#13 Primavera 2023 | Schweizerische Südostbahn AG
SCOPRI LA SVIZZERA
s b e zi r k S tif t ( U N E S C O) G ro
ss m ü n s t e r
Rorschach
St. Anton
St. Margrethen
San Gallo H o lz s t e g Hundwiler Höhi
Altstetten
Altstätten SG
Herisau
Zurigo
Chur
Bachtel
Thalwil
firsten
Kronberg
Hoher Kasten
Alpstein
Wattwil
Chrüzberg
Wädenswil Zimmerberg
Bündner H e rr s chaf t
Rapperswil Schmerikon Uznach Speer Etzel
Federispitz
Siebnen-Wangen Zug
Churfirsten
Biberbrugg Rothenthurm Rossberg
Lucerna Ka
Einsiedeln
Kl
ost
e r Ein sie d e
Ziegelbrücke ln
Walensee
Glarus
Mythen
Schwyz
Gonzen
Mürtschenstock
Hochstuckli
Rigi Kulm
Luzern Meggen Verkehrshaus
Alvier
Walenstadt
Morgartenberg
Küssnacht am Rigi
Buchs SG
Chapfenberg
Schnabelsberg
Sargans Bad Ragaz
Vrenelisgärtli
p e l l b r ü c ke
Schwanden Brunnen
Pilatus
Pizol
Landquart
Linthal V ie r wa l d stät te r s e e
Ringelspitz
Flüelen es Ri
Gitschen
Altdorf
e nw a l d E l
m
Coira
Erstfeld
Ch
Tödi
Ki
rch
e v. Wass
en
Bristen
Göschenen n d s e il b a S t a R it o m h n
Airolo Ambri-Piotta Wa s s e r f a l l Piu m o g n a
Faido
Lavorgo
Bodio v r g e n . B e lli Bu na (UNE SCOn) zo
Biasca
Pizzo di Claro
Castione-Arbedo
Locarno
Bellinzona Tenero Cadenazzo
ep ro m e na S e A s co na d e Br
is s a g o - I n s e l n
Giubiasco
Calanda
u r e r A lt s t a dt
EDITORIALE
Primavera: tempo di tornare a fiorire La primavera ha sempre significato due cose per me: i primi caldi raggi di sole e il dolce profumo dei fiori che sbocciano. Sono nata e cresciuta nel magnifico Locarnese, i colori incantevoli e il profumo di camelie, rododendri, magnolie e mimose fanno parte della mia vita. Casa dolce casa. Chi preferisce sfuggire alle temperature più fresche del nord, troverà un luogo ideale nel sud della Svizzera. Con l’offerta Treno Gottardo Hit si può raggiungere Locarno in treno, comodamente e senza cambi, per soli 20 franchi incluso il ritorno (2a classe, metà-prezzo). L’offerta comprende anche un buon caffè nella zona bistrot vantaggiose offerte aggiuntive presso i nostri partner. Durante la vostra prossima gita, lungo la tratta del Voralpen-Express, lasciatevi ispirare dalle appassionanti collezioni di diversi musei. Chi ama fare movimento e attività nella natura, troverà molto affascinante un’escursione o un giro in bicicletta con l’IR Aare Linth tra il Lago di Walen e Burgdorf. Con le S-Bahnen si potrà invece trascorrere una piacevole giornata sia a San Gallo che a Braunwald. Godetevi i caldi raggi del sole durante il vostro prossimo viaggio. Vi auguro buon divertimento.
Nadine Sieber Product manager Treno Gottardo
Il consiglio di Nadine: escursione nelle Centovalli Nelle immediate vicinanze dell’esclusivo lungolago di Ascona e della Piazza Grande di Locarno si trovano luoghi paradisiaci per gli amanti delle escursioni, in cui la natura e i paesi incantano per la loro bellezza semplice e autentica. Scoprite ad esempio Intragna durante la vostra prossima gita e vedrete il campanile più alto del Ticino (65 metri di altezza). Come arrivare: con il Treno Gottardo fino a Locarno, con la Centovallina fino a Intragna
IN VIAGGIO CON IL TRENO GOTTARDO
Raggi del sole e tripudio di fiori
6
IN VIAGGIO CON IL TRENO GOTTARDO
In Ticino il sole splende per 2 155 ore l’anno. La conduttrice svizzera Christa Rigozzi è ambasciatrice della regione Ascona-Locarno. Il suo consiglio: «Va’ dove ti porta il sole». Il tempo in Ticino è semplicemente fantastico. Il clima mediterraneo sui laghi e nelle pianure è mite e caldo. Grazie alla diversità del paesaggio ticinese, non mancano però anche le montagne e le valli dove le temperature sono più fresche. La cosa che Christa apprezza maggiormente: «Quando mi sveglio, quasi ogni giorno mi accoglie il bel tempo: probabilmente è per questo che noi ticinesi siamo sempre di buon umore. Forse non tanto quanto le persone che vivono ancora più a sud, ma senza dubbio tendiamo a esternare i nostri sentimenti. E non manchiamo di mostrare le nostre emozioni in modo aperto, a volte anche esuberante. Trovo sia una cosa positiva, perché diversamente non potremmo essere romantici né passionali».
«Sono come l’estate ticinese: mattiniera, allegra e piena di energia.»
In primavera Christa ama fare gite in bicicletta con i bambini lungo il Lago Maggiore, fare passeggiate con il suo cane o escursioni in montagna. «Mi piacciono particolarmente Cardada o i Monti di Lego. E naturalmente apprezzo il buon cibo. Uno dei miei luoghi preferiti è Ascona all’ora del tramonto, dove amo prendere un aperitivo e trascorrere una piacevole serata», dice la ticinese, elta Miss Svizzera nel 2006. Inoltre, in primavera e all'inizio dell'estate La conduttrice svizzera e regina di bellezza Christa
in Ticino si svolgono eventi straordinari. Nelle prossime
Rigozzi è ambasciatrice della regione Ascona-Locarno.
pagine troverete alcuni eventi consigliati da Christa.
7
IN VIAGGIO CON IL TRENO GOTTARDO
La primavera in Ticino ha già il sapore dell’estate slowUP Ticino Locarno-Bellinzona 23 aprile 2023 Lo slowUp più meridionale è il primo della stagione e unisce due perle del turismo. Tra la Piazza Grande di Locarno e il centro storico di Bellinzona, il percorso si snoda lungo il Lago Maggiore fino a Tenero, per poi proseguire attraverso il Piano di Magadino. Non mancano i punti dove fare una sosta, bere o mangiare qualcosa, oltre a giochi, concorsi e animazione. Come arrivare: con il Treno Gottardo fino a Bellinzona o Locarno
Migros Hiking Sounds Cardada 3-4 giugno 2023 Nell’estate del 2023, Migros Hiking Sounds farà tappa nelle destinazioni montane più in voga della Svizzera: l’esperienza escursionistica con musica dal vivo inizia a Cardada Cimetta e prevede due tappe. Dopo la prima parte del percorso, i talenti svizzeri emergenti, pronti a diventare star nazionali, si esibiranno sul Campfire Stage. Il momento clou dell’escursione musicale si tiene sul palco dell’Hiking Sounds, dove sabato si esibiranno Dodo e Rita Roof e domenica Bligg e Dom Sweden. Un’esperienza musicale dal vivo decisamente indimenticabile. Come arrivare: con il Treno Gottardo fino a Locarno
8
IN VIAGGIO CON IL TRENO GOTTARDO
Notte Bianca di Locarno Una notte di divertimento 10 giugno 2023 Anche quest’anno Locarno si prepara alla Notte Bianca: concerti, artisti di strada e bancarelle con specialità gastronomiche animano le varie piazze del centro storico di Locarno. Ristoranti, bar, negozi, gallerie d’arte e musei hanno orari di apertura prolungati. La Notte Bianca offre anche un’anteprima dei grandi eventi che si terranno nella regione in estate: JazzAscona, Vallemaggia Magic Blues, Verzasca Country Festival, Locarno Folk e Locarno Festival presentano un assaggio del loro programma estivo. Come arrivare: con il Treno Gottardo fino a Locarno
JazzAscona 22 giugno-1 luglio 2023 JazzAscona offre ogni giorno quindici concerti gratuiti. Il festival propone un mix musicale che spazia dal jazz di New Orleans allo swing, dal blues all’R&B, dal gospel al soul. Ogni anno attira un pubblico entusiasta che apprezza l’originalità e la varietà del programma, l’atmosfera vacanziera
Bild: Massimo Pedrazzini
e la fantastica cornice del Lago Maggiore. I concerti si svolgono in varie località ad Ascona, Brissago, Gamborogno, San Nazzaro e a Losone. Come arrivare: con il Treno Gottardo fino a Locarno, con il bus 1 fino ad Ascona
9
IN VIAGGIO CON IL TRENO GOTTARDO
Patrimonio mondiale UNESCO: la Fortezza di Bellinzona
Attraverso i secoli, conosciuta in tutto il mondo Quest’anno scegliete di trascorrere un’avventura in fa-
scoprite la città e i suoi castelli attraverso una caccia al
miglia a Bellinzona. Nei castelli le piccole principesse e i
tesoro in più tappe. Se preferite visitare la fortezza in au-
piccoli cavalieri resteranno stupefatti, mentre un affasci-
tonomia potete fare il tour a piedi o da aprile a novembre
nante centro storico e tanta cultura attendono i più grandi.
con il trenino Artù, altrimenti osservando la città dall'alto: il più grande dei tre castelli, Castel Grande, si trova proprio
Dalla stazione ferroviaria di Bellinzona bastano pochi
nel centro della città ed è raggiungibile con un ascensore
passi per raggiungere Piazza Collegiata nel centro storico,
gratuito da Piazza del Sole. In cima potete fare un meravi-
una cornice perfetta per iniziare una spensierata giornata
glioso picnic oppure concedervi una pausa al ristorante.
in famiglia. Concedetevi un caffè sulla terrazza della Panet-
Per fare ritorno potete percorrere il favoloso sentiero, tipi-
teria Peverelli o un gelato sulle scale della Collegiata, dove
camente medievale, che dalla collina del castello raggiunge
si respira l’atmosfera italiana che contraddistingue Bellin-
il centro storico.
zona. Sullo sfondo troneggiano i castelli, le cui mura un tem-
Grazie all’offerta «Caratteristica Bellinzona» della SOB,
po raggiungevano le sponde del fiume Ticino. La costruzio-
una gita a Bellinzona risulta particolarmente vantaggiosa:
ne delle tre imponenti roccaforti aveva lo scopo di
il viaggio andata e ritorno con il Treno Gottardo da Zurigo
impedire ai Confederati di avanzare verso sud. Com’è noto,
o Basilea parte da 69 franchi (2a classe, metà-prezzo). Du-
l’obiettivo non è stato raggiunto; tuttavia il baluardo medie-
rante il viaggio potete rilassarvi e apprezzare il magnifico
vale, di straordinaria unicità nel territorio alpino, è giunto
panorama mentre sorseggiate un caffè gratuito nella zona
in buone condizioni fino ai giorni nostri. I castelli fanno
bistrot del treno. L’offerta include inoltre l’ingresso alla for-
parte del patrimonio mondiale UNESCO dal 2000 e nel cor-
tezza e alle esposizioni, oltre a un aperitivo ticinese al bar
so dell’anno ospitano diversi eventi.
Galleria Ana’s nel centro storico di Bellinzona, dove potre-
Combinate una visita alla fortezza con un gioco da fare
te gustare un bicchiere di vino ticinese o una gazosa, ac-
in famiglia: acquistate una mappa del tesoro (al costo di 5
compagnati da un piatto di aperitivi ticinese e passate in
franchi) presso l’InfoPoint Bellinzona in Piazza Collegiata e
rassegna le emozioni della giornata. Come arrivare: con il Treno Gottardo fino a Bellinzona
PRENOTATE ORA CARATTERISTICA BELLINZONA da CHF 69.– (2a classe, metà-prezzo)
10
TRENO GOTTARDO HIT
Per 20 franchi andata e ritorno per il Ticino Andate alla scoperta dei tesori conosciuti e nascosti del Ticino con il Treno Gottardo. Il miglior collegamento tra nord e sud, a partire da soli 20 franchi (2a classe, metà-prezzo), vi conduce comodamente da Zurigo o Basilea lungo lo storico percorso panoramico del San Gottardo fino alla Leventina, a Bellinzona e Locarno, dove vi attendono ulteriori offerte a prezzi interessanti. L’offerta è limitata e sarà disponibile dal 27 marzo 2023 al 12 maggio 2023. L'offerta è disponibile e prenotabile
o Tren Hit o d ar Gott ritorno,
o) ata e rezz (and età-p m , asse 2a cl
unicamente online.
F A CH
20.–
PRENOTATE ORA: TRENO GOTTARDO HIT da CHF 20.– (2a classe, metà-prezzo)
11
TRENO GOTTARDO HIT
Avventure e spazi immensi nella Leventina
Lago Ritom
12
TRENO GOTTARDO HIT
Attività per il tempo libero: i vantaggi a voi riservati con l’offerta Treno Gottardo Hit
Sasso San Gottardo, Passo del San Gottardo
1 cristallo gratis
Museo di Leventina, Giornico
10% di sconto
L’antica Casa Stanga di Giornico è oggi sede del Museo di
La fortezza Sasso San Gottardo, un tempo strettamente se-
Leventina. Il museo, che espone i tesori della valle, è aper-
greta, si trova in cima al Passo del San Gottardo. Le sue
to da fine aprile a fine ottobre, da martedì a domenica
gallerie e caverne si estendono in profondità nella monta-
dalle ore 14:00 alle 17:00. Anche il villaggio di Giornico me-
gna. Da giugno a ottobre è possibile visitare la fortezza del
rita una visita: con le sue strade storiche e i ponti romani-
San Gottardo, ancora oggi fedele alla costruzione originale.
ci, è stato eletto tra i «Borghi più belli della Svizzera».
Durante il tour scoprirete cristalli giganti, una camera delle meraviglie e una mostra dedicata a Goethe.
Regione Ritom-Piora 20% di sconto
20% di sconto
Una delle funicolari più ripide del mondo, attiva da fine
Caseificio del Gottardo, Airolo
maggio a ottobre, vi porta dalla Leventina alla regione Ri-
Il Caseificio del Gottardo è composto da un caseificio dimo-
botanici e geologici nonché popolata da varie specie ani-
strativo e da un ristorante con punto vendita. Attraverso
mali. A questa altitudine vi aspettano panorami spettaco-
un’ampia superficie vetrata, i visitatori possono osservare
lari sulle Alpi circostanti e non meno di 20 laghi di monta-
da vicino tutte le fasi del processo di produzione del for-
gna. Nei ristoranti di montagna potete gustare, ad esempio,
maggio, dalla consegna del latte fino al prodotto finale. Nel
il formaggio dell'Alpe Piora che viene prodotto direttamen-
punto vendita si possono acquistare i prodotti realizzati
te in loco.
tom-Piora. La tranquilla regione montana è ricca di tesori
nel caseificio e tanti altri articoli.
Canyoning ed escursioni in canoa con purelements, Riviera
15% di sconto
Con purelements vi attendono straordinarie esperienze outdoor in Ticino. Che si tratti di canyoning, escursioni in canoa, arrampicata o mountain bike, il Ticino è un vero e proprio paradiso per chi ha spirito d’avventura e ama l’adrenalina. A partire da maggio potrete vivere momenti indimenticabili. Le escursioni attraverso i canyon vi conducono in un paesaggio mistico, completamente naturale, selvaggio e a tratti decisamente impegnativo.
PRENOTATE ORA: TRENO GOTTARDO HIT da CHF 20.– (2a classe, metà-prezzo)
Tutte le informazioni sulle offerte in promozione e sulle modalità di prenotazione sono disponibili su www.trenogottardo.ch/selezione
13
TRENO GOTTARDO HIT
Cultura e gusto a Bellinzona e dintorni
Castel Grande
14
TRENO GOTTARDO HIT
Attività per il tempo libero: i vantaggi a voi riservati con l’offerta Treno Gottardo Hit 20% di sconto
La Fortezza di Bellinzona
20% di sconto
Da aprile a novembre, con il Bellinzona Pass potrete acce-
Cantina Giubiasco (CAGI), Giubiasco
dere gratuitamente ai tre castelli di Bellinzona e alle mura
La Cantina Giubiasco (CAGI), a pochi minuti a piedi dalla
fortificate nonché a tutte le torri con vista panoramica sul-
stazione ferroviaria di Giubiasco, produce i propri vini con
la città di Bellinzona. Il Bellinzona Pass include inoltre l’ac-
uve selezionate di oltre 350 viticoltori. Da molti decenni, la
cesso a tutte le esposizioni temporanee e un ribasso sull’in-
Cantina CAGI conduce un’accurata valorizzazione di vecchi
gresso al Museo Villa dei Cedri.
vigneti collinari. La cura di questi vigneti contribuisce alla conservazione di un prezioso elemento paesaggistico. Una dolce sorpresa
Chocolat Stella, stazione ferroviaria di Bellinzona
20% di sconto
La fabbrica di cioccolato ticinese Chocolat Stella è stata
Shop «Bottega Ticino a te», stazione ferroviaria di Biasca
protagonista di un’impresa pionieristica: è stata la prima a
Alla stazione ferroviaria di Biasca un InfoPoint accoglie i
produrre un cioccolato senza zuccheri aggiunti. Ben presto
turisti, portandoli alla scoperta della regione attraverso un
si è aggiunta anche la linea bio. Nel negozio dell’azienda
viaggio interattivo e multimediale grazie a un tavolo espe-
presso la stazione ferroviaria di Bellinzona, di tanto in tan-
rienziale. Coloro che apprezzano i prodotti ticinesi trove-
to la clientela può degustare nuove creazioni. Vi attende
ranno nell’adiacente «Bottega Ticino a Te» un’ampia scelta
una dolce sorpresa e se effettuate degli acquisti potete be-
di prodotti regionali o souvenir. Se effettuate degli acquisti
neficiare di uno sconto del 10%.
potete beneficiare di uno sconto del 20%.
Caccia al tesoro a Bellinzona
Gioco gratuito
20% di sconto
La caccia al tesoro per famiglie di Bellinzona si snoda all’in-
Escape Room in città Bellinzona e Locarno
terno del centro storico e sale fino ai castelli. Da aprile a
Che ne dite di provare una nuova esperienza in Ticino?
novembre munitevi di mappa e partite alla scoperta dei
Allora preparatevi per un’inedita avventura attraverso
simpatici personaggi venuti dal passato, che si nascondono
le vie della città con Sato Code. Non si tratta della tipica
nelle più importanti attrazioni turistiche, vie, piazze e di-
Escape Room, ma di un’esperienza all'aperto. La vostra
more antiche di Bellinzona.
squadra andrà alla ricerca di indizi, risolverà enigmi e supererà sfide percorrendo le vie della città.
PRENOTATE ORA: TRENO GOTTARDO HIT da CHF 20.– (2a classe, metà-prezzo)
Tutte le informazioni sulle offerte in promozione e sulle modalità di prenotazione sono disponibili su www.trenogottardo.ch/selezione
15
TRENO GOTTARDO HIT
Dolce vita e molto altro ad Ascona e Locarno
16
TRENO GOTTARDO HIT
Attività per il tempo libero: i vantaggi a voi riservati con l’offerta Treno Gottardo Hit 10-30% di sconto
Cardada Cimetta
Vini Matasci, Tenero
Degustazione
Da marzo a novembre, a pochi minuti da Locarno, immersa
A pochi passi dalla stazione ferroviaria di Tenero potrete
in un magnifico paesaggio montano, vi attende Cardada
concedervi una degustazione guidata e andare alla scoper-
Cimetta, con una vista strabiliante sul Lago Maggiore. Di-
ta del Caveau Ticino, che riunisce le etichette dei produtto-
versi percorsi escursionistici, aree giochi e offerte per
ri di quattro regioni vitivinicole ticinesi. Sui vostri acquisti
grandi e piccini vi regaleranno fantastiche esperienze a
presso il wine shop annesso potrete beneficiare di uno
contatto con la natura.
sconto del 20%.
10% di sconto
Lido Locarno
Terreni alla Maggia, Ascona
Degustazione
Il Lido Locarno è aperto tutto l’anno, con ogni condizione
Ad Ascona vi aspetta una degustazione gratuita di tre vini
climatica. Comprende numerose piscine coperte e all’aper-
pregiati condotta da un sommelier. Terreni alla Maggia ri-
to, una piscina olimpionica, una piscina termale, una pisci-
entra tra i 150 migliori viticoltori della Svizzera. Su 10,5
na con vari giochi acquatici e quattro fantastici scivoli (non
ettari di vigneti prosperano le uve per i tradizionali vini
inclusi nel biglietto d’ingresso ridotto).
Merlot e Bondola, fino agli apprezzati vini barricati.
Termali Salini & Spa Locarno
Accappatoio gratuito
Musei d’arte, Ascona
20% di sconto
Sulle sponde del Lago Maggiore vi aspetta una struttura
Il Museo Comunale d’Arte Moderna di Ascona e il Museo
balneare con aree interne ed esterne, diverse saune e spa
Castello San Materno sono aperti da aprile fino alla fine
suite private. Il più grande stabilimento di acqua salina na-
dell’anno. I due musei espongono opere d’arte contempo-
turale del Ticino offre una vista spettacolare sul lago Mag-
ranea, raccolte mediante donazioni private e ora accessibi-
giore e sulle montagne, oltre a un’atmosfera mediterranea
li al pubblico.
che promette tranquillità e benessere.
Treno storico, Centovalli
20% di sconto
Ogni tratta è un viaggio nelle atmosfere dei tempi passati. A bordo di un mezzo storico, un elettrotreno ABDe 6/6 del 1963 e un vagone AB4 del 1923, intraprenderete un viaggio unico attraverso un paesaggio naturale mozzafiato lungo la tratta tra Locarno e Camedo (edizioni speciali non incluse).
PRENOTATE ORA: TRENO GOTTARDO HIT da CHF 20.– (2a classe, metà-prezzo)
Tutte le informazioni sulle offerte in promozione e sulle modalità di prenotazione sono disponibili su www.trenogottardo.ch/selezione
17
IN VIAGGIO CON IL TRENO GOTTARDO
Viaggi con treni storici sul San Gottardo
Come nelle avventure di Jim Bottone a Dormolandia
18
IN VIAGGIO CON IL TRENO GOTTARDO
Ricordate Jim Bottone, Luca il macchinista e la sua «buona
storiche vengono spesso coinvolti anche nelle operazioni
quanto antiquata» locomotiva a vapore Emma a Dormo-
di finanziamento, ad esempio se una caldaia a vapore deve
landia? La Svizzera conta diversi veicoli ferroviari storici:
essere sostituita o riparata. Anche le Ferrovie Federali
ferrovie, fondazioni e associazioni propongono viaggi in
Svizzere contribuiscono a preservare il patrimonio ferro-
treni storici.
viario. Dal 2001 SBB Historic, la Fondazione per il patrimonio storico delle SBB, si occupa di preservare le testimo-
«Per alcuni è un’esperienza on the road negli Stati Uni-
nianze della storia ferroviaria svizzera. Insieme a otto
ti, per noi è un viaggio su treni storici attraverso paesaggi
associazioni, SBB Historic gestisce e mantiene oltre 200
di campagna», così scrivono sul loro sito web gli appassio-
locomotive e vagoni. Questi tesori storici sono stoccati in
nati di treni, affascinati dalla storia delle ferrovie e dei
otto depositi ubicati in luoghi diversi. L’archivio di SBB Hi-
convogli. Questi ultimi sono presenti in gran numero in
storic comprende, tra le altre cose, 500 000 fotografie, 8
Svizzera che, in quanto «Paese dei treni», vanta un pano-
500 manifesti (il più antico risale al 1860) nonché opere
rama ferroviario storico variopinto e diversificato. Le ap-
d’arte e diversi oggetti di uso quotidiano nelle ferrovie. Se
passionate e gli appassionati di veicoli ferroviari storici
un manifesto o una fotografia vi piacciono particolarmente,
formano una comunità affiatata. La ferrovia a vapore della
potete acquistarne una riproduzione online.
linea di montagna della Furka, ad esempio, può contare su un’associazione di oltre 7 000 membri. 10 000 persone
In viaggio su un treno storico, una fantastica esperienza in
hanno acquistato azioni per sostenerla. Quasi 1 000 perso-
famiglia
ne lavorano con impegno su base volontaria per garantire
Un viaggio su un treno storico, che sia a vapore o elet-
il corretto funzionamento della ferrovia di montagna a va-
trico, permette ai viaggiatori di rivivere la storia delle fer-
pore, reso possibile proprio grazie alla passione e alla de-
rovie svizzere attraverso un’esperienza unica. Viaggiare
dizione di molti. Un impegno che accomuna tutte le 86
sui treni storici è un grande divertimento per grandi e pic-
ferrovie, fondazioni e associazioni della Svizzera. Come è
cini. I bambini, ad esempio, possono viaggiare gratuita-
noto, una ferrovia a vapore necessita di carbone, oltre che
mente sul treno a vapore della linea di montagna della
di fondi. Le appassionate e gli appassionati delle ferrovie
Furka con la carta Junior e la carta Bimbi accompagnati da un adulto. Nella regione del San Gottardo vi sono svariate possibilità per sperimentare un viaggio su un treno storico. Nella pagina seguente sono illustrate tre esperienze indimenticabili.
PRENOTATE ORA: VIAGGI A BORDO DI TRENI STORICI SUL SAN GOTTARDO
19
IN VIAGGIO CON IL TRENO GOTTARDO
Tre viaggi in treno assolutamente irrinunciabili
Giro sul treno a vapore Linea di montagna della Furka
Prestige Continental Express sulla tratta panoramica
Questo giro offre una combinazione di
Immergetevi nelle atmosfere dei si-
Treno storico del San Gottardo e patrimonio UNESCO a Bellinzona
diverse attrazioni: salire a bordo del
gnori e delle signore della Belle Époq-
Un viaggio alla scoperta della moder-
treno a vapore della Furka è un’espe-
ue per un giorno. Un’esperienza ricca
nità e della tradizione con una tappa
rienza incredibile e unica, corredata
di fascino ed eleganza, che vi porta
nel fascino del sud. Il giro inizia a bor-
dai viaggi con il Treno Gottardo, sulla
alla scoperta del percorso panoramico
do del moderno Treno Gottardo. La
Matterhorn Gotthard Bahn e sull’Auto-
del San Gottardo a bordo delle magni-
prima parte del viaggio si snoda sulla
Postale. Viaggerete con il Treno Gottar-
fiche carrozze del lussuoso Prestige
tratta montana del San Gottardo e vi
do fino a Göschenen e da lì prenderete
Continental Express, dotato di vagoni
porta alla scoperta di Bellinzona, pri-
la Matterhorn Gotthard Bahn fino a
ristorante e bar corredati da comode
ma di condurvi in un vero e proprio
Realp, dove salirete a bordo del treno
poltrone. A bordo, gli chef servono un
tuffo nel passato. Il Treno Gottardo fa
a vapore della linea di montagna della
menu di quattro portate, proprio come
tappa a Lavorgo, dove salirete a bordo
Furka. Dopo l’arrivo a Oberwald, nella
ai tempi delle signore e dei signori che
del «Treno storico del San Gottardo»,
valle di Goms, l’AutoPostale vi condur-
viaggiavano sull’Orient Express. An-
trainato da una delle leggendarie loco-
rà sul Passo della Novena fino ad Airo-
che loro, proprio come voi, sarebbero
motive elettriche del Gottardo. Al ter-
lo. Quindi farete ritorno con il Treno
felici di percorrere il tragitto di andata
mine del nostalgico tuffo nel passato,
Gottardo.
o ritorno con il Treno Gottardo, incluso
è incluso il viaggio di ritorno a Lucerna
nel prezzo.
o Zurigo.
da giovedì a sabato
Domenica 5 novembre 2023
8 aprile 2023-22 ottobre 2023
13 agosto-16 agosto 2023
Bellinzona-Zurigo a bordo del Prestige
Nelle date previste
da domenica a mercoledì
Continental Express
CHF 79.–
CHF 129.–
Domenica 5 novembre 2023
(2a classe, metà-prezzo)
(2a classe, metà-prezzo)
Zurigo-Bellinzona a bordo del Prestige
29 giugno-23 settembre 2023
PRENOTATE ORA: VIAGGI A BORDO DI TRENI STORICI SUL SAN GOTTARDO
20
Continental Express CHF 279.– (2a classe, metà-prezzo)
CONSIGLI CULTURALI
Primavera culturale 19-23 aprile 2023 OFFA, Fiera di primavera della Svizzera orientale, San Gallo
Fino al 23 luglio 2023 Game Design Today Museum für Gestaltung, Zurigo
20 aprile 2023 Abdullah Ibrahim «Solo & Ekaya» KKL Lucerna
Numerose attrazioni e spettacoli spe-
Un’esposizione moderna che offre uno
L’esecuzione degli inni del grande pia-
ciali, oltre a una vasta selezione di
sguardo a 360 gradi sulla cultura con-
nista jazz trasmette un’energia che
prodotti e servizi offerti dagli espo-
temporanea dei videogiochi, con un
pervade l’anima, in un’unione perfet-
sitori, attendono i visitatori della 45
particolare focus sui processi di pro-
ta di eufonia e profondità. L’ensemble
fiera di primavera.
gettazione. Fornisce spunti entusia-
«Ekaya», che prevede cinque strumen-
smanti, che svelano il dietro le quinte
ti a fiato, ne è un esempio emblematico.
a
Come arrivare: con il Voralpen-Express
della produzione internazionale di vi-
fino a San Gallo
deogiochi.
Come arrivare: con il Voralpen-Express o con il Treno Gottardo fino a Lucerna
Come arrivare: con l’IR Aare Linth o con il Treno Gottardo fino a Zurigo
12-14 maggio 2023 AUFGETISCHT Buskers Festival San Gallo
11-15 maggio 2023 Circus Festival YOUNG STAGE Basilea
28 maggio 2023 Andermatt Music: Swiss Dreams Andermatt
Per tre giorni, artisti di strada incan-
Il Circus Festival YOUNG STAGE è in-
Michael Barenboim e la Swiss Orche-
teranno grandi e piccini nel centro
novativo, poetico e spettacolare allo
stra, diretta da Lena-Lisa Wüstend-
storico di San Gallo con acrobazie,
stesso tempo. In occasione della 14a
örfer, offrono un connubio di opere
danza, musica, teatro e magia.
edizione, all’interno della sala eventi
inedite svizzere e capolavori di Vival-
vengono presentati i migliori giovani
di e Mendelssohn.
Come arrivare: con il Voralpen-Express
artisti di tutto il mondo.
o con la S4 fino a San Gallo
Come arrivare: con il Treno Gottardo fino Come arrivare: con il Treno Gottardo
a Göschenen, con la Ferrovia Cervi-
fino a Basilea
no-Gottardo (MGB) fino ad Andermatt
Aufgetischt - Buskers Festival St. Gallen Bild: Sandro Reichmuth
21
IN VIAGGIO CON IL TRENO GOTTARDO
Infinita nostalgia
Delta della Maggia
22
IN VIAGGIO CON IL TRENO GOTTARDO
Fin dai tempi dei primi viaggi della storia, le persone sono sempre state affascinate dal Lago Maggiore, come dimostrano anche le opere di scrittori e poeti. I loro inni in omaggio al lago, profondo 372 metri, sono corredati da fatti e cifre. Già i Romani consideravano il Lago Maggiore, denominato «Verbano» in italiano (dal nome della divinità celtica dell’acqua Verbeia), come un luogo estremamente rilassante legionari veterani gli ultimi anni di vita. Il Lago Maggiore deve la sua attuale notorietà soprattutto alle Isole Borromee. Nel 1630 la nobile famiglia Borromeo trasformò l’Isola Inferiore (oggi Isola Bella), vicino a Stresa, in un vero e proprio giardino dell’Eden e da allora le isole sono una tra le più
Santa Caterina Leggiuno
e lo avevano scelto come meta in cui far trascorrere ai loro
ambite attrazioni d’Italia. Lo scrittore francese Gustave Flaubert le considerava il «luogo più voluttuoso» al mondo. Nel
Le masse si conformavano alla nobiltà, agli artisti e ai
XIX secolo la quasi totalità della nobiltà europea si intratte-
bohémien. I tedeschi hanno avuto a cuore il «Laggo Mat-
neva sulle magnifiche passeggiate lungolago tra Stresa e Ba-
schorre» fin dagli anni ‘50, poiché tutto appariva esatta-
veno, godendo del panorama sulle Isole Borromee. Anche
mente come in Italia: piccoli paesi di pescatori, pasta, palme,
l’Orient Express, nel suo viaggio da Parigi a Istanbul, faceva
sole e vino. Hanno trasformato Ascona nel «paese più stra-
tappa a Stresa, un villaggio di 4 000 abitanti.
no del mondo», per citare il titolo della monografia di Curt
Più tardi, anche la sponda svizzera del lago ha vissuto un
Riess dedicata ad Ascona (Geschichte des seltsamsten Dor-
periodo florido: Ascona e Locarno in particolare divennero
fes der Welt). La città di 5 000 abitanti era così in voga che,
luoghi carichi di fascino, dove assaporare l’atmosfera del
nel 1970, la casa automobilistica Opel scelse il nome Ascona,
«dolce far niente» nei caffè di strada lungo le rive del lago.
con la sua allure vagamente esotica, per il suo modello di
«Ascona non spinge la maggior parte delle persone a essere
fascia media adatto alle famiglie. Nel 1988, l’Opel Ascona
attive, bensì le invoglia a dedicarsi al dolce far nulla», così
contava oltre tre milioni di esemplari venduti. Anche se, con
scrisse Erich Maria Remarque, l’autore di «Niente di nuovo
l’avvento dei voli low cost, altre destinazioni più lontane
sul fronte occidentale», che per anni ha vissuto nella regione.
iniziarono a divenire le mete più richieste, il Lago Maggiore
«Quante persone ho incontrato, appena arrivate, decise a
è rimasta una destinazione particolarmente ambita. I paesi
portare a compimento la propria ‹opera›! Presto le vedevo
affacciati sul lago continuano ad affascinare «con la bellez-
sedute tranquillamente con altri, al sole, davanti all’albergo,
za nostalgica delle vette scure delle montagne che si riflet-
assorte nell’osservare il Lago Maggiore».
tono nel lago dalle sfumature verdi», mentre «in lontananza si intravede il bagliore delle cime innevate delle Alpi». Ciò che Stendhal consigliava nel 1811 vale anche ai giorni nostri: «Se avete un cuore e una camicia, vendete quest’ultima per visitare il Lago Maggiore e i suoi dintorni...»
Fatti e cifre L’80,1% dei 212,5 chilometri quadrati del Lago Maggiore si trova in Italia, il restante 19,9% in Svizzera. 193 metri è l’altezza media del lago sul livello del mare. Il Lago Maggiore rappresenta quindi il punto più basso della Svizzera. 9 affluenti alimentano il Lago Maggiore, ovvero i fiumi Ticino, Maggia, Toce, San Bernardino, Erno, Boesio, Tresa, Verzasca e Cannobino. 150 tonnellate di pesce vengono pescate ogni anno nel Lago Maggiore da pescatori professionisti. 35 navi compongono la flotta della Navigazione del Lago Maggiore. 200 minuti dura il viaggio con il Treno Gottardo sulla tratta panoramica del San Gottardo da Zurigo a Locarno. 7 000 spettatori trovano posto nella Piazza Grande di Locarno, che ad agosto, durante il festival del cinema, si trasforma nel più grande cinema all’aperto del mondo.
23
Con il Treno Gottardo a Zurigo? Museo FIFA
Il Museo FIFA racconta l’emozionante storia dell’associazione calcistica mondiale e propone esposizioni speciali. L’elemento centrale è la galleria della Coppa del mondo FIFA, con una collezione straordinaria in un ambiente dal design suggestivo. La punta di diamante è il trofeo più importante del famoso sport di squadra: l’originale Coppa del Mondo FIFA.
Quest’anno la Südostbahn dispone di un proprio tram a Zurigo, dal design simile al Traverso color rame. Il tram Cobra è in servizio in tutta la città, sulla famosa Bahnhofstrasse, presso la Tessinerplatz nell’Enge o lungo il Lago di Zurigo e la Limmat. Il tram Traverso, inoltre, permette ai passeggeri di Zurigo di raggiungere i collegamenti verso i luoghi più belli
Berna
della Svizzera dalla stazione centrale della città: il Treno Gottardo e l’Interregio Aare Linth. Per chi parte alla scoperta delle bellezze della Svizzera, il viaggio inizia con il tragitto verso la stazione centrale a bordo del trenino di rame. Coloro che visitano la città di Zurigo, all’interno del tram scopriranno nuove proposte di viaggio e vantaggiose offerte della SOB: dal Treno Gottardo Hit con destinazione Ticino, fino alle esperienze speciali dedicate alle famiglie o alle persone più attive.
24
Museo Rietberg, parco Belvoir Il Museo Rietberg è dedicato ad opere d’arte provenienti da Asia, Africa, America e Oceania, con collezioni che comprendono 23 000 oggetti e 37 000 fotografie etnografiche. Il pioniere ferroviario Alfred Escher risiedeva all’epoca nel vicino parco Belvoir, accessibile al pubblico. Più di 120 varietà di gigli fioriscono nel cosiddetto Giardino di iris fino al mese di luglio.
Funicolare Rigiblick, Zürichberg La funicolare Rigiblick conduce i passeggeri dall’ETH allo Zürichberg. La stazione a monte Rigiblick offre una magnifica vista sull’intera città. Dopo mezz’ora di cammino attraverso il bosco si raggiunge la Dolderbahn, da dove è possibile proseguire verso valle fino a Römerhof, che dista pochi minuti di tram dal centro della città.
Zoo di Zurigo Lo Zoo di Zurigo, costruito oltre 90 anni fa, è situato in posizione idilliaca sullo Zürichberg nel quartiere di Fluntern. Lo zoo, che ospita circa 4 000 animali di 380 specie diverse, contribuisce alla sopravvivenza della biodiversità attraverso iniziative e programmi ricchi di eventi, oltre a trasmettere conoscenze a grandi e piccini.
9
6
5
2
Museo dei tram di Zurigo
7
Il Museo dei tram di Zurigo sulla Forchstrasse offre una panoramica degli oltre 100 anni di storia, dello sviluppo tecnologico e del funzionamento dei tram di Zurigo. I veicoli originali risalenti al periodo compreso tra il 1897 e il 1968, le uniformi, le biglietterie automatiche, i tram in miniatura e il tram per bambini «Cobralino» sono solo alcune delle attrazioni del museo.
Locarno
25
IN VIAGGIO CON L’IR AARE LINTH
Dove mandorli e l imoni sono in fiore
Lago die Walen
Fiordi nordici o riviera? Entrambe le cose: la sponda meri-
Dopo una pausa e dopo essersi rifocillati a Quinten sul
dionale del Lago di Walen attrae i visitatori in primavera
Lago di Walen, gli escursionisti più sportivi possono prose-
grazie alle temperature miti.
guire verso ovest, dove li attende un vero paradiso naturale. Dopo poco più di un’ora di cammino verso ovest lungo
Impossibile rimanere delusi in questo luogo. Il Lago di
la riva, si giunge alle spettacolari cascate di Seerenbach,
Walen, che grazie alle ripide e imponenti montagne del
con i loro tre salti lungo le pareti rocciose verticali. Con
Churfirsten evoca i fiordi del Nord, è una meta perfetta
un’altezza di 600 metri, sono tra le cascate più imponenti
nella stagione primaverile. I sentieri, disseminati lungo le
d’Europa. In primavera, in seguito al disgelo o dopo forti
rive baciate dal sole, sono meravigliosi e assolutamente
piogge, la quantità d’acqua è particolarmente abbondante
consigliati in primavera. Irrinunciabile sul Lago di Walen è
e la vista decisamente suggestiva.
sicuramente l’itinerario da Walenstadt a Quinten: il pittore-
La salita piuttosto ripida fino alla piattaforma panora-
sco villaggio è raggiungibile solo a piedi o in battello, il che
mica ripaga di ogni fatica: da lì si può apprezzare la vista
rende questa escursione speciale ed esclusiva.
che si apre direttamente sulla parete rocciosa verticale e
Protetta dalle montagne che si ergono quasi vertical-
sulle masse d’acqua che precipitano a valle. I meno sporti-
mente e grazie all’esposizione a sud, la zona offre un clima
vi possono godere di una buona visuale sui tre salti della
eccezionalmente mite e viene giustamente definita la Rivie-
cascata proseguendo verso ovest, fermandosi alla cappella
ra della Svizzera orientale. A Quinten la vegetazione è com-
nel villaggio di Betlis. Dopo aver a lungo camminato e am-
posta da viti, fichi, piante di kiwi e di altri frutti tipici del
mirato la splendida vista nei ristoranti Paradiesli o Burg
Mediterraneo. I vini locali meritano di essere degustati, a
Strahlegg, potete raggiungere il pontile Betlis e salire a bor-
partire ad esempio dal Seyval Blanc. Da Quinten è possibi-
do del battello gestito dalla Schiffsbetriebe Walensee, con-
le fare ritorno a Walenstadt in battello, godendo del mera-
cludendo così la vostra escursione con una gita sul lago fino
viglioso panorama sul lago e sulle montagne.
a Walenstadt o alla vicina Weesen.
26
IN VIAGGIO CON L’IR AARE LINTH
Consiglio di Dabu Fantastic Come gruppo che canta in svizzero tedesco, impariamo a conoscere la Svizzera dai palchi. Soprattutto in estate, abbiamo la possibilità di suonare in posti unici in tutto il Paese e
Riviera Lago di Walen: da Walenstadt a Quinten 10,4 km
3 h 45 min
465 m
465 m
che altrimenti non vedremmo mai. È così che ho scoperto il lago di Walen, con i suoi bellissimi sentieri escursionistici ed i suoi luoghi di balneazione, ma anche un palcoscenico dove si suona solamente musica svizzera. Nel centro della piccola città di Walenstadt, che altrimenti si conosce solo per la sua grande spiaggia, a luglio si svolge il Kleinstadt-Openair. L'an-
Riviera Lago di Walen: da Quinten a Weesen 17,8 km
5 h 30 min
1017 m
775 m
no scorso abbiamo avuto la possibilità di suonare lì e lo confermiamo: è un posto fantastico per fare festa con musica di casa nostra. Il miglior punto di partenza per una bella serata. www.kleinstadt-openair.ch Come arrivare: con l’IR Aare Linth fino a Walenstadt
27
IN VIAGGIO CON L’IR AARE LINTH
Splende il sole: tempo di bici
28
IN VIAGGIO CON L’IR AARE LINTH
La leggenda dell’alpinismo tirolese, Hermann Buhl, all’e-
disponibile anche una tariffa di mezza giornata per preno-
poca percorse in bicicletta 230 chilometri da Innsbruck
tazioni effettuate direttamente sul posto a partire dalle ore
alla Val Bregaglia per salire al Pizzo Badile. Oggi per co-
13:30.
niugare un’esperienza nella natura con un tour in bicicletta, è consigliabile viaggiare in treno e noleggiare la dueruote sul posto.
Anche le organizzazioni nelle vicinanze delle principali piste ciclabili offrono un ottimo servizio per la pianificazione e la prenotazione di tour in bicicletta. Ne è un esempio
Le persone più attive tendono oggi a organizzare escur-
il percorso Route 99 da Rorschach a Losanna: sono disponi-
sioni che combinano diversi mondi per vivere esperienze
bili diverse informazioni online e guide cartacee relative a
variegate e a 360 gradi. Durante gite ed escursioni con iti-
questo percorso, noto come l’Itinerario del cuore (Herzrou-
nerario circolare, dopo un comodo viaggio in treno, si può
te), che da solo offre 21 tappe e otto itinerari tra cui sceglie-
raggiungere una meta intermedia in bicicletta, prima di di-
re. Molti possibili punti di partenza, come ad esempio Bur-
rigersi a destinazione scalando la montagna o passeggiando
gdorf, si trovano sulla tratta dell’Interregio Aare Linth:
nella natura con andatura costante e rilassata. Spesso si
potete così arrivare comodamente in treno e noleggiare la
tratta di destinazioni che altrimenti sarebbero fuori porta-
vostra bici una volta giunti alla stazione di destinazione.
ta. Questa tendenza è agevolata dal numero crescente di
Concedetevi esperienze straordinarie e momenti indimen-
offerte di sharing nelle città e nelle regioni, come anche
ticabili grazie a favolose escursioni in bici e a piedi.
Con l’IR Aare Linth fino alla regione. Con Rent a Bike fino al punto di partenza e a piedi fino a destinazione.
dalla possibilità di prenotare e ritirare le biciclette comodamente presso molti punti noleggio nelle stazioni ferroviarie. Rent a Bike, ad esempio, durante la stagione ciclistica da aprile a ottobre è presente nelle stazioni ferroviarie con 150 punti di noleggio, 20 dei quali sono aperti tutto l’anno. Le biciclette possono essere noleggiate giornalmente ed è
Il noleggio è semplicissimo Potete ritirare comodamente le biciclette presso i punti noleggio Rent a Bike e restituirle presso una delle apposite stazioni. È consigliabile prenotare con un po’ di anticipo. In molte regioni turistiche sono presenti operatori locali, come il punto noleggio e-bike SUSOBIKE a Bad Ragaz. La Herzroute offre un pacchetto completo, dalla pianificazione del percorso ai consigli di viaggio fino alle informazioni sui punti noleggio. www.rentabike.ch | www.herzroute.ch
29
IN VIAGGIO CON L’IR AARE LINTH
Itinerario Burgdorf est 48 chilometri con vista sulle montagne del Giura e sulle Alpi. Un divertente tour ad anello che vi porterà alla scoperta, ad esempio, del «Glungge» dei film di Gotthelf. Noleggio Herzroute/Rent a Bike Punto di partenza e destinazione Burgdorf Come arrivare: con l’IR Aare Linth fino a Burgdorf
HIKE & BIKE TOUR
Burgdorf-Langenthal Noleggio Rent a Bike Inizio tragitto in bici Stazione Burgdorf, 533 m s.l.m. Inizio trekking Änzisattel, 1195 m s.l.m. Vetta Napf, 1406 m s.l.m. Per la mappa e il percorso in formato GPX, scansionare il codice QR e fare clic su Tour.
HIKE & BIKE TOUR Come arrivare: con l’IR Aare Linth fino a Burgdorf
La Signoria Grigionese Meraviglioso tour in e-bike di 25 chilometri dal Giessenpark a Bad Ragaz lungo il Reno, fino al castello di Marschlins e ritorno attraversando la signoria Grigionese (Malans, Jenins, Maienfeld). Noleggio Rent a Bike Punto di partenza e destinazione Bad Ragaz
HIKE & BIKE TOUR
Come arrivare: con l’IR Aare Linth fino a Bad Ragaz
Tour panoramico in bici Sargans Palfries (Route 477) Noleggio Rent a Bike Inizio tragitto in bici Stazione Sargans, 481 m s.l.m. Inizio trekking Obetweid a Seewis, 1692 m s.l.m. Vetta Gonzen, 1830 m s.l.m. Per la mappa e il percorso in formato GPX, scansionare il codice QR e fare clic su Tour.
Come arrivare: con l’IR Aare Linth fino a Sargans
30
Altri tour in bici e trekking:
Vai! La Svizzera interna ti aspetta con i biglietti risparmio. ffs.ch/ceneri
BIGLIETTI RISPARMIO
70% SCONTI FINO AL
*
* Fino al 70% di sconto con i biglietti risparmio. L’offerta è disponibile a partire da 60 giorni prima della data del viaggio e in base alla disponibilità su tratte selezionate dei trasporti pubblici. Acquistabile online e nell’app. Nessuno scambio, nessun rimborso. Ad es. Lugano–Lucerna: 2ª cl., metà-prezzo, corsa semplice, CHF 9.20 anziché CHF 30.50
31
IN VIAGGIO CON IL VORALPEN-EXPRESS
La gioia di collezionare
32
IN VIAGGIO CON IL VORALPEN-EXPRESS
Dedicarsi al collezionismo rende felici. In generale l’istinto
nuova casa molti vecchi alberi, alcuni dei quali hanno più
dell’uomo di cercare e collezionare ha dato vita a molte
di 100 anni. «Chi abbatte gli alberi, uccide il tempo. Un ti-
collezioni straordinarie, che vengono allestite e mantenu-
glio di 200 anni emette la stessa quantità di ossigeno di 2
te con grande passione. Lungo la linea Voralpen-Express,
000 alberi appena piantati», ha dichiarato il collezionista
in un eccelso connubio di natura e cultura, vi imbatterete
di alberi in una recente intervista, aggiungendo: «Il tempo
in molte collezioni interessanti, che meritano senza dub-
non può essere comprato». Così sarebbero andati persi an-
bio una visita.
che i 150 anni di vita di un possente acero che doveva essere abbattuto vicino al Kongresshaus di Zurigo. Grazie
E voi cosa collezionate? Probabilmente tutti colleziona-
all’intervento di Enea, l’albero alto dodici metri è stato dis-
no qualcosa. Magari anche «solo» beni immateriali: gli at-
sotterrato e le radici sono state tagliate in modo professio-
leti, ad esempio, collezionano maratone; i viaggiatori le
nale, prima che fosse trasportato da Zurigo a Rapperswil
regioni o i Paesi che visitano. Il bello del collezionismo è
Jona su un veicolo per trasporti eccezionali. Alcuni degli
che la gioia e la dedizione per questo tema sono facilmen-
alberi salvati sono stati trasportati al museo degli alberi
te condivisibili con gli altri. Più di 1 100 musei in Svizzera
utilizzando addirittura un elicottero.
documentano l’ampia portata delle diverse passioni nel
Dal 2013 nel parco vengono esposte anche opere d’arte
campo del collezionismo. La Svizzera è il
contemporanea di scultori internazionali
Paese con la maggiore concentrazione di
affermati, che permettono ai visitatori di
musei. Non sorprende quindi che qui, a
vivere una magnifica esperienza che riu-
Rapperswil Jona per la precisione, si trovi anche l’unico museo degli alberi al mondo. Fu realizzato da Enzo Enea, probabilmente il più noto architetto paesag-
«I vecchi alberi possono assolutamente essere trapiantati.»
nisce spazio, colori e forme. Nel loro ruolo di oggetti che danno vita allo spazio, gli alberi vengono valorizzati sempre nel rispetto della loro estetica, sostenibilità,
gista svizzero, che divenne così un colle-
storia e funzione vitale senza eguali. Il
zionista di alberi di fama mondiale. In un
progetto «Arte nel Museo degli alberi» regala nuova vita al tradizionale legame
parco di 75 000 metri quadrati sull’Obersee di Zurigo, ha dato vita a un luogo straordinario per gli
tra natura e arte, una tradizione quasi scomparsa nel XX
amanti della natura e dell’arte. L’architetto paesaggista ha
secolo. «Per me non si tratta di decorazione, bensì di inte-
così trasformato in realtà la sua visione, coniugando sa-
grazione», dichiara Enzo Enea a proposito del suo progetto
pientemente paesaggio, botanica, architettura, arte e desi-
personale. Le opere d’arte esposte dialogano in modo raf-
gn nel museo degli alberi.
finato con il giardino e amplificano così il concetto genera-
Il museo di Enea conta al momento oltre 50 alberi sal-
le di design.
vati appartenenti a più di 25 specie, alcuni dei quali hanno più di 100 anni e contribuiscono a donare al contesto un’au-
Orari di apertura:
ra di immortalità. Ulteriori 100 alberi e un totale di oltre 3
Da marzo a ottobre
000 straordinari arbusti completano il parco del museo
Da lunedì a venerdì, ore 9:00-18:00 | Sabato ore 10:00-17:00
degli alberi. Con il suo museo, Enzo Enea smentisce la credenza che i vecchi alberi non debbano essere trapiantati in
Come arrivare: con il Voralpen-Express o la S4 fino a Rapperswil
un altro luogo: nel suo parco, infatti, hanno trovato una
Jona, con l’autobus 521 fino alla fermata Buechstrasse West
Rapperswil
Il Museo degli alberi di Enea 33
IN VIAGGIO CON IL VORALPEN-EXPRESS
Videogame, giochi, formazione
Milioni di anni, una bellezza impagabile
Questa collezione di oltre 600 giochi da tavolo e di carte,
Una collezione di minerali nata dall’entusiasmo di un alpi-
giochi di dadi, videogiochi e molto altro si trova a soli 10
nista che ha scalato tutti i Quattromila in Svizzera e molte
minuti dalla stazione ferroviaria di Lucerna.
altre vette nel mondo.
Fin dalla sua fondazione nel 2020, l’unico museo interattivo
Circa 1 200 minerali e fossili sono il risultato dell’opera di
del gioco presente in Svizzera è un luogo di incontro, di
collezionismo del medico Dr. Adelrich Eberle di Einsiedeln.
formazione e, naturalmente, di gioco: dai giochi da tavolo
Un terzo sono minerali svizzeri, mentre gli altri due terzi
e dadi passando per i videogiochi fino alle console di gioco
provengono da tutti i continenti. Il protagonista della colle-
Atari e Nintendo Switch: qui è possibile provarli pressoché
zione è il quarzo, con 150 esemplari, alcuni dei quali pre-
tutti. Il museo del gioco è apprezzato dai giocatori, dalle
sentano delle formazioni e integrazioni di altri minerali.
famiglie e anche dagli anziani. Il numero di visitatori è li-
All’interno della collezione spiccano anche 50 agate colora-
mitato a un massimo di 40 persone, quindi occorre preno-
te e pietre decorative levigate a forma di sfera e uovo. Chi
tare la fascia oraria desiderata con un po’ di anticipo.
conosce poco il mondo della mineralogia può scoprire alcu-
Nell’autunno del 2023, il «Gameorama» si espanderà e si
ne nozioni di base grazie a brevi testi esplicativi e modelli
sposterà di alcuni numeri civici, trasferendosi nell’ex uffi-
in cristallo. Una peculiarità è data dalla presenza di un ar-
cio postale di Hirschengraben. Attualmente, e fino al 1° set-
madio a fluorescenza: i minerali, che alla luce del giorno
tembre 2023, l’esposizione speciale «Star Wars» propone
appaiono poco appariscenti, rivelano un fantastico e inim-
una selezione dei più noti e amati giochi di società dell’u-
maginabile tripudio di colori quando vengono esposti alla
niverso Star Wars.
luce ultravioletta.
Gameorama
DIORAMA Einsiedeln
Museo interattivo del gioco
Collezione di minerali
Hirschengraben 41, Lucerna
Benzigerstrasse 23, Einsiedeln
www.gameorama.ch
www.diorama.ch
Come arrivare: con il Voralpen-Express fino a Lucerna
Come arrivare: con il Voralpen-Express fino a Rapperswil o Biberbrugg, con la S40 fino a Einsiedeln
34
Lucerna
Einsiedeln
Lichtensteig
Gameorama Lucerna
Museo Diorama
Erlebniswelt Toggenburg
IN VIAGGIO CON IL VORALPEN-EXPRESS
Quattro collezioni sotto lo stesso tetto
Una collezione dal focus inedito
A Lichtensteig potrete ammirare quattro grandiose colle-
L’«Open Art Museum» è un museo d’arte che si distingue
zioni: una collezione di treni, una di motociclette, una di
da tutti gli altri: le sue collezioni ed esposizioni si dedicano
attrezzi agricoli e una di bambole.
all’Art Brut, all’Outsider Art e all’Art Naïf.
Paul e Ludwig Weibel hanno costruito il modellino di pista
Le opere esposte all’Open Art Museum provengono da ar-
ferroviaria in scala 0 più grande d’Europa, che comprende
tisti che ricreano il proprio mondo interiore, le proprie pro-
1 300 metri di binari, 50 locomotive, 150 carrozze passeg-
spettive e cosmologie in modo distaccato dall’accademi-
geri, 120 vagoni merci e molto altro ancora. Nell’affascinan-
smo e dalla scena artistica tradizionale. La maggior parte
te plastico circolano contemporaneamente fino a 15 treni.
di loro è autodidatta. Idee, sensazioni e desideri vengono
Le motociclette erano molto popolari nel territorio collina-
impressi sulla carta con sorprendente sicurezza, mentre
re del Toggenburgo. Il collezionista Sepp Schlumpf espone
nuovi mondi vengono assemblati e costruiti con un’ampia
le sue 50 moto d’epoca preferite. La sua seconda collezione,
varietà di materiali. L’arte individuale, ricca di vitalità e
dedicata agli attrezzi agricoli risalenti all’epoca del nonno,
storie, affascina con la sua varietà, i contenuti straordinari
offre un interessante sguardo sull’agricoltura del passato.
e l’eccezionale inventiva. L’attuale esposizione «Outsider
La collezionista Elsa Walz (1913-2014) collezionava e man-
Art unter dem Halbmond» propone le creazioni di 25 artisti
teneva in buono stato bambole e case delle bambole insie-
provenienti in prevalenza dall’Iran e dal Marocco, oltre che
me alle sue figlie. Il loro fascino è incantevole, proprio
dalla Siria e dalla Turchia. Una particolare attenzione è ri-
come le immagini che ritraggono lo stile di vita borghese
volta alle opere dell’artista iraniana Samaneh Atef, che nel
dell’epoca.
2020 è dovuta fuggire dall’Iran a causa della sua arte.
Erlebniswelt Toggenburg
Open Art Museum im Lagerhaus
Thurstrasse 2
Davidstrasse 44
Lichtensteig
San Gallo
www.erlebniswelttoggenburg.ch
www.openartmuseum.ch
Come arrivare: con il Voralpen-Express fino a Wattwil,
Come arrivare: con il Voralpen-Express fino a San Gallo
con la S9 fino a Lichtensteig
San Gallo
Open Art Museum
35
IN VIAGGIO CON IL VORALPEN-EXPRESS
Via Jacobi: tappa Herisau-Wattwil
Seguendo il corso del sole
36
IN VIAGGIO CON IL VORALPEN-EXPRESS
Un cammino, innumerevoli esperienze: le ragioni per fare
il viaggio fino a Herisau da tutta la Svizzera, tre pernotta-
il Cammino di Santiago sono tante quanti i pellegrini che
menti nelle destinazioni giornaliere, la documentazione di
lo percorrono. Lungo gli itinerari svizzeri del Cammino
viaggio e il viaggio di ritorno dall’ultima destinazione,
di Santiago potete esplorare paesaggi incantevoli, assag-
Brunnen.
giare pietanze deliziose e scoprire luoghi ricchi di storia:
La prima tappa inizia dal capoluogo cantonale di Heri-
quattro tappe si fondono in un’esperienza indimenticabile
sau, che gli escursionisti si lasciano alle spalle dopo poche
della durata di quattro giorni.
centinaia di metri. Il percorso sale costantemente per otto chilometri, superando Nieschberg e Säntisblick, fino a
L’Associazione Svizzera del Cammino di Santiago illu-
«Landscheidi» a 1 087 metri sul livello del mare, il punto
stra le diciassette tappe svizzere del Cammino. Quattro
più alto nell’itinerario della prima giornata. La salita è am-
tappe giornaliere conducono da Herisau attraverso il Tog-
piamente ricompensata da un primo panorama meraviglio-
genburgo e Rapperswil fino a Einsiedeln e passando per
so, che potrà essere apprezzato ulteriormente durante il
Mythen e le Alpi glaronesi fino al Lago dei Quattro Cantoni
prosieguo dell’escursione. In cima alla collina e presso il
e Brunnen.
ristorante Sitz si può godere perfettamente di un’ampia
La prima tappa sulla quale ci concentriamo è l’itinerario
vista panoramica sul Lago di Costanza e sul Säntis.
da Herisau a Wattwil, un percorso che si snoda attraverso
Terminata la sosta panoramica, si prosegue percorren-
un meraviglioso paesaggio collinare. Con un tempo di per-
do i sei chilometri che conducono alla valle del Necker. A
correnza di circa sette ore su una distanza di 23 chilometri,
metà del tratto che porta a St. Peterzell raggiungerete il
non è certamente una delle tappe giornaliere meno fatico-
ristorante e hotel per convegni Chäseren, una struttura che
se, ma è ben servita dai mezzi pubblici. Per vivere una
unisce abilmente tradizione e innovazione. Dopo una pia-
favolosa esperienza nella natura, non è necessario percor-
cevole sosta, inizia la discesa al villaggio monastico di St.
rere a piedi l’intero tragitto: la distanza può essere dimez-
Peterzell, che richiede circa 50 minuti.
zata, ad esempio, con un viaggio in AutoPostale fino a
St. Peterzell può fungere anche da punto di partenza o
Schönengrund, trasformando il percorso in una stupenda
di arrivo se si desidera organizzare un’escursione più bre-
escursione giornaliera anche per i meno sportivi.
ve. Dal villaggio monastico si può proseguire sia in direzio-
Chi desidera intraprendere un lungo viaggio sui sentie-
ne di Chäseren che in direzione del Toggenburgo. Coloro
ri della Via Jacobi può usufruire della vantaggiosa offerta
che vengono da Chäseren avanzano poi in direzione Wat-
di quattro giorni della SOB: l’avventura inizia così alla sta-
twil e in prossimità della Hembergstrasse attraversano il
zione ferroviaria di Herisau, dove è possibile consegnare i
Necker, il fiume che dà il nome alla valle; quindi riprendo-
bagagli affinché vengano comodamente recapitati alla de-
no la salita e dopo cinque chilometri giungono a un altro
stinazione della prima giornata. Oltre al trasferimento gior-
punto panoramico. In zona Scherrer, il caratteristico risto-
naliero dei bagagli, l’offerta «Via Jacobi» comprende anche
rante e hotel di montagna Churfirsten offre una terrazza e una vista meravigliosa. L’escursione continua attraverso lo Schwantleregg verso la valle del Thur fino a Wattwil. Coloro che hanno approfittato dell’offerta di quattro giorni «Via Jacobi» della SOB hanno raggiunto qui la loro prima meta giornaliera e pernottano nella storica cittadina di Lichtensteig, che nel 2023 ha ricevuto il rinomato Premio Wakker.
Herisau
23 km
Wattwil
7h
1 000 m
1125 m
Come arrivare: con il Voralpen-Express o con la S4 fino a Herisau
PRENOTATE ORA: 4 giorni sulla Via Jacobi da CHF 639.– (2a classe, metà-prezzo)
Ristorante Sitz, Schwellbrunn Gestito da cinque generazioni dalla famiglia Alder. Chiuso lunedì e martedì. Ristorante Sala convegni Hotel Chäseren, Schönengrund AR Ricostruito nel 1989 nello stile rustico dell’Appenzello e trasformato in ristorante e hotel. Chiuso mercoledì e giovedì Hotel Ristorante Churfirsten, Scherrer, Wattwil Ristorante e hotel con terrazza panoramica. Attività a cavallo in estate: gite in carrozza, escursioni guidate a cavallo. Giorni di chiusura lunedì e martedì
37
IN VIAGGIO CON LA S-BAHN DELLA SOB
Bild: Chris Oswald
Alla scoperta di San Gallo
38
UNTERWEGS IN DEN S-BAHNEN DER SOB
Organizzare una giornata divertente e varia nella metro-
Percorrendo la via panoramica a margine della città si
poli della Svizzera orientale è semplicissimo. La città di
può apprezzare una vista straordinaria sulla città adagiata
San Gallo offre una grande varietà in un’area non troppo
nella valle e, in lontananza, sullo scintillante Lago di Co-
dispersiva. La città immersa nel verde conquista per le
stanza e sulla sponda tedesca. Presso i Drei Weieren e pro-
brevi distanze, gli spunti interessanti e gli ampi panorami.
seguendo verso est, potrete concedervi una gustosa pausa ai ristoranti Dreilinden e Scheitlinsbüchel e, durante la sta-
Una visita a San Gallo è sempre piacevole, qualunque siano le condizioni meteo. La città, ubicata tra Rosenberg e
gione estiva, al Milchhüsli, famoso per la sua torta alla cannella.
Freudenberg, offre una grande varietà di attrazioni in una
Dopo la prima parte particolarmente panoramica dell’e-
piccola area, dove la cultura si fonde con la natura e il buon
scursione, anche il ritorno offre una vista suggestiva, con
cibo. Ciò che rende San Gallo particolarmente interessante
la discesa attraverso la gola Mülenenschlucht fino al quar-
sono le brevi distanze, sia all’interno della città che nell’a-
tiere del monastero. Qui, presso la stazione a valle della
rea naturale circostante. La bellissima area ricreativa «Drei
Mühleggbahn, alle porte del centro storico di San Gallo,
Weieren» (tre laghetti), non lontana dal caratteristico cen-
scoprirete la cosiddetta piazza Pic-o-Pello, circondata da
tro storico, è facilmente raggiungibile con la funicolare di
un’incredibile moltitudine di leggendari edifici storici, studi
San Gallo, la Mühleggbahn. La stazione a valle della funico-
di artisti, teatri e ristoranti. Il ristorante Drahtseilbähnli,
lare, oggi azionata per mezzo di un pulsante, si trova a sud
con i suoi tavoli sulla Gallusstrasse e una terrazza ombreg-
del quartiere monastico presso il sito commemorativo Gal-
giata sul retro dell’edificio, così come il ristorante Splügen
lus, dedicato alla memoria del monaco irlandese che si sta-
sono vere e proprie istituzioni della città. Dopo aver gusta-
bilì qui presso le cascate di Steinach. Ancora oggi è possi-
to deliziose specialità all’aperto, date uno sguardo anche
bile vivere l’energia di questo luogo grazie a un’apposita
agli interni di questi ristoranti, ciascuno dei quali narra la
passerella.
propria storia di San Gallo.
Quando il tempo è favorevole, un’ottima idea è combinare la visita del poliedrico centro storico di San Gallo con
Come arrivare: con la S4 fino a San Gallo
una gita ai Drei Weieren. Approfittate della Mühleggbahn, che vi porterà comodamente in cima alla collina. Da lì proseguite sul sentiero perlopiù rettilineo e panoramico che, dopo una prima salita, vi conduce a destra della stazione a monte fino ai Drei Weieren; proseguendo superate Dreilinden e Scheitlinsbüchel fino ad arrivare al convento di Notkersegg, per poi fare ritorno.
39
IN VIAGGIO CON LA S-BAHN DELLA SOB
Braunwald: un luogo baciato dal sole
40
Il panorama che si ammira da Braunwald è uno dei più incantevoli della Svizzera. Questa località è anche uno degli otto luoghi chiusi al traffico in Svizzera. Braunwald è una destinazione apprezzata dalle famiglie e dalle persone attive, oltre a essere un luogo ideale per gli anziani, che possono fare qui svariate escursioni. Questa località nel Glarnerland ha moltissimo da offri-
Bild: VISIT Glarnerland / Maya Rhyner
IN VIAGGIO CON LA S-BAHN DELLA SOB
re: il viaggio di andata è già di per sé affascinante, grazie all’impressionante vista panoramica che si apre su una delle valli più ripide delle Alpi. Oltre ad apprezzare il meraviglioso panorama alpino, intraprenderete un viaggio nel tempo attraverso l’entusiasmante passato industriale del Canton Glarona. A partire dal XIX secolo, lungo la Linth si svilupparono circa 20 stabilimenti tessili e di filatura. Anche se la maggior parte di loro oggi non esiste più, molti edifici e aree sono giunti fino ai giorni nostri. Una delle più
finora unica carrozza elettrica della Svizzera, dotata di un
interessanti è l’imponente area Legler a Diesbach, che la
motore elettrico che alleggerisce il lavoro dei cavalli da
S-Bahn attraversa poco prima di raggiungere la stazione
traino.
Linthal Braunwaldbahn. Da qui, dopo una breve passeggia-
Se, anziché un giro in carrozza, desiderate intraprende-
ta, ha inizio la salita. La funicolare è l’unico collegamento
re un viaggio indietro nel tempo di oltre 300 milioni di anni,
che conduce a Braunwald: dopo sette minuti, superati 600
non possiamo che consigliarvi il Museo Alpino. Qui scopri-
metri di dislivello, vi troverete in questo paradiso baciato
rete, tra le altre cose, i fossili e le tracce di dinosauri più
dal sole e chiuso al traffico.
antichi della Svizzera. Potrete inoltre conoscere meglio il
A Braunwald, in primavera, potete ammirare la fioritu-
fulcro dell’Arena tettonica Sardona, patrimonio naturale
ra del crocus che, a seconda delle condizioni della neve, tra
dell’UNESCO. Si tratta del principale sovrascorrimento gla-
aprile e maggio trasforma le aree verdi del Grotzenbüel in
ronese, visibile a occhio nudo a Braunwald osservando il
uno splendido manto bianco-viola. I campi si riempiono di
massiccio dell’Hausstock che si erge di fronte al paese.
questi fiori non appena la neve si ritira. Un sentiero ben attrezzato conduce dalla stazione a monte della Braunwal-
Come arrivare: con la S4 fino a Ziegelbrücke,
dbahn al Grotzenbüel; il tempo di percorrenza è di circa
con la S25 fino a Linthal Braunwaldbahn
un’ora. Con una piacevole passeggiata di 40 minuti si fa poi ritorno in paese. Un’altra semplice e piacevole escursione, della durata di un’ora, vi porta alla scoperta dei boschi da favola del villaggio di montagna glaronese. L’escursione che porta al Nussbüel si estende su un sentiero prevalentemente pianeggiante, attraverso tratti di bosco e piccoli ruscelli di montagna e può essere facilmente combinata con un giro su una carrozza trainata da cavalli. A Braunwald non è raro imbattersi nelle carrozze, una delle quali però si distingue da tutte le altre: si tratta della prima e
Fioritura del crocus A seconda della quantità di neve caduta in inverno, il crocus può fiorire presto oppure farsi attendere più a lungo. Per maggiori informazioni potete rivolgervi a Braunwald Tourismus. Hotel Ristorante Tödiblick 100 anni di tradizione dell’ospitalità, specialità fatte in casa. Caffè letterario e bar culturale Bsinti In un’atmosfera raffinata potete curiosare tra i libri o sfogliare riviste e giornali selezionati. Museo Alpino Braunwald Aperto durante gli orari di ufficio del centro informazioni di Braunwald. Gite in carrozza Due conducenti sono a disposizione per effettuare le corse in carrozza. Le carrozze si trovano alla stazione a monte della Braunwaldbahn. È consigliabile prenotare la propria corsa rivolgendosi direttamente ai conducenti.
41
OFFERTE ATTUALI, SOUVENIR E REGALI PER LE VACANZE DALLA SOB
Offerte Top
Via Jacobi - Escursione di 4 giorni nel Toggenburgo
Viaggi a bordo di treni storici sul Gottardo
Un solo cammino - innumerevoli esperienze: I motivi per
Un viaggio di andata e ritorno sul treno a vapore del
percorrere il Cammino di Santiago sono tanti quanti i pel-
Furka, un viaggio sul Prestige Continental Express sulla
legrini. Godetevi una bella escursione di quattro giorni tra
tratta panoramica o sul treno storico del San Gottardo
Herisau e Wattwil con hotel prenotati e trasferimenti per
sono esperienze indimenticabili.
i bagagli.
PRENOTATE ORA: «4 giorni sulla Via Jacobi» da CHF 639.– (2a classe, metà-prezzo)
PRENOTATE ORA: VIAGGI A BORDO DI TRENI STORICI SUL SAN GOTTARDO
Gita in città - Caratteristica Bellinzona
Treno Gottardo Hit - Per 20 franchi in Ticino e ritorno
Scoprire Bellinzona, incluso viaggio di andata e ritorno sul
Il più bel collegamento tra nord e sud vi porterà con il Tre-
Treno Gottardo, caffè e ingresso alla fortezza con i suoi tre
no Gottardo Hit lungo la storica via panoramica del Gottar-
castelli. Un aperitivo ticinese al bar «Galleria Ana's» nel
do da 20 franchi (2a classe, metà prezzo) fino in Leventina,
centro storico di completa la giornata e l'esperienza.
a Bellinzona e Locarno, dove vi aspettano offerte aggiuntivi a prezzi interessanti. L'offerta è limitata e può essere acquistata solo online.
PRENOTATE ORA: CARATTERISTICA BELLINZONA da CHF 69.– (2a classe, metà-prezzo)
42
PRENOTATE ORA: TRENO GOTTARDO HIT da CHF 20.– (2a classe, metà-prezzo)
OFFERTE ATTUALI, SOUVENIR E REGALI PER LE VACANZE DALLA SOB
Per i fan della ferrovia Disponibile nel fanshop
8.– CHF 1 di sto al po 2.– CHF 2
3.– CHF 1
SOB-Jassbox Borraccia SOB di SIGG
Divertimento e giochi in movimento con la SOB Jassbox.
La borraccia SOB di SIGG è riciclabile al 100%. Può essere
Sono inclusi tabellone, spugna, penna, temperino e natur-
facilmente smontata e quindi pulita a fondo. È inoltre do-
almente un set di carte (tedesco). Il gioco cult svizzero è
tata di chiusura di sicurezza.
conservato nella pratica scatola e può essere portato ovunque.
www.sob.ch/fanshop
Disponibile nel bistrot del treno
.– CHF 2
.50 CHF 3
Capri Sun - Il sole in borsa
Alla ricerca di una carica di energia?
La bevanda Capri Sun esiste dal 1969, la cannuccia è oggi
L'iconica bevanda energetica Red Bull è disponibile nei
completamente riciclabile e nel 2010 è stata addirittura
bistrot dei nostri treni. È apprezzata in tutto il mondo da
bevuta nello spazio dagli astronauti dell'ESA.
atleti di alto livello a studenti, per affrontare lavori impegnativi e lunghi viaggi.
43
IN VIAGGIO CON LE VOLPI INTELLIGENTI
Cirrus
nuvole alte 7 000 m
Altostratus
nuvole medio-alte 2 500 m
Cumulus
Cumulonimbus nuvole basse
Stratus Il fenomeno della formazione delle nuvole Fondamentalmente le nuvole si formano quando l’aria, che contiene calore e umidità, sale verso il cielo e si raffredda fino al cosiddetto punto di rugiada, ossia la temperatura alla quale il vapore acqueo, precedentemente invisibile nell’aria, comincia a trasformarsi in goccioline d’acqua.
Numero massimo di ore di sole
Temperatura più bassa
Nel 2021 Locarno (TI)
Il 12 gennaio 1987 la temperatura
ha registrato 2 351 ore di sole.
a La Brévine (NE) era di -41,8 °C.
Livello massimo delle
Fulmini
Temperatura più alta
precipitazioni
Nel 2021 in Svizzera
L’11 agosto 2003 a Grono (GR),
A Losanna l’11 giugno 2018 sono
sono stati registrati
all’entrata meridionale della Val
caduti 41 mm di pioggia in 10
circa 440 000 fulmini.
Mesolcina, sono stati registrati
minuti.
44
41,5 °C.
Abbonarsi a «Essenza» Scansionate il codice QR per leggere gratuitamente la rivista online. Desiderate ricevere per posta quattro edizioni della rivista Essenza in abbonamento annuale? Potete ordinarla comodamente online al prezzo di 20 franchi su: www.sob.ch/essenza
1. La stagione più calda 2. Cade dal cielo d’inverno 3. Fa volare le foglie 4. Vedi disegno sotto 5. Nuvole alte (vedi fenomeni atmosferici) 6. Arriva prima del tuono Soluzioni
Colophon Editrice: Schweizerische Südostbahn AG Bahnhofplatz 1a, 9001 San Gallo www.sob.ch, info@sob.ch T +41 58 580 70 70
8
7
10
11
9
12
Capiredattori: Semra Yavuz, 13
Reto Ebnöther
14
31
6
Progetto e realizzazione: Sags, San Gallo
15
30 32
5
29 33
4
34
3
26
36
25
51
53 52
49
19
Tiratura: 25 000/800 es. (tedesco/italiano) 23
48
37
47
38
46
39
45
40
Stampa: Appenzeller Druckerei AG, Herisau
22
24
Carta: Olin Rough
21 20
Offerte promozionali: validità e disponibilità ai sensi dei dettagli reperibili online e
41 42 43 44
delle CG della SOB nonché dei suoi partner
www.trenogottardo.ch/trenomistero Le lettere sottolineate sono indizi per
55
50
Urs Andermatt, Robert Diener 18
27
l’Escape-Game della SOB «Treno Mistero»:
1
54
Testi: Semra Yavuz, Reto Ebnöther,
17
28
35 2
Robert Diener, Stephan Rechsteiner
16
Completa il disegno e scrivi il nome dell’oggetto nel campo numero 4 del cruciverba.
La SOB gestisce le linee a lunga percorrenza Treno Gottardo e Aare Linth in collaborazione con le FFS.
59.03.i
Illustrazione: Corinne Weidmann
Schweizerische Südostbahn AG Bahnhofplatz 1a | 9001 San Gallo +41 58 580 70 70 | www.sob.ch