Skip to main content

Cantines

Page 1

CANTINES DES FOOD-TRIPS À LA CARTE

Cantine(s) : à l’origine, malle de voyage conçue pour l’itinérance, l’exploration du monde, devenue par extension un lieu communautaire servant des repas. Le mot désigne aussi une table, un bistrot, un comptoir avec lesquels on tisse un lien (et que l’on aime partager). Quand l’expérience culinaire devient le point de départ, le centre du voyage.


LES CITÉS DES VOYAGEURS PARIS 2E

LONDRES

NICE

55, rue Sainte-Anne +33 (0)1 42 86 16 00

111 Upper Richmond Road, First Floor Putney (SW15 2TL) +44 (0)20 7978 7333

4, rue du Maréchal Joffre +33 (0)4 97 03 64 64

LYON 2E

540, rue Champlain +(1) 418 651 9191

BORDEAUX 35, rue Thiac +33 (0)5 57 14 01 48

BRUXELLES 23, chaussée de Charleroi +32 (0)2 543 95 50

GENÈVE 19, rue de la Rôtisserie +41 (0)22 519 12 10

GRENOBLE 16, boulevard Gambetta +33 (0)4 76 85 95 90

LAUSANNE Rue du Grand-Chêne 6 +41 (0)21 519 10 65

LILLE 147, boulevard de la Liberté +33 (0)3 20 06 76 25

5, quai Jules-Courmont +33 (0)4 72 56 94 56

MARSEILLE 1ER 25, rue Fort-Notre-Dame +33 (0)4 96 17 89 17

MONTPELLIER 8, rue du Palais des Guilhem +33 (0)4 67 67 96 30

MONTRÉAL 295, rue de la Commune Ouest +(1) 514 722 0909

MUNICH Burgstrasse 12 + 49 89 212 363 811

NANTES 26 ter, boulevard Gabriel Guist’Hau +33 (0)2 40 20 64 30

QUÉBEC RENNES 31, rue de la Parcheminerie +33 (0)2 99 79 16 16

ROUEN 17-19, rue de la Vicomte +33 (0)2 32 10 82 50

STRASBOURG 16, rue Sainte-Barbe +33 (0)3 88 15 29 48

TOULOUSE 26, rue des Marchands +33 (0)5 34 31 72 72

ZURICH Löwenstrasse 11 +41 (0)44 503 52 60

Directrice de la communication Nathalie Belloir Direction artistique Morgane Le Gall Rédacteurs Baptiste Briand, Éléonore Dubois, Marion Le Dortz Ont collaboré à cette édition Gabriel Bertrand, Anouchka Crocqfer, Marion Osmont, François Simon, Zazie Tavitian, Ézéchiel Zérah Secrétaire de rédaction Stéphanie Damiot Coordinatrice fabrication Isabelle Sire Responsable photo Marie Champenois Iconographe Daria Nikitina Photogravure Groupe Santerre Impression Imprimerie Chauveau Édition novembre 2026. Crédits – Couverture Boby Illustrations Førtifem (pp. 4-5) Photos Morgane Le Gall (p. 24) ; Olivier Romano, Boby, Carol Sachs, Carlota Delgado (p. 29) ; Febrian Zakaria/Unsplash, Korena Bolding/ Kintzing, Studio Reyes & Israela/Kintzing, Lauri Haajanen/Kintzing (p. 34) ; Reine & La Rue, Sessions Arts Club, Potong, Expendio de Maíz, Born, Torre Milan, Kornhauskeller, Manuela NYC, Liset Verberne/ Watertoren Utrecht (pp. 38-39) ; Carol Sachs, Jenny Kang/Kintzing, Olivier Romano (pp. 42-43) ; Boby (p. 49) ; Evgeny Matveev/Unsplash, David Emrich/Unsplash, Minh Ng/Unsplash, Gemma Cagnacci, Jamie Trinh/Unsplash, Quang Tran/Unsplash, Christian Tisdale/Stocksy/Adobe Stock, Adrian Green/Getty Images/iStockphoto (pp. 52-53) ; Paradero Hotel, Abdellah Ihadian/Visit Denmark, Menorca Experimental, Park Regis Boutique Dubai, The Zetter Townhouse Marylebone, São Lourenço do Barrocal (p. 54) ; Puqio, Finca La Donaira, Jérôme Galland, Jackie Cole (p. 57) ; Kumparička/Ivana Vareško, Karaiskos Agritourism Farm (p. 61) ; Mikk Otsar/Visit Estonia, Karl Markus Antson/Visit Estonia, CPhotos/Unsplash, Malama Mushitu/Pexels (pp. 64-65) ; Paola Vivas/ Kintzing, Relais Roncolo 1888, Florian Jaenicke/LAIF-REA (p. 68) ; Berber Lodge Oumnas/Mark Anthony Fox, Axatorpsgården, The Agrarian Kitchen, Finca La Donaira, Little Farm, Gibb’s Farm, Od Urla, Veld & Sea, Kvitnes Gård (p. 72-73) ; Boby, Olivier Romano, Mohamed Samy/Youssef Hossam El Din (p. 80-81) ; Louise Palmberg/Gallery Stock, Philip Lee Harvey/Gallery Stock, Matt Dutile/ Gallery Stock, Peter Nitsch/Gallery Stock (p. 84) ; Photo12/Alamy/Leisa Tyler, COMO Le Montrachet, Jackie Cole, Vazisubani Estate, Belmond Castello di Casale, Paroa Bay, Liza Voloshin/ Gallery Stock, Vibo Wine Lodge, Sonberk Winery/Marek Dvořák (pp. 86-87) ; The Pig at Bridge Place, Everst/Adobe Stock, Puqio, Vieux Loup, Olivier Romano, Faustine Poidevin-Gros (p. 88) ; Sibbjäns, Jérôme Galland, Laurent Fabre, Jackie Cole, Faustine Poidevin-Gros (p. 91) ; Lizzy Cole/Outstanding in the Field, Claire Ciccarone/A Garden Of Sorts Photography/Courtesy of Outstanding in the Field, Perrine Bettin/Olivier Lefebvre (pp. 94-95) ; Lucy Laucht, Picnic Nation Seychelles, Pie Aerts, Puqio, Tinajani by Andean, Dar Alham, Innit Lombok, Ashley Camper/Gallery Stock (pp. 98-99) ; Laurent Fabre, Jackie Cole (p. 102) ; Mauro Lima/Unsplash, Emilia Igartua/Unsplash, Ahmed/Unsplash, Dar Ahlam, LRNCE, Birgit Sfat (pp. 106-107) ; Jérôme Galland, Raest/Klara Jacobsen (p. 113) ; Matthew Williams-Ellis/Adobe Stock, Paola + Murray/Gallery Stock, Pierre-Yves Babelon/Adobe Stock (p. 114) ; Photo12/Alamy/Zuma Press, Photo12/Alamy/Jack Taylor (p. 117) ; Anna Huix/ Getty Images, Manuel Vazquez/Getty Images (p. 118) ; Julien Lienard, Gustavo Vivanco (p. 119) ; Maxime Tétard, Alberto Bernasconi/LAIF-REA (p. 120) ; Suzan Gabrijan, Josh Telles (p. 121) ; Marcus Steinmeyer, Aya Brackett (p. 122) ; Francis Kokoroko, Jason Lowe (p. 123). Voyageurs du Monde S.A. au capital social de 4 485 609 euros. 55, rue Sainte-Anne, 75 002 Paris. Tél. : 01 42 86 16 00. RCS Paris 315459016. Immatriculation Atout France IM075100084. Assurance RCP : Allianz IARD – 1, cours Michelet – CS 30051, 92 076 Paris La Défense Cedex. Contrat n° 644 91 944. Garantie financière : Groupama Assurance – Crédit & Caution (380 810 283 RCS Paris) – 3, place Marcel-Paul, 92 100 Nanterre. “Voyageurs du Monde s’est engagée dans une gestion responsable de ses achats papiers en sélectionnant des papiers fabriqués à partir de fibres et de bois provenant de forêts gérées durablement. Le choix d’éditer notre brochure à l’imprimerie Chauveau, imprimeur écoresponsable, labellisé Imprim’Vert et certifié FSC, s’inscrit dans la continuité de notre engagement en matière de protection de l’environnement. Brochure imprimée avec des encres végétales

Voyageurs Food-trips 01 42 86 16 00 Retrouvez toutes nos idées de voyage sur voyageursdumonde.com


É D I T O “Jusqu’où iriez-vous pour une simple bouchée ?”, interrogeait The New York Times Magazine dans une série d’articles retraçant le parcours de six reporters à la recherche d’un goût perdu. Et la réponse, unanime, résonne comme un coup de cloche : “Loin”. À eux le Chili pour un piment jaune, Hong Kong pour une poignée de crevettes sautées, Dakar sur les traces du poulet yassa de l’enfance, ou encore la Côte amalfitaine dans la meilleure gelateria célébrant la douceur d’être (bien) vivant. Des exemples qui illustrent, à différents niveaux, à quel point papilles et passeports sont liés. On ne parle pas ici de la dimension diplomatique des fourneaux – “Faites la cuisine, pas la guerre”, titrait l’indispensable revue indépendante Kometa dans un numéro dédié – mais de leur capacité à nous emmener. “It’s a big delicious world out there” (“Le monde est vaste et délicieux”), rappelle le chef et auteur Yotam Ottolenghi. Aujourd’hui, le goût n’est plus seulement une composante du voyage, il peut en être l’élément déclencheur, la colonne vertébrale. Simplement parce que les ingrédients, les recettes, les rituels qui accompagnent la cuisine racontent à leur manière l’histoire, la culture, l’inventivité et la contemporanéité d’un pays. Le goût devient alors le passe-plat par lequel on entre dans une ville (lire pp. 30-39), permettant au passage de décoder une société tel le Japon (lire le guide délectable de François Simon, pp. 40-45). Croquer le monde permet aussi de saisir des phénomènes qui traversent les frontières, dont ce besoin vital d’un retour à la terre (pp. 56-87). Enfin, les food-trips tels que nous les imaginons seraient bien fades sans le sel, le za’atar, des rencontres et la commensalité qu’ils induisent. Se retrouver autour d’une table, célébrer, partager (lire pp. 90-113 ) s’impose aujourd’hui comme un acte savoureusement essentiel. À déguster sans modération. BAPTISTE BRIAND Responsable éditorial


SOMMAIRE Cantines – Des food-trips à la carte

8 22

FOODORAMA À L’ANCRE DES POUDRES

Entretien avec Mathilde Roellinger, en charge de l’univers des Épices Roellinger

SAVEURS URBAINES 30 38 40 46 52

CUISINE DE RUE : UNE FAIM DEBOUT

Par Ézéchiel Zérah, globe-croqueur de Marseille à Delhi, papa de la newsletter Pomélo

LE GOÛT DES VILLES PETIT MANUEL DE GASTRONOMIE JAPONAISE

Par François Simon, critique culinaire multi-toques, grand dénicheur de tables devant l’éternel

DANS LES TAWAS DE L’INDE VIETNAM-MIAM

RETOUR À LA TERRE 68 72 2

DE LA FERME À L’ASSIETTE

Par Zazie Tavitian, autrice, pourvoyeuse d’histoires mêlant l’humain et l’alimentation durable

ÉMILIE-ROMAGNE : LE VENTRE DE L’ITALIE FARM TO TABLE TO BED

© Un Cercle

58


74 80 82 86

LA SUÈDE, AU BUFFET DE LA NATURE

Par Gabriel Bertrand, gastronome de lettres, amateur de long cours et de mayonnaises twistées

UNE FERME DU NIL THAÏLANDE & CAMBODGE : LA MAIN À LA PÂTE (DE CURRY) REFUGES VITICOLES

CÉLÉBRER, PARTAGER, RECEVOIR

© Faustine Poidevin-Gros

92

LE RENOUVEAU DES BANQUETS

Par Anouchka Crocqfer, plume nomade et traqueuse de tendances

98 100 106 108

LES BEAUX JOURS DU PIQUE-NIQUE IKARIA : ENTREZ DANS LA RONDE LE MAROC, À BRAS OUVERTS À LA TABLE DES FÉROÉ

116

POP CHEFS 3


LES SERVICES

VOYAGEURS DU MONDE Le goût du voyage et de l’accompagnement

RING THE BELL

ZÉRO CARBONE

LIKE A FRIEND

Ajouter un atelier de fermentation à Kyoto, trouver un dessert allégé en sucre, sans lactose, à la bergamote… : notre conciergerie répond in situ aux envies et besoins de tous. En plus d’anticiper vos demandes et de suggérer des idées adaptées.

Dans la lutte contre le changement climatique, Voyageurs du Monde agit en contribuant à l’absorption des émissions de CO2, notamment grâce à des opérations de reforestation. De quoi rendre plus digeste votre bilan carbone !

Un(e) habitant (e) de la ville propose une balade personnalisée et s’adapte selon vos centres d’intérêt : gastronomie par exemple, mais aussi musique, shopping… Un moment convivial pour échanger sur le pays et la suite du voyage.

DÉPART SIMPLIFIÉ

FAST-TRACK AÉROPORT

FIXEUR

Pré-seating ; cartes d’embarquement reçues la veille ; sur demande, bagages enregistrés à domicile (à Paris et dans le 92, sur vol aller Air France et au départ de CDG uniquement), et transferts… Vos formalités sont réglées aux petits oignons.

À Roissy-CDG, sur les vols longcourriers, vous profitez du passage prioritaire (enregistrements, contrôles). Sur demande, notre assistance vous accompagne jusqu’à l’embarquement. Service possible également au retour. Un voyage al dente !

Destiné à apporter un éclairage pointu (politique, religieux, social, économique) sur la destination, ce correspondant local vous ouvre les arcanes du pays. Des rencontres rares, obtenues grâce à un solide réseau.

4


WELCOME !

ASSURANCE DÉDIÉE

RÉSERVATION DE TABLES

Arrivée matinale ou départ tardif, Voyageurs négocie avec vos hôtels de sorte que vous obteniez/gardiez votre chambre à votre convenance. Sur certaines escales, une chambre à la journée peut même être prévue.

Que votre “Gourmet tour” passe par la Thaïlande ou le Pérou, notre équipe sait parer les imprévus. En cas de tracas, Voyageurs du Monde s’occupe des démarches à votre place : réactivité, fluidité et “destress” garantis !

Étoilée, sur un rooftop, au milieu d’un vignoble ou d’une ferme gourmande, votre conseiller anticipe et réserve votre table. Des lieux testés et approuvés à retrouver sur l’app et dans le carnet de voyage.

VOYAGE DÉSORGANISÉ

DANS LA POCHE

ACCÈS AU LOUNGE

Orecchiette dans les Pouilles, pizza à Naples et/ou pecorino en Sardaigne ? Laissez-vous porter par vos envies et ressentis du moment… En lien permanent avec votre conseiller et la conciergerie, vous inventez votre voyage au jour le jour.

L’app Voyageurs du Monde reprend le déroulé de votre voyage, et le détail de vos hébergements. Elle joue les guides malins en compilant des adresses géolocalisées par genre : les restaurants bien sûr, mais aussi boutiques, musées, etc.

À l’aéroport de Roissy-CDG, sur les vols éligibles, et ce même en classe éco, le lounge vous est ouvert. Un autre salon peut vous être réservé : les contrôles (police et sûreté) y sont effectués en privé. Enregistrement, cartes d’embarquement et autres sont organisés pour vous.

• WIFI NOMADE

ASSISTANCE 24H/24

Un jour ici, un jour là… Vous êtes, tel un food-truck, nomade par nature. Voyageurs du Monde met donc à votre disposition, sur certaines destinations, une eSIM ou un minirouteur pour rester connecté (si vous le souhaitez).

Jour et nuit, peu importe le décalage horaire, notre assistance vous aide à trouver une solution – logistique, médicale, administrative, mécanique… Cerise sur la gâteau, avant le départ, vous pouvez aussi échanger avec notre médecin Voyageurs du Monde.

Des services toujours plus personnalisés, adaptés et adaptables à chaque instant. Et des voyages concoctés au goût de chacun pour explorer les destinations culinaires du monde et satisfaire votre nature épicurienne. Voyageurs Food-trips 01 42 86 16 00 voyageursdumonde.com 5


6

© Pia Riverola


SERVICES COMPRIS Conciergerie & Cie

© Belmond/Splendido

Voyageurs du Monde sélectionne, selon votre profil, des adresses testées et approuvées par ses spécialistes. Chaque destination est passée au crible, des plus grandes tables aux spots “sur le pouce” préférés des locaux. Vos réservations, quel que soit le style, sont anticipées. Pratique en haute saison ! Le tout est à retrouver dans votre carnet de voyage et sur l’app Voyageurs du Monde. Enfin, disponible sur simple appel et messagerie instantanée, la conciergerie francophone reste à votre écoute et vous oriente tout au long de votre périple gourmand.

7


FOODORAMA Au menu : des territoires méconnus à découvrir à travers leurs produits et le savoir-faire de talents régionaux, intimement liés à leur topographie. À lieux d’exception, tables d’exception.

8 8


© Photo12/Alamy/Nano Calvo/VWPics

9


Under NORVÈGE LE SPOT Dans les eaux froides de la mer du Nord, à la pointe sud de la Norvège, le spectaculaire monolithe de béton du Under, en partie immergé, semble flotter entre deux mondes. La grande baie vitrée ouverte sur les fonds marins le confirme. L’ASSIETTE

© Under/Inger Marie Grini/Bo Bedre Norges

Les produits de la mer, mis en scène par le chef Bernt Sætre (qui a succédé au fondateur danois Nicolai Ellitsgaard) et son équipe, donnent le ton : flétan, œufs de poissons, algues, herbes de fjord et artichaut d’Arctique s’assemblent dans une partition inventive, qui prolonge l’immersion.

10


11

11

© Under


Mil PÉROU LE SPOT Posé au bout du monde, à plus de 3 500 mètres d’altitude, et face aux terrasses incas de Moray, le chef du Mil, Virgilio Martínez, approfondit sa réflexion sur les liens entre les hommes et leur environnement. L’ASSIETTE

© Mil Centro

En huit temps, le menu traverse les différents écosystèmes péruviens. Pommes de terre, maïs, quinoa, olluco et plantes andines se déclinent en assiettes-paysages, où chaque ingrédient exprime une altitude, un sol et un climat.

12


13

© Mil Centro/Gustavo VIvanco


14

© Narr


Narr INDE LE SPOT Les contreforts de l’Himalaya (dans l’État de Himachal Pradesh), accessibles par des routes de montagne vertigineuses, accueillent le Naar. Une fenêtre ouverte sur un territoire peu exploré par la gastronomie contemporaine. L’ASSIETTE

© Narr

Le chef Prateek Sadhu met en lumière les ingrédients oubliés et les savoir-faire des vallées himalayennes : céréales anciennes, truite de montagne, porc saumuré, pousses de bambou fermentées composent une cuisine de recherche, précise et singulière.

15


16

© Daniel Neuhaus/Unsplash


The Rock © The Rock

ZANZIBAR LE SPOT Sur la péninsule de Michamvi Pingwe, à quelques mètres du rivage, The Rock est posé sur un éperon rocheux cerné par les eaux turquoise de l’océan Indien. À marée haute, on le rejoint en bateau ; à marée basse, en marchant les pieds dans l’eau. L’ASSIETTE Thon, langoustes, poulpe, calamars… : la carte fait la part belle aux produits de la mer. En dessert, la glace à la cannelle apporte une note épicée, fidèle aux parfums de Zanzibar.

17


LE SPOT Dans l’immensité arctique, une expérience au bout du monde pour un dîner sous le soleil de minuit, entre icebergs et fjords. Une table nomade où chaque repas s’accorde au paysage. L’ASSIETTE Flétan, crabe des neiges, renne ou pommes de terre de Kapisillit… Servis crus, en carpaccio ou travaillés en fondant, ces produits s’accompagnent d’herbes de toundra, d’algues et de baies arctiques. Autant de saveurs qui laissent s’exprimer le Groenland.

© Nomad Greenland

Nomad Greenland

GROENLAND

18


19

© Nomad Greenland


20

© Knystaforsen/Eva Tram


LE SPOT Au cœur de la forêt suédoise, une ancienne scierie transformée en un restaurant où le vivant inspire le menu. L’objectif premier des propriétaires Nicola et Eva Tram ? Quitter Copenhague pour vivre en famille une vie plus simple. L’ASSIETTE De la cueillette et du feu! Également aux fourneaux, le chef Nicola Tram orchestre un ensemble de poissons, gibiers, girolles et chanterelles, jeunes pousses d’épicéa et ail des ours, tous passés à la braise, au gril ou au fumoir, dans une partition qui évolue au fil des saisons.

© Knystaforsen/Eva Tram

Knystaforsen

SUÈDE

21


FOOD MAG

MATHILDE ROELLINGER

À L’ANCRE DES POUDRES À CANCALE, EN BRETAGNE, AU CŒUR D’UN BASTION FAMILIAL, MATHILDE ROELLINGER POURSUIT, DANS LE SILLAGE DE SON PÈRE, UN PRÉCIEUX TRAVAIL AUTOUR DES ÉPICES. AUPRÈS DE SON FRÈRE HUGO, LUI-MÊME À LA TÊTE DU RESTAURANT TRIPLEMENT ÉTOILÉ LE COQUILLAGE, ELLE COMPOSE DES MÉLANGES RELEVÉS DE SAVOIR-FAIRE, DE RESSOURCES LOCALES ET D’ÉTHIQUE. ENTRETIEN.

22


23

© Morgane Le Gall


24

© Brice Portolano


F O O D M A G E N T R E T I E N AV E C M AT H I L D E R O E L L I N G E R

V

OYAGEURS DU MONDE – La Maison du Voyageur abrite votre cuisine-laboratoire d’épices. C’est aussi la maison de votre enfance, celle où votre père a bâti sa légende de cuisinier… MATHILDE ROELLINGER – Oui, cette Malouinière du XVIIIe siècle est le centre de tout, notre Pachamama familiale. Mon frère et moi y avons grandi, mon père y a installé son premier restaurant, en 1982 (Le Bricourt, trois étoiles en 2006 – ndlr). Notre famille s’y retrouve régulièrement. Elle est chargée de souvenirs, de meubles anciens et d’objets accumulés par nos parents au cours de leurs voyages. Ce fut d’abord la maison où mon grand-père médecin recevait ses patients. Elle avait donc déjà un rôle d’hospitalité. Lorsqu’il l’a transformée en restaurant, mon père a très vite commencé à y cuisiner les épices. Notre nounou aidait alors à la préparation des flacons, ma grand-mère écrivait les étiquettes à la main. En 2008, mon père a fermé ses cuisines, mais le laboratoire d’épices est resté. Aujourd’hui, c’est un lieu de travail qui s’agrandit, dans lequel chaque semaine un équipage de quinze personnes torréfie, broie, écume nos épices et assemble nos mélanges. Tous, y compris les plus célèbres, suivent ce rythme de fraîcheur. En 2018, vous succédez à votre père à la tête des Épices Roellinger, après huit années passées au Barreau de Paris, avocate spécialisée dans le marché de l’art. Quel a été le déclic de cette reconversion ? M. R. – Je n’imaginais pas ce retour à Cancale. J’étais heureuse dans ma vie parisienne lorsque mon frère Hugo a repris le restaurant en 2014, après plusieurs années dans la marine marchande. Deux ans plus tard, il m’a confié qu’il aurait du mal à gérer l’ensemble de ce que mes parents avaient créé : les Maisons de Bricourt, son restaurant Le Coquillage, les Épices. J’ai longtemps mûri la réflexion, avant de me donner une année d’essai. Je ne l’ai pas vu passer, et cela va faire dix ans ! Les deux univers sont très différents, même si mon rôle peut s’apparenter à celui d’une galeriste, celui des producteurs à des artistes et les épices à des œuvres d’art. Mon métier d’avocate m’a aussi enseigné l’écoute active, une qualité importante dans la relation aux producteurs.

Cet héritage familial est imposant. Comment le vivezvous, votre frère et vous, et comment s’exprime votre fraternité sur le plan professionnel ? M. R. – C’est un bagage très léger à porter. Mon père nous laisse les rênes avec une grande liberté. Toujours là pour un conseil sage mais sans jamais rien imposer. Hugo et lui créent avec les mêmes crayons une cuisine de différentes couleurs. Ils n’ont jamais exercé ensemble mais ils échangent beaucoup sur la cuisine. Mon frère a repris son emblématique homard, mais en le réécrivant à partir d’un mélange d’épices d’Afrique de l’Ouest que j’ai élaboré pour lui. C’est un collage d’art contemporain fait d’influences lointaines, de trésors oubliés. Chacun navigue de manière à la fois proche et totalement libre. Comment définissez-vous votre rôle, quelles sont les différentes facettes de votre métier ? M. R. – Mes journées débutent par la dégustation, le contrôle des arrivages et des recettes. C’est primordial. Un artisan qui perd le contact direct avec la matière n’est plus artisan. Ensuite, la relation avec nos producteurs m’occupe en bonne partie. Les échanges constituent un travail de fond. La relation de confiance est fondamentale, c’est un partenariat vertueux. J’entretiens des liens que mon père a tissés avec certaines familles de producteurs de vanille au Mexique, de poivre au Kerala, dont les enfants ont pris le relais et avec qui je prolonge la collaboration. La recherche et la création restent au centre de mon activité. Je suis parfois amenée à m’investir dans les récoltes. Récemment, je m’intéressais au Carthame, utilisé en France depuis le Moyen Âge pour ses propriétés cardioprotectrices et également son potentiel de coloration. Le producteur ne trouvait personne pour la récolte des fleurs, qui se fait à la main, une par une, à la fin de l’automne. Je suis donc allée l’aider. Soutenir les savoir-faire est une évidence. En ce sens, quelle est la place du voyage dans votre activité ? M. R. – Je m’impose de ne faire que deux à trois voyages lointains par an. Face à l’urgence climatique, cela me semble élémentaire, même si ce n’est qu’une petite partie de l’équation.

25


F O O D M A G E N T R E T I E N AV E C M AT H I L D E R O E L L I N G E R

“Voyager ne veut pas toujours dire voyager loin ! Je passe beaucoup de temps en Europe, en Espagne par exemple, pour la récolte des piments, et en France bien sûr d’où proviennent toutes les plantes que nous utilisons.” Mathilde Roellinger

Ces voyages restent primordiaux pour aller vérifier sur place chaque étape de la production mais surtout pour générer de bonnes relations avec les producteurs. Les rencontres, bien souvent autour d’une table, permettent de se connaître en tant que personnes. On apprend à s’apprivoiser. “Cela veut dire tisser des liens”, comme dit le Renard au Petit Prince. J’essaie de rester deux semaines, un minimum pour appréhender tous les enjeux. Ce sont des paysages magnifiques auxquels participent les plantations d’épices. Lorsqu’au Vietnam vous accompagnez la récolte de baies de verveine ou de badiane sauvage avec les communautés du nord ou que vous constatez dans la région du Kerala, en Inde, les vertus de l’agroforesterie, là où des lits de gingembre et de cafés poussent sous les grands arbres, c’est un réel plaisir. Et puis voyager ne veut pas toujours dire voyager loin ! Je passe beaucoup de temps en Europe, en Espagne par exemple, pour la récolte des piments, et en France bien sûr d’où proviennent toutes les plantes que nous utilisons. À commencer par la baie du Mont-Saint-Michel et le long du littoral de la région où sont récoltées nos algues. Au restaurant Le Coquillage, votre frère Hugo a créé un langage culinaire ancré dans les abysses de ce territoire maritime, mais aussi animé par des épices lointaines. Sa consécration (trois étoiles et le titre de chef de l’année en 2025) reflète-t-elle une nouvelle place pour les épices dans la cuisine française ? M. R. – Lorsque mon père a commencé à travailler avec les épices dans les années 1980, le milieu de la gastronomie l’a accusé de “terrorisme culinaire”. Après des siècles au cours desquels les épices abondaient sur les étagères, la gastronomie se refermait sur une cuisine de terroir, même si, on le sait, la pomme de terre vient d’Amérique du Sud. Depuis une dizaine d’années, les esprits s’ouvrent. Le travail pédagogique est crucial et se diffuse par capillarité de la haute cuisine à celles des clients qui poussent la portent de nos boutiques d’épices. Le Covid a généré des velléités de travailler de bons produits,

26

plus de végétalité, avec la curiosité pour des goûts différents. En cela, les épices sont irremplaçables. Elles représentent l’altérité, la complexité, la métamorphose des saveurs. Si un poireau à l’eau n’a pas beaucoup de personnalité, une vinaigrette au curry lui donne une autre dimension. J’aime cet aspect “explorateur” qui m’impose de m’interroger, d’être déroutée parfois par une baie de Selim, une noix de Pèbè, cette fausse muscade d’Afrique de l’Ouest dont il faut trouver les accords. Parmi vos créations, une collection de mélanges d’épices s’est tissée autour de personnalités de cultures différentes. Quel est leur degré d’implication ? M. R. – Le principe est de s’appuyer sur leur relation à la culture dans laquelle ils ont grandi et de donner aux mélanges un caractère très personnel. Ryoko Sekiguchi (écrivaine, poétesse, grande spécialiste des goûts japonais – ndlr) a élaboré la “Poudre Curry Japonais” d’après ses souvenirs. Nous l’avons conçue ensemble, avec des currys rapportés de voyages. Après plusieurs essais dans notre cuisine-laboratoire, elle a choisi son préféré auquel nous avons ajouté de la laitue de mer des côtes bretonnes. Idem pour la “Poudre 7 épices du Liban” du cuisinier et auteur Kamal Mouzawak, spécialiste des cuisines traditionnelles libanaises. Il s’agit d’une représentation de son Beyrouth, à travers un assemblage d’épices qui accompagnent ragoût de boulettes de viande et aubergines farcies. En cela, les épices sont des petits voyages en soi. Humer un brin de vanille de Tahaa et vous êtes déjà en Polynésie. Épices Roellinger À Cancale, Saint-Malo et Paris, les trois boutiques proposent poivres, épices brutes, mélanges, herbes, huiles, algues et condiments. L’antre parisien, voisin de notre Cité des Voyageurs, abrite également une Cave à vanilles. Le Coquillage*** Hugo Roellinger célèbre l’océan et le bocage breton dans son restaurant du château Richeux, à Saint-Méloir-des-Ondes. À lire Boire les épices (Éditions Ulmer). Aux côtés de Beena Paradin Migotto, grande ambassadrice de la cuisine indienne en France, Mathilde Roellinger a concocté des recettes simples pour explorer un autre versant des trésors en poudre.


La mer, la lumiere et la table

Normandie & Bretagne Dès lors que l’on réserve une table au restaurant étoilé Le Coquillage, le voyage s’organise naturellement autour. Quartiers pris à Cancale, à un jet de galet, sur la côte. L’un des refuges de la famille Roellinger se trouvant là, on s’y installe spontanément. De la fenêtre se dessine la silhouette du Mont-SaintMichel. L’ostréiculture florissante est une invitation : il faut y être initié dans les règles de l’art. Ceci accompli, on peut suivre le littoral. Au-delà des plages du Débarquement se déploie le pays d’Auge – luminosité diffuse, vergers de pommiers. Bretagne et Normandie ne sont pas rivales, tant s’en faut : elles se prolongent à merveille.

© Brian Choski/Kintzing

7 jours à partir de 2 000 €


SAVEURS URBAINES • C U I S I N E D E R U E • GOÛT DES VILLES • G A S T R O N O M I E JAPONAISE • FOOD-TRIP EN INDE • VIETNAM, CHAMPION D E L A S T R E E T F O OD ASIATIQUE •

28


29


© Carlota Delgado

FOOD MAG - M

30


FOOD MAG

CUISINE DE RUE : UNE FAIM DEBOUT TEXTE ÉZÉCHIEL ZÉRAH

POPULAIRE, SIMPLE ET ACCESSIBLE, À PICORER OU DÉVORER, LA STREET FOOD EXPORTE SAVEURS ET IDENTITÉS CULTURELLES DEPUIS DES SIÈCLES. CUISINE DU VOYAGE PAR EXCELLENCE, CONCOCTÉE ET VENDUE DANS LA RUE, SUR LES MARCHÉS, EN FOOD-TRUCKS OU DANS DES CANTINES DE POCHE, CHAQUE RÉGION DU MONDE A LA SIENNE : PASTA, PIZZA, BURGERS, FRITES, BAOS, BÁNH MÌ, TEMPURAS, GAUFRES, GLACE… LA CARTE EST PLÉTHORIQUE. AVEC OU SANS SAUCE.

31


FOOD MAG CUISINE DE RUE

S

treet food. Deux mots utilisés à l’excès. Depuis la crise du Covid, tout est devenu street food. Mais l’expression désigne-t-elle uniquement la nourriture de rue ? Plus généralement ce que l’on mange à la main ? Ma définition personnelle est plus large ou, du moins, liée au temps imparti. Pour moi, la street food se mange sur le pouce, avec ou sans fourchette, debout ou même assis. J’étais à São Paulo l’an dernier, grande capitale du continent pour la pizza – mais c’est une autre histoire –, et je suis tombé fou amoureux des lanchonetes. Des comptoirs populaires où les clients ont les fesses vissées à un mange-debout en bois, installés en cercle ou en U, devant des murs carrelés de blanc que viennent tacher de couleur, vert et jaune surtout, et où les pancartes affichent les pâtes disponibles : spaghettis aux boulettes, saucisse épicée, poulet ou ail et huile, autour de quatre euros. Sans oublier les plats du jour, souvent à base de riz, de haricots et de viande, qui donnent aussitôt envie de faire une grosse sieste. Un photographe culinaire local me disait qu’il faut insister pour que la serveuse vous tende la bouteille d’huile piquante maison, avec son écriture bleue tracée à la main, et non la version industrielle posée automatiquement devant le client. Les initiés vont chez Laranjinha, adresse ouverte depuis une dizaine d’années, et concluent généralement leur repas par une crème d’avocat.

LONDON CANTINES La capitale britannique a toujours eu le goût du grand écart. D’un côté, quatre-vingt six tables étoilées au guide Michelin, des restaurants cachés dans les members clubs les plus discrets, fréquentés par politiques, mannequins et fortunes en costume bien coupé. De l’autre, de petites cabanes vertes en bois, posées sur la voie publique, où les chauffeurs de taxi viennent encore boire un thé, manger un

32

sandwich bacon, beurre, sauce brune ou ketchup (on est en Angleterre) à trois livres ou souffler entre deux courses en jouant aux cartes. Ils sont les seuls à pouvoir s’installer à l’intérieur, le commun des mortels ne peut qu’emporter sa commande depuis une petite fenêtre. Construits à partir de 1875, les cabmen shelters sont l’un des trésors les plus modestes de Londres. Il n’en reste aujourd’hui qu’une douzaine, souvent ouverts de 7 heures ou 8 heures jusqu’au début de l’après-midi. À l’intérieur de ces abris, une cuisine minuscule, trois banquettes en bois, autant de tables serrées et quelques journaux. Les règles anciennes mentionnent explicitement le thé, le café, le pain et le beurre vendus aux chauffeurs selon un tarif officiel. Leur format minuscule vient aussi de là : comme ils occupaient la voie publique, les shelters ne devaient pas être plus grands qu’un cheval et sa voiture. L’alcool y était interdit, tout comme les jurons et les jeux d’argent. L’idée morale victorienne était simple : nourrir le cabbie, le réchauffer, mais l’éloigner du pub. HONG KONG ET TAIPEI : CHA CHAAN TENG ET XIAOCHI Ce n’est pas une imitation londonienne, mais Hong Kong a, elle aussi, sa machine à nourrir vite. Les cha chaan teng, littéralement “restaurants de thé”, sont ces cantines nées après-guerre, à une époque où les restaurants occidentaux restaient trop chers et où la classe populaire voulait accéder à une version abordable, rapide et locale, de cette cuisine “à l’anglaise”. Ils émergent surtout dans les années 1940-1950, à partir des bing sutt, anciens “salons glacés” cantonais, avant de devenir ces lieux hybrides où l’on sert du thé au lait dans des verres métalliques, des tranches de pain de mie toastées aussi moelleuses qu’un doudou, beurrées et garnies d’œufs brouillés crémeux, ou encore les fameux macaroni and ham soup. Soit un bol de bouillon clair, avec coquillettes et lamelles de jambon.


© Olivier Romano

FOOD MAG - M

33


Qu’ils s’appellent lanchonetes au Brésil, cha chaan teng à HK, xiaochi à Taipei; qu’ils vendent des tagliatelle al ragù en Italie ou des stroopwafel aux Pays-Bas, ces comptoirs et autres échoppes sont comme des phares, réconfortants et rassasiants, dans l’effervescence des grandes villes.

34


FOOD MAG CUISINE DE RUE

Tous les matins, j’allais chez Australia Dairy Company et, trois ou quatre minutes après avoir montré du doigt ce que je voulais sur la carte jaune criarde et plastifiée, tout arrivait sur la table. Hong Kong compterait des milliers d’établissements de ce genre. On va au cha chaan teng près de chez soi ou à celui à côté du bureau. Est-ce encore de la street food ? On peut débattre, mais j’estime que oui, dans la mesure où l’on vous pousse dehors après vingt minutes sur place. Poliment d’abord, sèchement ensuite. Le charme des lieux. Au large de la côte sud chinoise, Taipei, la capitale taïwanaise, se vit aussi de nuit, à l’heure où certains marchés s’allument, dont celui de Raohe Street. Et les habitants ont un mot pour désigner tout ce qui se grignote debout entre deux étals : xiaochi (“petites nourritures”). Non loin, sous l’arche rouge et or du temple Ciyou, les bouches croquent les petits pains au porc et au poivre, qui font gicler leur jus sur les tee-shirts. Plus loin, les amateurs patientent pour l’omelette aux huîtres ou le “tofu puant”, qu’on repère à l’odeur parce qu’il est fermenté. Il est parfois servi en frites, à tremper dans une sauce crémeuse, ou posée devant le mangeur dans une barquette, en gros cubes, à goûter avec des baguettes. GLACE ITALIENNE ET GAUFRE AMSTERDAMOISE “La Grasse”. C’est le surnom de Bologne, ville connue pour sa mortadelle, ses tortellini in brodo (au bouillon) et, bien sûr, ses tagliatelle al ragù, ce que les gens qui ne connaissent pas encore bien l’Italie appellent des “spaghettis bolo”. Il faut ajouter les glaces à cette liste, les becs sucrés transalpins savent

que la cité aux kilomètres d’arcades en est l’une des capitales du pays. Le glacier ne s’appelle pas forcément gelateria ici, mais cremeria. La glace se veut plus crémeuse, plus riche. Sans doute parce que l’Émilie-Romagne possède une très forte culture laitière, entre parmesan, ricotta et mascarpone… Chez Santo Stefano, le patron, qui a bien fait de quitter le génie mécanique pour se consacrer à l’art de la spatule, envoie de sacrées boules de crema – comme une crème anglaise givrée –, nature ou égayée d’écorces de citron ou de pignons de pin. Trois vaches, Dora, Cesarina et Ornella, élevées dans la ferme qui fournit les mûres du glacier, produisent même du lait pour Santo Stefano. Les plus aventuriers tenteront les parfums de Stefino, vigoureux, peu sucrés et bio : figue et anis étoilé d’un côté, chocolat-gingembre-curry de l’autre. Après la fraîcheur de la glace, l’odeur de sucre chaud, qui flotte dans l’air et surpasse celle des étals de harengs du marché Albert Cuyp, à Amsterdam. La stroopwafel n’est pas née ici mais à Gouda, à une petite heure de voiture au sud. Ce qui n’empêche pas la Venise du Nord d’en avoir fait l’une de ses cartes postales comestibles. Chez Rudi’s, food-truck installé sur le marché depuis la fin des années 1970, on la voit naître devant nous grâce au savoir-faire de messieurs en vestes blanches, le cou noué d’un foulard rouge : deux fines gaufres rondes, quadrillées, dorées au fer, ouvertes puis soudées par un sirop brun qui colle aux doigts. Il faut la manger tout de suite, avant qu’elle ne redevienne biscuit. Chaude, elle se plie presque, et l’affaire disparaît en trois bouchées au milieu des sonnettes de vélo et des poussettes.

35


FOOD MAG CUISINE DE RUE

La pâte fine craque franchement avant de ramollir en bouche, mêlée à la sauce tomate qui menace de s’échapper de tous les côtés. Ni liquide ni vraiment épaisse, celle-ci est un peu sucrée, un peu acide, nappée d’un voile d’huile d’olive. Du pur bonheur à 2,50 euros.

SAINTE PIZZA, DE BUENOS AIRES À ROME On imagine sans peine la tête des Napolitains lorsqu’ils poussent la porte d’une pizzeria de Buenos Aires. Sous l’œil d’une télévision toujours branchée sur le foot, le Porteño moyen attaque sa part debout, accoudé au comptoir, fourchette et couteau en main. Devant lui : une tranche épaisse, cuite dans un moule, recouverte d’un manteau de mozzarella coulante et d’oignons caramélisés. La fameuse fugazzetta, parfois assaisonnée d’origan séché ou de piment moulu. Mais les Napolitains ne sont pas au bout de leurs peines. Cette pizza peut encore être coiffée d’un morceau de fainá, une galette de pois chiches cousine de la socca niçoise. Quand les deux se superposent, Buenos Aires appelle cela une pizza a caballo (“à cheval”). Dernier affront à la cité parthénopéenne : la pizza porteña ne plonge pas vraiment ses racines dans le Sud italien, mais en Ligurie. De la seconde moitié du XIXe siècle au début du XXe, les Gênois venus chercher du travail traversent l’Atlantique avec femmes, enfants et focaccia – “fugassa” dans le dialecte local – dans leurs bagages. La pizza est une religion dans la capitale argentine. Buenos Aires lui a même consacré un “marathon de la pizza”, pèlerinage au fromage fondu ayant réuni jusqu’à 1 500 fidèles. Rien d’étonnant, dès lors, à voir la mythique avenue Corrientes – le Broadway local – aligner quelques-unes des grandes enseignes du genre : El Palacio de la Pizza, Las Cuartetas, Banchero, Güerrín, Los Inmortales ou Imperio.

36

À 11 000 kilomètres de là, la pizza règne elle aussi. À Rome, dès le petit déjeuner, les boulangeries de quartier, les forni, débitent les trois grands classiques locaux : pizza rossa, à la sauce tomate ; pizza bianca, à l’huile d’olive et au gros sel, parfois ouverte pour être farcie de mortadelle ; et pizza aux pommes de terre et au romarin. Je me souviens parfaitement de la part de pizza rossa du Forno Campo de’ Fiori, dont l’origine remonterait à 1880. On commande au type au chapeau, qui découpe une bande selon votre appétit, la plie en deux, puis la pose sur la balance. La pâte fine craque franchement avant de ramollir en bouche, mêlée à la sauce tomate qui menace de s’échapper de tous les côtés. Ni liquide ni vraiment épaisse, celle-ci est un peu sucrée, un peu acide, nappée d’un voile d’huile d’olive. Du pur bonheur à 2,50 euros. Les foodies les plus pointus filent désormais chez Ruver, près du Circus Maximus, nouvelle adresse de 24 mètres carrés qui propose des créations plus cuisinées : crème de pois chiches, romarin, citron, jambon, oignon croustillant et sésame ; roast-beef, mayonnaise et légumes de saison. Les Romains sont si obsédés par leur fine pizza matinale qu’un natif masqué tient le compte Instagram @tegliarossa, où il note sur 5 le croustillant, la sauce et le gras d’adresses dispersées dans la Città Eterna. Et si quelqu’un doutait encore de la mainmise de la Botte sur la pizza, rappelons que le guide Gambero Rosso attribue de une à trois rotelle (roulettes) aux meilleures pizzas de boulangerie du pays.


FOOD MAG - M

City-trip épicurien à Tbilissi Géorgie La Tour de l’horloge sonne midi devant une foule de badauds. C’est l’heure de passer à table. Zigzags dans les sillons pavés de la vieille ville pour s’attabler sous le balcon ouvragé d’une maison de bois. Carte blanche est laissée au serveur qui débarque avec un pain dont la croûte épouse la forme d’un bateau. À son bord, une cargaison de fromage fondu coiffée d’un œuf : le fameux khatchapouri. S’ensuit le khinkali, gros ravioli farci de viande et de bouillon. Le serveur rôde pour s’assurer du bon déroulé des opérations : le mets doit être mangé en quelques bouchées, sans couverts. Au fil du repas, le verre accueille différents cépages. Productrice depuis huit mille ans, la Géorgie n’en est pas à sa coupe d’essai.

© Amelie Niederbuchner

5 jours à partir de 1 900 €

37


9

1

38

5

6

4

3

8

2


CES ADRESSES URBAINES AUX ARCHITECTURES REMARQUABLES AJOUTENT AU PLAISIR DE LA FOURCHETTE UNE NOTE SENSORIELLE QUI RELÈVE ENCORE L’EXPÉRIENCE.

LE GOÛT DES VILLES

7

Entrée ou dessert ? Capsule historique ou ovni contemporain ? Le Potong (1), niché dans le Chinatown de Bangkok a choisi. La bâtisse sino-portugaise centenaire abrite une ancienne pharmacie traditionnelle, dont Chef Pam raconte le passé par ses plats épurés. Atmosphère semblable sous les voûtes d’un ancien grenier à blé bernois (Suisse), au Kornhauskeller (2), ou encore perché au dix-neuvième étage d’un château d’eau reconverti aux Pays-Bas : De Watertoren (3). Le regard flotte ici entre la vue folle sur Utrecht et les noix de Saint-Jacques snackées au furikake. Même son de cloche dans la Cathedral Room de Reine & La Rue (4), en plein cœur du CBD de Melbourne, au sein de la Gothic Bank, bâtiment emblématique au style néo-gothique. Finesse des détails et des plats… français! Nourritures visuelles et spirituelles s’expriment également dans de nouveaux lieux qui gomment les cloisons entre le restaurant et le hub artistique. Londres se démarque dans cet état d’hybridité. Au Sessions Arts Club (5), entre les murs patinés de l’ancienne salle à manger des juges de la Sessions House, performances et œuvres dialoguent avec les palourdes aux artichauts. À Milan, Torre (6), restaurant de la fondation Prada esquissé par le starchitecte Rem Koolhaas, lie lui aussi art et design au patrimoine culinaire. Ou quand Jeff Koons, Lucio Fontana et Eero Saarinen encadrent le risotto du chef Lorenzo Lunghi… L’écho rebondit en plein SoHo new-yorkais sur les tables upcyclées du Manuela (7), signées Russell Sage Studios (un projet appuyé par l’initiative d’agriculture urbaine solidaire EATS), jusqu’à celles du Born (8), à Singapour. Là, sous la verrière d’un dépôt de rickshaws datant de 1903, prolongée par d’aériennes sculptures de papier, le chef Zor Tan expose en neuf plats sa philosophie du “cycle de la vie”. À Mexico City, l’Expendio de Maíz (9), récompensé d’une étoile Michelin, bâtit sa réputation sur les ingrédients locaux, les techniques ancestrales, mais aussi l’art de la spontanéité (pas de réservation) et du partage (table commune).

39


FOOD MAG

PETIT MANUEL DE

GASTRONOMIE JAPONAISE TEXTE FRANÇOIS SIMON

CE N’EST SANS DOUTE PAS UN HASARD SI NOUS CHOISISSONS PARFOIS DES DESTINATIONS AUSSI COMPLEXES QUE LE JAPON. PAYS DE RITUELS TRÈS CODIFIÉS, IL NOUS MET FACE À NOS MALADRESSES, NOTRE CANDEUR, NOS IMPERFECTIONS. SI CELA PEUT SEMBLER KAWAÏ, IL EST TOUT À NOTRE HONNEUR DE SE PRÉPARER À CE BOULEVERSEMENT CULTUREL. QUI SE JOUE AUTANT DANS LA LANGUE QUE DANS L’ÉDUCATION DE NOS PALAIS, LA FAÇON DE MANIER LES BAGUETTES, D’ACCUEILLIR UN BOL ENTRE SES MAINS, ETC. SUIVEZ LE GUIDE.

40


© Carol Sachs

FOOD MAG - M

41


1

HAUTE GASTRONOMIE : EST-CE VRAIMENT NÉCESSAIRE ? Il faut savoir que les réservations dans ces “grands restaurants” sont fort délicates. Parfois, une année est nécessaire car les places y sont limitées et réservées aux habitués, aux fidèles, et non à ceux qui, de passage, vont survoler le thème, embarrasser la clientèle par un comportement inapproprié. Ces lieux exclusifs veulent tout simplement garder cette dimension de “club”, d’entre-soi, loin du tumulte des guides gastronomiques et des suiveurs de mode. La place au comptoir est souvent significative. C’est un grand honneur d’être assis juste face au chef qui découpe finement les sushis. On peut admirer le mouvement, la gestuelle ancestrale. Il faut bien dix années pour savoir trancher. Un détail ? Comme au tennis, ce n’est pas le poignet qui déclenche le mouvement, mais l’épaule. 2. QUEL EST LE MEILLEUR RESTAURANT ? Par chance, le Japon échappe bien souvent à cette emprise. Les “meilleurs restaurants” se cachent, refusent de com-

42

muniquer leurs coordonnées, préférant la pénombre à la lumière. Aujourd’hui, la notion de classement appartient déjà à un siècle révolu, celui de tout ranger, classer, réunir dans des compilations, cet “antarctique des gens normaux” (Christian Bobin). Disons que lorsque vous affinez le tir, vous avez plus de chance d’avoir une réponse. Quel est le meilleur restaurant de fugu, d’unagi ? Les meilleurs sobas, udons ? Sushis, tempura, kaiseki, teppanyaki , kapo, isakaya ? Mieux encore, si vous demandez à un gourmet du coin s’il connaît un bon restaurant italien, il marquera un temps, puis vous posera une question bien sentie : “Napolitain, toscan, milanais, sarde, sicilien… ?” 3. L’ART DE LA CONCENTRATION Sans pour autant rejoindre la maestria de la maiko (l’apprentie geisha) qui parvient à décomposer en vingt-quatre séquences le dépliage de son pied. Nous pourrions nous aussi affiner notre gestuelle. Y porter une attention telle que notre vie pourrait changer. Décomposer comme le font les Japonais avec les saisons. Nous en comptons quatre, alors qu’eux parviennent à en inscrire douze, vingt-quatre, quarante-huit…


FOOD MAG - PORTRAIT

La saison vient-elle à disparaître que nous en éprouvons le goût de la nostalgie. C’est ce fameux nagori, décrit en un livre délicieux par Ryoko Sekiguchi. On se souvient alors des sous-bois aux mille variations, l’air chargé de senteurs… 4. SAVOURER LE GRAIN DE RIZ Bien souvent, on mange un sushi comme si c’était une banale bouchée de riz avec du poisson cru. Certes. L’écrivaine Kazuko Masui, hélas décédée, m’a appris un jour comment le déguster : “Il faut que vous fassiez très attention et que vous preniez votre temps. Ainsi vous pourrez vous rapprocher du grain de riz et de la sorte arriver à ce stade où votre bouche, votre langue, vos dents parviendront à saisir ne serait-ce qu’un seul grain. Sentir alors la dureté de son enveloppe et le moelleux de son cœur, sa tendreté.” Ce fut une formidable leçon de simplicité : gagner le cœur des choses. 5. LE CHEMINEMENT VERS LE “FADE” C’est récurrent. Parfois, lorsqu’il s’agit des nourritures japonaises, on en vient parfois à conclure : “C’est fade”. À un moment donné, il s’agit de passer de l’autre côté du muret,

sortir de notre grille de lecture autocentrée. Lorsque nous sortons de ce périmètre, nous nous ennuyons. Bref, c’est “fade”. Les poissons n’ont guère de goût, sauf lorsque nous y allons avec de la béarnaise, un beurre blanc ou façon gravlax… Nous les voulons “marqués”. Pourtant, ces étranges poissons crus au babil subtil devraient nous embarquer dans un étonnant voyage. Celui de la nuance, du diaphane. Quitter le domaine du fade (laissez ça aux plateaux d’hôpital) nous sort de notre paresse naturelle. Il agrandit notre palette de saveurs, comme le feraient les musiques japonaises, la littérature, le cinéma… Le fade devient alors un nouveau compagnon. Vous avez franchi le muret, vous voici agrandi. 6. USAGE DE LA FILE D’ATTENTE Souvent, sur les trottoirs, des files se forment de façon géométrique, espacées harmonieusement. La file d’attente au Japon ne procède pas de l’esprit moutonnier. Mais d’un respect partagé de vivre ensemble. On est donc capable d’attendre ainsi une demi-journée pour un chocolat chaud “signature”, pour une crème glacée taïwanaise, du pop-corn parfumé au fromage, le sando (sandwich) à la viande de Kobé…

43


FOOD MAG JAPON

“Nous ne voyons jamais les choses telles qu’elles sont, nous les voyons telles que nous sommes.” Anaïs Nin, écrivaine Il faut y lire également une sorte de culture clandestine du “ne rien faire”. La file d’attente est une sorte d’enclave totalement intégrée au marketing, qui vient surligner son importance, renforce le désir tout en même temps que l’adhésion sociale. Faire la queue finalement n’est pas désagréable, cela permet de souffler, de regarder autour de soi, voire même de bavarder incidemment. C’est une mise en abyme, l’amplification du superflu, d’une communauté. 7. THÉRAPIE PAR LES BAGUETTES Il y a déjà l’instant des baguettes. Cette façon si apaisée de se rapprocher des aliments, d’être comme l’abeille sur les pistils, survoler, puis de se déposer sans un bruit. Pour mémoire, il faudrait bien admettre que les fourchettes qui piquent, les couteaux qui coupent, peuvent paraître bien barbares avec leur tempérament dur, métallique, inconfortable souvent, lorsque les plats passent à l’estompé, au suggéré. Les couverts mettent même à distance ce que nous mangeons. Ils contiennent trop. Les baguettes nous auront apporté ce temps préservé, ralenti. Cette façon de se poser sur des aliments comme des guillemets. Précisément, regardez-les, ces “guillemets” : deux petits chevrons protégeant leur dénomination comme les pattes d’une louve. Par capillarité, les baguettes nous auront même presque appris à parler plus bas, à accorder notre voix au toucher du bois. 8. À DEUX MAINS, SI VOUS LE VOULEZ BIEN Puisque nous sommes encore attablés au restaurant, il est un usage que vous devriez conserver longtemps. C’est celui de saisir des deux mains. Ainsi lorsqu’on présente sa carte de visite, on ne le fait pas négligemment comme l’on tendrait un ticket de cinéma. Non, il s’agit de mettre toute son attention à la fois mentale et corporelle. Prendre des deux mains, signifie que le corps entier est investi par ce geste : les épaules, le bassin, les pieds. Vous vous adonnez à cet instant. En Occident, d’habitude, une autre mécanique procède différemment, nous aimons empiler… Ici, au Japon, prendre des deux mains un bol, une tasse, un cadeau, nous consacre à l’instant, il le dédouble et en appuie la profondeur. Juste le fil de l’air, et vos deux mains chérissant cet entre-deux. Entre l’obole et l’offrande.

44

9. LE PLAISIR PAR SURPRISE Le plaisir a implosé en une multitude de sensations. À l’image d’un bonheur que nous cherchons en vain, les satisfactions de l’instant, les éclats de lumière se trouvent si proches de nous que nous ne les avions à peine remarqués. Ce peut être soudain comme ces brochettes raffinées et sincères, à Akasaka, Torikizoku. Un bento à Miyajima. Un autre dans un train longeant le littoral de la côte ouest, une barre de chocolat dans un bus effilant la mer de Shakotan, à l’ouest de Sapporo ; une bière fraîche à l’izakaya Shutendoji d’Hiroshima ; un dîner à Osaka chez Nakamura. En fait, je me suis aperçu que dès que je sortais du stress vertueux des grands restaurants, de leur emprise impérieuse, il me fallait une petite adresse pour repartir de bon pied, me remettre les idées en place. Un sando dans les jardins de Hamarikyu ; un thé vert dans un coin perdu (enfin pas tout à fait, Nezu Museum, à Tokyo) ; une autre bière bien fraîche dans un bar de nuit. Même un jean dégoté chez 45R appartient à ces plaisirs tactiles prolongeant celui de la table… Le plaisir gastronomique est sans doute dans ces émulsions de vie, ces moments imperceptibles surgissant à la bonne heure. 10. PLAISIRS INSOLITES… LE JAZZ KISSA Étrangement, il est possible de connaître des joies indicibles en… ne mangeant pas. Étrange non ? Le voyage, par oisiveté, nous pousse régulièrement à trop manger, comme par crainte de manquer. Absorber nous rassurerait. Parfois, cependant, il est possible de découvrir des landes inhabitées, des calmes absolus, des univers féconds d’ouvertures. On pense ainsi à ces milliers de clubs discrets, presque clandestins, essaimés à travers tout le Japon. Souvent, ce sont des octogénaires qui “jouent” toute la soirée des vinyles de jazz. On y boit de la bière, on grignote de la viande séchée, des tapas anodins. Et l’on écoute. Bien souvent, on ne converse pas, tout à sa rêverie. La soirée s’écoule, un Japon romancé s’ouvre alors à vous, cinématographique et riche en vibrations enveloppantes. C’est un monde rare. L’addiction n’est pas loin. Une des clés du Japon.


FOOD MAG - M

Ramen, saké & takoyaki Japon Partir en quête de la cinquième saveur japonaise, l’umami, cela implique déjà de maîtriser les quatre premières. Pour cela, il faut voir (et croquer) du pays. S’attabler à Fukuoka à l’ombre du Bouddha géant du Tôchô-ji dans l’un des yatai (petit stand ambulant) servant des nouilles udon et ramen. Prendre rendez-vous avec l’histoire à Hiroshima et célébrer la vie à grands renforts d’huîtres et de tantanmen (bouillon de ramen épicé). Goûter in situ à la tendrissime viande de Kobe ; observer, hypnotisé, la préparation des takoyaki (boulettes croustillantes farcies au poulpe) à Osaka. Loger en chemin dans des espaces modulaires s’inspirant des boîtes à bento, et voir distiller saké, gin et whisky made in Japan. Se perdre dans les champs de wasabi ; dîner étoilé à Tokyo. Convoquer, enfin, l’umami au pied du mont Fuji.

© Boby

© Jérôme Galland

13 jours à partir de 5 500 €

45


46

© Boby


F O O D -T R I P

DANS LES TAWAS DE L’INDE Qu’est-ce qui mijote et frémit dans les marmites et les poêles (tawas) indiennes ? Embaumants et rassasiants, curry, kachori, biryani, paratha, tikka masala, samosa, et cætera mettent narines et papilles en émoi. Le tout arrosé de masala chaï.

L

e cuisinier dessine d’une main légère des spirales de pâte sur une marmite de ghee, le beurre indien. Puis, à l’aide d’une spatule, il escorte les préparations vers une cocotte, de sucre cette fois, où elles frétillent quelques instants. Servi dans une minuscule assiette en carton, le jalebi forme un petit monticule plein de sucre et de promesses. La fine coque craque sous la dent, les cercles fondent sur une langue imprégnée de sirop, laissant deviner des notes de cardamome et d’eau de rose. DELHI-CIEUX Notre vol s’est posé la veille à Delhi – deux âmes de plus dans une ville-monde qui en compte quelques dizaines de millions. Le chauffeur se glisse dans la circulation et la cacophonie ambiante. Les premiers coups de klaxons confirment une réalité de terrain : l’avertisseur sonore n’est pas réservé aux urgences comme en Occident. Équivoque,

il traduit tour à tour que le conducteur s’apprête à doubler, qu’il double, qu’il veut doubler, qu’il s’impatiente… Sur le sol depuis trente minutes, nous assimilons notre première leçon d’hindi. Seulement après un sommeil réparateur dans les beaux quartiers de Delhi, nous pouvons être introduits à une sommité : Khari Baoli, du côté d’Old Delhi. Il se murmure qu’il s’agit du plus grand marché d’Asie. Interrogés, les locaux dodelinent de la tête. Non ? Peut-être ? Ah, en Inde, le mouvement vaut acquiescement – je prends des notes mentales. Dans le dédale de ruelles, les trottoirs n’existent pas et nous évoluons au coude-à-coude avec les scooters. Le marché peut être localisé les yeux fermés, pourvu d’avoir le nez en l’air, ce dernier étant aussi chargé en épices qu’un Dune du cinéaste Denis Villeneuve. Locaux et restaurateurs s’y affairent autour de sacs de curcuma, coriandre, fenugrec, près de pyramides de piments rouges séchés. 47


F O O D -T R I P I N D E

Masala chaï ? L’élixir national associe un thé noir assez corsé à du lait, du sucre, de la cardamome et diverses épices – encore et toujours. Il ne se passe pas trois heures sans que les Indiens en proposent un verre et nous nous plions volontiers à ce rituel délicieux. Mais il s’agirait maintenant de se mettre quelque chose de consistant dans l’estomac. J’affiche une moue circonspecte devant “l’échoppe” (un stand improvisé sur une vieille bicyclette) désignée par le guide. La queue qui s’est formée en dit pourtant long sur la qualité des kachoris. Ici servi en version aplatie, fourré avec un dahl de lentilles et des pois chiches fumants, puis saupoudré de jus de citron, d’épices, de coriandre, de gingembre, d’un chutney sucré (l’amchur, à base de mangues séchées – un régal), de piments verts, d’oignons… Le petit pain n’en finit pas de se garnir et les saveurs s’empilent en même temps que les couches. YUM-NOW Pause chole bhature. Si Delhi n’est pas la mère biologique du plat (encore que cela est débattu), elle l’a nourri, soutenu, porté, alors c’est tout comme. Le bhature est un petit pain enflé – comme un présage de ce qui pourrait advenir en s’attardant trop longtemps près du stand – et le chole le curry de pois chiches qui l’accompagne. Il est chargé en épices, c’est inévitable : ici, on assaisonne comme on respire – on assaisonne d’ailleurs plus facilement que l’on respire. Concert de klaxons. Un mariage ? Un accident ? Juste un lundi. Nous mettons les pieds dans notre première gare locale. Si la gastronomie indienne est un mythe, les trains du pays en sont un autre. Dans les wagons, le personnel de bord entame une distribution de masala chaï sans tarder – seulement 72 heures en Inde et je réclame moi aussi ma dose. Débarquement à Lucknow, Uttar Pradesh, capitale de la cuisine awadhi. Développée dans les cours des Nawab d’Awadh (souverains indiens de confession musulmane des XVIIIe-XIXe siècles), cette “cuisine royale” répond à un précepte qui l’est tout autant : prendre le temps. De laisser mijoter les plats, d’ajouter progressivement les épices (cannelle, clous de girofle, safran)… Chowk, zone historique de Lucknow. Un guide local aide à se frayer un chemin jusqu’au comptoir, un billet froissé dans la main – en Inde, l’atteindre relève parfois de l’exploit. Posée sur du charbon de bois, la poêle en fonte soutient une ribambelle de boulettes de viande frétillantes. Le galouti 48

kebab aurait été mis au point pour satisfaire un nawab dépourvu de dents. On ne pensait pas un jour être reconnaissant d’une telle chose, mais la viande fond irrésistiblement en bouche. La fourchette nous donnant un air gauche, occidental, et détruisant la délicate mixture, on s’en empare à l’aide d’un paratha. Avec la main droite, c’est important (la gauche sert aux besognes dont on ne parle pas, surtout à table). On se garde aussi d’appeler ce succulent pain plat “naan” : son cousin certes, mais la confusion l’excède. Un peu comme le sheermal, le khamiri, le roti, le rumali roti. Certains sont aplatis entre des doigts experts avant d’être collés sur les parois d’un tandoor, un four en terre cuite en forme de jarre. D’autres, très fins, virevoltent sur les mains, voire les bras du préparateur, avant d’être déposés sur une plaque sombre incurvée – nos préférés, juste pour le show. Parfois, on plaisante qu’il y a un type de pain pour chaque Indien. Puis on se souvient qu’ils sont un petit milliard. HYDERA-GOOD Quand une chose a du succès, son origine est souvent disputée avec véhémence. La cuisine indienne ne fait pas exception. Ainsi, la question de savoir qui a mis au point le butter chicken fait l’objet d’une procédure pendante devant la Haute Cour de Delhi. La genèse du biryani est plus ancienne et, à ce titre, plus diffuse. Tous s’accordent toutefois à dire que c’est la cité d’Hyderabad qui, aujourd’hui, en est devenue le chef-lieu. Départ, donc, pour l’État du Telangana. Avant de s’envoler, masala chaï de rigueur, servi fumant dans un kulhad. Le contenant en argile confère un petit goût terreux pas désagréable au thé. Encouragé par notre enthousiasme ou nos mèches blondes, le vendeur insiste pour nous offrir un bun maska rebondi pour accompagner la boisson. À l’arrivée à Hyderabad, le biryani est sur toutes les lèvres – littéralement. La question de savoir où déguster le meilleur exemplaire de la ville déchaîne les passions. Décidément. Pour ne pas avoir à prendre parti, nous laissons la concierge Voyageurs trancher. Cette dernière a le goût sûr. En cuisine, la viande longuement marinée avec des épices est plongée dans du yaourt, puis cuite en même temps que le riz basmati dans un récipient scellé de pâte, selon le procédé du dum cooking. Le chef égrène ensuite sur la préparation des oignons frits très fins et quelques morceaux de coriandre.


À Mumbai, toque blanche réglementaire sur la tête, quelque 5 000 dabbawalas livrent chaque matin aux employés de bureau et travailleurs près de 200 000 déjeuners faits maison.

49


50

© Boby


F O O D -T R I P I N D E

MIAM-BAI L’humanité est partagée en deux grandes familles. D’un côté, ceux qui, devant leur assiette, s’attaquent en premier à leur mets favori, bille (bide ?) en tête. De l’autre, ceux qui le conservent farouchement pour la fin. Nous sommes de cette seconde catégorie. Ainsi donc, nous terminons l’aventure par Mumbai. La cité ne renferme pas une cuisine, mais des cuisines, plurielle. Koli lorsqu’elle est côtière, moghole lorsqu’elle est carnée, gujarati quand végétarienne. Parsie bien sûr, sucrée-salée, avec ce goût de nostalgie. Et bien d’autres saveurs encore. Près de la gare, dans la rue, sur une plage, on mange souvent on the go. En VF, “sur le pouce”, un vada pav (le burger local, garni d’une galette de pommes de terre, chutney et épices) calé entre le pouce et l’index – l’expression trouve alors tout son sens. En fin de périple, le besoin de se poser se fait toutefois autant sentir que la faim. Après tout, ralentir c’est aussi retarder la fin du voyage. Direction Papa’s, le restaurant d’Hussain Shahzad. Le comptoir d’une dizaine de places est dissimulé au-dessus d’une sandwicherie. On a l’impression de s’éclipser pour monter dîner chez le chef, et c’est volontaire. Sur place, nous sommes invités à oublier tout ce que nous savons de la cuisine indienne, c’est-à-dire pas grand-chose encore. Dans l’assiette, le kebab est débarrassé de viande, mais pas désincarné ; le samosa fond en bouche au lieu de croquer. Plat de résistance, un kari dosa, plat en trois niveaux originaire du Tamil Nadu pour lequel Hussain Shahzad a une affection particulière. Dans sa version réinterprétée, l’uttapam est garni d’une queue de bœuf qui, après avoir mijoté douze heures, est effilochée. Élément incontournable, l’œuf est confit et accompagné d’une salade de radis. Pour compléter le montage, deux morceaux de moelle. C’est fin, d’une inventivité bien déployée. Pour arroser le repas, nous optons pour une version raffinée du chaas, une sorte de lassi. Pas question que la tête

cogne au réveil : nous avons rendez-vous de bon matin avec un dabbawala (littéralement “celui qui s’occupe des boîtes”). Depuis cent cinquante ans, les dabbawalas se chargent de livrer des centaines de milliers de repas maison au bureau des travailleurs mumbayens. Gandhi cap sur la tête, uniforme blanc impeccable, la tournée peut débuter. Première étape : le foyer des salariés, pour réceptionner le festin préparé avec amour. La précieuse boîte transite ensuite à vélo et en train – mobilité douce avant l’heure – jusqu’au bureau du destinataire. Aucune technologie, seulement des codes et des symboles clairs inscrits à la main à même la dabba (“boîte”). Taux de réussite de l’acheminement : 99,9 %. Un vrai modèle de réussite 1.0 étudié par les plus grandes écoles du monde. On en ressort essoré, affamé aussi : manipuler des milliers de repas a ce don de mettre en appétit. Quinze minutes plus tard, nous sommes attablés devant un thali (“plateau”). Pain, riz, salade et une salve de petits bols (des katoris) garnis de dahl et de curry : l’assiette en inox réunit tous les ingrédients d’un repas complet. On irait presque jusqu’à dire que c’est comme se voir servir l’Inde sur un plateau. Et comme tout ce qui a trait au pays, on en redemanderait bien. LES ESSENTIELS POUR PARTIR Y aller Vol direct vers Delhi avec un atterrissage en fin de soirée, pile à temps pour le coucher. Au retour, décollage de Mumbai dans la nuit – de quoi pouvoir s’attarder au dîner. Le bon moment En fin d’année, quand les températures européennes incitent fortement à explorer d’autres horizons, culinaires mais pas que. Durée idéale 13 jours (vol inclus) permettent une sérieuse initiation. Budget À partir de 5200 € incluant vols, hébergements, transferts en train et en voiture, activités en privé et conciergerie francophone. Pour aller plus loin Intercaler une page anglaise dans ce cookbook indien et s’octroyer un High Tea (à ne pas confondre avec l’Afternoon Tea) dans un hôtel british. Ou, avec quelques jours de plus, jouer les prolongations à Goa pour se repaître de poisson frais face à la mer d’Arabie. Contactez un conseiller Voyageurs du Monde au 01 84 17 21 64

51


VIETNAM-MIAM

SI L’ASIE DU SUD-EST BRILLE GLOBALEMENT PAR SES CUISINES, UN PAYS, CHAMPION DE LA FRAÎCHEUR, DE LA FINESSE ET DE LA DIVERSITÉ, FAIT L’UNANIMITÉ : LE VIETNAM TIENT LE HAUT DU PANIER.

52

Les fous de street-food n’ont que son nom à la bouche. Les entendre parler des dînettes de Hanoï et de Hué provoque immédiatement une réaction pavlovienne : vous salivez. “Le Vietnam, et plus précisément le nord du pays, possède sans hésitation la meilleure cuisine du monde. Une cuisine de parfums et d’herbes qui ne jette rien. De la patte du poulet à la coquille du crabe, tout est utilisé, c’est tellement fort !”, confie Olivier Roellinger, grand chef et voyageur qui en a vu d’autres. Son complice et chef Michel Bras, reconnu pour son approche avant-gardiste de la cuisine auvergnate, acquiesce : “Quatre tabourets en plastique, une mamie aux manettes, pas de frigo mais des produits ultra frais : une formidable maîtrise de l’instantané.” Les trottoirs de Hué, l’ancienne capitale impériale, sont le bastion de la gastronomie vietnamienne. Dans la torpeur de la nuit, la valse des scooters s’accorde à celle des bols fumants, remplis de bouillons merveilleux : palourdes, bœuf, volailles, vermicelles de riz, fraîches pousses de soja, piments et éternelle coriandre. “C’est tout ce dont vous avez besoin. Le chemin vers le vrai bonheur et la sagesse”, lançait feu Anthony Bourdain, pionnier du voyage culinaire télévisé, lors d’une vidéo consacrée à son pays préféré. Il y rappelait à quel point l’histoire, la spiritualité, et la résilience du peuple vietnamien s’expriment dans leurs plats les plus simples et emblématiques. “Slurper” un pho, un buń bō sur le marché de Dong Xuan ou dans une ruelle confidentielle, grignoter un chà cá (poisson) au bord de la rivière des Parfums, à Hué, vous rapprocherait donc de la vérité vietnamienne et d’une absolue félicité. Cela invite à être vérifié.


53


• À TA B L E ! • W O R L D F O O D • S AV E U R S U R B A I N E S • F O O D -T R I P S • À L A C A R T E •

Nouvelle cuisine nordique

Street food, tables en vue & mezcal Mexique

Danemark et Suède

CROQUE -NAMBULES

L’estomac a présidé à la confection de l’itinéraire. Maelström de saveurs, Mexico éveille les papilles. Oaxaca s’inspire de belles – et franches – traditions rurales pour régaler les convives. Puebla nappe le tout de mole poblano. Pour arroser l’ensemble, on sirote un verre de mezcal à Xaaga.

Bangkok extérieur nuit, le nez captivé par les effluves de piment et de fleurs. À Osaka, la nuit a le goût de l’okonomiyaki, la galette typique, tandis qu’Istanbul la passe au gril : Voyageurs du Monde propose des balades nocturnes et gustatives dans les villes les plus gourmandes.

Les chefs scandinaves s’affichent sur les podiums de la gastronomie mondiale. Pas de hasard : entre la mer du Nord et la Baltique, une révolution culinaire se répète indéfiniment. Copenhague, Göteborg, Stockholm : cette aventure en trois services invite à goûter à ce qui se trame là-bas.

Une pincée de Perse, un zeste de Levant

Délices autour du monde Istanbul, Bangkok, Tokyo, San Francisco, Mexico Choisir, c’est renoncer. Alors on ne choisit pas. Au menu de l’aventure : baklavas sur les rives d’Istanbul ; mango sticky rice à Bangkok ; takoyaki et thé vert à Tokyo ; burrito ou clam chowder à San Francisco… En guise de dessert, les tacos al pastor qui font la fierté de Mexico.

Dubaï

Ses détracteurs l’imaginent sans saveur. Pourtant, en cuisine comme ailleurs, Dubaï met les bouchées doubles. Ville-carrefour de la région, sa gastronomie s’est enrichie de mille influences (syrienne, irakienne, pakistanaise). Le résultat est plein de surprises et de subtilités.

Un hiver british & cosy Londres

Les British célèbrent la fin d’année comme personne. Un chocolat chaud – with marshmallows and cream – à la main, ils rentrent dévorer des minced pies devant un film de Noël signé Hallmark. Une mise en bouche avant le repas du réveillon, où dinde farcie et christmas pudding s’enchaînent sur la table.

Tavernes lisboètes & caves de l’Alentejo

CONTACTEZ UN CONSEILLER VOYAGEURS DU MONDE AU 01 42 86 16 00

L’Alentejo, aux plaines piquées de vignes et d’oliveraies, constitue un savoureux garde-manger aux portes de la capitale. Entrée en matière à Lisbonne, donc, où chefs et convives ne cessent d’affluer.


ILS ONT LA RECETTE !

© Boby

LIKE A FRIEND & CHANGE MAKER Mon premier est un compagnon providentiel, un habitant de la ville qui connaît, ici les dim sum les plus juteux de Hong Kong, là les trois meilleures trattorias vénitiennes de la Giudecca. Mon second est un expert, un “change maker”, à l’origine d’un mouvement culinaire ou gardien d’un héritage, telle l’invention de l’expresso moderne à Trieste, habituellement intouchable. Mon tout est fait de rencontres, mises sur pied par votre conseiller, qui changent le cours du voyage et parfois plus. 55


RETOUR À LA TERRE • DE LA FERME À L’ASSIETTE • FOOD-TRIPS EN ITALIE, THAÏLANDE & CAMBODGE • FARM TO TABLE TO BED • SUÈDE NATURE • UNE FERME DU NIL • REFUGES VITICOLES •

56


58

© Imdad Barbhuyan/CLO x Kintzing


FOOD MAG

DE LA FERME À L’ASSIETTE TEXTE ZAZIE TAVITIAN

DES MONTAGNES DU PÉLION À LA PÉNINSULE D’ISTRIE, EN PASSANT PAR LE SUD DE LA MARTINIQUE, AGRICULTEURS ET CHEFS PROPOSENT DES EXPÉRIENCES GASTRONOMIQUES RELIÉES À LA TERRE. UNE FAÇON DE SOUTENIR UNE PRODUCTION LOCALE ET DE MIEUX COMPRENDRE LE TERRITOIRE QUE L’ON VISITE… EN LE CROQUANT À PLEINES DENTS.

59


F O O D M A G D E L A F E R M E À L’A S S I E T T E

D

ans le village de Portaria sur le mont Pélion, au centre de la Grèce, 750 mètres au-dessus du niveau de la mer, Eleni, Stefanos et Filippos Karaiskos cultivent leurs légumes depuis 2009 sur leur petite ferme d’un hectare et demi. Tomates, aubergines, concombres, figues, prunes, oignons nouveaux, haricots verts : en ce milieu du mois d’août, le potager est particulièrement abondant. La majorité de ces fruits et légumes se retrouveront directement dans l’assiette des visiteurs venus découvrir le restaurant de la ferme ou assister à un atelier de cuisine. Des cours un peu particuliers où les participants vont d’abord cueillir les légumes et les herbes aromatiques de saison, origan, thym, sauge romarin, ail sauvage, etc. : tant de variétés qui racontent ce territoire bien connu des voyageurs grecs, un peu moins des internationaux. Les fermiers et cuisiniers, eux, vont transmettre l’histoire de cette région aux paysages sauvages et spectaculaires, en même temps que des recettes comme la tirokouloura, une délicieuse tarte au fromage et herbes endémiques locales, servie avec du miel. “Pour moi, le moment le plus fort est en réalité le temps passé dans le jardin. Lorsque les gens cueillent quelque chose de leurs propres mains, qu’ils le sentent et qu’ils le voient ensuite s’intégrer au repas qu’ils s’apprêtent à déguster, ils développent une relation complètement différente avec la nourriture. Et les conversations qui s’engagent dans le jardin et autour de la table sont souvent tout aussi importantes que la cuisine elle-même”, nous raconte Meletios Andrinos, chargé de la restauration sur la ferme. Les plus chanceux peuvent aussi dormir dans un des deux gîtes sur place où ils sont invités à aller cueillir fruits et légumes directement au potager pour leur petit déjeuner.

60

Cultiver son jardin, en cueillir les légumes, les cuisiner et les transformer pour avoir des réserves une fois l’hiver venu. Toutes ces pratiques sont vieilles comme le monde et façonnent l’histoire des peuples, elles racontent la souveraineté alimentaire. Mais elles n’ont pas toujours été mises en avant comme un argument du bien-manger. Peut-être car pendant longtemps cet ordinaire aujourd’hui si précieux semblait aller de soi, sans doute aussi car l’avènement de l’agroalimentaire dans la seconde moitié du XXe siècle combiné à des modes de vie de plus en plus urbains les a un peu fait oublier. FARM TO TABLE ET SLOW FOOD : DES FIGURES MARQUANTES Dans les années 1970, le mouvement Farm to Table, de la ferme à l’assiette, va tenter d’y remédier et donner un nom à ses différentes initiatives en mettant en lumière cette façon d’envisager étroitement agriculture et cuisine. Et en revendiquant notamment une gastronomie connectée à la terre, aux saisons, à l’écologie, tout en n’oubliant jamais d’être savoureuse. S’il est difficile de donner une maternité précise à ce mouvement, plusieurs personnalités y ont fortement contribué. Edna Lewis (1916-2006), cuisinière afro-américaine, fait partie de ces figures importantes. Née en Virginie, à Freetown, hameau créé par son grand-père et d’autres esclaves affranchis, elle grandit dans cette communauté où elle participe aux travaux des champs et pratique une cuisine maison qui vit au rythme des saisons. La jeune femme part de chez elle à 16 ans pour Washington, puis New York, où elle exerce tout un tas de petits boulots, de couturière pour Marilyn Monroe à dactylographe au journal communiste The Daily Worker, avant de devenir cuisinière après-guerre.


61


© Kumparička/Ivana Vareško

FOOD MAG - M

62


F O O D M A G D E L A F E R M E À L’A S S I E T T E

The Taste of Country Cooking, sorti en 1976 et toujours publié aujourd’hui, est le premier best-seller écrit par une femme afro-américaine. Edna Lewis y vante une cuisine ancrée à son terroir, aux saisons, en lien avec une agriculture locale et saine. Elle bâtit notamment la réputation du Café Nicholson dans l’Upper East Side où viennent se régaler de sa cuisine sudiste les écrivains Truman Capote ou Tennessee Williams, puis devient cheffe au Gage & Tollner, à Brooklyn. C’est cette vie et cette cuisine qu’elle racontera dans son livre The Taste of Country Cooking, sorti en 1976 et toujours publié aujourd’hui. Ce premier best-seller écrit par une femme afro-américaine vante une cuisine ancrée à son terroir, aux saisons, en lien avec une agriculture locale et saine. Chapitré par saison, Edna Lewis y raconte aussi bien comment conserver les fruits et légumes en marinade et pickles (pratique que sa mère mettait en place à chaque fin d’été), que le déroulé d’un repas hivernal hyper réconfortant après une journée de marche (dont le plat phare est le chicken with dumplings, soupe épaisse de poulet et pâtes), ou encore décrit par le menu le pique-nique parfait pour assister aux courses de chevaux (qui comprend, entre autres, rôti froid de volaille, salade de lentilles croquantes et oignons nouveaux, cake moelleux…). Si cela peut sembler la norme aujourd’hui, à cette époque, où l’agroalimentaire bat son plein, parler et cuisiner de cette façon est novateur. Alice Waters, célèbre cheffe californienne (lire p. 117), qui ouvre son restaurant Chez Panisse en 1971 à Berkeley, considérée elle aussi comme un fer de lance du mouvement, lui rendra d’ailleurs souvent hommage. Elle constate dès les années 1970 la difficulté de se fournir en aliments locaux et frais, et

crée autour d’elle tout un réseau de fermiers et producteurs avec lesquels elle travaille en symbiose. Encore aujourd’hui, cinquante-cinq ans plus tard, son restaurant reste un symbole du mouvement Farm to Table, avec une traçabilité des produits qui se lit sur les menus. Soutenir une agriculture et une gastronomie vivantes, c’est aussi ce pourquoi s’est battu toute sa vie Carlo Petrini (1949-2026). Ce journaliste italien fonde en 1986, avec une bande d’amis historiens et œnologues, l’association Slow Food. L’idée de départ ? Défendre une “alimentation bonne, propre et juste”. Le mouvement ne cessera de se développer et de grandir, prenant des formes multiples. En 1996, la création de L’Arche du goût a pour vocation de recenser plusieurs centaines de produits alimentaires exceptionnels en voie de disparition partout dans le monde, une pratique consolidée par les Sentinelles Slow Food (Presidia en italien), un label qui défend certains produits rares comme la brousse du Rove en France, l’Orange Rex Union en Afrique du Sud ou encore la Marocca di Casola, un pain à la châtaigne toscan. Aujourd’hui, alors que la FAO (l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture) estime qu’environ 75 % de la diversité génétique des plantes cultivées a disparu au cours du siècle dernier, l’association est présente dans 160 pays et continue de se battre pour faire connaître et préserver la diversité des cultures agricoles et culinaires.

63


Une défense qui passe aussi par le tourisme avec le programme “Slow Food Travel”, qui propose de découvrir l’Italie, les Philippines ou encore l’Azerbaïdjan grâce à la rencontre de fermiers, pêcheurs, agriculteurs ou maraîchers. Une façon pour les voyageurs de prendre conscience d’un environnement fragile à préserver. C’est également en Italie que va naître dans les années 1970 l’agriturismo, mot-valise qui permet aux touristes de loger dans des fermes et de comprendre le monde agricole en voyageant. En France, le réseau Bienvenue à la ferme est créé en 1988 par les chambres d’agriculture et recense aujourd’hui les tables et auberges où les touristes peuvent se rendre pour dormir et manger les produits du lieu qui les accueille. RICHESSE DE LA TERRE ET RÉALITÉ CLIMATIQUE Plutôt que de consommer des produits rares et coûteux, et si le vrai luxe consistait aujourd’hui à soutenir une agriculture vivrière, des produits et des savoir-faire locaux en voie d’extinction ? “Je pense que ce qui rend la cuisine du Pélion si intéressante, c’est son lien avec la saisonnalité et le terroir.

64

Ce n’est pas une cuisine articulée autour de quelques plats ou produits célèbres. Elle naît de la relation entre les habitants et le paysage, et de la connaissance de ce que la terre offre à chaque saison. C’est quelque chose que nous devons préserver. Ces dernières années, nous avons déjà ressenti les effets de la crise climatique, et nous devons réfléchir sérieusement à la manière de rendre la région plus résiliente tout en protégeant le patrimoine naturel et agricole qui fait le caractère unique du Pélion”, nous raconte Meletios Andrinos, de la ferme de Karaiskos. Une façon directe de toucher les voyageurs par le goût mais aussi de leur faire prendre conscience de l’environnement dans lequel ils voyagent. C’est aussi ce que construit jour après jour la famille Winckler dans sa ferme de Kumparicka, dans le village de Cokuni. Située sur la côte est de la péninsule d’Istrie en Croatie, cette ferme du XIVe siècle a été réinvestie par la famille il y a une vingtaine d’années. À cette époque, Aleš et Saša Winckler quittent Ljubljana (Slovénie) pour suivre leur rêve de nature et de ruralité. Petit à petit, ils rénovent la vieille ferme en pierre, remettent en état les terres et élèvent un troupeau de brebis, en agriculture biologique. Aujourd’hui, leurs en-


fants Tita et Bor y développent le potager, la laiterie, et un restaurant où les clients sont invités à découvrir une cuisine sensible, directement issue du territoire. Tita, 28 ans, titulaire d’une thèse de philosophie (qui portait tout de même sur la gastronomie !), est revenue s’installer ici, aimantée par la beauté du lieu, avec l’envie de préserver ce coin de paradis. Au milieu du mois d’août où nous la joignons, elle est occupée à cuisiner pour les visiteurs, mais aussi à préparer le potager pour l’hiver, accompagner les chèvres à pâturer, et aménager les étables pour les jours froids à venir. Un travail passionnant qui ne s’arrête jamais et que les visiteurs peuvent découvrir grâce à une visite guidée de la ferme avant de s’attabler autour d’une longue table partagée par les hôtes qui donne sur le jardin et la serre. Pour sa cuisine d’inspiration méditerranéenne et orientale, la cuisinière utilise les produits de son jardin, “beaucoup de tomates et de figues en ce moment”, et sert, bien sûr, les fromages des chèvres, qui varient au fil des saisons et des centaines d’herbes endémiques que pâture le troupeau : “Mon préféré de tous les temps est celui que nous produisons au printemps : grâce à une humidité plus élevée, différentes moi-

sissures se développent à sa surface ce qui lui donne une texture intérieure merveilleusement onctueuse et crémeuse, tout en conservant une saveur profonde et intéressante”, nous raconte-t-elle. Un fromage que l’on retrouve sur sa focaccia cuite chaque matin, agrémentée de citron confit, d’un pesto de tomates séchées au soleil et d’herbes fraîches ! Pour autant si, de loin, cette vie ressemble à une image d’Épinal, la jeune femme rappelle les difficultés concrètes liées au climat : “L’année a été très difficile pour le potager, car nous avons connu de nombreux mois sans pluie. Le sol était complètement asséché. Nous allons donc certainement devoir trouver de nouvelles façons de nous adapter aux changements à venir.” Une réalité climatique à laquelle la jeune cheffe incite les visiteurs à s’intéresser avec leurs moyens. “Essayez d’explorer la nature et la campagne, pas seulement les grandes destinations touristiques. Achetez de l’huile d’olive au bord de la route que vendent les petits agriculteurs. L’agriculture en Istrie devient de plus en plus difficile, il est donc important de soutenir ceux qui nous permettent de mettre de la nourriture sur la table”, recommande-t-elle.

65


F O O D M A G D E L A F E R M E À L’A S S I E T T E

VERS UNE MEILLEURE SOUVERAINETÉ ALIMENTAIRE Cela permet aussi de se plonger dans l’histoire d’un territoire. À Sainte-Anne, ville du sud de la Martinique, avec sa nature foisonnante et ses plages de sable blanc paradisiaques, Malik Malsa cultive sa ferme de cinq hectares en agriculture biologique. Il s’inspire du jardin créole et mêle maraîchage, agriculture vivrière, arbres fruitiers, plantes à épices et cochons élevés en plein air. Il défend une cuisine “de la terre à l’assiette”, et propose une restauration les pieds dans les champs où le manioc, légume racine hérité des Amérindiens, très consommé chez les Martiniquais, est à l’honneur. On le retrouve ici sous forme de fines galettes fourrées par exemple de légumes ou encore de cochon fondant avec une sauce aux piments végétariens d’une saveur folle. Dans une île très marquée par l’histoire de l’esclavage et de la colonisation, où 80 % de l’alimentation sont importés et où les terres ont été durablement polluées par le chlordécone (insecticide utilisé pour la culture de la banane), une telle démarche est loin d’être anodine. Elle encourage les visiteurs à s’intéresser à tous les fruits et légumes incroyables qu’un territoire peut produire. “La jeune génération est très sensible à cela, elle veut retrouver un ancrage important, estime le maraîcher. Sur une île comme la Martinique, on ne sera jamais en totale autonomie, mais l’idée est de choisir par nous-mêmes !” Une certaine idée de la souveraineté alimentaire à laquelle les visiteurs peuvent contribuer en se régalant. Cette façon de découvrir un lieu à travers ce que la nature a à offrir, beaucoup de pays l’ont bien compris et

66

utilisent aussi cet argument pour attirer les voyageurs. Ainsi, la Suède a lancé depuis 2019 le programme Edible Country qui propose de faire découvrir forêts, lacs et prairies suédoises aux mangeurs directement dans l’assiette. La Finlande incite les visiteurs à découvrir la cueillette sauvage en Laponie et met en avant les restaurants “de cuisine sauvage”, à comprendre des restaurants étoilés Michelin ou des adresses plus modestes où les chefs mettent en avant le terroir. En Estonie, le programme “De la forêt à la table”, créé en 2020, propose chaque novembre à une soixantaine de restaurants de mettre sur leurs cartes des plats cuisinés avec des produits de la forêt : champignons, myrtilles, airelles rouges, canneberges, noix, épicéa, oseille des bois, reine-des-prés, genévrier, baies de sorbier, glands, mousse et pommes de pin, mais aussi sanglier, cerf, chevreuil et castor. L’idée n’est pas de créer un folklore imaginaire, mais bien de comprendre la culture et le lien de ce peuple à sa forêt, nous raconte Kanni Kallastu, directrice du tourisme du sud de l’Estonie. “Ici, la cueillette n’est pas seulement un souvenir romantique du passé ; elle reste une partie intégrante de la vie quotidienne pour beaucoup de gens : dans de nombreuses familles, le savoir-faire en matière de cueillette des baies et des champignons se transmet encore aujourd’hui des grands-parents aux enfants.” Une façon, là aussi, de manger une infime partie du territoire et, par cet acte même, de le comprendre, le respecter et en rapporter dans ses souvenirs un goût bien particulier.


Vigne, truffe & huile d’olive Slovénie et Croatie La Slovénie et la Croatie dans l’ombre de la Botte ? Pourtant, la première a sa Toscane et la seconde sa propre dolce vita littorale. Des vallons slovènes de Goriska Brda, tapissés de vignobles et de fermes généreuses, on glisse le long de l’Adriatique jusqu’à l’Istrie, presqu’île croate lumineuse, gourmande et métissée, où poussent l’olivier et la truffe, embaumant jusqu’aux marchés de Ljubljana… Sans oublier, entre les deux, les embruns et la décontraction du golfe de Trieste. Un parcours ensoleillé marqué par une hôtellerie de caractère, aux pierres séculaires et aux chefs brillants mettant en scène risotto ébène, poisson grillé et herbes fraîches. Partout, on déguste.

© Carmel Notley/Kintzing

8 jours à partir de 3 500 €

67


68


F O O D -T R I P

ÉMILIE-ROMAGNE

LE VENTRE DE L’ITALIE FERTILE, CULTIVÉE, LA RÉGION A VU POUSSER DE SUPERBES CITÉS D’ARTISTES ET D’ÉRUDITS, MAIS AUSSI UN TERROIR DONT LES PRODUITS STARS (PARMIGIANO REGGIANO, JAMBON DE PARME) ONT FAIT LA RENOMMÉE DE TOUT UN PAYS. A TAVOLA!

L

’Émilie-Romagne, prise en panino entre la plaine du Pô et les Apennins, compte plus de quarante produits protégés par des AOP et des IGP. Heureux hasard, une diagonale alléchante, de Parme à Bologne, a la fâcheuse tendance à creuser l’appétit. PARME : SLOW FOOD & NOURRITURES SPIRITUELLES La ville de Verdi alimenta entre autres l’inspiration de Stendhal (1783-1842). L’esthétique romane du Duomo, où volètent des anges polissons ; le Baptistère, comme un gros gâteau, ciselé de marbre rose de Vérone ; la Camera della Badessa, couvent où l’on parlait poésie et littérature sous les fresques Renaissance du Correggio ; le Teatro Farnese (XVIIe siècle), illustration en bois et stuc de l’art intemporel – et parfois comestible – du trompe-l’œil.

Dans les rues adjacentes, de lourds jambons pendent du plafond des trattorie. Au royaume du Parmigiano Reggiano, le culatello di Zibello lui aussi est roi. La compagnie d’un gourmet du cru permet de pousser les bonnes portes le long des ruelles médiévales. Adresses culte où croquer dans les meilleurs panini à la mortadelle, gelaterie confidentielles, terrasses paisibles où siroter le vin des environs. Ah ! Les environs… Signe que la région prend la bombance au sérieux, on trouve dans la campagne émilienne des tables gastronomiques offrant au terroir une formidable vitrine. L’Antica Corte Pallavicina, un ancien relais des douanes, cultive les légumes, affine le parmesan, fait vieillir le jambon. Dans les assiettes, pas d’apparat. La cuisine émilienne, même étoilée, n’est pas guindée : œufs, blettes et crème de tosone ; ravioli au poulet et fondue de parmesan douze ans d’âge. La slow food n’est pas née en Italie pour rien.

69


F O O D -T R I P I TA L I E

À Bologne, à la faveur d’une rencontre gastronome, on se forme auprès d’une experte aux gestes et aux recettes de la vera cucina emiliana.

BOLOGNE, “LA GRASSISSIMA” Bœuf haché, pancetta, carotte, céleri, oignon, sauce tomate, lait entier, vin, huile d’olive. En 1982, la délégation de Bologne dépose à l’Accademia italiana della cucina la recette officielle du ragù alla bolognese. Actualisée en 2023, elle admet désormais quelques variantes, en exclut d’autres avec sévérité. Pourtant, on le sait, chaque famille chérit sa propre version de la célébrissime sauce. Mais alors : honorer la tradition ou s’en émanciper ? Méditations épicuriennes à Bologne. La capitale de l’Émilie-Romagne est affublée de bien des surnoms : “la Rossa” (la Rouge), pour son ancrage politique à gauche, “la Grassa” (la Grasse), pour la générosité de sa cuisine, “la Dotta” (la Savante), pour ses idées progressistes et sa célèbre université laïque, la première du monde occidental, où résonnent encore les pas de Nicolas Copernic, Pétrarque, Pier Paolo Pasolini et Umberto Eco. Autour fourmillent d’innombrables trattorie et des marchés alléchants où grignoter piadina et gnocco fritto. À chaque coin de rue surgit une église. Les Bolonais en tirent leur parti : ils les transforment en bar-resto branché, galerie d’art contemporain, bibliothèque… Entre deux emplettes à la Salumeria Simoni (pour la charcuterie) et à la Drogheria Gilberto (pour à peu près tout le reste), on se balade à la croisée des siècles, du Seicento barocco au XXIe siècle. On flâne piazza Maggiore, piazza del Nettuno, piazza Santo Stefano. On se met en appétit au palazzo dell’Archiginnasio et à la Mast (Manufacture des arts, de l’expérimentation et de la technologie), un lieu de notre temps juché sur 2 500 ans d’histoire. À l’heure du déjeuner, on évite l’écueil touristique en commandant des tagliatelle al ragù et non des spaghetti, une hérésie. À la faveur d’une rencontre gastronome, on se forme auprès d’une experte aux gestes et recettes de la vera cucina emiliana. Leçon numéro un : mettre la main à la pasta.

70

MODÈNE, VIGNOLA : CERISES SUR LA TORTA Entre Parme et Bologne se trouve Modène, l’aceto balsamico entre l’erbazzone et le friggione. Le fameux vinaigre, vieilli dans des fûts de bois noble, y est traité avec la même passion qu’un vin. Comme un vin, on le déguste à la source, dans une aceteia. Selon le chef Massimo Bottura, enfant du pays, le territoire façonne les produits autant que les produits façonnent le territoire. Cuisinier-voyageur, c’est ici qu’il a glané ses trois étoiles, au milieu des vignes de Lambrusco. À quelques kilomètres, les champs de cerisiers annoncent Vignola, capitale italienne de la cerise et cité gourmande par excellence. C’est là qu’est née la décadente Torta Barozzi, en hommage à l’architecte de la Renaissance natif de la ville. À l’origine de ce gâteau fondant fait de chocolat, poudre d’amandes, café et rhum : Eugenio Gollini. Sur la piazza Garibaldi, ses descendantes n’ont jamais lâché le flambeau et gardent sous clé la précieuse recette qui aurait un jour fait dire au pâtissier, modeste : “Meglio di così non si può fare”. On ne peut tout simplement pas faire mieux. LES ESSENTIELS POUR PARTIR Y aller Un vol rapide jusqu’à Bologne, retour depuis Milan. Ou par le rail de bout en bout, en passant par Milan ou Turin. Sur place, les déplacements peuvent s’effectuer en voiture de location ou en train. Le bon moment Toute l’année, le printemps et l’automne garantissant, en prime, une certaine tranquillité. Durée idéale Une petite semaine. Budget À partir de 3000 €, incluant vols, hébergements, voiture de location, activités en privé et conciergerie francophone. Pour aller plus loin Quelques jours au calme de la campagne parmesane où une élégante villa du XVIIe siècle reçoit au cœur d’un domaine aux collines verdoyantes. Le restaurant, installé dans l’ancienne serre, cultive l’esprit “de la ferme à l’assiette”. Contactez un conseiller Voyageurs du Monde au 01 84 17 46 76


71

© Jackie Cole


FARM TO TABLE TO BED

POTAGER BIO, TABLE PAYSANNE, FERME DURABLE, CUEILLETTE SAUVAGE, LE MONDE EST SEMÉ DE RETRAITES ENGAGÉES QUI CULTIVENT LA TERRE AUTANT QUE L’ART DE RECEVOIR. ON Y PRENDRAIT BIEN RACINE.

72

Murs ocre inspirés des villages amazighs, objets pleins d’histoire, jardins aromatiques et potager : au Maroc, le Berber Lodge Oumnas (1) est cette maison de famille marrakchie dont on a toujours rêvé. Aux antipodes (New Norfolk, en Tasmanie), The Agrarian Kitchen (2) vit au rythme de ses plantations, dont la récolte oriente chaque menu. Avant de rejoindre le restaurant, une collation au kiosque gourmand, un cours de cuisine ou de jardinage dans la serre… Cortijo centenaire entouré de moutons et chevaux en liberté, La Finca Donaira (3), à Montecorto, en Espagne, redéfinit les codes du refuge d’altitude et cultive une approche holistique de l’hospitalité andalouse, nourrissant à la fois le corps et l’esprit. Gardée comme un secret au nord de Kuala Lumpur (Malaisie), A Little Farm On The Hill (4) est un lieu où s’échapper à la journée, remplir son panier et savourer au Farmer’s Lunch Club des plats préparés en circuit extra court. Près du cratère du Ngorongoro (Tanzanie), l’historique Gibb’s Farm (5) vit au rythme doux de la nature est-africaine. Après un café, cultivé sur le domaine, on part ramasser les œufs, faire du pain et explorer les environs dans l’espoir de croiser lions, buffles et éléphants… Au sud de la Scanie, en Suède, Axatorpsgården (6), très beau bed & breakfast, entretient son charme countryside à grands renforts de meubles vintage, vaisselle dépareillée et de délicieux petits déjeuners fermiers. À l’ouest d’Izmir (Turquie), OD Urla (7), la table étoilée du chef Osman Sezener, est alimentée par sa propre exploitation zéro-déchet. Un lieu inspirant prolongé d’une petite guesthouse aux airs de maison de famille. Au Veld & Sea (8), au pied des montagnes de Cape Point (Afrique du Sud), on apprend à cueillir des herbes, ramasser des coquillages, des champignons, et à célébrer les saisons à chaque repas. En Norvège, isolé au milieu des fjords du Nordland, le potager bio de l’étoilé Kvitnes Gård (9) privilégie des variétés adaptées au climat de telles latitudes, dont le chef Halvar Ellingsen fait de petits miracles culinaires.

1


2

3

5

6

7

4

8

9

73


74

© Sibbjäns

© Caitlin Fullam/Kintzing


FOOD MAG

LA SUÈDE

AU BUFFET DE LA NATURE LA CUEILLETTE SAUVAGE PREND UN SENS TOUT PARTICULIER EN SUÈDE. PLUS QU’UN SIMPLE LOISIR CHAMPÊTRE, C’EST UN ART DE VIVRE DICTÉ PAR L’ALLEMANSRÄTTEN, “LE DROIT D’ACCÈS LIBRE À LA NATURE”. AU PROFIT DES CUISINIERS, QUI ADAPTENT LEURS RECETTES EN FONCTION D’UN BUTIN À GÉOMÉTRIE VARIABLE. MAIS AUX TEXTURES ET AUX BOUQUETS TOUJOURS ÉTONNANTS. TEXTE GABRIEL BERTRAND

L

a langue française, pourtant riche de plus de 100 000 mots, ne saurait traduire certains concepts chers au voyageur : “Wanderlust” en allemand (“le désir de voir le monde”), “dolce far niente” en italien (“la douceur de ne rien faire”)… Le mot anglais “foraging”, lui non plus, n’a pas de réelle traduction littérale, et nous ferait hésiter entre le glanage, le grappillage et la cueillette. Précisément, c’est l’action de parcourir la nature pour récolter des aliments sauvages comestibles : plantes, champignons, baies, herbes, aiguilles de pin, lichens, fruits, algues, etc. Une activité inscrite dans l’ADN suédois portant le doux nom d’Allemansrätten, soit “le droit de libre accès à la nature”. Concept typiquement scandinave, il autorise dans ce pays aux deux tiers recouverts de zones boisées où l’on dénombre plus de 80 000 grands lacs, le camping sauvage, la cueillette, la baignade et la navigation, y compris sur des territoires privés. À une seule condition : celle de ne rien laisser d’autre, sur place, qu’une légère empreinte.

L’APPEL DE LA FORÊT Au cœur du Småland, dans le sud du pays, le Trakt Forest Hotel joue sur l’immersion et la verticalité, grâce à ses cabines suspendues de verre et de bois cernées des trois essences locales : pin sylvestre, bouleau et épicéa. Le tapis sonore combine le craquement des branches, le froissement du vent et le chant des oiseaux. L’odeur piquante et vive du pin se mêle à celle de l’humus, plus terreuse. On croit percevoir les notes acides des baies sauvages, cachées quelque part. “À l’automne, les voyageurs partent à la cueillette des champignons avec un guide. La récolte est cuisinée le soir-même. Inévitablement, les randonneurs picorent des myrtilles trouvées en chemin, raconte Frida Ögren, responsable des lieux. Grâce à l’Allemansrätten, nous avons le droit de cueillir des plantes sauvages comestibles.” Karin Fransson, cheffe à Öland, longiligne île face à la Baltique, compte parmi les cuisinières les plus réputées du pays. Connue pour ses émissions culinaires à la télévision, celle qui possèderait le palais le plus aiguisé de Suède, est célèbre pour avoir révélé le potentiel culinaire de la flore scandinave.

75


76

© Sibbjäns


© Sibbjäns © Sibbjäns

Sur l’île de Gotland, Sibbjäns, “farm to table to bed” cernée de nature, est une adresse cosy et idéale pour s’adonner à la cueillette sauvage.

77


FOOD MAG SUÈDE

“Il existe des variétés de chou marin absolument merveilleuses, qui évoquent l’asperge, le brocoli, l’artichaut et la noisette. La texture est croquante et le goût, léger, contient une pointe de salinité et d’umami.” Linnéa Sjögren, autrice adepte de la cueillette sous-marine

“Je travaille au rythme des saisons… On peut cueillir de nombreuses merveilles dans les prairies, les forêts et les prés-salés du littoral, affirme-t-elle. Lorsque je pars en promenade gastronomique – ce que je fais le dimanche, mon jour de congé –, je cherche de nouvelles plantes et herbes. Je trouve toujours quelque chose de nouveau dans la nature. Et aussitôt, ma créativité se met en marche. Je n’ai alors qu’une hâte : rentrer chez moi et expérimenter.” CHAMPAGNE AUX ALGUES Dans la réserve naturelle de Tjurpannans, sur la côte ouest du pays – la Norvège n’est pas loin –, le littoral brut de granit rose est fouetté par les vents et poli par les vagues. Sur l’une des falaises élimées et coiffées de bruyères tenaces, Linnéa Sjögren tourne tranquillement un aïoli aux algues. Trois combinaisons sèchent à même la pierre. Face à elle, deux voyageurs sirotent un champagne d’algues infusé au kombu, impatients de goûter à ce salivant homard poché roulé dans une algue verte Ulva, plus communément appelée “laitue de mer”. Linnéa est l’une des pionnières du foraging marin en Scandinavie. Elle a écrit deux livres sur le sujet et en prépare un troisième, et a fondé Catxalot, petite entreprise organisant des ateliers, des cours de cuisine et des Seaweed safaris : des sessions de cueillette d’algues sous l’eau avec palmes, masque et tuba. “Les algues sont excellentes pour l’environnement, mais aussi pour l’organisme : elles sont pleines de minéraux, de vitamines, de protéines… De nombreuses recherches scientifiques ont été faites pour évaluer leur extraordinaire teneur en antioxydants, explique-t-elle. Sauf rares indications contraires, il est légal de cueillir des algues sur les côtes suédoises, à condition d’en faire un usage personnel. Il y a, bien sûr, des règles de base à respecter : on n’arrache pas les racines, on ne touche pas aux

78

jeunes pousses… Mais ces règles, la plupart des Suédois les connaissent déjà. C’est une prise de conscience globale liée à l’Allemansrätten.” Sur la table dressée pour l’occasion, le butin du jour (kombu et laitue de mer), préparé de diverses façons : en friture avec du poisson blanc, en salade et pesto avec pommes de terre et champignons, en infusion, en aïoli avec des écrevisses… Quand on évoque le chou marin avec la cheffe Karin Fransson, elle s’enthousiasme : “Il en existe des variétés absolument merveilleuses, qui évoquent l’asperge, le brocoli, l’artichaut et la noisette. La texture est croquante et le goût, léger, contient une pointe de salinité et d’umami.” Dans l’une de ses recettes les plus célèbres, elle caramélise le chou marin avec du messmör, un fromage brun local, et le cuisine avec du gibier de renne, des baies de genièvre, des noisettes torréfiées et du sel aux pousses d’épicéa. UN GARDE-MANGER ÉQUILIBRÉ Pour survivre dans des territoires hostiles (plus de 200 jours sous la neige dans certaines régions), les peuples du Nord ont dû suivre le rythme capricieux des saisons. Dès la Préhistoire, ils basèrent leur alimentation sur les techniques de conservation pour passer l’hiver (salage, fumage, séchage, fermentation). Pendant longtemps, parce que la conservation de fruits et de baies était difficile, leur dégustation fut restreinte à la courte période estivale. Voici pourquoi le foraging reste très prisé dans les pays du Nord : c’est la fenêtre heureuse où les fruits sont mûrs, pleins de jus et de soleil. C’est ce que Karin Fransson appelle “le véritable buffet naturel”. Un garde-manger qui nécessite l’application d’un autre concept suédois, fait d’équilibre et de modération : le lagom (“ni trop, ni trop peu”). On ne pille pas la nature, on prend “juste ce qu’il faut”. Elle vous le rendra.


Un sud suédois chaleureux Scanie & Småland Les territoires de la Scanie et du Småland sont les figures de proue de la “Suède pour de vrai”. Les refuges qui y sont sélectionnés sont une ode à l’art de vivre local. À Löderup, sur la longue table d’un cottage agreste (un ancien bâtiment scolaire réhabilité), un bouquet, des viennoiseries encore tièdes et une ouverture sur les champs. Quelques kilomètres plus loin, tourné vers la Baltique, un “restaurant assorti de chambres”, et non l’inverse. Les vergers de pommiers du village de Knislinge produisent un cidre délicatement sucré, tandis que le domaine – réunissant un château historique, une ferme laitière bio et un centre d’art – cultive l’art des accords. Plus au nord, près du hameau de Holsbybrunn, les cabanes s’emmitouflent dans les arbres et le feu crépite dans le poêle. Une échappée à la croisée de deux concepts typiquement suédois, mi-lagom, mi-mysig (entre frugalité heureuse et moments chaleureux).

© Kvitnes Farm

11 jours à partir de 2 900 €

79


80


EN ÉGYPTE, PRÈS DE KOM OMBO, UNE FERME DU NIL S’EST IMPLANTÉE RÉCEMMENT SUR LE PRINCIPE DU MARAÎCHAGE BIO INTENSIF. UN NOUVEAU DÉFI : ALIMENTER EN PRODUITS BIOLOGIQUES LA FLOTTE DE VOYAGEURS DU MONDE.

UNE FERME DU NIL

Kemet, “la terre noire”, ainsi les Égyptiens de l’Antiquité surnommaient-ils leur patrie. Une référence quasi sacrée à la bande de limons fertiles déposée chaque année par la crue du Nil. Grâce à elle, à la mise en place d’un système agricole unique, mais aussi à la bienveillance des divinités Hâpy (dieu de la crue) et Renenoutet, déesse serpent protectrice des récoltes, la Haute-Égypte abonde alors de céréales, légumineuses, fruits et légumes. Transformées progressivement par la maîtrise de l’irrigation dès le XIXe siècle, puis drastiquement par le barrage d’Assouan en 1970, les rives filant jusqu’à Louxor ont aujourd’hui cédé à des monocultures nourries aux intrants. Il existe pourtant une exception de quelques feddan (l’unité de mesure historique du monde arabe, équivalent à 42 ares). Une dizaine de kilomètres au sud du temple de Kom Ombo – dédié à Horus, le dieu faucon, et à Sobek, le dieu crocodile garant des eaux et de la fertilité –, Une ferme du Nil s’est implantée récemment sur le principe du maraîchage bio intensif. Un modèle développé notamment par le Québécois Jean-Martin Fortier, qui permet d’obtenir sur une surface d’à peine un hectare à l’ergonomie optimisée, des dizaines de tonnes de légumes biologiques. Après Une ferme du Perche en Basse-Normandie, l’équipe de Tom Rial relève ici un nouveau défi : alimenter en produits biologiques la flotte des bateaux Voyageurs du Monde. Un minutieux travail d’étude et d’adaptation au climat et aux techniques du pays a permis de voir pousser les aubergines, courges, concombres, melons, oignons et tomates qui serviront directement les cuisines du Steam Ship Sudan, de la Flâneuse du Nil, et bientôt de l’Indiana et du Niagara.

81


F O O D -T R I P

LA MAIN À LA PÂTE (DE CURRY)

CINQ PILIERS GUSTATIFS Angkor. Sa démesure et sa sophistication sont telles qu’elles ne finissent jamais complètement de s’imprimer sur l’esprit. Elles planent là, comme un mirage. Miracle, la fréquentation du site n’est pas venue à bout des us séculaires. À quelques pas d’Angkor Wat, plus grand édifice religieux au monde, mijotent des recettes intemporelles. Conviés à partager un repas khmer préparé sans effets de style, on lit dans le curry non pas une prophétie, mais un récit de vie. Galanga, citronnelle et noix de coco, les saveurs sont subtiles, le moment d’une simplicité rare. Le soir, à la table d’un grand chef, le cadre est tout autre, mais on retrouve dans les assiettes, graphiques, une sensibilité similaire. Un équilibre gustatif reposant sur cinq piliers : le salé, le sucré, l’amer, l’acide et l’umami. 82

D’ANGKOR À PHNOM PENH (CAMBODGE), JUSQU’À BANGKOK (THAÏLANDE), LA CUISINE SE RÉINVENTE, NON SANS FAIRE HONNEUR AUX RECETTES INTEMPORELLES. CHEFS AUX IDÉES NEUVES, MARAÎCHERS, PÊCHEURS, ARTISANS DU RHUM ET DU POIVRE S’Y ATTELLENT ET PARTAGENT LEURS SAVOIRS. LE PLUS COURT CHEMIN POUR TOUCHER À L’ESSENCE D’UNE ASIE DU SUD-EST AUX PARFUMS PUISSANTS.

EN EAUX DOUCES Le fumet du bai sach chrouk embaume dès le lever du soleil. Du riziculteur au col blanc, tout le Cambodge reprend des forces en petit-déjeunant de fines tranches de porc mariné et grillé. Et de ce riz blanc qui, avec le poisson, constitue le socle de la cuisine khmère traditionnelle. Ce petit pays amphibie entretient avec l’eau une relation intime. Réserve de biosphère et plus grand lac d’eau douce d’Asie du Sud-Est, le Tonlé Sap nourrit le pays depuis toujours. Sur le rivage, le bâti s’est adapté aux humeurs de cette mer intérieure. À la saison des pluies, les pilotis des maisons disparaissent sous la crue, formant de chimériques villages flottants. Sous la surface, le poisson abonde et sert de base au prahok, pâte salée et odorante, à la fois emblème de la gastronomie cambodgienne et méthode de conservation ancestrale.


83

© Louise Palmberg /Gallery Stock


84


F O O D -T R I P T H A Ï L A N D E & C A M B O D G E

Dans la campagne paisible de la province de Kampong Chhnang, un domaine agricole raisonné combine hôtel, spa, initiatives sociales vertueuses et table gastronomique. Au potager, on récolte de quoi composer les plats du répertoire de Mariya Un Noun. Ambassadrice de la nouvelle cuisine khmère, la cheffe semble prendre autant de plaisir à partager ses connaissances qu’à les mettre en pratique dans son restaurant de Phnom Penh, Un. Bouillon de nouilles infusé aux feuilles de polygonum, poisson sauce ktiss citron vert-noix de coco, et, un peu partout, mangue, piment et kroeung, indispensable pâte de curry inspirée des traditions indiennes. KHMERS ROUGES ET CURRY VERT À Phnom Penh, entre essaims de tuk-tuks, temples et malls gigantesques, on se régale de bœuf lok-lak et d’amok trei, du poisson cuit à la vapeur dans une feuille de bananier. Le plat national. Quant au nourrissant teukolok, il réunit dans un même shaker fruits, lait, sucre, œufs et glace pilée. Une autre boisson nationale a depuis quelques années fait son apparition : le rhum. Samai, la seule et unique distillerie du pays, ouvre ses portes aux visiteurs à quelques rues du Mékong. Si la culture du Cambodge s’est exportée avec ceux qui ont fui la dictature de Pol Pot dans les années 1970, sa gastronomie est longtemps restée discrète. Mais une ère nouvelle s’ouvre pour cette cuisine subtile, porteuse d’histoire(s) et d’influences. Dans son livre SAOY, élu “Meilleur livre de cuisine du monde” par les Gourmand Awards 2023, la cheffe Rotanak Ros célèbre les recettes oubliées. Tout en éminçant, marinant, pilonnant, elle raconte comment, sous les Khmers Rouges, la cuisine s’est simplifiée à l’extrême. Et pourquoi il est nécessaire de lui redonner vie. Anguille, barbu, perche… : le golfe de Thaïlande, aux îles de carte postale, emplit lui aussi les assiettes du pays. Sans oublier ce calamar que grillent sur les plages les vendeurs équipés de barbecues miniatures. Spécialité de l’effervescent marché de Kep, le crabe aux pinces bleues est un incontournable de la cuisine littorale. Dans les échoppes, il devient kdam chaa une fois sauté avec du poivre de Kampot. Une plantation pas tout

à fait comme les autres cultive la fameuse baie de manière écoresponsable et reçoit comme à l’hôtel – spice bar moderniste, dîner relevé et chambre avec vue sur les champs d’épices. DANS LES WOKS DE BANGKOK Sur les khlongs (canaux), le ballet des long-tail boats est incessant, les tentations nombreuses, qu’il s’agisse d’une brochette de porc grillé (moo ping), d’une soupe tom yum aux saveurs acidulées, d’une salade de papaye verte (som tam) ou du mango sticky-rice, doux et fruité. À 1 h 15 de vol de Phnom Penh, Bangkok, la capitale thaïlandaise, nous ouvre les portes d’une gastronomie au succès planétaire. Ici aussi, on prend volontiers ses repas dehors. La simplicité d’une échoppe n’est jamais de mauvais augure – nombre de repas mémorables se font assis sur un petit tabouret en plastique. La capitale thaïlandaise est l’un des temples asiatiques de la street food. Ce qui n’empêche pas les adresses novatrices, bio et sensibles, d’essaimer au pied des wat. Dans l’air traînent des parfums puissants de durian, coriandre et basilic. Et un héritage métissé. De Chine, d’Inde, de France et même des Amériques – le carica papaya n’est pas né en Asie. Accompagné d’un connaisseur, on vit la scène culinaire sans fard et dans toute sa pluralité : foodcourts géants et gargotes minuscules, rooftops et speakeasy, adresses bistronomiques et tables primées, marchés flottants et ruelles se renvoyant le bruit métallique des casseroles. LES ESSENTIELS POUR PARTIR Y aller Un vol pour Siem Reap via Bangkok. Un vol retour direct depuis la capitale thaïlandaise. Le bon moment Aux mois d’octobre ou novembre, pour voir les villages flotter sur le Tonlé Sap et ne pas souffrir de la chaleur. Durée idéale 14 jours (vols inclus). Budget À partir de 5700 €, incluant vols, hébergements, transferts climatisés, activités en privé et conciergerie francophone. Pour aller plus loin Une fois un pied en Thaïlande, il est aisé de poursuivre le périple du côté de Chiang Mai, dans les montagnes du nord, ou d’aller digérer sur Koh Rong Sanloem, île discrète du golfe de Thaïlande. Contactez un conseiller Voyageurs du Monde au 01 84 17 19 47

85


REFUGES VITICOLES

QUELLE ROBE CHOISIR POUR SE RESSOURCER DANS LES PLUS GRANDS VIGNOBLES MONDIAUX ? BLANCHE, ROUGE, ROSÉ, PÉTILLANTE? LÀ LA LIE, ICI UN LIT, OU UNE TABLE… TOUJOURS, DES PALAIS ENCHANTÉS.

86

La première gorgée illumine. Elle a le grain sec de la roche chauffée, le fruit vif des vallées, ici des notes iodées. Des vins qui cartographient les territoires et les coteaux dont ils sont issus. Un pétillant floral et léger comme l’air du nord-ouest argentin, savouré face à la Quebrada de Humahuaca (1). Ailleurs : l’influence palpable du fog (brume) du Pacifique sur le pinot noir de la Sonoma Coast, en Californie (2). Registre moins attendu quand le cabernet franc révèle la fraîcheur coupante des hautes vallées et l’amertume douce des pêches sauvages du Yunnan, aux portes du Tibet (3). Dans le cadre intimiste du domaine Vazisubani (4), en Kakhétie (Géorgie), on s’initie aux crus du pays – saperavi, mtsvane, rkhatsiteli –, parfois vinifiés en qvevri, d’antiques jarres de terre cuite. Arômes et caractères inimitables. Extrême raffinement du Castello Di Casale (5), domaine historique de 1 700 hectares et version toscane du paradis princier : spa, piscine avec vue, chasse à la truffe et, bien sûr, cave superbement achalandée. Au chilien ViBo Wine Lodge (6), on dort au milieu des vignes de Malbec, arpentées en journée à pied, à vélo ou à cheval. À table, accords mets-vins et cuisine d’autrices. Au COMO (7) de Puligny-Montrachet (Bourgogne), hôtel XIXe aux allures de hameau, les chambres sont simples et élégantes et le bar sert les innombrables crus de la région… Moderne, tout de béton et de bois, le chai du vignoble de Sonberk (8), en Moravie (République tchèque), est l’un des premiers du genre dans le pays, avec dégustation ou tour du propriétaire à la clé. Au nord de l’Île du Nord, en Nouvelle-Zélande, les vignes du Paroa Bay (9) dégringolent jusqu’aux eaux de la Bay of Islands. Installé dans un joli cottage, on savoure le calme, le vin du domaine. Et sa chance.

7

1

3


4

5

6

2

9

8

87


• À TA B L E ! • W O R L D F O O D • R E T O U R À L A T E R R E • F O O D -T R I P S • À L A C A R T E •

La revanche de l’assiette anglaise

Un Nord gourmand Norvège

À LA TERRE

Dans le sud de l’Angleterre, quelque part entre le Kent, les plages du Norfolk et les chics Cotswolds essaiment de nouvelles tables cool. Exit gravy et jello, on rayonne de farm-to-table en adresses locavores, sur fond de prairies au vert tendre, vergers généreux et cottages de pierre romantiques.

Ce périple à travers la Norvège arctique s’adresse aux foodies aventureux. Sur l’itinéraire : la Route d’Or, voie sillonnant la péninsule d’Inderoy, mais aussi villages de pêcheurs, fjords, saunas et adresses gastronomiques s’inspirant de terroirs parmi les plus sauvages au monde.

Que le potager soit en Sicile ou à La Réunion, au Cambodge ou en Suède, en Crète ou au Kenya, les gestes et la démarche sont similaires : vous récoltez, ici les salades, là les herbes ou les algues, le poivre de Kampot qui vous serviront ensuite à élaborer votre repas, au plus près des producteurs. L’occasion d’en apprendre davantage sur l’histoire d’un lieu, d’une famille et sur les recettes locales.

Royaume-Uni

LA MAIN

Farm to Table & terroir canaille Canada

Dans les Cantons-de-l’Est, le terroir, convivial et engagé, est planté de vergers, fromageries, microbrasseries et d’adresses diablement inspirées. De Montréal à Bury, en passant par la route des vins de Dunham, le Québec nous bichonne. Et nous régale.

Afrique du Sud par le menu

Marmites incas & cuisine néo-andine Pérou

La nouvelle cuisine péruvienne fait résolument de l’ombre au Machu Picchu. Lima figure parmi les villes où l’on mange le mieux au monde. Dans les vallées andines s’observent des méthodes pionnières de cultiver et de cuisiner. À Cuzco, legs inca et esthétique baroque nourrissent l’art de vivre.

Afrique du Sud

On aborde ici l’Afrique du Sud comme une gigantesque table d’hôtes. Les amphitryons – vignerons, chefs éclairés, fins gourmets expatriés – vous reçoivent au cœur du fynbos de la vallée de Franschhoek, face aux embruns du Cap, dans les restos branchés de Joburg… On dîne même à la table de Gandhi, à la Satyagraha House (lire ci-contre).

À LA

SOURCE De quel pressoir crétois vient cette huile d’olive à tomber ? Comment sont fabriqués ce parmesan et ce balsamique d’Émilie-Romagne, ce wasabi de Shizuoka, ce rhum renversant de la Barbade et cet aquavit norvégien ? Envie de suivre de A à Z la fabrication de votre péché mignon ? Voyageurs du Monde vous ouvre les portes des ateliers.

CONTACTEZ UN CONSEILLER VOYAGEURS DU MONDE AU 01 42 86 16 00

Nouvelle ferme africaine Kenya

Dormir dans une ferme bio à l’ombre du mont Kenya, dîner à la table d’un ranch au potager bien garni, prendre un cours de cuisine à Nairobi… Au Kenya, le safari est aussi culinaire. En marge d’une visite aux Big Five, on alterne volontiers entre bush et vignobles, ugali et menu en huit temps.


TA B L E D ’ H ÔT E S

© Paloma Saint Léger

LA SATYAGRAHA HOUSE Cette maison Voyageurs du Monde à l’architecture de ferme sud-africaine, nichée dans le quartier d’Orchards, à Johannesburg, a hébergé au début du siècle dernier un hôte d’exception : Mohandas Gandhi. Transformée en un petit musée doublé d’un logement épuré, la Satyagraha House propose aussi une table d’hôtes s’inspirant des principes du Mahatma, notamment l’ahimsâ (la non-violence). Vous goûtez ainsi une cuisine végétarienne nourrie des légumes du potager biologique et de produits locaux respectant une norme équitable, et votre couvert est dressé à l’envi, soit dans la salle à manger, dans l’une des rondavelles, ou au jardin sous les branches d’un Pride of India.

89


CÉLÉBRER PARTAGER RECEVOIR • BANQUETS • PIQUE-NIQUES • PANIGHYRIA D’IKARIA • HOSPITALITÉ DU MAROC • FOOD-TRIP AUX FÉROÉ •

90


91


© Chase The Adventure © DR

L’un des spectaculaires festins “Outstanding in the Field”, organisés par le land artist américain Jim Denevan.

© Claire Ciccarone/Outstanding in the Field

FOOD MAG - M

92


FOOD MAG

LE RENOUVEAU DES BANQUETS INVITATION À DÉGUSTER DES METS TOQUÉS, LE BANQUET A AUSSI LE GOÛT DES RETROUVAILLES ET DU TEMPS EN PARTAGE. GRANDES TABLÉES CONVIVIALES ET BANCS REMPLACENT PLANS DE SALLE ET CHAISES MONOTONES. LE TERROIR, LUI, N’EST PLUS SEULEMENT DANS L’ASSIETTE, ET SE FAIT LIEU DE RENDEZ-VOUS DES PALAIS AVENTURIERS. TEXTE ANOUCHKA CROCQFER

S

ur le littoral dentelé du sud-ouest sauvage de l’Angleterre, les vents atlantiques ne parviennent pas à couvrir les éclats de rire et de voix de la centaine de convives réunie par le chef Simon Stallard. Celui qui a décidé de poser ses marmites dans les Cornouailles, sur la péninsule de Roseland, nous fait marcher sur un sentier légèrement vallonné pour arriver jusqu’à sa cuisine à ciel ouvert : The Hidden Hut. En contrebas, la joyeuse assemblée sur la plage de sable blond s’émerveille. En guise d’amuse-bouche, le soleil s’est donné en spectacle. Achevant sa course dans le ciel, il s’est offert un plongeon dans la mer Celtique, laissant ainsi le brasero de

la tête brûlée britannique prendre toute la lumière. “Au rythme des plats qu’on envoie, nos banquets se transforment en immenses feux de joie. Les invités arrivent en inconnus et repartent en amis sous les yeux attendris de mère Nature”, dit-il. Sa signature du moment, c’est à l’humeur changeante de cette dernière qu’il la doit. “Un soir où l’on accueillait pas moins de 130 personnes sous un ciel capricieux, j’ai mis tellement de noix de Saint-Jacques sur le feu qu’il m’était impossible de toutes les retourner à temps. Alors j’ai empoigné des bouteilles de champagne pour tout faire flamber, ce qui n’a pas manqué de faire applaudir la tablée pensant que tout était orchestré”, s’amuse Simon Stallard.

93


Le contact avec l’autre et avec la nature, champêtre ou indomptée, est le fil rouge de ces repas créatifs, créateurs d’émotions.

Non inscrits au menu, ces coups de théâtre sur lesquels les hôtes eux-mêmes n’auraient pas forcément parié, rappellent que l’imprévisibilité est peut-être l’ingrédient secret des banquets qu’on aime se remémorer. Notamment lorsque ce dernier a pris la clé des champs. Dans le sillon de ses œuvres évanescentes tracées à même la terre, le land artist américain Jim Denevan marque les esprits à travers une série de festins baptisés Outstanding in the Field. Ils réunissent autour d’une seule et même table, épousant la courbe d’un rivage ou d’une chaîne de montagnes, jusqu’à 300 “food-trotters” dans les plus beaux coins de nature vierge du Mexique, d’Hawaii et des ÉtatsUnis où s’est enracinée en lui l’envie de rapprocher producteurs et ripailleurs. “J’ai passé beaucoup d’étés auprès de mon frère dans sa ferme, les mains dans la terre, et j’ai énormément appris sur l’importance de la saisonnalité et des avantages du circuit court”, se remémore-t-il. Les années 1990 au cours desquelles cette grande aventure a démarré étaient marquées par un consumérisme décom-

94

plexé sans trop grande conscience des enjeux environnementaux. “On invite nos convives à se reconnecter au vivant qui les entoure en laissant l’empreinte la plus minime derrière eux”, ajoute Jim Denevan. Tant et si bien que la faune et la flore se joignent aux festivités. Une année, un jeune bison un peu téméraire ; la suivante, un cerf paradant en majesté. LES JOIES DE LA COMMENSALITÉ RETROUVÉES Alors que tout s’accélère et que notre hyperconnexion nous absorbe, au point parfois de nous faire oublier jusqu’au plaisir de manger, se retrouver autour de repas partagés semble réparer quelque chose qui nous a été enlevée : le sens de la communauté. Aux pieds de la vénérable montagne Simonsberg veillant au grain, sur les raisins de la région viticole du Cap-Occidental, Babylonstoren, l’un des plus vieux domaines, abrite une ferme ainsi qu’un hôtel devenu havre de paix des âmes vagabondes en quête de plénitude. À l’heure dorée, ses vignes, son verger, ainsi que son jardin se font le théâtre de joyeux


banquets. “Notre Seasonal Harvest Table répond au désir grandissant d’authenticité et d’expériences communes. On dresse des assiettes minute, mais aussi des plats à partager dans la pure tradition”, introduit le chef sud-africain Schalk Vlok, soulignant l’aspect premier de la commensalité. Ce plaisir à être avec d’autres personnes autour d’une table, à manger et à boire comme nous l’explique Patrick Rambourg, historien des pratiques culinaires et alimentaires. “On prend conscience de son importance dans la recherche du bien-être ensemble. Cela pourrait être la conséquence des périodes de confinement liées à la pandémie de Covid-19 nous empêchant de nous réunir et de faire la fête”, analyse-t-il. CHIT CHAT HAUT PERCHÉ Au cours de cette crise sanitaire ayant fait basculer le monde dans “celui d’après”, Perrine Bettin esquisse à dessein les contours du sien où le retour au temps long accordé à celui de la réflexion et de la conversation est au

cœur. Ekōw, en patois savoyard, est le nom de son studio invitant les palais aventuriers à ne plus voir les paysages comme une carte postale mais comme des écosystèmes à part entière. La designer culinaire française qui s’adonnait à la cueillette sauvage aux côtés de sa grand-mère dès sa plus tendre enfance passée en Haute-Savoie, leur fait prendre de la hauteur. Ensemble, ils s’abreuvent de savoirs et échangent autour d’étonnants mets gastronomiques réalisés avec la complicité du chef japonais Takeshi Minagawa. “Au bord du lac Cornu, je proposais un quatre-temps évoquant ses conditions climatiques rigoureuses. Une gelée de plantes élaborée comme un en-cas pour randonneurs, infusée au génépi et au genévrier, surmontée d’une feuille de sucre et d’une fleur de thym serpolet cristallisée. Ou encore un onigiri composé de riz vinaigré, avec insert de crème au foin, roulé dans une poudre de plantes sauvages, puis dans une feuille d’algue nori. Les saveurs, les textures ouvrent toujours des échanges amusants”, lâche-t-elle.

95


Show culinaire réalisé par le collectif We Are Ona, aux pieds des pyramides d’Égypte, début 2026.

96

© We Are Ona

FOOD MAG - M


FOOD MAG LE RENOUVEAU DES BANQUETS

Alors que tout s’accélère, au point parfois de nous faire oublier jusqu’au plaisir de manger, se retrouver autour de repas partagés semble réparer quelque chose qui nous a été enlevée : le sens de la communauté.

Son “infusion de sol” donnant l’impression de boire la forêt, l’immersion est totale, assis sur des tatamis posés sur l’herbe douillette des alpages, ou sur des rochers hospitaliers tachetés de lichens à la palette de couleurs aussi étendue qu’une toile impressionniste. TRANSE DU FESTIN À l’été 2025, la cheffe thaïlandaise Rose Chalalaï Singh signait la sienne en hommage à celles du peintre géorgien Niko Pirosmani. Son banquet à l’atmosphère aussi solaire que les tournesols présents à sa table s’inscrivait dans la pure tradition des supra. Cet art du festin géorgien, au cours duquel de généreux plats typiques passent de mains en mains, autant que les bouteilles de vins locaux coulant à flots. Le tout en musique, en danse et parfois en transe, guérisseuse de l’âme. Si les plus beaux dîners créatifs promettent un moment de communion autour d’un repas d’exception, les plus réussis racontent une histoire que chacun des convives, protagonistes actifs, emportera avec lui lorsque sera retombée l’euphorie. Et dans l’art de la narration, Luca Pronzato, fondateur et directeur créatif de We Are Ona, excelle en la matière. Avec son collectif, le Franco-Italien s’entoure de la crème des chefs, traiteurs, sommeliers, sobreliers, designers, architectes d’intérieur, fleuristes – la liste pourrait s’allonger tant il y a de mains nécessaires à l’élaboration de leurs dîners nomades adulés par le Tout-Ghetto du gotha. Sur la mer à Naples, dans les airs à New York, dans les canyons du Colorado ou au pied des pyramides du Caire.

DE LA VIE FAIRE RIPAILLE Jouer avec la nourriture est aussi permis sur ces événements. Des sculptures culinaires s’exposent à l’instar de celles de l’artiste égyptienne Laila Gohar, ressuscitant le faste de feu l’Espagnol surréaliste Salvador Dalí. Se servir avec les doigts sur ses pyramides de langoustines ou de mortadelles passées par des fenêtres à l’aide d’une grue oui, oublier son kitschissime sac à baguette en satin cousu main griffé Gohar World, en route pour la boulangerie, non. Elle se joue des conventions mais pas des bonnes manières. De même que l’artiste et cheffe végétalienne américaine Charlie Ann Max invitant formellement à laisser vêtements, téléphones et goujateries à la porte si l’on souhaite participer à ses festins épicuriens en tenue d’Ève et d’Adam au clair de lune. Ils ont beau exister depuis la plus haute antiquité, les Romains de la décadence sont priés de s’en tenir à la bienséance. Pour cette dernière, réparer un monde fragmenté passe avant tout par un retour à la frugalité. Et à travers l’art du banquet, le repas partagé retrouve véritablement son sens premier : celui de restaurer, les corps et les liens qui tissent notre humanité. BANQUETS SUR MESURE Vous ne partez jamais sans votre clan et ses trois générations ou sans votre bande d’inséparables gourmets ? La table dressée est toujours à la hauteur (ou plutôt la longueur) de votre conception de la convivialité et de l’événement à célébrer : quel que soit le pays, Voyageurs du Monde gère l’organisation de votre réception, et se charge de privatiser un lieu, naturel ou culturel, qui vous corresponde.

97


LES DÉJEUNERS SUR L’HERBE SONT PRISÉS DEPUIS TOUJOURS. SIMPLICITÉ DE L’INSTANT, DES METS, CADRE NATURE, TOUCHES DE DESIGN ET DE GASTRONOMIE, ILS SONT DES PARENTHÈSES ÉPHÉMÈRES AU GOÛT D’ÉTERNITÉ.

LES BEAUX JOURS DU PIQUE-NIQUE

1

98

Qu’importe le panier pourvu qu’il y ait le cadre. C’est, en tout cas, à l’origine, l’idée de cette pratique à laquelle on attribue en France un nom dès le XVII e siècle. Le pique-nique – ou l’action de picorer de petites choses sans valeur (la “nique”, en vieux français), apportées par chaque convive, dans le but d’être partagées. Le concept a traversé les siècles et les continents, avec une constante : se dérouler en pleine nature. Ce Déjeuner sur l’herbe, immortalisé par Manet (1863), puis Monet (1866), est aussi un inconditionnel allié du voyage. Le picnic, version américaine, symbole de respiration et de liberté au cours d’un road-trip dans l’Ouest, cristallisé dans une photo en noir et blanc de Raymond Depardon (White Sand, New Mexico, USA, 1982). Pour autant, on ne se contente plus aujourd’hui de jeter un drapé qui reçoive victuailles et fessiers. Grâce à certains esprits pointilleux, le pique-nique prend ses lettres de noblesse et une autre dimension. Il se pare de nattes et coussins moelleux, accordés aux teintes d’une crique des Seychelles (1) ou d’un oued marocain (2), se pose sous un taud au bout d’un banc de sable du Mozambique (3), et dresse même de véritables tables, dans la campagne grecque (4) ou en plein bush au Botswana (5). Prêt à rassasier les appétits les plus féroces, le panier s’est lui aussi métamorphosé. Gagnant en subtilité grâce, parfois, à la patte de chefs étoilés, il s’adapte aux trésors et us locaux : barbecue de langouste en feuille de bananier à Lombok (6), pain au feu de bois et fromage frais au Pérou (7). De quoi donner à ces expériences éphémères un goût dont on se souviendra longtemps.

3

4


5

2

6

7

99


FOOD MAG

IKARIA

ENTREZ DANS LA RONDE LOIN DES FOULES DES CYCLADES, L’ÎLE GRECQUE D’IKARIA VIT AU RYTHME DES SAISONS, DES RÉCOLTES ET DES FÊTES DE VILLAGE. ICI, LES LÉGUMES VIENNENT DU JARDIN, LE VIN DE LA VIGNE FAMILIALE ET LES REPAS SE PROLONGENT JUSQU’AU MATIN AUTOUR DES GRANDES TABLÉES DES PANIGHYRIA.

100

O

n va à Ikaria pour son ciel et sa mer toujours bleus, pour ses montagnes, ses sentiers qui serpentent sur les collines, pour ses criques limpides, où l’on échappe aux foules. On y revient pour sa cuisine de jardin, ses grandes tablées, ses fêtes populaires et sa douceur de vivre. Située à neuf heures de bateau d’Athènes, à une cinquantaine de kilomètres des côtes occidentales de la Turquie, l’île doit son nom à Icare. C’est ici, dit-on, qu’il serait tombé dans les eaux de la mer Égée après s’être trop approché du soleil avec les ailes de cire et de plumes fabriquées par son père, Dédale. Le mythe sied au paysage – falaises déchiquetées, mer ouverte, lumière franche : l’île, rugueuse, semble vivre sous le règne du soleil. Longtemps, les vents violents qui la balaient, déjà mentionnés dans l’Iliade, et l’absence de ports naturels l’ont tenue à l’écart des grandes routes maritimes. Cet isolement a imposé l’autosuffisance et façonné le caractère de l’île.


© Laurent Fabre

Rassemblement multigénérationnel, les panighyria ont lieu tout l’été à Ikaria.

101


FOOD MAG - M

102

102


© Laurent Fabre

FOOD MAG IKARIA

Au lendemain de la guerre civile grecque, puis sous la dictature des colonels, Ikaria accueillit des milliers d’opposants politiques envoyés en exil. Son histoire comme sa géographie ont forgé une culture de l’autonomie et de la solidarité, qui demeure aujourd’hui l’un des traits les plus marquants de l’île. L’autarcie est ici un principe de vie. Une grande partie de ce qui arrive sur la table vient du jardin, du verger, de la colline ou de la mer. Derrière chaque maison, on trouve un potager et un poulailler. Les oliviers fournissent l’huile, les chèvres le lait et le fromage, et la mer, les dorades, les poulpes et les calamars. Chaque famille possède quelques rangs de vigne. Les raisins sont récoltés entre voisins, pressés, puis transformés en un vin servi toute l’année lors des repas et des fêtes. Entre culture maison et cueillette sauvage, les saisons dictent les menus : l’automne apporte les premières olives, les châtaignes, les cèpes et les pleurotes. L’hiver est la saison des oranges et des mandarines, des fèves et des haricots yeux-noirs, des plats qui mijotent longtemps. Puis, viennent les pluies du printemps, et avec elles les horta, ces herbes sauvages qui recouvrent les pentes de l’île et que l’on apprécie pour leur amertume légère : chicorée, amarante, laiteron, fenouil, pissenlit.

Sur les pentes, on cueille aussi l’artichaut sauvage et les herbes destinées aux tisanes : origan, camomille, sauge ou fleurs de bourrache. L’été, enfin, donne aux jardins leurs tomates sucrées et leurs concombres croquants, la menthe et le basilic. BIEN PLUS QU’UNE FÊTE DE VILLAGE À Ikaria, les repas ne sont ni pressés ni planifiés. On mange à toute heure. Un voisin apporte du pain et du miel, un autre des tomates, un autre encore des olives et du vin. Une tablée se forme. Les plats sont posés au centre de la table et chacun se sert. La table est toujours ouverte au voyageur : on vous apporte des légumes, on vous invite à boire un café frappé sous la tonnelle, on lève un verre d’ouzo en fin d’après-midi. À la belle saison, cette abondance gagne la place du village : de longues tablées réunissent habitants, cousins revenus d’Athènes, voisins des alentours et voyageurs de passage. On partage le même repas, on savoure le même vin, on danse les mêmes rondes, jusqu’au lever du jour. Les Ikariens appellent cela un panighyri. Bien plus qu’une fête de village, c’est le cœur battant de l’île : un banquet populaire où l’on célèbre à la fois les récoltes, la vie, le bonheur de l’instant.

103


FOOD MAG IKARIA

Sur les tables sont disposés anchois marinés, salades de poulpe, frites et pitas. Puis viennent les musiciens (…). Tout le monde se mêle à la danse, formant cercles et spirales au cœur du village. On s’amuse, on mange, on discute. Les bouteilles changent de main, les assiettes se remplissent à nouveau.

Les panighyria, souvent organisés pour financer l’entretien d’une église ou d’un équipement communal, commencent bien avant les premiers accords de violon. Pendant des semaines, le village s’organise. Chacun apporte ce qu’il peut, comme on le ferait pour un repas de famille. Le jour venu, les préparatifs commencent dès l’aube. Les feux sont allumés, les légumes découpés, les grandes marmites installées sur la place. Des hommes retournent de grands morceaux de porc à la broche au-dessus des braises. Le rasko, ragoût de chevreau issu des troupeaux qui parcourent librement les montagnes de l’île, mijote toute la journée avec des oignons, des tomates et du riz. Un peu avant que la nuit tombe, on installe des tréteaux sous les platanes, les tables sont couvertes de nappes et les chaises en plastique envahissent les lieux. Les habitants arrivent par petits groupes, les enfants courent en tous sens. Sur les tables sont disposés anchois marinés,

104

salades de poulpe, frites et pitas. Des beignets de courgettes arrivent encore chauds. Pour quelques euros, chacun reçoit une assiette de viande, un morceau de pain et un verre de vin. Puis viennent les musiciens : violon, laouto et chant s’élèvent dans les airs. Très vite, les premières rondes se forment. Tout le monde se mêle à la danse, formant cercles et spirales au cœur du village. On s’amuse, on mange, on discute. Les bouteilles changent de main, les assiettes se remplissent à nouveau. À mesure que la nuit avance, le rythme accélère. Et les rondes hypnotiques s’étirent sous les platanes jusqu’aux premières lueurs du jour, quand le ciel commence à pâlir au-dessus de la mer Égée et que les derniers danseurs finissent de tourner sur la place. Le soleil qui précipita Icare vers la chute accompagne ici une autre histoire, celle d’une communauté qui célèbre le plaisir d’être ensemble, autour d’une table et d’une danse.


Régime crétois

Des produits savoureux issus d’un terroir généreux entre mer, montagne et arrière-pays. À vol de goéland leucophée, la Crète se trouve à 300 kilomètres d’Ikaria. Pas le port ni la porte d’à côté donc. Ces îles sont pourtant unies par une même tradition culinaire, héritée de la mer Égée. On y décèle le même entrain pour les festins arrosés d’huile d’olive, la même faiblesse pour les produits de la mer. Trente fois plus vaste, la Crète profite toutefois d’un territoire, et donc de terroirs plus variés : fromages (graviera, myzithra) et agneaux cuits en douceur dans les sommets de l’ouest ; pain d’orge (paximadi) cultivé sur les plateaux septentrionaux… Et puis c’est de Crète que s’envolèrent Dédale et Icare. Une île qui donne des ailes, en plus de mettre de la nourriture sur la table.

© Jackie Cole

9 jours à partir de 2 500 €

105


106


SENS DU PARTAGE ET DE L’HOSPITALITÉ, PLAISIR DE RECEVOIR ET D’ÊTRE REÇU. APRÈS UN VOYAGE AU MAROC, LES ARTS DE LA TABLE – DU COUSCOUS À LA POTERIE – N’AURONT PLUS AUCUN SECRET POUR VOUS.

LE MAROC, À BRAS OUVERTS

Dans un riad niché à l’écart du tumulte de la place Jemaa el-Fna, dans la médina de Marrakech, sous une tente de toile épaisse plantée au creux des dunes du Grand Sud marocain, derrière les murs en pisé épais d’une ancienne demeure marchande de l’Atlas : ce pays cultive une philosophie ancestrale aussi vivace que l’arganier. “C’est quoi l’art de recevoir ?”, demandent les enfants. Le Maroc, dans sa blouse blanche et ocre, livre une réponse sans détour. Des coussins posés sur une natte, une théière en métal qui prend de la hauteur et verse un filet de menthe crépitant et sucré, quelques dattes pour ouvrir l’appétit. Un ballet de gestes codifiés, jamais protocolaires : se déchausser, rompre le pain, accepter le verre tendu. Petits et grands (re)découvrent un sens du partage oublié, qui n’attend rien en retour. Le plaisir de recevoir et d’être reçus. Devant la générosité des taktouka de poivrons et tomates, des zaalouk d’aubergines, des tajines de poulet aux citrons et olives, des pastillas, abondance et parcimonie se conjuguent. Prendre le temps (notion floue pour une génération de l’instant), savourer, écouter les histoires d’un conteur qui donnent au désert une dimension encore plus grande et aident à patienter jusqu’à la ronde des douceurs : zalabias débordant de miel et parfum d’oranger, cornes de gazelle craquantes, briouates aux amandes. Ce voyage sera aussi une belle occasion de mettre la main à la pâte pour apprendre à confectionner les délices du Maroc, à commencer par l’incontournable couscous. Dans un pays de gestes, s’initier à la cuisine, à la poterie, la dinanderie ou la calligraphie, à tous ces arts qui ornent la table, devient un réflexe évident. Des apprentissages à rapporter précieusement avec soi, aux côtés d’un sens nouveau de l’hospitalité.

107


© Jérôme Galland

Heimablídni en cours chez un fermier du village de Mikladalur, sur l’île de Kalsoy.

108


F O O D -T R I P

À LA TABLE DES FÉROÉ DRESSÉ ENTRE L’ÉCOSSE ET L’ISLANDE, CET ARCHIPEL BATTU PAR LES VAGUES ET LE VENT ENTRETIENT UN SENS DE LA CONVIVIALITÉ PROFONDÉMENT ANCRÉ DANS SA GÉOLOGIE ET SON HISTOIRE HUMAINE. L’HEIMABLÍDNI, “L’HOSPITALITÉ À LA MAISON”, NOURRI PAR LA NATURE BRUTE DES LIEUX, ACCUEILLE TOUS LES VISITEURS DE PASSAGE.

L

e seuil à peine franchi, une tasse est posée. Kaffemunnur ou temunnur (café ou thé). Le geste précède la parole. Une esquisse de sourire bienveillant lance la conversation. Les Féroïens appellent cet instant suspendu “drekkamunnur”, littéralement le “partage chaud”. Votre hôte s’affaire en cuisine. En un clin d’œil, la table en bois recouverte d’un napperon est dressée de gâteaux, gaufres, pain de seigle, tous faits maison. Démonstration bien vivante d’une règle primordiale classée en préface des recettes de grandsmères féroïennes : toujours avoir sous la main de quoi accueillir une visite impromptue, quels que soient l’éloignement, l’heure et la météo. Une absence de barrière régie par un code d’honneur et du bien-recevoir portant le doux nom d’“heimablídni” : “l’hospitalité à la maison”. La pratique puise ses fondements dans la géographie brutale de l’archipel. Trente îles de basalte noir et de tourbe scupltées par les vents, suspendues entre l’Écosse et l’Islande au cœur d’un Atlantique Nord austère. Dix-huit seulement sont habitées (parfois par une seule famille), au total ce sont

55 000 habitants qui cohabitent avec un nombre de moutons largement supérieur. Pas un hasard si Féroé se dit Føroyar (“Îles aux Moutons”) en vieux norrois, cette langue apportée par les Vikings au IXe siècle et prolongée comme un fossile vivant par le féroïen. Un phrasé à l’image du territoire, poli par les tempêtes. Sans jamais se briser. Longtemps, la montagne et les flots déchaînés verrouillaient les villages insulaires loin les uns des autres. Des hameaux agrippés aux falaises, perdus au tréfond de vallées glaciaires pour lesquels l’accès par la terre demeurait, jusqu’à très récemment, quasi impossible. Le premier tunnel perçant la roche datant de 1963 sur l’île méridionale de Suðuroy. L’accueil du voyageur qui se résumait alors à l’essentiel – un abri, une soupe, un peu de réconfort – s’est cristallisé aujourd’hui en un principe qui n’a rien du folklore. Et bien que les cinq îles principales soient désormais reliées entre elles par des tunnels sous-marins (seulement depuis le début des années 2000), l’heimablídni ne s’est pas évanoui pour autant. Au contraire, cette part du socle social féroien s’affirme plus que jamais. 109


© Raest/Klara Jacobsen

Le restaurant Ræst, installé dans la bâtisse nommée Nýggjastova, l’une des plus anciennes maisons (d’avant 1 600) de la capitale Tórshavn.

110


111

© Jérôme Galland


F O O D -T R I P Î L E S F É R O É

Face au nombre croissant de voyageurs aimantés par la beauté sauvage de Vágar, Tórshavn ou encore Streymoy, au manque flagrant d’infrastructures et notamment de restaurants, le sens de l’hospitalité féroïen conserve une place importante, naturelle, que le gouvernement tente d’accompagner. Ces expériences immersives, pour être reconnue comme un véritable heimablídni, doivent se dérouler dans la maison de l’hôte, la préparation du repas dans sa cuisine, de façon à ce que le visiteur assiste à la transformation des ingrédients. De ce point de vue, les Féroé puisent dans les deux paniers qui composent leur terroir. D’un côté la mer, nourricière de poissons aux chairs riches, langoustines, crabes arctiques, oursins et autres coquillages. De l’autre, la terre, avec ses principaux occupants. Le mets le plus emblématique restant le skerpikjøt, une viande d’agneau fermentée, séchée, et servie en tranches fines, presque gélatineuses, mêlant le sucre et les tanins. Quelques herbes aussi pour accompagner des œufs d’oiseaux marins récoltés en rappel sur les falaises par les plus téméraires. Une cuisine incarnée par des produits bruts prélevés avec parcimonie plutôt que cultivés, suivant le dictat d’un climat rude, qui raconte une géographie de l’extrême. Aux portes de la capitale, dans le minuscule village d’Æðuvík, perdu entre la lande détrempée et les grondements de l’océan, Harriet Olafsdóttir av Gørðum reçoit dans sa ferme de Hanusarstova. Elle représente la cinquième génération de fermiers de sa famille et la première femme de l’archipel à pratiquer l’élevage de moutons. La jeune femme a sa version de l’heimablídni : un tour de son domaine, suivi d’un repas. Des côtes d’agneau cuites lentement, dans un bouillon aromatisé d’herbes prélevées aux alentours. En plus d’initier son palais à de nouveaux goûts, s’attabler aux Féroé est l’occasion d’en apprendre davantage sur une façon de vivre. Des gestes transmis d’une génération à l’autre composent le menu. Comme un dessert agrémenté d’une part d’histoire familiale, racontée ici par les photographies couvrant les murs, là par un tableau reflétant une scène de pêche dans le roulis. La flambée d’un poêle de fonte, quelques fauteuils élimés, un tapis de laine moelleux, viennent encadrer un moment de réconfort et de partage après s’être frotté à la rudesse des éléments. 112

DE LA FERME AUX ÉTOILES Enfin, ce geste d’hospitalité trouve une forme plus élaborée dans un mouvement culinaire féroïen initié en 2011 par le chef Leif Sørensen, cofondateur du restaurant Koks. Dans une cabane au bord du lac Leynavatn, sous un toit de tourbe du XVIIIe siècle, une table partagée propose alors à une poignée de convives d’expérimenter les techniques ancestrales : fermentation, séchage, salage, fumage déclinant la matière première des îles. Délocalisé en 2022, au Groenland, le Koks inspire une nouvelle génération de tables comme le Ræst (“Fermenté”), qui jongle entre morue et chou frisé marin en provenance du fjord de Kirkjubøur accompagnant l’éternel agneau. En 2025, le chef Poul Andrias Ziska, passé par les commandes du Koks, inaugure Paz. Logé au rez-de-chaussée d’un hôtel discret de Tórshavn, ce nouvel ovni est récompensé la même année par deux étoiles Michelin grâce à un menu saisonnier et évolutif dédié corps et âme à la nature et aux traditions ancestrales féroïennes. Noix de Saint-Jacques nappées de lait ribot infusé au caviar, tuile croustillante et tartare de cabillaud, bigorneaux et groseilles fermentées, panacotta d’umami sucrée d’algues. La convivialité naturelle féroïenne se reflète quant à elle dans la sobriété du cadre, le nombre limité de convives reçus par une brigade qui exécute sous leurs yeux un ballet silencieux. Une manière de repousser au plus profond l’exploration des ressources d’un archipel qui, derrière son apparente austérité, cache une extrême générosité. LES ESSENTIELS POUR PARTIR Le bon moment Si l’heimablídni ne connaît pas de saison, la seconde moitié du printemps (à partir de fin avril) et le mois de septembre constituent la période où la nature est la plus généreuse. Durée idéale Cinq jours suffisent à ressentir l’atmosphère de l’archipel. Une semaine permet d’approfondir et d’explorer plusieurs îles. Budget À partir de 3 500 € les 8 jours, incluant vols, hébergements, location de voiture, rencontres et visites privées. Pour aller plus loin En complément à un voyage aux îles Féroé, Voyageurs du Monde propose d’explorer la scène culinaire danoise à Copenhague, la capitale, déjà reconnue internationalement pour son design. Contactez un conseiller Voyageurs du Monde au 01 42 86 16 00


113


• À TA B L E ! • M O N D E À C R O Q U E R • F O O D -T R I P S • PA R T N E R S I N C R E A M •

Péripéties foodies

Tandem culinaire en Atlantique Nord

La Réunion

À TABLE

Islande & États-Unis D’un village-capitale à une ville-monde, ce saut au-dessus de l’Atlantique n’est pas dénué de sens. Ni de goût. À Reykjavik, New Nordic, fermentation, fumage, salaison, pickles, skyr, poisson, cueillette… À New York, la pizza réinventée, le pastrami de chez Katz, les dumplings de Chinatown et les tacos étoilés. Sans oublier, en dessert, aurores boréales et skyline scintillante.

AVEC…

La cuisine réunionnaise, délicieusement métissée, fait ici l’objet d’un road-trip fendant l’île du sud au nord, via le cirque de Cilaos. Il y a dans l’air banane, curcuma et épices massalé. Les cultures dessinent les paysages, tapissent des bouts de volcans, viennent se frotter aux forêts tropicales et aux plages. Chemin faisant, on grignote de petits morceaux du monde entier.

Lorsque Doña Paty vous ouvre sa porte à Mexico, la cheffe Rotanak Ros celle de sa maison sur le Mékong, ou quand Hayati vous invite à partager quelques mezzés (que vous aurez préparés ensemble) face au Bosphore, le plaisir de la rencontre agrémente largement celui des papilles. Des moments à la carte qui ont du sens.

Les petits plats dans les grands Madagascar

Méconnu, le terroir malgache ne se cantonne pas à la vanille et aux fruits de mer. Il a de quoi surprendre le voyageur, et en bien ! Plantations de thé, tables raffinées, fermes en permaculture, école hôtelière… Cela mérite un coup d’œil (et de fourchette). Alors, de Tananarive à la côte ouest, d’Antsirabe au massif de l’Isalo, on goûte, on rencontre et on met la main à la pâte.

UN AMI

QUI VOUS VEUT DU BON Il connaît le meilleur tsukemen d’Hiroshima, elle maîtrise l’histoire de l’art et les bons spots pour déjeuner à Raguse. Elle vous livre allégrement sa librairie de cuisine préférée et une pizzeria vegan à Brooklyn… Ils partagent ici un café cubain à Miami, là les speakeasy du Chinatown de Kuala Lumpur. Les Like a Friend Voyageurs du Monde vous servent la ville sur un plateau.

BOUCHE

LES ÉDITIONS VOYAGEURS

Apprendre à préparer le curry vert à Kampot, des pasteis de nata à Lisbonne, s’initier à la cuisine malgache au feu de bois, celle rurale de Oaxaca ou de la ferme en Crète, accéder aux secrets de fabrication du pesto de Trapani et à celui des cinnamon buns à Stockholm : de la sélection des ingrédients à la dégustation, en passant par la recette (à ramener dans votre carnet), Voyageurs du Monde vous propose, à la demande, des ateliers savoureux.

Dis-moi ce dont tu as envie, je te dirai où aller : les éditions Voyageurs du Monde – découpées par zones géographiques, pays, régions – décryptent les destinations et autant de façons de les sillonner. Le foodtrip en est une parmi d’autres. À commander pour s’inspirer.

-À-OREILLE

CONTACTEZ UN CONSEILLER VOYAGEURS DU MONDE AU 01 42 86 16 00


COURS DE CUISINE

CHAUD DEVANT !

© Carter Were/Harry Were

Vous ne ratez jamais un soufflé, ni un épisode de The Bear, Chef’s Table ou Ugly Delicious. Vous connaissez le gratin des lauréats de shows culinaires et, bien entendu, chaque occasion est bonne pour apprendre une nouvelle recette, perfectionner une technique. Du potager au marché jusqu’à l’assiette, en passant par la préparation, les ateliers de cuisine que Voyageurs du Monde propose sont animés par un.e chef.fe ou un.e habitant.e, et sont concoctés à votre goût.

115


POP CHEFS Science, terroirs, traditions oubliées, produits sauvages : ces chefs ont déplacé les frontières de la gastronomie, redessiné le paysage culinaire mondial et imposé de nouveaux langages du goût. Leur influence dépasse les cuisines des grands restaurants et transforme nos façons de manger.

116

116


Alice Waters (États-Unis, 1944) Bien avant que le local ne devienne tendance, la cheffe américaine Alice Waters a mis la tomate de saison au centre de la table. Francophile absolue, elle fonde en 1971 Chez Panisse, à Berkeley (Californie), un restaurant inspiré par la cuisine française. Pionnière du mouvement locavore et figure tutélaire de la Farm to Table, elle contribue à faire de la proximité, de la saisonnalité et du respect des producteurs les nouveaux ingrédients d’une cuisine engagée. Conseillère officieuse de la Maison-Blanche, elle a suggéré à Michelle Obama de mettre en place une meilleure alimentation dans les cantines scolaires. Depuis son petit potager de 36 mètres carrés derrière Chez Panisse, elle mène une “révolution délicieuse”, celle d’une cuisine qui commence dans la terre.

Gaggan Anand (Inde/Thaïlande, 1978) Ancien batteur, fan de Nirvana et des Red Hot Chili Peppers, Gaggan Anand dynamite la cuisine indienne. Menus provocateurs, plats à manger avec les doigts, clins d’œil pop et explosions d’épices : le chef, auto-revendiqué rock-star, préfère le spectacle aux conventions. Derrière l’exubérance, il y a une connaissance intime des fermentations, des épices et des traditions du sous-continent. Cet enfant des quartiers modestes de Kolkata a construit en quelques années l’une des tables les plus convoitées d’Asie – jusqu’à affirmer que 20 000 voyageurs font chaque année le déplacement à Bangkok uniquement pour s’assoir à sa table.

117


Ferran Adrià (Espagne, 1962) Il a fait entrer la gastronomie dans l’ère du déconstructivisme. Depuis son laboratoire de la Costa Brava, dans la patrie de Gaudí et de Dalí, Ferran Adrià réinvente les saveurs et les textures pour écrire un nouvel alphabet culinaire : écume de pistache, caviar de melon, olives liquides ou marshmallows de pignons. À la tête d’El Bulli, trois étoiles Michelin face à la Méditerranée, il propulse la cuisine en apesanteur et transforme le repas en performance. Élu cinq fois “meilleur chef du monde”, le pape de la cuisine moléculaire a fermé son restaurant culte en 2011, laissant derrière lui une génération d’admirateurs, et autant de contradicteurs.

Yotam Ottolenghi (Israël/Royaume-Uni, 1968) Magicien du placard à épices et ambassadeur du chou-fleur, Yotam Ottolenghi a accompli ce que peu de chefs auraient osé imaginer : transformer le contenu du bac à légumes en objet de désir. Né à Jérusalem et installé à Londres, il a bâti un univers où l’aubergine et le poireau voyagent bien au-delà de leur condition ordinaire. À la tête de treize restaurants et delis, dont neuf à Londres (les autres sont basés dans l’Oxfordshire, à Genève, Amsterdam et Édimbourg), il règne aussi sur les librairies : ses livres, vendus à plus de 11 millions d’exemplaires dans 23 pays, ont fait entrer l’ail noir et la mélasse de grenade dans les cuisines du monde entier. Une pincée d’Ottolenghi, et le dîner du mardi soir prend des airs de voyage vers l’Orient.

118


Olympe Versini (France, 1952) Fille d’un aubergiste corse et d’une artiste peintre, Olympe Versini débarque dans la grande cuisine française sans passer par les écoles classiques. Dans un univers encore très masculin, elle décroche une étoile Michelin en 1979, devenant la plus jeune femme cheffe étoilée de France. Surnommée “la Reine de Paris”, elle attire les stars à Montparnasse. Catherine Deneuve, Robert De Niro, Jane Birkin ou Francis Ford Coppola se pressent autour de ses langoustines aux pâtes fraîches et de ses écrevisses sautées. Mais les étoiles ne la grisent pas longtemps, et elle les quitte pour une cuisine plus libre avec Casa Olympe, rue Saint-Georges à Paris, une table affranchie des codes, qui annonce plusieurs décennies à l’avance l’esprit bistronomique.

Pia Léon (Pérou, 1986) Longtemps cheffe exécutive de Central aux côtés de son époux, Virgilio Martínez, Pía León ouvre en 2018 son propre restaurant, Kjolle, du nom d’une fleur andine capable de s’épanouir dans des conditions extrêmes. Élue “meilleure femme cheffe du monde” en 2021, elle explore la biodiversité exceptionnelle du Pérou et transforme kallampas (champignons sauvages des Andes), kañiwa (cousine méconnue du quinoa) ou huacatay (herbe aux accents de menthe et d’estragon) en compositions végétales inédites. Pétales, graines et racines forment des assiettes graphiques qui racontent les territoires andins, amazoniens et côtiers. Avec Mater, le laboratoire de recherche qu’elle codirige avec Virgilio Martínez, elle sonde les liens entre cuisine, science et savoirs traditionnels pour nourrir de nouvelles créations.

119


Michel et Sébastien Bras (France, 1946 et 1971) Le Suquet, la maison mère ouverte depuis 1992, est sise à 1 225 mètres d’altitude, à Laguiole. En 2021, ils prennent pour la première fois la tête d’un restaurant parisien, la Halle aux grains, au sein de la Bourse de Commerce. Ici ou là, Michel (le père) et Sébastien (le fils) concilient ancrage rural et ouverture au monde. Chez les Bras, le terroir n’est jamais figé : un miso de lentilles électrise un faux-filet de bœuf Aubrac, alliance d’un produit du Cantal et d’un geste japonais. Cette liberté ne date pas d’hier : dès 1978, Michel Bras imaginait une cuisine végétale, où trèfle, amarante et fougère devenaient matière à création. Une démarche pionnière qui en fait l’un des précurseurs d’une cuisine attentive au vivant.

Massimo Bottura (Italie, 1962) Le balsamique coule dans ses veines, les recettes de sa nonna inspirent sa carte. Dans une région où la tradition culinaire est presque une religion, Massimo Bottura bouscule les icônes locales. À la tête de l’Osteria Francescana, à Modène, trois étoiles Michelin, il déconstruit les classiques de l’Émilie-Romagne pour mieux les raconter. Son célèbre “Oops ! J’ai laissé tomber la tarte au citron”, dessert volontairement renversé, illustre son art du storytelling. Avec onze établissements dans le monde (dont six dans la Botte) et plusieurs projets Refettorio, des restaurants solidaires et anti-gaspi, dont un implanté à Paris, au Foyer de la Madeleine, ouvert en 2018 en collaboration avec son association Food for Soul, Voyageurs du Monde et l’artiste JR, le chef italien, suivi par 1,6 million d’abonnés sur Instagram, est devenu incontournable. Une figure tournée vers l’avenir, mais qui ne renie jamais ses racines émiliennes.

120


Ana Ros (Slovénie, 1972) Elle a transformé une vallée perdue en destination gastronomique. Dans la Soča, au cœur des Alpes juliennes, Ana Roš travaille un territoire que peu de gourmets savaient placer sur une carte. Autodidacte, elle puise dans le terroir slovène : produits fermiers, poissons de rivière, herbes sauvages, fermentations et traditions rurales. À la tête de Hiša Franko, elle a fait d’une ancienne auberge familiale l’une des tables les plus admirées du monde, jusqu’à être élue “meilleure femme cheffe” en 2017. Sa cuisine prouve qu’une grande aventure gastronomique peut commencer loin des capitales, entre montagnes, forêts et chemins de traverse.

José Andrés (Espagne/États-Unis, 1969) Installé aux États-Unis mais formé dans les cuisines catalanes, José Andrés a popularisé les tapas à Washington avant de troquer les fourneaux pour les zones sinistrées. En 2010, après le séisme en Haïti, il fonde World Central Kitchen, une organisation qui déploie des cuisines mobiles après les catastrophes naturelles et les crises humanitaires. De l’Ukraine après l’invasion russe aux territoires frappés par des ouragans ou des tremblements de terre, ses équipes cuisinent là où les secours arrivent, avec une idée simple : un plat chaud est aussi une forme de réconfort et de dignité. Chef étoilé devenu humanitaire de terrain, il a fait de la cuisine un outil de solidarité.

121


Alex Atala (Brésil, 1968) Ancien DJ et punk reconverti en cuisinier, Alex Atala a mis l’Amazonie à la carte. Formé en Belgique, puis dans les cuisines françaises, notamment auprès de Bernard Loiseau, il revient au Brésil avec l’envie de regarder ailleurs que vers l’Europe. À la tête de D.O.M., deux étoiles Michelin à São Paulo, il propulse sur la scène mondiale le tucupi, le jambu, ou la priprioca. Explorateur du goût, il sillonne la forêt amazonienne avec chercheurs, producteurs et communautés locales pour faire entrer ses saveurs dans la haute gastronomie. Avec lui, le manioc rivalise avec la truffe, et les fourmis rouges passent de la forêt à l’assiette. Une révolution qui a replacé le Brésil au centre de sa propre carte culinaire.

Niki Nakayama (États-Unis/Japon, 1975) Née à Los Angeles de parents japonais et formée plusieurs années au Pays du Soleil levant, Niki Nakayama transpose l’art du kaiseki sur la côte ouest-américaine. Dans son restaurant, le très prisé n/naka, elle revisite cette tradition culinaire née à Kyoto au XVIe siècle dans le sillage de la cérémonie du thé, où chaque repas est une succession de saveurs, de couleurs et de textures. Précision des gestes, produits du Pacifique et énergie créative de la Californie, celle qui a été révélée au grand public par la série Chef’s Table, a su donner un nouveau souffle au kaiseki.

122


Selassie Atadika (Ghana, 1976) Après une carrière aux Nations unies, Selassie Atadika revient au Ghana pour défendre une “nouvelle cuisine africaine”, fondée sur les produits du continent plutôt que sur les ingrédients importés. Avec Midunu (“Viens manger”, en langue ewe), son restaurant itinérant, elle revisite les traditions culinaires ouest-africaines avec fonio, mil, ignames, graines et plantes locales. À travers ses menus dégustation, elle réécrit les imaginaires culinaires du continent et revendique une gastronomie africaine contemporaine, ambitieuse, créative et pleinement mondiale.

Magnus Nilsson (Suède, 1983) Formé en France auprès de Pascal Barbot (L’Astrance, à Paris), le Suédois Magnus Nilsson a exploré depuis les forêts du comté de Jämtland une cuisine du Grand Nord : gibier, poissons sauvages, baies, champignons et techniques ancestrales de conservation. Dans son restaurant Fäviken – 24 couverts, deux étoiles Michelin –, il transformait le froid et l’isolement en sources d’inspiration. En 2019, au sommet de sa renommée, il ferme son établissement pour “passer du temps avec sa famille, pêcher et jardiner”. Aujourd’hui, il a repris son exploration du lien entre cuisine et territoire avec Pensionat Furuhem, un projet initié en 2024 dans le sud de la Suède, mêlant boulangerie, restaurant et maison d’hôtes.

123


DES LECTURES À DÉVORER

LIBRAIRIE VOYAGEURS

124

© José Chauvin

Située face à la Cité des Voyageurs parisienne, rue Sainte-Anne, la librairie Voyageurs réunit parmi de nombreuses références un choix copieux d’ouvrages de cuisine et de guides gourmands. Que vous saliviez pour la gastronomie réconfortante de l’Asie, la culture street food en général ou les recettes des grands chefs africains, testez la sélection spéciale papilles de nos libraires. Des signatures se tiennent régulièrement dans cet espace convivial, l’occasion de rencontrer auteurs et lecteurs sur fond de passion commune.


LES ÉDITIONS VOYAGEURS DU MONDE PAR DESTINATION

PAR THÉMATIQUE

Afrique Amérique du Sud Mexique, Amérique centrale & Grandes Antilles Asie Mineure, centrale & Chine Asie du Sud-Est & Indonésie Australie, Nouvelle-Calédonie & Nouvelle-Zélande Canada Égypte Espagne États-Unis Europe centrale & Balkans Europe du Nord France Grande-Bretagne & Irlande Grèce Inde, Himalayas, Pakistan, Sri Lanka & Maldives Israël & Palestine Italie Japon & Corée du Sud Maroc & Moyen-Orient Polynésie Portugal Russie & Ukraine

Voyageurs… en famille / en train / dans les îles / food-trips LES ÉDITIONS SPÉCIALES Journal Voyageurs / Vacance BEAUX-LIVRES Voyageurs du Monde: A Manifesto for the New Traveler (Assouline) Une croisière sur le Nil – Ou la Fabuleuse Histoire du Steam Ship Sudan (Albin Michel)

Voyageurs Food-trips 01 42 86 16 00 Retrouvez toutes nos idées de voyage sur voyageursdumonde.com


VOYAG E U R S D U M O N D E .C O M


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Cantines by voyageurs-du-monde - Issuu