Issuu

#14 Estate 2023 | Schweizerische Südostbahn AG

SCOPRI LA SVIZZERA

sle r M ü n s te r

G ro

ss m ü n s t e r

Sissacherflue

Basilea

H o lz s t e g

Altstetten

Olten

Zurigo Bachtel

Thalwil

Wattwil Wädenswil Zimmerberg

Rapperswil Schmerikon Uznach

Langenthal A lt s t a d t ( U N E S C O)

Etzel

Siebnen-Wangen Herzogenbuchsee

Zug

Schnabelsberg

Biberbrugg Morgartenberg

Rothenthurm Rossberg Küssnacht am Rigi Burgdorf

Lucerna Ka

h Sc

lo ss B u rgd o r

Einsiedeln

ost

e r Ein sie d e

Ziegelbrücke ln

Hochstuckli

Rigi Kulm

Luzern Meggen Verkehrshaus

Glarus

Mythen

Schwyz

Vrenelisgärtli

p e l l b r ü c ke

Schwanden Brunnen

Pilatus

Berna Gurten

Linthal V ie r wa l d stät te r s e e

Flüelen Gitschen

Altdorf

Erstfeld Tödi

e v. Wass rch e

Bristen

Göschenen n d s e il b a S t a R it o m h n

Airolo Ambri-Piotta Wa s s e r f a l l Piu m o g n a

Faido

Lavorgo

Bodio Biasca

Castione-Arbedo

Locarno

Bellinzona Tenero Cadenazzo

ep ro m e na S e A s co na d e Br

is s a g o - I n s e l n

Giubiasco

EDITORIALE

s b e zi r k S tif t ( U N E S C O)

Rorschach

St. Anton

St. Margrethen

San Gallo Hundwiler Höhi

Altstätten SG

Herisau Chur

firsten

Kronberg

Hoher Kasten

Alpstein Chrüzberg

Bündner H e rr s chaf t

Speer Federispitz

Churfirsten

Buchs SG

Chapfenberg

Che bella la vita quando arriva l’estate! Alle ore trascorse

Alvier

Walenstadt

a rinfrescarci dentro e fuori dall’acqua seguono tiepide sera-

Gonzen

Mürtschenstock

te, che ci invitano a passare lunghi momenti all’aperto… e il

Walensee

bello è che per goderci le cose più belle non dobbiamo nem-

Sargans Bad Ragaz

Pizol

Landquart

meno andare lontano! In questo numero di ESSENZA abbiamo raccolto per voi tantissime opportunità e offerte accattivanti per le vostre personali esperienze estive nelle nostre splendide regioni. Che preferiate passeggiare nella natura nel cuo-

wa ese n ld E

Ringelspitz

Calanda

Coira

re della Svizzera, partecipare a uno dei numerosi festival, assaporare deliziosi gelati o fare il bagno nelle acque più limpide del Paese, ce n’è per tutti i gusti. Per consentire alle

u r e r A lt s t a dt

famiglie di godere appieno della bella stagione, quest’estate abbiamo riservato loro un’offerta speciale: il conveniente Pass per famiglie. Viva l’estate!

Filip Flüeler Product manager Voralpen-Express/IR Aare Linth

Il consiglio di Filip: visita allo zoo ed esperienza sul lago a Rapperswil Facendo una gita estiva a Rapperswil, grandi e piccini potranno visitare il Kinderzoo, dove pov r g e n . B e lli Bu na (UNE SCOn) zo

tranno ammirare elefanti, giraffe, scimmie e trovarsi faccia a faccia con circa 500 animali. Molto apprezzati sono anche il parco avventura, le passeggiate a dorso di elefante o cammello, oltre al

Pizzo di Claro

tram trainato da cavalli. E perché non abbinare la visita allo zoo a un’esperienza sul lago? Potete scegliere se fare il bagno o un giro in barca. Come arrivare: con il Voralpen-Express fino a Rapperswil

IN VIAGGIO CON LA SOB

Un fresco piacere estivo

Lago Maggiore

Il gelato è l’emblema della gioia di vivere, nonché il simbolo dell’estate. Per molte persone, il piacere di un buon gelato fa riaffiorare ricordi indimenticabili. Cosa c’è di meglio di un cono o una coppetta di gelato in una torrida giornata estiva? Questa fresca prelibatezza è un piacere semplice, che mette di buon umore, concilia il relax e aiuta a godersi il momento. Quello che oggi per molti è uno sfizio estivo, un tempo era riservato solo alle persone benestanti: in genere, infatti, il ghiaccio doveva essere trasportato da lontano, dalle montagne, ed era quindi un bene di lusso. Fortunatamente per noi golosi dell’era moderna, le nuove tecnologie sviluppate nel corso del tempo hanno fatto sì che il gelato diventasse una fresca specialità alla portata di tutti. Uno dei luoghi d’origine del gelato è l’Italia. E forse è questo il motivo per cui il gelato italiano è così amato nel mondo.

«Il gelato è fonte di gioia. Evoca ricordi positivi e ricompensa il cervello con la dopamina.» L’interpretazione italiana di questa particolare prelibatezza si distingue per la maggiore percentuale di latte e per un ridotto contenuto di grassi. Inoltre, grazie al metodo di produzione lento e delicato, acquisisce un gusto pieno e una consistenza particolarmente cremosa. Per prepararlo servono tante conoscenze e competenze artigianali. Spesso questo prodotto si trova nelle gelaterie artigianali, famose per la loro creatività e alta qualità. Due caratteristiche ben rappresentate dagli intraprendenti fondatori e fondatrici della Gelateria di Berna. La loro passione per il gelato affonda le radici nei gioiosi ricordi d’infanzia, così come avviene per tante altre persone. Hansmartin Amrein, che insieme ai suoi fratelli Michael e David e a Susanna Moor ha fondato la Gelateria di Berna, ne parla sorridendo: «Sono state le vacanze in campeggio in Italia a plasmare definitivamente la nostra infanzia. Da qualche parte fra Livorno e Follonica, in una piccola località di mare. Uno scenario che si ripeteva, anno dopo anno. Nella piazza, i ragazzi andavano in giro in Vespa. Gli anziani imprecavano ad alta voce contro i democristiani o i comunisti. Le donne, vestite eleganti o tutte di nero, stavano con le borse della spesa a chiacchierare intorno alla fontana. E, al centro di tutto questo, c’era la gelateria!» «Cosa ci ha spinto a lanciarci in quest’avventura? Il ricordo della felicità che

IN VIAGGIO CON LA SOB

provavamo a stare di fronte alla vetrina e poter scegliere

abbiamo trasformato una vecchia autorimessa di Brupba-

i nostri gusti preferiti per mille lire» racconta Hansmar-

cherplatz nel nostro laboratorio zurighese. Oggi abbiamo

tin Amrein. «Abbiamo poi imparato l’arte di fare il gelato

diverse sedi a Zurigo e siamo presenti anche nel quartiere Kleinbasel di Basilea.» «Ci pia-

nelle migliori gelaterie di Verona. Abbiamo avviato l’attività in un caseificio dismesso ai piedi del Belpberg, in una gelateria che abbiamo in gran parte ristrutturato da soli. Ed ecco che la zona antistante il locale ha iniziato ad

«Basta un assaggio di gelato alla zuppa inglese e all’istante vi sembrerà di essere in Piazza Maggiore a Bologna.»

ce provare cose nuove e abbiamo conservato lo spirito curioso dell’infanzia» spiega Amrein. Ed è proprio così: i maestri gelatieri bernesi esplorano costantemente nuovi confini sensoriali, a volte proponendo anche gusti strava-

assomigliare a una piazza. Tre anni dopo abbiamo aperto anche nei pressi della piscina

ganti nelle loro vetrine. Per esempio, all’inizio di quest’e-

Marzili, il luogo per eccellenza in cui Berna celebra l’e-

state è stata la volta di un sorbetto agli asparagi su un

state, e poi anche in altri quartieri della capitale. E dato

fondo di malto d’orzo. «Ogni gusto è creato per stupire i

che David viveva già da tempo a Zurigo e desiderava una

clienti e invitarli in una nuova avventura (possibilmente in

gelateria vicino a casa in cui portare i bambini, nel 2017

treno)» ridacchia Hansmartin Amrein.

Ascona

Basilea

Bellinzona

Davanti alla Gelateria Da Pippo si for-

Nell’antico mercato coperto, Eisuru

La Gelateria Veneta si trova nel cuore

mano spesso lunghe code: si è sparsa

Gelato propone creazioni a base di

del centro storico di Bellinzona. Assa-

la voce sulla qualità dei suoi prodotti.

gelato in chiave giapponese. Nella vi-

porate questa fresca squisitezza am-

Ma la vista sul lungolago di Ascona

cina Münchenstein ha sede Gasparini,

mirando la vista su Piazza Collegiata

rende più piacevole l’attesa di questa

noto produttore di gelati su stecco ac-

dai gradini della chiesa oppure pas-

fresca delizia.

quistabili in numerosi punti vendita.

seggiando per i vicoli della città.

Come arrivare: con il Treno Gottardo

fino a Locarno, con il bus fino ad Ascona

Locarno

Lucerna

Rapperswil

La strada fino a Via Vincenzo D’Alber-

Con le sue 14 sedi, la pasticceria

Il successo del Dieci è iniziato proprio

ti 4 merita già da sola il viaggio. All’ar-

Bachmann di Lucerna delizia gli av-

qui. La gelateria si affaccia sulla Fi-

rivo potrete gustare, ad esempio, il

ventori con una miriade di proposte

schmarktplatz ed è proprio di fronte

gelato alla «farina bóna» insieme a

prelibate. La gelateria sul lungolago è

al molo di attracco dei battelli. Offre

gruppetti di locarnesi che affollano la

raggiungibile a piedi dalla stazione at-

un’ampia scelta di ottimi gusti.

gelateria nelle calde serate estive.

traversando il ponte Seebrücke.

Come arrivare: con il Treno Gottardo

Come arrivare: con il Voralpen-Express

Berna, Basilea, Zurigo Allegri e colorati, aromatici e sfiziosi: la Gelateria di Berna propone un’infinità di gelati. La scelta è ampia e innovativa… e i gusti cambiano in base alla stagionalità della frutta. Per chiunque voglia continuare a rinfrescarsi dopo aver fatto una nuotata nell’Aare, il punto vendita di Marzili è in una posizione ideale. Ma la Gelateria di Berna offre una pausa rinfrescante anche nel «Breitsch», nella Länggasse, nel Mattenhof o nei pressi dello zoo

San Gallo

Sattel-Hochstuckli

Dählhölzli. Da poco ha aperto un punto

Il capopasticcere Stefan Bischof della

II latte di capra puro utilizzato per i

vendita anche nel quartiere Kleinba-

caffetteria g’nuss ama particolarmen-

gelati «Geisskalt» proviene dalla fat-

sel di Basilea e altri tre a Zurigo: in

te i gusti di gelato fuori dal comune,

toria di Blüemlisberg, il gelatificio più

Brupbacherplatz, nel Frau Gerolds

che prepara con il 60% di purea di

alto d’Europa.

Garten e in Zollstrasse, nel 4° distretto.

frutta. Come arrivare: con il Voralpen-Express

Come arrivare: con l’IR Aare Linth fino a Berna o Zurigo

Come arrivare: con il Voralpen-Express

fino a Biberbrugg o Rothenthurm, con la S-Bahn fino a Sattel-Aegeri

Pass per famiglie Un’estate all’insegna dell’avventura www.familien-pass.ch

ata d n a ggi a i v no 2 r o t i er

er il ità p n attiv se per u u s e ti scon e sorpr 0.– . l c in ero F4 o lib di CH temp valore

65.-*

zzo) HF -pre da C à t e ,m lasse (2ª c

* Prezzo per 2 biglietti di andata e ritorno sulle tratte ammesse in 2a classe metà-prezzo incl. agevolazioni su attività per il tempo libero. Offerta disponibile solo online su www.familien-pass.ch. Prenotabile e utilizzabile dal 1° giugno al 31 dicembre 2023.

In estate, le famiglie possono godersi il tempo libero a

Il Museo dei tram di Zurigo, invece, attende i più picci-

tutta velocità. Sulle tratte dell’IR Aare Linth, del Voral-

ni per un giro davvero speciale. Nel tram per bambini «Co-

pen-Express e delle S-Bahn della SOB c’è tantissimo da

bralino», infatti, si potranno calare nei panni di veri condu-

scoprire.

centi, facendolo spostare con la forza dei muscoli. Potranno anche premere tutti i pulsanti e tirare allegramente tutte le

Le splendide destinazioni per gite in famiglia situate

leve. Ma la tappa più dolce è senza dubbio quella del mon-

lungo le linee ferroviarie garantiscono un’estate ricca di

do delle esperienze della House of Läderach di Bilten, dove

esperienze interessanti. Cosa ne dite, ad esempio, di un’e-

partecipando al «Factory Tour» scoprirete i segreti del

scursione fiabesca nel Canton Glarona? Nel Märchenhotel

cioccolato. Visitatrici e visitatori vedranno come si produ-

Braunwald la fontana di sciroppo di Pinocchio attende

ce, seguendone il percorso dalle fave di cacao al prodotto

bambine e bambini assetati. Dal suo naso sgorga freschis-

finito, fino a quando non si scioglie piacevolmente in bocca.

sima acqua di fonte di Braunwald. Ma se si fa rotolare una biglia lungo la pista, l’acqua si trasforma in sciroppo di lamponi o di sambuco.

«Per chi ama l’avventura, ma preferisce non andare troppo lontano, la soluzione ideale è viaggiare sull’IR Aare Linth, sul Voralpen-Express o sulle S-Bahn della SOB.»

Il Pass per famiglie, disponibile a partire da 65 franchi (2a classe, metà-prezzo), include due viaggi di andata e ritorno con l’InterRegio Aare Linth fra la Stazione centrale di Zurigo e Coira, con il Voralpen-Express fra San Gallo e Lucerna oppure con tutte le S-Bahnen della SOB. Bambini e bambine accompagnati viaggiano gratis con la carta Junior. Il Pass per famiglie include inoltre diverse attività per il tempo libero a prezzo agevolato e sorprese per un valore di 40 franchi. L’offerta può essere prenotata solo online.

prenotate ora e scoprite di più: www.familien-pass.ch

Tutte le informazioni sul Pass per famiglie e sulle attività per il tempo libero a prezzo agevolato sono disponibili sul sito www.familien-pass.ch

Attività per il tempo libero: i vantaggi a voi riservati con il Pass per famiglie

Impianti di risalita, Elm

10% di sconto

escursionistica che offre innumerevoli opzioni per il tempo

Coira, escursione gastronomica con un tocco speciale

libero alle famiglie amanti dell’avventura o dello sport. Qui

Una piacevole passeggiata da Brambrüesch a Pradaschier,

potranno fare escursioni o spostarsi su mega-monopattini

arricchita da una discesa in slittino. Include un menu di tre

sul percorso di 4 km che collega la stazione della cabinovia

portate presso tre diversi ristoranti lungo il percorso. Il

a monte con quella a valle. I monopattini possono essere

tour inizia con la risalita in montagna dalla stazione a val-

noleggiati insieme al casco presso la stazione a monte. Con

le di Coira e continua a piedi su un percorso abbastanza

il Pass per famiglie vi assicurate il 10% di sconto sulla corsa

pianeggiante caratterizzato da una splendida flora monta-

in cabinovia.

na. Con il Pass per famiglie vi assicurate il 10% di sconto

Fatevi trasportare rapidamente dalla cabinovia in un’area

sull’escursione gastronomica. Come arrivare: con la S-Bahn fino a Schwanden (GL),

Come arrivare: con l’IR Aare Linth fino a Coira,

con il bus fino agli impianti di risalita di Elm

con il bus fino alla cabinovia di Brambrüesch

Märchenhotel, Braunwald

10% di sconto

Ingresso gratuito

Questo hotel sorge nella soleggiata e pittoresca località di

Rapperswil, Knies Kinderzoo

Braunwald, a 1 300 metri sul livello del mare. L’hotel per

Non c’è zoo al mondo in cui si possano ammirare gli anima-

famiglie offre servizi di baby-sitter per bambini e neonati,

li così da vicino come a Rapperswil. A seconda dei casi, è

oltre a una gran varietà di attività per i più piccoli e relax

possibile toccare gli animali, accarezzarli, dare loro da man-

«da favola» per i genitori. Bambini e bambine apprezze-

giare o cavalcarli. Il Kinderzoo è una destinazione ideale

ranno l’area piscine, mentre nel frattempo i genitori po-

per una gita in famiglia. Nel 2015 sono stati inaugurati il

tranno rilassarsi nella zona benessere riservata agli adulti.

nuovo parco degli elefanti Himmapan e il ristorante-lodge

Soggiornando almeno tre notti, con il Pass per famiglie

affacciato direttamente sul lago. Il Kinderzoo si trova a

avete diritto al 10% di sconto sul prezzo per notte.

150 metri dalla stazione ferroviaria di Rapperswil. Nel Pass per famiglie è incluso l’ingresso gratuito per un bambino.

Come arrivare: con la S-Bahn fino a Linthal,

Come arrivare: con il Voralpen-Express

con la funicolare Braunwaldbahn fino a Braunwald

o con la S-Bahn fino a Rapperswil

Flumserberg

10% di sconto

Bilten (GL), House of Läderach

Ingresso gratuito

Sul Flumserberg non è facile esaurire le possibilità di rea-

Voglia di visitare una fabbrica particolarmente «dolce»? La

lizzare le idee più avventurose. Il parco avventura CLiiM-

nuova House of Läderach vi svela il segreto dell’ottimo

BER e lo slittino su rotaie FLOOMZER sono fra le attrazioni

cioccolato. Scoprite chi c’è dietro a questo dolce segreto:

più adrenaliniche. Con il Pass per famiglie vi assicurate il

dal coltivatore di cacao al cioccolatiere più creativo. Visi-

10% di sconto sulla corsa in slittino su rotaie.

tando il Museo del cioccolato con il Pass per famiglie, vi assicurate un ingresso gratuito al Walk-in Atelier del valo-

Come arrivare: con la S-Bahn fino a Unterterzen

re di CHF 15.–. Come arrivare: con l’IR Aare Linth fino a Ziegelbrücke,

prenotate ora e scoprite di più: www.familien-pass.ch

con il bus fino a Bilten (GL)

Tutte le informazioni sul Pass per famiglie e sulle esperienze per il tempo libero a prezzo agevolato sono disponibili sul sito www.familien-pass.ch

Attività per il tempo libero: i vantaggi a voi riservati con il Pass per famiglie

Zurigo, Museo dei tram

10% Rabatt

25% Rabatt

Pfäffikon (SZ), Alpamare

Grazie al suo approccio ludico, il Museo dei tram è adat-

L’Alpamare offre 12 scivoli senza rivali, per una lunghezza

to anche alle famiglie. Si può salire sui veicoli esposti e

totale di 2 100 metri! Lo scivolo Jungle Run è il più lungo

i bambini possono addirittura guidare il mini-tram «Co-

scivolo acquatico chiuso d’Europa. Ma ci si può anche rilas-

bralino»: il Museo dei tram di Zurigo ha qualcosa da

sare nell’area benessere, con sauna e massaggi. Agli ospiti

offrire anche ai più piccoli. I veicoli originali risalenti al

più piccoli (fino ai 6 anni) è dedicato il «paradiso dei bam-

periodo tra il 1897 e il 1968, le uniformi, le bigliette-

bini», dotato di alcuni scivoli e giochi d’acqua. Con il Pass

rie automatiche e i tram in miniatura sono alcune delle

per famiglie vi assicurate il 25% di sconto sull’ingresso.

altre attrazioni del museo. Con il Pass per famiglie vi assicurate il 10% di sconto sull’ingresso al Museo dei tram.

Come arrivare: con il Voralpen-Express, l’IR Aare Linth oppure la

Come arrivare: con l’IR Aare Linth o il Treno G ottardo fino a Zurigo, con il tram 11 fino a Burgwies

Tutte le informazioni sul Pass per famiglie e sulle esperienze per il tempo libero a prezzo agevolato sono disponibili sul sito www.familien-pass.ch

S-Bahn fino a Pfäffikon (SZ)

prenotate ora e scoprite di più: www.familien-pass.ch

Radio Zürisee Giornata delle famiglie Invito a Sattel-Hochstuckli Sabato 2 settembre 2023 Ogni giornata è buona per stare con la famiglia, ma que-

vivono capre arrampicatrici e bovini di razza Galloway e

sto sabato è ancora più speciale. Godetevi una giornata

viene anche prodotto il famoso gelato a base di latte di

di esperienze dedicate alle famiglie a Sattel-Hochstuckli.

capra.. Il negozio della fattoria invita a fermarsi, rilassarsi e godersi i prodotti.

Destinazione per gite praticabili in tutte le stagioni,

Sabato 2 settembre 2023, Radio Zürisee invita le fami-

Sattel-Hochstuckli è a buon merito soprannominata «la

glie a trascorrere una giornata di escursioni a loro dedicata.

montagna delle famiglie»: che vogliate rilassarvi, giocare o

Sulla linea del Voralpen-Express, in occasione della Giorna-

fare attività, qui ce n’è per tutti i gusti. Nella zona a loro

ta delle famiglie ci sarà un treno speciale da Uznach, via

dedicata, i bambini possono sfogarsi all’aria aperta su ca-

Schmerikon - Rapperswil - Pfäffikon (SZ) - Wollerau - Bi-

stelli gonfiabili e tappeti elastici. Lo «Skywalk» è invece

berbrugg, a Sattel-Aegeri.

uno dei ponti sospesi pedonali più lunghi d’Europa. La pista dello slittino «Stuckli Run», con i suoi tunnel e le sue curve

Prezzo: CHF 35.– per gli adulti e CHF 10.– per bambini

ripide, regala un mondo di divertimento a un’altitudine di

e ragazzi fino a 16 anni. Nel prezzo del biglietto sono

600 metri. Oppure si può fare una scivolata a bordo di

inclusi il viaggio di andata e ritorno con il treno specia-

ciambelloni colorati su una pista di 120 metri. Un’altra at-

le, la corsa in cabinovia, l’utilizzo della pista di slittino,

tività ideale per le famiglie con bambini è la passeggiata di

della pista per ciambelloni e dell’area gonfiabili, oltre al

45 minuti fino alla fattoria delle capre di Blüemlisberg. Lì

pranzo al sacco. Per saperne di più: www.voralpen-express.ch/familientag

IN VIAGGIO CON L’IR AARE LINTH

Incantevoli località balneari

Canale della Linth

L’acqua rilassa, rinfresca e unisce. In estate, bagni e gite in barca sono le occasioni ideali per fare attività all’aperto con amiche, amici e famiglia, per tenersi in forma e per godere della natura. Navigare sul canale della Linth a bordo di un gommone Questa gita sul fiume è un’attività divertente per famiglie e gruppi, con partenza a soli tre minuti dalla stazione di Ziegelbrücke. Noleggiate un canotto al porto turistico di Linth-Boot e date il via allo svago sull’acqua. Il percorso sul fiume inizia da Ziegelbrücke e attraversa paesaggi montani e bracci laterali ripristinati della Linth. Per i primi 15 km potete lasciarvi trasportare dalla corrente, usando le pagaie solo per correggere la traiettoria. Sarà l’acqua che scorre nel canale a spingervi. Dopo un’ora potete fermarvi per la prima sosta a Benken-Giessen o concludere qui la vostra esperienza sull’acqua. Se proseguite, l’idea di un bagno nel fiume, un ristorante e le toilette nei pressi del castello di Grynau vi invoglieranno a fare un’altra pausa. Anche qui avete la possibilità di concludere la gita. La stazione di Uznach è raggiungibile a piedi in circa 10 minuti. La terza parte del tour è molto interessante, ma anche un po’ più impegnativa. Per poco più di mezz’ora farete lavorare i muscoli: seguendo le boe sull’Obersee dovrete pagaiare fino al traguardo a Schmerikon. Qui potrete lasciare i canotti e, dopo quest’esperienza da capitani fluviali, iniziare il comodo viaggio di ritorno dalla stazione di Schmerikon oppure concludere la giornata nel porticciolo, nuotando o gustando qualcosa nei vicini ristoranti. Come arrivare: con l’IR Aare Linth oppure con la S4 fino a Z iegelbrücke

Canale della Linth

IN VIAGGIO CON L’IR AARE LINTH

Nuotare a Berna fra le onde alte o nel fiume Aare Il Ka-We-De di Berna, ossia il complesso con pista di ghiaccio artificiale e piscina a onde di Dählhölzli, offre una leggendaria vasca con onde e uno scivolo acquatico di 60 metri. Attenzione: quella del Ka-We-De è l’unica piscina all’aperto di Berna a pagamento. L’impianto, realizzato negli anni Trenta sotto l’influenza del Modernismo, si trova fra i confini del parco dello zoo di Dählhölzli e l’ex ambasciata americana. All’uscita, potete completare l’esperienza in famiglia con una facile passeggiata di mezz’ora nel centro storico lungo l’Aare: dal vicino Schönausteg (punto di partenza di molti nuotatori e nuotatrici) alla Fossa degli orsi e al ponte Nydegg sono solo 2,5 km. Come arrivare: con l’IR Aare Linth fino a Berna, con il bus 19 fino alla fermata «Ka-We-De»

Scivolare in acqua nella piscina all’aperto sull’Aare di Olten La piscina all’aperto di Olten offre ben tre scivoli direttamente affacciati sull’Aare. La struttura, conosciuta come «Badi», sorge in posizione centrale a Olten ed è impossibile non notarla dalla via principale. Già all’ingresso la struttura accoglie gli ospiti con un’area verde molto curata ricca di palme, creando un’atmosfera da mari del sud che, per qualche istante, fa dimenticare di essere in Svizzera. Data la sua posizione, la struttura si estende in lunghezza ed è quindi abbastanza stretta. A sinistra, l’area delle piscine è lambita dal fiume, dove chi sa nuotare bene può fare il bagno. Molto apprezzati dalle famiglie sono i tre scivoli, di cui quello a caduta libera è particolarmente adrenalinico. Come arrivare: con l’IR Aare fino a Olten, con il bus fino alla fermata Mühlegasse

Berna

Olten

Zurigo

Fare il bagno nel lago di Walen ammirando lo scenario del Churfirsten Il lago di Walen è il paradiso degli sport acquatici: immersioni, windsurf, kitesurf, canottaggio, wakeboard, pedalò, kayak, stand-up paddle… qui tutto è possibile. In genere, la temperatura dell’acqua è inferiore di alcuni gradi rispetto a quella dei laghi vicini. Oltre a diversi lidi attrezzati, ci sono anche alcuni punti di balneazione liberi. Sul lago di Walen, la spiaggia sabbiosa di Gäsi è un luogo particolarmente idilliaco per il relax: ospita anche un campo da beach volley e un parco giochi per bambini. La spiaggia, liberamente accessibile al pubblico, è circondata da un grande bosco protetto, tutto da esplorare. Come arrivare: con l’IR Aare Linth fino a Ziegelbrücke, con il bus 650 fino a Weesen-Biäsche, poi 30 minuti a piedi

Fare il bagno come una volta a Zurigo La piscina Unterer Letten sul fiume Limmat, situata al numero 141 di Wasserwerkstrasse a Zurigo, offre divertimento acquatico per amanti del nuoto e non. Nuotare nelle forti correnti del canale non è un’attività esente da rischi e l’estremità del bacino è delimitata da una griglia. Ecco perché per i più piccini sono disponibili una vasca non sportiva e una piscina per bambini, oltre a un’area divertimento con parco giochi. Sul grande prato, visitatrici e visitatori possono rilassarsi all’ombra degli alberi. La Unterer Letten è la piscina fluviale più antica di Zurigo. Sotto i portici di legno vi sembrerà di tornare indietro di decenni, in un’altra epoca. Come arrivare: con l’IR Aare Linth fino a Zurigo, con il bus 33/46 o con la S-Bahn fino alla stazione Wipkingen

Lago di Walen

Nuotare nell’Aare è pericoloso. Si raccomanda: – I bambini devono nuotare accompagnati da adulti. – Non tuffatevi mai in acque torbide! – La regola generale è: entrare in acqua a piedi, immergersi e iniziare a nuotare. – Se nuotate per lunghe distanze, fatelo accompagnati. – Portate un giubbotto di salvataggio o un salvagente su ogni barca. – Entrate in acqua solo se siete sobri.

IN VIAGGIO CON IL TRENO GOTTARDO

In montagna all’alba nel cuore della Svizzera

Valle di Blenio

Molti considerano la regione del Gottardo il vero cuore della Svizzera. Qui si trova lo spartiacque più alto d’Europa. La regione è una destinazione fantastica per l’escursionismo. Lassù dove nascono quattro fiumi, tra cui il Reno e il Rodano, paesaggi diversi e variegati invitano a vivere esperienze escursionistiche indimenticabili. Vi attendono prati in fiore, boschi verdeggianti e bizzarre formazioni rocciose, alte cime alpine e ghiacciai, impressionanti valli, innumerevoli laghi di montagna e 500 km di sentieri, compreso il famoso «Sentiero delle quattro sorgenti». Nelle prossime pagine vi illustreremo interessanti proposte per

Bild: Charlott Tornow

tour nel paradiso escursionistico del Gottardo.

Le 16 capanne della regione Gottardo Nessun altro luogo al mondo può vantare un numero così alto di capanne in un’area così piccola: la regione offre le condizioni ideali per pernottare in capanna e fare tour da rifugio per rifugio a escursionisti amatoriali, famiglie, scalatrici e alpinisti. Un eden davvero adatto a tutti.

IN VIAGGIO CON IL TRENO GOTTARDO

Escursioni senza pensieri Ecco alcuni consigli per l’escursionismo, supportati dalle vantaggiose offerte a tutto tondo del Treno Gottardo: prenotate con un clic il viaggio di andata, gli impianti di risalita e, a seconda dell’offerta, tutti i servizi aggiuntivi.

Trekking sul Sentiero delle quattro sorgenti

Quattro giorni fra Lago Ritom e Strada Alta

Scoprite quattro sorgenti con un’esperienza di

La Strada Alta non si chiama così per caso: il sentiero si

trekking guidato di quattro giorni nella patria

dispiega ad alta quota sopra il fondovalle della Leventi-

dei fiumi europei, per gruppi da 6-12 persone.

na, passando di villaggio in villaggio, regalando una fra le escursioni più suggestive del Ticino.

Prenotate ora a partire da CHF 1 125.– (2 clasa

se, metà-prezzo), con la Ferrovia Cervino-Gottardo fino ad Andermatt

Giorno 1 - Arrivo ad Airolo | Airolo-Ritom: Consegna bagagli ad Airolo. Da Airolo ripida salita verso la Valle di Büi. È possibile prolungare l’itinerario per il Lago Ritom

Come arrivare: con il Treno Gottardo fino

passando per il Föisc. Dopo l’arrivo al rifugio, chi non sen-

a Göschenen, con la Ferrovia

te la stanchezza può passeggiare intorno al lago. Pernotta-

Cervino-Gottardo fino ad Andermatt

mento sulle rive del Lago Ritom.

Sentiero alpino della Valle di Schächen

Giorno 2 - Airolo-Osco: Il traffico sfreccia sull’autostrada in fondo alla valle, mentre sulla Strada Alta regna la pace. Magnifica vista sulle catene montuose della Leventi-

Il divertimento ad alta quota nella natura ro-

na e della Val Bedretto. Luminose cappelle risplendono nei

mantica e selvaggia inizia dalla cabinovia

paesi e nei prati.

Biel-Kinzig e si conclude con la funivia Eggberge-Flüelen.

Giorno 3 - Osco-Anzonico: La parte centrale della Strada Alta è considerata la più piacevole e suggestiva: pochis-

Prenotate ora a partire da CHF 59.– (2a classe,

simi dislivelli, per lo più su superfici naturali, con le cime

metà-prezzo)

della Leventina ad accompagnare il cammino.

Come arrivare: con il Treno Gottardo fino ad Altdorf (UR)

Giorno 4 - Anzonico-Biasca | Rientro: È la parte più romantica e al contempo più ripida della Strada Alta. Tra rocce sporgenti e sperduti boschi di castagni, l’antica mulattiera porta a una scala panoramica all’aperto sopra Pollegio. Da Pollegio a Biasca consigliamo di utilizzare il trasporto pubblico. Dopo l’arrivo a Biasca, rientro individuale. Prenotate ora a partire da CHF 509.– (2a classe, metà-prezzo in camera doppia) Come arrivare: con il Treno Gottardo fino ad Airolo

Andermatt tra escursioni e gastronomia

Escursione in Valle di Blenio

Con questa gita di un giorno, su in alto sopra Andermatt, si

Scoprite la soleggiata terrazza di Dagro, sopra Malvaglia,

può godere delle corse in funivia e delle prelibatezze culi-

godendovi un pranzo al sacco ticinese e una vista mera-

narie sul Gütsch e sul Passo dell’Oberal.

vigliosa.

Partite direttamente dalla stazione di Ander con una

La gita in Valle di Blenio vi porta con il moderno Treno

corsa sul Gütsch-Express fino alla stazione intermedia di

Gottardo fino a Biasca, l’autobus delle Autolinee Bleniesi

Nätschen. Fermatevi al ristorante per famiglie Matti per

vi condurrà poi fino al paese di Malvaglia. Da lì, la funivia

godervi i primi raggi del sole e il panorama, di fronte a

Malvaglia-Dagro vi porterà fino a Dagro, con la sua distesa

un caffè e a un cornetto. Dall’ampia terrazza potrete am-

mozzafiato baciata dal sole, punto di partenza per nume-

mirare una vista fantastica sulla Valle di Orsera. I bambini

rose escursioni è un vero paradiso per le appassionate e

adoreranno l’area gioco interna con la grotta degli orsi.

gli appassionati del Ticino.

Fatto il pieno di energie, si riparte alla volta del risto-

Un pranzo al sacco ticinese fatto in casa con preliba-

rante Schneehüenerstock. Prima prendete la cabinovia per

tezze locali è incluso nell’offerta ed è perfetto per fermarsi

salire fino a Gütsch. Da qui seguite per circa un’ora e mez-

a fare un pic-nic lungo il cammino. Terminata l’escursione,

za il meraviglioso sentiero, ammirando il blu intenso del

prima di mettervi sul cammino di casa, vi consigliamo di

lago Lutersee fino al ristorante Schneehüenerstock, dove

concedervi una pausa con un caffè e una fetta di torta sul-

vi attende il pranzo. Dalla terrazza del ristorante si gode

la terrazza del ristorante Sass Malt: il modo migliore per

di una magnifica vista panoramica che si estende fino alla

concludere la giornata in bellezza.

Surselva e alle montagne del Ticino: così i piatti sembreranno ancora più gustosi. Scendete poi in cabinovia fino al Passo dell’Oberalp, dove, per coronare la splendida giornata, potrete gustare un

Prenotate ora a partire da CHF 79.– (2a classe, metà-prezzo) Come arrivare: con il Treno Gottardo fino a Biasca, con il bus 131 fino a Malvaglia

dessert presso la trattoria di montagna Piz Calmot. Farete poi ritorno ad Andermatt con la ferrovia Cervino-Gottardo. Prenotate ora a partire da CHF 92.– (2a classe, metà-prezzo) Come arrivare: con il Treno Gottardo fino a Göschenen, con la Ferrovia Cervino-Gottardo fino ad Ander

IN VIAGGIO CON IL TRENO GOTTARDO

Tuffi spettacolari e rinfrescanti

Tuffatevi nel bacino d’acqua di un torrente ticinese: il refrigerio è garantito. Ma proteggetevi con una muta, per resistere al meglio ai 17-19 gradi dell’acqua. Se invece indossate solo il costume da bagno, sarete felici di sdraiarvi su una lastra di gneiss riscaldata dal sole. Le rocce levigate e arrotondate si stagliano sul paesaggio. Il sole fa capolino nell’ombra delle fronde degli alberi, risplendendo sull’acqua cristallina. Insieme alle acque, anche un gruppo di canyoning scende verso valle nel letto impervio e incontaminato del torrente, calandosi dalle cascate, scivolando su lastre di pietra e saltando in bacini profondi. Dopo qualche ora, il gruppo giunge nell’Eden balneare degli abitanti del luogo: è qui che alpiniste e alpinisti, con i loro zaini pesanti, incontrano bagnanti che si godono il sole. Si possono trovare luoghi nascosti e sconosciuti per fare il bagno nelle acque fluviali turchesi quasi ovunque. Piccole piscine naturali, cascate impetuose, luoghi tranquilli o affollati, nei pressi di una gelateria o appartati in una valle di montagna. Nel libro «Un tuffo in Ticino» troverete il luogo più adatto a voi, quello che vi farà venire la pelle d’oca al primo sguardo… o al più tardi al primo salto nell’acqua fresca!

Il canyoning è un affascinante sport alpino, che tuttavia può essere pericoloso se praticato con avventatezza. Ecco perché si dovrebbe fare canyoning solo insieme a una guida professionista e con l’equipaggiamento adeguato.

IN VIAGGIO CON IL TRENO GOTTARDO

1 4

Guide di canyoning e luoghi per fare il bagno:

Canyoning nel Nala

Fare il bagno nel Nala

Il tour di canyoning attraverso il Nala, che fa parte dei 5

Alle spalle della frazione di Osogna, nel comune di Riviera,

grandi canyon della Riviera, termina nel villaggio di Oso-

il torrente Nala scende a valle con la sua ultima cascata.

gna ed è una tappa obbligata per gli amanti delle cascate

L’acqua si raccoglie in un piccolo bacino turchese in mezzo

alte. Il tour comprende un salto facoltativo di 14 metri e

al bosco. Nei caldi mesi estivi, gli avventurieri del canyo-

una scivolata di 15 metri. Questa gola è conosciuta in tutto

ning fanno qui l’ultimo tuffo della giornata nell’acqua fre-

il mondo tra i fan del canyoning e può essere esplorata

sca. E, sempre qui, gli abitanti del posto si rinfrescano e si

anche in inverno, se non temete il freddo.

rilassano.

Canyoning nel Boggera

Fare il bagno nel Boggera

La gola del Boggera vicino a Biasca, è una delle più belle e

A est di Lodrino, la ripida escursione inizia a un’altitudine

popolari destinazioni di canyoning per principianti in Sviz-

di 700 metri e attraversa la selvaggia e remota Valle di

zera. Offre un percorso vario e soleggiato, ricco di salti,

Cresciano fino all’Alpe Ruscada. Su questa alpe soleggiata

scivolate e punti da cui calarsi. Dopo una salita di 30 minu-

troverete una piscina naturale nascosta (e gelata) a oltre 1

ti, l’avventura comincia da una piscina naturale cristallina.

100 metri di altitudine in cui la tranquillità è garantita: una

Il tour dura in totale dalle 5 alle 6 ore, a seconda delle di-

perla acquatica quasi sconosciuta del Ticino. Tra andata e

mensioni e della conformazione del gruppo.

ritorno, la camminata dura circa 3-4 ore.

Canyoning nell’Iragna

Fare il bagno nell’Iragna

La gola dell’Iragna si trova a Riviera, a nord di Bellinzona,

Questo luogo, noto come «Pózz Bórgh» o gola di Iragna, è

ed è unica nel suo genere: offre infatti un paesaggio da

un popolare punto di ritrovo per il tempo libero in estate.

canyon che sembra quasi tropicale. Acqua cristallina, salti

Si trova subito alle spalle del paese ed è facilmente raggiun-

opzionali fino a 13 metri, scivolate e discese con corda fino

gibile. Le tre cascate che si gettano nella gola caratterizzano

a 40 metri offrono un’avventura di canyoning senza pari!

questo paesaggio mozzafiato. Che preferisca nuotare, pren-

Dopo una salita di 40 minuti, solitamente si rimane in que-

dere il sole o semplicemente rilassarsi, qui ogni membro

sto fresco canyon 3-4 ore.

della famiglia troverà tante possibilità per divertirsi.

Canyoning e canoa con purelements, Riviera Scoprire il canyoning e la canoa con il partner della SOB purelements, vi farà vivere esperienze indimenticabili. Grazie a tour organizzati si possono esplorare le gole del Ticino. Un’altra loro rinfrescante offerta, è l’uscita in canoa sul fiume Ticino: là dove terminano gli scoscesi pendii montani, iniziano le emozionanti avventure in acqua. Con il Treno Gottardo Hit vi assicurate il 15% di sconto sulle attività di canyoning o canoa di purelements. www.trenogottardo.ch/ciaoticino

Come arrivare: con il Treno Gottardo fino a Biasca

Il freddo segreto del Gottardo La fortezza Sasso da Pigna è un complesso architettonico dell’artiglieria svizzera sul Passo del San Gottardo. Costruito nel 1943, è rimasto a lungo top-secret. Dal 2012 la fortezza è aperta al pubblico come Museo Sasso San Gottardo. Nella struttura, un tempo segreta, le visitatrici e i visi-

Con l’offerta «Alla scoperta del Sasso San Gottardo»,

tatori possono ora esplorare le lunghe gallerie e toccare con

potete godervi un viaggio sul moderno Treno Gottardo sul-

mano la storia. Si raccomanda un abbigliamento caldo.

la tratta panoramica del Gottardo fino ad Airolo, da dove

All’interno della fortezza, la temperatura delle sale esposi-

potrete salire con l’AutoPostale fino all’imponente Passo e

tive è compresa fra i 14 e i 18 gradi anche in estate, mentre

visitare il Museo Sasso San Gottardo nelle profondità della

in alcuni percorsi di collegamento è addirittura inferiore.

montagna. Nella caffetteria della galleria vi verrà servito

L’emozionante visita inizia con un viaggio sulla funicolare

un ottimo tagliere di formaggi dell’alpe.

sotterranea, la Metro del Sasso, all’interno della fortezza, che ospita postazioni per pezzi d’artiglieria, magazzini per

Come arrivare: con il Treno Gottardo fino ad Airolo, con

munizioni, alloggi dei militari e strutture di comando. Il Mu-

l’AutoPostale fino alla fermata Gotthard Passhöhe.

seo Sasso San Gottardo comprende anche sale con mostre tematiche. Una di queste espone il ritrovamento del secolo: un cristallo gigante composto da 1,5 tonnellate di quarzo purissimo!

Alla scoperta del Sasso San Gottardo da CHF 83.– (2a classe, metà-prezzo)

IN VIAGGIO CON LE S-BAHNEN DELLA SOB

Freschezza artigianale

Chi viene da fuori si stupisce sempre nel constatare che in Svizzera si può bere l’acqua fresca del rubinetto praticamente ovunque. In molti Paesi è invece più comune bere tè caldo per rinfrescarsi. Ma qual è la bevanda migliore in estate? Molte persone evitano di bere tè o caffè caldi nel periodo estivo. Il motivo? Dopo aver bevuto qualcosa di caldo, si suda di più. Infatti, il calore della bevanda si diffonde nello stomaco e inizialmente riscalda ancora di più il corpo. Le cellule sensoriali inviano al corpo il segnale di raffreddarsi e quindi si inizia a sudare, abbassando così gradualmente la temperatura corporea. Le bevande fredde, invece, offrono refrigerio raffreddando a breve termine bocca, esofago e stomaco. Tuttavia, queste bevande non sono in grado abbassare davvero la temperatura corporea. Anche bevendo un litro di acqua fredda, la temperatura corporea si abbassa al massimo di mezzo grado. Bere qualcosa di fresco fa sudare meno, ma comporta un raffreddamento minore del corpo e un aumento della sensazione di calore. Le bevande calde sono dunque più indicate in estate, nonostante quelle fresche ci offrano inizialmente una sensazione rinfrescante. La scelta di quale variante scegliere e se puntare su un effetto rinfrescante a breve o a lungo termine è decisamente personale. Ma dato che in estate si suda molto, soprattutto durante lo sforzo fisico, è importante assumere liquidi a sufficienza. Dovremmo bere 1,5-2 litri d’acqua al giorno, ma in caso di temperature elevate o attività fisica intensa è consigliabile berne 3-4 litri. Che si preferiscano le bevande calde o quelle fredde, l’importante è bere a sufficienza.

Solo lo 0,3% dell’acqua presente sul pianeta è potabile. Solo circa il 3% dell’acqua che usiamo in casa viene consumata come acqua potabile. A seconda di età e sesso, il corpo di una persona è composto in media al 60-80% di acqua. La superficie complessiva del pianeta Terra è occupata per oltre il 70% da acqua. Il 97% dell’acqua presente sulla Terra è salata.

IN VIAGGIO CON LE S-BAHNEN DELLA SOB

Cultura del buon bere a Schmerikon

Cultura del buon bere a Einsiedeln

Sirocco è sinonimo di amore per i dettagli

«Buona come una volta»: il gusto fresco e le

e sostenibilità. Le diverse varietà di tè di

bollicine deliziano i bambini e fanno rivivere

Sirocco sono apprezzate per l’aroma in-

i ricordi d’infanzia agli adulti. In estate,

tenso ed entusiasmano anche i conosci-

Einsiedler Fassbrause fresca è la bevanda

tori del tè. Il motivo è semplice: l’azienda, fondata oltre 100

analcolica ideale per dissetare tutta la famiglia. È prodotta

anni fa da Alfons Kuster a Schmerikon (SG), ha messo la

dal birrificio Einsiedler con succo concentrato di carota

qualità al primo posto fin dall’inizio. Fate una piacevole

nera, tra gli altri ingredienti. Scoprite questa bevanda fa-

passeggiata lungo le rive del lago di Zurigo e fermatevi ad

cendo una visita ad Einsiedeln. Provate anche gli «Schaf-

ammirare il tramonto, per esempio al molo 8716.

bock», i dolcetti più famosi di Einsiedeln.

Come arrivare: con la S4 fino a Uznach,

Come arrivare: con la S40 fino a Einsiedeln,

con la S6 fino a Schmerikon

con la S13 fino a Biberbrugg

Cultura del buon bere a Elm

Cultura del buon bere a San Gallo

Percorrete il sentiero delle sorgenti di Elmer

Sulla mappa del monastero di San Gallo, ri-

Citro. Andate sulle tracce dell’acqua e scoprite

salente al 1200, era già disegnato un birri-

tutte le sorgenti attive e inattive dell’ingre-

ficio. Non sorprende, dunque, che la Braue-

diente base della ricetta segreta dell’Elmer Ci-

rei Schützengarten sia il birrificio più antico

tro: una bevanda rinfrescante con 90 anni di storia. Il sen-

della Svizzera. Qui, fra le altre birre, si produce la

tiero offre una vista panoramica fiabesca sulla Valle del

St. Galler Klosterbräu. Annesso al birrificio c’è un museo

Sernf e conduce anche a una fontana dove si può gustare

delle bottiglie di birra, che ospita una collezione di oltre

un Elmer Citro fresco.

3 000 bottiglie provenienti da 260 diversi birrifici svizzeri.

Come arrivare: con la S4 fino a Ziegelbrücke,

Come arrivare: con la S4 fino a San Gallo, con il bus 3 in direzione

con la S6 o la S25 fino a Schwanden, con il bus 541 fino a Elm

Heiligkreuz fino alla fermata Schützengarten

IN VIAGGIO CON IL VORALPEN-EXPRESS

Patrimonio mondiale dell’UNESCO: il complesso abbaziale di San Gallo

1200 anni di s plendore

San Gallo è famosa per il suo complesso abbaziale, dichiarato Patrimonio mondiale dall’UNESCO nel 1983. Il concetto espositivo moderno offre ai visitatori un’esperienza variegata. Fondato nell’VIII secolo, questo monastero fu uno dei

centri culturali più importanti d’Europa fin dal Medioevo, godendo di continuità nella sua attività per dodici secoli. La biblioteca abbaziale di San Gallo è quindi una delle più ricche e antiche al mondo. Qui sono conservati documenti preziosi, tra cui importanti manoscritti ed esemplari unici, come il più antico libro in tedesco. Si trova qui anche il più antico disegno architettonico sopravvissuto in Occidente: la famosa pianta di un monastero carolingio. Dall’aprile del 2019 il documento originale, risalente a circa 1 200 anni fa, è aperto al pubblico. L’attuale concetto espositivo, comprende diverse aree che offrono un’esperienza a tutto tondo: biblioteca, cantina a volta, sale in cui vengono allestite anche mostre temporanee. Le mostre attuali sono «Cibo e abbigliamento» e «Stelle - Il firmamento nei manoscritti sangallesi». Oltre al giardino del monastero, creato di recente, un’altra oasi dedicata ai piaceri mondani attira i visitatori del complesso abbaziale: il bistrò. Tra le altre proposte, vanta i migliori pain au chocolat e croissant della città preparati secondo la tradizione francese, e serve specialità dolci o piccoli spuntini. Come arrivare: con la S4 fino a San Gallo

UN VIAGGIO CON DELITTO INTERATTIVO PER ADULTI

Assassinio nella p alude: riuscirete a risolvere il caso? Con il viaggio con delitto «Assassinio nella palude» e il Voralpen-Express potrete trascorrere una giornata divertente ed emozionante fra Rothenthurm e Goldau, nell’area di Einsiedeln. A prima vista, la zona del Canton Svitto sembra essere idilliaca. Ma l’apparenza inganna… Più di 20 anni fa, il monaco benedettino Markus Mosimann del monastero di Einsiedeln scomparve senza lasciare tracce. Alcuni indizi facevano pensare a un crimine violento, ma la polizia, brancolando nel buio, chiuse l’indagine dopo qualche anno. Decenni dopo, nella torbiera alta di Rothenthurm viene ritrovato un cadavere. C’è una svolta nel caso: ben presto risulta chiaro che si tratta del corpo senza vita di padre Markus. Ma chi è stato a ucciderlo e a seppellirne il corpo nella torbiera? Aiuterete la polizia a catturare l’assassino o l’assassina? Indagate in solitaria, in coppia o in gruppi. Vi attende un’avventura senza precedenti, alla ricerca di indizi nel complesso del monastero di Einsiedeln, nella paludosa torbiera alta e in paesini apparentemente idilliaci. Per le indagini girerete in lungo e in largo la zona fra Einsiedeln e Goldau. Volete risolvere il caso in tempo? Allora presto, affrettatevi! Ma potete anche prendervela comoda: c’è tutto il tempo per un caffè qui, un pranzetto là, una visita a un’attrazione o una piacevole passeggiata. Avete 24 ore per risolvere il caso. Per il viaggio con delitto sono necessarie 4-6 ore.

Come funziona il gioco • L’offerta «Assassinio nella palude» è disponibile solamente in lingua tedesca • «Assassinio nella palude» inizia a Einsiedeln. • Cercate la prima scena del crimine. • Quando la trovate, riceverete informazioni sul caso sul vostro smartphone o tablet. • Risolvete l’enigma per scoprire dove si trova la scena del crimine successiva. • Quando avrete raccolto tutte le prove e gli indizi, scoprite chi è l’assassino o l’assassina. • L’esperienza si conclude a Goldau. Come spostarsi • Il percorso d’indagine si svolge in treno e a piedi. • Alcuni tratti del percorso possono essere abbinati alla perfezione con piacevoli passeggiate. • Il biglietto del treno comprende il viaggio di andata e ritorno da e per Lucerna, Zurigo, San Gallo, Coira e Göschenen. Peter Denlo - Autore del percorso d’indagine Peter Denlo ha svolto prima un apprendistato come libraio e poi ha studiato recitazione. Ha fatto parte di vari ensemble negli Stati Uniti e in Germania. Tornato in Svizzera, ha fondato DinnerKrimi, ha scritto opere teatrali, ha girato la Svizzera con un programma da solista e ha messo in scena spettacoli dal vivo a tema poliziesco. Nel 2021 ha pubblicato il suo primo romanzo giallo, «Zungentod». Vive a Zurigo.

«Assassinio nella palude» da CHF 38.– (2a classe, metà-prezzo) Prenotate ora

IN VIAGGIO CON IL VORALPEN-EXPRESS

Via Jacobi: 2 a tappa Wattwil-Rapperswil

Oltre le colline, verso le rive del lago di Zurigo

Eschenbach SG Jona

Rapperswil

Lungo gli itinerari svizzeri del Cammino di Santiago pote-

Da Walde, seguite la Waldestrasse fino alla fermata del

te esplorare paesaggi incantevoli, assaggiare ricette de-

bus Widen, da dove parte la Widestrasse verso Rüeterswil.

liziose e scoprire luoghi ricchi di storia: quattro tappe si

Lungo il percorso, diversi tratti offrono magnifiche viste

fondono in un’esperienza indimenticabile della durata di

sul lago di Zurigo. A Rüeterswil, la cappella di Sant’Orsola

quattro giorni. Qui vi presentiamo la seconda tappa.

ospita una statua di San Giacomo. La locanda Landgasthof è un ottima tappa in cui mangiare o fare una sosta. Il per-

Dopo aver trascorso la prima notte nella splendida cit-

corso continua via Bezikon fino a Sankt Gallenkappel, rag-

tadina di Lichtensteig, in mattinata si torna a Wattwil con

giungibile in circa quattro ore. Seguendo l’Aabachtobel si

i mezzi pubblici. Nel capoluogo del Toggenburgo, il percor-

arriva a un’altra cappella dedicata a San Giacomo sull’altra

so conduce dalla stazione fino al castello di Iberg. La for-

sponda del torrente: quella di Neuhaus. Si vede già

tezza, costruita nel 1240, serviva a proteggere i valichi sul

Eschenbach, che attraverserete per proseguire l’escursione

Ricken e sul Laad e quindi anche i diritti dell’abate di San

verso Egg. Qui la natura torna protagonista. Il sentiero se-

Gallo. Allo stesso tempo, da qui si potevano sorvegliare le

gue le alture attraverso il bosco di Jona fino all’omonima

attività militari del Conte di Toggenburgo. Superato il ca-

località e ai quartieri suburbani di Rapperswil. Durante il

stello di Iberg, percorrete il sentiero e salite sopra Schlos-

tragitto, potrete godere di magnifiche viste che si estendo-

swies dalla strada fino alla parte superiore del Laad. Un

no fino alle Alpi e al lago di Zurigo.

tratto di sentiero spesso costeggiato da siepi conduce ora

L’ultimo tratto si snoda lungo la strada ufficiale che at-

all’Oberricken con una facile discesa verso Walde. Qui po-

traversa il bellissimo centro storico e passa davanti all’im-

tete fermarvi a rifocillarvi. La cucina della trattoria Kreuz

ponente castello di Rapperswil, giungendo fino al lungola-

a Walde propone piatti casalinghi.

go. Si pernotta a Rapperswil. La città si distingue per la sua

Chi decide di proseguire, passerà davanti alla fontana

posizione affacciata sul lago di Zurigo e per la vista pano-

della pantera vicino alla scuola di Walde. La fontana ricor-

ramica che va dalle Alpi glaronesi all’Oberland zurighese.

da la fuga dallo zoo di Zurigo di Suma, femmina di pantera

Il pittoresco centro storico, il castello costruito tra il 1220

che nel 1933 vagò fino a qui, rintanandosi in un capanno

e il 1230, le belle passeggiate sul lago e le aree per fare il

di legno e provocando momenti di panico in tutta la Sviz-

bagno garantiscono serate estive all’insegna dello svago.

zera nord-orientale: la paura della pantera fuggita era tale,

Durante l’escursione, di durata compresa fra le 6,5 e le

che ogni animale dalle zampette nere veniva scambiato

8 ore, potete seguire il percorso ufficiale o accorciarlo in

per la bestia feroce.

diversi punti e percorrere le singole tappe con i mezzi pubblici. Così potrete concedervi piacevoli pause extra e, se avete prenotato il tour di quattro giorni, potrete arrivare alla stazione di tappa in tempo per l’ultimo ritiro bagagli possibile, alle 17.00. Fate una nuotata rinfrescante nel lago di Zurigo in una lunga serata estiva. Wattwil

Walde SG

San Gallo

PRENOTATE ORA: JETZT BUCHEN: «4 giorni sulla Via Jacobi» «4 Tage Via Jacobi» da CHF 639.– ab CHF 639.– (2a classe, metà-prezzo) (2. Klasse, Halbtax)

Trattoria Kreuz, Walde La locandiera del Toggenburgo propone anche una specialità locale: nel fine settimana non perdetevi la sua torta «Schlorzifladen». Lido Stampf, Rapperswil Il lido Stampf, conosciuto in tutta la regione, si trova nei pressi della via per la spiaggia e offre barbecue, scivolo, piscina per bambini, piattaforma per tuffi e parco giochi. Stabilimento balneare di Rapperswil Il lido nei pressi del castello di Rapperswil è una grande struttura in legno su palafitte situata nella baia di Kempraten.

IN VIAGGIO CON LA SOB

Estate in festa con la SOB Le lunghe giornate estive e le calde serate sono l’occasione perfetta per rilassarsi e lasciarsi alle spalle la routine quotidiana.

13-23 luglio 2023

Moon & Stars Locarno Il festival Moon & Stars si svolge nella Piazza Grande di Locarno ed è un appuntamento imperdibile per artiste, artisti e pubblico. Il fascino impareggiabile di Locarno, accompagnato dalle specialità culinarie e dalla buona musica, regala grandi emozioni. L’ambientazione è unica e la scaletta di artisti stellare. Locarno accoglie le star internazionali e i big della musica pop e rock locale: quest’anno ci saranno, fra gli altri, OneRepublic, Eros Ramazzotti, Peter Maffay e altri ancora. Nel corso di otto serate, fino a 11 000 spettatori vivranno esperienze musicali davvero speciali. Godetevi il viaggio di andata sul Treno Gottardo con posto a sedere prenotato, pranzo al sacco e un caffè in omaggio, compreso l’ingresso ai concerti a partire da 169 franchi (2a classe, metà-prezzo). Per tornare a casa in totale relax, ricevete un upgrade gratuito in 1a classe sul treno speciale delle FFS.

Prenotate ora: viaggio di andata e ritorno, con biglietto per il Moon&Stars incluso da CHF 169.– (2a classe, metà-prezzo)

IN VIAGGIO CON LA SOB

12-16 luglio 2023

40° Gurtenfestival di Berna Bild: Gurtenfestival AG

Quest’anno, per il suo 40° anniversario, circa 80 000 appassionati di musica andranno in pellegrinaggio al leggendario Gurtenfestival. Una scaletta promettente, un’atmosfera rilassata e uno splendido panorama montano vi aspettano sulla montagna di Berna. Oltre 150 artisti provenienti da tutto il mondo si esibiranno su quattro palchi e in tre tende dance: questo sì che è un luogo meraviglioso per fare festa! Come arrivare: con l’IR Aare Linth fino a Berna

29 giugno-2 luglio 2023

Open Air St. Gallen L’Open Air St. Gallen è uno dei più grandi e più antichi festival musicali all’aperto della Svizzera. Con la sua location unica in un’area naturale protetta vicina alla città, un programma all’avanguardia e il suo fedele pubblico, dal 1977 questo festival è unico nel suo genere nel panorama europeo dei festival. Conosciuto ben oltre i confini nazionali, si svolge ogni anno nell’ultimo fine settimana di giugno oppure nel primo fine settimana di luglio. Nell’area del festival nel Sittertobel, presso l’ansa del fiume Sitter, i palchi e le zone per il campeggio sembrano quasi confondersi. L’Open Air St.Gallen è uno dei pochi festival in Svizzera ad avvicinare così tanto il campeggio alla musica. Nel gennaio del 2020, l’Open Air St.Gallen è stato premiato con il Green Operations Award agli European Festival Awards, per il suo impegno di lunga data per la sostenibilità. Come arrivare: con il Voralpen-Express fino a San Gallo

22-26 agosto 2023

Zürich Openair

Lo Zürich Openair è un festival che spazia su un’infinità di

Consigli sui festival

L’opinione di Dabu Fantastic

I festival estivi sono la ciliegina sulla torta per noi mu-

generi musicali. Ogni anno, per cinque giorni, entusiasma i

sicisti. Perché ai festival suoniamo sotto il sole, incontria-

fan con le esibizioni di artisti internazionali della scena

mo colleghe e colleghi, e ci divertiamo come non mai. La

elettronica, rock e pop. Il pubblico dell’Openair si gode i

cosa più bella? Che lo stesso vale anche per il pubblico. E

suoni elettronici e rockeggianti, oltre a un’area ben orga-

lo so bene, perché continuo a frequentare tanti festival

nizzata con vari stand gastronomici e di intrattenimento. Il

come spettatore. Frequento i grandi show, ma anche con-

festival, che si svolge non lontano dall’aeroporto, può es-

certi più piccoli per scoprire nuove band. Per me, il Gurten-

sere abbinato a una ricca esperienza di shopping nel centro

festival di Berna è da anni il mix perfetto tra tutti questi

di Zurigo.

elementi. Grandi concerti delle star di oggi e piccoli concerti delle star di domani. Io ci sarò.

Come arrivare: con il Treno Gottardo o con l’IR Aare Linth fino a

Zurigo, con la S-Bahn fino a Glattbrugg

18-19 agosto 2023

St. Galler Fest Tradizionalmente, la festa di San Gallo inizia alle 19.00 con la spillatura della botte sulla Gallusplatz. L’obiettivo di questa festa estiva? Divertire, intrattenere, svagare e far incontrare i suoi circa 100 000 visitatori. Come arrivare: con il Voralpen-Express fino a San Gallo

7-8 luglio 2023

Züri Fäscht Il primo fine settimana di luglio, due milioni di persone si riverseranno nelle strade di solito occupate da auto, tram e autobus lungo la Limmat e intorno al lago. Ci saranno anche bancarelle gastronomiche con specialità di tutto il mondo ad attirare i visitatori. Come arrivare: con il Treno Gottardo o con l’IR Aare Linth fino a Zurigo 39

IN VIAGGIO CON LA SOB

2-12 agosto 2023

Sound of Glarus

Bild: Massimo Pedrazzini

76° Film Festival, Locarno

23-26 agosto 2023

Il Film Festival di Locarno non è solo il festival cinemato-

Il Sound of Glarus è un festival all’aperto che si svolge nel

grafico più importante della Svizzera, ma anche uno dei più

centro di Glarona. Quest’anno il pubblico attende con ansia

prestigiosi d’Europa. Il pezzo forte del festival? I film pro-

un concerto particolare. La rockband Gotthard si esibirà

iettati ogni sera nella Piazza Grande a Locarno. Le proie-

sulla Zaunplatz alla vigilia del «Sound of Glarus», accompa-

zioni hanno luogo anche in altri 13 punti della città, crean-

gnata dal vivo da un’orchestra. Per quanto riguarda il pro-

do una speciale atmosfera da festival in tutta Locarno.

gramma, il festival non teme la varietà: intratterranno il pubblico, tra gli altri, la cantante pop Beatrice Egli, una

Come arrivare: con il Treno Gottardo fino a Locarno

band tedesca urban pop, una band svizzera multitasking e un gruppo rock del Regno Unito. Come arrivare: con l’IR Aare Linth fino a Ziegelbrücke, con la S6 o la S25 fino a Glarona

11-13 agosto 2023

Giornate del jazz, Lichtensteig Durante le giornate del jazz, la cittadina si trasforma nella capitale di questo genere musicale. Si possono ascoltare tanti stili di jazz e anche alcuni big della scena musicale svizzera. Come arrivare: con il Voralpen-Express fino a Wattwil, con la S-Bahn fino a Lichtensteig

12 agosto 2023

Street Parade, Zurigo La Street Parade di Zurigo è il più grande party techno del mondo, in cui centinaia di migliaia di fan della musica elettronica e techno ballano sulle rive del lago di Zurigo. Come arrivare: con il Treno Gottardo o con l’IR Aare Linth fino a Zurigo

Vai! Viaggi convenienti con bambini e ragazzi. ﬀs.ch/carta-bimbi-accompagnati

CARTA BIMBI KINDER-MITFAHRKARTE ACCOMPAGNATI CHF CHF

30.– 30.–

* Con la carta Bimbi accompagnati, bambini e ragazzi dai 6 ai 16 anni non compiuti viaggiano in tutta la Svizzera per un anno intero in compagnia di una persona adulta. 41

OFFERTE ATTUALI, RICORDI E REGALI DI VIAGGIO DELLA SOB

Offerte Top

Treno Gottardo Hit

Pass per famiglie

Da 20 franchi (2a classe, metà-prezzo) andata e ritorno

Il Pass per famiglie a partire da 65 franchi (2a classe,

per il Ticino: il biglietto Treno Gottardo Hit comprende il

metà-prezzo) comprende due viaggi di andata e ritorno

viaggio di andata e ritorno sul Treno Gottardo sulla stori-

sull’IR Aare Linth tra Zurigo Stazione Centrale e Coira, sul

ca linea panoramica del Gottardo, oltre ad agevolazioni su

Voralpen-Express tra San Gallo e Lucerna e su tutte le

attività per il tempo libero. L’offerta è limitata e disponi-

S-Bahnen della SOB, oltre a varie esperienze per il tempo

bile solo online.

libero a prezzo agevolato e sorprese per un valore di 40 franchi. Prenotabile solo online.

prenotate ora il Treno Gottardo Hit da CHF 20.– (2a classe, metà-prezzo)

prenotate ora: Pass per famiglie da CHF 65.– (2a classe, metà-prezzo)

Assassinio nella palude

Escursionismo nella regione del Gottardo con un pacchetto

Vi va di risolvere un avvincente caso di cronaca nera? Il

senza pensieri

Il viaggio con delitto «Assassinio nella palude» vi porta

Scoprite il variegato panorama escursionistico del Got-

da Einsiedeln, via Rothenthurm, fino ad Arth-Goldau. An-

tardo. I diversi pacchetti a tutto tondo della SOB offrono

date alla ricerca di indizi, raccogliete le prove e decifra-

esperienze uniche, di uno o più giorni, oltre a tour di

tele. Spremete le meningi: solo così potrete risolvere il

trekking.

caso.

prenotate ora: «Assassinio nella palude» da CHF 38.– (2a classe, metà-prezzo)

prenotate ora: Pacchetti viaggio con escursione nella regione del Gottardo

Per i fan della ferrovia Disponibile nel fanshop 9.20 CHF 3 di e invec – 9. 4 F CH

9.– CHF 2 i ed invec – 4. 6 F CH

Nuovo puzzle della SOB

Set da viaggio SOB - Promozione estiva

Il nuovo puzzle da 500 pezzi vi garantirà ore di intratte-

Il set da viaggio contiene tutto il necessario per qualsia-

nimento. Unendo i pezzi potete comporre il paesaggio di

si avventura nel mondo. Include un adattatore da viaggio

Ascona dipinto dall’artista Corinne Weidmann oppure

brandizzato (universale) e un necessaire per portare con

una fotografia del viadotto di Hoffeld. Una volta comple-

voi gli accessori fondamentali.

tato, il puzzle misura 54 x 40 cm. www.sob.ch/fanshop

Disponibile nel bistrò del treno

.– CHF 5

.50 CHF 2

Una bionda rinfrescante

Chips alla paprika Zweifel

Avete già provato la birra Traverso? Si tratta di una birra

Sapevate che Zweifel conosce tutti i produttori delle pa-

bionda leggermente aromatica dell’innovativo birrificio

tate che usa per le sue chips? Ecco perché in alto a destra

di Uster. È contenuta in una lattina realizzata in esclusiva

sulle confezioni è riportata l’origine delle patate.

per la SOB che richiama il color rame del treno Traverso.

IN VIAGGIO CON L’INTRAPRENDENZA DI UNA VOLPE

Bricolage in riva al ruscello Se ti piace l’idea di rallentare l’acqua di un ruscello, puoi realizzare una ruota idraulica con materiali facilmente reperibili. Avrai bisogno di un tappo di sughero, di un coltellino e/o di un paio di forbici. Procurati anche alcuni ramoscelli a forma di «Y» per fissare le pale e la ruota (utilizza solo legno asciutto che trovi a terra nelle vicinanze) e alcune foglie d’albero larghe. Buon divertimento!

Acqua che scorre.

Un tappo di sughero e due

bastoncini per creare il mozzo

Utensili per praticare fori e appuntire, ad esempio:

della ruota idraulica.

Infilza i due bastoncini appuntiti al centro del tappo, su entrambi i suoi lati.

Fissa le foglie o i pezzi di carta ai 6 ramoscelli a forma di «Y».

Inserisci le 6 pale che hai creato nel tappo di sughero. Presta attenzione: le pale devono essere tutte a pari distanza dal tappo.

Appuntisci le estremità dei ramoscelli a «Y».

Abbonarsi a «Essenza» Scansionate il codice QR per leggere gratuitamente la rivista online. Desiderate ricevere per posta quattro edizioni della rivista Essenza in abbonamento annuale? Potete ordinarla comodamente online al prezzo di 20 franchi su: www.sob.ch/essenza

Per costruire le pale della ruota idraulica, procurati 6 ramoscelli di dimensioni uguali a forma di «Y» e qualche foglia o pezzo di carta. In alternativa, puoi usare 6 cucchiai di legno.

Procurati altri due rami a forma di «Y» molto più grandi su cui fissare la ruota.

Colophon Editrice: Schweizerische Südostbahn AG Bahnhofplatz 1a, 9001 San Gallo

Conficca nel terreno i due rami più

www.sob.ch, info@sob.ch

grandi a forma di «Y» e appoggiaci

T +41 58 580 70 70

sopra la ruota idraulica. Ed ecco che Capiredattori: Semra Yavuz, Reto Ebnöther Progetto e realizzazione: Sags, San Gallo Robert Diener, Stephan Rechsteiner Testi: Semra Yavuz, Reto Ebnöther, Urs Andermatt, Robert Diener Stampa: Appenzeller Druckerei AG, Herisau Tiratura: 25 000/800 es. (tedesco/italiano) Carta: Olin Rough Offerte promozionali: validità e disponibilità ai sensi dei dettagli reperibili online e delle CG della SOB nonché dei suoi partner

www.trenogottardo.ch/trenomistero Le lettere sottolineate sono indizi per

inizierà a girare!

l’Escape-Game della SOB «Treno Mistero»:

La SOB gestisce le linee a lunga percorrenza Treno Gottardo e Aare Linth in collaborazione con le FFS.

59.02.i

Illustrazione: Corinne Weidmann

Schweizerische Südostbahn AG Bahnhofplatz 1a | 9001 St. Gallen +41 58 580 70 70 | www.sob.ch