de hilos tanto en madera como metal, cuyas características de uso exigen altos estándares en cuanto a calidad de fabricación, ductilidad, duración y seguridad al manipularla.

La tarraja conforma un juego con un machuelo, para definir roscas internas y externas. Así ambos permiten una amplia gama de aplicaciones.

Los tamaños de los machuelos fluctúan de acuerdo a la tabla con especificación de detalles en cuadro izquierdo.

Todas estas herramientas en UYUSTOOLS están fabricadas cumpliendo exigentes parámetros de calidad.

[50]

Año 5 - 2013

Ácero de alto carbono Templado y reforzado

Portafolio

Armacero Industrial y Comercial S.A. - Calle Interior NÂş 700 - Panamericana Norte Km. 17 1/2 Lampa, Santiago - Chile - Mesa Central: (56 2) 2544 9900 - Fax Ventas: (56 2) 2738 9320

[52]

AĂąo 5 - 2013

Portafolio

Av. OchagavĂ­a 11491, San Bernardo, Santiago-Chile. Fono: (02) 2490 90 00 - presec@melon.cl - www.melon.cl

AĂąo 5 - 2013

[53]

Portafolio

La única marca de los ferreteros te ofrece LOS MEJORES EQUIPOS DE PINTAR HVLP HIGH, VOLUMEN ALTO LOW, BAJA PRESION

CODIGO

COD. FAB

MARCA

DESCRIPCION

44256

HV 650

GLADIATOR

Equipo de Pintar 450W 1300l/min 2-5 Psi boquilla 1,5mm ancho pintad 6a160mm

46028

HV 600/1

GLADIATOR

Equipo de Pintar 600W 1650l/min 2-10 Psi boquilla 1,0mm ancho pintad 6a160mm

43747

HV 700

GLADIATOR PRO

Equipo de Pintar 600W 1650 l/min 0,14-0,69 bar 2-10 Psi boquilla 1,0mm 3/64”

•

Fácil de usar y de limpiar

•

Terminación Profesional

•

Evita el peligro de respirar partículas de pintura

•

•

No desperdicia pintura

•

Trabaja con aire caliente, aun con 100% de humedad ambiente

Optimo funcionamiento para un amplio rango de viscosidades de pintura, como lacas, barnices, pinturas al oleo, látex y sintéticos, etc.

•

Regulación de abanico (horizontal, vertical y circular).

•

Pinta sin niebla, no ensucia el aire ni el entorno

•

Pistola metalica

Representante en Chile - Alvaro Casanova Maquinarias Ltda. Av. Matta 1300, Santiago Fono central (56 2) 2472 4300 - Contacto Anibal Cosero P. - acosero@aco.cl - www.aco.cl

[54]

Año 5 - 2013

Portafolio

Stretto Chile - Juan de la Fuente 234, Lampa, Santiago - Teléfono: (56-2) 2731.76.00 - www.stretto.cl

Año 5 - 2013

[55]

Portafolio

Américo Vespucio Norte 1901 - Huchuraba - Santiago. Fono: (56-2) 2624 6239 - 2624 65 31

Válvulas Compactas Soluciones económicas con garantía Tigre Función y Aplicación: Controla la apertura y cierre del flujo del agua en sistemas de irrigación de tipo móvil y fijo. Aplicado en sistemas de irrigación en general.

Características Técnicas: • Cuerpo del producto fabricado en PVC • Diámetros soldables: 20, 25, 32, 40, 50 y 63 mm.

• Diámetros roscables: 1/2, 3/4, 1, 1 1/4, 1 1/2 y 2 pulgadas Ventajas: • Fácil instalación y operación • Seguridad • Durabilidad y excelente resistencia a la presión Tigre Chile S.A., Av. La Montaña 754, Barrio Industrial Los Libertadores, Colina - Santiago Fono: 56(2) 24443900 - Fax: 56(2) 24443995 - www.tigre.cl

[56]

Año 5 - 2013

Portafolio NIBSA... Seguridad certificada Nibsa, Seguridad Certificada en Llaves y Flexibles de Conexión para Gas!

NIBSA ha diseñado la Llave de Gas Encimera GASPLUS, para que usted tenga una llave de lujo en cualquier tipo de cubierta. Una llave cromada de líneas simples que armonizarán con cualquier estilo de cocina, entregándole además la máxima seguridad y comodidad.

La Llave de Gas Encimera GASPLUS, es fabricada en bronce, con un 80% de cobre, y materiales de primera calidad, consiguiendo con estos materiales una larga vida para el producto. Puede ser utilizada con gas Licuado, Natural y Ciudad.

Todos los productos para Gas han sido diseñados y fabricados cumpliendo con los más altos estándares de calidad, lo cual es respaldado por las Certificaciones de acuerdo a las normas de la SEC (Superintendencia de Electricidad y Combustibles) y Cesmec, para las Llaves de Gas, cumpliendo con la Norma Chilena Nch 2226 Of.2000, y UNE-EN 549. 1996.

Llave Gas Encimera GASPLUS de NIBSA…Seguridad y Diseño para su cocina !

o 2G4 (con curva)

NIBSA cuenta con una amplia línea de Flexibles para Gas, para la conexión de cocinas, estufas, parrilla móvil y cilindro de gas. Fabricados en Italia con alta tecnología y excelencia en la calidad de sus componentes, con Garantía de 5 Años y un seguro entregado por el fabricante.

Los Flexibles NIBSA para Gas son fabricados en diferentes largos y diámetros, para satisfacer todas las necesidades del usuario, y cuentan con Certificación.

Uno de los productos de la línea, es el Flexible para Cocina con curva, 2G4100A. Sus conexiones son HI 7/8” x HI 1/2”, 100 cm de largo y diámetro 8.

Flexibles de Conexión para Gas… muchos años seguro !

Para la conexión de la Llave Gas Encimera o Llaves de Gas estándar, a la cocina, recomendamos utilizar Flexibles de Conexión para Gas NIBSA, 2G1 (recto)

Este Flexible, gracias a su largo, permite la movilidad de la cocina al momento de realizar limpieza y entrega seguridad total para los usuarios.

Por seguridad se debe cambiar los flexibles de gas cada 5 años y comprobar que el instalador deje la suficiente distancia a la fuente de calor.

NIBSA, 68 Años entregando seguridad y calidad en miles de obras a lo largo de Chile

Nibsa S.A. Juan Griego 4429 - San Joaquin - Santiago - Chile. Tel: (56-2) 2489 8000 - 2489 8100 Fax: (56-2) 2 489 8101 - ventas@nibsa.com - www.nibsa.com

Año 5 - 2013

[57]

Portafolio La única marca de los ferreteros te ofrece

CODIGO

COD. FAB

MARCA

DESCRIPCION

45767

IE5130/1/220M

GLADIATOR

Soldadora Inverter, 130 amp. 220V, PORTATIL, 3,7 KG, GANCHOS P/CINTURON

$ 89.900

46171

IE6160/1/220M

GLADIATOR

Soldadora Inverter, 150 amp. 220V, PORTATIL, 4,5 KG, GANCHOS P/CINTURON

$ 110.900

•

SOLDADORA INVERTER EQUIPADO CON GANCHOS PARA CINTURON - PORTÁTIL

•

DISEÑO INOVADOR - UNICA EN EL MERCADO

•

PERILLA DE CONTROL DE REGULACION Y ESCALA DE AMPERAJES DE GRAN TAMAÑO - CÓMODA Y ACCESIBLE DESDE CUALQUIER POSICIÓN DE TRABAJO

•

ULTRALIVIANAS - SOLO 3,7KG Y 4,5KG.

PVP

•

FÁCIL SOLDABILIDAD

•

TURBO VENTILADA - ALTA EFICIENCIA EN LA REFRIGERACION

•

PROTEGIDO CON FUSIBLE TÉRMICO DE CORTE Y REINICIO AUTOMÁTICO

•

REGULACIÓN DE AMPERAJE DE INFINITOS PUNTOS INTERMEDIOS.

Representante en Chile - Alvaro Casanova Maquinarias Ltda. Av. Matta 1300, Santiago Fono central (56 2) 2472 4300 - Contacto Anibal Cosero P. - acosero@aco.cl - www.aco.cl

Válvula de Retención -

Línea Sanitaria Blanca

Impide el retorno del flujo del desagüe hacia el interior del domicilio Válvula de Retención Tigre, un nuevo complemento de la línea Sanitaria Blanca de Tigre, que se une a la amplia gama de conexiones para conducción de desagües de Tigre.

Características: Impide el retorno del flujo en zonas donde las pendientes son mínimas o las napas son superficiales, lo que podría ocasionar la obstrucción momentánea de la red de desagüe.

Beneficios: •

Comodidad y seguridad: Evita el retorno del flujo de

desagüe hacia el interior del domicilio.

•

Fácil de instalar: Uniones con anillo de goma, no

requiere el uso de adhesivo.

•

Mantención simplificada: Tapa para fácil acceso y

limpieza del interior.

Tigre Chile S.A., Av. La Montaña 754, Barrio Industrial Los Libertadores, Colina - Santiago Fono: 56(2) 24443900 - Fax: 56(2) 24443995 - www.tigre.cl

[58]

Año 5 - 2013

Portafolio

Solicite un ejecutivo al (56 2) 2 241 22 34 / 2 241 22 05 Exhibici贸n y Ventas en Pedro Le贸n Ugalde 1464, Santiago-Centro - www.bash.cl

A帽o 5 - 2013

[59]

Portafolio PERFILES LAMINADOS EN CALIENTE Perfil Gerdau - L: Productos cuyas alas son iguales y forman un ángulo de 90o entre sí. Se aplican en la construcción de estructuras metálicas livianas y pesadas. Ejem4plo: elementos estructurales articulados en uso arquitectónico, carrocerías, soportes, marcos, muebles, barras de empalme, ferretería eléctrica en general, torres de alta tensión y edificios industriales fabricados con sistema constructivo JOISTEC®.

Barra Redonda: Productos cuya sección transversal es circular, siendo suministradas

4en barras rectas, en su estado de laminación en caliente y sin tratamientos posterio-

res. Se aplican en la fabricación de tensores, pernos, tuercas, tornillos, remaches, cadenas piezas de ferretería eléctrica y usos industriales.

Perfiles Estrella: Productos laminados en caliente, de una sección con canales

4cóncavas en sus cuatro caras y sus cantos redondeados, semejándose a una “X”.

Productos utilizados en la confección de estructuras de cerrajería, como protecciones, rejas, portones, etc.

Barra Cuadrada: Las Barras Cuadradas son productos de una sección cuadrada, de

4cantos levemente redondeados y se suministran en barras rectas, en su estado de laminación en caliente y sin tratamientos posteriores. Se pueden utilizar en la fabricación de clavos rieleros, rejas, muebles, estructuras de edificación, piezas mecánicas, etc.

Barra Plana: Las Barras Planas son productos de una sección transversal rectangular,

4de cantos levemente redondeados. Se emplean en la fabricación de mordazas y prensas

para cables, abrazaderas, piezas y piezas mecánicas; tirantes soldados o empernados a estructuras metálicas, rejas, muebles, parrillas de pisos, etc.

GERDAU - PLANTA RENCA, La Unión 3070, Renca. Santiago de Chile.

Código Postal: 8640194 - PLANTA COLINA, Panamericana Norte Km. 18 1/2, Colina. Santiago de Chile. Código Postal: 7464522. Fono central: (56-2) 2641 8683 - www.gerdau.cl

[60]

Año 5 - 2013

Portafolio

Introduce a su línea de inalámbricos los nuevos

EXTREME RUNTIME

Igual tamaño + capacidad = mayor tiempo de funcionamiento MOTOR SIN CARBONES Controla electrónicamente la transferencia de energía de forma eficiente dentro de la herramienta.

Esto permite que la herramienta funcione durante más tiempo entre cargas.

Los motores SIN CARBONES XR son más eficientes, funcionan generando menor temperatura y consumiendo menos energía de la batería para un mayor tiempo de autonomía por carga.

Stanley Black & Decker Inc. - Avda. Pdte. Frei Montalba 6001-67, Conchalí, Santiago de Chile - T: (56 2) 2687 1700

Año 5 - 2013

[61]

Portafolio

[62]

A単o 5 - 2013

VISIÓN

å

FERRETERA

Despidamos el año 2013, rescatando todo lo bueno que tuvo y los invitamos a mirar hacia el año 2014 con mucha esperanza y optimismo en todos los ámbitos posibles… tanto personal como laboral.

Visión Ferretera, único punto de encuentro entre ferreteros, proveedores y empresas a fin, les desea que ésta navidad, se cumplan todos los deseos de paz, amor, unión y fraternidad, tanto a cada uno de los trabajadores como a sus familiares y amigos.

Gracias por acompañarnos durante el año 2013 y esperamos contar con su preferencia durante este nuevo año que ya se encuentra en la puerta.

A todo el sector ferretero, proveedores y colaboradores, les deseamos…

Feliz Navidad Y un Próspero y Venturoso Año 2014.