Michele Gilman Need great graphic design FAST? In a pinch for punchy copy that SELLS?
Never fear! Michele is here! • design • copywriting • brand strategy Over 20 years experience in visuals and copy for companies like Trader Joe’s stores, ABC TV and now Volup2 magazine. Copy editing in English, French and German.
portfolio: be.net/michelegilman blog: whatisabrand.wordpress.com twitter: @mamagills
“You are awesome - we want to clone you!... This looks great, and on such a short timeframe... Thanks for making us look so good!! --- ABC TV Sales Promotion
• NUDE • VOL•UP•2
3
4
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
5
6
VOL•UP•2 • NUDE •
151
contents 135
on the cover
254 FRONT COVER:
BACK COVER:
//MODEL Lys
//MODEL Bittersweet //Photographer Velvet d’Amour
//MAKEUP Janet Doman //PHOTOGRAPHER Velvet d’Amour
174
editorial 21 30 34 52 60 66 70 72 92 98 104 110 129 130 135 151 164 169 174 190 192 206
UNE FEMME DANGEREUSE MY MOTTO SANS LIMITES BE LED BY YOUR DREAMS ARTICLE: BELLY ROLLS LIKE EVERYBODY GUERRIERE TENDRESSE LOVE YOURSELF ARTICLE: SUBSTANTIA JONES YOU ARE THE BEHOLDER A SOUL WITH A BODY MAGIC IS SOMETHING YOU MAKE ARTICLE: LIPODEMIA LADIES THE CHANCES WE DIDN’T TAKE I HOPE YOU FEEL BEAUTIFUL TODAY CELEBRATE YOUR CURVES ARTICLE: LOVE THE SKIN YOU’RE IN PRECIOUS LIFE FOR EVERY MINUTE DECORATE YOUR SOUL NOUS SOMMES TOUS UNIQUE ARTICLE: AT YOUR SERVICE
feature 46 88 122 158 200 232 268 298 330 340
ART: A PIGEON NAME FRANK ART: ANDREA FACCINI ART: ZIME ART: KATE TRANSUE ART: STEPHANIE METZ ART: BOB ANTNELL ART: ADAM SCHULTZ ART: STERLING SHAW ART: ANGELA MENZIES ETSY LOVE
210 213 220 227 238 242 247 254 274 280 284 286 292 304 310 315 320 334 334 394 400 402
ARTICLE: FLAWS MAKE YOU BEAUTIFUL NOBODY ELSE IS YOU SWEET IRRESISTIBLE YOU EVERYBODY IS A POEM ARTICLE: EMILY REMS TESS: PROVOCATIVE BEAUTY OUR DIFFERENCES MAKE US UNIQUE YOU MUST PASS YOUR DAYS IN SONG ARTICLE: I’VE BEEN BULLIED LOVE AS MUCH AS YOU BREATHE LADY BELLE PROMOTE WHAT YOU LOVE AREN’T MEANT TO BE TAMED ARTICLE: SITA MAE EDWARDS IN THE END I WANT YOU TO BE HAPPY AND NAKED LIFE IS WAY TOO SHORT ARTICLE: #EFFYRBEAUTYSTANDARDS ARTICLE: HEALTH AT EVERY SIZE ARTICLE: CANDYE KANE ARTICLE: TESS MUNSTER ARTICLE: ALICE SLATER
342 CRAFT 343 PAPERDOLL 344 DEAR CLEMENTINE 342 LATINA CORRESPONDENT 354 AFRICAN CORRESPONDENT 358 CANADA CORRESPONDENT 364 AUSTRALIA CORRESPONDENT 368 BRAZIL CORRESPONDENT 374 DIFFERENTLY ABLED CONTRIBUTOR 379 WOMEN WHO ROCK 362 FEMMES DU FILM 406 LOVE HANDLES COLUMN
• NUDE • VOL•UP•2
7
N E W
C O N T R I B U T O R S
ELIZABETH BLEVINS : Craft Section I’m just a girl with a serious lip-gloss addiction and a camera permanently attached to my face. I take pictures and I make things. Sometimes I make things and take pictures of them. When I’m not in my studio, editing, sewing, sanding, or cleaning up another glitter incident, I’m traipsing through the wilds of North Carolina with my camera, or blogging at www.ElizabethBlevins.com
Je suis juste une fille avec une sérieuse dépendance au gloss à lèvres, et un appareil photo en permanence devant mon visage. Je prends des photos et je fabrique des choses. Parfois je fabrique des choses, puis je les prends en photo. Quand je ne suis pas dans mon studio, en train de retoucher, de coudre, ou de nettoyer suite à un petit incident de paillettes, je me balade à travers les bois de Caroline du Nord avec mon appareil photo, ou je blogue à www.ElizabethBlevins.com
JES THE MILIANT BAKER : contributing writer “Jes is a mental health professional, pastry chef, ex-art major, crazy cat lady, fat model, fiery advocate, and total pain in the ass. When she’s not working, you will find her drinking coffee downtown, reminiscing about purple hair, taking body positive photos of women, practicing self restraint in thrift stores and wishing that she had a British accent. Jes blogs at www.themilitantbaker.com”
Jes travaille dans le domaine de la santé mentale; c’est aussi une chef pâtissière, une ancienne diplômée en art, une amoureuse des chats, une mannequin grande taille, une passionnée et une vraie empêcheuse de tourner en rond. Quand elle ne travaille pas, vous la trouverez en train de boire un café en ville,en train de discuter de cheveux violets, de prendre des photos de femmes de toutes tailles et de toutes silhouettes, en train de pratiquer l’économie dans des magasins de seconde main... Et en train de répéter à quel point elle adorerait avoir l’accent anglais. Jes blogue sur www. themilitantbaker.com
GENEVIEVE SHOUFF : Differently Abled Section Genevieve, raised in a small community in Northern California, headed south after high school, attending college in Monterey, San Luis Obispo, San Diego, eventually landing in Preston, England, where she earned her Master’s degree in Psychology from the University of Central Lancashire. She has since return to the beauty of Mendocino County, enjoying a close connection to nature, friends and family, cooking and gardening organically and raising awareness about the Real Food Movement. She considers herself a “social worker” and poised at an Amazonian sized 6’2”, challenges conventional ideas of beauty. Genevieve enjoys working with children, disabled folks or advocating for other vulnerable and/ or bi-lingual populations, traveling with an extra suitcase of toys and school supplies with a sort of “One man’s Junk…” philosophy, volunteering as a mediator, studying Ana Forrest yoga or making jewelry and art. She hopes to bring empathy and understanding towards people who are differently-abled or uniquely challenged @Volup2.com and http://beautifulchallenge.blogspot.com/.
10
VOL•UP•2 • NUDE •
Geneviève a grandi dans une petite communauté dans le Nord de la Californie. Elle est allée plus au Sud après le lycée, à l’université de Monterey, de San Luis Obispo, de San Diego, pour finir à Preston, en Angleterre, où elle a obtenu un Master en Psychologie de l’Université de Central Lancashire. Elle est depuis retourné à Mendocino County, où elle profite d’un lien étroit avec la nature, avec ses amis et sa famille. Elle cuisine et jardine bio, et contribue à l’essor du mouvement Real Food (Vraie Nourriture). Elle se considère “travailleuse sociale” et, étant une Amazone de 1m88, elle défie les conventions de la beauté. Geneviève aime travailler avec les enfants ou les handicapés, et défendre les populations vulnérables et/ou bilingues. Elle se déplace avec une valise supplémentaire de jouets et de fournitures scolaires, se porte volontaire comme médiateur, étudie le yoga d’Ana Forrest et fabrique des bijoux ou bien des œuvres d’art. Elle espère apporter de l’empathie et de la compréhension à des gens qui sont différents ou qui font face à des difficultés qui leur sont propres @Volup2.com et sur http://beautifulchallenge.blogspot.com/
N E W
C O N T R I B U T O R S CONSTANCE CAYLAR : translator Co-founder of Viksen in 2013, Constance decided to go big and curvy with her friend and associate Medjo and opened a lingerie shop in Paris and an e-shop devoted to plus size and fuller busts. So of course, Viksen could only love Volup2!
Co-fondatrice de Viksen en 2013, Constance a décidé de voir grand et tout en rondeurs avec son amie et associée Medjo en ouvrant une boutique de lingerie à Paris et une e-boutique spécialisée en grande taille et bonnets profonds. Et évidemment, Viksen ne pouvait qu’aimer Volup2!
VIOLET MOYA : Latina Correspondent My name is Violet, the Curvy Girl On A Budget. http://www.curvygirlonabudget.com/ and I’m from Brooklyn, New York but currently live in South Florida. I have been blogging about fashion and beauty, the events I’ve attended around the country, and have showcased deals that I’ve found from the clearance rack to show other curvy gals that its possible, to look fierce and fabulous on a thrift store budget!
Je m’appelle Violet, la “fille Curvy” dans http://www. curvygirlonabudget.com/ et je suis de Brooklyn, à New York, mais vit actuellement en Floride du Sud. Je blogue à propos de mode et de beauté, à propos d’événements auxquels j’assiste dans le pays, et j’ai présenté des bons plans que j’ai trouvés en solde, pour montrer aux autres filles pulpeuses que c’est possible d’être originale et fabuleuse avec un budget très réduit!
STÉPHANE ANDRÉ PIERRE DIÉNE : Africa Correspondent Stéphane André Pierre Diène, aka Stefdekardà L’As, is a 20-year-old graphic designer and beginner photographer living in Dakar, the capital of Senegal. Stefdekardà L’As has a passion for arts, fashion, photography, and design. Although he has never worked for the fashion industry, he always had a keen interest in the field and decided to develop his own clothing line inspired by music, tattoos, street art and modern contemporary design. And he is doing so with a well-defined goal: modernize and africanize fashion by making it accessible to all. This is how he wishes to honor the beauty and the many treasures of his native continent, Africa, which remains one of his main source of inspiration with its colors and its influences.
Infographiste et photographe débutant vivant dans la capitale sénégalaise, Stéphane André Pierre Diène dit Stefdekardà L’As est un jeune dakarois d’une vingtaine d’années passionné par l’art, la mode, la photographie et le design. Bien que n’ayant jamais travaillé dans le secteur de la mode, il a toujours apprécié ce dernier et a eu envie de créer sa propre marque de vêtements en puisant ses idées dans la musique, les tatouages, le street-art et le design contemporain. Stefdekardà L’As poursuit un objectif bien précis : la modernisation et l’africanisation de la mode en la rendant accessible à tous. C’est sa façon à lui de rendre hommage à la beauté et aux richesses de l’Afrique, beau continent qui a beaucoup inspiré, notamment avec ses couleurs et ses influences
YERA HA : Public relations Intern Yera is a 22 year old PR student from Boston who revels in fashion, art history, philanthropy, and gastronomy, particularly if involving carbs. She is often found barely catching a plane, playing hostess, DIY-ing, in a sun hat, Instagramming, and/or with a glass of champagne in hand.
Jes travaille dans le domaine de la santé mentale; c’est aussi une chef pâtissière, une ancienne diplômée en art, une amoureuse des chats, une mannequin grande taille, une passionnée et une vraie empêcheuse de tourner en rond. Quand elle ne travaille pas, vous la trouverez en train de boire un café en ville,en train de discuter de cheveux violets, de prendre des photos de femmes de toutes tailles et de toutes silhouettes, en train de pratiquer l’économie dans des magasins de seconde main... Et en train de répéter à quel point elle adorerait avoir l’accent anglais. Jes blogue sur www.themilitantbaker.com
• NUDE • VOL•UP•2
11
N E W
C O N T R I B U T O R S
ALICE SLATER : contributing writer Alice Slater is a writer and bookseller from London, England. She writes about writing, horror movies and lady things like periods for a variety of magazines and blogs, including Bitch, Bust and Mslexia. She blogs about veg*n food and travel at smokintofu.com.
Alice Slater est un écrivain et vendeur dans une bibliotec de Londres, en Angleterre. Elle écrit sur l’écriture, les films d’horreur et les choses des femmes comme des regles pour une variété de magazines et de blogs, dont Bitch, Bust et Mslexia. Elle blogue sur le nourriture vegan et des voyage à smokintofu.com.
KAREN JOHNSON : contributing writer Karyn Johnson is a self-described “plus size fashion addict” from Canada who followed her passion and entrepreneurial instinct to create Killer Kurves a Canadian plus size fashion blog, resource and online community that aims to celebrate curves, beauty and fashion.
Karyn Johnson est décrit comme un “plus size fashion addict» du Canada qui a suivi sa passion et son instinct entrepreneurial pour créer tueur Kurves un blog canadien mode grande taille, les ressources et communauté en ligne qui vise à célébrer les courbes, la beauté et la mode.
JESSICA DEE : contributing writer Based in Australia, she has a quirky, outlandish yet simplified sense of style and beauty. She believes that every girl is beautiful, no matter her colour, size, background or circumstance. Everyone has to the right to feel beautiful and the leave a legacy of that beauty. Her blog, toomanysequins.com, grew out of a love of fashion and a need for a creative outlet. It not only showcases her eye for fabulous fabrics, colours & textures, but her talent for creating what she calls “Rich Girl Chic”.
La fille qui se cache derrière le blog Toomanysequins. com s’appelle Jessica Dee. Le blog s’est développé grâce à son amour de la Mode et à son besoin de laisser éclater ses envies créatrices, on le voit bien dans son blog. C’est une vitrine qui reflète son talent pour repérer des tissus, des couleurs et des textures magnifiques, et pour montrer le personnage qu’elle s’est créée : la « Rich Girl Chic», la fille riche et chic. Inspirée par Olivia Palermo, Alexa Chung & Audrey Hepburn, elle a un style personnel éclectique qui mélange des vêtements chers et d’autres pas du tout : ce qui donne un résultat inattendu, sexy et luxueux. Vivant en Australie, elle a un sens de la beauté original, excentrique et pourtant très simple. Elle pense que chaque femme est magnifique, quels que soient sa race, sa taille, son milieu social et sa situation. Tout le monde a le droit de se sentir beau et d’apporter sa petite pierre à l’édifice de la beauté.
HANA EKO : contributing writer
12
VOL•UP•2 • NUDE •
Hana Eko is a recent Brooklynite and is re-learning to dream.
Hana Eko est un Brooklynite récente et est ré-apprendre à rêver.
She is currently pursuing a degree in Community and Economic Development through Penn State.
Elle poursuit actuellement un diplôme en développement économique et communautaire à travers Penn State.
N E W
C O N T R I B U T O R S
TESS MUNSTER : contributing writer Tess is a Plus-Size Model, Make Up Artist, Body Positive Activist, and Blogger based in L.A, and was recently named one of the world’s top plus models by Vogue Italia.
Tess est une manniquin de grande taille, une macquiese, une activiste de size acceptence, et une blogueuse basé à Los Angeles, et a récemment été nommée l’une des meillier manniquins grande taille mondiale par Vogue Italia.
She also created the #effyourbeautystandards hashtag in which she is committed to using her career for promoting a healthy body image for all women.
Elle a également créé le hashtag # effyourbeautystandards dans laquelle elle s’est engagée à utiliser sa carrière pour la promotion d’une image corporelle saine pour toutes les femmes.
GISELLE DA SILVA LEAL KRISCHNEGG : contributing writer A Brazilian journalist, Giselle works for as an institutional publicist, iin part for the city hall of Itajaí, in Santa Catarina – Brazil. She is a lover of photography and plastic arts, likes to talk to people, listen to stories and portrait them. She loves make up and what she calls “the good side of fashion”: the artistic and creative aspect, always exchanging experiences and learning from photographers. Her recent interest in the Plus Size world ties in with her belief in the importance of diversity and respect, kindness and education. “Nothing is more beautiful than to be authentic” is her slogan. As a part of her passion to work in the world of Plus Size fashion, she is an aspiring plus size model and is not afraid of any challenges.
Giselle da Silva Leal Krischnegg, 33 ans, brésilienne, journaliste, travaille depuis ces 7 dernières années en tant que publicitaire pour des entreprises publiques, comme la Mairie d’ Itajaí, dans l’état fédéral de Santa Catarina au Brésil. Fan de photos et d’arts plastiques. Une des choses qu’elle préfère, c’est parler avec des gens, écouter leur histoire et faire leur portrait. Vaniteuse, elle adore le maquillage. Adore ce qu’elle appelle « le bon côté de la Mode », à savoir la dimension artistique et créative de la Mode. Toujours en contact avec des photographes pour apprendre et s’échanger leurs expériences. A commencé à s’intéresser récemment au monde des rondes et depuis, ne cesse de s’impliquer dans ce mouvement et recherche tout ce qui pourrait être associé à ce sujet. Croit que la diversité est l’une des choses les plus importantes de ce monde. Qu’il faut respecter les gens quels que soient leur taille, leur poids, leur âge et le reste. La gentillesse et la soif d’apprendre sont des mots qui la qualifient bien. « Rien n’est plus beau que l’authenticité ! » est sa devise et sa principale croyance, voilà pourquoi elle veut travailler autour du monde de la rondeur. Elle essaye également de commencer une carrière de mannequin grande taille et n’a pas peur de relever des défis.
IVORY TAYLOR : Women Who Rock Column Jenna is professional sexuality educator in Rocherster, NY. She finds great joy in helping folks navigate their sexuality and embracing their love handles.
La jeune Jenna est professeur d’éducation sexuelle à Rochester dans l’état de New York. Sa joie c’est de guider les autres dans leur sexualité et de les aider à assumer leurs poignées d’amour.
She’s a musician and loves her kitties.
Elle est musicienne et elle adore ses chatons.
Follow her at thechubbychanteuse.tumblr.com
Pour suivre son actualité: thechubbychanteuse. tumblr.com
• NUDE • VOL•UP•2
13
N E W
C O N T R I B U T O R S PIA SCHIAVO-CAMPO : contributing writer Pia Schiavo-Campo is a Los Angeles based size acceptance activist, writer, actress, improvisor and plus size model. She loves challenging the media’s narrow definition of beauty through her work, and is living her dreams every day. www.curvysexychic.com http://curvysexychic.blogspot.com/
Pia Schiavo-Campo est un militant de la size d’acceptation basé à Los Angeles, écrivain, comédienne, improvisatrice et modèle de taille plus. Elle aime défier définition étroite des médias de la beauté, grâce à son travail et vit ses rêves chaque jour. www.curvysexychic.com http://curvysexychic.blogspot.com/
MICHELE GILMAN : Designer American, Michele Gilman is a freelance designer, copywriter and branding expert, and Creative Director for Trader Joe’s stores. Now, Michele is excited to provide graphic design, layout and copy eidting for Volup2. Michele’s years of improv comedy experience bring a signature quirkiness to her blog at www.whatisabrand.wordpress.com. View her work at be.net/michelegilman. Follow her on twitter at @mamagills.
Américaine, Michele Gilman est un designer freelance, rédacteur et expert en stratégie de marque, et directeur de la création pour les magasins de Trader Joe. Maintenant, Michele est heureux de fournir la conception graphique, mise en page et la copie eidting pour Volup2. Les années d’expérience de la comédie d’improvisation de Michele apporter une bizarrerie de signature à son blog: whatisabrand.wordpress.com. Voir son travail à be.net/michelegilman La suivre sur twitter @mamagills
JENNA WEINTRAUB : Love Handles Sex Column Jenna is professional sexuality educator in Rocherster, NY. She finds great joy in helping folks navigate their sexuality and embracing their love handles.
La jeune Jenna est professeur d’éducation sexuelle à Rochester dans l’état de New York. Sa joie c’est de guider les autres dans leur sexualité et de les aider à assumer leurs poignées d’amour.
She’s a musician and loves her kitties.
Elle est musicienne et elle adore ses chatons.
Follow her at thechubbychanteuse.tumblr.com
Pour suivre son actualité: thechubbychanteuse. tumblr.com
RICK RAKON : Paperdoll Hello, my name is Alain, and I often go by “RickRakon” or “Ray-Norr” on DeviantArt. com or around the internet. I am a Master’s Student currently studying Astronautical Engineering, but I am also passionate about art, which I pursue as a hobby. I am especially interested in art related to size-acceptance and plus-sized women. I livein sunny Southern California in the United States. Rickrakon.deviantart.com
14
VOL•UP•2 • NUDE •
Bonjour, je m’appelle Alain, mais sur Internet et Deviantart.com, je suis plus connu sous les noms de “RickRakon” ou “ray-Norr”. Jew suis étudiant en màtrise de génie astronoautique, mais je suis passionné par tou ce qui trait à l’art et pratique beaucoup d’activités artistiques. Je m’intéresse tout particulièrement à l’àrt lié à l’acceptation de la grosseur (size acceptance) et aux femmes de grande taille. Je vis en California du Sud, l’àou il fait toujours beau. Rickrakon.deviantart.com
N E W
C O N T R I B U T O R S
MARIE SOUTHARD : Women Who Rock Column Marie is a narrative/immersion journalist and creative writer who loves covering stories about real, fascinating and amazing people. She’s a proud plus-size blogger, sci-fi nerd, folk music aficionado and cream cheese enthusiast.
Marie est un récit / immersion journaliste et écrivain créatif qui aime couvrant des histoires sur des gens réels, fascinant et étonnant. C’est une plus-size blogueuse, science-fiction nerd, aficionado de musique folklorique, fier et passionné de fromage à la crème.
CLEMENTIINE DESSEAUX : Dear Clementine Column Born and raised in France, this nomad, food lover and fashionista forged her way in the modeling industry between France and the USA where she lives now, by working for various international clients. Travelling around the World inspires her to create and express herself through photography, writing, drawing or even cooking. She is a dreamer, a lover and a hustler, she is Dear Clementine.
Née et élevée en France, cette nomade, gourmet et fashionista s’est frayé un chemin dans le mode de la mode entre la France et les Etats-Unis ou elle vit aujourd’hui. Elle a déjà collaboré avec plusieurs clients nationaux et internationaux. Ses voyages autour du Monde l’inspire a créer et à s’exprimer à travers la photo, l’ecriture, le dessin ou encore la cuisine. Elle est une reveuse, une amoreuse et une battante, elle est Dear Clementine!
MELISSA JO SMITH : Women In Film Column Melissa Jo Smith is a filmmaker, writer and textile artist, fascinated with fantasy, fayery, femininity, and re-inventing storeies of the past. She writes poetry, scripts and journalism, and works for charities. Her current project involves exploding myths about otherness, celebrating cultures and forging Ubuntu through children’s fashion shows. Eventually she plans to change the lives of women through film.
Melissa Jo Smith est réalisatrice, écrivan et crêatrice-textile, fascinés par la fantastique, les fées, la fémininité, et elle adore réinventer les histoires du passé. Elle écrit des poèmes, des scripts, et des articles de journeaux et travaille pour des organisations caritatives. Actuellement elle cherche à faire exploser les idées reçues sur les mythes, à célébrer les différents cultures et à glorifier l’Humanité à travers des défiles de mode pour enfants. Au final, elle a l’intention de changer la vie des femmes à travers le cinéma.
DEE MILLER : staff writer Deidre Miller is a licensed engineer, amateur musician, location independent professional, and middle aged fat lady.
Deidre Miller est ingénieur diplomé, musicienne amateur, professionnelle indépendante, et dame ronde d’âge moyen.
She currently lives in Scotland but is originally from Detroit, Michigan.
Elle habite actuellement en Ecosse mais est originaire de Detroit dans le Michigan.
• NUDE • VOL•UP•2
15
16
VOL•UP•2 • NUDE •
VELVET D’AMOUR
Editor, Creator, Art Director + Photographer
See our website for future participation
MICHELE GILMAN
Design/Layout/Copy Editing be.net/michelegilman
Special Thanks to/ Merci beaucoup: MICHELE GILMAN DAYNA BARRON GRACE TESHIMA LAURENCE SALVA CONSTANCE CAYLAR JAMEL ELGHARBI JULIA & HER AUNT YERA HA Extra Special Thanks to all of VOLUP2 translators! Laurence Salva, Constance Caylar, Elodie Guitteaud, Agnes Lisowski, Anya Sharma, Antoine Massinon, Raphaella Carmen, Severine Spicer and Sheena Idaho.
Consultez notre site Web pour participer a un de notre future numero’s.
Crée par Velvet d'Amour, premier mannequin grande-talle à avoir infiltré le monde élitiste parisien de la Haute Couture, veut encourager ses lectrices (et ses ecteurs) à se révéler dans toute leur «imperfection » et à devenir fières de leur corps dans sa magnifique intégralité! Velvet a longtemps combattu la vision étriquée que la société a des critères de beauté, en essayant de mettre à l'honneur, le plus possible, des femmes de gabarits et d'âges différents. Ce magazine est le fruit de ce travail, à savoir une célébration visuelle de la beauté ronde, associé à une volonté de renforcer l'estime de soi e ses lectrices. La premier numéro de sortira le jour de la Saint Valentin et aura pour thème: "l'extase". Autre exemple de thème dans les numéros suivants: la féminité à se faire connaitre auprès de Velvet après la lancée du premier numéro. Elle leur fournira alors des directives éditoriales et la liste des thèmes qu'elle voudra aborder dans les numéros suivants. Created by supermodel Velvet d'Amour, the first supersize-plus model to infiltrate the elite world of Parisian couture, encourages readers to revel in their every *imperfection* and celebrate their bodies in their glorious entirety. Born out of Ms. d'Amour's work to expand society's limited notion of beauty by building awareness about women of every size an shape, the magazine is a visual celebration of full-figured beauty, combined with a self-affirming message of inspiration. Future issues will feature themes such as Femininity and Zest. Contributors of photographic work and essays are invited to submit work for consideration. Submission guidelines are available on our website: volup2.com For more information, advertising informations, submission guidelines and opportunities, please contact: voluptwo@yahoo.com © 2013 Velvet d'Amour TOUS DROITS RÉSERVÉS AUCUNE PARTIE DE CETTE PUBLICATION NE PEUT ÊTRE REPRODUITE, UTILISÉE SOUS AUCUNES FORMES OU PAR QUELQUE PROCÉDÉ QUE SE SOIT, ÉLECTRONIQUE OU MÉCANIQUE, MISE EN MÉMOIR NI TRANSMISE SOUS QUELQUE FORME OU PAR QUELQUE PROCÉDÉ QUE CE SOIT: ÉLECTRONIQUE, MÉCANIQUE, PAR PHOTOCOPIE OU AUTRE, SANS AUTORISATION PRÉALABLE ÉCRITE DU RÉDACTEUR EN CHEF. TOUS LES ARTICLES ET LES PUBLICITÉS INCLUS DANS CETTE PUBLICATION EXPRIMENT LES OPINIONS DE LEURS AUTEURS RESPECTIFS, ET NE SONT PAS FORCÉMENT PARTAGÉES PAR LE RÉDACTEUR EN CHEF ET/OU L'ÉDITEUR. NO PART OF THIS PUBLICATION MAY BE REPRODUCED, SHARED, STORED, OR TRANSMITTED BY ANY METHOD OR MEANS WITHOUT WRITTEN PERMISSION FROM THE EDITOR. ALL ARTICLES, AND ADVERTISING INCLUDED IN THIS PUBLICATION REFLECTS THE VIEWS OF THEIR RESPECTIVE AUTHORS AND NOT NECESSARILY THOSE OF THE EDITOR/PUBLISHER.
• NUDE • VOL•UP•2
17
Photo of Velvet d’Amour by John Antonov
N U D E
LETTER FROM THE EDITOR
T
T E L
he Summer NUDE issue is here!
E E H
I want to first and foremost thank you all so much for the incredible feedback on our Spring GRACE issue, which was one of our most popular yet! It couldn’t have happened without Michele Gilman, her commitment and genius in helping pull together VOLUP2 with her graphic skills, her tech brilliance and her all around bad self!
With our Summer issue I have, ( surprise, surprise), chosen to take a less traditional approach, especially for a fashion magazine, as you won’t actually see us selling much fashion this time around. Instead, I present you with editorials which showcase a plethora of bodies au naturelle.
T
Though I frequently complain that plus size bodies are far too often relegated to nudes if ever we are included in mainstream fashion, when it comes to the overwhelming deluge of messages sent from women’s magazines, particularly during’ bikini season’, I began to think it would be great to offer a departure from the norm.
18
VOL•UP•2 • NUDE •
R E T
How refreshing it would be to lay back on a beach and shuffle through the glory that is humanity; the curves, the dimples, the perceived imperfections which exist and which are far too often vilified in mainstream media.
Here, several talented photographers offer up unique visions of models in all their glory. I hope that it may inspire you to embrace every glorious inch of your being!
Not only do we offer up a vast selection of stunning imagery, we also have included loads more articles and interviews from our amazing contributing writers highlighting brilliant women and offering an oasis of positivity.
For Fall we will offer a supplement issue with no particular theme this time around, so look forward to a little something different! Those interested in contributing to the Winter issue should keep their eyes peeled to our Facebook fanpage https://www.facebook.com/Volup2 for that issue’s theme. Now, let’s get NAKED!!!
LETTRE DE L’EDITEUR
L
e numéro d’été NUDE est arrivé!
Avant tout, je tiens à tous vous remercier infiniment pour les réactions positives que nous avons reçues après la sortie du numéro de printemps intitulé GRACE, le plus populaire jusqu’à présent! Il n’aurait pas pu exister sans Michele Gilman, son engagement et son génie nous ont aidés à publier VOLUP2 grâce à ses talents de graphiste, ses dons de technicienne et sa personnalité.
M O R
Pour ce numéro d’été, j’ai choisi (surprise, surprise) une approche un peu moins traditionnelle, surtout pour un magazine de mode, puisque dans ce numéro vous ne nous verrez pas faire la promotion de vêtements. A la place, je vais vous présenter des articles vantant pléthores de corps “au naturel”.
F R
R O T
Même si je me plains souvent que les corps gros sont relégués la plupart du temps dans les pages artistiques consacrées aux nus plutôt que dans les pages mode des magazines. Dans le déluge ahurissant de messages envoyés par les magazines féminins, surtout pendant la saison des bikinis, je commence à croire qu’il serait temps de sortir enfin de la norme. Ce serait rafraichissant de s’allonger sur une plage pour admirer l’humanité dans toute sa gloire: les courbes, les rides, les imperfections physiques visibles trop souvent mises au ban dans les médias généralistes. Chez nous, des photographes talentueux vous offrent leur vision unique de mannequins dans toute leur gloire. J’espère que cela vous inspirera pour accepter chaque centimètre carré de votre propre corps. On vous propose non seulement une grande sélection d’images magnifiques, mais aussi des tas d’articles et d’interviews faits par nos journalistes amateurs qui mettent en lumière des femmes brillantes et offrent un oasis de positivité.
I D E
Pour l’automne, nous vous présenterons un numéro hors série sans thème particulier, alors attendez-vous à quelque chose de différent! Si vous êtes intéressé pour participer au numéro d’hiver, surveillez notre page Facebook https://www.facebook.com/Volup2 pour en découvrir le thème. Et maintenant, déshabillons-nous!
XOV --- Velvet
• NUDE • VOL•UP•2
19
AS SEEN IN : DAR E & SKORCH
xxellefatshion.blogspot.ca
PLUS SIZE FASHIONSHOW
� �� � � � � �
22
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
23
24
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
25
26
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
27
28
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
29
30
VOL•UP•2 • NUDE •
32
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
33
34
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
35
36
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
37
38
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
39
40
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
41
42
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
43
44
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
45
46
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
47
A R T I S T
F E A T U R E
A R T I S T
F E A T U R E
//A Pigeon Named Frankie : Artwork by Natalie Voelker
48
VOL•UP•2 • NUDE •
A R T I S T
F E A T U R E
• NUDE • VOL•UP•2
49
A R T I S T
50
F E A T U R E
VOL•UP•2 • NUDE •
A R T I S T
F E A T U R E
• NUDE • VOL•UP•2
51
A R T I S T
52
F E A T U R E
VOL•UP•2 • NUDE •
A R T I S T
h t t p : / / w w w. a p i g e o n n a m e d f r a n k i e . c o m
F E A T U R E
• NUDE • VOL•UP•2
53
I N T E R V I E W
Belly Rolls Bourrelets
by/par Amy Shreves
Photo Credit : Wendy Mick
translation/traduction by/par Agnés Lisowski
54
VOL•UP•2 • NUDE •
I
I N T E R V I E W
found it! As I searched through the skirt section at the thrift store I found a gem in a vast sea of ordinary. This skirt was perfect. Once the lining was removed leaving nothing but a very sheer
I recently had the pleasure of interviewing Belly Dancers/Teachers Chavi from Parkersburg, WV and Amira Nagi of Samadhi from Charleston, WV:
layer to show everything underneath and the elastic waistband carefully loosened in a few spots so that it would sit just right, showcasing the width of my hips. On the drive home I thought about which bra would go best with it, perhaps the black one with the Swarovski crystals, combined with a silver body chain, or maybe a short, choker ensuring that my midriff is exposed and my belly rolls are seen by all. Yes, I was almost ready for my date with the second love of my life.
//Amy: How long have you been dancing?
“Wait… Did she just say she wants her hips to look their widest and her belly rolls to be seen????” Yes, I did. You see, my second love has given me something I never had before in my whole 43 years of living…an appreciation for MY body.
Chavi: There were not many in my original group. When I started, I was the youngest. I believe the next youngest person was thirty something. After I had been dancing awhile, there were some younger girls who joined. But looking back, I realize I actually connected with the women who were older than me. I didn’t and still don’t think about them in terms of age though.
The moment I took my first stance, snapped my large, full figured hips and saw them swing out independent of my upper torso, heard the jingles, saw the flash of sparkle. Yes, I was hooked. My teacher said she could see that I had “connected” with it from the very first time. It was something not only visually pleasing, but carried with it a deep feeling of “oneness” with body, music, movement and group. Tribal Fusion Belly dance is not a mainstream activity to say the least. If you express interest in a crowd you are surely going to get a few, “OH REALLY’s?” and a sneer or two from the males in the group. But in the past 20 years has gained in popularity in the US. Belly dance is rumored to have begun as a Middle Eastern dance taught by the older women to the younger in harems to help them build the proper muscles to aid them with childbirth. Since then it has many variations depending on the country or region. American Tribal Style Belly Dance (ATS) was created by Fat Chance Belly Dance director, Carolena Nericcio. It was from this that Tribal Fusion Belly Dance was born in the United States in 2000. It is a modern form of American Tribal Belly dance, which mixes ATS with other forms of dance, using both traditional and nontraditional music. If you are interested in trying belly dancing but not sure what style suits you, Amazon has an amazing selection of DVDs featuring different styles of belly dance, however, I would suggest doing what I did and look it up on YouTube, first. The moment I saw Rachael Brice and her serpentine-like movements I was hooked and knew I had to do this. If you are self conscious about your body you won’t be for long. Belly dance was designed for the woman’s body. The main movements that are common in all types of belly dance are: Hip Snaps, Shimmies and Undulations (belly rolls)-all focal points and movements a woman naturally makes anyway, just more isolated flowing with music. Belly dance does not discriminate against body size or type. It allows you to express yourself through your body, whether you are thin, full figured or anywhere in between. “Is Belly Dance hard to learn?” you may ask. Yes and no. What is easy for one may not be so much for another, but the important thing to remember is that you are not competing with anyone. It is an expression of one’s self. It is also, a great form of exercise, for both aerobic and anaerobic activities. If you don’t believe me, stand up right now and shimmy (rapidly moving your hips up and down while keeping your upper body completely still) for 5 minutes. Could you do it? How is your breathing? Just this one move is great exercise for your heart, lungs, hips, legs and calves and many more muscle groups. In my opinion, belly dance is a beautiful art, dance, hobby, exercise, activity or whatever you want to call it. It will truly become what you interpret it to be for you and your body.
Chavi: Since May of 2002, my senior year of high school. Amira: I’ve been dancing since 2001 //Amy: Chavi, were there many other students your age belly dancing?
//Amy: How long have you taught? Amira: I’ve taught since 2004. Chavi: I’ve only been teaching since June 2011. Before that, I had just done
a few workshops here and there or helped someone else teach.
//Amy: What drew you to belly dancing? Amira: Drew me to belly dance? I saw another dancer and instantly fell in love. I just knew I had to do it!
Chavi: That’s such a loaded question! My mother had
taken classes in the 70s and so I was familiar with what belly dancing was from an early age. She would put records on and teach my sister and I hip circles and belly rolls. The records I remember the most were 45s. One was Tony Orlando’s Sweet Gypsy Rose and the other was The Stripper. She would dance while doing dishes. She had given us her zills to play with which of course we thought were neat little cymbals. Anyway, I just thought of belly dance as some thing that my mom did (and as a kid, we usually don’t think of the things our moms do as being super cool). That was until one day I was watching TV and a PBS show came on. It was a documentary about a belly dancer going to perform at a restaurant in Cairo for the first time. She had a beaded belt and bra, and the show was talking about the traditional style of performance and the drum solo. I was enthralled.
So I started calling every local gym and dance studio and found a hit at a fitness center. I showed up the following week to meet the instructor and another dancer who had just started. We learned about moves called snake arms and camels and all kinds of other exotically names movements. I was enchanted by it. I went to another class and learned about moving my hips in figure 8 patterns: back 8, forward 8, up 8, down 8. I remember being absolutely amazed that I could do so many things with my body that I normally restricted to using for every day movements such as walking or sitting. I had taken ballet, jazz, gymnastics, and other classes as a child but this was so much more! This was exotic and mysterious and captivating and creative. I went home and got out my mom’s book, “The Serena Technique of Belly dancing”. It was a book published in 1972 (I believe.) It contained illustrations of dance moves. I was hooked. I took lessons regularly and began performing. I searched the Internet constantly to find dance events and instructors locally. Back then, I struggled to find anything in the area through online resources. My instructor took us to perform at Alhambra night in Cincinnati. Each performance I saw was a surprise. Each performance and dancer had a unique style and interesting costumes. It was mesmerizing. I ordered and memorized all the video performances. I ordered belly dance magazines and the dancers on those covers soon became my celebrities. >>
• NUDE • VOL•UP•2
55
I N T E R V I E W I eventually found a class in Morgantown, WV and on top of my local weekly lesson, my mother would travel to Morgantown with me once a week for lessons. I became friends with some of the fellow dancers I met in that area. They then invited me to an event they were going to. Triboriginal. I was again in lovethe atmosphere, the learning, the opportunities, the personal growth, the cool people, and the friendships. I was watching a dance show there one night, and I remember the moment someone with me pointed out that the man in front of me was Jeremiah Soto. Wow. He was on the cover of one of my magazines. I was currently obsessed with his new Album. I was amazed. Does it get much better than that? After a few years, my instructor had quit giving lessons and my troupe here in Parkersburg fell apart. I had been searching online for places to dance, when I found an announcement for a dance show in Charleston, WV (which is about an hour from where I live). The instructor (Amira) was looking for dancers. I emailed her and told her I wanted to perform. I drove to Charleston to meet her and give her a CD of my music. We made plans for me coming to stay during show. She welcomed me to stay at her house, which I ended up doing. I performed in her show. We continue talking and emailing in the months after the show. It ended up that she was going to go to “Triboriginal” that coming year and we made plans to go together. We drove down together; we stayed in a cabin together, and took all the same classes together. By the end of the trip, we joked that we were attached at the hip. I drove to Charleston more times than I could ever count to hang out with her or to participate dance events. We became known as best friends. Our experiences as friends have been so much fun and so valuable that I cannot even put this part of the story into words.
//Amy: In your opinion, what is the biggest myth held about belly dancing?
Chavi: I think the risqué factor of it. Sometimes, people
Amira: I want to say Tribal Fusion because that’s how I was trained, but Sa-
madhi has come up with our own funky fusion of rock gothic funky belly dance. I don’t think any name can quite describe it.
Chavi: As much as I have never thought I fit in to any particular “clique” in life. I do not think I fit in one in dance either. When I had first started dance, most of my troupe mates were wearing cabaret style sparkly sequined bras and belts. I, however, was wearing gypsy skirts and cholis made of sheer and silk materials. My dancing had something different about it. Even after meeting Amira and dancing with her group, Samadhi, I still didn’t fit in there. That first show, I remember how they were all dark and tribal (There basis was in ATS). And here I was this little bright spot who didn’t dance the particular moves required of an ATS dancer. Anyways, I don’t remember who coined the term, but I used to be referred to as being a Mutt. I was a combination of things but didn’t really fit into any category. Since then, my and Amira’s dance style, dress, and costuming has evolved into something we both like. If I had to pick a style of dance- I would relate most to Tribal Fusion because of its elements of crazy costuming and experimentation. Although, the dances Amira and I have done together lately, I would say border more on gothic and burlesque.
//Amy: What impact does belly dance have on body image? Amira: I’ve become much more confident in my own skin. As females, our
VOL•UP•2 • NUDE •
you take lessons, you either love or are indifferent. If you are one of those that love it, you love it to obsession. It creeps into many aspects of your life and becomes a defining factor about yourself.
ways thought belly dancing was for an audience. And it is, but with a troupe of dancers, it’s really more for the dancers themselves than it is for the audience. The audience is just lucky enough to be there to watch! (laughing)
//Amy: What style of belly dancer are you?
56
Chavi: It has a good impact. With belly dance, it seems to be an art that when
Amira: This seems silly, but before I was a dancer, I al-
Photo Credit : Wendy Mick
My point here is belly dance can bring some really amazing people into your life. I have tons of friends, good friends, and acquaintances that I have met through dance. But I also have Ladas, who was the lady from my very first class and I have Amira. If I need anything in the world, I know I can call either of them and whatever I am in need of, they will do their best to make it happen. Right now, I would say I talk to each of them every other day if not more. And we definitely check in on each other’s lives every week.
culture seems to teach us that we need to be perfect. Belly dance is just the opposite. We stress that every body type is beautiful and to be happy in your own skin. That has such a major impact on students and it’s really fun to watch the transformation in students attitudes week after week.
think it’s a bad thing or its too sexy or whatever. Even I sometimes even suck myself in with this myth. Like at work when someone asks me about it in front of a group of people, and I, for a second, feel a little bashful about it. But the truth is that the number of people that have danced or would like to is surprising. Even at my job, I know several women who have taken lessons. It’s not as clandestine and stripper- like as some people try to make it out to be. Can it be more along the lines of clandestine? Sure. Does it have connections with sexuality and beauty, etc? Sure. But it doesn’t have to be in a bad way. We are woman. We are moving our bodies. Yes, we are sexy and beautiful and have every right to embrace that, not treat it as something to be ashamed about. The style of dance, dancer dancing the dance, etc., can contribute to whether this sexy appeal is present or not. Some performances and styles of dance obviously have more than others. Dancers, who are connecting with spirituality for example, are not necessarily going to have an extreme sexy factor.
//Amy: What would you say to someone who would like to try belly dancing, but is too self-conscious to attend a class? Chavi: Hmm, interesting question. Get a DVD and start in
your living room, but just enough to build your confidence about walking into a classroom, because there is nothing that can replace that classroom setting and getting to know other women. Also, try contacting the teacher and explaining your situation, most likely she is going to be understanding and I’m sure has dealt with the same situation before. If she doesn’t understand, it’s probably not somewhere you wanted to take lessons in the first place. Remind yourself that almost everyone walking into a dance class for the first time is going to be self-conscious. And lastly, suck in your breath, put your sexy, pouty face on and walk in like you own the place. Even if you don’t, remember that others can’t see what’s going on- on the inside. They can only see that image of a confident sexy woman you are projecting.
Here is a list of online plus size belly dance apparel suppliers. Moondance http://www.moondancebellydance.com/catalog/Shop_Products/Plus_Size.aspx Miss Belly Dance http://www.missbellydance.com/category_s/352.htm?gclid=CNq1-JGnzbYCFUOe4Aodvi4Aog Belly dance Plus! http://www.bellydanceplus.com/ Sharifwear (I can personally vouch for this store. If you have any questions they have excellent customer service) http://www.sharifwear.com/ The Belly Dance Shop http://www.thebellydanceshop.com/products.php?id=12
I N T E R V I E W
J
e l’ai trouvée! Alors que je fouinais au rayon jupes d’une friperie, j’ai trouvé une perle au milieu d’un océan de choses banales. Cette jupe était parfaite. Une fois la doublure enlevée, il ne
restait plus rien à part un tissu très fin – juste assez pour que l’on voie tout ce qu’il y a en dessous. J’ai ensuite soigneusement détendu quelques points de la ceinture élastique pour qu’elle tombe juste comme il faut, en révélant la largeur de mes hanches. Sur le chemin du retour vers la maison, je me demandais quel soutien-gorge irait le mieux avec, peut-être celui orné de cristaux Swarovski, combiné avec ma chaîne de corps en argent, ou peut-être un tour de cou pour être sûre que mon ventre soit bien exposé, et que l’on voit bien mes bourrelets. Oui, j’étais quasiment prête pour mon rendez-vous avec le deuxième amour de ma vie. “Attendez... Est-ce qu’elle vient de dire qu’elle voulait que ses hanches aient l’air les plus larges possibles et que l’on voit bien ses bourrelets???” Oui, c’est ce que je viens de dire. Vous voyez, mon deuxième amour m’a offert quelque chose que je n’avais jamais reçu avant en 43 ans de vie... de l’affection pour MON corps. Dans un seul instant j’ai posé mon premier regard sur ce corps,, aperçu mes hanches, larges et pleines, je les ai vues s’émanciper du haut de mon buste, j’ai vu un éclair de lumière surgir des paillettes. Oui, ç’a été un véritable coup de foudre. Mon enseignante a dit qu’elle avait remarqué que j’y avais tout de suite été “connectée”. Ce n’était pas seulement plaisant visuellement, mais cela m’apportait aussi un sentiment profond d’unité avec mon corps, la musique, les mouvements et le groupe. La tribale fusion (forme moderne de danse orientale) n’est pas une danse banale, c’est le moins que l’on puisse dire. Si vous abordez le sujet en société, vous aurez sûrement le droit à quelques “NON VRAIMENT?!” et un ricanement d’un type ou deux dans le groupe. Quoi qu’il en soit, cette danse a gagné en notoriété ces 20 dernières années aux Etats-Unis. On dit que la danse du ventre est née au Moyen-Orient, et que cette danse était à l’origine enseignée par les femmes les plus âgées aux jeunes, pour les aider à développer suffisamment de muscles pour supporter la grossesse et l’accouchement. Depuis cette époque, la danse du ventre s’est déclinée de nombreuses façons selons les régions ou les pays.
Miscellaneous Candy - Bonnie Melinda blog: www.MiscellaneousCandy.Blogspot.
L’American Triban Style Belly Dance (ATS) a été créée par Carolena Nericcio, la directrice de Fat Chance Belly Dance. C’est ainsi qu’est née la Tribal Fusion est née aux Etats-Unis en 2000. C’est une forme moderne de danse du ventre tribal américaine, qui mélange l’ATS avec d’autres formes de danse, en utilisant à la fois de la musique traditionnelle et de la musique non-traditionnelle. Si vous avez envie de vous mettre à la danse du ventre, mais que vous ne savez pas trop quel style vous conviendrait, Amazon a une sélection incroyable de DVDs qui présentent différents types de danse du ventre. Ceci étant, j’aurais tendance à vous conseiller de faire ce que j’ai fait, et de commencer par regarder sur YouTube. Dès l’instant où j’ai vu Rachael Brice et ses mouvements serpent-esques, j’ai tout de suite accrocjé et su que je devais faire cela. Si vous êtes complexée par votre corps, vous ne le serez plus pendant longtemps. La danse du ventre a été conçue pour le corps de la femme. Les mouvements principaux, communs à tous les types de danse du ventre sont : les craquements de hanches, Vibrations et Ondulations (bourrelet) – ce sont des gestes et des mouvements que la femme fait naturellement de toute façon, mais de façon plus accentuée et en rythme avec la musique. La danse du ventre n’est fermée à aucune morphologie, ni à aucune taille. Elle vous permet de vous exprimer à travers votre corps, que vous soyez mince, ronde ou quoi que ce soit entre les deux. >>
• NUDE • VOL•UP•2
57
I N T E R V I E W “La danse du ventre est-elle difficile à apprendre?” me demanderez-vous. Oui et non. Ce qui est facile pour l’une, ne le sera pas tant pour une autre, mais la chose dont vous devez toujours vous souvenir, c’est que vous n’êtes jamais en compétition avec qui que ce soit. C’est une forme d’expression de soi. C’est aussi une excellente forme d’exercice, tant au niveau musculaire que pour la cardio. Si vous ne me croyez pas, levez-vous tout de suite et ondulez (bougez rapidement vos hanches de haut en bas, en conservant le haut de votre buste parfaitement droit) pendant 5 minutes. Y arrivez-vous? Comment va votre respiration? A lui seul, ce mouvement est un excellent exercice pour votre coeur, vos poumons, vos cuisses, mollets et bien d’autres muscles. A mon avis, la danse du ventre est un très bel art, loisir, danse, exercice, activité, ou n’importe quelle dénomination que vous voudrez lui donner. Elle va vraiment devenir ce que vous interprétez, ce que vous voulez qu’elle soit pour vous et votre corps. J’ai récemment eu le plaisir d’interviewer des danseuses du ventre et enseignants : Chavi de Parkersburg, WV, et Amira Nagi de Samadhi de Charlestion, WV:
//Amy : Depuis combien de temps dansez-vous? Chavi : Depuis mai 2002, mon année de terminale. Amira : Je danse depuis 2001.
Je suis venue à un autre cours, ou j’ai appris à bouger mes hanches en 8 : un 8 à l’endroit, un 8 à l’envers, en 8 vers le haut, en 8 vers le bas. Je me souviens avoir été complètement stupéfaite de pouvoir faire tant de mouvements, avec ce corps que je restreignais d’habitude à faire des mouvements de tous les jours, comme marcher ou m’asseoir. J’avais fait de la danse classique, du jazz, de la gymnastique, et d’autres cours dans mon enfance, mais c’était tellement mieux ! C’était exotique, mystérieux et créatif. Je suis rentrée à la maison, et j’ai retrouvé le livre de ma mère “ La Méthode Serena de la Danse du ventre”. C’était un livre publié en 1972 (il me semble). Il contenait des illustrations de danse orientale : j’étais conquise. J’ai pris des leçons régulièrement, et j’ai commencé à participer à des spectacles. Je passait mon temps à chercher sur Internet des spectacles de danse et des professeurs dans ma région. A l’époque, j’ai dû lutter pour trouver des informations locales en ligne. Mon professeur nous a emmenées faire un spectacle à la nuit de L’Alhambra à Cincinnati. Chaque spectacle était une surprise. Chaque spectacle et chaque danseur avait son propre style, et des costumes intéressants. C’était ensorcelant. J’ai commandé et appris par coeur toutes les performances en vidéo. J’ai commandé des magazines de danse du ventre, et les danseurs en couverture de ces magazines sont rapidement devenus mes idoles. J’ai fini par trouver un cours à Morgantown, WV, et en plus de ma leçon hebdomadaure locale, ma mère m’emmenait à Morgantown une fois par semaine pour des cours. Je suis devenue amie avec quelques unes des autres danseuses que j’y ai rencontrées.
//Amy: Chavi, est-ce qu’il y avait beaucoup d’étudiants de votre âge qui faisaient de la danse du ventre? Chavi: Il n’y en avait pas beaucoup dans mon groupe originel. Quand j’ai
commencé, j’étais la plus jeune. Je crois que la personne la plus jeune avait la trentaine. Après que j’ai dansé quelques temps, il y a eu des filles plus jeunes qui se sont jointes à nous. Mais en regardant en arrière, je me rends compte que j’acrochais davantage avec les femmes plus âgées. Cependant, je ne les considérais pas – et ne les considère toujours pas selon eur âge.
//Amy: Depuis combien de temps enseignez-vous la danse? Amira: J’enseigne la danse depuis 2004. Chavi: Je donne des cours depuis juin 2011 seulement. Avant cela, j’avais juste participé à quelques ateliers par ci, par là, ou aidé quelqu’un d’autre à donner un cours. //Amy: Comment en êtes-vous venues à la danse du ventre? Amira: Ce qui m’a entraînée à la danse du ventre? J’ai vu une autre danseuse et je suis tombée amoureuse. J’ai tout de suite su que je devais m’y mettre!
Chavi: C’est une question si difficile! Ma mère avait pris des cours de danse
du ventre dans les années 70, alors j’ai été familiarisée très jeune avec la danse du ventre. Elle mettait de la musique, et elle nous apprenait, à ma soeur et moi, à faire des ronds avec les hanches et à rouler le ventre. Les disques dont je me souviens le mieux sont des 45 tours. L’un d’eux était Sweet Gypsy Rose, de Tony Orlando, et l’autre était The Stripper. Elle dansait en faisant la vaisselle. Elle nous avait permis de jouer avec ses zills (petites cymbales de danse), que nous prenions simplement pour de jolies petites cymbales.
En bref, je considérais simplement la danse du ventre comme un truc que faisait ma mère – et en tant qu’enfants, on ne trouve généralement pas les activités de nos mamans très cool. Il en a été ainsi jusqu’au jour où je regardais la télé, et où j’ai vu un spectacle de danse du ventre. C’était un documentaire à propos d’une danseuse d’une ventre, sur le point de danser dans un restaurant du Caire pour la première fois. Sa ceinture et son soutien-gorge étaient ornés de perles, et l’émission parlait du style traditionnel de spectacle et du solo de percussions. J’étais captivée. J’ai alors commencé à appeler tous les centres de gym et les studios de danse que j’ai pu trouver, et j’ai fini par trouver un club de fitness. Je suis venue la semaine suivante, rencontrer le professeur et une autre élève, qui venait de commencer. Nous avons appris des mouvements appelés “bras de serpents” et “chameaux” et tous types de mouvements aux noms exotiques. J’en étais ravie.
58
VOL•UP•2 • NUDE •
Et puis elles m’ont invitée à un évènement où elles allaient : Triboriginal. Je suis de nouveau tombée amoureuse : l’atmosphère, l’apprentissage, les opportunités, le développement personnel, les gens cool et les amitiés. J’y regardais un spectacle de danse un soir, et je me souviens que quelqu’un avec moi m’a fait remarquer que l’homme en face de moi était Jeremiah Soto. Waw. Il était en couverture de l’un de mes magazines. J’étais à ce moment-là obsédée par son nouvel album. J’étais stupéfaite. Pouvais-je espérer mieux? Après quelques années, mon professeur a arrêté de donner de cours, et ma troupe, ici à Parkersburg s’est disloquée. Je cherchais en ligne des endroits où danser, quand je suis tombée sur une annonce pour un spectacle de danse à Charleston (qui est à une heure de chez moi). Le professeur (Amira) cherchait des danseurs. Je lui ai envoyé un email et je lui ai dit que je voulais participer au spectacle. J’ai roulé jusqu’à Charleston, et je lui ai donné un CD de ma musique. Nous avons élaboré des plans pour me permettre de venir au spectacle, elle m’a proposé de rester dormir chez elle : ce que j’ai fini par accepter. J’ai participé à son spectacle. Nous avons continué à discuter et à échanger des e-mails dans les mois qui ont suivi le spectacke. Il s’est avéré qu’elle prévoyait d’aller au “Triboriginal” cette année, et nous avons prévu d’y aller
I N T E R V I E W ensemble. Nous avons roulé ensemble, nous habitions au même endroit, et nous avons pris tous nos cours ensemble. A la fin du séjour, nous disions en plaisantant que nous étions liées par les hanches. Je suis allée à Charleston plus de fois que je ne pourrais jamais compter pour la voir, ou pour participer à des spectacles de danse. Tout le monde a fini par nous considérer meilleures amies.
//Amy: Quel style de danseuse du ventre es-tu? Amira: J’ai envie de dire Tribal Fusion, parce que c’est ce que j’ai appris, mais Samadhi est arrivée à notre propre version funky de danse du ventre funk rock gothique . Je ne crois pas pouvoir trouver un nom qui décrive cela.
Chavi: Tout comme j’ai toujours refusé de rentrer dans des moules dans
ma vie quotidienne, je ne veux pas non plus rentrer dans une case pour la danse. Quand j’ai commencé la danse, beaucoup de mes camarades s’habillaient dans un style cabaret, très pailleté, et couvertes de sequins. Moi, pendant ce temps, je portais des jupes plus bohême, et des cholis faits de tissus de soie très fins. Ma manière de danser en était un peu différente.
Même après avoir rencontré Amira et dansé avec son groupe, Samadhi, je ne m’y sentais toujours pas à ma place. Pendant le premier spectacle, je me souviens comme elles étaient toutes vêtues sombrement et dans un style tribal ( leur base était en ATS).Et voilà que je débarquais, tel un petit rayon de lumière, qui ne dansais pas les mouvements attendus d’une danseuse ATS. En tout cas, je ne me souviens pas qui a utilisé ce terme, mais j’ai été désignée comme Mutt. J’étais une combinaison de genres différentes, qui ne correspondait vraiment à aucune catégorie. Depuis cette époque, notre style de danse, à Amira et moi, notre style vestimentaire et nos costumes ont évolué en quelque chose que nous aimons toutes les deux. Si j’avais à choisir un style de danse, je me reconnaîtrais davantage dans la Tribal Fusion, à cause de sa créativité dans les costumes et son goût pour l’expérimentation. Cependant, les danses que nous avons faites récemment avec Amira, sont à cheval entre le gothique et le burlesque.
//Amy: Quel impact a la danse du ventre sur l’amour-propre? Amira: Je me sens bien mieux dans ma peau. En tant que femmes, notre culture semble vouloir nous enseigner que nous devons être parfaites. Pour la danse du ventre, c’est tout le contraire. Nous montrons que tous les corps sont magnifiques, et qu’il faut apprendre à être bien dans sa peau. Cela a une influence très forte sur les étudiantes, et c’est vraiment drôle de regarder la transformation de l’attitude des étudiantes semaine après semaine.
sexualité, à la beauté? Oui. Mais ça ne doit pas l’être d’une mauvaise façon. Nous sommes femmes. Nous bougeons nos corps. Oui, nous sommes sexy et sublimes, et nous avons tous les droits d’en être fière – et pas de considérer cela comme une mauvaise chose. Le style de danse, la personne qui la danse, etc... peuvent contribuer au fait que la dimension sexuelle soit là ou non. Certains spectacles et styles de danse en ont clairement plus que d’autres. Les danseuses, qui aspirent à une dimension spirituelle par exemple, ne vont pas forcément avoir un côté sexy très poussé.
//Amy: Que conseillerais-tu à quelqu’un qui aimerait essayer la danse du ventre, mais n’ose pas venir à un cours? Chavi: Hmm, bonne question. Achetez-vous un DVD, et commencez dans votre
salon, mais juste de quoi gagner suffisamment en assurance pour franchir le pas de la salle de classe. Parce que rien ne peut remplacer les installations d’une salle de classe, ni les relations humaines. Essayez aussi de contacter le professeur, et de lui expliquer votre situation. Elle sera probablement compréhensive, et devrait avoir déàj fait face à ce type de problème. Si elle ne comprend pas, alors vous ne voulez probablement pas prendre de cours là-bas, de toute façon. Rappelez-vous que presque chaque personne qui entre dans une salle de danse se sent un peu gênée au début. Et enfin, respirez un grand coup, arborez votre visage le plus sexy, et entrez comme si vous étiez la reine de la salle. Même si vous n’y croyez pas, rappelez-vous que les autres ne peuvent pas voir ce qui se passe en vous. Ils ne peuvent que voir l’image d’une femme sexy, pleine d’assurance, que vous leur renvoyez.
Voici une liste de boutiques de matériel de danse du ventre en grande taille. Moondance http://www.moondancebellydance.com/catalog/Shop_Products/ Plus_Size.aspx Miss Belly Dance http://www.missbellydance.com/category_s/352.htm?gclid=CNq1-JGnzbYCFUOe4Aodvi4Aog Belly dance Plus! http://www.bellydanceplus.com/ Sharifwear (Je recommande personnellement cette boutique. Si vous avez des questions, ils ont un excellent service clientèle). http://www.sharifwear.com/ The Belly Dance Shop http://www.thebellydanceshop.com/products.php?id=12
Chavi: Cela a un impact positif. Avec la danse du ventre, on se croirait
face à un art que l’on aime, ou qui nous laisse indifférent. Si vous êtes de celles qui aiment, vous l’aimerez jusqu’à l’obsession. Cela s’immisce dans beaucoup d’aspects de votre vie, et devient quelque chose qui vous définit profondément.
//Amy: A votre avis, quel est le plus gros cliché à propos de la danse du ventre? Amira: Ca semble idiot, mais avant d’être une danseuse, j’ai toujours
pensé que la danse du ventre était surtout pour des spectateurs. Et ca l’est, mais avec une troupe de danseuses, c’est bien plus pour les danseuses que pour les spectateurs eux-mêmes. Les spectateurs ont juste suffisamment de chance pour être là à regarder ! (rires)
Chavi: Je pense, le côté “olé olé” de la chose.think the risqué factor of it.
Quelque fois, les gens pensent que ce n’est pas bien que c’est trop sexy ou je ne sais quoi. Même moi, j’ai tendance à me laisser avoir par ce genre de cliché. Comme au travail, quand on me pose des questions à ce sujet devant un groupe de personnes, je me sens honteuse pendant un instant. Mais la vérité, c’est que le nombre de personnes qui ont déjà dansé, ou qui aimeraient essayer est impressionnant. Même dans mon travail, je connais plusieurs femmes qui ont pris des cours. Ce n’est pas aussi marginal que du strip-tease, comme certains voudraient le faire croire. Est-ce parfois surprenant? Oui. Est-ce lié à la
• NUDE • VOL•UP•2
59
Jennaberry by Heather Vidal
I N T E R V I E W
60
VOL•UP•2 • NUDE •
62
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
63
64
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
65
66
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
67
68
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
69
70
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
71
72
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
73
74
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
75
76
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
77
78
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
79
80
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
81
82
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
83
84
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
85
86
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
87
88
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
89
A R T I S T
F E A T U R E
A R T I S T
F E A T U R E
//Andrea Faccini 90
VOL•UP•2 • NUDE •
A R T I S T
F E A T U R E
• NUDE • VOL•UP•2
91
A R T I S T
92
F E A T U R E
VOL•UP•2 • NUDE •
A R T I S T
F E A T U R E
• NUDE • VOL•UP•2
93
I N T E R V I E W
SUBSTANTIA JONES, Fat Supershero/ Superhéros Gros
Photographer
by/par Pia Schiavo-Campo with/avec translation/traduction by/par Constance Caylar
94
VOL•UP•2 • NUDE •
I N T E R V I E W
S
ubstantia Jones is a modern day fat supershero. No, it’s not her birth name, silly.
She jokingly calls it her nom de plump. She said it started as a lark and that not a lot of thought went into the name. But the word ‘substance’ struck a chord with SJ.
“First of all it means mass. But it also refers to an abundance of character. To be a person of substance means you’ve got a lot going on inside yourself. And I’ve always loved the multiple meanings of the word…I’ve always liked an impossible to believe first name coupled with a very common, average last name.” In case you didn’t know, Ms. Jones is a badass and a highly regarded fat acceptance activist and photographer living in New York City. She has spoken about fat politics in the US on NPR, Sirius/XM, and Pacifica Radio, as well as on radio stations in Canada, Australia, and New Zealand. Substantia weighs 300 pounds and wears a size 22-24. “I know for a fact that fashion for a fat person is very political because I get stopped by fat people who ask me how I have the balls to wear a halter dress when I’ve got fat arms and a jiggly back.” But SJ assures them she feels damn cute! Oh, and she is. So there. She’s contributed to books by Seal Press, Ten Speed, Vignette, and Random House, and has been a guest lecturer at Parsons School of Design in New York City. Her work has appeared internationally on television and in assorted magazines and newspapers, including CNN, Telemundo, The New York Times, Time Out New York, Jezebel, The Utne Reader, Volup2 Magazine, Columbia Spectator, AOL News, Sociological Images, Viz, and The Huffington Post. Substantia Jones is also the brilliant creator of the ground breaking Adipositivity Project, which celebrated 6 years on June 17th. The Adipositivity Project “aims to promote size acceptance through a visual display of fat physicality. The sort that’s normally unseen.” I wondered what it was like for Ms. Jones to get people to be so comfortable getting naked in front of a perfect stranger. “It was hard to get people on board to take their clothes off at the beginning. But now I can’t keep up with the demand. We’re all at different places along the path to acceptance. Some have been there a long time, and for others this is part of their process, and the work they’re doing for themselves. Some are not really ready for me when I knock on the door.”
But still you’re going to squirm when someone asks you, “why are you yelling ‘hey baby’ at me when I’m trying to live my life and walk down the street.” They (the harassers) never expect to have it turned back around on them. So she got all kinds of responses. She got ‘fuck yous’, and ‘well, are you interested?’ I mean everything you can imagine. It planted a seed in me.” The Smile, Sizeist project is very new. Her tagline says it all:
The next time someone’s a dick to you about your size, raise your most powerful weapons. Your voice and your camera. Over the years Substantia has heard lots of weight related street harassment stories from the fat women she photographs. The stories were “pathetic and frightening,” she explains. She wanted to do something to empower the targets, which is how the project evolved. “When I see those pictures and those clueless size bigots looking right at the camera, I get a little bit of ‘fuck you’ glee out of it. Because how often do we get to serve it back to them and to do it in a completely legal, fair way?” This is the project in a nutshell: Walkawayability is your lingering comfort level with what just went down. This is prime objective stuff, ‘cause it lasts forever. Our safety and psyche matter more than the harasser’s personal growth. Sometimes the walkawayability of an exchange will be at zero or one. You can’t always get it right. But there will be times it’s a full-out ten. There are as many correct responses to sizeist harassment as there are objects of it. Here’s my personal fave:
“person “... fashion for a fat is very political
because I get stopped by fat people who ask me how I have the balls to wear a halter dress when I’ve got fat arms and a jiggly back.” .”
What about Substantia’s own path to self-acceptance? “I never felt fatter than when I was thin. I was a frightfully thin child. My nickname was Bones.” Through my 20’s and 30’s I dieted like a maniac—every diet, even the crazy ones, even the really dangerous ones. I was one of the first few people to do Fen-Phen in this country. That’s how low I would sink. And of course like everyone else’s story I would lose weight and gain back more, lose weight and gain back more. Once I stopped doing that, my weight has stopped fluctuating and it hasn’t fluctuated in many, many years. I definitely feel more at peace with my body as a fat woman than I ever did as a thin woman whose soul was very fat. I think it’s pretty universal. I mean I deal with a lot of fat women and I see a lot less body shame in them than I do in thin women who are afraid of every pound.” I’m a big fan (pun intended) of the Adipositivity Project, and so was very eager to learn more about Substantia’s latest project, Smile, Sizeist. It’s a fairly in-your-face approach to dealing with size bigotry. She explains how the idea came to be. “About 15 years ago I saw film called War Zone, by Maggie Hadleigh-West, in which she walked around New York City dressed in normal street clothes, carrying a video camera. And whenever a man would heckle, jeer or call out something of a sexual nature, which happens a lot here, she would stop, turn the camera on them and question them about their motivations. She is an average sized woman. And it was enlightening and it felt empowering to watch her challenging her harassers and to watch them squirm. She did it in a completely diplomatic way.
1. Aim your camera. 2. Say, “Smile, Sizeist.” Or don’t. 3. Shoot. 4. Share. Here [the website]. Preferably both the image and the story. There aren’t many published submissions yet, about eight so far since February. But SJ is very pleased with the ones she’s received.
“It makes me very happy. We have very few people who have openly rejected the validity of the complaints that are submitted. We’ve had a couple thousand comments [on the photos and stories], the overwhelming majority of which have been positive and supportive. I had one complaint just the other day from someone who is actually involved in one of the photographs…I spent a full day examining their complaint and discussing it with them, comparing their account of what happened to that of the submitter…I take it very seriously.” SJ ended up publishing the photo and the accompanying story. The plaintiff in question has assured Substantia that the issue is not resolved and that she will be hearing more from them. SJ chuckles and says, “That’s fine. Sometimes you just gotta do what you gotta do.” That a girl! The first post to Smile, Sizeist was submitted by Marsha, from Kent, England and was published on February 22, 2013. She was headed into her local grocery store shopping for a family dinner when a man in the parking lot honked his horn and yelled out the window in her direction, “You’re too fat!” Marsha waited patiently for him to exit his car before photographing him and his license plate. She also reported him to the police. When she calmly asked him if he wasn’t too old to behaving in such a way, his response was “I don’t know what you’re talking about,” as he sheepishly scurried into the store. There are many comments on this first post. My favorite: “What a piece of shit.” Right.
• NUDE • VOL•UP•2
>>
95
I N T E R V I E W
It would be very easy for Substantia to let the submitters go crazy with the insults when they share their stories, but there are strict rules for the submission process. SJ asks that they don’t do anything violent, dangerous, dishonest or illegal. “Unkind references to harassers’ appearance, race, age, gender, sexuality, or physical ability are deleted or edited. And that’s the cause of a lot of [submission] rejections because we know not all people are completely enlightened. Some still say things like ‘skinny bitch’ or ‘I’m a real woman’ and things like that. We’re not all in the same place.” No we are not. But perhaps this is a learning opportunity for both target and perpetrator alike. I’m not all too sure I would have Marsha’s poise or Substantia’s dignity in a situation like that. I’m a work in progress. Ms. Jones has high hopes for the Smile, Sizeist project. “It would be great to educate the general public on what sizeism is. It would be great to maybe diminish the perpetrators and certainly to diminish the impact that they have on their targets.”
with my camera lady, right now if I wanted to.’ It seems that Substantia Jones has developed a user-friendly secret weapon for fat people everywhere. She is a red-headed supershero, empowering victims of bigotry while wearing skimpy halter dresses just to piss people off. And she does it with integrity. The Smile, Sizeist project is cause for much discussion, and I encourage you to check it out yourself and be part of the dialogue, whether or not you agree with the strategy. http://smilesizeist.tumblr.com/about http://www.adipositivity.com/
S
ubstantia Jones est un super-héros gros des temps modernes.. Non, ce n’est
pas son vrai nom, enfin. Elle dit finement que c’est son nom de plump. Elle dit que ça a commencé comme une blague et qu’elle n’a pas beaucoup réfléchi à son nom. Mais le mot « substance » a résonné chez SJ. “Tout d’abord, cela signifie masse. Mais ça veut aussi dire une forme d’abondance. Etre une personne substantielle, cela signifie qu’il se passe beaucoup de choses en vous. Et j’ai toujours aimé les multiples significations du mot… J’ai toujours aimé un nom en deux parties : la première, improbable, et la deuxième, très commune.” Si vous ne le saviez pas, Madame Jones est une activiste de la fat acceptance très reconnue, et également une photographe vivant à New York. Elle a parlé des implications sociales du surpoids aux Etats-Unis sur NPR, Sirius/ XM, et Pacifica Radio, et également à la radio canadienne, australienne, et nouvelle-zélandaise. Substantia pèse 130 kilos et porte une taille 54/56. « Je sais que la mode grande taille est très politique, parce les gens gros m’arrêtent pour me demander où je trouve le courage de porter une robe tour de cou alors que j’ai de gros bras et un dos qui ballotte. » Mais SJ affirme qu’elle se sent très jolie ! Oh, et elle l’est. Donc voilà. Elle a contribué à des livres des maisons Seal Press, Ten Speed, Vignette et Random House, et a été une conférencière d’honneur à l’école Parsons de Design à New York. Son travail est passé à la télévision à travers le monde entier et dans différents magazines et journaux, dont CNN, Telemundo, The New York Times, Time Out New York, Jezebel, The Utne Reader, Volup2 Magazine, Columbia Spectator, AOL News, Sociological Images, Viz, et The Huffington Post. Substantia Jones est aussi la brillante créatrice du radicalement novateur Adipositivity Project, qui fêtera ses six ans d’existence le 17 Juin. Le Projet Adopositivité « a pour but de promouvoir la size acceptance à travers des représentations de physiques gros. Le genre de physiques que l’on ne voit normalement jamais. » Je me suis demandée comment Madame Jones a fait pour mettre les gens à l’aise, nus devant une parfaite inconnue.
A recent Yale University study found that size based discrimination has increased 66% over the last few decades and that it affects women more than men. “I want to give people a place to find support so that they can get walk-away-ability. We all have staircase wit and later we think, oh I shoulda done this or I shoulda done that. And there’s nothing wrong with that. We’re not judging. But isn’t it great when you are prepared and you do or say something that gives you walk-away-ability? So that you feel comfortable with the way it was resolved…even if you’re up against a horrible person. To know what you can do is helpful. To know there’s a place on the web where you can share your weight-related street harassment story, it can help, even if you don’t use it. You kind of get a little bit of inner peace knowing ‘I could bring you down
96
VOL•UP•2 • NUDE •
“C’était difficile de convaincre les gens d’ôter leurs vêtements, au début. Mais aujourd’hui, je suis débordée par la demande. Nous sommes tous à différentes étapes du chemin vers l’acceptation. Certains sont prêts depuis longtemps, pour d’autres ça fait partie du processus, et du travail qu’ils font sur eux-mêmes. Certains ne sont pas vraiment prêts au moment où je frappe à leur porte.” What about Substantia’s own path to self-acceptance? “Je ne me suis jamais sentie aussi grosse que lorsque j’étais mince. J’étais une enfant extrêmement mince. Mon surnom, c’était Squelette. Durant ma vingtaine et ma trentaine, j’ai enchaîné les régimes – tous les régimes, même les plus fous, même ceux qui étaient dangereux. J’étais l’une des premières à suivre Fen-Phen dans ce pays. C’est pour vous dire à quel point j’étais au plus bas. Et bien sûr, tout comme les autres, je perdais du poids et j’en reprenais encore plus, j’en reperdais et j’en reprenais encore plus. Une fois que j’ai arrêté de faire ça, mon poids a arrêté de fluctuer et il n’a plus bougé durant de longues années. Je me sens beaucoup plus en paix avec mon de
I N T E R V I E W
faire ça, mon poids a arrêté de fluctuer et il n’a plus bougé durant de longues années. Je me sens beaucoup plus en paix avec mon corps en étant grosse que lorsque j’étais une femme mince dont l’âme était très grosse. Je pense que c’est assez universel. Je veux dire, je rencontre de nombreuses femmes grosses et je vois beaucoup moins de honte chez elle que chez les femmes minces qui ont peur de chaque kilo. »
« Lorsque je vois ces photos et ces idiots qui discriminent en fonction du poids, je ressens une sorte de joie en forme de doigt d’honneur. Parce qu’on n’a jamais l’occasion de leur rendre la monnaie de leur pièce de manière totalement juste et légale ! »
Je suis une grosse fan (blague) du Projet Adipositivité, et j’avais très envie d’en apprendre plus sur le dernier projet de Substantia, Smile, Sizeist. C’est une approche assez coup-de-poing du problème de la discrimination liée au poids. Elle explique comment l’idée lui est venue.
La capacité de continuer son chemin est votre niveau de confort basique vis à vis de ce genre de comportement. C’est une chose totalement objective, parce que ça dure toujours. Notre sécurité et notre psyché ont plus d’importance que le fait de faire grandir personnellement un harceleur. Parfois, la capacité de continuer son chemin au cours d’un échange sera autour de zéro ou un. Ca ne marche pas à tous les coups. Mais parfois, elle sera de dix. Il y a autant de réponses adaptées à un harceleur qui fait des remarques liées au poids qu’il y a d’harceleurs. Voici ma favorite :
“Il y a environ quinze ans, j’ai vu un film appelé War Zone, par Maggie Hadleigh-Bewt, dans lequel elle marchait dans New York habillée normalement, en portant une caméra. Et chaque fois qu’un homme la sifflait, leur parlait ou lui faisait une remarque à caractère sexuelle, ce qui arrivait souvent, elle s’arrêtait, tournait la caméra vers eux et les interrogeait sur leurs motivations. C’est une femme de taille moyenne. Et c’était éclairant, et aussi impressionnant, de la voir questionner ses harceleurs et de les voir se rétracter. Elle le faisait de manière tout à fait diplomatique. Mais forcément, vous vous sentez mal lorsque quelqu’un vous demande « pourquoi criez-vous « hé poupée » alors que j’essaie de vivre ma vie et de marcher dans la rue ». Ils (les harceleurs) ne s’attendaient pas à ce qu’elle répondre. Donc elle obtenait toutes sortes de réponses. Il y avait des « va te faire foutre », des « bon, et tu es intéressée du coup ? » Je veux dire, tout ce que vous pouvez imaginer. Ça m’a fait réfléchir. » Le projet Smile, Sizeist est très nouveau. Son slogan résume sa philosophie :
La prochaine fois que quelqu’un vous fait une remarque désagréable sur votre poids, levez votre arme la plus efficace. Votre voix et votre appareil photo. Au cours des années, Substantia a entendu de nombreuses histoires d’harcèlement de rue lié au surpoids ; les femmes qu’elle photographie les lui ont racontées. Les histoires étaient « pathétiques et effrayantes », comme elle l’explique. Elle voulait faire quelque chose pour redonner un sentiment de puissance aux cibles de cet harcèlement, ce qui explique l’évolution du projet.
Voici le projet résumé :
1. Sortez votre appareil photo. 2. Dîtes « Souris, harceleur ». Ou ne le dîtes pas. 3. Prenez la photo. 4. Partager. Ici [sur ce site]. De preference à la fois l’image et l’anecdote. Il n’y a pas encore beaucoup de publications pour l’instant, environ huit depuis Février. Mais SJ est ravie de celles qu’elle a reçues. « Cela me rend très heureuse. Nous avons très peu de gens qui ont rejeté la validité des plaintes qui ont été publiées. Nous avons eu quelques milliers de commentaires [sur les photos et anecdotes], la grande majorité desquels furent positifs et de soutien. J’ai eu une plainte l’autre jour de la part de quelqu’un qui figure sur l’une des photos… J’ai passé une journée entière à examiner leur plainte et à en discuter avec lui, en comparant sa version des faits avec celle de leur victime… Je prends tout ça très au sérieux. » SJ a fini par publier la photo et l’anecdote correspondante. Le plaintif a affirmé à Substantia que l’affaire n’était pas résolue et qu’il ne comptait pas s’arrêter là. SJ sourit et dit « Ça ne me pose pas de problème. Parfois, on doit juste faire ce qu’on doit faire. » Bravo ! Le premier article de Smile, Sizeist a été publié par Marsha, du Kent, en Angleterre. Il a été publié le 22 Février 2013. >>
• NUDE • VOL•UP•2
97
I N T E R V I E W
Elle allait à l’épicerie du coin pour acheter de quoi cuisiner un dîner maison lorsqu’un homme dans le parking avoisinant a klaxonné et a crié par la fenêtre de sa voiture dans sa direction : « Vous êtes trop grosse ! » Marsha a patiemment attendu qu’il sorte de sa voiture avant de le prendre en photo, ainsi que sa plaque d’immatriculation. Elle l’a aussi dénoncé à la police. Lorsqu’elle lui a demandé s’il n’était pas un peu vieux pour ce type de comportement, il a répondu « Je ne vois pas de quoi vous parlez », en entrant précipitamment dans l’épicerie. Il y a de nombreux commentaires sur ce premier article. Mon préféré : « Quel abruti ». Très juste. Ce serait bien plus simple pour Substantia de laisser ses contributeurs se déchaîner au niveau des insultes lorsqu’ils partagent leur histoire, mais il y a des règles strictes concernant le processus de publication. SJ demande qu’ils ne fassent rien de violent, de dangereux, de malhonnête ou d’illégal. « Les références malvenues à l’apparence physique du harceleur, à leur race, leur âge, leur genre, leur sexualité, ou leur handicap physique sont effacées ou éditées. Et c’est pourquoi bon nombre de publications sont rejetées, parce qu’on sait que tout le monde n’a pas tout à fait résolu ses problèmes. Certains disent encore des choses comme « salope de fille mince » ou « je suis une vraie femme » ou d’autres choses du même genre. Nous n’en sommes pas tous au même point. » Non, en effet. Mais peut-être s’agit-il d’une occasion d’apprendre à la fois pour la cible et le harceleur. Je ne suis pas sûre d’avoir le calme de Marsha ou la dignité de Substantia dans ce genre de situation. Je suis encore en chemin. Madame Jones fonde beaucoup d’espoir sur le projet Smile, Sizeist. « Ce serait super d’éduquer le public sur ce qu’est le sizeisme (la discrimination fondée sur le poids). Ce serait bien de peut-être pointer du doigt les harceleurs et certainement de diminuer l’impact qu’ils ont sur leurs cibles ».
“Je veux offrir aux gens un espace où ils peuvent trouver le soutien qui leur permettra de simplement quitter le lieu de la scène. Nous avons tous de bonnes idées de remarques qui nous viennent après coup, oh j’aurais dû faire ça, j’aurais dû faire ci. Et il n’y a rien de mal à ça. On ne juge pas. Mais est ce que ce n’est pas génial lorsqu’on est préparé et lorsqu’on dit ou fait quelque chose qui vous permet de partir la tête haute ? Qui vous permet de vous sentir à l’aise avec la résolution de la situation… même si vous êtes confronté à quelqu’un d’horrible. Savoir ce que l’on peut faire aide beaucoup. Savoir qu’il y a un endroit sur le Web où l’on peut partager ses histoires d’harcèlement de rue lié au poids, ça peut aider, même si on ne le fait pas. On obtient une sorte de paix intérieur en se disant « Je pourrai vous détruire avec mon appareil photo, tout de suite si je le voulais ». Il semble que Substantia Jones a développé une arme secrète user-friendly pour les gros partout dans le monde. Elle est une super-héroïne rousse, qui aide les victimes de bigoterie tout en portant de petites robes tour de cou juste pour énerver les gens. Et elle le fait avec intégrité. Le projet Smile, Sizeist est à l’origine de nombreuses discussions, et je vous encourage à y jeter un œil et à prendre part au dialogue, que vous soyez d’accord ou non avec la stratégie. http://smilesizeist.tumblr.com/about http://www.adipositivity.com/
Une récente étude de l’université de Yale a montré que la discrimination basée sur le poids a augmenté de 66% au cours des dernières décennies, et qu’elle touche les femmes comme les hommes.
“
... Je sais que la mode grande taille est très politique, parce les gens gros m’arrêtent pour me demander où je trouve le courage de porter une robe tour de cou alors que j’ai de gros bras et un dos qui ballott..
“
98
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
99
100
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
101
102
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
103
104
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
105
106
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
107
108
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
109
110
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
111
112
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
113
114
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
115
116
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
117
118
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
119
120
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
121
122
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
123
A R T I S T
F E A T U R E
A R T I S T
F E A T U R E
//Zime 124
VOL•UP•2 • NUDE •
A R T I S T
F E A T U R E
• NUDE • VOL•UP•2
125
A R T I S T
126
F E A T U R E
VOL•UP•2 • NUDE •
A R T I S T
F E A T U R E
• NUDE • VOL•UP•2
127
A R T I S T
128
F E A T U R E
VOL•UP•2 • NUDE •
A R T I S T
F E A T U R E
• NUDE • VOL•UP•2
129
A R T I S T
130
F E A T U R E
VOL•UP•2 • NUDE •
Lipodemia Ladies
Le lipoedème chez la femme
By/Par Hanna Eko with/avec translation/traduction by/par Laurence Salva
D
ue to the prevalence of certain negative ideas linking disease and fatness, there are few diseases as misunderstood as Lipoedema. Lipoedema is a recently discovered
disease which primarily affects women and is characterized by swelling of the limbs as the result of an increased accumulation of adipose tissue (fat cells). The extremities most affected are the lower limbs (legs and thighs) and are often pale and tender to the touch. While lipoedema comes with its fair share of problems, a
digital community founded by Michelle Ellis for those diagnosed with lipoedema, is a great resource for those women who want more than medical tips and dry advice on survival. Lipoedema Ladies is a web community with an accompanying Facebook Group that shows another picture of the Lipoedema woman. On these sites, the women have dubbed themselves ‘Lippy Girls’. On these sites talk vacillates between finding the perfect mattress to summer swimwear sales to support hosiery sale that can actually be dubbed cute. When these women aren’t spreading awareness of the under-diagnosis of lipoedema (they report that upwards of 3.5 million UK women don’t know they have the disease), they are living full lives not overshadowed by illness. The group is based in the UK and will often promote lipoedema centered festivities in Scotland and Ireland as well.
In addition to spreading an uplifting and positive message concerning living with lipoedema, the women involved with these web communities never shy away from their more activist role. There is still a tendency for medical practitioners to deem any health disturbance as the direct cause of ‘excess weight’. This myopic vision displayed in subtle and not so subtle weight discriminatory practices steers many fat people, especially women, away from getting the medical attention they truly need. While Lipoedema Ladies could have easily become a site of “We’reNot-Like-Those-Horrible-Fat-People, they instead advocate more of a HAES (Health At Every Size) vision and advise women to care for their bodies in the present moment.
This is where I am supposed to put a “So, if you know or suspect you have lipoedema…” closure sentence. And while women with
Lipoedema will find much to treasure about these sites, the joie de vivre and body acceptance message could serve as inspiring for anyone, whether you’re a lippy lady or not. •
A
cause de notre tendance à associer de manière négative la maladie et la grosseur, on met de côté des maladies méconnues comme le lipoedème. Le lipoedème est une maladie qui a été
découverte récemment, qui touche surtout les femmes et qui se caractérise par des oedèmes au niveau des membres dûs à une accumulation progressive des tissus adipeux (les cellules graisseuses). Les parties du corps les plus touchées sont les membres inférieurs (les mollets et les cuisses), et elles sont souvent pâles et molles au toucher. Le lipoedème s’associe à une bonne dose de problèmes et
c’est pourquoi une communauté internet, fondée par Michelle Ellis, regroupant celles qui ont été diagnostiquées souffrant d’un lipoedème, peut s’avérer être une bonne source de réconfort pour ces femmes qui cherchent autre chose que des conseils médicaux et qui se focalisent sur leur survie. Les « Lipoedema Ladies » se retrouvent sur le web, dans un groupe Facebook qui montre une autre image de la femme touchée par le lipoedème. Sur ces sites, ces femmes se sont auto-baptisées les « Lippy Girls » et les discussions varient de la taille du matelas idéal, des soldes de maillots de bains jusqu’aux ventes de collants. Quand ces femmes ne s’activent pas à faire connaître cette maladie (qui a tendance à être peu diagnostiquée alors qu’elle gagne du terrain : 3,5 millions d’anglaises ont la maladie sans le savoir), elles vivent leur vie pleinement sans déprimer à cause de la maladie. Ce groupe est basé en Angleterre mais organise aussi des fêtes pour faire connaître la maladie en Ecosse et en Irlande.
“forThere is still a tendency medical practitioners to deem any health disturbance as the direct cause of ‘excess weight’. This myopic vision displayed in subtle and not so subtle weight discriminatory practices steers many fat people, especially women, away from getting the medical attention they truly need.”
En plus de faire circuler un message positif sur la vie avec un lipoedème, les femmes impliquées
dans ces communautés ont souvent une action encore plus militante. Les médecins ont toujours tendance à accuser n’importe quel problème de santé pour expliquer une prise de poids « excessive ». Ce qui a pour résultat de faire subir aux gros des pratiques discriminatoires plus ou moins subtiles (et des régimes), surtout chez les femmes, et d’éviter de les faire bénéficier d’un suivi médical dont elles auraient pourtant besoin. Alors que les Lipoedema Ladies auraient pu se contenter de faire valoir “Non, nous ne sommes pas comme ces autres horribles gros!”, elles ont au contraire décidé de jouer les avocates pour le HAES (Health At Every Size : trad : la santé quel que soit son poids) et d’encourager toutes les femmes à se soucier de leur santé.
C’est maintenant que je dois écrire : « Si vous pensez être atteinte d’un lipoedème... » Et alors
que les femmes atteintes de lipoedème trouvent toutes les raisons du monde pour aller consulter ces sites internet, la joie de vivre et les messages positifs qu’on y trouve devraient inspirer chacune de nous, que l’on soit une Lippy Girl ou pas. •
• NUDE • VOL•UP•2
131
132
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
133
134
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
137
138
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
139
140
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
141
142
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
143
144
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
145
146
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
147
148
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
149
150
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
151
• NUDE • VOL•UP•2
153
154
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
155
156
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
157
158
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
159
A R T I S T
F E A T U R E
A R T I S T
F E A T U R E
//Kate Transue 160
VOL•UP•2 • NUDE •
A R T I S T
F E A T U R E
• NUDE • VOL•UP•2
161
A R T I S T
162
F E A T U R E
VOL•UP•2 • NUDE •
A R T I S T
F E A T U R E
• NUDE • VOL•UP•2
163
A R T I S T
164
F E A T U R E
VOL•UP•2 • NUDE •
A R T I S T
F E A T U R E
http://reddamask.wix.com/katetransue h t t p : / / w w w. e t s y. c o m / s h o p / r e d d a m a s k ? r e f = p r _ s h o p _ m o r e s h o p _ m o r e
• NUDE • VOL•UP•2
165
I N T E R V I E W
Love the Skin You’ r e In Aimez la peau dans laquelle vous vivez Interview with/avec Marcy Guevara by/par Ivory Taylor with/avec translation/tradutioction by/par Laurence Salva 166
VOL•UP•2 • NUDE •
I N T E R V I E W
I
ntroduced to the world via Vh1’s “You’re Cut Off” and her vlog “The Marcy Minute” on YouTube, Marcy Guevara has proven to be a major force in the fashion industry.
As an integral part of the hit Marie Claire webseries, “Big Girl in a Skinny World,” and now a regular guest on The Rachael Ray Show, Marcy has shown that she’s here to stay. Here, we catch up with Marcy and ask some of your most pressing questions about the stylish role model we’ve all grown to admire. //Name five words to describe yourself. Determined, Outgoing, Loyal, Jovial, and Enthusiastic.
//How important are first impressions? First impressions are everything!! Now, it’s easy to get obsessed with being perfect and to create some sort of fake persona, but it is important to be selfaware, put together, and ready for anything or to meet anyone.
//What has been your biggest accomplishment in your career? Your biggest challenge? My biggest accomplishment has been really seeing my dreams unfold. Having grown up in Southern California, I am one of millions of girls who want to be on TV. Being able to say that I have accomplished that goal and fulfilled that dream is incredible. Though I am still growing in my career, I feel that my success up to this point has been a mixture of preparation meeting opportunity. The biggest challenge for me is having the tenacity to continue growing in my career, training, learning, developing ideas and having the patience to see them through.
//Who has been your most exciting client? I absolutely love styling. It is probably the least glamorous part of what I do, but the most gratifying. When you see your client feel great on that red carpet or on camera, you know you’ve done your job. I loved dressing Gaborey Sidibe for the PBS series AFROPOP last year.
//How has your love for broadcast journalism and the television platform enabled you to bring cutting-edge plus-sized fashion to the masses? I think what I do is different than some of the other bloggers and personalities out there because I give a voice to the plus-size woman. I hope women see me as someone they can chat with like a girlfriend and not only talk fashion, but life. Oprah was a host whose size went up and down through the years, but we all related to that struggle. As we look to crown another queen of daytime TV, I humbly carry on in hopes that someday I may bring more than just fashion to the masses.
//Where are your favorite stores to shop at on a budget? I love to shop at Nordstrom Rack and Forever21, and will look for clothes anywhere and everywhere. It doesn’t matter the brand or size on the tag, if it looks cute, fits, and is within my budget, I have to have it! My biggest advice for shopping on a budget is know what you have and figure out what you need. So often we gravitate towards the same things because we know what we like, but it’s really important to break out of that rut and to be a strategic shopper, especially if you are on a budget.
//What advice would you give someone who is hesitant to introduce a new style into their wardrobe? Try everything once!! Life is short and you never know what may look awesome on that just isn’t impressive on the hanger. I am all about knowing what my limits are, but I also love to experiment and push my boundaries. Start with small baby steps like a pop of color in a shoe or scarf and then gradually make them bigger like a maxi or a top. Ease into it.
“You can have
whatever you want if you dress for it. “
- Edith Head
//Who is your biggest fashion inspiration? My biggest fashion inspirations are probably the women who I interact with daily via Facebook and Twitter who look to me for style tips, trends, etc. They keep me motivated to try new things, to aspire to be better, to go outside of my comfort zone. I love looking for inspiration in others, in magazines, and of course from TV and film, as well. I am a TV girl at heart, not a fashionista, but because of where I am, I take my role in fashion seriously. It is about more than clothes; it is about empowering women to be confident in all aspects of their lives.
//Are there any fashion “rules” that you live by? For the most part, if you love it and it makes you feel good, go for it!!! Rules are made to be broken (in most scenarios), but of course, learn your body type, find cuts that make you look and feel fabulous, embrace your shape and play up your favorite features.
//How do you juggle multiple hats as a host, stylist, and mentor? I love what I do and think that the reality for most of us in these creative spaces is that we have multiple hats we wear. My focus is hosting, but when asked to speak I can’t resist. I love empowering women face to face. Styling is a part of the fashion gig and I love to do it; it stretches me and challenges me. Dressing someone else is very different from dressing yourself. I think that while it is the norm these days for people to be doing several things, it is important to have a vision and a clear cut goal. It’s one thing to juggle in order to pay the bills, but it’s imperative to know that you are excellent at something and the best in your business. That is the only way to succeed.
//How important is it for young girls to have a body-positive role model?
It is CRUCIAL! I love looking at some of the women in my industry who are beautiful inside and out and women on television who are funny and talented. Women like Ashley Graham and Rebel Wilson are fabulous, fun, fearless females who happen to be plus-size, but more importantly are good at what they do and love themselves wholeheartedly. When someone is unabashedly candid about who they are you can’t help but love them. Those are the kind of role models I yearn for.
//What types of mentoring projects do you engage in? I do a lot of one on one mentoring via Facebook and Skype and work with organization called “Amigas for My Soul” and for a non-profit called “KidWorks” in Orange County. I work on confidence and public speaking skills, as well as empowerment. //What kind of self-care do you encourage for young girls facing multiple stressors on a daily basis? >>
• NUDE • VOL•UP•2
167
I N T E R V I E W
I love affirmations and encourage everyone to do them regularly. I think that there are so many outside influences, it is incredibly important to love yourself and remind yourself of your value. We must learn to discern the messages of the media and to sift through the rubbish to the truth. Most importantly, we must condition ourselves to love what we have, who we are, and to do the most with it, one day at a time.
que mon succès découle d’un mélange de préparation et d’opportunités que j’ai su saisir. Mon plus grand défi, c’est d’avoir la ténacité de continuer dans cette carrière, de me former, d’apprendre, de développer des idées et d’avoir la patience de les réaliser.
//Qui a été ta cliente préférée? J’ai une passion pour le stylisme. C’est peut-être la partie la moins glamour de mon métier mais c’est sûrement la plus gratifiante. Quand on voit sa cliente se sentir bien sur le tapis rouge ou sur les photos, tu sais que tu as bien fait ton boulot. J’ai adoré habiller Gaborey Sidibe pour la série AFROPOP qui a été diffusée à la télé l’année dernière.
//En matière de mode, qu’est-ce qui t’inspire le plus?
Probablement les femmes avec qui je suis en contact régulièrement sur Facebook et Twitter et qui me demandent des conseils sur les styles, les tendances etc...Elles me motivent pour trouver de nouvelles choses, me poussent à m’améliorer, à sortir de ma zone de confort. J’adore trouver l’inspiration chez les autres, dans les magazines, et bien sûr à la télé ou au cinéma aussi. Je suis une vraie fan de télé dans le fond, pas une fashionista, mais à cause de mon métier, je prends mon rôle dans la mode très au sérieux. C’est plus qu’une histoire de fringues. Il faut valoriser les femmes pour qu’elles aient plus confiance dans tous les aspects de leur vie..
//As-tu des “règles” en matière de mode? Pour moi le principal c’est que si vous aimez une fringue et que vous vous sentez bien dedans, alors foncez! Les règles sont faites pour être transgressées (dans la plupart des scénarios), mais bien sûr cherchez dans quelle catégorie entre votre silhouette, trouvez des coupes qui vous avantagent et dans lesquelles vous vous sentez bien, assumez vos rondeurs et mettez en valeur vos particularités.
//En quoi ton amour pour le journalisme et les plateaux de télévision t’ont permis de parler de la mode avant-garde “grandes tailles” au plus grand nombre?
C
élèbre grâce à son émission “You’re Cut Off”
et son vlog “The Marcy Minute” sur YouTube, Marcy Guevara est devenue une personne sur laquelle il faut compter dans l’industrie de la mode. En tant qu’intervenante principale de la mini websérie
de Marie-Claire “Big Girl in a Skinny World” (trad: une grosse dans un monde de minces) et invitée régulière du Rachael Ray Show, Marcy a prouvé qu’elle était là pour durer. Dans ces pages, nous allons lui demander de ses nouvelles et lui poser des questions sur son rôle d’icône pour les fashionistas rondes que nous admirons de plus en plus. //Donne-nous cinq adjectifs qui te décrivent le mieux. Déterminée, Extravertie, Loyale, Joviale, et Enthousiaste.
//La 1ère impression, c’est important selon toi? La 1ère impression c’est primordial. Maintenant c’est facile d’être obsédée par l’idée d’être parfaite et de donner une fausse image de soi-même, mais c’est important de bien se connaître et d’être prête à tout et surtout à faire des rencontres.
//De quoi es-tu le plus fière dans ta carrière? Quel est le plus grand défi que tu aies relevé? Ce dont je suis le plus fière c’est d’avoir réalisé mes rêves. J’ai grandi en Californie du sud, et comme des millions de filles j’ai toujours voulu passer à la télé. Pouvoir dire que j’ai réalisé mon objectif et réalisé mon rêve est assez incroyable. Même si j’ai encore des choses à accomplir dans ma carrière, j’ai l’impression
168
VOL•UP•2 • NUDE •
Je pense que mon travail est différent de celui d’autres bloggueuses ou certaines célébrités parce que moi, je donne la parole à la femme ronde. J’espère que les femmes me voient comme une fille avec qui elles peuvent papoter pas seulement de la mode mais aussi de la vie en général. Oprah (Winfrey) est une présentatrice télé qui a fait le yoyo avec son poids au fil des années et nous nous sommes toutes identifiées à ses difficultés. Alors que nous cherchons une autre reine pour les programmes de la journée (note de la traductrice: Oprah Winfrey est une présentatrice télé dont l’émission quotidienne attirait des millions d’américains mais elle a annoncé son départ des plateaux pour se consacrer à la production et à son magazine papier), j’espère humblement qu’un jour je pourrais parler d’autres choses que de la mode au plus grand nombre.
//Où vas-tu acheter des fringues pour pas trop cher? J’adore Nordstrom Rack et Forever21, mais je fais les boutiques n’importe où et dès que je peux. Peu importe la marque ou la taille sur l’étiquette, si c’est mignon, que ça me va et que c’est dans mon budget, il faut que je l’achète. Mon meilleur conseil pour acheter sans se ruiner c’est de savoir ce que vous avez déjà et de réfléchir à ce dont vous avez besoin. Souvent on gravite autour du même genre de fringue parce qu’on sait ce que l’on aime mais il est important parfois de changer de routine et de devenir une acheteuse stratège, surtout si on n’a pas beaucoup de sous.
//Quel conseil donnerais-tu à quelqu’un qui hésite à essayer un nouveau style dans sa garde-robe? Il faut tout essayer au moins une fois! La vie est courte et on ne sait jamais si une fringue qui a l’air banale sur un cintre ne sera pas fabu-
I N T E R V I E W
leuse une fois portée par vous. Je connais mes propres limites mais j’adore aussi faire des expériences et repousser mes limites. Il faut commencer doucement comme mettre une touche de couleur sur ses chaussures ou sur un foulard et ensuite, progressivement, passer à l’étape supérieure avec une robe ou un top. Allez-y tout en douceur.
//Comment gères-tu tes multiples casquettes (présentatrice, styliste et mentor)?
J’adore ce que je fais et dans ces métiers créatifs, on a toujours plusieurs casquettes. Ma priorité c’est la télé, mais quand on me demande de m’exprimer, je ne peux pas résister. J’adore valoriser une femme, face à face. Le stylisme, ça fait partie de l’aspect “mode” de ma carrière et j’adore le faire: cela me permet de me dépasser et de me donner des défis à relever. Habiller quelqu’un d’autre n’a rien à voir avec le fait de s’habiller soi-même. Même si c’est la norme en ce moment de faire plusieurs choses à la fois, c’est important d’avoir une vision et un objectif bien défini. C’est bien de se battre pour payer ses factures mais il est impératif également de savoir que l’on est doué dans un domaine et le meilleur dans sa partie. C’est la seule façon de réussir.
//En quoi est-ce important pour les jeunes filles d’avoir un modèle qui renvoie une image positive de son corps?
“Vous pouvez avoir tout
ce que vous voulez si vous êtes bien habillée. “ - Edith Head
C’est CRUCIAL! Dans mon métier, j’adore regarder certaines femmes qui sont magnifiques à l’extérieur et à l’intérieur et d’autres à la télé qui sont drôles et bourrées de talent. Des femmes comme Ashley Graham et Rebel Wilson sont fabuleuses, marrantes ; elles n’ont peur de rien alors qu’elles sont rondes et, plus important, elles sont très douées dans leur domaine et s’aiment sans complexe. Quand quelqu’un est profondément sincère, vous ne pouvez pas vous empêcher de l’aimer. Voilà le genre de modèles que je meurs d’envie d’avoir.
//En tant que mentor, dans quel genre de projets es-tu engagée? Je donne pas mal de consultations privées via Facebook et Skype et je travaille avec une association baptisée“Amigas for My Soul” (trad: des amis pour mon âme) et une autre à but non lucratif appelée “KidWorks” (trad: travaux d’enfants) dans le comté d’Orange. Je travaille sur la confiance en soi et j’apprends à des gens à s’exprimer en public, et je les aide à prendre de l’assurance.
//Quels conseils donnerais-tu à une jeune fille pour l’aider à affronter toutes les sources de stress qu’elle subit chaque jour? J’adore les rites d’affirmation (note de la traductrice: en France, ça correspond à la méthode Coué par exemple) et j’encourage tout le monde à les faire régulièrement. Je trouve qu’il y a de quoi s’inspirer autour de soi, c’est très important de s’aimer et de se valoriser. On doit apprendre à se méfier des messages transmis par les médias et trier les messages dévalorisants pour atteindre la vérité. Plus important, nous devons nous convaincre d’aimer ce que nous avons, ce que nous sommes, et de faire le maximum avec, un jour après l’autre.
•
• NUDE • VOL•UP•2
169
170
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
171
172
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
173
174
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
175
176
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
177
178
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
179
180
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
181
182
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
183
184
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
185
186
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
187
188
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
189
190
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
191
192
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
193
194
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
195
196
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
197
198
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
199
200
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
201
A R T I S T
F E A T U R E
A R T I S T
F E A T U R E
//Stephanie Metz 202
VOL•UP•2 • NUDE •
A R T I S T
F E A T U R E
• NUDE • VOL•UP•2
203
A R T I S T
204
F E A T U R E
VOL•UP•2 • NUDE •
A R T I S T
F E A T U R E
• NUDE • VOL•UP•2
205
A R T I S T
206
F E A T U R E
VOL•UP•2 • NUDE •
A R T I S T
F E A T U R E
h t t p : / / w w w. a n n a m a g r u d e r. c o m • NUDE • VOL•UP•2
207
At Your Service V
olunteering can be one of the most meaningful and soul-baring exercises that one can choose to engage in over a lifetime.
By helping to shoulder the burden of a community in need, one can enrich their character by engaging in compassionate, empathetic, and loving service.
Have you ever felt inspired to give back to your community, yet you have no idea where to start? Truthfully, there are seemingly millions of
charitable opportunities available in this great big world of ours; finding the perfect organization that fits your interests and needs as a volunteer can seem like an insurmountable task. Luckily for you, I’m an old pro on the volunteer circuit; I know how to best get started when looking for an organization match, how to find something that fits in conveniently with your already jam-packed schedule, and how to detach yourself from the work that you do as a volunteer in order to maintain a healthy balance of mind, body, and spirit.
Getting Started
So you’ve made the exciting decision to begin working as a volunteer...now what? You might have a very clear idea in your head about what you want to do. For instance, you may have decided you want to work with Guatemalan orphans who were adversely affected by the Japanese Tsunami in 2011 and who also happened to suffer from Lou Gehrig’s disease. Although that’s a very noble cause, I would recommend that you loosen up very specific ideals and see what’s out there; you never know what exciting opportunities may catch your eye when you do a little searching, either locally or through a convenient online volunteer matching database. Others may not have any idea where to start, and will find something great as they dig through listings. The most important thing, either way, is that you have a concrete goal for your learning experience. Do you want to meet new people who share similar passions? Do you want to give back to an organization that has been impactful in your life? Knowing why you want to volunteer is a good way to start off your search. When you’re looking locally, the best place to start is the newspaper. Many small town periodicals have sections dedicated to local happenings, including bulletins asking for volunteer labor. You can also scour the paper for stories about philanthropic leaders in your area, and reach out to the paper for contact information. Additionally, most faith organizations run small benevolent associations for various causes, and volunteers are (usually) welcomed with open arms. You may find that certain organizations are looking for specific volunteer “types...” if you ever find yourself not fitting in, feeling uneasy in a situation, or being asked to perform tasks you are wholly uncomfortable with, don’t fret-there are vast opportunities available, and bowing out graciously is the recommended course of action until you find a fit that’s right for you. If you are dead set on spending your free time working for a specific cause or organization, find the one that works toward furthering your cause and see if they have a local chapter; if they don’t, contact the closest branch and see how you can make a difference in your area. Start a local chapter, help with fundraising, or set up educational seminars in your community about your charity. Some of you may not have the time or patience to dedicate to a localized search for volunteer opportunities; however, you still want to help. What to do? There are numerous organizations that have spent countless hours compiling lists of volunteer options in your local area, nationwide, and abroad. These databases can match volunteers on the basis of location, interests, and availability. Moreover, they provide great resources for people to learn about volunteerism on a global scale, to share resources, and to connect to other civic-minded individuals across the world. What’s the best part? Some of these resources provide virtual volunteer opportunities...you can now serve without taking off your PJ’s!
208
VOL•UP•2 • NUDE •
“
“At the end of life we will not be judged by how many diplomas we have received, how much money we have made, how many great things we have done. We will be judged by “I was hungry, and you gave me something to eat, I was naked and you clothed me. I was homeless, and you took me in.” ~Mother Teresa
by/par Ivory Taylor with/avec translation/traduction by/par Severine Spicer
Take a look at the table below and find a website to start your volunteer search now: UNV Online Volunteering Service www.onlinevolunteering.org The United Nations Volunteers (UNV) online service connects nonprofits with individuals willing to contribute their online skills toward the goal of sustainable human development. World Volunteer Web www.worldvolunteerweb.org An offshoot of the UNV program, World Volunteer Web is dedicated to provided a collaborative forum where volunteers can meet, exchange resources, and mobilize civic leaders. Amizade Global Service-Learning www.amizade.org Amizade is a nonprofit organization which matches students, individuals, faculty, activists, and other leaders with global volunteer opportunities. The American Legion www.legion.org/volunteers The American Legion website lists numerous volunteer opportunities for those wanting to connect with U.S. troops stationed overseas, or veterans returning from war. International Volunteer Programs Association www.volunteerinternational.org An umbrella association of non-governmental organizations which organize and coordinate international volunteer exchanges and internships. Coordinates international opportunities amongst agencies and individuals. Volunteer Match www.volunteermatch.org Volunteer Match offers a web matching service for volunteers, nonprofits, and businesses. The site offers convenient searches for opportunities in major U.S. cities and common areas of need.
Maintaining Balance Now that you’ve found the perfect way to give back, you need to figure out just how much of yourself you can invest in a volunteer project. Going in, you may be super excited about all of the opportunities to make a difference; you are über-skilled, and the leader of your organization has soooo many places where she can use your expertise and can-do attitude. You are immediately given a bevy of assignments and are quickly praised for how helpful you have been. Although you made your availability clear up front, you find yourself being asked to do extra tasks that take more time than you have scheduled, require you to come in early and stay late, or necessitate that you take some work home with you to complete on your own time. You begin to feel overwhelmed, taken advantage of, and bitter. You do want to make a difference, but you can’t donate all of your time to this cause. But isn’t that selfish? Obviously the people you’re helping are worse off than you, so what right do you have to complain? STOP. You can’t go down this road. When you decide to volunteer, it’s usually a decision that brings one a sense of peace. You’ve made the conscious choice to give of yourself to a worthy cause, and with this should come a feeling of fulfillment and insightful new experiences. If you begin to feel negative
during your time volunteering, it’s time to take a step back, reassess the reasons you wanted to give back, and have a talk with your superior about your needs as a volunteer. Another hurdle that volunteers may come upon in regards to scheduling is taking a paying job that conflicts with previously scheduled volunteer hours. A lot of people volunteer when they have free time on their hands; they may be under or unemployed at the time, nearing retirement age, or living comfortably within their current incomes. However, we are living in trying times financially and emergencies happen, so don’t be afraid to take a paying job, regardless of your previous volunteer commitments. It is very important that individuals are able to support themselves financially and, if this means you have to give up some (or even all) of your volunteer hours in order to do so, you must prioritize your needs first. You may feel guilty when you are faced with a dilemma of this sort; however, one cannot adequately take care of another unless they are whole within themselves and have taken care of their needs. It’s like the old airplane safety rule: “Always adjust your own oxygen mask/life vest before helping others.”
Exercise Detached Concern to Maintain Mental Health While many volunteer experiences can be really fun, low-stress, and soul cleansing, others can lead you feeling drained, helpless, and even depressed. For example, a volunteer kindergarten reading tutor may love every hour she spends with the kids she’s teaching to read; on the other hand, the volunteer who works on the pediatric oncology unit may not look forward to the painful stories she will hear that day from the parents who are hoping for a miracle. In many cases, the world’s most desperate and tragic situations require volunteers to make the situation seem a little less hopeless. If you find yourself working to remedy one of these situations, you must approach your job with an attitude of detached concern. Detached concern is a simultaneous emotional distance from and empathy toward the clients you serve. The reason exercising detached concern is important is because you can easily find yourself emotionally overwhelmed with the stories you may hear and the unpleasant realities you may face as a volunteer. You must be able to serve your clients without letting the work you do take a negative emotional toll on your psyche. You can’t spend hours obsessing about how much more you wish you could do, or how much more you want to help. You must know that the work you are doing as a volunteer is important, no matter how much more may need to be done. All in all, volunteering is a wonderful, often life-changing journey for one to embark upon. There are numerous ways to get started, as well as opportunities that can be completed locally, internationally, or from the comfort of your own home. Going into an opportunity search with clear objectives regarding your goals and availability will help make finding the perfect placement as seamless as possible. Finally, maintaining a healthy distance from the work that you’re doing will help you to enjoy every hour you spend giving back to the community.
• NUDE • VOL•UP•2
209
At Votre Service L e bénévolat
peut être une des activités les plus significatives et révélatrices de la personnalité qu’une personne puisse entreprendre au cours de sa vie. En aidant à alléger le fardeau d’une communauté dans le besoin, un personne enrichie son caractère en engageant un service de compassionné, empathique et appréciatif.
Avez-vous déjà ressentis le besoin de donner en retour à votre communauté ? Mais vous ne savez toujours pas où commencer ? A vrai dire, il ya apparemment des millions de possibilités de bienfaisance disponibles dans ce vaste monde qui est le nôtre ; trouver l’organisation parfaite qui s’adapte à vos besoins et intérêts en tant que bénévole peut sembler une tâche insurmontable. Heureusement pour vous je suis une pro dans le circuit du bénévolat. Je connais la meilleure façon de commencer pour trouver l’organisation qui vous conviendra, trouver le poste qui correspond commodément avec votre emploi du temps déjà plein à craquer, et la façon de vous détacher du travail que vous faites en tant que bénévole, tout en maintenant un équilibre sain de corps, d’âme et d’esprit.
Mise en route Donc, vous avez pris l’excitante décision de commencer à travailler en tant que bénévole ... et maintenant? Vous pourriez avoir une idée très claire dans votre tête de ce que vous voulez faire. Par exemple, vous avez décidé que vous voulez travailler avec des orphelins du Guatemala qui ont été affectés par le tsunami japonais en 2011 et qui se trouve aussi à souffrir de la maladie de Lou Gehrig. Même si c’est une très noble cause, je vous recommande de ne pas se limiter à idéaux très précis et de voir ce qu’il y a sur place, vous ne savez jamais, des possibilités intéressantes peuvent attirer votre attention en faisant un peu de recherche, soit localement ou en ligne via une base de données pour bénévoles. Certains peuvent ne pas avoir la moindre idée par où commencer, et trouveront une super opportunité en creusant dans les petites annonces. La chose la plus importante, de toute façon, c’est que vous ayez un objectif concret pour votre expérience d’apprentissage. Voulez-vous rencontrer de nouvelles personnes qui partagent les mêmes passions? Voulez-vous donner en retour à une organisation qui a eu un impact dans votre vie? Savoir pourquoi vous voulez faire du bénévolat est une bonne façon de commencer votre recherche. Lorsque vous faites une recherche localement, le meilleur endroit pour commencer est le journal. Beaucoup de journaux périodiques de la ville ont des sections consacrées aux événements locaux, y compris des annonces pour des postes de bénévoles. Vous pouvez également feuilleter les journaux pour trouver des articles de leaders philanthropiques dans votre région, et contacter directement le journal pour obtenir des informations de contact. De plus, la plupart des organisations religieuses administrent de petites associations de bienfaisance pour diverses causes, et les bénévoles sont (généralement) accueillis à bras ouverts. Vous pouvez constater que certaines organisations sont à la recherche de bénévoles spécifiques “types ...” si jamais vous n’arriviez pas à vous intégrer, vous sentez mal à l’aise à effectuer des tâches que vous êtes totalement à l’aise avec, ne vous inquiétez pas, il y a d’autres opportunités disponibles et de tirer sa révérence est gracieusement le plan d’action recommandé. Certains d’entre n’auront pas le temps ni la patience à consacrer à une recherche localisée de possibilités de bénévolat, mais veulent continuer à vous aider. Que faire? Il existe de nombreuses organisations qui ont consacrées d’innombrables heures à compiler des listes d’options de bénévolat dans votre région, dans votre pays et à l’étranger. Ces bases de données sont à consulter selon la situation, les intérêts et la disponibilité du bénévole. De plus, elles offrent d’excellentes informations pour apprendre davantage sur le bénévolat à l’échelle mondiale, de partager, et de se connecter à d’autres personnes d’esprit civique à travers le monde. Et le meilleur de tout ca… Certaines organisations offrent des possibilités de bénévolat virtuels ... vous pouvez maintenant aider sans enlever votre pyjama! Jetez un œil au tableau ci-dessous et trouvez un site pour commencer votre recherche de bénévoles maintenant: UNV Online Volunteering Service www.onlinevolunteering.org Le programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) service en ligne, organisation sans but lucratif avec des personnes désireuses de mettre leurs compétences en ligne vers l’objectif d’un développement humain durable.
210
VOL•UP•2 • NUDE •
“
“A la fin de notre vie, nous ne serons pas jugés pas le nombre de diplômes que nous avons, le nombre d’argent que l’on a gagné, le nombre de bonne actions que l’on a faites. Nous serons jugés ainsi « J’avais faim, et tu m’as donné à manger, J’étais nu et tu m’as habillé. J’étais sans domicile et tu m’as accueilli.” ~Mother Teresa
by/par Ivory Taylor with/avec translation/traduction by/par Severine Spicer
World Volunteer Web www.worldvolunteerweb.org Une ramification du programme VNU, World Volunteer Web dédié à fournir un forum de collaboration où les bénévoles peuvent se rencontrer, échanger des ressources, et mobiliser les dirigeants municipaux. Amizade Global Service-Learning www.amizade.org Amizade est un organisme sans but lucratif qui jumelle des étudiants, des particuliers, des professeurs, des activistes et d’autres leaders avec des possibilités de bénévolat mondiaux. The American Legion www.legion.org/volunteers Le site Web de la Legion Americain énumère de nombreuses occasions de bénévolat pour ceux qui veulent se connecter avec des troupes américaines stationnées à l’étranger, ou des anciens combattants revenant de la guerre. International Volunteer Programs Association www.volunteerinternational.org Une association faîtière des organisations non gouvernementales qui organise et coordonne des échanges et des stages de volontariat international. Elle coordonne les opportunités internationales entre les organismes et les individus. Volunteer Match www.volunteermatch.org Volunteer Match offre un web service de jumelage aux bénévoles et entreprises, sans but lucratif . Le site offre des recherches pratiques pour des opportunités dans les grandes villes américaines et les espaces communs de besoin.
Maintien de l’équilibre Maintenant que vous avez trouvé la meilleure façon de donner en retour, vous avez besoin de savoir combien de temps vous pouvez investir dans un projet de bénévolat. Au début, vous serez super excité des opportunités que vous aurez de faire une différence, si vous êtes surqualifiés, le chef de votre organisation aura tellement d’endroits où il peut utiliser votre expertise et votre positive attitude. On vous donnera immédiatement plusieurs de missions et vous serez rapidement félicités pour les taches que vous avez effectuées. Même vous aviez discuté de vos disponibilités, on vous demandera peu être d’effectuer des tâches supplémentaires qui prennent plus de temps que vous ne pensiez, vous devez venir plus tôt et finir plus tard, ou même parfois travailler de chez vous sur votre temps personnel. Vous commencez à vous sentir accablé, mis à profit, et amer. Vous voulez faire une différence, mais ne plus donner de temps pour cette cause. Mais n’est-ce pas égoïste? Évidemment, les gens que vous aidez sont moins bien lotis que vous, alors de quel droit avez-vous de vous plaindre? STOP. Vous ne pouvez pas continuer dans cette voie. Lorsque vous décidez de faire du bénévolat, c’est généralement une décision qui apporte une douce sensation de paix. Vous faites le choix délibéré de donner de vous-même pour une bonne cause, et cela devrait venir d’un sentiment de plénitude et perspicace nouvelles expériences. Si vous commencez à vous sentir négatif pendant votre temps au bénévolat, il est temps de prendre du recul, de réévaluer les raisons pour lesquelles vous avez voulu donner en retour, et d’avoir une conversation avec votre supérieur hiérarchique à propos vos besoins en tant que bénévole.
Un autre obstacle que les bénévoles peuvent venir a l’encontre quand un emploi rémunéré entre en conflit avec les heures de bénévolat précédemment programmés. Beaucoup de gens font du bénévolat quand ils ont du temps libre entre leurs mains, ils peuvent être sans emploi, approchent de l’âge de la retraite, ou qui vivent confortablement dans leurs revenus actuels. Cependant, nous vivons financièrement dans des temps difficiles et les besoins surgissent, il ne faut pas avoir peur de prendre un emploi rémunéré, indépendamment de vos engagements bénévoles précédentes. Il est très important que les personnes soient en mesure de subvenir à leurs besoins et, si cela signifie que vous avez à renoncer à une partie (voire la totalité) de vos heures de bénévolat dans le but de le faire, vous devez mettre la priorité sur vos besoins personnels. Vous pouvez vous sentir coupable quand vous êtes confronté à un dilemme de ce genre, mais on ne peut pas prendre suffisamment soin de l’autre, si on ne prend pas soin de soi-même. C’est comme la vieille règle de sécurité de l’avion: “Toujours régler votre propre masque à oxygène / gilet de sauvetage avant d’aider les autres.”
Maintenir une Santé mentale Alors que de nombreuses expériences de bénévolat peuvent être vraiment amusantes, peu stressante, d’autres peuvent vous amener à vous sentir vidé, impuissant, et même déprimé. Par exemple, un professeur bénévole de lecture de la maternelle peut aimer toutes les heures qu’elle passe avec les enfants enseignant de la lecture, par contre, un bénévole qui travaille pour le service d’oncologie pédiatrique n’aura pas hâte d’entre les histoires douloureuses de ce jour-là et d’observer des parents qui espèrent un miracle. Dans de nombreux cas, les situations les plus désespérées et tragiques du monde nécessitent des bénévoles pour rendre un semblant de situation un peu moins désespérée. Si vous vous trouvez travailler pour remédier à l’une de ces situations, vous devez approcher votre travail avec une attitude de préoccupation individuelle. La préoccupation individuelle est une distance émotionnelle simultanée et une empathie envers les clients que vous servez. La raison pour laquelle l’exercice de préoccupation individuelle est important est parce que vous pouvez facilement vous retrouver émotionnellement submergé par les histoires que vous pouvez entendre et les réalités désagréables que vous pouvez rencontrer en tant que bénévole. Vous devez être capable de servir vos clients sans laisser le travail que vous faites prendre un avantage émotionnel négatif sur votre psychisme. Vous ne pouvez pas passer des heures à vous demandez combien plus vous auriez pu faire, ou combien plus vous voulez aider. Vous devez savoir que le travail que vous faites en tant que bénévole est important, peu importe combien plus peut être fait. Dans l’ensemble, le bénévolat est un voyage merveilleux souvent qui change la vie. Il existe de nombreuses façons pour commencer, ainsi que d’opportunités au niveau local, régional, au niveau international, ou dans le confort de votre propre maison. Recherchez des opportunités avec des objectifs personnels clairs et votre disponibilité vous aidera à faire trouver l’emplacement idéal aussi simple que possible. Enfin, être émotionnellement détaché dans le travail que vous faites vous aidera à profiter de toutes les heures que vous passez à donner en retour à la communauté. •
• NUDE • VOL•UP•2
211
A U S T R A L I A
C O R R E S P O N D E N T
//YOUR FLAWS ARE WHAT MAKE YOU BEAUTIFUL by/par Jessica Dee translation/traduction by/par
212
VOL•UP•2 • NUDE •
A U S T R A L I A
C O R R E S P O N D E N T
I
was told by Velvet, that this article I should try to talk about Nude from an Australian Angle, or from the perspective of different people in our society, people who do not fit the mould.
NUDE “All i got is my body And it’s naked for you All i got is this heart That i’m willing to lose I know in this life I give it everything All i got is this soul and Its shedding its clothes Do you see who i am now Your standing this close You know in these arms You’re feeling everything” -Delta Goodrem
But, I think when it comes to being nude, in any sense of the word, we are similar. While the things that make us different, are some of the most beautiful things in the world, If you strip that all away we are all fundamentally the same thing. Human & bare. Nude. I have toyed with this idea of nude for the past few weeks. Trying to think of what it means to me. How it could reflect being naked or being comfortable in your own skin. But lying in bed last night, in the arms of my love - I knew exactly what it means to me. To a certain extent, I have always known who I am as a person. What I like, what I dislike, mundane things like that. I have not always been comfortable in who I am, proud and confident enough to show the world the real me. When I started blogging, it helped me to grow who I was as a person, it let my creativity blossom. It helped me see the world in a different light when I had been through some personal trials. But, for me being nude is shedding all that. Shedding all you have been through, seen and done. And being the pure essence of who you are, you. I have never allowed someone in to see that until now. And when I was lying in his arms, I realised how truly nude I was, yes I was fully clothed, but I was so exposed I was. My heart could be hurt at any moment and I had spent so long protecting it after past hurts. Built up walls so high that surely no one would be able to climb them, but him… he just pushed past all of that, he could see the real me, without any coverings or frills. Just me. Bare. And it changed me. It continues to change me. I have never felt more in tune with myself, More beautiful, more stunning, more happy to be with out things that before I felt like I needed to arm myself. I can tell him anything, wake up with panda eyes and he still tells me I’m the most beautiful thing he’s ever seen. And with him, because of him – I am nude. And I’ve never been happier. This is not a love note, or even a thank you note to him. Not because I’m not grateful, but because he was say that I was already all these things before he came into my life. Sometimes you just need to see yourself from someone else’s perspective to understand how the world sees you. I’m just a girl, but he sees me as so much more, and therefore I am. And that is what Nude is all about for me now. It’s about letting me, just me, shine through. I’m not going to pretend to be this other girl, that is not scared of life or love. Because I am, I am terrified on a daily basis. But from here on in, I plan to face each day, armed only with love, prepared to enjoy the highs and lows of life and to see where it takes me. This might be sentimental, but I think when you find your other half, you realise that there is nothing to cover up. That your flaws are what make you beautiful.
So be brave. Be you. Be Bare. Be nude.
• NUDE • VOL•UP•2
213
• NUDE • VOL•UP•2
215
216
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
217
218
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
219
220
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
221
222
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
223
224
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
225
226
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
227
• NUDE • VOL•UP•2
229
230
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
231
232
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
233
A R T I S T
F E A T U R E
A R T I S T
F E A T U R E
//BOB ANTNELL www.etsy.com/uk/shop/Ho ochieCo ochieArt stores.ebay.co.uk/exoticpastelart www.robertantell.co.uk/
234
VOL•UP•2 • NUDE •
A R T I S T
F E A T U R E
• NUDE • VOL•UP•2
235
A R T I S T
236
F E A T U R E
VOL•UP•2 • NUDE •
A R T I S T
F E A T U R E
• NUDE • VOL•UP•2
237
A R T I S T
238
F E A T U R E
VOL•UP•2 • NUDE •
A R T I S T
F E A T U R E
• NUDE • VOL•UP•2
239
I N T E R V I E W
I met
Emily Rems at a Starbucks in Manhattan (on the corner of “some number street” and “some number avenue”; you know the one)
and was instantly smitten.
S
he was naturally stunning with a contagious smile, soft spoken opinions, articulate wisdom and the cutest cat-eye glasses I’ve ever seen.
Within one hug and a “Nice to meet you” I could sense that this woman was genuine, grounded and was gonna change some lives. Little did I know, she had already changed mine.
Bust was my “gateway magazine” into the periodical world of feminism, body diversity and alternative lifestyles. After I found my first issue it didn’t take long for my cultural view to shift. Emily started at Bust as an intern, realized that it was her life calling, and is now in her 12th year. Along with creators Debbie and Laurie, Emily was the third in the trio that restarted the magazine after the market crumpled on September 11th. Every woman who has her perspective altered by the revolutionary pages in Bust has Emily to thank. And that includes me. I asked Emily to get personal with me about some of our favorite topics and she wowed me with her responses. She was honest, vulnerable, and essentially naked in the sense that she shared a beautiful and emotional window into her private life. Her thoughts were exquisite and I would be selfish to not share them here:
On her favorite woman’s magazine:
“My main focus and passion in life is Bust. Bust is the obsession in my life. I didn’t read Bust until after college, and one of the first issues I saw had “The World Famous *BOB*” on the inside cover. She is a local burlesque dancer and is plus size. I opened the table of contents and there was this Amazon in a bikini and I had never seen this before. Never once. Ever. I didn’t know that this existed and I didn’t know that people wanted it to exist. It was that one moment where I saw her and it was a paradigm shift. Bust was not ashamed of fat girls. To make a women’s magazine and not have it make you feel like absolute garbage is still a revolutionary act. I started working at Bust in August of 2001 and on September 10th 2001 we were on the front page of the business section of the New York Times as the next “big thing”. There was a huge magazine party that I went to and I was so happy I thought my heart would explode. The next morning was September 11th and it all… went away. There was a legal battle to get BUST back from the parent company, and finally in December they called me and asked if I was the intern with the car. We went and picked up all of the boxes of magazines from storage and we took them over to Lauri’s apartment. We didn’t have desks so we piled boxes and put a piece of plywood on top. And then Debbie, Laurie and I restarted Bust. I still remember typing on a laptop and because we were using plywood, I would get splinters in my forearms. But I was just so happy. It was so worth it.”
On being plus sized and resourceful:
by/par Jess the Militant Baker with/avec translation/traduction by/par Constance Caylar
Photos by Jess the Militant Baker 240
VOL•UP•2 • NUDE •
“It’s all about scissors and a dream, right? “It may not fit now, but by god give me ten minutes and it will!” The neck cut and the stretching with your elbows from the inside. “Oh, believe me, I’m getting into this shirt! The worlds gonna know I like the Ramones!” On body acceptance and generational difference: My mom is 65, so she is a baby boomer and they grew up with the intense Madmen era with an explosion of advertising. I love her, and this is no way her fault, but she is a product of her time. And as a result, I was told point blank: “If you do not lose weight you will not get married; you will not get the job you want.” If anything happened in life that was in negative, anything where you’re hoping something works out and it doesn’t, the message was: you just need to lose the weight. “You won’t ever have to experience any of these things ever again (if you just lose weight). You’re so bright and talented… it’s just this one thing getting in the way.” It took a while for me to figure out that it wasn’t true. I’m not sure even to this day that my mom knows that it’s not
I N T E R V I E W
true, so I’m working in independent media so that girls get the chance g something works out and it doesn’t, the message was: you just need to lose the weight. “You won’t ever have to experience any of these things ever again (if you just lose weight). You’re so bright and talented… it’s just this one thing getting in the way.” It took a while for me to figure out that it wasn’t true. I’m not sure even to this day that my mom knows that it’s not true, so I’m working in independent media so that girls get the chance to see just once that (what advertisers present) it’s not what life actually is. When we have trials and tribulations and ups and downs, it’s because of a million other things. Not our weight.
On seeing a cultural shift:
When I was in Junior High, there were zero clothes for me to wear. I would open my closet and there was nothing in it. I had grown out of my elementary school clothes and I couldn’t go to the store so I wore my mom’s clothing to school; I wore corporate separates. I showed up to 7th grade biology class in a blazer and a blouse. You may think that it was bad ass (which I assure you that it was not) but I wore torn converse, a peasant skirt with an elastic waist and a corporate blazer… just anything I could find in my mom’s closet so that I wouldn’t be naked. There weren’t any options for a junior high school student who was plus size and if Torrid had been around in the mid 80’s my life would have been a lot different. I wouldn’t have felt like such a mutant. But today I am going to a plus size summit for Modcloth… and I have never been to a plus size summit before in my life. Ever. It’s a big deal. There is a lot of hand wringing saying “Oh, our nation is so fat.” And maybe it is, and maybe it isn’t, but now we’re starting to see women who aren’t content to wear a tent and be done with it. The rumblings of “We are a consumer force that will not be denied!” has come to a head and it makes it seem like we’re a fat planet but really we’re just a vocal force connected by the internet and we’re now able to express our needs. We are getting to a point where we are finally recognized as people that should be included as opposed to ignored. That is change!
On dollars: Debbie always says: “Like crime, Feminism doesn’t pay.” On not having regrets:
There is a saying that I’ve heard a lot: “Don’t hide your light under a bushel.” I feel like I did a lot of “busheling”. Letting your light shine is a conscious decision that I did not make for so many years. I knew I had a light (which we all do; we all have our own special light to give) but I was teased and picked on and so ostracized that I devoted all my time to becoming invisible and not drawing attention to myself. It’s so hard to develop yourself when you’re saying “Well, I’ll get to that when I lose weight. I’ll be uniquely me when I’m not this size. I’ll just wait, I’ll do it later.” But then that becomes your life.
On the future:
I feel like I not only have the chance to build Bust (which is someone else’s grand vision), but in addition… to create my own grand vision. To make a name for myself, y’know? It’s Bust Magazine, not Emily’s Magazine. There could be a book in the future, or something that I make that comes completely from me. When you have a job like mine it can ,if you choose to let it, take over every creative cell in your body. To carve out separate creative time for yourself outside of a creative job is daunting.
On the solution to life:
We just have to be good to each other; compassionate and supportive of one another. I don’t know why that’s so hard! To ourselves too; how is self-love still exclusionary? And this applies to everyone. You can be a serial killer and I would venture to say that a little self-love would go a long way in resolving some of those issues.
So, I guess this is the part where I say thank you. Thank you Emily for braving splinters in the name of social change. Thank you for following your passion no matter the cost. Thank you for being honest in a world that likes to fib. Thank you for letting that light shine because, goddamnit, we need more people like you. Oh, and I’m going to be the first in line for your book, so hop to it!
>>
I don’t like to say I have regrets, I just think we all go through times where we’re dormant; maybe where we’re missing big chunks of ourselves. And then they build up and burst out and it’s just the human experience. There really is no reason to regret the peaks and valleys and ebb and flow. There are times to be dormant and there are times to riot.
On Fat Advocacy:
Life is hard, and we all have our things that we use (to cope), I was soothing a lot of mental pain through my food behaviors. But the thing that people like me reach for is evident all over my body, and I have to experience the repercussions of that. There are people who compulsively shop but we don’t see the creditors calling. They can be wearing their Prada that they can’t afford, but society doesn’t look down on them. We’re visible targets. So in that way, no matter what my body size is, I’ll always say “You leave those girls alone!” because everyone is doing what they need to do to survive.
• NUDE • VOL•UP•2
241
I N T E R V I E W
J
’ai rencontré Emily Rems dans un Starbucks à Manhattan (au coin d’une certaine rue et d’une certaine avenue, comme toujours à New York). J’ai tout de suite été impressionnée.
Elle était naturellement magnifique avec un sourire contagieux, des opinions claires, une sagesse bien articulée et les plus belles lunettes forme papillon que j’aie jamais vues. En une accolade et un « enchantée », j’ai pu sentir que cette femme était honnête, avait les pieds sur terre et allait changer des vies. Je ne savais pas encore qu’elle avait déjà changé la mienne. Bust était ma porte d’entrée dans le monde des magazines féministes, traitant de l’acceptation de toutes les silhouettes et de tous les modes de vie. Après avoir trouvé mon premier numéro, ma perception culturelle n’a pas tardé à changer. Emily a commencé à Bust en tant que stagiaire, a réalisé que c’était sa vocation, et cela fait maintenant 12 ans qu’elle y travaille. Aux côtés des deux autres fondatrices Debbie et Laurie, Emily était le troisième membre du trio qui a relancé le magazine après que le marché se fut effondré au 11 Septembre. Chaque femme dont la vision de la vie a été changée par les pages révolutionnaires de Bust peut remercier Emily. Et je suis de celles-là. J’ai demandé à Emily de me parler de certains sujets personnels et ses réponses m’ont impressionnée. Elle a été honnête, vulnérable, et tout siomple nue dans le sens où elle a partagé une belle fenêtre qui donne sur sa vie privée et ses émotions. Ses pensées étaient exquises et je serai égoïste si je ne les partageai pas ici :
avant-bras. Mais j’étais si heureuse. Ça en valait la peine.”
A propos du fait d’être ronde et pleine de ressources:
il ne s’agit ni plus ni moins de ciseaux et d’un rêve, non ? « Ce vêtement ne me va pas là tout de suite, mais donnez-moi dix minutes et je vous promets qu’il m’ira ! » L’encolure est trop serrée et vous essayez de l’élargir avec vos coudes depuis l’intérieur. « Oh croyez moi, ce T-shirt va m’aller ! Le monde doit savoir que j’adore les Ramones! »
A propos de la body acceptance et des différences générationnelles:
Ma mère a 65 ans, donc c’est une baby boomer. Ils ont grandi dans la folle période des Madmen, dans une explosion de publicité. Je l’aime, et ce n’est en rien de sa faute, mais elle est un produit de son époque. Et le résultat, c’est qu’on m’a dit d’emblée : « Si tu ne perds pas du poids, tu ne te marieras jamais, tu n’obtiendras pas le travail de tes rêves. » S’il t’arrivait quelque chose qui était négatif, quelque chose que tu espérais concrétiser mais qui ne marchait pas, le message était : il faut simplement que tu perdes du poids. « Tu n’auras plus jamais à traverser ces épreuves là (si tu perds du poids). Tu es si brillante et pleine de talents… C’est le seul obstacle sur ton chemin ». Il m’a fallu du temps pour comprendre que ce n’était pas vrai. Je ne suis pas sûre encore aujourd’hui que ma mère sache que c’est faux. C’est pour ça que je travaille pour un média indépendant, pour que les filles aient la chance, juste une fois, de voir que ce que la publicité montre n’est pas la vraie vie. Lorsqu’on traverse des épreuves, des moments de doute, c’est à cause d’un million d’autres choses. Mais pas à cause de notre poids.
A propos d’un changement culturel:
lorsque j’étais au collège, il n’y avait aucun vêtement pour moi. J’ouvrais mon placard et il n’y avait rien dedans. J’étais devenue trop grande pour mes habits de primaire et je ne pouvais pas aller en acheter en magasin, donc je portais les vêtements de ma mère. Je portais des tailleurs deux-pièces. J’allais en classe de biologie avec un blazer et un chemisier. Ça peut vous sembler plutôt audacieux dans le bon sens du terme (je vous assure, ça ne l’était pas), mais je portais de vieilles Converse, une jupe longue avec une taille élastiquée et une veste de tailleur… Juste n’importe quoi que je trouvais dans le placard de ma mère, pour ne pas me balader nue. Il n’y avait juste pas d’autre option pour une collégienne qui s’habillait en grande taille. Si Torrid avait existé au milieu des années 80, ma vie aurait été bien différente. Je ne me serais pas autant sentie comme une mutante.
A propos de son magazine féminin préféré:
“Mon objectif premier et ma passion dans la vie est Bust. Bust, c’est mon obsession. Je n’ai pas lu Bust avant d’entrer à l’université, et l’un des premiers numéros que j’ai vus montrait la performeuse Bob, mondialement connue, en couverture. Bob est une danseuse burlesque ronde. J’ai ouvert le magazine au sommaire et il y avait cette amazone en bikini et je n’avais jamais vu ça auparavant. Jamais, vraiment jamais. Je ne savais même pas que ça existait et que des gens souhaitaient que cela existe. C’est à l’instant où je l’ai vue que mon monde a basculé ; c’était un changement de paradigme. Bust n’avait pas honte des filles grosses. Faire un magazine féminin qui ne donne pas l’impression à son lectorat d’être nul est encore révolutionnaire. J’ai commencé à travailler à Bust en Août 2001 ; et le 10 Septembre 2001, nous étions à la première page de la section « affaires » du New York Times, annoncés comme le prochain succès à suivre. Il y a eu une grosse fête dans les locaux du magazine ; j’y suis allée et j’étais si heureuse que je pensais que mon cœur allait exploser. Le matin suivant, c’était le 11 Septembre et… tout disparut. Nous avons bataillé légalement pour essayer d’arracher Bust à notre société-mère, et finalement, en Décembre, ils ont appelé et m’ont demandé si j’étais la stagiaire qui avait une voiture. Nous sommes allées chercher toutes les piles de magazine stockées et nous les avons apportées dans l’appartement de Laurie. Nous n’avions pas de bureau, donc nous avons empilé des boîtes et nous avons ajouté une planche de bois au-dessus. Et Debbie, Laurie et moi avons fait renaître Bust. Je me souviens encore que je tapais sur mon ordinateur portable, et comme il était posé sur une planche, j’avais des échardes dans les
242
VOL•UP•2 • NUDE •
Mais aujourd’hui, je me rends à un sommet de la grande taille pour Modcloth… et je ne suis jamais allée un sommet plus size avant. Jamais. C’est important. Il y a beaucoup de gens qui se tordent les mains d’angoisse en répétant “Oh, notre pays est si gros”. Et peut-être que nous sommes gros, ou que nous ne le sommes pas, mais aujourd’hui on commence à voir des femmes qui ne sont pas contentes de porter une tente comme vêtement et de se taire. A force de répéter « Nous sommes aussi des consommatrices à ne pas ignorer ! », nous avons réussi à nous faire entendre. Cela peut donner à penser que nous sommes une planète de grosses, mais en fait nous sommes juste une même voix unifiée grâce à Internet, et nous pouvons aujourd’hui exprimer nos besoin. Nous en arrivons à un point où nous sommes enfin reconnues comme des gens à inclure plutôt qu’à exclure. C’est un changement !
A propos des dollars:
tout comme le crime, le féminisme ne paie pas.
Sur le fait de ne pas avoir de regrets:
il y a un dicton que j’ai beaucoup entendu: “Ne dissimule pas ta lumière derrière un buisson ». J’ai l’impression d’avoir squatté beaucoup de buissons. Laisser ma lumière briller à ciel ouvert résulte d’une décision consciente que j’ai prise il n’y a pas si longtemps. Je savais que j’avais une lumière (nous en avons tous une, nous avons chacun notre propre lumière unique à diffuser). Mais j’ai été si
I N T E R V I E W
harcelée, moquée et ostracisée que j’ai passé mon temps à devenir invisible et à ne pas attirer l’attention sur moi. C’est très dur de se développer en se répétant : « Eh bien, je ferai ça quand j’aurais perdu du poids. Je ne serai moi que lorsque je ne ferai plus cette taille. Je vais attendre, je le ferai plus tard. » Mais ensuite ça devient toute ta vie.
Je n’aime pas dire que j’ai des regrets, je pense juste que nous traversons tous des périodes où nous sommes en sommeil, où nous ignorons parfois de grandes parties de nous-même. Et puis ces aspects ignorés s’accumulent et explosent, et c’est juste l’expérience humaine. Il n’y a vraiment aucune raison de regretter les sommets, les vallées, les marées de la vie. Il y a des temps pour la veille et des temps pour la révolution.
A propos de la défense du surpoids:
la vie est difficile, et nous avons tous nos petits trucs qui nous aident à tenir. Mes comportements alimentaires me permettaient de calmer beaucoup de souffrance psychologique. Mais le truc vers lequel je vais naturellement pour me calmer se voit au premier coup d’œil sur mon corps, et je dois supporter ses répercussions. Il y a des gens qui font frénétiquement du shopping, mais on ne voit pas les créanciers qui les appellent. Ils peuvent porter leurs Prada qu’ils ne peuvent pas se payer, mais la société ne les regarde pas avec mépris. Nous, les gros, nous sommes des cibles visibles. Donc peu importe mon poids et ma silhouette, je dirai toujours « Laissez ces filles tranquille ! » parce que chacun fait ce qu’il peut pour survivre.
A propos du futur:
j’ai l’impression d’avoir non seulement la chance de construire Bust (qui est le grand projet de quelqu’un d’autre), mais aussi… de porter mon propre grand projet. De me faire un nom, vous voyez ? C’est Bust Magazine, pas le magazine d’Emily. Il pourrait y avoir un livre un jour, quelque chose fait intégralement par moi. Quand vous avez un boulot comme le mien, il peut accaparer toute once de créativité chez vous, si vous le laissez faire. C’est difficile de créer des moments créatifs bien distincts dans sa vie, en dehors de son travail.
Des conseils à propos de la vie:
Il faut simplement être bienveillant, empathique, et se soutenir les uns les autres. Je ne sais pas pourquoi c’est si difficile ! Il faut se soutenir soi-même aussi. Pourquoi l’amour de soi est si excluant ? Et c’est valable pour tout le monde. Vous pouvez être un serial killer, que je m’aventurerai à vous conseiller un peu d’amour pour vous-même pour résoudre quelques-uns de vos problèmes.
Donc j’imagine que le moment est venu de dire merci. Merci Emily pour avoir combattu les échardes au nom de l’évolution sociale. Merci de suivre ta passion à n’importe quel prix. Merci d’être si honnête dans un monde qui aime tricher. Merci de laisser briller ta lumière, parce que, vraiment, on a besoin de plus de gens comme toi. Oh, et je vais être la première à acheter ton livre, alors au boulot ! •
• NUDE • VOL•UP•2
243
244
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
245
246
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
247
• NUDE • VOL•UP•2
249
250
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
251
252
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
253
254
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
255
256
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
257
258
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
259
260
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
261
262
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
263
264
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
265
266
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
267
268
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
269
A R T I S T
270
F E A T U R E
VOL•UP•2 • NUDE •
A R T I S T
A R T I S T
F E A T U R E
F E A T U R E
//ADAM SCHULTZ h t t p: // w w w. a d a m s c u l p t u re . c o m / i n d e x . h t m l
• NUDE • VOL•UP•2
271
A R T I S T
272
F E A T U R E
VOL•UP•2 • NUDE •
A R T I S T
F E A T U R E
• NUDE • VOL•UP•2
273
A R T I S T
274
F E A T U R E
VOL•UP•2 • NUDE •
A R T I S T
F E A T U R E
• NUDE • VOL•UP•2
275
I N T E R V I E W
“When another person makes you suffer , it is because he suffers deeply within himself, and his suffering is spilling over. He does not need punishment; he needs help. That’s the message he is sending.
”
--Thich Nhat Hanh
I’ve Been Bullied Intervew with/avec White Cedar by/par Ivory Taylor with/avec translation/traduction by/par Raphaëlla Carmen 276
VOL•UP•2 • NUDE •
C
I N T E R V I E W
atherine Oshanek
is a multitalented photographer, designer, make-up artist, and Renaissance woman with a keen eye for fashion and a heart that encourages empathy in dealing with one of today’s most pressing issues, bullying. In this issue, she bares her soul for Volup2 and we get an inside look into the life and passions of White Cedar.
//Tell us about yourself. This is always the hardest question to answer! Well, I am a 30 year old plussized woman who is currently living (but was also born and raised) in Calgary, Alberta Canada. A billion years ago I was a full-time make-up artist, then I attended college for journalism and minored in photo journalism. I ended up becoming a reporter/photo journalist and then a columnist for a major newspaper. I loved that I could educate on a larger scale, but I also suffer from a learning disability, so between writing large pieces and photographing car accidents, it kept my days full of anxiety. After that, I actually tripped and fell face first into the movie industry, where I helped work on the process of movies being converted from 2D into 3D. I had the chance to work on many huge movies that have since come out on the big screen from studios like Fox, Warner Bros. and Disney. Five years ago, I ended up deciding that if I was going to be working insane hours, I may as well be doing it for myself; so, I quit the movies and started photography full time. In those past five years I have become pretty well known in the fashion and fitness worlds for photography.
//What is the origin of your business’ name, White Cedar? It isn’t a very exciting story, lol, BUT…when I was a teen I wanted to be like Martha Stewart when I grew up (I know, I know…super weird), so I decided that I was going to open a bed and breakfast one day. At about 15 I began collecting things like antiques, paintings, tea sets etc. One day in math class, my best friend and I had to come up with a name for our project. So, we opened the dictionary, closed our eyes and pointed. There, under my finger, was White Cedar (a coniferous tree that is popular in Eastern Canada and the United States). I thought, “What a GREAT name for my B&B! The White Cedar Inn!” So after that everyone knew my plan. And in grade 12 I even painted a 5 1/2 foot long painting of my inn on the ocean, with a sail boat in the bay, and the words “White Cedar” on the back of the boat. Obviously, I grew out of the idea, but in college I decided to do some photography on the side and HAD to pay homage to my inn. After I went full-time into photography, I thought of changing it many times (as it sounds more like I shoot weddings and babies than big fashion editorials), BUT the name became branded and sort of my alias. Plus now all of those things I bought for the White Cedar Inn, and the painting I did 13 years ago are all decorating my home studio. It sort of worked out full circle, just with a few zigzags in the middle. And who knows, one day I may open a White Cedar Cafe, or even an inn!
easy going bunch of people. We hate conflict and we try our best to help others out when we can. The worst thing about living in Canada? I am going to have to say the winters, but honestly they aren’t even all that bad. I love the change in seasons and as an artist, they are actually incredibly gorgeous.
//Name one thing about yourself that most people don’t know. There are actually a lot of things about me that most people don’t know, although the average person in my circle would probably think otherwise since I seem so open. I guess one thing could be that I have neurological damage from birth, so it is very hard for me to read and hear and I am in pain almost every day of my life. Despite the fact that everyone would think I am incredibly loud and outgoing, I actually would much rather hang back in the crowd. I come across as an extrovert, but in reality I am a HUGE introvert, but I do what I gotta do!
//I’ve always wanted to move to Canada; what are the best and worst things about growing up there? Canada is truly an incredible country! I am very lucky to have been born here. I guess one of the best things I can remember about growing up here would be that I live super close to the Rocky Mountains (about 30-45 min drive). So I grew up hiking and exploring almost every weekend. Another awesome thing I guess would be that we are a pretty
//You are very vocal about your love for New York City. What is it about the city that inspires you most as an artist? New York City has a special place in my heart. My boxer dog (who is the love of my life) is even named Bronx. The city is just full of life. SO many different backgrounds and cultures. And despite NYC’s reputation for eating you alive, I find it the total opposite. Everyone I know (including celebrities) are incredibly kind and ready to put in hard work. I think they all realize just how easy it is to fall from the top, when so many are pushing up from the bottom to take your spot. I honestly think the people are my inspiration. Their drive and dedication is what makes the city so awesome. Calgary is pretty similar in that way. If you want to be something and you are willing to work hard enough, the possibilities are almost endless.
//You have a very diverse and impressive list of clients…any favorites and why?
• NUDE • VOL•UP•2
277
I N T E R V I E W
I have been incredibly lucky in my career as a photographer and have photographed some amazing people. Most of them are my favourites, so it would be hard to pick a few! But I guess if I had to name a time or two of when I was in awe about what I was doing, one would be when I shot Kasia from America’s Next Top Model, wearing a crown designed by my friends at Mercura for Jay-Z, standing on the rooftop of their Manhattan fashion district photography studio, with the Empire State Building in the back. I had to stop a few times and realize how far my career had taken me. Another would probably be when I shot Curtis Glencross, a hockey star from the NHL in MY living room for a huge Wrangler Jean’s campaign, while the big wigs from Wranglers drank wine on my front deck. You have times in your life when you are just like, “What the hell am I doing? How is this happening?”
//Tell us about your project, “I’ve Been Bullied.” I started I’VE BEEN BULLIED back in December of 2011. I actually created it more or less by mistake. I was trying to get on board with a pre-existing campaign as a motivational speaker, but it wasn’t going so well. So one night I held up a piece of paper with the word FAT written on it, edited a black eye on myself and posted it to facebook. Within an hour I had the media asking me what I was doing and if they could write about it. I literally had to come up with a name and plot for a campaign within hours. The next few months were a total whirlwind. I was featured on media all across Canada and had hundreds of people from around the world contacting me for help or advice. Thankfully, as the months went by, I was able to start smoothing off the edges and polish up what exactly the campaign is about. >> Now we do events, walk in parades, offer teen mentoring (like a big sister program), and free email counseling to anyone in the world (in English). I do motivational speaking, was a part of a book called “1000 Tips for Teenagers” that hit number one best seller on Amazon, and recently I have created a street team called the Community Super Heroes, who spread confidence and awareness. (Catherine has drawn animated versions of these real-life superheroes for kids to find inspiration from, including one of herself!). I have also featured a ton of amazing Canadian’s, including a few gold medal Olympians and award winning actresses/comedians/novelists/singers etc.
// What’s the difference between an “anti-bullying” and an “awareness” campaign? I knew when I first started the campaign I didn’t want it to be called “anti-bullying,” and the reason for that is because I don’t want to fight negativity with negativity. I believe that one of the largest issues when it comes to bullying is a lack of self-confidence. The bully is looking for an ego boost or was abused or bullied at home, so to try and make themselves feel better they take it out on others. And the victim takes the bullies words as truth and are emotionally damaged by them. So I believe if we can fix BOTH the victim AND the bully with healthy self-esteem, one won’t want to hurt others and the other will not take it personally. We have to remember that a healthy minded person isn’t going to want to hurt someone else intentionally, so we have to wonder what has happened to that person to get them to this point. I always say, there is a fine line between a victim and an abuser. I also refuse to sit around pointing fingers. I think when it comes to anti-bullying not a lot of people wish to take any form of personal responsibility. And I will definitely stand up and say that I have said some hurtful things to others in my lifetime (as has almost everyone). Another issue that a lot of schools are having with the anti-bullying initiatives is that, in many cases, the victims are forming “gangs” and becoming the bullies themselves.
278
VOL•UP•2 • NUDE •
I N T E R V I E W
// How has bullying personally affected your life?
I grew up being bullied pretty severely. From children at school, strangers outside, and even members of my own family. It definitely affected me when I was a young adult. I became anorexic in high school because I was so desperate to fit in and make those around me happy. And then in my late teens and early 20’s, I allowed friends and boyfriends to mistreat me, because I never knew I was allowed to stand up for myself. I had very low self-esteem and still occasionally struggle with depression and anxiety.
from FORD and Audrey Lea Curry from TLC’s Big Sexy. I am also planning to have I’VE BEEN BULLIED walk in the Vancouver Gay Pride Parade in August, which will be amazing as they have 700,000 attendees. And one of these days when I have a spare minute, I am planning on writing a book! I am constantly coming up with plans and ideas, it’s just a matter of finding the time and money to do them all!
// A man who bullied you as a youth made contact in order to make amends. How did you react to this difficult situation? I was actually really happy to hear from him! I do not have any resentment towards people from my past. I understand that what they did to me has NOTHING to do with me. He and I actually tried to be friends for a little while, but unfortunately he ended up burning me again. But I still have no ill feelings towards him. I just won’t necessarily get close with another one of my old bullies.
// How important is the role of celebrity in an awareness campaign? I believe that with any project, whether it be a Pepsi ad or my campaign, the larger the celebrity the more people will follow and look into it. It definitely helps stir up attention and create more awareness. However, that being said, I also feature hundreds of everyday people in I’VE BEEN BULLIED. I believe that the campaign shouldn’t JUST be all celebrities; YOU are just as important in playing a role in the campaign as they are. I even offer photo submissions for people around the world who want to have their own photo of themselves in the campaign. little while, but unfortunately he ended up burning me again. But I still have no ill feelings towards him. I just won’t necessarily get close with another one of my old bullies.
// What “I’ve Been Bullied” event are you most proud of? Honestly I am pretty proud of everything that has come out of I’VE BEEN BULLIED. I guess one thing that was really cool was that Starbucks and Burger King in Calgary got on board and did a coin drop fundraiser for us. I had my face in a ton of locations at the till. It was pretty cool to have people send me photos every time they went to buy a latte and saw my face in the major coffee shop.
// Does Calgary, Canada have any legislation that targets bullying on the books? We have legislation that obligates school boards to provide respectful environments for children. In previous years, schools were unable to do anything about cyber bullying because technically it took place off of school grounds, but recently they have been granted more abilities in the online world. Obviously we also have laws in Canada that assault and hate speech are illegal, so whether it has to do with bullying or not, it can be a criminal matter.
// What would you say to an adult who has been traumatized by bullying? The number one thing you have to always remember is that it has totally NOTHING to do with you. Find a way to create a healthy self-esteem, even if that means going to therapy (I do); it really helps. There is absolutely no reason for you to carry negativity from someone else around with you. Let it go and the weight will be lifted from your shoulders.
// Do you have any exciting new ventures coming up? I am actually off to NYC tomorrow morning (June 1st), so I will be shooting a few of my amazing plus sized friends while I am down, including Emma Meyer
C
atherine Oshanek est une femme aux talents multiples, photographe, styliste et maquilleuse, c’est une femme de la Renaissance dotée d’un œil aiguisé pour la mode ainsi que d’un cœur qui vous pousse à l’empathie quand l’un des plus grave sujet du moment est à l’honneur: le harcèlement. Dans ce numéro, Catherine se dévoile complètement pour Volup2 et nous donne un aperçu de la vie et des passions qui fleurissent à White Cedar. //Parle-nous de toi. C’est toujours la question la plus difficile! Alors, je suis une femme ronde de 30 ans qui vit actuellement (mais qui y est aussi née et y a grandi) à Calgary, Alberta, au Canada. Il y a un bon millier d’années j’étais maquilleuse à plein temps, puis je suis allée dans une Ecole de Journalisme et ai étudié le photojournalisme. Je suis ensuite devenue reporter-photo , puis chroniqueuse pour un grand journal. J’ai adoré avoir la possibilité d’écrire pour un large public, mais je souffrais aussi de difficultés d’apprentissage, écrire de longs articles et photographier des accidents de voiture m’empêchaient de ressentir de l’anxiété. Après cela, je suis tombée tête la première dans le monde du cinéma, ou je travaillais sur la conversion des films en 2D en films en 3D. J’ai eu la chance de travailler sur plusieurs gros films qui sont depuis sortis sur le grand écran, de studios tels que Fox, Warner Bros and Disney. Il y a 5 ans j’ai décidé que si je devais faire des heures de folie, autant travailler à mon compte. J’ai donc quitté l’industrie du film et ai commencé à pratiquer la photographie à plein temps. Pendant ces cinq ans, je suis devenue assez connue dans les milieux de la mode et du fitness grâce à mes photos.
//D’où provient le nom de ton business : White Cedar ? Ce n’est pas une histoire très excitante, Lola, mais…. Quand j’étais adolescente, je voulais être come Martha Stewart quand je serais grande (oui je sais… super bizarre), du coup j’ai décidée d’ouvrir un Bed&Breakfast un jour. Vers l’âge 15 ans j ‘ai commencé à collectionner des antiquités, des tableaux, des services a thé, etc. Un jour en cours de maths, ma meilleure amie et moi devions trouver un nom pour notre projet de classe. On a ouvert un dictionnaire, fermé les yeux et pointé un doigt. Et là, sous mon doigt, j’ai trouvé White Cedar (un conifère, très populaire Au Canada de l’Est et aux Etats Unis). J’ai pensé ‘Quel nom GENIAL pour mon Bed&Breakfast ! The White Cedar Inn !’. Je l’ai ensuite dit à tout le monde. Je me souviens même avoir peint un tableau d’un mètre six de haut représentant mon futur établissement sur l’océan avec un bateau dans la baie, et les mots ‘White Cedar’ à l’arrière du bateau. Bien entendu, l’idée a fini par me sortir de la tête, mais une fois en Ecole de Journalisme, j’ai commencé à faire de la photographie sur la côte et je devais absolument rendre hommage à mon Bed&Breakfast. Je suis par la suite passée dans la photographie à plein temps, et j’ai voulu changer le nom a plusieurs reprises (étant donné que ça donne plus l’impression que je photographie des bébés et des mariages plutôt que de grands articles), mais le nom était devenu une marque et mon nom de scène en quelque sorte. De plus, toutes les choses que j’avais achetées pour le The White Cedar Inn, ainsi que le tableau que j’avais peint 13 ans auparavant, décorent mon studio. Tout a fini par se mettre en place comme il faut avec juste quelques détours en chemin. Et qui sait je pourrais bien un jour ouvrir un White Cedar Café, ou même un Bed&Breakfast! >>
• NUDE • VOL•UP•2
279
I N T E R V I E W
//Dis-nous une chose à ton sujet que la plupart des gens ne savent pas. Il y a en réalité pas mal de choses que la plupart des gens ignorent à mon sujet, même mon cercle d’amis ne se doute pas que je cache des choses puisque j’ai l’air si ouverte. Je suppose que je pourrais vous dire que je souffre de problèmes neurologiques dûs à ma naissance, c’est très difficile pour moi de lire et d’entendre et j’ai des douleurs pratiquement tous les jours. Même si tout le monde pense que je suis très bruyante et pleine d’entrain, je préfèrerais en fait rester en retrait dans la foule. On me voit comme une extravertie alors qu’en réalité je suis plutôt une grande introvertie, mais je fais ce que j’ai à faire!
//J’ai toujours voulu aller vivre au Canada; quels sont les bons et les mauvais cotés de ce pays? Le Canada est réellement un pays merveilleux! Je me sens vraiment chanceuse d’y être née. Un des meilleurs souvenirs que j’ai d’avoir grandi ici c’était d’être juste a côté des Rocky Mountains (environ 30-45 min en voiture). J’ai donc grandi en faisant pleins de randonnées et en faisant des explorations presque tous les weekends. Une autre chose de vraiment génial ici c’est le caractère facile à vivre des Canadiens. Nous n’aimons pas les conflits et nous faisons de notre mieux pour aider autrui. Les mauvais côtés de la vie au Canada? Je vais devoir dire les hivers, mais honnêtement ils ne sont pas si terribles. J’adore les changements de saisons et en tant qu’artiste ce sont vraiment des changements de saisons incroyablement magnifiques.
//Tu t’exprimes beaucoup sur ton amour pour la ville de New York. Qu’est ce qui t’inspires le plus en tant qu’artiste? La ville de New York tient une place spéciale dans mon cœur. J’ai même appelé mon chien, un Boxer qui est l’amour de ma vie, Bronx. New York est tout simplement pleine de vie. Tant de cultures différentes, de gens de milieux et de passés différents. Malgré la réputation qu’a New York de vous manger tout cru, je trouve que c’est tout le contraire. Tous les gens que je connais (célébrités inclues) sont très gentils et prêts à travailler dur. Je pense qu’ils se rendent compte à quel point il est facile de chuter une fois que l’on est arrivé au top, surtout quand il y a tant de monde qui poussent de tout en bas pour prendre votre place. Je pense que la population de New York est mon inspiration. Leur volonté et leur dévouement sont ce qui rend la ville si géniale. Calgary est assez similaire en ce sens. Si tu veux être quelque chose et que tu es prêt à travailler suffisamment dur, il n’y a pas de limites.
//Tu as une liste de clients très diversifiée et impressionnante... des préférés et la raison? J’ai eu énormément de chance dans ma carrière de photographe et j’ai photographié des gens incroyables. La plupart sont mes préférés, je n’arriverai pas à en choisir juste quelque uns! Mais je pense que si je devais nommer un moment où j’étais en extase, je choisirais la fois où j’ai photographié Kaisa d’America’s Next Top Model, portant une couronne créée par des amis créateurs à Mercura pour Jay-Z, se tenant sur le toit de leur studio à Manhattan avec l’Empire State Building en arrière-plan. J’ai dû m’arrêter plusieurs fois pour pouvoir me rendre compte de jusqu’où ma carrière m’avait emmenée. Une autre fois serait quand j’ai photographié Curtis Glencross, une star du hockey de NHL dans mon salon pour une grande campagne de pub pour Wrangler Jean. Et ce, pendant que les grands noms de Wrangler buvaient un verre de vin sur ma terrasse. Il y a des fois dans la vie ou tu te dis “ Mais qu’est-ce que je fiche la? Comment est-ce que tout ça est arrivé?”.
//Parles nous de ton projet “I’ve been Bullied” (J’ai été harcelée) J’ai monté I’VE BEEN BULLIED en décembre 2011, plus ou moins par erreur. J’essayais de participer à une campagne d’information déjà ex-
280
VOL•UP•2 • NUDE •
istante en tant que conférencière-témoin, mais ça n’avait pas l’air de marcher. Par conséquent, un soir j’ai pris un morceau de papier, ai écrit le mot GROSSE dessus, l’ai tenu devant moi, je me suis dessinée un œil au beurre noir et j’ai mis la photo sur Facebook. En moins d’une heure les médias me demandaient ce que je faisais et s’ils pouvaient en parler. Il fallait à tout prix que je trouve un nom et un concept pour une campagne en quelques heures. Les mois qui suivirent furent un véritable tourbillon. J’apparaissais dans les médias à travers tout le Canada et des centaines de personnes provenant du monde entier me contactaient pour me demander conseil. Heureusement, pendant que les mois passaient je fus en mesure d’affiner la campagne. A présent nous organisons des évènements, nous avons un programme de tutorat d’adolescents (un peu comme un programme grande sœur) et une messagerie gratuite offrant de l’aide à toute personne dans le monde (en anglais). Je fais des discours, ai pris part à un livre appellé “1000 Tips for Teenagers” (1000 conseils pour les ados) qui a été Numéro un des meilleures ventes sur Amazon, et récemment j’ai créé une équipe baptisée la Communauté des Super-Héros, qui se charge de faire passer dans les rues un message basé sur la confiance en soi et la prise de conscience. (Catherine a dessiné des versions animées de ses super-héros pour que les enfants s’inspirent d’eux, incluant une version d’elle même!). J’ai aussi fait paraitre des photos d’une tonne de Canadiennes absolument géniales, dont quelques médaillées d’or olympique et des actrices/comédiennes/ écrivains/chanteuses/etc. récompensées.
//Quelle est la différence entre une campagne “anti-harcèlement” et une campagne “prise de conscience”? Je savais quand j’ai commencé la campagne que je ne voulais pas qu’elle soit nommée “anti-harcèlement”, et la raison pour cela est que je ne veux pas combattre la négativité avec de la négativité. Je pense que le plus grand problème quand il s’agit d’harcèlement est le manque de confiance en soi. L’harceleur cherche à booster son ego, ou a été victime harcèlement ou d’abus lui-même, il essaye donc de se sentir mieux en faisant que d’autres se sentent mal. La victime croit son harceleur sur parole et se retrouve émotionnellement traumatisée. Je crois que si l’on se concentre sur le fait d’aider la victime ET son harceleur à avoir de l’estime de soi, l’harceleur n’éprouvera plus besoin de faire du mal aux autres et la victime ne prendra plus de telles paroles à cœur. Il faut que l’on se souvienne qu’une personne bien dans sa tête n’ira pas faire de mal aux autres intentionnellement, il faut donc se demander ce qui a bien pu arriver à cette personne pour en arriver à ce point. Comme je le dis toujours, il n’y a qu’un pas entre victime et tyran. Je refuse aussi de rester assise tout en pointant quelqu’un du doigt. Je pense que lorsqu’il s’agit d’anti-harcèlement, peu de gens sont prêts à prendre une quelconque forme de responsabilité. Je suis plus que prête à me lever et dire que j’ai moi-même dit des choses blessantes à d’autres dans ma vie (ainsi que la plupart des gens). Un autre problème que beaucoup d’écoles ont avec les mesures anti-harcèlement c’est que dans beaucoup de cas les victimes forment des espèces de “gangs” et deviennent des tyrans.
//En quoi est-ce le harcèlement a affecté ta vie? J’ai grandi en étant harcelée et intimidée assez sévèrement. Par les enfants à l’école, les gens dans la rue et même des membres de ma propre famille. Cela m’a beaucoup affectée à l’âge adulte. Je suis devenue anorexique au lycée car je voulais désespérément rentrer dans le moule et rendre heureux ceux autour de moi. Puis, vers la fin de l’adolescence et le début de ma vie adulte j’ai permis à des amis et petit-amis de me maltraiter, car je ne savais pas que je pouvais dire non et me défendre. Je n’avais que très peu d’estime pour moimême et jusqu’à aujourd’hui, je me bats parfois avec la dépression et l’anxiété. 10. Un homme qui t’a harcelée plus jeune est entré en contact avec toi pour s’excuser. Comment as-tu réagi fâce à cette situation difficile? En fait j’étais très heureuse d’avoir de ses nouvelles! Je n’ai aucun ressentiment envers les gens de mon passé. Je comprends que ce qu’ils m’ont fait n’a RIEN à voir avec moi. Lui et moi avons même essayé d’être amis pendant un temps, mais malheureusement il finit par me faire du mal à nouveau. Je n’ai toujours aucun ressentiment à son égard. Simplement je doute que je me rapprocherai d’un autre vieux tyran. 11. Quelle est l’importance du rôle des célébrités dans une campagne pour la prise de conscience? Je crois qu’avec tout projet, que ce soit une pub Pepsi ou ma campagne, plus la célébrité est connue, plus les gens vont l’écouter et
I N T E R V I E W
la suivre. C’est un grand soutien quand il s’agit d’attirer l’attention et aider à la prise de conscience. Ceci dit, je montre aussi des centaines de personnes non connues dans I’VE BEEN BULLIED (J’ai été harcelée). Je pense qu’une campagne ne doit pas être SEULEMENT composée de célébrités; VOUS êtes tout aussi important dans une campagne. Je fais souvent des appels à contributions de photos pour les personnes tout autour du globe qui veulent avoir leur photo dans la campagne.
//De quel évènement de la campagne “I’ve Been Bullied (J’ai été harcelée)” es- tu la plus fière? En toute honnêteté je suis très fière de tout ce qui est ressorti de “J’ai été harcelée”. Une chose plutôt cool qui s’est passée c’est que Starbucks et Burger King à Calgary se sont joints au mouvement et ont fait une collecte de fond pour nous. Mon visage était collé sur plein de caisses. C’était assez cool d’avoir des gens qui m’envoyaient des photos à chaque fois qu’ils allaient acheter un latte et se trouvaient nez à nez avec ma tête dans les grands cafés. 13. Y a-t-il une législation qui condamne le harcèlement au Canada? Nous avons une législation qui oblige les établissements scolaires à fournir un environnement respectueux aux enfants. Dans les années précédant cette législation, les écoles étaient dans l’impossibilité de faire quoi que ce soit contre le harcèlement sur internet, car techniquement ils avaient lieu en dehors de l’établissement, mais récemment on leur a donné plus de pouvoirs dans le monde web. Nous avons aussi évidemment des lois qui prohibent les agressions et les discours de haine, qu’il y ait un lien ou non avec le harcèlement, cela peut devenir une affaire criminelle.
//Que dirais tu à un adulte qui a souffert de harcèlement? La chose dont il faut se souvenir en premier lieu est que ça n’a absolument RIEN à voir avec toi. Trouve un moyen de créer une estime de soi saine, même si cela veut dire faire une thérapie (J’en fais une); ça aide vraiment. Il n’y a absolument aucune raison de garder en soi la négativité des autres. Laisse couler et le fardeau s’en ira de tes épaules.
//As-tu de futurs projets nouveaux et excitants? Je pars justement à New-York demain matin (1er Juin), je ferai quelques shootings avec mes formidables amies rondes, notamment Emma Meyer de FORD et Audrey Léa Curry de TLC’s Big Sexy. Je suis aussi en train de planifier une marche « I”VE BEEN BULLIED (J’ai été harcelée) » dans la Vancouver Gay Pride Parade en Aout ce qui va être phénoménal car il va y avoir 700 000 participants. Et un de ces jours lorsque j’aurai une minute, je pense écrire un livre ! J’ai constamment des idées et des projets qui me viennent à l’esprit, c’est juste une question de temps et d’argent pour les mettre en place. !!! •
• NUDE • VOL•UP•2
281
282
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
283
284
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
285
286
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
287
290
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
291
292
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
293
• NUDE • VOL•UP•2
295
296
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
297
298
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
299
300
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
301
A R T I S T
F E A T U R E
A R T I S T
F E A T U R E
//Sterling Shaw 302
VOL•UP•2 • NUDE •
A R T I S T
F E A T U R E
• NUDE • VOL•UP•2
303
A R T I S T
304
F E A T U R E
VOL•UP•2 • NUDE •
A R T I S T
F E A T U R E
• NUDE • VOL•UP•2
305
A R T I S T
306
F E A T U R E
VOL•UP•2 • NUDE •
A R T I S T
F E A T U R E
h t t p : / / w w w. s t e r l i n g s h a w. c o m /
• NUDE • VOL•UP•2
307
I N T E R V I E W
Interview with/avec Sita Mae Edwards by/par Pia Schiavo-Campo with/avec translation/traduction by/par Constance Caylar
308
VOL•UP•2 • NUDE •
S
ita Mae is avalley girl. Like seriously, she is.
But now she lives in Pittsburgh, Pennsylvania, where she takes some of the most amazing portrait and figure photographs I’ve ever seen. I’m no expert, but Ms. Edwards is like, fucking brilliant.
Plus, she has a great laugh. Her likeable personality was contagious, and after our interview I found myself confiding my body image insecurities with her. She was that easy to talk to. Like, really. Sita Mae Edwards est une fille de la vallée. Vraiment, sérieusement. Mais aujourd’hui, elle vit à Pittsburgh, Pennsylvanie, où elle prend certains des meilleurs portraits et photos de gens que j’ai jamais vus. Je ne suis pas une experte, mais Madame Edwards est juste incroyablement brillante. En plus, elle a un rire génial. Sa personnalité solaire est contagieuse, et après notre interview, je me suis retrouvée en train de lui confier mon manque de confiance en moi lié à mon corps. Elle donne tellement envie de se confier. Vraiment.
//How did you become a photographer? //Comment es-tu devenue photographe ? Well, it was totally by happenstance really. I had exhausted just about every piece of artistic expression over the course of my life. I had tried dancing, super emo-poetry, singing, and I was just garbage at all of it, so I finally gave up. And then I met an incredible figure photographer in the bay area named Jason Fassnacht and he saw that I had some art in me and started teaching me without even telling me that he was teaching me. He kind of just lured me in, and one day I called him up a year after we met, and I said ‘wait a minute, when did I become a photographer?’ I kind of woke up one day realized that’s what had happened. It was totally like magic. Eh bien, c’était complètement par hasard en fait. J’avais épuisée à peu près tous les moyens d’expression artistique au cours de ma vie. J’avais essayé la danse, la poésie tendance emo, le chant, et j’étais juste nulle à tout ça, donc j’ai finalement abandonné. Et ensuite j’ai rencontré un incroyable photographe de gens dans le quartier de la baie, appelé Jason Fassnacht. Il a vu que j’avais des tendances artistiques et il a commencé à m’apprendre sans même me dire qu’il était en train de m’enseigner quelque chose. Il m’a en quelque sorte piégé là-dedans, et un jour je l’ai appelé un an après notre rencontre, et je lui ai dit « attends un peu, quand est ce que je suis devenue photographe, moi ? » Je me suis en quelque sorte réveillée un matin en réalisant que c’est ce que j’étais devenue. C’était vraiment de la magie.
//Well, your photographs are spectacular. I was blown away. Tell me about what subjects you started with and how that’s evolved over the years. //Eh bien, tes photos sont spectaculaires. J’étais absolument sans voix. Parle-moi de tes premiers sujets et de ton évolution au cours des années. It’s actually changed in some ways and it’s the same in other ways. Because Jason was a figure photographer, I got to shoot figure work right away. It can be hard for photographers to find models to sit for them. But because people love and trust Jason, they were willing to just give his student a chance too. So I had a huge leg up in that way. And through his teaching and learning about retouching, it was really collaborative and better than I actually was, really. I did a lot of portraiture in the beginning. I haven’t done as much lately, so it remains the thing that I love and I care about. Some photographers really enjoy the gear part of it, all the technology and the doodads and the toys, and I don’t for the most part. I kind of do it and learn it begrudgingly. It doesn’t come to me naturally. I’m more interested in people and being part of their story, and learning about them. And in the case of shooting people of size, which is a lot of the reason I became a photographer, I got tired of never seeing beautiful pictures of people who looked like me. So, I decided that I should go ahead and make
I N T E R V I E W some. That was my driving force. I shoot people of all different sizes now, but that was definitely one of the main reasons I wanted to do it. J’ai changé par certains aspects, et par d’autres je suis toujours pareille. Comme Jason photographiait des gens, j’ai commencé par shooter aussi des gens. Cela peut être difficile pour les photographes de trouver des mannequins qui acceptent de poser pour eux. Mais parce que les gens aimaient Jason et avaient confiance en lui, ils étaient d’accord pour donner une chance à son apprentie aussi. Donc j’avais un bel avantage grâce à ça. Grâce à son enseignement à propos de la retouche photo, c’était vraiment collaboratif et le résultat était bien mieux que ce que j’aurais fait toute seule, vraiment. J’ai fait beaucoup de portraits, au départ. Je n’en ai pas fait autant récemment, mais c’est quelque chose que j’aime et qui est important pour moi. Certains photographes apprécient vraiment le côté technique, le côté presque « jouet », et ce n’est pas trop mon truc généralement. Je le fais et je l’apprends à contre-cœur. Ca ne me vient pas naturellement. Je suis plus intéressée par les gens et leur histoire, par le fait d’apprendre à les connaître. Et dans le cas des personnes fortes, ce qui m’a beaucoup poussé à devenir photographe, j’en avais assez de ne jamais voir de belles photos de gens qui me ressemblent. Donc j’ai décidé de me lancer et d’en faire moi-même. C’est ce qui me poussait. Aujourd’hui je prends des gens de toutes silhouettes en photos, mais c’est vraiment l’une des raisons principales qui m’a poussé à devenir photographe de gens.
//In terms of finding willing subjects who were fat and comfortable with their bodies, did you find people who were happy to take their clothes off for you? //En ce qui concerne le fait de trouver des volontaires gros et à l’aise avec leur corps, as-tu trouvé des gens qui étaient contents de se dénuder pour toi? [She laughs] No, it was difficult. There have been some people who absolutely were [comfortable]. Just being nude in a public way is taboo even if you’re flawless by society’s standards. So if you have any kind of thing that makes you vulnerable to criticism then it’s much harder. There are tons more of fat naked people now than when I started. Which is fantastic. It makes me so happy to see that there is so much more size positive imagery out there and conversations and articles and it’s definitely less taboo now than it was 8 or 10 years ago, I think. [Elle rit] Non, c’était difficile. Il y a eu quelques personnes qui étaient vraiment à l’aise. Etre nu en public est un tabou même si vous êtes parfait aux yeux des normes sociales. Donc si vous avez une quelconque particularité qui vous rend vulnérable à la critique, c’est beaucoup plus difficile. Il y a beaucoup plus de gens nus et gros aujourd’hui que lorsque j’ai commencé. Ce qui est fantastique. Ca me rend vraiment heureuse qu’il y ait plus d’images positives du corps dans les médias, les conversations et les articles. C’est vraiment moins tabou qu’il y a huit ou dix ans, je pense.
//How do you put people at ease with being naked in front of a stranger with a camera? //Comment mets-tu les gens à l’aise avec leur nudité devant un inconnu avec un appareil photo? I always say jokingly that my shoots are like a slumber party where we take a few pictures. We sit there and we chat and there is a lot of that. And then in the space in between I take some pictures. Especially with portraiture when I’m trying to capture a spontaneous reaction and genuine moment it’s very much about being a people person. I’m genuinely interested in the person that I’m sitting with and sharing that space with. I ask about them and we just kind of sit there and chit chat, and it kind of evolves from there. It’s very uncontrived. And sometimes people can’t relax and we do the best we can. But for the most part I think one of my strengths as a photographer is that I’m genuinely a people person and I can put them at ease. >>
• NUDE • VOL•UP•2
309
I N T E R V I E W Je dis toujours pour blaguer que mes séances photo sont comme une soirée pyjama où l’on prend quelques photos. On s’asseoit, on discute. Et de temps en temps, je prends quelques photos. Surtout dans le cadre des portraits, où j’essaie de capturer des réactions spontanées et des moments honnêtes, ça tient vraiment au fait d’être quelqu’un qui aime les gens. Je suis réellement intéressée dans la personne assise à côté de moi, qui partage mon espace. Je leur pose des questions et on s’asseoit, on papote, et ça évolue à partir de là. C’est sans contraintes. Et parfois, les gens n’arrivent pas à se détendre, alors on fait de notre mieux. Mais la plupart du temps, je pense qu’une de mes forces en tant que photographe est le fait d’aimer les gens et d’arriver à les mettre à l’aise.
//Have you ever photographed fat men? //As-tu déjà pris des hommes gros en photo ? You know, that’s much trickier. There are very few of them that are willing to be photographed that I’ve found. I’ve done some portraits, but that’s kind of it. It seems like the fat acceptance movement is very heavily weighted toward women. I’m not sure why that is, but it kind of ripples outward in terms of people putting themselves out there as candidates for progressive subjects. Tu sais, c’est beaucoup plus difficile. Très peu d’entre eux sont d’accord pour être photographiés. J’ai fait quelques portraits, mais c’est à peu près tout. J’ai l’impression que le mouvement d’acceptation de son corps penche plutôt du côté des femmes. Je ne sais pas pourquoi c’est le cas, mais du coup ça incite les gens à se proposer comme candidats pour ce type de projet.
//How do you feel about the word fat and how has that changed for you? //Que penses-tu du mot “gros” et comment a-t-il changé pour toi? That’s a good question. It used to be worst word ever. Nothing could hurt me as much as that followed closely by the other thing that hurt all time, which was “oh but you have such a pretty face.” I was lucky enough to be living in the Bay area during a time when the fat positive movement was really gaining momentum about 8 or 10 years ago. There were a lot of loud and proud people. So, I was surrounded by it. And I had come from a small town where I had never heard of anyone being ok with being fat. It was literally a revelation for me when Camryn Manheim accepted her award and said ‘this is for all the fat girls’—and it wasn’t a bad thing. I had never heard anything like it—it was amazing. So, in the course of being part of that community and getting involved with these inspiring people who were not ashamed of who they were, I started realizing it’s just a word. C’est une bonne question. Avant, c’était le pire mot qui soit. Rien ne pouvait plus me blesser que ce mot suivi de près par l’autre chose qui fait toujours mal : « oh, mais tu as un si joli visage ». J’avais la chance d’habiter dans le quartier de la baie au moment où le mouvement de fat acceptance commençait vraiment à se faire connaître, il y a huit ou dix ans. Il y avait beaucoup de gens fiers et qui le criaient haut et fort. Donc, j’en étais entourée. Et je venais d’une petite ville qui n’a jamais entendu parler de personne heureux en étant gros. C’était littéralement une révélation lorsque Camryn Manheim a accepté son prix en disant « C’est pour toutes les filles grosses » - et c’était dit positivement. Je n’avais jamais rien entendu de tel – c’était incroyable. Donc, tout en participant à cette communauté et me rapprochant de ces gens incroyables qui n’avaient pas honte de ce qu’ils étaient, j’ai commencé à réaliser que c’était simplement un mot. //Do you find the word “fat” has lost its power or that its meaning has become something different? //Trouves-tu que le mot “gros” a perdu de sa puissance, ou bien sa signification a-t-elle changé ? For me it’s like a rallying cry, I guess. We’re just people, who are fat. I think when I respond to it negatively it’s not the word itself, it’s the hatred of the people behind it. But when you disassociate those two and the word no longer by itself represents hatred, it allows some space to stop hating yourself a little bit, I think. Pour moi, c’est devenu un cri de ralliement, je dirais. Nous sommes simplement des gens, qui sont gros. Je pense que lorsque j’y réponds négativement, ce n’est pas à cause du mot en lui-même, juste à cause de la haine qui
310
VOL•UP•2 • NUDE •
I N T E R V I E W transparaît parfois derrière. Mais quand tu dissocies ces deux choses et que le mot tout seul ne représente plus la haine, ça permet de moins se détester un peu, je pense. //Were you a heavy child growing up? //Etais-tu un enfant enrobé en grandissant? In retrospect I was never as fat as I thought I was. I was chubby, but not so chubby that I couldn’t ride a couple of miles. I spent a ridiculous amount of time thinking I was really huge. Which is crazy because now I really am genuinely fat, and I hate myself so much less than I did when I was a whole lot smaller. It’s too bad that I spend so much time feeling that way. Rétrospectivement, je n’ai jamais été aussi grosse que ce que je pensais. J’étais enrobée, mais pas au moins de ne pas pouvoir faire quelques kilomètres de vélo. J’ai passé un temps fou à penser que j’étais vraiment énorme. Ce qui est dingue, puisqu’aujourd’hui je suis réellement grosse, et je me déteste beaucoup moins que lorsque j’étais plus mince. C’est dommage d’avoir passé autant de temps avec ces sentiments. //What has that process been like for you and has your photography been part of your evolution to self-acceptance? //Comment le processus s’est-il déroulé pour toi, et la photo t’a-t-elle aidée dans ton evolution vers l’auto-acceptation? You know it has to the point where I actually—I don’t think I’m an activist anymore, it’s just that I don’t think about it all the time anymore. Not like few years ago when I was so motivated to being a good example and learning to accept myself more and helping other people do the same. And now I’m just kind of happy. And now I shoot all different kinds of people. Like this weekend I shot an incredibly petite woman and in another two weeks I’m going to shoot woman who looks like me. And they’re all beautiful, there’s no effort. People are awesome and they come in all these different packages. I think at first a lot of the process of learning to accept myself involved learning to look at other people who looked like me and see them and see what was beautiful about them. And that was definitely not intuitive. It seems like some people just always knew they were fantastic and never needed to learn about it. No matter what they looked like they knew they were rockin’. I was definitely not one of those people. It was a process, for sure. Vous savez, c’est arrivé à un point où je ne pense plus être une activiste, c’est que je n’y pense plus tout le temps. Il y a quelques années, j’étais si motivée à l’idée d’être un bon exemple et à l’idée de mieux m’accepter et d’aider les gens à faire pareil. Et aujourd’hui, je suis juste heureuse. Et aujourd’hui, je prends des gens très différents en photo. Comme ce week-end, où j’ai photographié une femme incroyablement frêle, et dans deux semaines, où je vais photographier des femmes qui me ressemblent. Et elles sont toutes belles, sans effort. Les gens sont géniaux et ils ont toute cette diversité de corps. Je pense qu’au départ, une grande partie du processus qui a conduit à m’accepter a consisté à observer les gens qui me ressemblaient et à trouver la beauté chez eux. Et c’était vraiment contre-intuitif. J’ai l’impression que des gens ont toujours su qu’ils étaient fantastiques et n’ont jamais eu à l’apprendre. Peu importe leur apparence physique, ils ont toujours eu confiance en eux. Je n’étais vraiment pas comme ça. C’est le résultat d’un processus, ça c’est sûr. Would you say that today you are completely comfortable in your skin and in a place of self-love and self-acceptance? //Dirais-tu qu’aujourd’hui, tu es complètement à l’aise dans ta peau, pleine d’amour pour toi et d’acceptation de ton corps ?
I honestly don’t know if I’ll ever be able to feel that without any shred of lingering anything. It’s definitely something that I still think about. I think I’ve mostly accepted it but on some days it feels more like resignation [she laughs]—I’m obviously fat, I’ve always been fat, I’m always going to be fat. I don’t think it will ever be easy, or at least not in my lifetime. But I have to say getting out of Southern California was single best thing I ever did for my self-esteem, without a doubt. The unspoken condemnation everywhere—it’s not like that everywhere. Moving to the mid-west and mid-Atlantic, people just don’t really care. They’re like, ‘oh your fat, that’s nice, who are you?’ It’s so nice being out of a place where show business isn’t driving the economy and it’s not all about what you look like. It’s amazing. I don’t think it was for me [California]. I spent all of my formative years and half of my twenties in a culture where self-acceptance wasn’t even a thing. Je ne sais vraiment pas si je pourrai un jour avoir ce sentiment, sans une once de doute. C’est définitivement quelque chose qui me donne encore à penser. Je pense que je m’accepte globalement, mais certains jours ça ressemble plus à de la résignation. [Elle rit]. De toute évidence, je suis grosse, je l’ai toujours été, et je le serai toujours. Je ne pense pas que ça sera un jour facile, en tous cas pas au cours de ma vie. Mais je dois dire que quitter le Sud de la Californie est la meilleure chose que j’ai pu faire pour ma confiance en moi, sans hésitation. La condamnation implicite partout – ce n’est pas comme ça partout ailleurs. Ayant déménagé dans le Midwest, j’ai réalisé que les gens s’en fichent. Ils se disent « Oh, tu es grosse, c’est chouette, qui es-tu ? » C’est vraiment agréable d’avoir trouvé un endroit où le showbusiness ne dirige pas l’économie et où tout ne se résume pas à ton apparence. C’est formidable. Ce n’était pas pour moi [la Californie]. J’ai passé toutes mes années de formation et la moitié de ma vingtaine dans une culture où s’accepter soi-même n’était même pas envisageable. //What is your take on the size and fat acceptance movement? We have so many bloggers who have created this grassroots movement and it’s been a very interesting evolution. What do you think about that? //Que penses-tu du mouvement de la size et de la fat acceptance? Nous avons beaucoup de blogueurs qui ont crée ce mouvement, et l’évolution est passionnante. Qu’en penses-tu ? I think that it is really a testament to the power of how strong a collection of female voices can be. Because there is no centralized organization or group. There are lots of awesome ones that are smaller…It has really become something brought up in the central consciousness in the last few years in a way that it seems like most people have heard about it. Which I think is amazing, because when I started, the only time you saw fat people on TV was the headless fat chick on the nightly news update about the obesity epidemic. That was it. Je pense que c’est vraiment la preuve de la puissance qu’un regroupement de voix féminines peut avoir. Parce qu’il ne s’agit pas d’une organisation centralisée ou d’un groupe. Il y a beaucoup d’associations formidables de ce type qui sont plus petites… C’est vraiment devenu quelque chose qui est entré dans la conscience centrale ces dernières années ; de plus en plus de gens en ont entendu parler. Je pense que c’est incroyable, parce que lorsque j’ai commencé, la seule personne grosse que je voyais à la télé était cette femme sans tête au moment des infos de nuit à propos de l’épidémie d’obésité. C’est tout.
//Do you get fan mail and hate mail? //Reçois-tu du courrier de fans (positif ou négatif)? >>
you had. You will feel deeply and want to share the images with friends and
• NUDE • VOL•UP•2
311
I N T E R V I E W
Yes, I do [she laughs]. You know recently I got the best one. I’m going to print it out and put it on my wall. It was absolutely amazing because the reaction was so personal. It was great. I’ve been doing more experimental work [lately] with more instant type film, like iPhone pictures and stuff that’s less polished and crafted and more spontaneous. And a lot of people had very negative reactions to that. So I get a fair amount of hate mail about that. And I thought that it might be fun one day to do an exhibit and put all those pictures up with the various hate mail I’ve gotten too [she chuckles at the idea]. The letters say I’m taking advantage of these people and manipulating them. And of course, you know the fat hate mail. It must be powerful if it’s striking such a strong cord with people And I thought that it might be fun one day to do an exhibit and put all those pictures up with the various hate mail I’ve gotten too [she chuckles at the idea]. The letters say I’m taking advantage of these people and manipulating them. And of course, you know the fat hate mail. It must be powerful if it’s striking such a strong cord with people. Oui! [Elle rit]. Récemment, j’en ai reçu un super. Je vais l’imprimer et l’accrocher au mur. C’était incroyable, parce que la réaction était si personnelle. C’était génial. J’ai fait des projets plus expérimentaux [récemment], par exemple avec des photos prises sur Iphone et des choses moins peaufinées, moins travaillées, et plus spontanées. Et beaucoup de gens ont eu des réactions très négatives à tout ça. Donc je reçois un certain nombre de courriers d’insultes. Et j’ai pensé que ce serait drôle un jour de faire une expo et de mettre toutes ces photos en rapport avec les différents courriers négatifs que j’ai reçus [elle glousse à cette idée]. Les lettres disent que je profite de ces gens et que je les manipule. Et bien sûr, vous connaissez les courriers d’insulte sur le poids. Ca doit être puissant si ça touche une corde si sensible chez les gens.
//So what’s in your photography future? Do you have any big projects coming up? //Donc quels sont tes projets photo à venir ? Well, I have a photo show opening on Friday that will be all of my iPhone work, called “Dirty Little Secrets” and all of the prints will be 5x5, so it’s going to be super fun. We’re going to string them up on clothes lines and clip them. It’s going to be super cute and fun. And after that I think it’s time to start shooting men again. It’s been a while since I photographed men and I think that’s the thing I’m naturally best at. So I think it’s time to shoot some hot guys again. [We both laugh]. I’m actually working right now on a calendar with a tattoo shop locally. They were saying they wanted to do a fun calendar but they
312
VOL•UP•2 • NUDE •
were tired of having it all be hot girls, so we’re shooting a bunch of cute hot guys from town. It’s going to be really funny and cute and sweet and I think it’s going to be awesome! Eh bien, j’ai une expo qui commence vendredi, qui regroupera tout mon travail avec Iphone. Elle s’intitule « Petits secrets croustillants » et toutes les photos seront au format 5x5, donc ça va vraiment être fun. On va les accrocher sur des cordes à linge tendues à travers la pièce. Ce sera très mignon et ludique. Et après, je crois qu’il est temps pour moi de recommencer à photographier des hommes. Ca fait longtemps que je ne l’ai pas fait, et je crois que c’est ce à quoi je suis la meilleure naturellement. Donc il faut que je prenne des photos de mecs canons à nouveau [nous rions toutes les deux]. Je suis en train de travailler en ce moment à un projet de calendrier avec un tatoueur local. Il voulait faire un calendrier sympa mais il en avait marre que ce soit toujours des filles mignonnes, donc on shoote des mecs mignons du coin. Ca va être drôle, adorable et tendre, et surtout génial ! During our interview, Sita Mae used the word “awesome” a lot. She poked fun at herself and it made me realize how much I use the word. I rather like saying “awesome” and if you want to know what awesome is, then make sure to check out Sita Mae’s prolific portfolio. Her work will inspire you and evoke feelings you never realized you had. You will feel deeply and want to share the images with friends and start a conversation about the diverse beauty that is in all of us. At the end of our interview, Sita Mae asked to photograph me. I agreed immediately, because to say no to an opportunity like that is just foolish. So, as it turns out, you may be seeing some totally awesome photos of me in the very near future. Stay tuned. Pendant l’interview, Sita Mae a beaucoup utilisé le mot “genial”. Elle s’est moquée d’elle-même du coup, et j’ai réalisé ainsi à quel point moi aussi j’utilise ce mot. J’aime bien dire « génial » et si vous voulez savoir ce que génial veut dire, regardez le portfolio de Sita Mae. Son travail vous inspirera et fera naître en vous des sentiments que vous ne pensiez pas avoir. Vous allez avoir envie de partager les images avec vos amis, de commencer une conversation à propose de diversité de la beauté autour de nous. A la fin de l’interview, Sita Mae m’a demandé si elle pouvait me photographier. J’ai tout de suite dit oui, parce que je ne pouvais pas refuser une opportunité pareille. Donc vous verrez peut-être des photos absolument géniales de moi dans un futur proche. Restez connectés ! •
I N T E R V I E W
• NUDE • VOL•UP•2
313
314
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
315
316
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
317
• NUDE • VOL•UP•2
319
320
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
321
322
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
323
324
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
325
326
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
327
328
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
329
• NUDE • VOL•UP•2
331
332
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
333
A R T I S T
F E A T U R E
A R T I S T
F E A T U R E
//Angela Menzies 336
VOL•UP•2 • NUDE •
A R T I S T
F E A T U R E
• NUDE • VOL•UP•2
337
A R T I S T
338
F E A T U R E
VOL•UP•2 • NUDE •
A R T I S T
F E A T U R E
h t t p s : / / w w w. f a c e b o o k . c o m / p a g e s / A n g e l a - m e n z i e s - A r t / 3 4 4 5 7 0 7 8 2 2 4 4 3 8 4
• NUDE • VOL•UP•2
339
I N T E R V I E W
#effyourbeautystandards Interview with/avec TESS MUNSTER by/par Alexandria Rouzier with/avec translation/traduction by/par Laurence Salva
340
VOL•UP•2 • NUDE •
PHOTO BY NATALIA REVECKA
F
I N T E R V I E W
irst, what is the #effyourbeautystandards hashtag movement all about?
Basically my way of saying that regardless of my size, I’m going to wear what I want and feel fabulous. There shouldn’tbe rules on how one “should” look or dress based on our size.
//Why did you feel the need to start it? Excessive online bullying about how I was “too fat” to be wearing certain things, or just about my body or personal style. I would argue with them, trying to prove my point, and then I realized that my actions were louder. So I created the hashtag in protest, basically saying “I’m going to do my thing whether you like/approve of it”, and encouraged women (and men) to do the same. //What kind of reaction have you received (from fans, strangers, haters etc.)? All positive. Everyone has been very supportive, and even if I get negativity, I’m going to keep moving on, I don’t have time for anything else but positivity. //What do you hope/know you will accomplish from having your voice heard? That the bullying will stop, or that we will stop giving people power over us. There are always going to be jerks out there that have something to say, but we just have to hold our heads high and stick together....united. //What advice do you have for women on how to deal with body image, self-esteem, and the jerks that are obviously just jealous? To surround yourself with positive people and ignore everything else. I know it’s hard, and I’m still learning this, but it’s crucial to being happy and successful. The haters want to see us fall, but you can’t give them the satisfaction. Success is the biggest way to keep them quiet! //Now some fun questions: Favorite place to shop? Domino Dollhouse, Forever 21+, Nordstrom, ASOS, City Chic, SWAK, Jessica Louise Clothing, & vintage/thrift stores. //Go to lip color? I’m a lipstick junkie, so picking one color is torture... I guess it would have to be Pink Noveau by MAC. //Pick any city in the world that matches your personality. Give 3 adjectives as to why. New Orleans- eclectic, charming, & odd. //What were you doing at 18 that you should not have been doing? EVERYTHING..Ha! but really, a lady never tells :) // If sex isn’t (BLANK) it’s not worth it. (FILL IN THE BLANK) Toe curling & enthralled in passion :D
•
//Tout d’abord, en quoi consiste votre mouvement #effyourbeautystandards ? En gros, c’est ma façon de dire qu’indépendamment de mon poids, je dois pouvoir porter les fringues que je veux et me sentir fabuleuse. Il ne devrait pas y avoir de règles sur la façon dont on doit s’habiller en fonction de son poids. //Qu’est-ce qui vous a poussée à le créer ? Un harcèlement excessif d’internautes qui trouvaient que j’étais trop « grosse » pour porter certaines fringues, ou qui critiquaient mon corps ou mon style. Je me disputais avec eux, pour essayer d’affirmer mon point de vue mais j’ai vite réalisé que des actes seraient plus efficaces. Alors j’ai créé ce mouvement en signe de protestation, en gros pour dire : « Je vais faire à ma façon, que cela vous plaise ou non » et j’encourage les femmes (et les hommes) à faire pareil. //Quelles réactions avez-vous eues (des fans, des haters, des inconnus etc ...) Que du positif. Tout le monde m’a beaucoup soutenue et même si plus tard j’ai des réactions négatives, je continuerais, je n’ai pas le temps pour autre chose que du positif. //Vous espérez accomplir quoi en élevant la voix ? Que le harcèlement s’arrête, ou que certains cessent d’essayer de dominer les autres. Il y aura toujours des cons qui auront leur mot à dire mais nous devons garder la tête haute et se serrer les coudes...rester unis. //Quel conseil donneriez-vous aux femmes pour assumer leur image corporelle, avoir plus d’assurance, et gérer ceux qui sont à l’évidence juste jaloux ? De s’entourer de gens positifs et d’ignorer tout le reste. Je sais que c’est dur, et moi-même j’essaye de m’appliquer ce conseil, mais il est vital d’être heureuse et de réussir sa vie. Les haters (trad : ceux qui détestent= ceux qui postent des messages haineux sur internet) veulent nous voir échouer, mais vous ne devez pas leur donner cette satisfaction. Le succès est la meilleure façon de les faire taire. //Et maintenant des questions rigolotes : Vos endroits préférés pour le shopping ? Domino Dollhouse, Forever 21+, Nordstrom, ASOS, City Chic, SWAK, Jessica Louise Clothing, & vintage/thrift stores. //Couleur de rouge à lèvres préférée? Je suis une junkie des rouges à lèvres, alors choisir une seule couleur est une torture… Je pense que ce serait Pink Nouveau de MAC. //Choisis n’importe quelle ville qui colle à ta personnalité. Donne 3 adjectifs pour l’expliquer. New Orleans : ecléctique, charmante et étrange. //Qu’as-tu fait à 18 ans que tu n’aurais pas dû faire? TOUT… Mais vraiment, une dame ne dit jamais rien ;) //Si le sexe n’est pas _____alors ça n’en vaut pas le coup. (Remplis les blancs) Très excitant et bourré de passion.
•
press: http://dailyvenusdiva.com/2013/03/01/body-activism-w-tess-munster-honor-curves-part-1/
• NUDE • VOL•UP•2
341
I N T E R V I E W
Health at Every Size
Interview with/avec Jeanette DePatie by/par Dee Miller with/avec translation/tradutioction by/par Laurence Salva
Jeanette, the interviewee, is a certified fitness instructor and Health at Every Size activist who is helping people of all shapes, sizes, ages and abilities connect with their bodies and become more physically fit and active. Dee, the interviewer, is a long-time HAES advocate and regular exerciser. Both Jeanette and Dee are unapologetic fat chicks. Health at Every Size, or HAES, is the idea that people of every size can benefit from pursuing healthy habits directly rather than focusing on their weight. For more information on HAES, visit the Association for Size Diversity and Health and The Size Diversity website. ASDAH is a non-profit association for health professionals and community activists who support the HAES philosophy.
342
VOL•UP•2 • NUDE •
I N T E R V I E W
D
ee: It is unusual to see someone who’s working as a fitness instructor and is also larger than average. I know that it’s possible to be quite fit and active as a fat person. Becoming fit doesn’t make everyone thin. However, many people in the fitness industry don’t seem to believe that. Did you run into people who were skeptical when you were working on your fitness certifications? How did you deal with it?
I also co-created the Hot Flash Movement with Dr. Eve Agee. We go around the world creating “Hot Flash Mobs” to increase menopause awareness. I’ve created a dance called the “Menopause Mambo”. Last September, we created a bi-coastal Hot Flash Mob for Menopause Awareness Month and danced simultaneously in Manhattan and the San Francisco Bay Area. It was so much fun!
Jeanette: My experience in being certified for fitness training has varied quite a bit. My recent experiences with ACE (the American Council on Exercise) have been good. But when I got certified by other organizations in the past, I had problems with some of the instructors. At times I felt I was being held up as the cautionary tale of what would happen if you didn’t exercise. And at times, I felt I was held up to a higher level of scrutiny because of my body size.
Jeanette: I have worked and continue to work in Hollywood as a creator of interactive content for DVD, Blu-ray, web, mobile phone, set top box, and 3D-television applications.
Dee: How about other things in your life? You’re a Hollywood producer? Do tell!
I have worked with most of the major studios including Classic Media, Warner Home Video, Buena Vista Home Entertainment, Universal, Paramount, HBO and New Line Studios. I have also been involved in mobile and interactive content projects for Apple, Microsoft, HP, Intel and Sony at many high-profile venues including CES, Coachella, Sundance, and a multi-city mall tour and broadband contest for Konami’s American Idol game.
Dee: You have an online presence on thefatchick.com. I notice that you have gathered an online community and you’re offering books and fitness videos, too. Even better, you’ve got a way for people to join your exercise classes remotely. How does that work? Can people actually join in from their living rooms? Are you able to give them feedback? It just seems like a fantastic idea.
I also produce and star in a weekly YouTube show entitled “The Right Now Show.”
Jeanette: My online live-streamed classes are a lot of fun and it’s totally easy! You can work out with me on virtually any computer, your iPad, your iPhone or other smart phone. You don’t need to install anything or sign up for anything. Just go to my website and join in the fun. The classes are broadcast live on Tuesdays, Thursdays and Saturdays at 8:30am Pacific Time (California Time). You can even call in on our conference line and share your thoughts with me and the other exercisers as we work out! You can also sign up for private Skype-based training sessions with me. I’ve worked with students of virtually all ages, shapes, sizes, abilities and physical conditions. For more information, take a look my website’s training section. Dee: The people in your classes don’t look like your average gym crowd. Some are older, some are heavier, and nobody looks like they’re in it for the spandex. What are your main goals when you teach a class, and how do people benefit? Jeanette: I want people to have a long-term relationship with exercise. So one of my top priorities is to make sure that people will exercise again. To this end I focus on a specific goals with my students.
Dee: Feeling fit and healthy always seems to improve body image. However, most people don’t realize that feeling comfortable in your body, even stark naked in front of a mirror, isn’t a function of being thin. Did becoming more fit change how you viewed your body?
...I began to see the “grace and the power of my body as I sho ok my hips and danced and twirled. I began to see my body for the beautiful, self-powered, magical and amazing gift it really is.
First and foremost, I want you to have fun. If you’re not having fun, you’re not going to want to do it again. So I think it’s very important to help you have a good time. I also want to make sure you are safe. If you get injured or are too stiff or sore to move after your workout, you won’t come back. I also want to make sure that you feel like a success each and every time you work out. So many of us have learned to “fail” at exercise. I want to help you learn to define exercise in a way that allows you to feel like a winner and build on that feeling of winning from day to day and week to week. Dee: What are the most exciting new things that you’re working on right now, in terms of fitness leadership? Jeanette: I’ve got a number of exciting things going on! I’ve created an interactive online forum with Ragen Chastain called Fit Fatties. We have nearly 2,000 members now!
“
Jeanette: Becoming fit changed how I viewed my body in many ways. For one thing I began to marvel at all the things my body can do rather than obsessing about how the way my body looks might diverge from some arbitrary media idea of beauty. I began to see the grace and the power of my body as I shook my hips and danced and twirled. I began to see my body for the beautiful, self-powered, magical and amazing gift it really is. Dee: I would imagine that making a business out of fitness as a fat woman can really leave you feeling exposed. Can you tell me about some positive things you’ve experienced as a result of putting yourself out there as a fitness instructor? Jeanette: I think the most positive thing I’ve experienced in putting myself out there--in exposing myself as a “plus-sized, fitness instructor” is the joy that students feel in learning to love their bodies and learning to love exercise again. I feel extremely fortunate to get to watch this wonderful transformation in the lives of people. It makes me deeply, deeply happy. I LOVE my life!
Jeanette DePatie has held certifications from the YMCA, ACE and AFAA for Aerobics Instruction and Personal Training. Ms. DePatie has also completed several distance races including a half-marathon, sprint triathlon and a full marathon. Her unique 12-week progressive DVD and her book, “The Fat Chick Works Out!” help beginning and reluctant exercisers learn to get and stay fit. Ms. DePatie has served as a spokeswoman for NAAFA (The National Association to Advance Fat Acceptance) and currently serves as a spokeswoman (and board member) for The Association for Size Diversity and Health and The Size Diversity Task Force where she commonly speaks on the topic of Health at Every Size®. She has been interviewed many times on television, radio and in print by many important organizations including NPR, “The Dr. Drew Show”, Fox News, CBS News, ABC News, The New York Times, The Boston Globe and Hallmark Channel’s “Home & Family”. You can learn more about Jeanette at: www.thefatchick.com. Dee Miller’s just another fat chick that has benefited from the Health at Every Size philosophy.
• NUDE • VOL•UP•2
343
I N T E R V I E W
Jeanette, l’interviewée, est prof de fitness diplômée et milite pour Health at Every Size (trad: Jeanette, the interviewee, is une bonne santé quel que soit ason certified poids), quifitness aide desinstrucgens tor and Health Every Size de toutes tailles, at races, condiactivist who iset de helping peotions physiques tous poids à faire ami-ami avecsizes, leur phyple of all shapes, ages sique et les encourage à faire and abilities connect with du sport et à devenir plus actifs. their bodies and become
more fit anddéfend active. Dee, physically l’intervieweuse, depuis longtemps ce programme Dee, the sportive interviewer, et est une régulière.is
a long-time HAES advoJeannette Dee sontexerciser. toutes cate andet regular les deux des nanas rondes qui n’éprouvent aucun remords.
Both Jeanette and Dee are unapologetic fat ou chicks. Health at Every Size, HAES,
défend l’idée que tout le monde, Health Every quel queatsoit son Size, poids, or seHAES, porterait si on avait uneofmeilis themieux idea that people every leure hygiène alimentaire et si on size can benefit from pursuing appliquait des conseils de base healthy habits directly rather pour protéger sa santé plutôt que than focusingsuronsatheir weight. de se focaliser balance. Si For information on HAES, vousmore voulez plus d’informations visit the Association forinterSize sur l’HAES, consultez le site net de l’”Association for Size Diversity and Health Diand versitySize and Health” (trad:website. associThe Diversity ation pour en matière ASDAH islaa diversité non-profit associde poids et pour la santé). C’est ation for health professionals une association à but non lucraand community activistsdewho tif pour les professionnels la support the HAES Santé et des militantsphilosophy. qui soutiennent la philosophie de HAES.
344
VOL•UP•2 • NUDE •
I N T E R V I E W
D
ee: Ce n’est pas courant de voir une prof de fitness plus grosse que la moyenne. Je sais que c’est possible d’être en bonne santé et active quand on est ronde. Mais ce n’est pas parce que l’on fait du sport que l’on est forcément mince .Pourtant, dans l’industrie du fitness, peu de gens en sont conscients. Pendant que tu travaillais pour décrocher ton diplôme, as-tu rencontré des gens qui étaient sceptiques quant à ton avenir professionnel? Comment as-tu géré cela ?
Jeanette: Les situations ont varié pendant ma formation. Ma récente expérience avec l’ACE (the American Council on Exercise. Trad: le comité sportif américain) s’est plutôt bien passée. Mais quand je suis passée devant d’autres comités dans le passé pour décrocher des certificats, j’ai eu des soucis avec certains instructeurs. Plusieurs fois, je me suis sentie montrée du doigt parce que personnalisant ce que l’on risque de devenir si l’on ne fait pas de sport et d’autres fois, du fait de mon poids, j’avais l’impression d’être observée constamment. Ce n’est pas évident d’être la seule personne de la pièce à faire une taille supérieure au 40. Du coup, j’imaginais que tout le monde me regardait ou parlait de moi derrière mon dos. Pour supporter cela, j’ai décidé de penser qu’ils me regardaient ou parlaient de moi parce que j’étais magnifique. Tout ça, c’est dans la tête de toutes les façons. Je me suis dit que ce serait plus positif pour moi d’imaginer qu’on me trouvait fabuleuse. Je me suis donc concentrée sur les élèves que j’allais de voir aider afin de trouver des moyens pour améliorer leurs conditions de vie. Dee: Tu es très présente sur le site internet de thefatchick.com (trad: la nanaronde.com).J’ai remarqué que tu avais réuni autour de toi une communauté et que tu offrais aussi des livres et des vidéos de fitness. Encore mieux, tu as trouvé un moyen pour que les gens participent de loin à tes cours de fitness. Comment ça marche? Les gens peuvent-ils vraiment participer depuis leur salon? Et toi, tu arrives à les superviser? C’est vraiment une idée extraordinaire. Jeanette: Mes cours de fitness en ligne sont très amusants et hyper faciles! Vous pouvez faire du sport avec moi par le biais de n’importe quel ordinateur, d’un iPad, d’un iPhone ou d’un autre smartphone. Vous n’avez pas besoin d’installer un logiciel ou vous abonner à quoi que ce soit. Vous allez sur mon site et vous vous amusez avec nous. Les cours sont diffusés en live tous les mardis, jeudis et samedis à 8h30 (heure de la Californie). Vous pouvez même appeler notre chat et partager vos pensées avec moi et les autres élèves pendant le cours. Vous pouvez aussi demander à avoir des cours particuliers avec moi via Skype. J’ai travaillé avec des élèves de tous âges, poids, tailles, formes et conditions physiques. Pour plus d’informations, consultez la section entrainement de mon site. Dee: Les gens qui assistent à tes cours ne ressemblent pas du tout à ceux que l’on trouve normalement dans une salle de fitness. Il y a des vieux, des gros et personne n’a l’air d’être là pour se pavaner en tenue de sport. Quand tu donnes un cours, quels sont tes objectifs et comment tes élèves bénéficient-ils de tes leçons? Jeanette: Je veux que les gens aient envie de faire de l’exercice régulièrement. Donc, l’une de mes priorités est de faire en sorte qu’ils veuillent refaire du sport. Pour ce faire, je me concentre sur certains détails. En premier lieu, je veux que vous vous amusiez. Si vous ne vous amusez pas, vous n’aurez pas envie de recommencer. C’est très important pour moi de faire en sorte que vous passiez du bon temps. Je m’assure aussi que ce ne soit pas dangereux pour vous. Si vous vous blessez pendant le cours ou si vous avez trop mal le lendemain, vous ne reviendrez pas.Je veux aussi que vous ayez l’impression d’accomplir une petite victoire à chaque fois que vous faites du sport. Beaucoup d’entre nous étaient nuls en cours de gym. Moi je veux vous aider à trouver des exercices qui vous donnent l’impression d’être un(e) champion(ne) et qui vous donne un mental de vainqueur jour après jour, semaine après semaine. Dee: Quelle est la chose la plus excitante sur laquelle tu travailles en ce moment, dans le domaine du fitness?
Jeanette: J’ai plein de projets en cours passionnants! J’ai créé un forum interactif en ligne avec Ragen Chastain baptisé Fit Fatties (trad: Rondes en forme). Aujourd’hui, on a déjà 2000 abonnés! J’ai aussi cofondé le Hot Flash Movement (trad: le mouvement des bouffées de chaleur) avec le Dr Eve Agee. On sillonne la planète en créant des “Hot Flash Mobs” pour informer les gens sur la ménopause. J’ai même inventé le Mambo de la Ménopause. En septembre dernier, pendant le mois dédié à la ménopause, on a fait danser un flash mob simultanément à Manhattan et dans la baie de San Francisco. C’était génial. Dee: Et les autres aspects de ta vie? Tu es productrice à Hollywood? Raconte-nous! Jeanette: J’ai travaillé et je continue de travailler à Hollywood en tant que créatrice de contenu interactif pour des DVD, du Blu-ray, internet, des portables, des box et des applications 3D pour la télé. J’ai également travaillé pour la plupart des grands studios comme Classic Media, Warner Home Video, Buena Vista Home Entertainment, Universal, Paramount, HBO et New Line Studios. J’ai aussi participé à des projets pour Apple, Microsoft, HP, Intel et Sony, dans des lieux aussi prestigieux que CES, Coachella, Sundance, ainsi qu’au concours haut débit pour le jeu Konami’s American Idol accessible dans plusieurs centres commerciaux du pays. J’ai aussi produit et été la vedette d’un show hebdomadaire sur Youtube appelé “The Right Now Show.” Dee: Se sentir en bonne santé et actif, cela aide à positiver l’image que l’on a de son propre corps. Néanmoins, beaucoup de gens n’ont pas conscience qu’être à l’aise avec son corps, même nue devant son miroir, ne veut pas dire pour autant qu’on veuille à tout prix être mince. Est-ce que le fait que tu sois sportive t’as fait changer l’image que tu avais de toi? Jeanette: : Oui et de plusieurs façons. Premièrement, j’ai commencé à m’émerveiller de toutes les choses que mon corps était capable de faire plutôt que de bloquer sur le fait que je ne rentre pas dans les critères de beauté arbitraires vantés par les médias. J’ai commencé à voir la grâce et la puissance de mon corps alors que je bougeais mes hanches et que je dansais. J’ai vu mon corps comme un magnifique cadeau, magique et autonome, tel qu’il est vraiment. Dee: J’imagine que l’on doit parfois se sentir montré du doigt quand on a un business de fitness alors que l’on est soi-même ronde. Peux-tu nous donner des exemples positifs de ce que ta carrière de prof de fitness t’a apporté? Jeanette: Grâce à mon statut de “prof de sport en surpoids”, je suis mieux placée pour sentir la joie qu’éprouvent mes élèves quand ils apprennent à aimer leurs corps et à se remettre au sport. J’ai beaucoup de chance de pouvoir assister à la merveilleuse transformation qui s’opère dans leur vie. Cela me rend profondément heureuse. J’ADORE ma vie!
Jeanette DePatie possède des diplômes de YMCA, ACE et AFAA pour pouvoir enseigner l’aérobic et donner des cours particuliers. Elle a aussi participé à des courses de longues distances comme un semi-marathon, un triathlon de sprint et un marathon complet. Son unique DVD (programme intensif sur 12 semaines) et son livre “The Fat Chick Works Out!” (trad: la grosse fait du sport) aide les débutants et les allergiques à la gym à rester actifs et en bonne santé. Elle a aussi été porte-parole de la NAAFA (“The National Association to Advance Fat Acceptance”: association qui défend les personnes grosses) et actuellement, elle est porte-parole (et membre du comité) de l’ “Association for Size Diversity and Health” (autre association de défense des gros mais plus basée sur la santé) et la “Size Diversity Task Force”, et elle intervient souvent pour parler de “Health at Every Size®” (trad: une bonne santé quel que soit son poids). Elle a été interviewée de nombreuses fois à la télé, à la radio et dans des journaux comme NPR, “The Dr. Drew Show”, Fox News, CBS News, ABC News, The New York Times, The Boston Globe et Hallmark Channel’s “Home & Family”. Si vous voulez en savoir plus, allez voir son site : www.thefatchick.com. Dee Miller est juste une ronde comme les autres qui a bénéficié de la philosophie de Health at Every Size.
• NUDE • VOL•UP•2
345
I C Ko L C ages t - im P O SH
VOL•UP•2 ♥’s Etsy
Lef t to Rig ht: 1 . Barefoot Sandals by mukoswedding , $42 // 2. Wooden Bangle by uk rain ianwoods, $5 // 3. ‘ Let ’s Get Naked ’ Pi llow by SewEng l ish , $85 // 4. Vintage Pin-up Playing Cards from rubyruth s, $1 5 // 5 . Handmade Leath er Handbag by Ki l i Design , $290 // 6. Vegan M ineral Lipst ick in Cuddles by Cynth ia , $1 0 // 7. ‘ Female N ude’ print by Del i , $1 6 // 8. Woodstock Earrings by cetur taisfebruaris, $5 *All prices a re i n USD.
346
VOL•UP•2 • NUDE •
Lef t to Rig ht: 1 . Ruf fled Cuf fs by marinaasta , $45 // 2. Sunbath ing N ude Woman by Wi ll iamTh orntonAr t, $200 // 3. Bet t ie Page Clock by dawnsewwh at, $5 // 4. Plus-Size Corset by Mesch antesCorsetr y, $179 // 5 . Paperdolls by dubrovskaya , $1 9 // 6. N ude Stemsh ell Glass from Cambri dgeN udes, $1 95 // 7. N ude Penci l Drawing by Simp leAr tStudio // 8. Temporar y Anch or Tat too by Tat t if y, $5 // 9. N ude Beach Sign by j ustbeachysh op, $25
• NUDE • VOL•UP•2
347
348
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
349
PAPERDOLL of London Andrews
BY RICK RAKON
T
he NUDE issue... Nudity... is it an isue?
This is my 4 th time shooting nude. And it is the first time my nude pictures are actually going to be published to touch a wide public. I am excited and apprehensive at the same time. My first time was to make me feel better about my own body. I was a size 18US, 21 years old. It worked very well. The second time was for a magazine project that never saw the light. I didnt know any body in the studio but I felt fearless and rebel. I was a size 14us , 23 years old. This year, I posed nude twice. Once just for me, because I wanted it and I felt a good connection with my photographer. The pictures became a gift to my lover. The second time for Volup2 magazine, in front of Lily Cummings’ camera. She is a soul reader so good that she decided not to retouch these pictures to stay true to the art ... Everytime I got naked in front of a camera, I had a reason that was greater than the simple fact of being naked. But still, every time I went thru hard judgements from strangers, friends and family. Am I in need of attention ? Am I self centered ? Am I a perverted woman ? Am I insane ? Nudity seems to be an issue for a lot of people. Today’s society is so perverted and overloaded with raw and shocking images that most people do not even make a difference between nudity and porn. In today’s society it is ok to build your business and success on a sex tape but it is an issue to pose nude and be proud of it... Especially if your body is “different”... What about we make things right again and reset this crazy way of thinking ? Nudity was never an issue, Nudity Is art and always was. Nudity is the way you were born and created. Nudity is pure , raw and bold. Posing nude is the most courageous thing a model can do because she/he cannot hide behind any clothes or accessories. The model is totally true to the camera and it is the role of the photographer to capture this unique moment. It took a lot from all these women to “get naked” for Volup2. I love and respect all of them for being bold, true and fearless in all ways possible.
350
VOL•UP•2 • NUDE •
Much Love , Xoxo
Clem
Photography by Lily Cummings
//DEAR CLEMENTINE
Once again Velvet d’Amour is challenging the World with her ideas and is proving that nothing is impossible. I am proud of being a part of her vision one more time.
D E A R
C L E M E N T I N E
Dear Allison, Thank you for your question. I got a lot of inquiries about sizes lately. As I said in the last issue of Volup2.com, plus size modeling can be as strict as straight size modeling as far as criterias.
Chers lecteurs,
The Nude Issue... La nudité est elle
Most agencies may not select you if you are under 5”9 or over a size 16. This is market rules. its the basics...
un problème ?
But what matters most is your features in general. For example, your skin complexion, your bone structure and hair type as well as the shape of your body would it be pear shaped or hourglass... All these criterias are evaluated by agencies when they have to pick a girl.
C’est la 4ème fois que je pose nue. C’est la 1ère fois que mes photos vont être publiées et toucher un large public. Je suis excitée mais j’appréhende également. Ma 1ère fois était pour me sentir mieux dans mon corps et m’accepter. J’avais 21ans, je faisais une taille 48eu. Ça a très bien marche et m’a donne a réfléchir. La seconde fois, c’était un projet pour un grand magazine américain qui n’a finalement jamais vu le jour. Je ne connaissais personne dans le studio mais me sentait rebelle et sans peur après ça. J’avais 23 ans, taille 44eu. Cette année j’ai posée 2 fois nue. La 1ère juste car j’en avais envie, le photographe m’inspirait confiance et j’en ai fait cadeau a mon amoureux. La 2ème fois pour Volup2 avec ma talentueuse amie Lily Cummings. Elle a lu mon âme parfaitement sans artifices ou même retouches.
The great thing about plus size modeling is that rules are still kind of flexible... Some agents will sign you just because they love your look and think they can build you a name regardless. Some will pick their new girls depending on the market demand. That is why i think you should not be satisfied with submitting only once . You should submit your profile to every agency once every 4 to 6 months ... if you got something, somebody is going to notice it at one point. It just take time. Greatness takes time. There is a lot of exceptions to these agency rules and more importantly, whether agencies like it or not, you can build yourself a name without them, pushing them to end up signing you even if you are not “in the norm”. The Internet and the rise of social medias made our job as model more complete, easier and more interesting. The clients are not limited in the image they have of you. They can get to know you even before your agency send you to any casting. Which can be great if you know how to use it. Being over active on FB by changing your status 5 times a day is not what I mean of course. You have to be wise in your posts and make sense, always. Make sure what you post and where you post it is not detrimental to the image you want for yourself. It’s also a means to show that your a character, not just a mannequin... Allison, I hope these lines will guide you and that you will find your way.
Xoxo Dear Clementine
A chaque fois que je me suis retrouvée nue devant un appareil j’avais une réelle motivation, au delà du simple besoin de me montrer nue... Mais pourtant, a chaque fois j’ai été jugée, par des inconnus, des amis, ma famille... Suis-je en mal d’attention ? Suis-je égocentrique ? Suis-je une perverse ? Ou juste folle ? La nudité semble être un problème aujourd’hui. Notre société est tellement pervertie et chargée d’images choquantes qu’elle ne fait plus la différence entre nudité et porno. Aujourd’hui il est acceptable de construire sa carrière sur une “sex tape” mais poser nue et en être fière serait dégradant... Surtout si le corps nu est “différent”... Et si on replaçait les choses dans leur contexte et remettait les compteurs a zéro dans cette société parasitée ? La nudité n’a jamais été un problème, la nudité est un art et l’a toujours été. C’est l’état dans lequel nous avons été crée. Poser nu est l’acte le plus courageux qu’un model puisse accomplir car il est dépourvu de toute défense. Pas de vêtement ou d’accessoire pour se cacher. Le model offre son âme a la caméra et c’est au photographe de capturer ce moment précieux tout comme un peintre le ferait... Il en a fallu du courage a toutes ces femmes pour “se déshabiller” pour Volup2. J’admire chacune d’elle pour, au moins l’espace d’un instant, avoir été complètement vraie et sans peur face a l’appareil. Encore une fois, Velvet d’Amour challenge le monde avec son Art et prouve que rien est impossible. Je suis fière d’être a nouveau un élément de sa vision !
Sincèrement Votre , Clementine. • NUDE • VOL•UP•2
351
D E A R
C L E M E N T I N E
Chere Allison, Comme j’ai dis dans le dernier Volup2.com, le mannequinat grande taille peut etre aussi strict que le mannequinat traditionel en ce qui concerne les criteres de selection. Beaucoup d’agences ne vous selectioneront pas si vous faites moins de 1m74 ou une taille superieure au 46EU. Ce sont les lois du marche, les basics. Le plus important cependant sont vos caracteristiques physiques comme la qualite de votre peau, votre structure osseuse, votre type de cheveux ou encore la forme de votre corps qu’il soit en poire, pomme ou sablier... Tous ces criteres sont evalues par les agences quand il s’agit de choisir une nouvelle candidate. Le monde du mannequinat grande taille est encore assez flexible, une chance pour toutes celles qui ne rentrent pas tout a fait dans le moule. Certains agents vous signeront juste car ils aiment votre look et pensent pouvoir vous construire un nom au dela de vos imperfections. Certains choisiront leurs filles en fonction de la demande du marche. Si les blondes sont a la mode et que vous etes brunes, postulez l’annee prochaine. C’est pour cette raison que je vous conseille de soumettre votre candidature regulierement a toutes les agences. Tous les 4 a 6 mois semble correct... Si vous avez ce petit quelquechose, quelqu’un le remarquera a un moment donne. Cela prend souvent du temps cependant, on n’atteint pas de sommets sans efforts... Comme vous l’avez vu ci dessus il y a certaines expetions au regles fixees par l’industrie. More importantly, whether agencies like it or not, you can build yourself a name without them, pushing them to end up signing you eventually even if you are not ‘the norm”.
Vous devez poster sagement, regulierement et intelligement pour obtenir des resultats satisfaisants... Soyez bien sure que ce que vous postez et ou vous le postez ne peut pas etre detrimental a votre image. Car l’image est la seule chose qui appartient au mannequin. Il faut la controler et la proteger. Un mannequin devient un caractere a part entiere, non juste un corps portant des vetements. Allison, j’espere que ces quelques conseils t’auront eclaires et que tu trouveras ta voies ...
Xoxo Dear Clementine
352
VOL•UP•2 • NUDE •
Photography by Lily Cummings
L’internet et l’emergence des reseaux sociaux a rendu le role des mannequins plus complets, plus simple et plus interessant. Les clients ne sont pas limites en terme d’image. Ils peuvent apprendre a vous connaitre a travers votre reputation online avant meme que votre agence ne vous ai envoye a un casting.Ce qui peut etre a double tranchant. Il s’agit de savoir comment utilise ce merveilleux outil mis a votre disposition. Changer votre statut toutes les 5mns sur FaceBook ne vous menera pas bien loin...
Mariester Venegas modeling nude at Berlin Fashion Week for NAVABI
L A T I N A
354
C O R R E S P O N D E N T
//LOVING YOURSELF NAKED
AIMEZ-VOUS NUE
by/par Violet Moya translation/traduction by/par Agnès Lisowski VOL•UP•2 • NUDE •
L A T I N A
A
s a Latina I am taught to embrace my body and love the curves that I have. To not be ashamed of whom I am and where I came from. I was taught that my body is a temple and to treat it right. We see our bodies as a gift and treat it as such. At times some people may see this as us being exhibitionists but this is not true; plain and simple ours is a culture that is very comfortable showing off more skin then others. Just a few examples of how unashamed we are of our bodies can be seen in Brazil’s carnivals and on Latin game shows where you can see how little the women wear, like the flamingo dancers whose outfits hug their bodies showing off their curves. In my culture women of all ages and walks of life are comfortable with their body, whether we are standing confidently naked in front of the mirror, wearing revealing outfits, or on the runway wearing a fresh, new designer dress. We Latinas aren’t afraid to show some skin once in a while, but we always keep it classy. The Latin community is a culture that embraces who we are as a people and we are not afraid of showing it. Latin women are comfortable in their bodies and we are taught to be confident and loving. At times you may see us greet each other by either kissing on both cheeks or on the lips, not in the sexual sense but in an endearing way to express familiarity, intimacy, happiness, or love. We were raised with a strong sense of family, tradition, and are very hard working. I grew up watching strong Latin women all around me, who inspired me to love myself at any size. One of the first inspiring Latinas that comes to mind is Charo, a Latin Singer from Spain, she became best known as the sassy Latina with the bubbly personality and bombshell looks. Charo loved herself and the skin she was in. She didn’t care what people thought of her, only what she thought of herself. Even now at the age of 62 she has a brick house of a body and still says to this day “cuchi cuchi” everywhere. Iris Chacon is another inspiration of mine. She is a singer, dancer, and entertainer. She was often called “La Bomba de Puerto Rico” (The Puerto Rican Bombshell)! She had a very strong sense of self and had so much confidence.
“
E
n tant que latino, on m’a toujours appris à accepter mon corps et à aimer mes formes.
A ne pas avoir honte de qui je suis et de mes origines. On m’a appris que mon corps est un temple, et que je dois en prendre soin. Nous voyons nos corps comme des cadeaux, et nous les traitons comme tels. Parfois quelque personnes nous prennent pour des exhibitionnistes mais ce n’est pas vrai ; c’est tout simplement que dans notre culture, il est normal de dévoiler beaucoup plus de peau que dans d’autres. Pour vous donner une idée de l’amour que nous portons à nos corps, regardez un œil aux carnavals brésiliens et aux jeux télévisés sud-américains : vous verrez à quel point les femmes sont dénudées, tout comme les danseurs de flamingo, dont les tenues proches du corps subliment les formes. Dans ma culture, les femmes de tous âges et à toutes les étapes de la vie sont bien dans leur peau, que nous soyons nues, debout et pleines de confiance devant notre miroir, portant des tenues osées, ou bien dans une sublime robe de créateur pour un défilé. Nous, les latinas, nous n’avons pas peur de montrer un peu de notre peau de temps en temps, mais nous restons toujours élégantes. La communauté latino a une culture qui accepte les gens tels qu’ils sont, et qui n’a pas peur de le montrer.
C’est elle qui a appris à ma mère à valser, à utiliser les ustensiles de cuisine correctement et à s’habiller selon les différentes occasions. Quand j’étais petite, je me souviens que lorsque je mangeais la bouche ouverte, elle me disait “Niña tomar mordeduras humanas, comer como una flor delicada que eres una dama después de todo”. Ce que l’on peut traduire par : Petite fille, prends des bouchées humaines, mange comme si tu étais une fleur délicate, tu es une lady après tout. Ma mère m’a raconté qu’un jour, sa grand-mère les a emmenés, elle et d’autres membres de la famille, voir le Président de la République Dominicaine. Elle m’a dit qu’elle avait eu l’impression d’être à l’école : sa grand-mère lui a appris à serrer la main, à se conduire correctement en présence d’invités et tellement d’autres choses qui me prendraient la journée si je devais tout vous raconter.
I grew up watching strong Latin women all around me, who inspired me to love myself at any size.... Charo, loved herself and the skin she was in. She didn’t care what people thought of her, only what she thought of herself..”
Watching and listening to these and other women in the Latin community, seeing their freedom and confidence, inspires me every day to love myself and be confident too! Of course I cannot forget my Mother. My Mom is such a confident woman who always tells me to love myself the way I am and to not let what others say discourage me. I’ve never heard her say “I look fat in this” or “Does my butt look big in this?” She says, “My body is glorious and whoever doesn’t like it can kiss my big behind!” When you peruse any magazine in a Latin country, you will see curvy Latinas everywhere, and more often than not you won’t see them bashing the women, you’ll see them praising them! I wanted to ask a fellow Latina, Mariesther Venegas how her Latina roots gave her the confidence to love herself and walk naked through a busy Berlin street during Berlin’s Fashion Week …
C O R R E S P O N D E N T
Les latinas sont bien dans leur peau, et nous avons appris à être pleines de confiance et d’amour. Parfois, vous pouvez nous voir nous saluer entre nous par des baisers sur les deux joues ou sur les lèvres – mais cela n’a rien de sexuel. C’est une façon chaleureuse d’exprimer notre familiarité, notre proximité, la joie de nous retrouver et l’amour qui nous unit. Nous avons été élevées avec un sens fort de la famille, des traditions, et nous travaillons très dur. J’ai grandi en voyant autour de moi des femmes sûres d’elles, ce qui m’a appris à m’aimer quelle que soit ma taille. L’une des latinas que j’admire le plus, c’est Charo, une chanteuse latino d’Espagne, elle est devenue connue comme la Latina impertinente à la personnalité rayonnante et à l’allure de bombe. Charo s’aimait, et aimait le corps dans lequel elle était. Elle se fichait de ce que les gens pensaient d’elle, et ne s’inquiétait que de sa propre opinion. Encore aujourd’hui, à l’âge de 62 ans, elle a un corps incroyable et dit encore « cuchi cuchi » partout où elle se rend . Iris Chacon est une autre de mes muses. C’est une chanteuse, danseuse et animatrice. Elle était souvent appelée « La Bomba de Puerto Rico » (La Bombe de Puerto Rico) ! Elle débordait d’assurance et savait comment se mettre en valeur.
Le fait de voir et d’entendre d’autres femmes de la communauté latino, le fait de voir leur liberté et l’assurance qu’elles ont m’apprend chaque jour à m’aimer et à être plus sûre de moi aussi ! Bien sûr, je ne peux pas oublier ma Mère. Ma Maman est une femme pleine d’assurance, qui me dit toujours de m’aimer telle que je suis et de ne pas laisser ce que pensent les autres me décourager. Je ne l’ai jamais entendue dire des phrases telles que « J’ai l’air grosse là-dedans » ou bien « Est-ce que ce jean me fait de grosses fesses ? ». Elle dit : « Mon corps est sublime, et ceux à qui il ne plaît pas peuvent embrasser mon gros derrière ! ». Quand vous feuilletez un magazine dans un pays latino, vous verrez des femmes avec des formes partout – et la plupart du temps, vous ne les verrez pas critiquer les autres, mais plutôt les complimenter et les encourager ! J’ai voulu demander à une compatriote, Mariesther Venegas comment ses racines latino lui ont donné assez de confiance pour s’aimer elle-même, au point de défiler nue dans les rues de Berlin au moment de la Fashion Week de Berlin…
• NUDE • VOL•UP•2
355
I N T E R V I E W
Interview with/avec Mariesther Venegas by Violet Moya with translation by Agnès Lisowski par Violet Moya avec traduction par Agnès Lisowski Photos by/par Michele Alexandra 356
VOL•UP•2 • NUDE •
I N T E R V I E W
//What do you love about being Latina? Honestly our culture is just sexy, confident, sassy and exotic. Whats not to love? LOL Who inspired you to love your body? What do you love about your body? Jennifer Lopez has been one of my #1 inspirations since I was a wee little one, just seeing how she moved, danced and dressed really inspired me to love my curves! I’d say my favorite feature of my body would be my booty and lips. =o Do you feel like being a Latina gave you the confidence to love yourself naked? I think its plays a big part of it, giving me that confidence and feeling great naked. How was your experience walking in Berlin naked during Berlin Fashion Week? Most amazing experience ever, Talk about adrenaline rush! Why do you think it’s more acceptable to be so free with your body in berlin? I was super supportive about the campaign and on getting the word out about loving your body. I also feel that Europeans are more accepting and appreciative of curvy girls. How can others gain confidence to love their bodies? Ignore society and every beautiful thing is never perfect. ;o
//Qu’aimes-tu dans le fait d’être une Latina ? Franchement, notre culture est simplement sexy, pleine d’assurance, impertinente et exotique. Comment pourrait-on ne pas l’adorer ? (rires) Qui t’a appris à aimer ton corps ? Qu’aimes-tu à propos de ton corps ? Jennifer Lopez a été ma source d’inspiration n°1 depuis que je suis toute petite. Le simple de fait de voir comme elle bouge, comment elle danse et la façon dont elle s’habille m’a vraiment aidé à aimer mes formes ! Je dirais que mes parties préférées dans mon corps seraient mes fesses et ma bouche. Penses-tu que le fait d’être latina t’a donné l’assurance de t’aimer toute nue ? Je pense que cela a joué un grand rôle, en me donnant la confiance dont j’ai besoin – et je me sens super bien nue. Que retiens-tu de ton expérience de défiler nue pendant la Fashion Week de Berlin ? C’est l’expérience la plus incroyable que j’ai jamais vécue. C’est ce qu’on apelle une vraie montée d’adrénaline!
>>
• NUDE • VOL•UP•2
357
I N T E R V I E W
Pourquoi penses-tu qu’il est plus acceptable d’être si libre avec ton corps à Berlin ? J’ai été emballée par la campagne, et l’idée d’envoyer un message choc pour apprendre à aimer son corps. J’ai aussi le sentiment que les Européens sont plus tolérants, et savent apprécier les femmes en formes. Comment est-ce que les autres peuvent prendre confiance, et apprendre à aimer leurs corps ? Ignorez la société, et pensez que rien de ce qui est magnifique n’est parfait. Penses-tu que le fait d’être latina t’a donné l’assurance de t’aimer toute nue ? Je pense que cela a joué un grand rôle, en me donnant la confiance dont j’ai besoin – et je me sens super bien nue. Que retiens-tu de ton expérience de défiler nue pendant la Fashion Week de Berlin ? C’est l’expérience la plus incroyable que j’ai jamais vécue. C’est ce qu’on apelle une vraie montée d’adrénaline! Pourquoi penses-tu qu’il est plus acceptable d’être si libre avec ton corps à Berlin ? J’ai été emballée par la campagne, et l’idée d’envoyer un message choc pour apprendre à aimer son corps. J’ai aussi le sentiment que les Européens sont plus tolérants, et savent apprécier les femmes en formes.
358
VOL•UP•2 • NUDE •
•
L A T I N A
C O R R E S P O N D E N T
• NUDE • VOL•UP•2
359
A F R I C A
C O R R E S P O N D E N T
//NAKED WOMAN, BLACK WOMAN FEMME NUE, FEMME NOIRE
360
VOL•UP•2 • NUDE •
Photo by Bob Fink http://www.sweatyboy.com/
By/par Stéphane André Pierre Diéne with/avec translation/traduction by/par Sheena Idaho
A F R I C A
C O R R E S P O N D E N T
A
lthough it is the continent where the sun has chosen to take up residence, Africa is not packed with nudists. Topless is still synonymous with scandal. And yet the writer-poet Leopold
Sedar Senghor has hasn’t ceased to praise the nude black woman through the poem collection “Shadow Songs”, here is an example-
Naked woman, black woman Clothed with your colour which is life, with your form which is beauty! In your shadow I have grown up; the gentleness of your hands was laid over my eyes. And now, high up on the sun-baked pass, at the heart of summer, at the heart of noon, I come upon you, my Promised Land, And your beauty strikes me to the heart like the flash of an eagle. Naked woman, dark woman Firm-fleshed ripe fruit, sombre raptures of black wine, mouth making lyrical my mouth Savannah stretching to clear horizons, savannah shuddering beneath the East Wind’s eager caresses Carved tom-tom, taut tom-tom, muttering under the Conqueror’s fingers Your solemn contralto voice is the spiritual song of the Beloved. Naked woman, dark woman Oil that no breath ruffles, calm oil on the athlete’s flanks, on the flanks of the Princes of Mali Gazelle limbed in Paradise, pearls are stars on the night of your skin Delights of the mind, the glinting of red gold against your watered skin Under the shadow of your hair, my care is lightened by the neighbouring suns of your eyes. Naked woman, black woman, I sing your beauty that passes, the form that I fix in the Eternal, Before jealous fate turn you to ashes to feed the roots of life.
“Nudity is not in accordance with African traditions.” This statement comes from an imam, member of the Senegalese Parliament, who asked his Prime Minister to cover up (with a veil) at the Dakar African Renaissance Monument, represented by a couple. However, isn’t it incorrect to say that nationals from all over Africa are uncomfortable with nudity? Do we not often see populations from very remote areas, custodians of tradition and culture, stark naked or mothers breastfeeding in public in the everyday life? Have we not found historical images of a certain era when women wore a leaf loincloth with the stalk passing through the crotch, joining a piece of string tied around the waist as a belt?
Photo by Seb Photographe
Animal skins tied around the hips, natural fibre woven loincloths ... thus nature provides the bare minimum. If these men and women are naked, it is because they still do not feel the need to dress up, they see themselves as children of Mother Nature, evolving into a lost garden. It seems clear that arriving on their land in a dress or pair of trousers, under a blue sky and surrounded by lush vegetation is the most effective way to expose one’s self to ridicule. From Chad to Sudan through Congo, there are many African villages where it is not uncommon to come across naked people. Furthermore, the images that we often see of Africa show for the most part, women. Feminine beauty nourishes: well-shaped body, perfect curves, graceful gestures, ... and we note with some envy, that being naked for these women is to be in their most natural state and that they assume it unconsciously. >>
• NUDE • VOL•UP•2
361
A F R I C A
C O R R E S P O N D E N T
Nudist getaway on the red soil This population found in Namibia, Zimbabwe and Angola may seem different to us because of its men and women, with their very complex hairstyles which are “red”! These people are the Himba, distant cousins of the Maasai. Indeed every day they coat their bodies and hair with a red paste, created by mixing stone oxidized (hematite) and animal fat, used in order to protect themselves from the heat of the sun, dry air and insect bites. However, the other striking characteristic of this population is their attire. Men and women are naked as Adam and Eve, with a simple leather loincloth as the only piece of clothing and sometimes sandals made from used rubber tyres. As for the women’s hairstyle, they shave the top of the forehead in order to dignify their face and keep it free of hair, then they sculpt curved horns, tied with leather, at the top of their heads. These represent the horns of the cow, a very symbolic animal in the Himba culture. However, the hairstyles differ from one age to another, for example, a little girl’s hair is not done up in the same manner as a pubescent teenager, and a spouse would wear a goatskin bun, while a young girl does not.
M
ême si c’est le continent où le soleil a décidé d’élire domicile, l’Afrique ne regorge pas de nudistes. Topless est toujours synonyme de scandale. Pourtant l’écrivain-poète, Léopold Sédar Senghor n’a guère cessé de faire les éloges de cette femme noire nue à travers des poèmes du Recueil “Chants d’ombre” tel que celui-ci : Naked woman, black woman Clothed with your colour which is life, with your form which is beauty! In your shadow I have grown up; the gentleness of your hands was laid over my eyes. And now, high up on the sun-baked pass, at the heart of summer, at the heart of noon, I come upon you, my Promised Land, And your beauty strikes me to the heart like the flash of an eagle. Naked woman, dark woman Firm-fleshed ripe fruit, sombre raptures of black wine, mouth making lyrical my mouth Savannah stretching to clear horizons, savannah shuddering beneath the East Wind’s eager caresses Carved tom-tom, taut tom-tom, muttering under the Conqueror’s fingers Your solemn contralto voice is the spiritual song of the Beloved. Naked woman, dark woman Oil that no breath ruffles, calm oil on the athlete’s flanks, on the flanks of the Princes of Mali Gazelle limbed in Paradise, pearls are stars on the night of your skin Delights of the mind, the glinting of red gold against your watered skin Under the shadow of your hair, my care is lightened by the neighbouring suns of your eyes. Naked woman, black woman, I sing your beauty that passes, the form that I fix in the Eternal, Before jealous fate turn you to ashes to feed the roots of life.
362
VOL•UP•2 • NUDE •
A F R I C A
C O R R E S P O N D E N T
“La nudité n’est pas conforme aux traditions africaines.” Cette affirmation nous vient d’un imam-député sénégalais qui demanda au premier ministre de couvrir d’un voile le couple représentant le Monument de la Renaissance dakarois. Cependant, dire qu’être nu met mal à l’aise les ressortissants de toute l’Afrique n’est-il pas faux ? Ne voit-on pas souvent des peuples de contrées très reculées, gardiens des coutumes et traditions, dans leur plus simple appareil ou, dans la vie de tous les jours, des mères qui allaitent buste nu ? N’at-on pas trouvé des images datant d’une certaine époque où des femmes n’arboraient qu’une feuille cache-sexe dont la tige, passant entre les fesses, rejoignait la ficelle qui servait de ceinture? Peaux d’animaux nouées aux reins, pagnes tissés en fibres, … la nature procure, ainsi, le strict nécessaire. Si ces hommes et femmes sont nus, c’est parce qu’ils n’éprouvent pas encore le besoin de s’habiller ; ils se considèrent comme des enfants de Mère Nature, évoluant au sein d’un jardin perdu. Il paraît évident qu’arriver sur leurs terres en pantalon ou en robe, sous un ciel bleu et au milieu d’une végétation verdoyante serait le moyen le plus efficace de se ridiculiser. Nombreux sont les villages africains, du Tchad au Soudan en passant par le Congo, où il est rare de ne pas croiser des individus nus. De plus, les images que nous voyons souvent et relatives à l’Afrique montrent, pour la plupart, la femme. La beauté féminine nourrit tous les fantasmes : corps bien dessiné, courbes parfaites, gestes gracieux, … et nous remarquons, avec une certaine envie, qu’être nues pour ces femmes, c’est être dans leur état le plus naturel et elles l’assument inconsciemment.
Escapade nudiste sur la terre rouge Ce peuple, répertorié en Namibie, au Zimbabwe ou en Angola, peut nous paraître étrange car ses hommes et ses femmes, avec des coiffures très complexes, sont « rouges » ! Ce sont les Himbas, de lointains cousins des Massaï. Ils enduisent, effectivement, au quotidien, leur corps et leurs cheveux d’une onction rouge obtenue après le mélange de pierre oxydée (hématite) et de graisse animale ; cela dans le but de se protéger de l’ardeur du soleil, de la sécheresse de l’air et des piqûres d’insectes.
Photo by Seb Photographe
Toutefois, l’autre particularité frappante chez ce peuple est sa tenue vestimentaire. Hommes et femmes sont quasiment en tenue d’Adam et Eve avec pour seul vêtement un simple pagne en cuir et parfois, des bouts de pneus de voitures ficelés en guise de sandales. Quant à la coiffure des femmes, celles-ci rasent le haut du front en vue de dégager et d’anoblir le visage et sculptent au sommet de leur tête des cornes recourbées et nouées avec du cuir. Ces cornes représentent celles de la vache, animal très symbolique dans la culture des Himbas. Toutefois, la coiffure n’est pas la même d’un âge à un autre : la petite fille ne porte pas la même coiffe que l’adolescente pubère et une épouse arbore un chignon en peau de chèvre alors qu’une jeune femme en âge de se marier n’en porte pas.
•
• NUDE • VOL•UP•2
363
C A N A D A
C O R R E S P O N D E N T
//Interview with/avec Courtney Mina by/par Karyn Johnson with/avec translation, traduction by/par AGNES LISOWSKI Creative Direction / Visualization & Photography by Kissorca
364
VOL•UP•2 • NUDE •
C A N A D A
C O R R E S P O N D E N T
A
s soon as I heard that Volup2’s summer issue was entitled NUDE, I immediately knew I was going to feature Canada’s plus size princess, Courtney Mina.
She is a stunning, 27 year old fashionista and plus size model from Toronto, Ontario, Canada. She is also a famed “BBW” and adored by thousands of men (and women) from around the world. She has inspired myself and many others to embrace their body; and even though most of her career has been spent in the nude she always keeps it classy and artistic. I had a few questions for Courtney and wanted to find out more about her and the woman behind the body:
//Your images are a true inspiration, what advice can you share with other women who wants to embrace their curves? This is one of the most important questions one could ask me, as women embracing their unique and beautiful, natural bodies (and selves) is a profoundly important issue to me. I have grown up living in a society that teaches from a young age that there is “only one way to be” and that is thin/skinny/athletic. This is a huge problem, as of course, all women are naturally made different heights, proportions and sizes. How (and why?!) are we all supposed to fit into that one category of “beautiful”? Who says that’s what “beauty” is and only is? Who made these rules we are all brainwashed into following and believing? The advice I can give to other women is to *use your mind* . USE YOUR BRAIN, LADIES. Beauty is art - it celebrates difference, confidence, uniqueness and individuality. Beauty is not black and white - it is not the body in the magazines. The body in the magazines is *fantasy*, not reality. You may see commercials on television advertsing how delicious McDonald’s tastes...but that doesn’t mean that it’s good for you. Start living in the real-world - the world where both women and men all have different opinions on what’s beautiful. The plus-size world is growing as more and more people are embracing curves and their bodies. And I can stand up proudly and tell you that if so many men and women find me beautiful, then they find *you* beautiful, too. If you are reading this now, and you can say to yourself “this woman is gorgeous” - then you can apply the same opinion and judgement to yourself and your own body. Don’t fall victim to the double-standard. Natural, confident you. Now there is a truly beautiful creature to behold.
// Who are your inspirations? Oh, I have so many artistic inspirations, I could go on listing for ages! But I’m assuming you are looking for my body-positive inspirations - people who have helped me develop my own sense of body-love and confidence. In that case, I have to give credit to three women in particular, the first being Anna Nicole Smith. She was the first “big” woman I remember seeing on television who completely blew me away. No one could deny this woman was absolutely gorgeous and an absolute bombshell and sex-symbol. What’s more, I felt that her size only added to her uniqueness and her beauty. I started seeing “large bodies” as a source of not only sexuality, but also as a “beautiful form” because of her. >>
• NUDE • VOL•UP•2
365
C A N A D A
C O R R E S P O N D E N T
Second, I have to give credit to VOL•UP•2’s very own Velvet d’Amour for being one of my inspirations. Ever since she stomped the runway of Jean-Paul Gaultier’s 2007 Spring/Summer show, my perception on the “power of plus-size women” was completely enlightened. Here was this gorgeous, curvy, sexual/sensual and artistic creature walking a professional runway - and owning the runway even more fiercely than any of the thin models. She stood out, she made a bold, powerful statement, and she looked *absolutely fabulous* in the clothes. She changed the world that day - she left her mark in the fashion industry, and in the hearts and minds of plus-size women everywhere. It was her that gave me the push to think “Yes, I can do this.” Last but certainly not least, one of my inspirations is my best friend, Nicole. I first met Nicole nine years ago, and ever since meeting her I knew I loved her and all she represented. Here was this woman of substantial size (perhaps the biggest woman I had ever seen or known) and she just radiated confidence, generosity, happiness, and positivity. She didn’t care who looked at her, who stared, who thought what - she was comfortable in her size, her skin, and her identity. She was the first woman I knew who actually “didn’t give a f*ck” about what others thought - what mattered to her was how she felt about herself. She was the first truly *beautiful* woman, inside and out, that I had the pleasure of personally knowing in my life. She carries this attitude with her even today, and I am so fortunate and proud to consider her my family. It’s truly the women we know and love who lift us up, carry us, push us forward and support us.
//What does being nude mean to you? Being nude, to me, is when I feel my most beautiful. I’m a bit of a hippy-chick, and I’ve always thought that nude bodies were beautiful. I’m almost always in my underwear, it’s my favourite thing to wear around the house most days (or as I like to call it, my super-lover costume). I feel connected to my natural, feminine identity when I am nude, as I am not trying to “hide” anything or distract with fashion - instead, I am the way nature created me - powerful, beautiful, soft, feminine, unique, and confident. There is a sensuality and a vulnerability that comes with being nude that is so, so lovely to behold. I love seeing women embrace their bodies and being nude - whether it’s at the nude beach (where I frequent often), in art and photography, or in film and in television. Everytime I see a woman embrace her nude body, I feel a sense of confidence and power radiating from her. And there is nothing in this world more beautiful than that. It is the complete and utter acceptance and embracement of one’s body, mind and spirit.
//You share a lot of semi-nude photos on instagram, do you find this has started an online movement towards body acceptance? I have been modeling semi-nude in the plus-size world/industry for 9 years now, way before Instagram and tumblr were popular. Over the years, I have recieved so much lovely, positive feedback from girls and women who have seen my work/photos and who’ve I’ve inspired to love and accept their bodies, and it’s truly the best feeling I could ask for. This is what you would call the “wave effect” - when girls start posting photos of themselves semi-nude and confident, it’s visual “proof” and inspiration to other girls who see it. The visual stimulation is changing for plus-size girls - instead of the old magazines, girls are going onto tumblr and Instagram and looking at other beautiful big girls like them in lingerie and fashion. In the past few years, the plus size fashion industry has completely boomed as well as the online community and the movement towards size acceptance. I like to think I had a little part to play in this, as have many bold, beautiful and confident plus-size models.
//What kind of feedback do you get from people online? As any model can tell you, you get a vast amount of sexual attention from men when you put yourself and your body out there - which is lovely in it’s own right, but what really resonates with me is the feedback from other girls and women that I recieve. The best reward from doing what I do is getting to hear from all the women that you touch, inspire and change. So many women have found their own self-confidence just by seeing me “do it first” - and sometimes, that’s all you really need. You just need to see it to believe it - and when a woman can look at me and think, “Wow, she’s gorgeous” - the she can look at herself and do the same. I get only the most lovely, supportive, positive and brilliantly touching feedback when posting my photos. Of course, you get the odd person who says something disrespectful or hateful, but this happens very rarely. And when it does, you deal with it like you would a small child, really. I think, “Awe, you poor thing! You’re just small and narrow-minded and you just don’t know any better yet.” All that these people are doing when they say something hateful is projecting their own insecurities onto you - you shock them and you tell them that “what they’ve been taught to believe all these years” is wrong. It f*cks them up. And if you’re f*cking sh*t up, you’re doing it right.
//What was your inspiration behind this photoshoot?
// How do you feel that so many people adore you and want to see you nude?
I wanted to portray a statue-esque feel for this photoshoot. So many bodies have been made into sculptures or statues in the past - so beautiful that they had to be carved out, displayed and preserved throughout time. I wanted to take a large, fat body (mine, in this case) and do the exact same thing and create an artistic dialogue and statement about beauty and “form”. The glitter allowed for every curve to catch the light for better definition, and also allowed for my body to take on the silvery statue-esque colour and tone.
I feel the world slowly changing and evolving as more people are becoming enlightened and inspired by beautiful things that have lived in the shadows and darkness for so long. I feel a proud sense of personal and feminine power reside within me, because of it - and as the world becomes a more beautiful place to live in, I can continue to promote beauty, art, confidence and love within it.
// I need to know, how was it getting all that glitter off afterwards?!
<<Connect with Courtney Mina>>
Oh, GIRL. It was a complete nightmare! I had covered my entire body in Vaseline in order to hold the glitter, so when I got into the shower afterwards, it wouldn’t wash off. Like, at all. It took me hours and hours of scraping, washing and lathering like mad before I eventually had to give up and let time do it’s thing. I had glitter on me for weeks after that (in all the cracks and crevices!) and my bathroom looked like I slaughtered Tinkerbell. Worth it, though.
366
VOL•UP•2 • NUDE •
Blog: The Glitter Thread www.theglitterthread.com Store: The Glitter Thread Designs Facebook: www.facebook.com/glitterspell Twitter: www.twitter.com/xGlitterThreadx Instagram: http://instagram.com/khaleesidelrey tumblr: http://khaleesidelrey.tumblr.com/ SKORCH magazine
C A N A D A
C O R R E S P O N D E N T
• NUDE • VOL•UP•2
367
C A N A D A
C O R R E S P O N D E N T
D
es que j’ai entendu que le Volup2 de cet été s’appelait NUDE, j’ai tout de suite su que j’allais y faire participer la princesse canadienne de la mode grande taille, Courtney Mina.
ne faisaient que donner plus de valeur à son unicité et à sa beauté. J’ai commencé à voir les « gros corps » comme une source pas seulement d’attirance sexuelle, mais également comme une « forme magnifique » grâce à elle. Ensuite, je dois rendre hommage à l’unique Velvet d’Amour, de Vol Up 2 comme l’une de mes muses. Dès l’instant où elle a participé au défilé de
Elle est magnifique, c’est une fashionista et une mannequin grande taille de 27 ans originaire de Toronto (Ontario, Canada). C’est également une célèbre BBW ( Big Beautiful Woman : Femme Ronde et Magnifique) admirée par des centaines d’hommes – et de femmes autour du monde. Elle m’a inspirée, moi, et tant d’autres à accepter leur corps ; et bien qu’une grande partie de sa carrière ait été dédiée au nu, elle sait toujours rester dans une démarche élégante et artistique. J’ai posé quelques questions à Courtney , pour en savoir plus sur elle et sur la femme derrière ce corps.
//Tes images sont une véritable source d’inspiration, quel conseil peux-tu donner aux autres femmes qui veulent accepter leurs for mes ? C’est l’une des questions les plus importantes que l’on puisse me poser : le fait que les femmes acceptent leur corps uniques, naturels et magnifiques – ainsi que la personnalité qui va avec – est l’une des problématiques qui m’importe le plus. J’ai grandi dans une société qui apprend dès le plus jeune âge qu’il n’y a « qu’une seule façon d’être » - et qu’il faut être maigre/mince/ élancée. C’est évidemment un gros problème, vu qu’évidemment, toutes les femmes sont naturellement faites dans différentes tailles, proportions et formes. Comment – et pourquoi ? – pourrait-on alors toutes appartenir dans une seule catégorie de « Magnifique » <, Qui a dit que la beauté n’existait que sous une seule forme ? Qui a créé ces règles avec lesquelles on nous lave le cerveau ? Le meilleur conseil que je puisse donner à une femme, c’est d’utiliser son esprit. UTILISEZ VOS CERVEAUX , MESDAMES. La beauté est un art – elle célèbre les différence, l’assurance, l’unicité et la personnalité. La beauté n’est pas en noir et blanc – ce n’est pas les corps que l’on voit dans les magazines. Les corps dans les magazines sont une fiction, pas la réalité. Vous pouvez voir des publicités à la TV qui vous disent à quel point McDonalds est bon… mais cela ne veut pas dire que c’est bon pour vous. Commencez à vivre dans la vraie vie – dans le monde où tous les hommes et toutes les femmes ont une vision personnelle de ce qu’est la beauté. Le monde de la mode grande taille est en train de grandir, car de plus en plus de personnes acceptent leurs corps et leurs formes. Et je peux vous dire avec fierté, que si tant d’hommes et de femmes me trouvent magnifique, alors ils vous trouvent sublime, vous aussi. Si vous êtes en train de lire ceci, et que vous pouvez penser « cette femme est sublime » - alors vous pouvez appliquer cette même opinion et ce jugement à vous-même, et à votre corps. Ne devenez pas victime du double standard. Vous, naturelle et pleine d’assurance. Maintenant, il y a une véritablement magnifique créature à voir.
//Qui sont tes sources d’inspiration ? Oh, j’ai tellement de sources d’inspiration artistiques, je pourrais en parler pendant des heures ! Mais j’imagine que vous aimeriez connaître les personnes qui m’ont appris à apprécier mon corps – des personnes qui m’ont aide à développer ma propre capacité à aimer mon corps et à prendre de l’assurance. Dans ce cas, je dois rendre hommage à trois femmes en particulier – la première étant Anna Nicole Smith. C’était la première « grosse » femme que je me souviens avoir vu à la télévision, et qui m’a complètement époustouflée. Personne ne pouvait nier que cette femme était absolument splendide, une vraie bombe et un sex-symbol. Encore mieux, j’ai senti que ses rondeurs
368
VOL•UP•2 • NUDE •
Jean-Paul Gaultier pour la collection Printemps /Ete 2007, ma perception du « pouvoir des femmes rondes » a été complètement illuminée. Il y avait cette créature magnifique, tout en courbes, sensuelle et artistique en train de marcher dans un défilé professionnel – et qui le possédait bien mieux qu’aucun des mannequins minces. Elle a osé, elle a envoyé un signe fort, et surtout elle était absolument fabuleuse dans les vêtements. Elle a changé le monde ce jour-là : elle a laissé sa trace dans l’industrie de la mode, et dans les cœurs et les esprits de femmes rondes partout à travers le monde. C’est elle qui m’a donné l’élan pour penser « Oui, je peux le faire. » Et enfin, mais certainement pas la moins importante, il y a ma meilleure amie, Nicole. J’ai rencontré Nicole il y a neuf ans, et dès que je l’ai connue, j’ai su que je l’aimais, elle et tout ce qu’elle représentait. Cette femme d’une taille imposante (peut-être la plus grosse femme que j’ai jamais vue ou connue) irradiait d’assurance, de générosité, de joie, et de positivité. Elle se fichait de qui la regardait, qui la fixait, de qui pensait quoi – elle était simplement bien dans son corps, dans sa peau, et bien dans son identité. Elle a été la première femme que j’ai connu qui n’en avait vraiment rien à faire de ce que les autres pensent d’elles. Elle a été la première femme vraiment magnifique, à l’intérieur comme à l’intérieur, que j’ai eu le plaisir de connaître personnellement dans ma vie. Elle a encore cette attitude aujourd’hui, et je suis si
C A N A D A
C O R R E S P O N D E N T
chanceuse et heureuse de la considérer comme quelqu’un de ma famille. C’est véritablement la femme que nous connaissons et que nous aimons qui nous encourage, nous supporte, et nous pousse vers l’avant .
Instagram, crois-tu que cela a crée un mouvement en ligne envers l’acceptation des corps ?
//Que signifie la nudité pour toi?
J’ai posé pour des semi-nus dans la mode grande taille depuis 9 ans maintenant, bien avant qu’Instagram et Tumblr soient populaires. Au fil des années, j’ai reçu tant de retours adorables et positifs de filles et de femmes qui ont vu mon travail/mes photos, et que cela a inspiré a aimer et à accepter leurs corps – et c’est vraiment le meilleur sentiment que je puisse ressentir. C’est ce qu’on appelle une réaction en cascade – quand des filles comment à poster des photos d’elles à demi nues et pleines d’assurance, c’est une preuve « visuelle » et une source d’inspiration pour les autres filles qui les voient. Les sources d’inspiration sont en train de changer pour les filles rondes – au lieu des vieux magazines, les filles vont sur tumblr et instagram et regardent d’autres femmes magnifiques, rondes comme elles, en lingerie et en vêtements tendance. Au fil des dernières années, l’industrie de la mode grande taille a littéralement explosé, en même temps que la communauté en ligne, et le mouvement envers l’acceptation des corps. J’aime à penser que j’ai eun mon petit rôle à jouer là-dedans, comme beaucoup d’autres sublimes et fières mannequins grande taille.
La nudité est, pour moi, le moment où je me sens le plus belle. J’ai un côté hippie, and j’ai toujours pensé que les corps nus étaient très beaux. Je suis presque toujours en sous-vêtements, c’est ma tenue préférée quand je reste à la maison la plupart du temps ( ou bien, comme j’aime le dire, c’est ma tenue de super-amoureuse). Je me sens connectée à mon identité naturelle, féminine, quand je suis nue, étant donné que je n’essaye de rien « cacher », ni de faire oublier une partie de mon corps avec l’aide de la mode. Au contraire, je suis comme la nature m’a créée : forte, fource, douce, féminine, unique et pleine d’assurance. Il y a une sensibilité et une vulnérabilité qui viennent avec la nudité qui sont tellement, tellement touchantes à voir. J’adore voir des femmes accepter leur corps et être nues : que ce soit à la plage naturiste – que je fréquente souvent, dans une œuvre d’art, une photographie, ou bien dans un film ou à la télévision. A chaque fois que je vois une femme accepter son corps nu, je ressens une aura de confiance et de force émaner d’elle. Et il n’y a rien de plus beau au monde que cela. C’est l’acceptation complète et totale d’un corps, d’un esprit et d’une âme.
//Quelle a été ton inspiration pour ce shooting? Je voulais faire ressortir un sentiment statu-esque pour ce shooting. Tant de corps on été transformés en sculptures ou en statues par le passés – si beaux qu’ils ont dûs être ressortis, présentés et protégés à travers le temps. Je voulais prendre un corps large, gros (le mien, dans ce cas) et faire exactement la même chose et créer un dialogue artistique à propos de la beauté et des « formes ». Les paillettes permettaient à la fois de mettre en avant les forms, mais permettaient aussi de donner à mon corps l’aspect argenté et statu-esque que je cherchais.
//J’ai besoin de savoir, comment as-tu fait pour enlever toutes ces paillettes après ?! Oh, mon Dieu. C’était un véritable cauchemar ! J’avais recouvert tout mon corps de Vaseline, pour faire tenir les paillettes, alors quand je suis allée me rincer sous la douche, c’était impossible à faire partir. Genre, vraiment impossible. J’ai passé des heures à frotter, à laver et à gratter comme une folle avant de laisser tomber et de laisser le temps faire son œuvre. J’ai eu des paillettes sur moi pendant des semaines après (dans tous les plis de peaux et les creux !), et on aurait pu croire que j’avais abattu Tinkerbell dans ma salle de bain. Mais cela valait le coup.
//Tu partages beaucoup de photos de semi-nus sur Instagram, crois-tu que cela a crée un mouvement en ligne envers l’acceptation des corps ? J’ai posé pour des semi-nus dans la mode grande taille depuis 9 ans maintenant, bien avant qu’Instagram et Tumblr soient populaires. Au fil des années, j’ai reçu tant de retours adorables et positifs de filles et de femmes qui ont vu mon travail/mes photos, et que cela a inspiré a aimer et à accepter leurs corps – et c’est vraiment le meilleur sentiment que je puisse ressentir. C’est ce qu’on appelle une réaction en cascade – quand des filles comment à poster des photos d’elles à demi nues et pleines d’assurance, c’est une preuve « visuelle » et une source d’inspiration pour les autres filles qui les voient. Les sources d’inspiration sont en train de changer pour les filles rondes – au lieu des vieux magazines, les filles vont sur tumblr et instagram et regardent d’autres femmes magnifiques, rondes comme elles, en lingerie et en vêtements tendance. Au fil des dernières années, l’industrie de la mode grande taille a littéralement explosé, en même temps que la communauté en ligne, et le mouvement envers l’acceptation des corps. J’aime à penser que j’ai eun mon petit rôle à jouer là-dedans, comme beaucoup d’autres sublimes et fières mannequins grande taille.
//Quel genre de retours as-tu des gens en ligne ? Comme n’importe quel autre modèle, on reçoit beaucoup d’attention sexuelle de la part des hommes quand on se met en avant et qu’on montre son corps en ligne – ce qui est adorable à sa façon. Mais ce qui me fait vraiment réagit, ce sont les retours que je reçois d’autres femmes et jeunes filles. La meilleure récompense que je puisse recevoir pour mon travail, c’est d’entendre parler de femmes que j’ai touchées, que j’ai inspirées et que j’ai changées. Tant de femmes ont trouvé leur amour-propre simplement en me voyant « le faire en premier » - et parfois, c’est tout ce dont on a vraiment besoin. Vous devez juste le regarder pour le croire – et quand une femme peut me regarder et penser « Wow, elle est sublime » - alors elle peut regarder ses propres photos et penser la même chose. Je reçois toujours des commentaires adorables, pleins de soutien et positifs quand je poste mes photos. Bien sûr, il y a de temps en temps une personne qui va dire quelque chose d’irrespectueux ou haineux, mais c’est vraiment très rare. Et quand cela arrive, je le considère comme un petit enfant, vraiment. « Oooh, mon pauvre petit ! Tu es juste petit, étroit d’esprit et tu n’as jamais rine fait d’autre ». La seule chose que font les gens quand ils vous disent des choses hargneuses, c’est projeter leurs propres inquiétudes sur vous. Vous les choquez, et vous leur dites que « tout ce qu’ils ont appris à croire pendant toutes ces années » est faux. Cela les rend fous. Et si vous les rendez dingues, alors c’est que vous vous y prenez bien.
//Comment ressens-tu que tant de personnes t’adorent et veulent te voir nue ? Je sens que le monde est en train de changer et d’évoluer, petit à petit. Les gens sont illuminés et inspirés par des choes sublimes qui ont vécu si longtemps dans la pénombre et l’obscurité. Je ressens une force fière, unique et féminine en moi à cause de cela – et tant que le monde devient chaque jour un meilleur endroit, je peux continuer à y promouvoir la beauté, l’art, la confiance en soi et l’amour. •
<<Contactez Courtney Mina>> Blog: The Glitter Thread www.theglitterthread.com Store: The Glitter Thread Designs Facebook: www.facebook.com/glitterspell Twitter: www.twitter.com/xGlitterThreadx Instagram: http://instagram.com/khaleesidelrey tumblr: http://khaleesidelrey.tumblr.com/t\
//Tu partages beaucoup de photos de semi-nus sur
• NUDE • VOL•UP•2
369
A U S T R A L I A
C O R R E S P O N D E N T
//Interview with LOUISA ACHILLE by/par Jessica Dee
with/avec translation/traduction by/par Antoine Massinon 370
VOL•UP•2 • NUDE •
A U S T R A L I A
What made you want to look at this perspective of women? What made you think, this is theperfect topic for me to focus on? The idea for this film came about sometime in 1999. I stumbled across an article by the pornographic actress, Nina Hartley, discussing her life and work and declaring herself as a feminist. At that time the dominant feminist consensus in regards to this issue was that women could never choose against their free will to be a part or involved in pornography. Andrea Dworkin and Catherine McKinnon were the most vocal anti-pornography feminist voices and I found this blanket approach, speaking on behalf of all women, to be incredibly patronising. Once I started researching the topic and finding out more about the women in the industry I discovered that there were many strong, entrepreneurial women working in the pornography industry such as Nina Hartley, Jane Hamilton, Sharon Mitchell, Christi Lake and Candida Royalle and I knew that there was more to this feminist conversation than first meets the eye. I just wanted to keep exploring and the finished product became The Naked Feminist.
C O R R E S P O N D E N T
on behalf of all Australian women. Again this is dangerous territory once you start speaking on behalf of all women when you just can’t. All women are not one and the same. All women have different experiences and with age perspectives also change and evolve. I think you could possibly speak broadly about a Western perspective opposed to Eastern perspective because of the differing laws (mostly religious) relating to women in places such as Afghanistan, Iran and throughout the Middle East but with the internet I think nationalism is giving way to global and individual perspectives.
I found it really liberating to hear the opinions of some of the women in your film. What was the process like for them, talking about their experiences and opinions? I think the majority of women I interviewed in the film did find the process liberating. For many it was the first time they were being asked questions that went beyond the sexual act (s) and I think they enjoyed discussing every aspect of their work from the highs – lows. Finally they could tell how they felt without a subgroup speaking or assuming on their behalf. It was important for me to create an environment where the women did not feel judged and I think this is reflected in the film. How was the filmed received? The film was received really positively. It was invited to the SXSW Film Festival in 2004 and won an audience award there and has screened in over 40 international film festivals and continues to screen 10 years on. Not bad for a little film. Did you find that you had to breakthrough any preconceived ideas or perceptions that these women had about themselves or each other, or the industry they work in? Not really as the majority of the women I interviewed were seasoned veterans. Many had been in the industry since the late 70’s and early 80’s and as it is a fairly small industry and once you start working in it you get to know who most of the players are and how the industry works. Most of the women I interviewed in the industry knew each other and were very supportive of each other. Some were mentors to the younger actresses, such as Jane Hamilton and Sharon Mitchell and they were all very encouraging of each other which actually broke through my preconceived idea that the industry would be full of insecure, catty women. The way they explained it to me was that a very strong bond was naturally formed by the sheer fact that they all share (or shared) the common experience of fucking on film for money and not many people can or will ever relate to this. It is a pretty unique occupation to have. These women were also well aware of the exploitation (mostly economic) that occurs and acknowledged that if you are new and naïve that you can be taken advantage of and that the industry was also a magnet for desperate people who often put themselves in situations that are dangerous and regrettable. Do you think that Australian women have a different perspective of themselves nakedcompared to other parts of the world? Do you think that this affects their sexuality or sensuality? I see myself as an individual first and a woman second and even though I am Australian I have no idea how Australian women think of themselves naked or sexually as that is a big demographic and just because I’m a woman and live in Australia does not give me the authority to speak
For me, personally, I think an open mind affects sexuality and sensuality as does difference and acceptance. People need to feel comfortable with themselves and realise that there is not one way to look, feel or behave as the mainstream media, advertisers and pharmaceutical companies would like us to believe so we keep enslaved to their industries. How do you think the pornography industry effects how women feel and see themselves? >>
• NUDE • VOL•UP•2
371
A U S T R A L I A
C O R R E S P O N D E N T
Pornography is a big genre. The pornography business is a business like any other and basically want to make a profit and I don’t believe create an audience. I think the demand is already there and that there are many different genres within the umbrella of pornography –some very degrading towards women and others very liberating. As there is so much product out there it is just about navigating to the area that does it for you. It is too big an industry to nail down the one perspective but I think you could say the same about the mainstream Hollywood film industry. How many positive female role models or female sexuality is reflected in those films? Not nearly as much as seen in the independent and foreign film industries. So I think the pornography industry has the ability to make women feel confident and self assured (celebrating female sexuality) and equally inadequate and degraded. Furthermore, I think the material that is openly flaunting female degradation is more about power than sexuality and the bigger question is for society at large. Why are people attracted to this type of material? To tell you the truth I haven’t had my head as deeply in the genre as I did while making the film so I am not on top of the current trends and whether the majority of product is moving more towards the degradation sphere or not. I hope the internet has broadened the genre and made it less ghettoised and enabled more voices and movements to flourish celebrating all types of consensual sexualities.
Do you have any thoughts on the fat acceptance movement? What do you think of women who star in Fat pornography? I don’t really know much about the fat acceptance movement but I think any movement with the word acceptance in it sounds like a good idea to me. Again, I think it is up to the women who want to be in it but how can having women of all shapes, sizes, nationalities and ages naked on screen be a bad thing? I think it is far healthier than just seeing the one type of woman reflected as is in mainstream advertising. What’s your three favourite charities? World Vision, Amnesty International and Matthew Talbot House in Sydney.
372
VOL•UP•2 • NUDE •
A U S T R A L I A
Qu’est-ce qui a fait que vous vouliez aborder ce point de vue des femmes? Qu’est-ce qui vous fait penser que c’est le parfait sujet pour s’y intéresser? L’idée de ce film est née dans le courant de 1999. Je suis tombée sur un article de l’actrice pornographique Nina Hartley qui parlait de sa vie et de son travail et se déclarait comme féministe. A cette époque, le consensus féministe dominant concernant cette question était que les femmes ne pouvaient jamais choisir de leur plein gré de faire partie ou d’êtreimpliquées dans la pornographie. Andrea Dworkin et Catherine McKinnon étaient les voix féministes anti-pornographie plus virulentes et j’ai trouvé que cette approche, prendre la parole au nom de toutes les femmes, était incroyablement condescendante. Une fois que j’ai commencé les recherches sur le sujet et que j’en apprenais plus sur les femmes de ce milieu, j’ai découvert qu’il y avait beaucoup de femmes fortes et entreprenantesqui travaillaient dans l’industrie de la pornographie comme Nina Hartley, Jane Hamilton, Sharon Mitchell, Lac Christi et Candida Royalle et je savais qu’il y aurait plus de conversationsféministes qu’à première vue. Je voulais juste continuer à explorer et terminer l’œuvre qui allait devenir « the Naked Feminist ».
//J’ai trouvé vraiment libérateur d’entendre les opinions de quelques-unes de ces femmes dans votre film. Quel a été le processus pour elles, de parler de leurs expériences et de leurs opinions? Je pense que la majorité des femmes que j’ai interviewée dans le film a trouvé ce processus libérateur. Pour beaucoup, c’était la première fois qu’on leur posait des questions qui dépassaient l’acte sexuel et je pense qu’elles ont apprécié de discuter de tous les aspects de leur travail, des hauts et des bas. Enfin, elles pouvaient dire ce qu’elles pensaient sans qu’il y ait une communauté qui parle ou qui suppose à leur place. > Il était important pour moi de créer un environnement où les femmes ne se sentaient pas jugées et je pense que cela se reflète dans le film.
//Comment le film a été accueilli? Le film a été accueilli vraiment positivement. Il a été présenté au Festival du film SXSW en 2004 et y a remporté un prix du public et il a été projeté dans plus de 40 festivals internationaux et continue d’être à l’écran depuis 10 ans. Pas mal pour un petit film.
Avez-vous trouvé ce que vous deviez combattre : les idées préconçues ou les perceptions que ces femmes avaient d’elles-mêmes ou des autres, ou l’environnement dans lequel elles travaillent? Pas vraiment, car la majorité des femmes que j’ai interviewée étaient des vétérans aguerris. Beaucoup étaient dans le milieu depuis la fin des années 70 ou au début des années 80 etcomme c’est un milieu assez petit, une fois que vous commencez à y travailler, vous arrivez à connaitre plupart des acteurs et comment fonctionne le milieu. La plupart des femmes que j’ai interviewée dans l’industrie se connaissait et était très solidaire les unes des autres. Certaines ont été des mentors pour les jeunes actrices comme Jane Hamilton et Sharon Mitchell et elles étaient toutes très encourageantes les unes envers les autres ce qui a étouffémon idée préconçue que l’industrie serait pleine d’insécurité et de femmes méchantes.La façon dont elles me l’ont expliqué, est qu’un lien très fort s’est naturellement formé par le simple fait qu’elles partagent toutes (ou aient toutes partagé) l’expérience commune de faire l’amour dans un film pour de l’argent et que peu de gens peuvent se rapporter à ce sujet. Il s’agit d’ une occupation assez unique. Ces femmes étaient également bien conscientes de l’exploitation (surtout économique) qui se fait et ont reconnu que si vous êtes nouvelle et naïve, vous pouviez être exploitée et que l’industrie était aussi un aimant pour les personnes désespérées qui souvent se mettent dans des situations qui sont dangereuses et regrettables.
//Pensez-vous que les femmes australiennes ont une perception différente d’elles-mêmes nues par rapport aux autres parties du monde? Pensez-vous que cela affecte leur sexualité ou de la sensualité?
C O R R E S P O N D E N T
Je me vois d’abord comme un individu et en second comme une femme et même si je suis Australienne, je n’ai aucune idée de comment les femmes australiennes se perçoivent nues ousexuellement car c’est un grand pays et ce n’est pas parce que je suis une femme et que je vis en Australie que cela me donne droit de parler au nom de toutes les femmesaustraliennes. Là encore, c’est un terrain dangereux une fois que vous commencez à parler au nom de toutes les femmes quand vous ne le pouvez pas. Toutes les femmes ne sont pasune seule et unique personne. Toutes les femmes ont des expériences et elles changent et évoluent avec l’âge. Je pense qu’on pourrait éventuellement parler d’une vision occidentale opposée à une vision orientale à cause des différences de loi (essentiellement religieuse) concernant les femmesdans des pays tels que l’Afghanistan, l’Iran et dans tout le Moyen-Orient, mais avec Internet, je pense que le nationalisme cède la place à des visions globales et individuelles. Pour moi, personnellement, je pense que l’ouverture d’esprit influe sur la sexualité et la sensualité comme le fait la différence et l’acceptation. Les gens ont besoin de se sentir à l’aise avec eux-mêmes et de réaliser qu’il n’y a pas une seule façon de regarder, de percevoir ou de se comporter comme les grands médias, les publicités et les industries pharmaceutiques voudraient nous le faire croire afin que nous restions asservis à leurs industries.
//Comment pensez-vous que de l’industrie de la pornographie affecte comment se sentent et se perçoivent les femmes? La pornographie vise large. Le business de la pornographie est comme n’importe quel autre business et veut essentiellement faire du profit et je ne crois pas créer un public. Jepense que la demande est déjà là et qu’il y a beaucoup de genres différents dans le domaine de la pornographie, certains très dégradants pour les femmes et d’autres très libérateurs. Comme il y a tellement de produits, il suffit juste d’aller dans les domaines qui vous correspondent le mieux. C’est une grande industrie dans laquelle il est compliqué d’avoir une seulevision, mais je pense que vous pourriez dire la même chose de l’industrie du cinéma hollywoodien. Combien de modèles de sexualité féminine sont reflétés de façon positive dans cesfilms? Pas autant que ceux vu dans les œuvres du cinéma indépendant et étranger. Donc, je pense que l’industrie de la pornographie a la capacité de rendre les femmes confiantes et sûres d’elles (rendant hommage à la sexualité féminine) tout comme elle peut les rendre inadaptées et souillées. De plus je pense que les œuvres qui font ouvertement étalage de la dégradation des femmes est plus une question de pouvoir que de sexualité et la grande question est pour la société au sens large. Pourquoi les gens sont attirés par ce type d’œuvres? Pour vous dire la vérité, je ne suis pas allée aussi profondément dans le genre comme lorsque que je faisais le film donc je ne suis pas au fait des tendances actuelles, et si la tendance est plus vers la sphère de la dégradation ou pas. J’espère qu’Internet a élargi le genre et l’a rendu moins marginal et a autorisé plus de voix et de mouvements à s’épanouir pourcélébrer tous les types de sexualités consensuels.
//Avez-vous des avis sur le mouvement « Fat Acceptance »? Que pensez-vous des femmes qui excellent dans la Fat pornographie? Je ne sais pas vraiment beaucoup de choses sur le mouvement de la Fat Acceptance, mais je pense que tout mouvement avec le mot acceptation est une bonne idée. Encore une fois, je pense que c’est une décision qui revient aux femmes qui veulent en faire partie, mais comment le fait d’avoir à l’écran des femmes nues de toutes formes, tailles, nationalités et d’âgespuisse être une mauvaise chose? Je pense que c’est plus sain que le simple fait de voir un type de femme comme c’est dans la publicité traditionnelle.
//Quels sont vos trois œuvres caritatives préférées?
World Vision, Matthew Talbot House à Sydney, Amnesty International
• NUDE • VOL•UP•2
•
373
C O R R E S P O N D E N T
PHOTO OF CARLA MANSO BY KELLY HATO
B R A Z I L
//BRAZILIAN PLUS SIZE :
NEEDS TO BE MORE ARTISTIC AND DARING! LA GRANDE TAILLE BRESILLIENNE OSEZ PLUS! by/par Giselle da Silva Leal Krischnegg with/avec translation/traduction by/par Laurence Salva
374
VOL•UP•2 • NUDE •
B R A Z I L
P
lus Size modeling is a growing market in Brazil. But it’s not yet as accessible
as it could be. There are many taboos about this theme and it starts up so many discussions, such as: Is that “real” modeling? Can these women be considered “models”?
Well, as another taboos, this one has been broken. One thing is for sure- there is a market around plus sized clothing and it’s not going to stop growing. For Carlos Eduardo Seguro Koleski, photographer and director of the Agency Wood Studio, from São Paulo, which has photographed Plus Size models, everything related to fashion and it’s different segments have some very curious issues when referring to the Plus Size modeling industry. For some people, it is something natural, but for many others, there is still quite a bit of cautiousness about its success. “Several opinions can be raised such as culture, prejudice, self esteem, but, perhaps, the main subject to be discussed is the models attitude!” – says Koleski.
C O R R E S P O N D E N T
“
... the pursuit of real beauty that surpasses any social imposition, the dictatorship of thinness imposed on fashion runways, or any other rule of measure, size, race or social class. Beauty is seen with the eyes and felt with the heart.”
Now, have you ever imagined plus-sized models being photographed with lingerie? Or even more “shocking”, NAKED!?! When the singer Preta Gil, daughter of the ex-minister of Culture, Gilberto Gil, famous for her curves, put her naked photo in her album entitled “Pret-ÀPorter”, in 2003, the whole country went into an uproar. The saying around was “How could she dare to pose nude if she’s fat?”. On the other hand, the artistic staff defended her: “Because she is free to do with her body whatever she wants!”. This year, Preta was chosen to promote the Plus Size collection for C&A, one of the most popular department stores in the country. In 2012, the first official Plus Size photo essay caused a great impact, but, at this time, it had a good response. A lot of media outlets praised the photographs of the model Carla Manso. She was invited by the photographers Kelly Hato and Ivan Silva, both of whom specialize in Plus Size fashion shoots. “I wanted to be an example for other women and show them that they can be beautiful, sensual and sexy with their curves” – told Carla. Her photo essay was covered in the media on several TV stations, newspapers, magazines and more than 200 sites, including in another countries as Portugal and Canada. Kelly Hato and her associated Kalli Fonseca have a project called I Believe. It aims to provide photographs of regular people with professional quality, art and emotion. The objective of the project is to photograph people who normally would never be photographed professionally, and, according Kelly and Kalli, they deserve to have for themselves photographs worthy of magazine editorials. The focus of I Believe is the pursuit of real beauty that surpasses any social imposition, the dictatorship of thinness imposed on fashion runways, or any other rule of measure, size, race or social class. “Beauty is seen with the eyes and felt with the heart”. That’s the slogan of the project. “I have worked with photography for five years and currently have photographed over 200 fat women, so I specialize in Plus Size here in Brazil. I have worked on fashion catalogs, published works in magazines, newspapers and television, and I can say that my passion is to shoot for the I Believe project, which seeks to portray the beauty within any real woman” – says Kelly. She explains that I Believe was designed around 15 years ago and it arose from the demand of quality photos, worthy of editorials, in the Plus Size market. Next July, the project completes it’s second year. “We can say that, after being photographed, many women changed their self image and consequently increased their self esteem and became better able to see in the photographs their hidden beauty” – states Kelly. >>
PHOTO OF SUELE ROSA BY GISELLE DA SILVA LEAL KRISCHNEGG
• NUDE • VOL•UP•2
375
B R A Z I L
C O R R E S P O N D E N T
Kelly, a professional and a sensitive person, says that, in Brazil, even though the Plus Size industry has been a growing market, a job that involves nudity as art and beauty, is still missing. She worries that a lot of work has fallen into vulgarity. Envisioned, is a work in which the population of Brazil could see with a different perspective beautiful naked curves, with admiration and respect. “In Brazilian Plus Size market everything is very new and the women are breaking free of patterns and want to show everyone how much they love and feel good about their bodies. I feel fulfilled and happy to collaborate with breaking down accepted social standards and all forms of prejudice” – concludes Kelly Hatto.
For this edition of VolUp 2, I also accepted the challenge to pose nude, to show to that just because I’m not skinny it doesn’t mean I can’t feel naturally beautiful. Because, for me, there’s nothing more beautiful than to be authentic!
376
VOL•UP•2 • NUDE •
PHOTO OF CARLA MANSO BY KELLY HATO
The plus size model Suelen Rosa, thinks that the Plus Size model market in Brazil is still so closed off and needs to be more daring. “I see girls who want to be plus size models only because they are fat and this is not it! They need to have attitude, not just clothing that is something my grandma would use and then be photographed and say: Hey! I’m a Plus Size model! They need to accept challenges. I believe that a lot of them don’t accept themselves and just want to be a Plus Size model to self assert”, strongly affirms the confident young woman who wants to prove herself. She accepted the challenge to pose nude here for VolUp2.
B R A Z I L
L
e mannequinat “Grandes Tailles” est un marché florissant au Brésil. Mais il n’est pas encore aussi ouvert qu’il pourrait l’être. Il subsiste encore de nombreux tabous dans ce domaine et il suscite beaucoup de discussions telles que : Estce du « vrai » mannequinat ? Ces femmes peuvent-elles vraiment être considérées comme « mannequins » ? Eh bien, comme d’autres tabous, celui-ci est tombé. Une chose est sûre : il y a un marché autour des fringues Grandes Tailles et il n’est pas près de s’arrêter de se développer. Pour Carlos Eduardo Seguro Koleski, photographe et directeur de l’agence Wood Studio, de Sao Paulo, qui a photographié des mannequins rondes, c’est toujours de la mode et les problèmes qui se posent peuvent avoir des connotations très curieuses quand on parle de l’industrie du mannequinat Grandes Tailles. Pour certains, c’est quelque chose de normal alors que pour de nombreux autres, son succès doit être considéré avec prudence. « Certains sujets de discussions tournent autour de la culture, de la discrimination, de l’estime de soi, mais la principale matière à controverse reste le poids des mannequins ! » dit Koleski. Avez-vous déjà imaginé des mannequins rondes photographiées alors qu’elles portent de la lingerie ? Ou même pire-choquant !- NUES ? Quand la chanteuse Preta Gil, fille de l’ex-Ministre de la Culture Gilberto Gil, célèbre pour ses rondeurs, a mis une photo d’elle nue sur son album “Prêt-àporter”, en 2003, tout le pays a crié au scandale. La question que tout le monde se posait était : « Comment ose-t-elle poser nue alors qu’elle est grosse ? » D’un autre côté, les artistes l’ont défendue : « Parce qu’elle est libre de faire ce qu’elle veut ! ». Cette année, Preta a été choisie pour faire la publicité de la collection Grandes Tailles de C&A, l’une des marques de vêtements les plus populaires du pays. En 2012, le premier photoreportage officiel a eu un gros impact mais à ce jour, il n’a provoqué que des réactions positives. De nombreux médias ont fait l’éloge des photos du mannequin Carla Manso. Elle a été invitée à participer par les photographes Kelly Hato et Ivan Silva, tous les deux spécialisées dans les photos de rondes. « Je voulais être un exemple pour les autres femmes et leur montrer qu’elles pouvaient être belles, sensuelles et sexy avec leurs rondeurs »- a dit Carla. Ses photos sont passées sur plusieurs chaines de TV, dans des journaux, des magazines et sur plus de 200 sites internet, y compris dans d’autres pays comme le Portugal et le Canada. Kelly Hato et son associée Kalli Fonseca ont un projet baptisé I believe (trad : j’ai foi en moi). Leur but est de fournir des portraits photographiques de gens ordinaires mais avec un aspect professionnel, de la qualité artistique et de l’émotion. Elles veulent photographier des gens qui ne seraient jamais allés se faire photographier par des pros et de leur offrir, comme Kelly et Kalli le souhaitent, des tirages d’eux-mêmes d’une qualité digne des plus grands magazines. L’objectif de I Believe est de mettre en valeur la beauté ordinaire en mettant de côté les situations sociales, en refusant la dictature de la minceur imposée dans la mode, ainsi que toutes règles de taille, poids, race ou classe sociale. « La beauté est regardée par les yeux et sentie par le cœur ». Voilà le résumé de ce projet.
C O R R E S P O N D E N T
« Cela fait 5 ans que je fais de la photo et j’ai photographié plus de 200 femmes rondes, les Grandes Tailles sont devenues ma spécialité ici au Brésil. J’ai travaillé pour des catalogues de mode, publié mon travail dans des magazines, des journaux et à la télévision et ma passion pour le projet I believe, projet qui cherche à faire ressortir la beauté de n’importe quelle femme, est immense»- dit Kelly. Elle explique que l’origine d’I believe remonte à 15 ans quand le milieu des fringues Grandes Tailles a commencé à demander d’avoir des photos de bonne qualité, dignes des magazines, pour promouvoir leurs produits. En juillet prochain, le projet entrera dans sa 2ème année. « On peut dire qu’après avoir été photographiées, de nombreuses femmes se sont regardées différemment, et par conséquent, ont pris de l’assurance et ont vu leur beauté cachée dans leurs portraits»déclare Kelly. Kelly, une personne professionnelle et sensible, dit qu’au Brésil, même si le commerce de la Grande Taille est un marché florissant, il manque toujours un métier qui montrerait la nudité sous l’aspect de l’art et de la beauté. Elle craint que de nombreuses photos soient surtout vulgaires. Elle préfèrerait que les brésiliens voient d’un autre œil les magnifiques rondeurs nues, avec admiration et respect. « Au Brésil, le commerce de la Grande Taille est tout nouveau et les femmes se libèrent de leurs carcans et tiennent à montrer à tout le monde à quel point elles aiment leur corps et comme elles se sentent bien dedans. Je suis comblée et ravie de participer à la destruction de normes sociales et de toutes formes de discriminations. »- conclut Kelly Hatto. Suelen Rosa, mannequin ronde, pense que le monde des mannequins Grandes Tailles au Brésil est toujours assez fermé et devrait oser plus. « Je vois des filles qui veulent devenir mannequins rondes uniquement parce qu’elles sont grosses et elles se trompent. Elles doivent avoir un certain état d’esprit, être habillée autrement qu’avec des fringues sorties de l’armoire de ma grand-mère, se faire photographier et penser : Hé ! Je suis mannequin Grande Taille ! Elles doivent accepter de relever des défis. Je crois que beaucoup d’entre elles ont du mal à s’accepter et veulent juste devenir mannequin pour s’affirmer » déclare fermement la jeune femme résolue à faire ses preuves. Elle a accepté de poser nue dans les pages de VolUp2. Pour ce numéro de VolUp2, j’ai également accepté de poser nue pour montrer que ce n’est pas parce que je ne suis pas mince que je ne peux pas me sentir belle pour autant. Parce que pour moi, il n’y a rien de plus beau que ce qui est authentique.
“
... de mettre en valeur la beauté ordinaire en mettant de côté les situations sociales, en refusant la dictature de la minceur imposée dans la mode, ainsi que toutes règles de taille, poids, race ou classe sociale. « La beauté est regardée par les yeux et sentie par le cœur ».”
• NUDE • VOL•UP•2
377
C O R R E S P O N D E N T
SELF PORTRAIT BY GISELLE DA SILVA LEAL KRISCHNEGG
B R A Z I L
378
VOL•UP•2 • NUDE •
• NUDE • VOL•UP•2
379
//DIFFERENTLY ABLED
Barbara by Genvieve Shouff
380
VOL•UP•2 • NUDE •
O
ur words are powerful beyond measure and our behaviors can change a life.
I say this because it only takes one person and that one person could be you. One who can tear you down or one who can truly see you and lift you up. I will always remember and always be grateful for the first time I felt this; the first person, the first friend to really see me. She didn’t really care about the self-deprecating stories running through my head nor did she care about my height or size. I had yet to realize it myself, but I was not defined by the rather large number on the scale. She saw the fun, lighter side of me and with her eyes I could see it too. For this issue, NUDE, I wanted to showcase someone that can’t hide in the same way most of us can. To me, the state of being nude isn’t only without clothes, but means to really BE SEEN.
I caught myself. Shocked the first time I saw Barbaras`s sister working at a restaurant over 20 years ago. I can still remember her so long ago, not because of my shock really but because of my shame. Me thinking, my god, my food, myself recently having learned that warts were contagious. I certainly didn’t want to look like that! It was only a moment before I checked myself- feeling terrible for that first reaction but also fascinated. Back in those days I often felt sorry for myself, despite glowing skin and shiny hair. Bur some people have that to live with. Well, it wasn’t warts at all and it’s not contagious, it’s called Neurofibromatosis or NF. It´s a genetic disorder caused by a mutation that is inheritable when one parent has it causing tumors to grow in the nervous system. NF is classified into NF1, NF2 and more recently a third, Schwannomatosis. NF1 the tumors effect the outer parts of the body and in NF2, the internal parts, central nervous system, brain and spinal cord. Its possible to have both NF1 and 2. The tumors almost always evident by the age of 10, get worse with age. Other symptoms include multiple birth marks (“café au lait spots”), learning disorders, speech impairment, larger than normal head circumference, short stature, scoliosis, other bone abnormalities, and pain or numbness caused by the pressure on neighboring nerves. The tumors, usually benign, can be cancerous or can cause hearing loss or blindness even when on the optic nerve.
D I F F E R E N T L Y
A B L E D
You know what, I really didn’t know anything about it until I was much older, until I researched the whole thing myself when I got my first computer, which wasn´t until I was in my late 20’s, early 30s. The older you get the more you get, the more they grow. I never used to have them on my face. Even 10 years ago I didn’t have them on my face.
//They are skin, not full of liquid? No, they´re just fat. They are little tumors.
//You have so many; is there a sign to look for when one is cancerous? You go in to see a doctor, I guess they can tell.
//Do they hurt? Like if someone presses on them? Nope, the ones I my feet do sometimes. I have them all over, my whole body is covered. I have them from head to toe. I have to find special shoes because the bumps are on my feet, like on sandals, if you have sandals with a piece that goes over the foot, I can’t, I can’t wear flip flops.
//Anything else you avoid, tank tops? I don’t wear anything that shows.. only from here up. (signals her neckline)
//From my research, there is no cure.. No, there´s no cure, they’re not going to go find one. But they know a lot more a lot about it.
//I saw a clip about a woman, Porter Colley. She talks to people about the disease. Her tumors were getting severe as she was 75 in the clip and she said that every time a new one grows, there is more of her to love...
Barbara, who has NF1, told me they can itch too, especially at night. We went for dinner and talked about her life, being a foster parent, and NF.
That a good way to put it. You are really tall, how tall are you?
//Hello Barbara. I want to know about you and what your life has been like with NF. How old are you now and when did the tumors start showing up?
//6’2”, I hit 6 foot at age 13. I was teased a lot but I was bigger and awkward then; my body has changed a lot in the last few years..
I’ll be 53 this year. I didn’t start showing until I was in my late teens but my sister.. My mom had seven kids, 5 out of 7 got them. My sister got them at 11-13 years old. She’s a twin and her (non-identical) sister doesn’t have them. She had one on the top of her head this big around (motions grapefruit sized ball).. And she has had hundreds of them removed.
Kids are cruel about anything. You don’t have to have anything wrong with you, they just are.. cruel. I basically ignore, it, cause there’s no sense in trying to reason with people like that ‘cause they’re just uneducated idiots. A lot of time, people are just staring. If they have kids, they will pull them away, “Don’t stand by her she is contagious”.
//How long did it take to grow that big? I didn’t really know, I don’t remember it that much, I just remember the kids at school making fun of her, taking off her hat, because, they had to do a skin graft, so she’ll never have hair there. She’s got this big bald spot on her head. And kids would take off her big beanie hat and make fun of her.
//Do yours grow internally? No, I just have NF but my sister has both, from what the doctor said.
//And your mother had it? I can’t remember my mom having it until my younger sister was born. Hers are bigger than mine, but she has about as much as I do. I didn’t really keep track. I mean, it happened. It is what it is. This is what you have, you can either live with it or don’t and I choose to live with it.
//You were a pre-teen, a time when girls anyway are worried about their appearance and then the tumors started to come, did you know at that point what it was?
//People pull their kids away from you? Oh man, that must really hurt.. Especially because you have worked in a daycare and are a foster parent! Do you ever try and educate people? No.. Like when, this wasn’t that long ago. Just about, in the last 5 years, not even that. I was in CPS, waiting for one of my foster kids to get finished with their visit and this guy came in and he sat down and he said to me, “What the hell happened to you?” And I went. “Nothing”. And he said, “Then why do you look like you do”? and I just turned around and walked away. I was like, you know what, you’re an idiot. You know?
//You seem like you have a really good attitude; you don´t take it so personal. I mean, just rude! I seem like it, but sometimes I can get pissed about it. >>
• NUDE • VOL•UP•2
381
D I F F E R E N T L Y
A B L E D
//Do you get pissed at the people or at the disease?
//Is that why you choose to foster kids?
Both. I just ignore it. It’s just a matter of how you deal with things in my opinion. Like kids in foster care, some of them just come and they think the world owes them because they’re in foster care because they’ve had such a hard life, it’s like, yes, but.. You could change that, everybody can change what they gone through by.. stay low or get with the program and move on with your life, don’t let it happen, stop. Stop what ever happened to you and don’t let it happen to anyone else. In your family or whatever, don’t become what you’ve been through.
Yeah, I chose not to have kids because I didn’t want to pass on this disease. All I knew was that it was, that I could pass it on to my kids and I didn’t want to. And gee, 50% chance of it if you have it, but if you have 2 people.. you almost guarantee they can have it.. and why would you bring a child.. He or she has to grow with all these problems.. All kinds of internal problems.. you can give the child all the love you want but it’s still not gonna cure the problem. The child is gonna go through the teasing.. it may not have it bad at all.. but you don’t know.. to me, that’s so wrong, that’s selfish..
//Over the years you have fostered quite a few kids and you have 2 foster kids now. When you first get them do they ask you questions too?
// Was that difficult?
Actually, they don’t. I’ve had mostly younger kids. So they don’t really know, they don’t really have a clue. My oldest one I have now, she did: “How come you have all those pimples on you”? And I said, “For one thing, they’re not pimples” and I said, ”Well, that’s the way god made me”. And I said “Because I’m special”. She kind of looked at me, like oh, ok.. And no more. I could tell them I have NF but they don’t know what that is.
//Who taught you this amazing sense of acceptance? I just did, I mean nobody really taught me, I just did.
Yeah, it was a very hard decision but.. It was basically a no brainer, you don’t. It’s an obvious thing. You shouldn’t have kids if you know you’re gonna pass something on to them that could be life threatening even. I´ve worked in a daycare for more than 13 years; I´ve always taken care of kids. I was taking care of kids when I was, 14, 15 years old. But I´ve had none of my own. A few years ago, well 6 or 7 years ago I went to this NF camp in Texas. But it was actually very sad, there were kids, I mean infants, there was a baby who was just.. She had to be on a breathing tube, and all this because of NF. They can cause a lot of different things, deafness, blindness.. I mean, there are kids there that just, I mean, it’s horrible. I came back and man, I don’t know if I ever want to complain about having this again!
//Did you go through a period of..
//Really...
Yeah, why me, yeah, exactly. Then you just get over it, there nothing you can do. What can you do? Ever since I was a little kid.. I knew my mom had it and I knew I was different than a lot of other people.
Because, everybody there had it far worse than I ever thought of having it. I mean, there were a couple people there that had tumors that were like, hanging off their arms or faces.
//How else have things been different for you?
//And they don’t have them removed because it’s expensive? Dangerous?
Well, I came from a very abusive family, I just had to get out of all that.. I moved out before I was out of high school. I actually moved in with a teacher that I had..
Some of them can be dangerous. They just didn’t care, you know. They probably just had them so long and if it doesn’t bother them, why remove it?
//A teacher that was aware of the situation?
//Does insurance cover it?
Well, sort of. I moved in with her until I graduated, then I moved away and had a job for awhile, then I moved back here.
Yeah, Medi-cal does. My sister was able to have hundreds and hundreds of them removed.
//Before high school you moved away from home?
//And you?
I knew that I wasn’t gonna let anybody abuse me like my dad abused my mom and all the kids. I knew that.. from a very young age. Well, yeah, I wouldn’t let anybody take advantage and beat the crap out of me like my dad beat the crap out of my mom. He used to make us watch, you know, its crazy. And he died. Yeah, thank god, he can rot in hell. When my brother called and told me my dad just died I called my sister and said, lets go celebrate.
Only 2, on my feet, they were actually on my ankle, they were buggin me and actually a pretty good size.. It’s not a big deal. They go in and there and take it off and put stitches on it and it’s done.
//How did you celebrate?
I don’t know. You can’t really worry about what other people think.. it’s just.. holds you back in your life.. My friend, who I worked with in day care.. when I did daycare.. a lot of it was her. Because, she just, it was like, I don’t know.. I worked with her for 13 years. We’ve been close for 6-7 years now.. She hired me but she was always, like.. was always like, like, it didn’t.. She didn’t see what I, what a lot of people saw with me.
We didn’t, it’s just a figure of speech. And I don’t see my mom. If I see her, I see her, if I don’t, I don’t. I don’t go out of my way to see her.. let’s put it that way. If she died tomorrow it wouldn’t be no big deal to me because I don’t see her anyway. Because my was, just my mom and she didn’t.. I don’t know..
//She didn’t protect you? Yeah, that’s right. A lot of things happened in my family she should have protected me and she didn’t so.. You’ve gotta break the chain. You can either do what your parent did, come from that situation and keep going or you can stop it. You have choices, everybody has choices in life. That’s the way it is. I mean some people are saying, I’m doing this because I’m abused. Or, you hear these cases where, uh, for instance like that guy, I don’t remember what happened, he shot all those people and they came, they found out later his life was really hard, he was abused, and everything like that and you know what? There’s no excuse, still no excuse.. And my mom, she still had more kids which is why I think it´s selfish on her part.
382
VOL•UP•2 • NUDE •
//How did you get so wise? You have such an amazing attitude. Did you meet somebody who told you this?
//What was that like to have somebody see you for who you really are? It was pretty cool actually, because she didn’t, you know.. Cause a of people look at you, they stare at you. I had my own daycare but most of the clients came from the old day care I worked at. When I got new clients, they’d call me, they come out for an interview, they would “Oh yeah, we’ll give you a call back” and then they’d never call back.
//So, tell me about this friend of yours.. Oh, Linda? She’s awesome.
D I F F E R E N T L Y
A B L E D
Just don’t let people push you around about it, I mean, be who you are, be yourself.
//You knew the alternative, you grew up in such an oppressive place. There’s a human condition that you were born with and this is how you have choose to deal with it.. And why live off the system, why? Because I was born with some kind of crazy.. condition? No why, that’s not right, I like to earn my money, not live off of somebody else.. I’m not owed anything.. and you have to accept yourself. The situation, I mean, NF is really different. Not one case is the same. My sisters and brothers that have it, out of all of us, we all have it all different. Out of all of us and my older brother, he has it the worst now, out of all of us since he is old. I mean, he looks like a mon..
//He looks like a what? ..he looks like a monster. He scared me one time I hadn’t seen him for a long time and I saw him one time after 6 or 7 years and he had it, he had gotten it so bad his whole face is like one big tumor and I’m like, Oh my god! Am I gonna look like that after about 20 years? Well, hopefully not. Hopefully I’ll be dead by then.
//Hopefully? Yeah, I don’t wanna get that bad, because, who wants to look like that? Nobody wants to look like that! I don’t.
//Does Linda know how important she was to you? Oh yeah.. she and I are very close. She’s like my sister, she’s more like family then she is a best friend. She’s absolutely wonderful..
//Sounds like it. She’s just the most down to earth person, she doesn’t, she doesn’t look at people for.. you know, she just looks for the good in everybody, everybody. Nobody I mean, she just doesn’t see the bad in everybody, she just sees the good. That’s when I really started breaking out with these things in my 30’s.. I mean, when I first met Linda I didn’t have a lot of them. She would say to the kids, she’s go, if the kids came out and asked me, she would say, “Those are just angel kisses, those are special”. And the kids would just put a smile on their face and go off playing.. you know?
//She sounds wonderful Barbara. We could all use someone like her! Thank you for sharing your life with us. I’m lucky enough to have many wonderful people pass through my life with their impressions lasting; the friend who could see my lightness, the teacher who understand my defiance, the lover that said he loved my knees before knowing how much weight they actually carried. It only takes one; be conscious of the words you say. Though grown, I still find it difficult to really be seen. However, talking to people about their own lives puts mine into perspective and I feel grateful for all of my struggles.
//So, Linda helped you accept yourself? More so than anybody else.
//Who taught you this amazing sense of acceptance?
To learn more about NF: http://www.nfauk.org/. For more Porter Colley insight: http://www.youtube.com/watch?v=JtrP6Okkt24
I just did, I mean nobody really taught me, I just did.
//Did you go through a period of.. Yeah, why me, yeah, exactly. Then you just get over it, there nothing you can do. What can you do? Ever since I was a little kid.. I knew my mom had it and I knew I was different than a lot of other people.
//People stare, move their kids away.. but you walk through life with beauty. The difference between who you are and how you are treated is so big.. I don’t know if I could get over it like you. I think I’d just be constantly frustrated... Well...
//I’m sure you have your moments. Yes I have my moments.
//Do you have advice for a young person who has NF and is just figuring it out?
• NUDE • VOL•UP•2
383
WOMEN WHO
ROCK
DES FEMMES QUI ASSURENT
By / Par by Marie Southard Ospina
with/avec translation/traduction by/par Anya Sharma
• NUDE • VOL•UP•2
385
W O M E N
W H O
R O C K
NATALIA McCARTY link twitter
New York, New York Singer/Chanteuse
CURRENT PROJECT: Lead Vocalist of The JSE/ Premiere Chanseuse de Le JSE
SONG TO CHECK OUT: “Pay No Attention” from Melodius Acension Before the Fall to Dead
FAVORITE LYRIC: “Pay no mind to the tear in her eyes, you never cared about them when you told her those lies.”
FAVORITE LYRIC: “Pay no mind to the tear in her eyes, you never cared about them when you told her those lies.”
FAVORITE CHARITIES: Aidswalk, Second Chance Animal Rescue NYC and Breast Cancer Research
N
atalia McCarty is a lot of things. She’s a writer, a real estate enthusiast, a comedian, an actress, a dream interpreter, a Global History tutor, a plus-size woman. And this versatile gal, a Brooklyn native, is also the lead singer for The JSE, a multi-genre band hitting New York City with a flare. Being plus-size in Manhattan, a.k.a. Model City, certainly isn’t easy, nor is getting your band’s name out there and landing gigs at venues like CBGB’s Gallery early in the band’s formation 10 years ago, or Arlene’s Grocery more recently. But Natalia is doing both with striking confidence and self-worth, that head-held-high attitude and a dash of spunk – or perhaps a whole pint of it.
386
VOL•UP•2 • NUDE •
This creative, curvy red head, and self-described nurturer and dreamer, has met the body struggle monster. She knows the personal turmoil it can reap. But she’s come out of such encounters with more talent, more bravery and a lot more hope for the now and the later.
FINDING INSPIRATION: “Just getting up in the morning – anything that’s happened in my life. People read poems and watch films and do hallucinogens to get their inspiration. But seriously, while that works, looking out your window will give you so much in and of itself.”
ON HEROES: “My mom. She raised me by herself and gave up her dreams of being a famous radio announcer in Puerto Rico to take care of me. Other than her, I respect people like Stephen Fry (o.m.g. I want him to be my smart, gay uncle!). I admire Kenneth Branagh’s interpretation of Shakespeare. I Love Emma Thompson and Helena Bonham Carter’s tenacity and thought processes in living her life. She seems like she just doesn’t give a sh*t and I love it! Of course, I also admire and respect Velvet D’Amour. I can’t help it. She’s done something that others have dreamt of. To me, this magazine means so much. It’s the magazine I wish I had my hands on growing up, to reassure a high school kid who actually got pushed down the stairs once for admitting a crush on someone she thought was a friend.”
Beauty: A Definition, or Lack Thereof “Beauty is what makes you happy – what you look at to make anything better – what you think about that makes you feel safe. The definition of beauty is different to every single person out there, and instead of dismissing them all we should all learn to INCLUDE them all because beauty is everything in everyone everywhere. Just because you don’t see it doesn’t mean it’s not beautiful to someone else.”
W O M E N
Memorable Musicality “In that moment when you are up on that stage, you are no longer just yourself. You feel much more powerful. You feel like you are noticed and appreciated. I feel like a million bucks up on that stage. I wrote a message to Miss Velvet D’Amour herself telling her how much I admired her and her work, and she actually told me that she thought my going up on that stage was impressive, and it made my day. Knowing you make people happy with your performance is always a self-esteem booster.”
Advice for the Ladies “You have to focus on making yourself happy before anyone else. If you want to change your appearance, that’s actually ok, but don’t do it to please society or to please others; you have to do it because it pleases YOU. When it all comes down to it, the main person that should be happy with who you are is you. F**k society. F**k the media. We are society. We are the media. You are society and you are the media. You can change what they say by ignoring them. The less attention we give them, the less power they have.”
Re-teaching Fashion Designers “Most designers forget that the purpose of fashion models is to showcase what their clothing looks like on regular women, so that real women would go out and buy their clothing. Now we have designers who don’t want anyone BUT models wearing their clothing. It makes no sense. I think we are slowly fixing that, but again, it needs to be a revolution.”
Body Love “The thing we need to teach is body positivity – accept everyone, no matter what shape or size, and realize that beauty comes in all sizes.”
W H O
R O C K
A Dreamer, Indeed “I believe in having many goals. I think one goal in life can set you up for some bitter disappointment. However, having many goals, from small to large, always helps because that way you will feel accomplished much more often. I want to get started on my solo album called Virgin Whore. I want to move to Puerto Rico and open a rock venue in Old San Juan. Then move to Europe and be an entertainer there; do a film with Pedro Almodovar; go to Cannes Film Festival; live in England. Yeah, I have many goals.”
On Posing Nude “The first time I did it, I was admittedly nervous, but after that I realized how empowering it was. I see those pictures, and think to myself, “Wow I actually look great!” This is my body. This is really me. I am not ashamed of it. If someone doesn’t like it, hey, they don’t need to look, and that’s fine. But our bodies are what Mother Nature gave us and we need to stop being ashamed of them.”
Posing Nude is like Performing Live “The very first time I got on that stage I was terrified. What if I messed up the song? What if I blank? What if they don’t like it? Well, when I agreed to my first photo shoot it was the same thing. What if the photographer is disgusted? What if she laughs? What if I just look terrible? However, like the first time I got on that stage, the moment I was IN THE MOMENT, it was gone. All the fears were gone. I was doing what I set out to do the best way possible, and I was enthralled by the results. I like what I did. No, I LOVE what I did. It feels like you are in control, which is how I feel up on that stage. This is me. This is who I am.”
>>>
• NUDE • VOL•UP•2
387
<<<
W O M E N
W H O
R O C K
NATALIA McCARTY Premiere Chanseuse de Le JSE Chanson Vous Devriez Ecouter: “Pay No Attention” de ‘Melodious Acensxion Before the Fall to Dead’ Sa parole preferee: “Pay no mind to the tear in her eyes, you never cared about them when you told her those lies.” Ses charites preferees: Aidswalk, Second Chance Animal Rescue NYC and Breast Cancer Research
N
atalia McCarty est beaucoup de choses. Elle est un au-
teur, un enthousiaste d’immobiliers, un comédien, une actrice, une interprète rêveuse, un tuteur global d’histoire, une femme de plus-taille. Et ce gallon souple, un indigène de Brooklyn, est également le chanteur pour Le JSE, une bande de multi-genre frappant New York City avec une fusée. Étant plus-taille à Manhattan, a.k.a. City modèle, n’est pas certainement facile, ni atteint le nom de votre bande là et les yoles de débarquement des lieu de rendez-vous comme la galerie de CBGB tôt dans la formation de la bande il y a 10 ans, ou l’épicerie d’Arlene plus récemment. Mais Natalia fait chacun des deux avec la confiance et l’auto-valeur saisissante, cette attitude à hauteur de tête et un tiret de cran – ou peut-être une pinte entière de elle. Ce créatif, tête rouge sinueuse, et le nurturer auto décrit et le rêveur, a rencontré le monstre de lutte de corps. Elle connaît l’agitation personnelle qu’elle peut récolter. Mais elle est sortie de telles rencontres avec plus de talent, plus de bravoure et beaucoup plus espoir pour le now et le plus tard.
Trouver L’Inspiration « Juste se levant pendant le matin – quelque chose qui est produit dans ma vie. Les gens lisent des poèmes et des films de montre et font des hallucinogènes pour obtenir leur inspiration. Mais sérieusement, alors que ce les travaux, regardant votre fenêtre vous donneront tellement seule. »
Sur Les Heros « Ma maman. Elle m’a élevé seule et lui a abandonné des rêves d’être une annonceuse par radio célèbre au Porto Rico pour prendre soin de moi. Autre qu’elle, je respecte des personnes comme Stephen Fry (o.m.g. Je veux qu’il soit mon oncle futé et gai !). J’admire l’interprétation de Kenneth Branagh de Shakespeare. J’aime la ténacité d’Emma Thompson et de Helena Bonham Carter et ai pensé des processus en vivant sa vie. Elle semble comme elle juste ne donne pas une m*rde et je l’aime ! Naturellement, j’également admire et respecte le velours D’Amour. Je ne peux pas l’aider.
Beauté : Une définition, ou manque s’y rapportant «La beauté est ce qui vous rend heureux – ce que vous regardez pour faire à quelque chose meilleur – ce que vous pensez de cela vous incite à sentir en sécurité. La définition de la beauté est différente à chaque célibataire là, et au lieu de les écarter tous nous devrions tout apprendre
388
VOL•UP•2 • NUDE •
À LES INCLURE tous parce que la beauté est tout dans chacun partout. Juste parce que vous ne voyez pas il ne signifie pas qu’il n’est pas beau à quelqu’un d’autre. »
Le Musicality Mémorable « Dans ce moment quand vous êtes sur cette scène, vous n’êtes plus juste vous-même. Vous vous sentez beaucoup plus puissant. Vous vous sentez comme vous êtes noté et apprécié. Je me sens comme million s’oppose sur cette étape. Je l’ai écrite à un message à Mlle Velvet D’Amour elle-même disant combien j’ai admiré elle et son travail, et elle m’a dit réellement qu’elle \na pensé que mon monter sur cette étape était impressionnant, et il a fait mon jour. En vous connaissant rendez les personnes heureuses avec votre représentation est toujours un propulseur d’amour-propre. »
Conseil pour les dames « Vous devez vous concentrer sur se rendre heureux avant n’importe qui d’autre. Si vous voulez changer votre aspect, c’est réellement correct, mais ne le fait pas svp à la société ou ne satisfait pas d’autres ; vous devez le faire parce qu’il vous satisfait. Quand il tout descend à lui, la personne principale qui devrait être heureuse avec qui vous êtes est vous. B***ez societe. B***ez le media. Nous sommes société. Nous sommes le media. Vous êtes société et vous êtes le media. Vous pouvez changer ce qu’ils disent en les ignorant. Moins nous donnons les d’attention, moins la puissance qu’ils ont. »
Couturiers de Re-enseignement « La plupart des concepteurs oublient que le but des mannequins est de présenter ce que ressemble leur habillement à sur les femmes régulières, de sorte que les vraies femmes sortent et achètent leur habillement. Maintenant nous avons des concepteurs qui ne veulent pas n’importe qui MAIS des modèles portant leur habillement. Il ne semble aucun raisonnable. Je pense que nous fixons lentement que, mais encore, il doit être une révolution. »
Amour de corps « La chose que nous devons enseigner est positivité de corps – acceptez chacun, n’importe ce que la forme ou la taille, et se rendent compte que la beauté vient dans toutes les tailles. »
Un rêveur, en effet « Je crois qu’il faut avoir de nombreux buts. Je pense qu’un but dans la vie peut vous établir pour une certaine déception amère. Cependant, avoir de nombreux buts, de petit à grand, aide toujours parce que de cette façon que vous vous sentirez a accompli beaucoup plus souvent. Je veux obtenir commencé sur mon album solo appelé «Virgin Whore». Je veux me déplacer au Porto Rico et ouvrir un lieu de rendez-vous de roche à vieux San Juan. Alors déplacez-vous à l’Europe et soyez un comique là ; faites un film avec Pedro Almodovar ; allez au festival de film de Cannes ; habitez en Angleterre. Ouais, j’ai de nombreux buts. »
À la pose de la nudité
W O M E N
W H O
>>> R O C K
« La première fois que je l’ai fait, j’étais évidemment nerveux, mais ensuite cela je me suis rendu compte comment le de autorisation était. Je vois ces photos, et pense à me, « wow que je semble réellement grand ! « C’est mon corps. C’est vraiment moi. Je n’ai pas honte de lui. Si quelqu’un ne l’aime pas, hé, ils n’ont pas besoin de regarder, et c’est très bien. Mais sont nos corps ce que la mère nature nous a donné et nous devons cesser d’avoir honte de elles. »
La pose de la nudité est comme l’exécution vivante « La toute première fois j’ai obtenu sur cette étape que j’ai été terrifié. Ce qui si je salissais la chanson ? Ce qui si je masque ? Que si elles ne font pas l’aiment ? Bien, quand j’étais d’accord sur ma première séance photos c’était la même chose. Ce qui si le photographe est dégoûté ? Ce qui si elle rit ? Ce qui si je semble juste terrible ? Cependant, comme la première fois que j’ai obtenu sur cette étape, le moment où j’étais PENDANT LE MOMENT, il a été allé. Toutes les craintes ont été allées. Je faisais ce que je me suis mis à faire la meilleure manière possible, et j’ai été captivé par les résultats. J’aime ce que j’ai fait. Non, J’ADORE ce que j’ai fait. Cela ressemble à de vous sont dans le contrôle, qui est comment je me sens sur cette étape. C’est moi. C’est qui je suis. »
>>>
• NUDE • VOL•UP•2
389
W O M E N
W H O
R O C K
RAJDULARI BARNES link twitter
Los Angeles, CA Jazz Vocalist & Plus Model Chanteuse/Compositrice
SONG TO CHECK OUT: “Natural”
FAVORITE LYRIC: “I ain’t never been a skinny girl, I’ve got curves you can see clear across the world, but I’m a real strong sista with a big ole dream, and you should never judge a book by its cover, you see.”
FAVORITE LYRIC: “I ain’t never been a skinny girl, I’ve got curves you can see clear across the world, but I’m a real strong sista with a big ole dream, and you should never judge a book by its cover, you see.”
FAVORITE CHARITIES: Aids Action Committee, Make a Wish and Project Bread-Walk for Hunger
I
f Ella Fitzgerald, the “Queen of Jazz”, made a baby with both Cher and Aretha Franklin (forget the laws of reproduction for just one minute) that baby would be Rajdulari Barnes. With a voice reminiscent of Ella herself, this powerhouse female vocalist is slowly becoming a frontrunner in the new jazz era. Beautiful, curvaceous, confident and optimistic, Rajdulari has that sweet kinda sass that may just launch her into the spotlight. And her new music video, “Natural,” which has already racked nearly 5000 YouTube views in a little over a month, may just help her journey to the Grammy’s. Rajdulari is also a Practice Administrator for an accounting firm. But music – music is the love, the dream and all the hopes. From the time she was three years old, Rajdulari was performing. With a mother who has a choir director
390
VOL•UP•2 • NUDE •
and a grandfather who was a pastor, she had plenty a chance to sing. Music became her companion and best friend, leading to her first professional gig at 17 and a few years studying Jazz and Vocal Performance at the Berkley College of Music and the New England Conservatory, though she ultimately left to pursue a career as a solo performer. And when she’s not singing or making epic music videos, Rajdulari is probably watching Masterpiece Theater, reading mystery novels or watching reality television (ashamedly, of course).
GETTING NOTICED: “As an independent artist, you have to work so much harder to get your music heard by critics/magazines, etc. So I reach out to people all the time by submitting my music to several venues and magazines. The outreach, combined with word of mouth, has really worked well for me. So far, I’ve been EXTREMELY blessed with the positive reviews and responses I’ve received to my music and performances. With the live performance, it is always my desire to create positive, uplifting and encouraging music, so I think that the audience responds well to that. I’m just really grateful that so many people are enjoying the music.”
ON HEROES: “My mom is my biggest hero. She’s a very feisty lady who has survived a rare form on bone cancer and who is an amputee. She doesn’t let anyone give her “no” for an answer. Her zest for life and her determination truly inspire me to keep going and pursue my dream. I also love really amazing female entrepreneurs like Oprah, Queen Latifah, Ellen Degeneres, etc. In my opinion, these women personify the ideal vision of a ‘successful businesswoman’.”
Becoming Inspired: “When it comes to songwriting and making music, I find inspiration everywhere: from the sounds in nature, to the percussive sounds of the city, to love stories and my own human experience. That’s what’s beautiful about music; it helps to tell our human stories and weave pictures through sound. So there are
W O M E N
so many beautiful ways that you can derive inspiration from the world around you.”
Ella, the Idol “When I was a little girl, my aunt and uncle had a jazz radio station in Austin, Texas called KAZI. Every weekend, they would play an Ella Fitzgerald song at the start of their Saturday Jazz show. The first Ella Fitzgerald song I ever heard was “Airmail Special”. My mom and I would ride around in the car, listening and trying to sing every note in the song. It was and still is my all-time favorite song by Ella. It really shows the amazing range and skill of her voice as well as her fun-loving spirit. I always wanted to be that kind of vocalist who could make you smile just by listening to her music. Ella’s voice always lifts my spirits and makes me smile.”
On Beauty “Beauty is ‘inner confidence’. It’s having a positive attitude. It’s owning and LOVING your curves. It’s celebrating all of the awesome-ness within you. Each and every one of us is beautiful, and the more that we celebrate the beauty within us, the more it’ll radiate out of us.”
Finding Self-Acceptance “I’ve always been a curvy girl, even when I was younger. And it’s a major challenge being a curvy girl in this music industry where everyone expects you to be a size 0. You name it, I’ve heard it. I’ve had people tell me that I was too big, or point at areas of my body and say, ‘if you just lost this, this and this, you’d be perfect.’ All of those comments can be really harmful when you just really want to sing and be respected for your TALENT, not what you look like in a bikini.”
On “Natural”
W H O
R O C K
“‘Natural’ was actually initially written as an anthem for a hair show. They asked me to write a song about natural hair. But as I started to write the song, I thought about my whole story about being a curvy girl, about cutting off all of my hair and growing my locs, and the song just began to evolve.”
The Making of a Video “Making the music video for ‘Natural’ was one of the best experiences I’ve ever had! We sent out a ‘Dear Diva’ letter, asking all of the fans to join us in making the music video. We received so many responses we actually couldn’t accept everyone because we ran out of space! It was such an amazing thing to see so many women who loved the song and who were ready to step in front of the camera and show off their curves. The women that we chose were amazing! They were Plus Models, Writers, Female Entrepreneurs, Vocalists, all awesome powerful curvy women in their own right. I was really proud of the group that we chose. The atmosphere on set was also amazing, such great energy! I can’t wait to do that again one day soon!”
Dear Rajdulari “I really want to make sure that we women take the time out to love ourselves for who we are RIGHT NOW. We shouldn’t wait until we’re at some magical (elusive) ideal weight. We should love who we are, curves and all, RIGHT NOW. I’ve had to work VERY hard to change how I feel about myself. Every day, I try to look in the mirror and think in my mind or say out loud ‘You are beautiful,’ ‘You deserve to realize your dreams,’ ‘You can do anything you want if you put your mind to it.’ All of these mantras are words that we can say directly to ourselves to combat the negative messages that the media puts out about plus-sized women. We have to change the negative tapes that play inside our heads, so that we can really radiate our own individual natural beauty, no matter what anyone else thinks.”
>>>
• NUDE • VOL•UP•2
391
<<<
W O M E N
W H O
R O C K
Changes in Plus-Perceptions “There have been many positive changes. I think that the popularity of the plus fashion events (i.e. New York Full Figured Fashion Week), the plus/curvy magazines (such as VolUp2, Plus Model Magazine, Pose Magazine, etc.) along with the various plus bloggers have really helped us to make progress towards combating the negative stereotypes that we have in the media. We know all too well that the straight-sized media isn’t just going to move aside and make the changes to include us. We have to make them ourselves. So, as we continue to CREATE more “plus positive” media; the more the mainstream media will have to stand up and take notice.”
S
i Ella Fitzgerald, La Reine de Jazz, a eu un bebe avec Cher et Aretha Franklin (oubliez pour un moment les regles de la reproduction), ce bebe serait Rajdulari Barnes.
Avec une voix comme Ella sa meme, Rajdulari devient un frontrunner pendant l’ere de jazz nouveau. Belle, Plantureuse, Confidente, et optimiste, Rajdulari a une doux culot qui peut la mettre dans le avant. Sa nouvelle clip video, “Natural” a deja eu plus de 5000 vues, et peut sa lancer dans les Grammy’s.
“Winning a Grammy and running a successful ‘globally known’ touring band is my ultimate goal. I want to sing and travel the world as a musician and make enough money to not only take care of myself, but provide a living for all of the members of my team (musicians, staff, marketing, etc). I truly believe that I am capable of realizing my dreams if I keep pushing, so I can’t wait to see how my life is going to unfold, it’s exciting!”
Rajdulari est aussi une Administrateur de Pratique pour un cabinet comptable. Mais la musique-la musique est l’amour et la reve, est l’espoire pour elle. Du temps où elle était trois années, Rajdulari avait chantee. Avec une mère qui est un directeur de choeur,et un grand-père qui était un pasteur, elle a eu l’abondance d’occasions de chanter. La musique est allée bien à son compagnon et meilleur ami, menant à sa première yole professionnelle à 17 et à quelques années étudiant le jazz et l’interprétation vocale à l’université de Berkley de la musique et du conservatoire de la Nouvelle Angleterre, bien qu’elle soit finalement partie pour poursuivre une carrière en tant qu’interprète solo. Et quand elle ne chante pas, ni fait les clip videos, elle regarde le Theatre “Masterpiece”, et lit les histoires mysteres.
The Beauty of the Nude
Se Faire Remarquer
“I think posing nude is awesome, and is a wonderful thing for women to do if they feel comfortable enough! I’m always inspired to see curvy women who pose nude and who show their different variations of beauty. We are all so beautiful and different in our own ways, and I do think showing your curves off that way is incredibly empowering. In some ways, I already have posed semi-nude in my first music video, ‘HoneyWine!’ But that’s about as far as I would personally go. I do think nude photography can be classy and beautiful, so I don’t have any objections to it at all. However, for me personally, I’d want people to focus more on my voice and who I am as a musician.”
“En tant qu’artiste indépendant, vous devez travailler tellement plus dur pour obtenir votre musique entendue par des critiques/magazines, etc. Ainsi j’atteins aux gens tout le temps en soumettant ma musique à plusieurs lieu de rendez-vous et magazines. L’outreach, combiné avec la bouche à oreille, a vraiment fonctionné bien pour moi. Jusqu’ici, j’ai été extrêmement béni avec les commentaires et les réponses positifs que j’ai reçues sur ma musique et représentations.”
The Future
RAJDULARI BARNES Chanseuse Jazz et Mannequin de Grande Taille Un chanson que vous devriez ecouter: “Natural” Sa Parole Preferee: “I ain’t never been a skinny girl, I’ve got curves you can see clear across the world, but I’m a real strong sister with a big old dream, and you should never judge a book by the cover you see.” Ses charites preferees: Aids Action Committee, Make a Wish, Project Bread-Walk for Hunger.
392
VOL•UP•2 • NUDE •
Sur Les Heros « Ma maman est mon plus grand héros. Elle est une dame très courageuse qui a survécu à une forme rare sur le cancer des os et qui est un amputé. Elle ne laisse pas n’importe qui la donner « non » pour une réponse. Son entrain pendant la vie et sa détermination m’inspirent vraiment continuer à aller et poursuivre mon rêve. J’aime également stupéfier vraiment les entrepreneurs féminins comme Oprah, Queen Latifah, Ellen Degeneres, etc. à mon avis, ces femmes personnifie la vision idéale « d’une femme d’affaires réussie ».
Seyant Inspiree « Quand il s’agit de musique de chansons et de fabrication, je trouve l’inspiration partout : des bruits en nature, aux bruits par percussion de la ville, aux histoires d’amour et à ma propre expérience humaine. C’est ce qui est beau au sujet de la musique ; il aide à raconter nos histoires humaines et à tisser des photos par le bruit. Donc il y a tant de belles manières que vous pouvez dériver l’inspiration du monde autour de vous. »
Ella L’Idole «Quand j’étais une petite fille, ma tante et oncle ont eu une station de radio de jazz dans Austin, le Texas ont appelé KAZI. Chaque week-end, ils joueraient une chanson d’Ella Fitzgerald au début de leur exposition de jazz de samedi. La première chanson d’Ella Fitzgerald que j’ai jamais entendue était « Special de par avion ». Ma maman et moi monterions autour dans la voiture, écoutant et essayant de chanter chaque note dans la chanson.
W O M E N
C’était et est toujours ma chanson préférée sans précédent par Ella. Il montre vraiment la gamme et la compétence étonnantes de sa voix aussi bien que de son esprit qui aime l’amusement.J’ai toujours voulu être ce genre de chanteur qui pourrait vous inciter à sourire juste en écoutant sa musique. La voix d’Ella toujours soulève mes spiritueux et m’incite à sourire. »
Sure La Beaute «La beauté est « confiance intérieure ». C’est d’avoir une attitude positive. C’est d’etre possédante et d’AIMANTE vos courbes. C’est de célèbrer tout les impressionnant-ness chez vous. Chacun d’entre nous est beau, et plus nous célébrons la beauté chez nous, plus elle rayonnera hors de nous. »
Sur Etre Acceptée « J’ai toujours été une fille sinueuse, même lorsque j’étais plus jeune. Et c’est un défi important étant une fille sinueuse dans cette industrie de la musique où chacun s’attend à ce que vous soyez une taille 0. Vous l’appelez, je l’avez entendu. J’ai fait dire à des personnes dire me que j’étais trop grand, ou à point aux secteurs de mon corps et, « si vous perdiez juste ceci, ceci et ceci, vous serais parfait. « Tous ces commentaires peuvent être vraiment néfastes quand vous voulez juste vraiment chanter et être respecté pour votre TALENT, pas ce qui ressemblez vous dedans à un bikini. »
W H O
>>> R O C K
! Je ne peux pas attendre pour faire cela encore un jour bientôt ! »
Chere Rajdulari « Je veux vraiment m’assurer que nous des femmes prenons le temps de s’aimer pour qui nous sommes EN CE MOMENT. Nous ne devrions pas attendre jusqu’à ce que nous soyons à un certain poids idéal (évasif) magique. Nous devrions aimer qui nous sommes, des courbes et toutes, EN CE MOMENT. J’ai dû travailler TRÈS dur pour changer ce que je pense de me.Chaque jour, j’essaye de regarder dans le miroir et penser dans mon esprit ou vous dire fort « sont beau, » vous méritez de réaliser vos rêves, » « vous pouvez faire quelque chose que vous voulez si vous mettez votre esprit à lui. « Toutes ces incantations sont des mots que nous pouvons dire directement à nous-mêmes pour combattre les messages négatifs que le media éteint au sujet des femmes de taille plus. Nous devons changer les bandes négatives qui jouent à l’intérieur de nos têtes, de sorte que nous puissions vraiment rayonner notre propre beauté naturelle individuelle, n’importe ce que n’importe qui d’autre pense. »
Changements des Plus-perceptions
« Naturel » réellement a été au commencement écrit comme hymne pour une exposition de cheveux. Ils m’ont demandés d’écrire une chanson au sujet des cheveux naturels. Mais pendant que je commençais à écrire la chanson, j’ai pensé à mon histoire entière au sujet d’être une fille sinueuse, au sujet de découper tous mes cheveux et d’élever mes locs, et la chanson a juste commencé à évoluer. »
« Il y a eu beaucoup de changements positifs. Je pense que la popularité des événements plus de mode (c.-à-d. New York figure complètement la semaine de mode), magazines plus/sinueuses (telles que VolUp2, plus Magazine modèle, la magazine de pose, etc.) avec le divers plus des bloggers nous ont vraiment aidés à accomplir le progrès vers combattre les stéréotypes négatifs que nous avons dans le media. Nous connaissons tous trop bien ce que le media de taille droite ne va pas simplement se déplacer de côté et faire aux changements pour nous inclure. Nous devons les faire nous-mêmes. Ainsi, comme nous continuons À CRÉER plus « grande » le media positif ; plus le media de courant principal devra tenir et prendre l’avis. »
Le Fabrication D’un Video
Le Futur
«La fabrication de la vidéo musicale pour « naturel » était l’une des meilleures expériences que j’ai jamais eues ! Nous avons envoyé une lettre de « chère diva », demandant toutes les fans au rejoignez-nous en faisant la vidéo musicale. Nous avons reçu tant de réponses que nous réellement ne pourrions pas accepter chacun parce que nous avons manqué de l’espace ! C’était une chose si étonnante pour voir tant de femmes qui ont aimé la chanson et qui étaient prêtes à faire un pas devant l’appareil-photo et à montrer leurs courbes.Les femmes que nous avons choisies étaient étonnantes ! Elles étaient plus des modèles, auteurs, entrepreneurs féminins, chanteurs, toutes les femmes sinueuses puissantes impressionnantes de leur propre chef. J’étais vraiment fier du groupe que nous avons choisi. L’atmosphère sur l’ensemble stupéfiait également, une telle grande énergie
« Gagnant un Grammy et un fonctionnement un réussi « globalement connu » voyageant la bande est mon objectif ultime. Je veux chanter et voyager le monde en tant que musicien et gagner assez d’argent pour prendre non seulement soin de me, mais fournis une vie pour tous les membres de mon équipe (musiciens, personnel, vente, etc.). Je crois vraiment que je suis capable de réaliser mes rêves si je continue la poussée, ainsi je ne peux pas attendre pour voir comment ma vie va dévoiler, il excite ! »
Sur « Naturel »
<<<
La Beaute de la Nudite « Je pense que posante la nudité est impressionnante, et est une chose merveilleuse pour que les femmes fassent s’ils se sentent assez confortables ! Je suis toujours inspiré voir les femmes sinueuses qui posent la nudité et qui montrent leurs différentes variations de beauté. Nous sommes tous si beaux et différents de nos propres manières, et je pense que montrant vos courbes outre de cette façon autorise incroyablement. Par certains côtés, j’ai déjà posé la semi-nudité dans ma première vidéo musicale, « HoneyWine ! » Mais c’est environ dans la mesure où j’irais personnellement. Je pense que la photographie nue peut être chique et belle, ainsi je n’ai aucune objection à lui du tout. Cependant, pour moi personnellement, je voudrais que les personnes concentrent plus sur ma voix et qui je suis en tant que musicien. » •
• NUDE • VOL•UP•2
393
W O M E N
I N
F I L M
WOMEN IN FILM
Interview with Director/Editor, Julie Berg by Melissa Jo Smith with translation by Antoine Massinon
FEMMES DU FILM Interview avec Julie Berg, Directeur, Editrice, par Melissa Jo Smith avec traduction par Antoine Massinon
J
Juli Berg sits on her boyfriend’s 1958 Chris-Craft yacht in NYC. It’s the 4th of July and they’re having a BBQ with fireworks. As we talk, friends arrive, inter-
rupt her, salute her, distract her, and occasionally stumble drunkenly around her. She remains unruffled and courteous, shifting eloquently and effortlessly from party mode to professional. I want to know about her beginnings, how she fashioned her career. She describes her discovery of film as a medium as accidental, having originally intended to study fine art. “My parents wouldn’t let me, but for some reason they thought film was OK” she recalls, explaining that a combination of Alfred Hitchcock and some inspirational teachers helped develop an appreciation of the language of film. “When you put two shots together it can create a different meaning” she enthuses, speaking as only an editor can. “It’s not like photography, where an image is fixed in time; film is temporal, it takes place over time.”
and Macing them for the littlest thing and then she checks herself and she gets it under control, where she can walk the streets without a weapon and feel OK again.”
Juli was an academic student, destined for the Ivy League before the arts captured her imagination. “I didn’t even know that you could go to college to study art, I thought you just became an apprentice or you met a photographer.” She worked as an assistant editor “for ever” but happened to be at the right place at the right time when something came up. “I was editing at Steve Rutt’s place - he owned a post-production house, Rutt Video, and I asked if I could edit my film at night. He loved helping artists so he said yes and so I was there all the time. Then one day he came in and said ‘Oh the editor of ‘ABC in Concert’ is leaving do you want the job?’ and I was like Yes!” Cutting live music was to become her forte. Her work, including five films that she’s directed, is eclectic and varied, but essentially, she says, “I make films mostly about women.” ‘Funkybutt’ co-directed with Candace Corelli, is “about a roller disco queen from the 70s trying to survive in the 90s”. She also made the short film, ‘Grace Has Mace’ about “a woman who becomes a stronger individual through crime.” The heroine is a victim of a violent crime and exacts her revenge using Mace. “It’s kind of symbolic” Juli explains. “It’s about the empowerment of women. When people watch my films they’re always like, ‘you have a very interesting way of looking at the world’, you know?” She felt the need to co-write and co-direct the project with a man (Patrick Inzetta) to avoid accusations of male-bashing. It was also the reason for choosing mace rather than guns, to introduce a level of humour. All the same, as she points out, “I guess the message is that violence and fear creates violence and fear in people. And she (Grace) kind of works through it; she uses it so much that she actually runs out of it when she really needs it. She was wrong! She’s going up to people
394
VOL•UP•2 • NUDE •
Although she works in all aspects of film from writing to directing, Juli’s main love is editing, and it’s where she works the most. “Mostly I love editing because I love the control that you have. Production freaks me out, I hate shooting, it’s so stressful because you are hoping that you’re going to get what you want and you get asked a million questions during the day and you’re just hoping that you’re going to get it all. With editing, you have the footage and it’s like ‘make something out of that’ and I love that because there isn’t so much of a risk of not getting what you want.” Her pleasure is palpable as she describes working on the show, “American Pickers. “It’s reality TV, but it’s the best reality TV.
W O M E N
We focus on the positive and try to show the best in people, instead of being negative which is unfortunately what a lot of reality TV does. For example, we sometimes have hoarders on the show and we make them look like collectors. One of the coolest things we found were visible gas tanks from the 20s. They’re made of glass and there are hardly any of them around any more. In the 20s, people wanted to see the gas that was going into their cars because there was a lot of dirty gas around. So all the pumps at gas stations were visible pumps.” Juli has an impressive catalogue of credits, including music videos for Marilyn Manson and all-girl metal band Kitty, commercials for Jive Records, including R Kelly, Britney Spears and N Sync., plus countless projects for Sony Music Studios. She’s also edited 7 seasons of MTV’s ‘Room Raiders’, 5 ‘True Life’s, 2 seasons of ‘Storm Chasers’, 2 seasons of the ‘Rachel Zoe Project’, ‘Four Weddings’, ‘Four Houses’, several seasons of ‘LA Ink’ and ‘Miami Ink’, and HBO’s ‘Real Sex’ in a supervising editorial capacity. She was also awarded an Emmy Certificate for her work on HBO’s documentary, ‘One Survivor Remembers’.
I N
F I L M
“People need to go and do what they love to do, even if there’s no money.” Juli would like to promote two charities: The ASPCA – who work to rescue animals from abuse http://www.aspca.org/ and Doctors without Borders – who provide medical aid to those most in need, regardless of their race, religion or political affiliation. http://www.doctorswithoutborders.org/
I ask her if the way women in film are perceived has changed over the years in her experience. “When I worked at HBO, the women there would never say hi to me, they would walk by in the hall, they were older women you know? Then one day, in an elevator, this one woman asked me, ‘Shouldn’t you be back in college right now?’ I said, ‘No, I’m an editor’. She thought I was an intern and so didn’t feel the need to talk to me. I never forgot that feeling of lack of support and I vowed to myself never to be like that. So wherever I’m working, if there are women who are editing or assisting or interning, I talk to them, I say, ‘look if you have any questions, I’m one of those people you can come to’. And I’ll tell you, a lot of those people have gone on to become editors and they get me work now.” Juli is scornful of the way women are portrayed in the media; “All these housewife shows? Clothes that are two sizes too small, dress like a hooker, plastic surgery, fake boobs! I can’t stand those shows. That’s why what Volup2 is doing is great. I love that magazine! I got into a fight with my friend who is a photographer about women’s magazines, I’m like ‘everything is airbrushed, the women are so skinny!’ and he was saying ‘well that’s the fantasy, it’s art and we know it’s fantasy’. But he doesn’t get it that when a young girl looks at that magazine she thinks it’s real.” We talk a little about the way that film has changed with the advent of new technology, how editing has transformed now that Avid and Final Cut Pro are available on home computers and South Park is made from start to finish in a week. Embracing the make-do-and-mend trend of the moment, Juli has come up with a wonderful way to ‘repurpose’ or recycle her films, adapting them as music videos for bands. “I directed and edited a music video for my friend’s band, ‘Acid’. He had no money, but the video came out slamming. Through that, I got a call from a producer who is working on a documentary about ‘one of the greatest rock ‘n’ roll stories ever.’ That’s all I’m allowed to say about it!” Her message is a simple one:
• NUDE • VOL•UP•2
395
W O M E N
396
I N
F I L M
VOL•UP•2 • NUDE •
W O M E N
I N
F I L M
J
Juli Berg est assise sur le yacht Chris-Craft 1958 de son petit ami à New York. Nous sommes le 4 juillet et ils font un barbecue sous les feux d’artifices.
A ce moment, des amis arrivent, l’interrompent, la saluent, la distraient et s’effondrent occasionnellement à côté d’elle. Elle reste imperturbable et courtoise, passant éloquemment et sans efforts d’une ambiance de fête au professionnel. Je veux savoir à propos de ses débuts, comment elle a façonné sa carrière. Elle décrit sa découverte du cinéma comme accidentelle, ayant prévu à l’origine d’étudier les beauxarts. «Mes parents ne voulaient pas me laisser, mais pour une raison quelconque ils pensaient que le cinéma était acceptable” se souvient-elle, expliquant que l’association entre Alfred Hitchcock et certains enseignants influents a aidé à développer une appréciation du cinéma. «Quand vous mettez deux clichés ensemble, cela peut créer une signification différente” se réjouit-elle, s’exprimant uniquement comme le ferait rédacteur en chef. «Ce n’est pas comme la photographie, où l’image est figée dans le temps, le film est temporel, il se déroule dans le temps.” Juli était une étudiante, destinée à l’Ivy League avant les arts aient capturé son imagination. «Je ne savais même pas que l’on pouvait aller à l’université pour étudier l’art, je pensais que l’on devenait apprenti ou que l’on rencontrait un photographe.” Elle a travaillé en tant que rédacteur en chef adjoint «pour toujours», mais est arrivé au bon endroit au bon moment quand quelque chose s’est présenté. «Je faisais du montage à la place de Steve Rutt - il possédait une maison de post-production, Rutt vidéo, et j’ai demandé si je pouvais modifier mon film le soir. Il aimait aider les artistes alors il a dit oui et j’ai donc été là tout le temps. Puis un jour, il est venu et a dit: ‘Oh le rédacteur en chef de «ABC in Concert» part voulez-vous le travail? »Et je me suis dit Oui!”. Le montage de la musique live allait devenir son point fort. Son travail, incluant cinq films qu’elle a dirigé, est éclectique et varié, mais essentiel, elle dit : « je fais des films principalement sur les femmes ». « Funkybutt » coréalisé avec Candace Corelli, évoque « une reine disco russe des années 70 qui essaye de survivre dans les années 90 ». Elle a également réalisé le court-métrage, «La grâce a une masse» sur «une femme qui devient une personne plus forte grâce à la criminalité.” L’héroïne est une victime d’un crime violent et se venge en utilisant une massue. “C’est une sorte de symbolique”, explique Juli. «Il s’agit de l’autonomisation des femmes. Quand les gens regardent mes films, ils disent toujours : «vous avez un moyen très intéressant de regarder le monde». Elle a ressenti le besoin de coécrire et codiriger le projet avec un homme (Patrick Inzetta) pour éviter d’être accusée de discrimination masculine. C’était aussi la raison du choix de la massue plutôt que des armes à feu, pour introduire un niveau d’humour. En même temps, comme elle le souligne, «Je crois que le message est que la violence et la peur créent la violence et la peur chez les gens. Et elle (Grace) travaille en quelque sorte à travers cela, elle l’utilise tellement qu’elle s’épuise réellement quand elle en a vraiment besoin. Elle avait tort! Elle va vers les gens et utilise la massue pour la moindre petite chose, puis se reprend et contrôle les rues où elle peut marcher sans arme et se sentir à nouveau en sécurité.” Bien qu’elle travaille dans tous les secteurs du cinéma de l’écriture à la réalisation, l’attirance principal de Juli est l’édition, et c’est l’endroit où elle travaille le plus. “J’adore principalement l’édition parce que j’aime le contrôle qu’on a. La production me tétanise, je déteste le shooting, c’est tellement stressant parce que vous espérez que vous allez obtenir ce que vous voulez et on vous pose un million de questions au cours de la journée et vous espérez juste que vous allez tout obtenir. >>
• NUDE • VOL•UP•2
397
W O M E N
I N
F I L M
Avec l’édition, vous avez le métrage et c’est comme « construire quelque chose à partir de cela » et j’adore ça parce qu’il n’y a pas tant de risque de ne pas obtenir ce que vous voulez. “Son plaisir est palpable alors qu’elle décrit son travail sur les émissions “American Pickers. «C’est de la télé-réalité, mais c’est la meilleure. Nous nous concentrons sur les aspects positifs et essayons de montrer le meilleur chez les gens, au lieu d’être négatif comme le font malheureusement beaucoup de télé-réalités. Par exemple, nous avons parfois des accumulateurs dans l’émission et nous les faisons ressembler à des collectionneurs. Une des choses les plus sympas que nous ayons trouvées étaient des pompes à essence visibles des années 1920. Elles sont faites de verre et n’existent quasiment plus. Dans les années 1920, les gens voulaient voir l’essence qui passait dans leurs voitures parce qu’il y avait beaucoup d’essence sale. Donc, toutes les pompes des stations-service étaient visibles ».
ce magazine! Je me suis disputée avec mon ami photographe pour magazines Nous parlons un peu de la façon dont ce film a changé avec l’avènement des nouvelles technologies, comment l’édition s’est transformée maintenant qu’Avid et Final Cut Pro sont disponibles sur PC et que South Park est totalement fait en une semaine. Adopter la tendance du moment du faire-et-réparer, Juli est arrivée avec une merveilleuse façon de «réutiliser» ou recycler ses films, en les adaptant en clips musicaux pour des groupes. «J’ai réalisé et monté un clip pour le groupe de mon ami « Acid ». Il n’avait pas d’argent, mais la vidéo est sortie et a fait du bruit. Grâce à cela, j’ai reçu un appel d’un producteur qui travaille sur un documentaire sur ‘l’une des plus grandes histoires du rock ‘n’ roll de tous les temps. C’est tout ce que je peux dire à ce sujet “
Son message est simple :
Juli a un catalogue d’œuvres impressionnant, comprenant des vidéos musicales de Marilyn Manson et de Kitty, groupe de métal composé de filles uniquement, des publicités pour Jive Records (R Kelly, Britney Spears et N Sync), en plus d’innombrables projets pour Sony Music Studios. Elle a
également édité 7 saisons de l’émission Room Raiders de MTV, 5 saisons de « True Life », 2 saisons de «Storm Chasers», 2 saisons de «Rachel Zoe Project», «Quatre mariages», «Quatre maisons», plusieurs saisons de ‘LA Ink » et « Miami Ink ‘, et “Real Sex” de HBO dans une capacité de supervision éditoriale. Elle a également reçu un Emmy Certificate pour son travail sur le documentaire de HBO, «One Survivor Remembers».
« Les gens ont besoin d’aller et faire ce qu’ils aiment, même s’il n’y a pas d’argent » Juli aimerait promouvoir deux associations. L’ASPCA qui travaille pour sauver des animaux contre les mauvais traitements http://www.aspca.org/ & Médecin Sans Frontières qui fournissent une aide médicale aux personnes dans le besoin, indépendamment de leur race, de religion ou d’appartenance politique. http://www.doctorswithoutborders.org/
Je lui demande si la façon dont les femmes sont perçues dans le cinéma a changé au fil des ans, d’après elle. «Quand je travaillais à HBO, les femmes,
ne m’auraient jamais dit bonjour, elles marchaient dans le couloir, elles étaient plus âgées, vous voyez? Puis, un jour, dans un ascenseur, cette femme m’a demandé: “Tu ne devrais pas être à l’université en ce moment?” J’ai dit, ‘Non, je suis un éditeur’. Elle pensait que j’étais stagiaire et n’a donc pas ressenti le besoin de me parler. Je n’ai jamais oublié cette sensation de manque de soutien et je me suis promis à moi-même de ne jamais être comme ça. Alors, où que je travaille, s’il y a des femmes qui font de l’édition, de l’assistanat, ou un stage, je leur parle, je dis: «Si vous avez des questions, je suis une de ces personnes que vous pouvez venir voir». Et je vais vous dire, beaucoup de ces personnes ont continué à devenir éditeurs et nous travaillons ensemble maintenant ».
Juli méprise la façon dont les femmes sont représentées dans les médias :
«Toutes ces émissions sur les femmes au foyer? Les vêtements deux tailles en dessous, s’habiller comme une pute, la chirurgie plastique, les faux seins! Je ne peux pas supporter ces émissions. C’est ce que Volup2 fait si bien. J’adore
398
VOL•UP•2 • NUDE •
Photos of Juli Berg by Julie Murray, Photos from “Grace has Mace” by Amy Moore
W O M E N
I N
F I L M
• NUDE • VOL•UP•2
399
I WANT CANDYE
by Candye Kane with/avec translation/traduction by/par Constance Caylar
PHOTO BY LEONARD NIMOY 400
VOL•UP•2 • NUDE •
nude W
e are born into this life nude and when we die, many of us are cremated or buried.
We may have clothing on at first during this process but gradually, eventually - the fabric disintegrates leaving us again the same as we were as the day when we first arrived here, organic – natural - nude.
Nous naissons dans cette vie nus, et lorsque nous mourrons, beaucoup d’entre nous sont incinérés ou enterrés. Nous portons parfois des vêtements au début de ce processus mais graduellement, au final – le tissu se désintègre, nous laissant pareils au jour de notre arrivée ici, organiques – naturels – nus. We spend most of our lives covering up our bodies. Besides the few of us who become workers in the sex trade – or those who become artist models in college sketching 101 – besides the very few, brave enough to bare all at a nudist colony or be born into families where its normal to spend time in the buff on those famous topless beaches in Spain or France, everyone has feelings about being in the buff. Some people think its great - even liberating and others wouldn’t be caught dead, naked. Some use the idea of standing in front of a crowd nude, to eradicate nervousness and some think it’s a mind changing spiritual experience to be practiced for enlightenment. Others will never be seen completely nude in their entire lives, without all the lights turned off or whilst being buried under a blanket or towel, even in bed with their one true love. Nous passons la plupart de notre vie à couvrir nos corps. A part la minorité d’entre nous qui travaille dans le milieu du sexe – ou ceux qui deviennent modèles pour artistes débutants – à part la très petite minorité, assez courageuse pour se dévoiler dans une colonie nudiste ou qui naît dans des familles où il est normal de se promener à demi-nus dans ces plages topless réputées en Espagne ou en France, tout le monde a des sentiments concernant la nudité. Certains pensent que c’est génial, voire libérateur, alors que d’autres ne voudraient se montrer nus pour rien au monde. Certains imaginent que se tenir debout, nu, devant une foule, aide à vaincre sa timidité, et d’autres pensent que c’est une expérience spirituelle qui vous transforme et vous aide à devenir meilleur. Certains ne se montreront jamais totalement nus de toute leur vie, sans éteindre les lumières ou sans s’enfouir sous une couverture ou une serviette, même au lit avec leur bien-aimé. My parents were sort of hippie nudists when we were young kids in the early 60s. Dad was an artist and he painted psychedelic patterns on naked ladies at Venice Beach in the sunshine. In between fantasizing about “Love ins”, they read the culture changing sex manual, The Joy of Sex - a book that at first glance seems to be celebrating profuse body hair in all the wrong places. Mommy and Daddy liked walking around naked and so we were exposed to the nude adult body frequently. It’s true that after awhile, you don’t even notice it. It becomes natural and that’s what the nude body is supposed to be! We didn’t really look twice unless mom was carrying some cupcakes or something. And chocolate cupcakes made whatever mom was wearing seem completely irrelevant. Mes parents étaient en quelque sorte des hippies nudistes lorsque nous étions enfants, au début des années 1960. Papa était un artiste et il peignait des motifs psychédéliques sur des femmes nues à Venice Beach, en plein soleil. Entre deux fantasmes, mes parents lisaient le manuel consacré au sexe qui changea si profondément notre culture, The Joy of Sex ; un livre qui à première vue semble célébrer les poils bien touffus à toutes sortes d’endroits du corps. Maman et Papa aimaient déambuler nus et nous étions donc fréquemment exposés à des corps d’adultes nus. C’est vrai qu’au bout d’un moment, on ne fait même plus attention. Ça devient naturel et c’est ainsi que le corps nu doit être ! Nous n’y regardions pas vraiment à deux fois, sauf si maman apportait des cupcakes ou autre. Et les cupcakes au chocolat rendaient la tenue ou non-tenue de Maman totalement inintéressante. Then there was that excruciating long hot summer of 1974. I was outside with my all male gang, playing kick the can in my regulation Levi - cut off shorts with no shirt. Mom called my name thru the wooden framed screen door. “Put on this shirt and don’t let me catch you outside without a shirt anymore!” “But Mom! Noooo! It’s the hottest day of the summer!!” I could already feel
the droplets of sweat drying on my face while I sat in front of the square electric fan next to the sofa. “All the other kids don’t have to wear shirts! Why me?” I begged. “You are a young lady,” Said my sensible, liberated mom. “They are boys and YOU are a girl. I will not have you running around anymore showing your breasts to the entire neighborhood.” Et puis il y a eu l’été incroyablement chaud et long de 1974. J’étais dehors avec tous mes amis garçons, on jouait dehors et je portais ma tenue classique : short coupé dans un jean Levis et pas de T-shirt. Mama m’a appelée depuis la porte en bois de la maison : « Mets ce T-shirt et je ne veux plus te voir dehors torse nu ! » « Mais Maman ! Non ! C’est le jour le plus chaud de l’année ! » Je pouvais déjà sentir les gouttes de sueur sécher sur mon visage pendant que je restais assise devant le ventilateur électrique près du canapé. « Tous les autres enfants ne doivent pas porter de T-shirt ! Pourquoi moi ? », je suppliais. « Tu es une jeune fille », répondit ma mère raisonnable et libérée. « Ce sont des garçons et TU es une fille. Je ne veux pas que tu coures partout en montrant tes seins à tout le quartier. » I pouted and pleaded, planting myself in front of that spinning mustard yellow fan where I sat defiantly, shirt off, for the rest of the summer. But my mom was right. I had sprouted breasts, seemingly overnight and soon I would be running around and showing my breasts to the entire world in ways my mom had never dared dream of. J’ai boudé et supplié, me plantant devant ce ventilateur tournant couleur moutarde, devant lequel je restais assise, sans T-shit, pour le reste de l’été. Mais ma mère avait raison. J’avais à présent des seins, apparemment du jour au lendemain, et bientôt je serai en train de courir partout et de montrer mes seins au monde entier d’une manière que ma mère n’aurait jamais osé imaginer. What is it about nudity that can break up marriages, shatter dreams and pay for college tuitions all at the same time? Qu’y a-t-il à propos de la nudité qui peut casser des mariages, briser des rêves et payer pour les frais de scolarité de l’université tout à la fois ? I weighed over 150 lbs the first time I nervously posed in the buff for a phone sex job where we had to send naked Polaroid’s to our mystery phone lovers with sweet endearments like “I love Fred” on our creamy, unblemished thighs. I was considered the “young chubby innocent” and for $15.00 for ten minutes, you could tell me anything you wanted me to do with you in your bedroom. Much of it was vanilla with a little kink thrown in here and there but none of it ever got too crazy. It was here at my first job that I learned all about objects I had never heard of; the magic wand, cat o’ nine tails, ball gags and nipple clamps. I wore corsets and garter belts and stockings in my Polaroid’s for the very first times, but rarely did I ever pose completely naked in my photos. Even in phone sex, I was expected to cover something up – something intangible and unspoken. Something so nasty, we couldn’t even talk about it – so forbidden, or was it blasé? – that the customer didn’t even ask for that! Nude? Why?? We have so many costumes here to improve our naked bodies with all their natural flaws and freckles! Je pesais plus de 70 kilos la première fois que j’ai posé nerveusement pour un travail d’opératrice de téléphone rose. Nous devions envoyer des Polaroïds de nous nues à nos mystérieux amants téléphoniques avec de petits mots doux comme « Je t’aime Fred » sur nos cuisses crémeuses et immaculées. J’étais considérée comme la « jeune fille potelée et innocente » et pour 15 dollars les dix minutes, vous pouviez me dire tout ce que vous vouliez que je vous fasse dans votre chambre. La plupart du temps, c’était du sexe vanille avec un petit truc plus osé de ci de là, mais rien de trop extrême. C’est là, dans mon premier métier, que j’ai tout appris à propos d’objets jusque là inconnus : la baguette magique, le chat à neuf queues, et les pinces à tétons. Je portais des corsets et des porte-jarretelles et des bas dans mes Polaroïd pour la première fois, mais je posais rarement totalement nue dans mes photos. Même dans le téléphone rose, on attendait de moi que je dissimule quelque chose – quelque chose d’intangible et de non-dit. Quelque de si obscène, qu’on ne pouvait même pas en parler – si interdit, ou bien commun – que le client ne le demandait même pas ! Nue ? Pourquoi ?? Nous avons tant de costumes ici pour améliorer notre corps nu avec leurs petits défauts et taches de rousseur ! >>
• NUDE • VOL•UP•2
401
nude From the first nude Polaroid’s in the back bedroom of the phone sex house, I started slowly becoming a professional model. I still wasn’t nude. I wore teddies, wigs, cutaway panties’, waist cinchers, long gloves, bras w the nipples cut off, fake red fingernails and crotch less nylons. Soon I graduated from amateur two girl poses on the cheap floral bed spread from K Mart to posed photos with two girls on cheap floral Kmart bedspreads in “real” photography studios. I started writing a monthly column called “Candye’s Corner” for Gent Magazine and I posed and made movies with Ron Jeremy, Candy Samples, Christy Canyon and many, many more. I met Annie Sprinkle, Kitten Natividad, Nina Hartley and Candy Barr. I became one of the first nude models of the 80s famous for being over 150 lbs and having all natural 44 G breasts. I helped make “fat” a sexy asset instead of something to be ashamed of. I was the first big girl on the cover of Velvet Talks, High Society, Club and Hustler, right along side my skinny sisters with the silicone boobies. I started loving my big, generous body and received fan mail and marriage proposals. For the first time, I wasn’t just a fat, overweight teenage mom from East Los Angeles, I was a SEX SYMBOL and it felt good. A partir du premier Polaroid nu dans la pièce du fond au quartier général du téléphone rose, j’ai commencé lentement à devenir une mannequin professionnelle. Je n’étais toujours pas nue. Je portais des déshabillés, des perruques, des culottes ouvertes, des serre-tailles, de longs gants, des soutien-gorges avec les tétons apparents, de faux ongles rouges et des collants sans entrejambes. Bientôt, je suis passée de la photo amateur avec deux poses de base sur la housse de couette à motifs foral de KMart à la photo avec une autre fille sur la housse de couette à motifs floral de Kmart dans un « vrai » studio photo. J’ai commencé à écrire une chronique mensuelle intitulée « Le coin de Candye » pour Gent Magazine, et j’ai posé et fait des films avec Ron Jeremy, Candy Samples, Christy Canyon et bien d’autres. J’ai rencontré Annie Sprinkle, Kitten Natividad, Nina Hartley et Candy Barr. Je suis devenue l’une des premiers mannequins de nue des années 1980 connu pour peser plus de 70 kilos et pour avoir un 115G de taille de poitrine naturel. J’ai aidé à faire du mot « gros » un avantage sexy au lieu d’une raison d’avoir honte. J’étais la première fille ronde en couverture de Velvet Talks, High Society, Club et Hustler, juste à côté de mes sœurs minces avec de faux seins. Je me suis mise à aimer mon corps gros et généreux, et à recevoir du courrier de fan et des demandes en mariage. Pour la première fois, je n’étais plus simple une grosse fille-mère en surpoids de Los Angeles, mais un SEX SYMBOL, et c’était génial. From a posed model in pictures to a monthly advice columnist, I easily became a live stripper and traveled to NYC, Hawaii, Canada – all expenses paid. I was making money hand over fist and I had never even been on an airplane before. I used that money to subsidize my musical career. I knew where I wanted to be in ten years and it wasn’t drenched with sweat beneath Peter North, in a porn movie. I wanted to sing and I knew that I could write decent songs and become the songwriter I had always dreamt of being. I grit my teeth, pasted on my best false eyelashes and held tight to my vision of musical stardom – with a vibrator in one hand and a microphone in the other, I still had never posed completely NUDE in a porn publication. Etant passé d’un travail de mannequin photo à une chroniqueuse prodiguant ses conseils mensuels, je suis facilement devenue une strip-teaseuse en live et j’ai voyagé à New York, Hawaïi, Canada, tous frais payés. Je me faisais énormément d’argent et je n’avais encore jamais pris l’avion. J’ai utilisé cet argent pour financer ma carrière musicale. Je savais où je voulais être dans dix ans et ce n’était pas couverte de sueur sous Peter North dans un film porno. Je voulais chanter et je savais que je pouvais écrire de bonnes chansons et devenir la compositrice que j’avais toujours rêvé d’être. J’ai serré les dents, posé mes plus beaux faux cils et je me suis accrochée à ma vision de la célébrité musicale, avec un godemiché dans une main et un micro dans l’autre, je n’avais toujours pas posé complètement NUE dans un magazine porno. There were times in the sex business that I was rejected outright for being too fat. Not every magazine or strip joint thought that giant breasts and a bulging waistline were sexy or saleable. I learned to go where I was wanted. I measured 52 -40- 46 and stood 5’5. I was a big curvy gal with a cute innocent face and had both men and women sending me love letters and top dollar offers to meet, in spite of certain club owners and publishers callously showing me the door. Yet, amidst a few rejections and some open cruelty, I found my niche.
402
VOL•UP•2 • NUDE •
There is a place in the sex business where large sized women, African American and Asian women, older and disabled women are accepted and treated like sex symbols and there was a place where a woman with some good old fashioned natural breasts and some generous curves for the grabbing would be worshiped and praised. The curve makes the drive a lot more interesting and I now was making some of the money and the fame to prove it. Il y eut des moments dans ma carrière dans l’industrie du sexe où on m’a rejetée directement parce que j’étais trop grosse. Tous les magazines et les clubs de striptease n’étaient pas d’avis que des seins géants et une taille débordante étaient sexy ou vendables. J’ai appris à aller là où on voulait de moi. Mes mensurations étaient 135-105-120 et je mesurais un mètre soixante-huit. J’étais une belle plante ronde avec un joli visage innocent, et les hommes comme les femmes m’envoyaient des lettres d’amour et me proposaient des sommes folles pour que l’on se rencontre, bien que certains gérants de clubs et publicitaires me montraient sévèrement la porte. Cependant, malgré quelques rejets et un peu de cruauté affichée, j’ai trouvé mon segment de niche. Il y avait un endroit dans l’industrie du sexe où les femmes de grande taille, les femmes afro-américaines et asiatiques, les femmes vieilles et handicapées étaient acceptées et traitées comme des sex symbols. Et il y avait un endroit où une femme avec une bonne paire de seins naturelles et des courbes généreuses prêtes à être attrapées était admirée et célébrée. La courbe rend la balade bien plus intéressante et je recevais maintenant suffisamment d’argent et de reconnaissance pour le prouver. As the years passed, my music career blossomed and my financial situation became more stable. I was making money writing songs and recording albums and I didn’t need to pose for X rated flicks anymore. My children were growing older and I didn’t want my sons to discover their mom on the cover of Juggs, on the magazine rack right next to the astroids video game machine at the local liquor store. The internet was still far from being in every household but I knew that my days of posing nude were numbered. I still hadn’t even posed entirely nude yet! (Unless the shoot in a shower, with a torn yellow t-shirt and Big Mac cheeseburgers balanced under each breast counts as naked?? Nope. I didn’t think so!) Les années passant, ma carrière musicale a grandi et ma situation financière est devenue plus stable. Je faisais de l’argent en écrivant des chansons et en enregistrant des albums, et je n’avais plus besoin de poser dans des magazines classés X. Mes enfants grandissaient et je ne voulais pas que mes fils découvrent leur mère en couverture de Jugs, dans le rayon de magazines juste à côté du jeu vidéo d’arcade avec les astéroïdes, au petit bar-tabac local. L’internet était loin d’être présent dans chaque foyer, mais je savais que mes jours de mannequin de nu étaient comptés. Je n’avais toujours pas posé totalement nue ! (sauf si le shooting dans une douche, avec un T-shirt jaune déchiré et des cheeseburgers Big Mac en équilibre sous chaque sein compte comme du nu ?? Non. C’est ce que je me disais !) By 1992, my porn career was over and I had rarely been shot completely nude. I didn’t mind. I didn’t even notice. I was proud to have made money exploiting my own sexy, voluptuous body. I was proud to have changed some minds about what constitutes sexy in the first place. I was proud to have built a music career on not only a large set of pipes but with a sense of humor and a humility about my body that few see in the porn business. I was an underground sex symbol, with a whole chapter in Taschens book of Big Breasts, but I was a sex symbol who believed all people of all sizes and ages were beautiful. I had become a legitimate singer/songwriter once appearing in blue magazines whilst being nominated for national blues awards. I had built a career in an unconventional way – but I had never lied about my background and I freely shared my reasons for feeling no shame. En 1992, ma carrière dans le porno était finie et j’avais rarement tourné entièrement nue. Je m’en fichais. Je ne le remarquais même pas. J’étais fière d’avoir gagné de l’argent en exploitant mon proper corps sexy et voluptueux. J’étais fière d’avoir changé certaines mentalités à propos de l’essence même du sexy. J’étais fière d’avoir construit une carrière musicale sur quelque chose de plus qu’une grande voix : un sens de l’humour et une humilité à propos de mon corps qui sont rares dans l’industrie du porno. J’étais un sex symbol underground, avec un chapitre entier dans le livre Taschen des gros seins, mais j’étais un sex symbol qui
candye kane considérait que toutes les silhouettes et tous les âges étaient beaux. J’étais devenue une chanteuse/compositrice reconnue qui apparaissait de temps en temps dans des magazines de blues tout en étant nominée pour des prix nationaux concernant le blues. J’avais construit une carrière de manière peu conventionnelle – mais je n’ai jamais menti à propos de mon parcours et j’ai partagé librement mes raisons de ne pas avoir honte. Fast forward to 2000. Big band Swing music was coming back and so was the vaudeville and burlesque styles that helped make it sexy and famous. About the same time I was named in the Burlesque Hall of Fame, I met a girl named Reva Lucion (Heather MacAllister). Heather held a Masters degree in English Literature and was as sharp as a whip. She started a burlesque troupe in San Francisco called the Fat Bottom Burlesque Girls. Heather was smart and FAT! Every girl in the Fat Bottom Burlesque Troupe was thick and WAY thicker than I had been at my biggest, on the cover of Plumpers and Big Women. Heather and her troupe opened for me at a few venues in the Northwestern United States and I was astounded. These women all weighed 250 - 300 lbs or more and each of them was beautiful and brave, audacious and unapologetic. Heather asked me if I would like to dance nude with them and I declined. I was singing my show after them. Dancing and posing naked, in public was BEHIND me. I was a singer now. A respected singer. A world-renowned singer. An award-winning singer. I didn’t need to pose NUDE anymore. Dare I say it was beneath me? Avance rapide jusqu’en 2000. Le style de musique Swing revenait en force, ainsi que le vaudeville et le burlesque qui aident à le rendre sexy et célèbre. A peu près au même moment où j’ai été inclue dans le Burlesque Hall of Fame, j’ai rencontré une fille appelée Reva Lucion (Heather MacAllister). Heather était diplômée d’un Master en Littérature Anglaise et était aussi brillante qu’une lumière. Elle a démarré une troupe de burlesque à San Francisco appelée les Fat Bottom Burlesque Girls. Heather était intelligente ET grosse ! Toutes les filles de la troupe Fat Bottom Burlesque étaient rondes et bien plus rondes que moi à mon poids maximum, sur la couverture de Plumpers et Big Women. Heather et sa troupe ont fait ma première partie quelques fois dans le Nord-Ouest des Etats-Unis et j’étais abasourdie. Ces femmes pesaient toutes cent kilos ou plus et chacune d’entre elles était belle et courageuse, audacieuse et assumée. Heather m’a demandé si je voulais danser nue avec elles et j’ai décliné. Je chantais juste après. Danser et poser nue, en public, c’était DERRIERE moi. J’étais une chanteuse maintenant. Une chanteuse respectée. Une chanteuse connue mondialement. Une chanteuse ayant gagné des prix. Je n’avais plus besoin de poser NUE. Oserais-je dire que ce n’était plus digne de moi?
“
j’avais dansé et posé semi-nue dans des corsets à dentelle sexy devant un public. J’ai fait l’amour dans un serre-taille étroit violet avec des bas, sur le comptoir d’une cuisine, avec un homme en costume de boy scout, avec de la crème fouettée et des crèmes sur le corps, avec dix techniciens, des maquilleuses et divers acteurs qui regardaient, plein d’ennui. J’ai joué du piano avec mes seins (habillés) devant dix mille personnes en Belgique et je suis passée sur HBO Sex Bytes, où je me dandinais dans une nuisette rouge et des bas rayés pour une émission spécial Noël. Mais apparaître NUE ? TOUTE NUE ? Je pesais 110 kilos maintenant – beaucoup plus que les 75 kilos que je pesais en 1982. Et elles voulaient que je me produise NUE dans un petit bar, le Tractor Tavern, à Ballard, Washington ? Heu… Je suis désolée, Madame MacAllister. Je suis bien trop grosse… heu… trop célèbre… heu… trop vulnérable pour ça. J’ai posé nue lorsque j’étais bien au chaud chez moi pendant que mes fans regardaient leur photo. Je n’étais pas assise juste devant elle ou lui. Je n’avais pas à entendre leurs respirations excitées. Je n’avais pas à les regarder droit dans les yeux pendant qu’ils examinaient mon ventre en gros plan. Non merci, Madame MacAllister. Ma période de NUE est derrière moi. Then in 2008, Heather invited me to be part of a project with celebrated actor Leonard Nimoy. Yes, THAT Leonard Nimoy, of Star Trek and Spock fame. Leonard wanted to shoot us all nude for his “Full Body Project.” Leonard was also a respected photographer, especially lauded for his dramatic black and white photographs. He had already shaken up the art world with a project called “Shekhina” where he photographed partially clad Orthodox Jewish women wrapping Tefillin. I was a big fan of his work. I was so excited just to meet him. But would I agree to be photographed completely Nude? Even for the famous Leonard Nimoy? I hinted that I might be persuaded. But deep inside, I knew already what the answer was.
Heather invited me to be part of a project with celebrated actor Leonard Nimoy. Yes, THAT Leonard Nimoy, of Star Trek and Spock fame. Leonard wanted to shoot us all nude for his “Full Body Project.”
As I got to know Heather better, and some of the other women in the Fat Bottom Burlesque Project, I was floored by their courage and their brains. These were brilliant women who were dancing naked to make a political statement. Sure, I had danced and posed semi-nude in sexy lacy corsets in front of an audience. I had sex in a tight purple waist cincher and stockings, on a kitchen counter with a man dressed as a boy scout whilst slathered with whipped crème and strawberries and ten technicians, make up girls and various other actors looked on in boredom. I played piano with my clothed breasts in front of 10,000 people in Belgium and appeared on HBO Sex Bytes, prancing around in a red teddy and striped stockings for a Christmas special. But appear NUDE? NAKED? I was 275 pounds now – more than a hundred pounds bigger than the 150 pounder I had been in 1982. And they wanted me to appear NAKED at the tiny Tractor Tavern Bar in Ballard, Washington? Ahem. I’m sorry, Ms. MacAllister. I’m much too big….err…..too famous……err….too vulnerable for that now. I posed naked when I was long gone at home while my fan viewed my photos. I wasn’t seated right in front of him or her. I didn’t have to hear the heavy breathing. I didn’t have to look them in their one good eye while they perused my belly close up. No thanks, Ms. MacAllister. My naked modeling days are behind me. En apprenant à connaître Heather, et d’autres femmes appartenant au projet Fat Bottom Burlesque, j’étais impressionnée par leur courage et leur intelligence. Ces femmes étaient brillantes et dansaient nues pour affirmer leurs valeurs. Bien sûr,
Et puis, en 2008, Heather m’a invitee à prendre part à un projet impliquant l’acteur célèbre Leonard Nimoy. Oui, ce Leonard Nimoy-là, de Star Treck et Spock. Leonard voulait toutes nous prendre en photo nues pour son projet « Full Body ». Leonard était aussi un photographe respecté, notamment célébré pour ses photos dramatiques en noir et blanc. Il avait déjà fait trembler le monde de l’art avec un projet appelé « Shekhina » où il a photographié des Juifs Orthodoxes partiellement voilées en train d’envelopper du Tefillin. J’étais une grande fan de son travail. J’étais tellement excitée de le rencontrer. Mais allais-je accepter d’être photographiée totalement nue ? Même pour le fameux Leonard Nimoy? J’ai laissé entendre que je pourrais me laisser convaincre. Mais au fond, je connaissais déjà la réponse. As the day came closer to our shoot with Leonard, I became more and more nervous. I wanted to meet Leonard. But more than that I wanted to be brave like my friend Heather. I wanted to be ballsy like model Jukie Sunshine. Or brazen like Lady Monster. I didn’t want to be ashamed of my naked body. Hadn’t I already overcome all of those issues? I write songs about loving your body at any size. “You need a great big woman. You need a strong healthy woman. You need a big fat woman to show you how to love!”
Au fur et à mesure que le jour du shooting avec Léonard se rapprochait, je devenais de plus en plus nerveuse. Je voulais rencontrer Leonard. Mais plus que tout, je voulais être courageuse comme mon amie Heather. Je voulais avoir de l’audace comme la mannequin Jukie Sunshine. Ou du panache comme Lady Monster. Je ne voulais pas avoir honte de mon corps nu. N’avais-je pas déjà dépassé toutes ces questions ? J’écris des chansons à propos de l’amour de soi, peu importe sa taille. « Tu as besoin d’une femme majestueuse. Tu as besoin d’une femme forte en pleine santé. Tu as besoin d’une grosse femme pour te montrer comment aimer! » I was shocked at my own transparent fear and I was scared that in my deepest heart, I was a phony! I was someone who told everyone how beautiful and amazing and perfect their bodies were but here was I, given the chance to pose naked for Leonard Nimoy and I was backing out. I couldn’t do it. Deep inside I was a coward and a liar. And this upset me most of all. >>
• NUDE • VOL•UP•2
403
candye kane J’étais choquée de ma propre peur transparente et j’avais peur qu’au plus profond de mon cœur, je sois une impostrice. J’étais quelqu’un qui disait à tout le monde à quel point leur corps étaient beaux et géniaux, mais me voilà, avec une chance de poser nue pour Leonard Nimoy, et je me défilais. Je ne pouvais pas. Au fond j’étais une lâche et une menteuse. Et cela me bouleversait le plus. The final blow was discovering that Leonard wanted to shoot us all together, in group shots at the Hammer Museum in Los Angeles. Finally, I knew that there was no way to avoid my irrational fear of posing nude. I had to confess to Heather or to Leonard or to both, that I just couldn’t pose completely naked. Or I had to get over it. This was the moment of truth. What was my truth and how could it be that more than half of my life I was a respected fat activist who couldn’t even bring myself to pose naked without some sort of cover up because I really felt unattractive? I felt so lost and devastated. I really wanted to crawl away and hide. I wanted to reassess the last 40 years of my life and figure out who the hell I was. Le coup final fut d’apprendre que Leonard voulait nous prendre en photo toutes ensembles, dans des plans de groupe au musée Hammer de Los Angeles. Finalement, j’ai compris qu’il n’y avait aucune manière d’éviter ma peur irrationnelle de poser nue. Je devais sois confesser à Heather ou à Leonard ou aux deux, que je ne pouvais tout simplement pas poser nue. Ou je devais surpasser ma peur. C’était le moment de vérité. Quelle était ma vérité et comment se faisait-il que pour la moitié de ma vie, j’ai été une fat activist respectée, mais que je ne pouvais même pas m’obliger à poser nue sans quelque chose pour me couvrir, parce que je me sentais vraiment pas attirante ? Je me sentais si perdue et dévastée. Je voulais vraiment me cacher quelque part. Je voulais réévaluer les dernières quarante années de ma vie et essayer de comprendre qui j’étais réellement. It turned out that I had a show the day of the group shoot with Leonard and so I was able to slither away without explaining myself at all. I was still invited to pose and Leonard gave me his address and invited me to his private home in Bel Air to shoot the photos. Leonard Nimoy in private! Whether I would pose naked or not, I was going! Il s’est avéré que j’avais un spectacle le jour du shoot de groupe avec Leonard, donc j’ai pu éviter ça sans avoir à m’expliquer. J’étais toujours invitée à poser et Leonard me donna son adresse et m’invita chez lui à Bel Air pour faire les photos. Leonard Nimoy en privé ! Que je pose nue ou pas, j’y allais, c’est sûr! As I drove to Bel Air, alone, I thought some more about the unabashed courage of Heather and the fat bottom burlesque girls. They got up onstage and opened themselves up to ridicule every night with no protection. With every stretch mark, bruise, scratch and cellulite patch on display under a harsh spotlight, they wiggled and shook their tremendous flesh just inches away from people whose rude comments would be unavoidable. They shook their ample asses in front of women in size 2 dresses who openly laughed at them when they took the bandstand. How was I any better than an audience member who judged these fat bottom girls? I was judging myself and doing a fine job picking myself apart. I knew I loved my body in clothes. I knew that I looked great in a push up bra and a waist cincher. In long enough stockings, I could hide every flaw on my beefy thighs. But NUDE? Completely NUDE? I couldn’t do it. There is no way. And I am still shocked and astounded that these brave women could wiggle their fannies with pride so close to others. En conduisant jusqu’à Bel Air, toute seule, je repensais au courage incroyable d’Heather et les Fat Bottom Burlesque girls. Elles montent sur scène et s’ouvrent au ridicule chaque nuit sans protection. Avec chaque vergeture, bleu, cicatrice et zone de cellulite visible sous les spotlights, elles dansent et remuent leur chair imposante à quelques centimètres des gens dont les commentaires malpolis seraient inévitables. Elles remuent leurs grosses fesses devant des femmes portant du 36 qui ont ouvertement ri d’elles. En quoi étais-je meilleure qu’un membre du public qui jugeait ces Fat Bottom girls ? Je me jugeais moi-même et j’étais très forte pour me détruire petit à petit.
404
VOL•UP•2 • NUDE •
Je savais que j’aimais mon corps habillé. Je savais que je rendais bien avec un soutien-gorge push up et avec un serre-taille. Avec des bas assez longs, je pouvais cacher tous les défauts de mes grosses cuisses. Mais NUE ? Complètement NUE ? Je ne pouvais pas le faire. Pas possible. Et je suis toujours choquée et impressionée que ces femmes courageuses soient capables d’agiter leurs fesses fièrement si près des autres. Leonard was gracious and kind as he showed me his breathtaking home and some of his other work. I told him I wasn’t going to pose completely nude. I explained that I had already done that many times, many years prior and I saw no need to go backward in my life. Leonard understood but he also made it clear that I would not be included in the book if I didn’t pose totally nude. And so, well, you can see who had the last word. I am not in the book, The Full Body Project. But here I am, partially covered and shot by Leonard Nimoy. I made a decision and I stuck with it. It was a hard decision to make. Leonard était gracieux et aimable; il me montra sa magnifique maison et ses œuvres précédentes. Je lui ai dit que je n’étais pas prête à poser entièrement nue. Je lui expliquai que je l’avais déjà fait plusieurs fois, il y a de nombreuses années, et que je ne voyais pas l’utilité de retourner en arrière. Leonard fut compréhensif, mais dit clairement que je ne serai pas incluse dans le livre si je ne posais pas totalement nue. Et donc, eh bien, vous voyez qui a eu le dernier mot. Je ne suis pas dans le livre, le Full Body Project. Mais me voici, partiellement couverte et photographiée par Leonard Nimoy. J’ai pris ma décision et je l’ai gardée jusqu’au bout. C’était une difficile décision. I felt that for most of the women in the Full Body Project, the actual posing nude was the statement. None of them had posed nude prior. For them, being over 300 lbs and posing naked was a radical act. Saying “I am proud of who I am at this size and I love my body at this size” - is a radical act. It shouldn’t be radical but in this world of multi billion dollar diet industries, it is radical to say “I am okay in my 300 lb body and I think you should be okay too.” J’ai eu l’impression que pour la plupart des femmes dans le Full Body Project, le fait de poser nue était le vrai acte politique. Aucune d’entre elles n’avait posé nue auparavant. Pour elles, peser plus de cent cinquante kilos et poser nue était un acte radical. Dire « Je suis fière de qui je suis à ce poids et j’aime mon corps à ce poids » est un acte radical. Cela ne devrait pas être radical mais dans ce monde où l’industrie des régimes pèse plusieurs milliards de dollars, c’est radical de dire « Je suis bien avec mes cent cinquante kilos et je pense que ça ne devrait pas non plus vous poser de problème ». It took me a long time to self analyze and to really understand and come to terms with my feelings about that day and my decision to not pose totally naked for Leonard Nimoy. I wanted to be included in the book with my fat bottom sisters whom I love, respect, worship and admire. I do believe that women are beautiful at any size, age and ethnicity. I wanted to be part of that statement. But at the same time, I have already posed nude or partially nude and shown far more of my body both the outside and the inside, than most people show in a lifetime. I don’t need to continue to pose naked when I have shown so much of the deepest parts of myself already. I believe that people understand who I am and what I am about. I think people can tell by my song lyrics, blogs and story telling what I believe about loving ourselves and accepting who we are at any age, weight and size. Cela m’a pris très longtemps pour m’analyser et pour vraiment comprendre ce que j’ai ressenti ce jour-là, et pour comprendre ma décision de ne pas poser totalement nue pour Leonard Nimoy. Je voulais faire partie du livre avec mes sœurs des Fat Bottom Girls, que j’aime, respecte, adore et admire. Je crois vraiment que les femmes sont belles à tout âge, poids et origine ethnique. Je voulais faire partie de cette affirmation. Mais en même temps, j’avais déjà posée nue ou presque et
nude montré plus de mon corps, l’extérieur comme l’intérieur, que la plupart des gens ne montrent dans toute une vie. Je crois que les gens comprennent qui je suis et ce qui me fait vibrer. Je pense que via les paroles de mes chansons, mes blogs et mes histoires, les gens comprennent mes valeurs concernant l’acceptation de soi à tout âge, poids et silhouette. I still havent posed completely nude for anybody. And even in my personal intimate life, I usually wear some type of lingerie. Its my preference. Its who I am. And it feels better to me than being completely nude. And that’s the bottom line. Clothed. Partially clad. Scantily Clad. NUDE. Just make sure you love the body that you are in. This body of ours is on short loan. Be Nude if it makes you feel good. Be clothed if it makes you feel better. BE YOURSELF BECAUSE THAT’S WHO YOU ARE. Je n’ai toujours pas pose totalement nue pour personne. Et même dans ma vie intime personnelle, je porte généralement de la lingerie. C’est ma préférence. C’est moi. Et ça me fait me sentir mieux que si j’étais totalement nue. Et c’est le point final. Habillé. Partiellement couvert. Presque découvert. NU. Assurez-vous simplement que vous aimez votre corps. Ce corps est un prêt à court terme. Mettez-vous nus si c’est comme ça que vous vous sentez bien. Restez habillés si vous préférez. SOYEZ VOUS-MÊME CAR C’EST CE QUE VOUS ETES. •
“I am proud of “whoSaying I am at this size and I
love my body at this size” is a radical act. It shouldn’t be radical but in this world of multi billion dollar diet industries, it is radical to say “I am okay in my 300 lb body and I think you should be okay too.”
K y d n a C
e an • NUDE • VOL•UP•2
405
T E S S
M U N S T E R
The Big Bottom Line with Tess Munster
PHOTO BY NATALIA REVECKA
with/avec translation/traduction by/par Laurence Salva
406
VOL•UP•2 • NUDE •
T R E S S
W
hen I was first approached by Velvet to pose nude for Volup 2, I cringed at the thought.
Not that I don’t love being naked (Hell, I rarely wear clothes at home), and I love my body, but I had a bit of anxiety wondering ‘what will people think?’. I quickly snapped myself out of it, called up my good friend, and talented photographer Revecka, and set a date. Over my modeling career, I’ve had plenty of people ask me to shoot nude for them, and David LaChapelle was the only person I have ever agreed to, because, well.. it’s David. That was different though, it was a dream of mine..this on the other hand, seemed so personal.. something I needed to do. I shot my nude set in Revecka’s bath tub, and I found the experience very liberating and life changing. When we were done shooting, she showed me the raw images, I was shocked at how beautiful my body was, without any photoshop. You see, as a model, I don’t always have control over final images, and photographers can edit my body to death, but here I was, naked and all, and I felt BEAUTIFUL. So, I asked Revecka to do something I never thought I would, not to edit my body. She agreed, and that’s what you see, me, curves, lumps, and rolls..and it’s grand. I always thought I knew what it was like to really love the skin you are in, but I didn’t really connect all the dots until this photoshoot. I can honestly say that it’s helped my confidence even more, and reassured my feelings that FAT is beautiful. I know it’s not everyone’s cup of tea, and some people will never get it.. and that’s just fine too. •
Q
M U N S T E R
uand Velvet m’a demandée la première fois de poser nue pour Volup2, j’ai fait la grimace rien qu’à y penser.
Non pas que je déteste être nue (c’est vrai quoi, je suis rarement habillée chez moi), et j’adore mon corps, mais j’étais angoissée et me demandais ce que les gens allaient en penser. Mais je me suis secouée, et j’ai pris rendez-vous avec Revecka , une bonne amie et talentueuse photographe. Durant ma carrière de mannequin, on m’a souvent demandé de poser nue, j’ai uniquement accepté de le faire pour David LaChapelle, tout simplement parce que...c’est David ! C’était différent néanmoins, j’en avais toujours rêvé. Aujourd’hui d’un autre côté, c’est plus personnel...quelque chose que je me devais de faire. Nous avons pris les photos dans la baignoire de Revecka, et j’ai trouvé cette expérience libératrice et elle a changé ma vie. Quand la séance a été finie, elle m’a montré les photos, et j’ai eu un choc en constatant à quel point mon corps était beau, alors même que photoshop n’était pas passé par là. Vous comprenez, en tant que mannequin, je n’ai pas toujours le contrôle sur les images finales, et les photographes peuvent parfois transformer complètement les clichés avec des logiciels, mais cette fois-ci, j’étais là, totalement nue, et je me suis trouvée MAGNIFIQUE. Alors j’ai demandé l’impensable à Revecka : de ne pas retoucher les photos. Elle a accepté et le résultat, vous l’avez devant les yeux : moi, mes rondeurs et mes bourrelets et c’est génial. J’ai toujours pensé que je savais ce que cela faisait de vivre dans mon corps mais je n’avais pas réalisé à quel point jusqu’à cette séance photo. Je peux franchement affirmer que depuis, j’ai encore plus confiance en moi et oui, les GROSSES sont magnifiques. Je sais aussi que ce n’est pas l’avis de tout le monde et certaines personnes seront toujours réfractaires, mais ce n’est pas grave non plus. •
Tess Munster • NUDE • VOL•UP•2
407
A L I C E
S L A T E R
It Must Be Jelly ‘cause Jam Don’t Shake Like That by/par ALICE SLATER with/avec translation/traduction by/par CONSTANCE CAYLAR 408
VOL•UP•2 • NUDE •
A L I C E
W
hen I tell people I work from home, they usually make
some sort of (accurate) comment about getting up at midday and working in pyjamas.
Sounds great? Well it is. The only problem is that home is full of distractions like Tumblr porn and YouTube videos of cats. Sometimes, when I find myself stuck mid-procrastination, I get fancy ideas in my head, like ‘Maybe I’ll start brewing my own vegetable wine’ or ‘I have a sneaking suspicion that I’d be a pretty rad fencer’ but nothing ever sticks. I am a hobby-tourist, flitting between arts and crafts, sports and blogs, never quite settling on just one thing.
Quand je dis aux gens que je travaille de chez moi, ils se fendent généralement d’un commentaire (pertinent) sur le fait de se lever à midi et de travailler en pyjama. Ca a l’air génial ? Eh bien ça l’est. Le seul problème, c’est que la maison est pleine de distractions comme les Tumblr porno et les vidéos de chats sur Youtube. Parfois, quand je me trouve coincée en pleine procrastination, il me vient des idées incroyables, comme « Peut-être que je vais me mettre à produire mon propre vin de légumes » ou « Je suis sûre que je ferai une très bonne escrimeuse », mais rien ne reste. Je suis une touriste des hobbies, papillonnant entre l’art, le sport, les blogs, ne me décidant jamais pour une seule activité. I want to pick a sport though, something that I both enjoy and can do regularly on my meagre freelance salary (i.e. without forking out £850 a month for a gym membership). Unfortunately, dancing to Bikini Kill and drinking frozen strawberry daiquiris in shorty-shorts doesn’t count as proper exercise (I checked). It’s not that I want to lose weight, but I feel like if I could just find the right sport, I’d really enjoy it. I can see myself, hair bouncing like Sporty Spice, boobs rock solid in a sturdy sports bra: ‘Be back in an hour!’ I’d call merrily from the door, water bottle in hand and flash iPod primed and ready to play a motivational ‘Bootilicious’ play list. ‘I’m just going for a – ’ swim? run? climb? J’ai envie de choisir un sport, cependant, une activité que j’apprécie et que je peux faire régulièrement avec mon petit salaire de freelance (c’est-à-dire sans dépenser mille euros par mois pour un abonnement au club de sport). Malheureusement, danser au son de Bikini kill et boire des daiquiris glacés à la fraise en mini-short ne constitue pas vraiment un sport (j’ai vérifié). Ce n’est pas que je veux perdre du poids, mais j’ai l’impression que si je pouvais trouver le bon sport, j’y prendrai vraiment du plaisir. Je me vois déjà, les cheveux allègres comme ceux de Sporty Spice, les seins bien maintenus dans un soutien-gorge de sport costaud : « Je reviens dans une heure ! », je crierai depuis la porte, une bouteille d’eau dans la main et un Ipod prêt à lancer une playlist Bootilicious spécial motivation. « Je vais juste nager ? Courir ? Escalader? The problem is that I drink way too much, so I wake up hungover more often than not, and I smoke so my chest always feels like it’s been thoughtfully papier machéd by a six year old, and I lost my iPod ages ago so I can’t drown out the sound of basic people shout things at my jiggling ass (and weirdly I don’t hear “It must be jelly cos you know jam don’t shake!” as often as I’d expect – perhaps the lads of Waltham Forest just aren’t ready for my jelly). Plus, I don’t exercise at all so I feel all unhealthy and blobby and awkward whenever anyone witnesses me attempting to do something active. I’m thinking about my heart and my lungs and my brain and my skin and my blood sugar levels though, so I’m going to explore the world of regular exercise Louis Theroux style and report back in each issue of Vol.Up.2. Le problème, c’est que je bois beaucoup trop, donc je me réveille trop souvent avec la gueule de bois. Et je fume, donc ma cage thoracique me donne l’impression d’avoir été sculptée en papier mâché par un enfant de six ans. Et j’ai perdu mon Ipod il y a des années, donc je ne peux pas étouffer le son des gens dans la rue en train de crier des choses à mon postérieur rebondissant (et bizarrement, je n’entends pas des compliments aussi souvent que je le penserais ; peut-être que les hommes de Waltham Forest sont désarçonnés par mon postérieur). En outre, je ne fais jamais de sport donc je me sens en mauvaise santé et gonflée et mal à l’aise quand quelqu’un me voit en
S L A T E R
train de faire quoi que ce soit d’actif. Cela dit, je pense à mon cœur et mes poumons et mon cerveau et ma peau et mon taux de sucre dans le sang, donc je vais explorer le monde du sport régulier à la manière de Louis Theroux, et revenir vous en parler dans chaque numéro de Vol.up.2. So that’s how I ended up standing in a verruca dispenser, aka the pre-pool showers, with a seven year old staring unapologetically at my tattoos. The pool was virtually empty, a bored life guard resting his head in his hands and a group of twenty-something lads farting about in the shallows. I was wearing a tankini from two or three summers ago, and I felt a bit self-conscious jiggling my way to the poolside, all tits and dimply thighs, but no one aside from my shower pal was paying me any attention. I slipped into the cloak of chlorinated water and pushed off from the side of the pool into a quick crawl. Et c’est comme ça que je me suis retrouvée dans un distributeur à verrues, c’est-à-dire dans les douches de la piscine municipale, avec un enfant de sept ans en train de fixer sans vergogne mes tatouages. La piscine était quasiment vide : un maître-nageur qui s’ennuyait avait sa tête posée dans ses mains, et un groupe de garçons d’environ vingt ans faisaient les fous. Je portais un tankini d’il y a deux ou trois étés, et je me suis sentie un peu mal à l’aise pendant ma marche vacillante vers le bord de la piscine, très consciente de mes seins et de mes cuisses imposantes. Mais personne à part mon copain des douches ne me regardait. Je me suis glissée dans la flaque d’eau chlorée et j’ai quitté le bord de la piscine en crawl rapide. I promptly discovered three things: a) tits float like beach balls b) three-year old tankini tops cannot be trusted to contain floating beach ball tits c) everyone will stare at the woman wrestling to keep her floating beach ball tits submerged underwater in a semi-empty swimming pool. J’ai rapidement découvert trois choses. A) Les seins flottent comme des ballons de plage. B) Les tankinis vieux de trois ans ne peuvent pas contenir efficacement des seins-ballons de plage flottants. C) Dans une piscine à moitié vide, tout le monde regarde fixement la dame luttant pour garder ses seins-ballons de plage flottants immergés. It seemed grossly unfair. The group of twenty-somethings were playing a game that mostly involved standing on each other’s shoulders and tugging down their wet trunks to reveal their flaccid little cocks and bare backsides. Their poolside nudity was just a laugh, and it was mostly being ignored by the rest of us. I couldn’t help feel a bit indignant that my accidental nip slips were meant to be embarrassing. That I had to swim with one hand holding my top in place to spare everyone’s blushes, because that is what I was supposed to do. I’m a woman, and women’s breasts are titillating fat-bags that we’re meant to cover up and guard like the crown jewels. As I swam my comedically awkward lengths, I wished the water was opaque so I could just swim in the nip without causing a stir. Ca m’a semblé vraiment injuste. Le groupe de vingtenaires jouaient à un jeu qui consistait principalement à se tenir sur les épaules de ses amis et à tirer sur leur maillot de bain pour exposer leurs petits sexes flaccides et leurs fesses nues. Leur nudité de piscine était juste une blague, et était globalement ignorée par tout le monde. Je n’ai pas pu m’empêcher de me sentir un peu indignée que mon exposition de seins accidentelle ait été considérée comme embarassante. Que j’ai dû nager avec une main maintenant mon tankini en place pour éviter que tout le monde ne rougisse, parce que c’était ce que j’étais censée faire. Je suis une femme, et les seins des femmes sont des sacs de graisse émoustillants que nous sommes censées couvrir et garder comme s’ils étaient les Joyaux de la couronne. Comme je faisais mes longueurs un peu hésitantes, j’ai souhaité que l’eau soit opaque, pour pouvoir nager seins nus sans attirer l’attention.
>>
• NUDE • VOL•UP•2
409
A L I C E
S L A T E R
Needless to say, I did not return to the Waltham Forest Pool and Track, but I did go to Bravissimo and got fitted for a bikini with a bra top as sturdy as a steel trap. We had one week of glorious sunshine. My friend Bhavna dragged Nisha and I to the Hampstead Lido to sun ourselves and swim in the pond for an hour or so, then eat our body weight in brie and olives. ‘Lido’ is just a nicer way of saying ‘outdoor swimming hole’ and our afternoon wasn’t quite as idyllic as we had planned. Inutile de dire que je ne suis jamais retournée à la piscine de Waltham Forest, mais par contre je suis allée à Bravissimo et je me suis fait conseiller un haut de maillot aussi costaud qu’une armure. Nous avons eu une semaine de très beau temps. Mon amie Bhavna a traîné Nisha et moi au Lido d’Hampstead pour bronzer et nager dans l’étang pour une heure environ, et ensuite dévorer notre poids en brie et en olives. Le mot « lido » désigne en fait un trou destiné à la nage en extérieur, et notre après-midi n’était pas aussi idyllique que prévue. In a t-shirt and pair of shorts, I slipped into the khaki-coloured water. Bhavna stood at the end of the little jetty, looking absolutely B-movie-hottie-fabulous in a turquoise halter-neck two piece as she dipped her toes into the water and screamed blue murder: the pond was dank and impenetrably cold, the kind of cold that chills the very marrow of your bones. Nisha joined me in the soup and we trod water side by side and swam impossibly slow lengths, trying to keep our faces out of the icy ripples, like a pair of laughing sea cows. I peered down at my body. It was completely invisible, a ghostly pale shape rising from the murky depths and vanishing just as quickly. I could do this for about five seconds before I realised I was probably going to dye from hypothermia. English sunshine, it turns out, is not strong enough to touch the bottom of the Hampstead Lido. Vêtue d’un T-shirt et d’un short, je me suis glissée dans l’eau couleur kaki. Bhavna se tenait au bout de la petite jetée, une vraie canon de série B dans un bikini tour de cou turquoise. Elle a plongé ses orteils dans l’eau et s’est mise à hurler : la mare était vraiment gelée, au point de te refroidir jusqu’à la moelle. Nisha m’a rejoint dans la soupe et nous avons déplacé de l’eau côte à côte en nageant des longueurs incroyablement lentement, en essayant de protéger notre visage des éclaboussures gelées, comme deux vaches de mer hilares. J’ai jeté un œil à mon corps. Il était complètement invisible, une forme pâle comme un fantôme émergeant des profondeurs boueuses et disparaissant tout aussi vite. Je n’ai pas pu faire ça plus longtemps que cinq secondes avant de réaliser que j’allais probablement mourir d’hypothermie. Le soleil anglais, apparemment, n’est pas assez fort pour réchauffer le fond de l’étang d’Hampstead. My bikini did get an outing though. I wore it to Morocco, where Nisha and I spent five days drinking peach vodka and hanging out by a glittering turquoise pool. I didn’t feel body conscious because my body double Nisha looked so beautiful, and sometimes I think beauty is infectious. The hot sun turned her skin a rich brown. Her curly hair corkscrewed. My blancmange skin toasted to a pale freckled brown, and I swam twenty lengths a day whilst Nisha let the water cradle her, eyes closed as she worshipped the sun. Mon bikini a cependant connu son moment de gloire. Je l’ai porté au Maroc, où Nisha et moi avons passé cinq jours à boire de la vodka à la pêche et à traîner près d’une piscine turquoise étincelante. Je ne me sentais pas complexée par mon corps parce que mon double, Nisha, était si belle, et parfois je pense que la beauté est contagieuse. Le soleil qui tapait lui a donné une belle couleur brune. Ses cheveux bouclés partaient dans tous les sens. Ma peau couleur fromage blanc a grillé jusqu’à prendre une couleur marron pâle pleine de tâches de
410
VOL•UP•2 • NUDE •
rousseur, et j’ai nagé vingt longueurs chaque jour pendant que Nisha se laissait porter par l’eau, ses yeux fermés durant son culte du soleil. As long as you keep your splashing under control, everyone looks graceful when they swim. Water is a forgiving medium for jiggling bodies, and there’s no such thing as chub rub in a swimming pool. I realised my optimum swimming environment would be an all-female nudist lido, so I could swim comfortably in the nip. It would also preferably be in a country that achieves greater warmth than England, but simultaneously one in which I don’t have to worry about anacondas/crocodiles/krakens lurking at the bottom of the pool. Tant que vous contrôlez vos éclaboussures, tout le monde a l’air gracieux quand il nage. L’eau est un univers bienveillant pour les corps qui tremblotent, et les frottements de cuisse n’existent pas dans une piscine. J’ai réalisé que mon environnement de nage idéal était un lido entièrement nudiste et féminin, pour pouvoir nager confortablement toute nue. Idéalement aussi dans un pays qui atteint des températures plus élevées que celles de l’Angleterre, mais en même temps un pays où je n’ai pas à me soucier d’anacondas/crocodiles/krakens tapis au fond de la piscine. •
“As long as you keep your splashing
under control, everyone looks graceful when they swim.
Water is a forgiving medium for jiggling bodies, and there’s no such thing as chub rub in a swimming pool.”
H A N D L E S
Artwork by Neko http://www.etsy.com/people/ultramarino2
L O V E
e v o L HANDLES
Sex Advice Column with/avec Jenna Weintraub with/avec translation/traduction by/par Elodie Guitteaud
412
VOL•UP•2 • NUDE •
L O V E
THE NUDE ON LUBE TOUT SUR LA LUBRIFICATION
N
H A N D L E S
Jenna is a Professional Sexuality Educator with a degree in Gender Studies and Anthropology from Ithaca College. With years of working in the field of sexuality, Jenna provides her expertise to organizations, companies and schools ensuring a comprehensive approach to sexuality. She designs and presents training and workshops tailored to audiences at colleges and universities, cocktail and bachelorette parties, corporate gatherings and conferences. Jenna provides readers with practical, honest and medically accurate sexuality information in Rochester, NY.
ow that you can find a large selection of lube in your local drugstore, I think it’s time to get the nude on lube.
Just like many of us are worried about the chemicals that go into our food, being concerned about what is going in your body on all ends is just as important! If you are a person with a vulva and vagina you’ve probably learned that your body is supposed to take care of lubrication on its own. Well, that’s not quite true. The news is that wetness varies and if it’s leading to discomfort or pain during sexual activities it’s time to check out the groove on lube. Megan Andelloux, a sexologist who runs The Center for Sexual Health and Pleasure in Pawtucket, Rhode Island says that there are a number of reasons for decreased vaginal lubrication including age, hormonal changes, menopause, breastfeeding, stress and prior sexual assault. Heath conditions such as diabetes, inflammatory bowel disease and chronic heart failure can cause decreased lubrication production. Radiation and chemotherapy treatments, as well as medications including antihistamines, hormonal forms of birth control, medications to treat attention-deficit hyperactive disorder, anticholinergics and antidepressants can lead to decreased lubrication. The bottom line is that no one should feel less for needing to use lube, especially when it can potentially lead to more satisfying sexual activities. Compte tenu de la diversité de l’offre en matière de lubrifiants dans les magasins, il est maintenant temps de faire le point sur la lubrification. Tout comme on peut s’inquiéter des ingrédients et des produits chimiques que l’on retrouve dans notre nourriture, il est important de se soucier de tout ce que nous pouvons ingérer, et ce, quel que soit le moyen! Si vous êtes une femme, et que vous possédez une vulve et un vagin, vous savez très certainement que votre corps se charge lui-même de la lubrification. Or, cette lubrification n’a pas la même qualité chez tout le monde. En effet, la lubrification vaginale varie selon les personnes et un manque de lubrification peut créer une gêne ou des douleurs lors des rapports sexuels. C’est là qu’interviennent les lubrifiants. Megan Andelloux est sexologue et dirige le « centre de la santé sexuelle et du plaisir », à Pawtucket, dans le Rhode Island. Selon elle, la lubrification vaginale diminue avec l’âge pour diverses raisons : changements hormonaux, ménopause, allaitement, stress et historique d’agression sexuelle. Certaines maladies, telles que le diabète, la maladie intestinale inflammatoire et l’insuffisance cardiaque chronique peuvent également influer sur la production de lubrifiant. Il en serait de même pour la radiothérapie et la chimiothérapie, ainsi que certains médicaments, tels que les antihistaminiques, les formes hormonales de contraception, les médicaments contre l’hyperactivité avec déficit de l’attention, les anticholinergiques et les antidépresseurs. En conclusion, personne ne devrait avoir honte d’avoir besoin d’utiliser du lubrifiant, d’autant que ça peut grandement améliorer la qualité des rapports sexuels. There are five main types of lubrication: petroleum-based lubricants, natural oil-based lubricants, water-based lubricants with glycerin, glycerin-free water-based lubricants, and silicone. That’s right; we’ve come a long way since KY Jelly folks. Each of these five lubricants have their pros and cons. Petroleum-based lubricants like Vaseline, or mineral oil are inexpensive, easy to come across (check your beauty cabinets!) and safe for rectum play. However, petroleum-based lubricants can irritate the vagina causing infection and most importantly can break down latex or non-latex (polyurethane and nitrile-based) safer sex materials (condoms, dentals dams and gloves). It majorly interferes with practicing safer sex and that may be a big disadvantage of this lube. Additionally, it might stain your favorite duvet! Les lubrifiants à base de pétrole, tels que la vaseline ou l’huile minérale, sont bon marché, faciles à trouver (dans vos armoires à pharmacie, par exemple!) et sans risque pour les rapports anaux. Toutefois, ils peuvent irriter le vagin et causer des infections. Mais plus important encore, ils peuvent endommager les objets sexuels en latex ou non (en polyuréthane ou à base de nitrile), comme les préservatifs, les digues dentaires et les gants. Ainsi, leur principal désavantage est qu’ils peuvent rendre les
rapports sexuels à risque, sans compter qu’il y a de grandes chances qu’ils tachent vos draps! Natural oil-based lubricants like vegetable oil, olive oil or coconut oil are safe to ingest, inexpensive, easily accessible (did you check your kitchen?) and safe to use with ONLY non- latex safer sex materials. Natural oil-based lubricants can destroy safer sex materials made of latex and stain as well. Another one that doesn’t help with practicing safer sex. Les lubrifiants naturels à base d’huile, tels que l’huile végétale, l’huile d’olive ou l’huile de coco, sont sans risque, bon marché, facilement accessibles (dans votre cuisine, peut-être?!) et peuvent être utilisés avec des préservatifs ou autres jouets sexuels SANS LATEX UNIQUEMENT. En effet, l’huile naturelle peut tacher et endommager les objets en latex, ce qui ne peut que nuire à l’innocuité des rapports sexuels. Water-based lubricants with glycerin like KY, Astroglide and Wet are available in many drugstores and are most common in the world of lube. They are safe to ingest, inexpensive and don’t stain fabrics. They also are safe to use with latex and non-latex safer sex materials. However, these lubes can dry out quickly becoming sticky or tacky and contain parabens that can be irritating to genitals. Parabens are in many beauty products, including lube because they deter microbial growth but they can cause allergic reactions. Look for these names on your labels: methylparaben, propylparaben and butylparaben. If you’ve been irritated lately, this could be why. Les lubrifiants à base d’eau contenant de la glycérine, comme K-Y, Astroglide et Wet, sont les plus communs et sont disponibles dans la plupart des magasins. Ils peuvent être ingérés sans risque, sont bon marché et ne tachent pas les tissus. Ils peuvent également être utilisés avec des objets en latex ou non. Toutefois, ces lubrifiants sèchent vite en laissant des résidus collants ou poisseux. Ils contiennent aussi des parabènes qui peuvent être une source d’irritation. On retrouve les parabènes dans beaucoup de produits de beauté, dont certains lubrifiants, car ils permettent de prévenir la croissance microbienne, mais ils peuvent également causer des réactions allergiques. Pour savoir si un produit contient des parabènes, cherchez les noms suivants dans la liste des ingrédients : méthylparabène, propylparabène et butylparabène. Ils pourraient bien être la source de vos irritations, si vous en avez. Glycerin-free water-based lubricants like Liquid Silk, Sliquid and Good Clean Love last longer than lubricants with glycerin and can reduce irritation. They don’t stain fabric and are safe to use with latex and non-latex safer sex materials but can have a bitter taste due to the absence of glycerin. Speaking of taste, there are a variety of flavored lubes out there but be warned! They are usually full of glycerin and sugar which can cause yeast infections. So watch out if you are looking for a good tasting lube. Glycerin-free water-based lubricants are a bit harder to find in local stores but are available online. Les lubrifiants à base d’eau sans glycérine, comme Liquid Silk, Sliquid et Good Clean Love lubrifient plus longtemps que les lubrifiants avec glycérine et peuvent réduire l’irritation. Ils ne tachent pas les tissus et peuvent être utilisés avec les objets en latex ou non. Toutefois, ils peuvent avoir un goût amer en raison de l’absence de glycérine. En parlant de goût, il existe une variété de lubrifiants aux goûts divers, mais attention! Ces lubrifiants contiennent plein de glycérine et de sucre, ce qui peut causer des infections aux levures. Il existe des lubrifiants à base d’eau sans glycérine. Ils sont plus difficiles à trouver en magasin, mais plus accessibles en ligne. Lastly we have silicone lubricants. Brands like Eros, Wet Platinum, Pink, KY Intrigue are hypoallergenic and suitable for sensitive genitals. They are waterproof (great for the shower) and odorless. Finding them in your local sex shop may be tough, but they are available online for purchase.
>>
• NUDE • VOL•UP•2
413
L O V E
H A N D L E S
They are safe to use with all safer sex materials made of latex and non-latex. Just be sure not to use this lube with toys that are not 100% silicone. Check package for the words ‘jelly’ or ‘cyber skin’. If these are your toys, you don’t want to use silicone lubricant because it will destroy your sex tool. Plus jelly toys are made with controversial and potentially dangerous plastics. Rubber softeners, such as phthalates are used in rubber toys and phthalates are banned in Europe due to health concerns regarding fetal development, cancers, and sperm count. We’ll have an article on safe-for-you sex toys in the future here on Love Handles. Stay tuned!
Maintenant que nous avons réussi à nous glisser vers la fin, j’ai encore quelques petits conseils: • Si vous essayez de tomber enceinte, essayez Pre-Seed. C’est le seul lubrifiant dont il a été prouvé qu’il n’interfère pas avec la conception.
Enfin, il existe des lubrifiants à base de silicone, comme Eros, Wet Platinum, Pink et K-Y Intrigue. Ils sont hypoallergéniques et conviennent à celles et ceux qui ont des parties génitales très sensibles. Ils sont insolubles (super pour la douche!) et inodores. Ils peuvent être difficiles à trouver dans les sex shops, mais sont plus accessibles en ligne. Ils peuvent être utilisés avec les objets en latex ou non, mais pas avec les objets constitués à 100 % de silicone. Si vos jouets sexuels contiennent de la « gelée » ou du « CyberSkin », n’utilisez pas de lubrifiant à base de silicone, car cela les endommagerait. Sans oublier que les jouets en gelée sont faits de matières plastiques qui seraient potentiellement dangereuses et qui ne font pas l’unanimité. En effet, les phtalates sont des composants utilisés pour assouplir les matières plastiques utilisées dans la fabrication de ces jouets. En Europe, l’utilisation de phtalates est interdite du fait de leurs effets sur le développement fœtal et de cancers, et sur la quantité de sperme chez les hommes. Nous vous proposerons bientôt un article sur les jouets sexuels sans risque. Restez à l’écoute!
• Méfiez-vous des lubrifiants chauffants ou stimulants : ils peuvent sembler amusants sur le papier, mais en réalité ils peuvent créer une sensation de brûlure et finir par irriter.
Now that we’ve slipped our way to the end, I have a few more tips:
• Il existe une multitude de lubrifiants sur le marché, alors avant d’en utiliser un, essayez-le sur une petite surface de vos parties génitales (muqueuses). Faites-le toute seule, près d’une douche afin de pouvoir vous rincer immédiatement si vous sentez une irritation. Malheureusement, on ne peut pas essayer les lubrifiants sur son bras, les sensations ne sont pas les mêmes.
• If you are trying to become pregnant, try out Pre-Seed. It’s the only lube that has been shown not to interfere with conception.
e v
• Watch out for warming and stimulating lubricants. While they sound fun, they may create a burning sensation that can lead to irritation. • With all of these lubes, try to test out a little area of your mucosal membrane aka genitals. Do it while you are alone or close to a shower to try and wash off if it irritates. Unfortunately with lubes, testing it on your arm is a lot different than testing it on our pink parts.
o L
• All of these can be used to self pleasure as well! Some people prefer to masturbate dry, and that is fine, but adding a little lube juice can help fire things up a little. For penis owners, there are lube products that change texture throughout the session. Fascinating and fun I’m sure, but check out the ingredients to see how you’ll react. I hope this quick rundown on lubes helps clear things up a little. Now with so many options when it comes to lubes we have a lot to learn. I suggest checking the ingredients and learn how your body reacts to certain ingredients. Meanwhile, spread the lube….I mean LOVE!
414
VOL•UP•2 • NUDE •
• Vous pouvez totalement utiliser du lubrifiant pour vos moments de plaisir intime personnels! Bien que certaines préfèrent se masturber sans, l’utilisation d’un lubrifiant peut aider à corser les choses! Pour les possesseurs de pénis, il semblerait que certains lubrifiants changent de texture au fil du temps. Fascinant, n’est-ce pas? Assurez-vous tout de même que vous n’avez aucune réaction à l’un des ingrédients. J’espère que cette rapide présentation des lubrifiants vous a aidé. Maintenant, compte tenu de la diversité de l’offre en la matière, il reste encore beaucoup de choses à apprendre. Je vous conseille de toujours vérifier les ingrédients et d’apprendre à savoir comment votre corps réagit. En attendant, bonne lubrification... je veux dire, CONTINUATION!
Our NUDE issue is brought to you by
Michele Gilman design • copywriting • brand strategy portfolio: be.net/michelegilman blog: whatisabrand.wordpress.com twitter: @mamagills
• NUDE • VOL•UP•2
415