Supernatural Volume II by [vol•up•2]

contents - supernatural on the cover

FRONT COVER: VOL 1

BACK COVER: VOL 1

FRONT COVER: VOL 2

BACK COVER: VOL 2

//MODEL Haley Hasselhoff //Photographer Velvet d’Amour //Hair Murielle Kabile //Makeup Melanie Rouget

//MODEL Chelsea Jay //Photographer Velvet d’Amour //Designer Sosome //Hair Rachel Williamson //Makeup Rebecca McMahon //Credit wheelchair Careco

//MODEL Georgina Horne //Photographer Velvet d’Amour //Hair Rachel Williamson //Makeup Rebecca McMahon

//MODEL Liris Crosse //Photographer Velvet d’Amour //Designer PILE NY //Makeup Melanie Rouget //Hair Spécial backstage Artistes k.Murielle AKM //Thanks Gaelle Vanessa Prudencio

editorial

feature

VOLUME 1:

20 NOT NORMAL 26 SUPERCALLIEFRAGILISTICEXPIALIDOCIOUS 42 ARTICLE: PINUPS AGAINST BULLYING 52 CHAOS 78 DEMONS 86 STORMY 108 ARTICLE: ANNA CORAL INTERVIEW PSYCHIC 113 RANSOM 124 GONE CRAZY 130 BORN 150 ARTICLE: VIRGIE TOVAR 160 SUBLIME 180 MIRACLE 192 ARTICLE CHARLOTTE KINGSNORTH 196 IRREPLACEABLE 210 CJ 226 ARTICLE: ANNA HALLDORSDOTTIR 239 LIVE EVERYTHING 254 MAKE MAGIC

VOLUME 2:

4 ARTICLE: DEXTER 8 MONIASSE 21 MOON IN HAND 48 ARTICLE: A PERFECT 14 61 ATOM BOMB 76 WONDER WORLD 86 ARTICLE: AIIMEE INTERVIEW DESIGNER 93 FASHION SUCKS 112 DARING 134 ARTICLE: WORLD IN PLUS

36 102 232

Art: EDULL Art: FLORIOGRAPHY Art: RUCAZOMBIE

VOLUME 2:

42 Art: PEARLWHITECROW 108 Art: JO ANN 120 GALAXY NOIR 133 Paperdoll 142 AFRICA Correspondent 148 BRAZIL Correspondent 156 CANADA Correspondent 164 ITALY Correspondent 166 Latina Correspondent 170 MEXICAN Correspondent 172 UK Correspondent 176 East Coast Correspondent 186 Midwest Correspondent 192 Breastacular Correspondent 194 Burlesque Correspondent 214 Dance Correspondent 222 Dear Clem Correspondent 224 Differently-Abled Correspondent 236 It must be jelly Correspondent 240 LoveHandlesSex Correspondent 244 Prenancy Correspondent 248 Tess Munster Correspondent 250 Women in Film Correspondent 258 Women who Rock Correspondent 264 ETSY Treasury

Dexter Captivates Us With His Dance Moves, And Defies Body Stereotypes Whilst Doing It!

Dexter Nous Captive Avec Ses Mouvements de Danse, Et Il Brave Des Stéréotypes Corporelles En Le Faisant! Written by / Écrit par • Marie Southard Ospina Translated by / Traduction par • Monique Burts 4

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

logger and television personality Perez Hilton

aesthetic standard. But when Mayfield dances in front of

has the reputation of tearing people apart. But

choreographers, directors, casting agents and producers,

the thing is, he’s honest. “When in doubt, ask

they like that he is something unique. He consistently makes

yourself: What would Lindsay do? Then do the

it to the next call and the next, optimistically awaiting the

opposite!” That’s pretty solid advice. Perez

final hire. But then it never comes. “Those who are not in

tells it like it is, and as always, some people love him for it

the room, who ultimately make the final decision, are not

while others want to pull a Mean Girls and sabotage the rest

open to having something different on camera to show the

of his life. But one of his best discoveries came, no doubt,

masses,” he says. “It’s so disappointing, and frustrating, but

last February when he shared a video that went viral. The

you have to remain positive and move on to the next op-

title: “Big Boys Can Dance Too.” A year later, it has been

portunity.” A lot of people would say those words with a

shared 70,000 times and reached over 21,000 likes on Face-

hint of antagonism or bitterness, but not Mayfield. Mayfield

boook. No, it wasn’t Britney shaving her head again or Miley

is genuinely positive and confident. Maybe it’s because he

on MDMA. It was a video of 29-year-old performer/dancer/

has been “overweight” since he was seven years old and has

actor Dexter Mayfield of Dallas, Texas. Mayfield was inspir-

dealt with the typical teasing, giving him thick skin no doubt.

ing -- an emblem of an early Prince, even. But unlike Prince,

Maybe it’s because he knows he’s damn good at doing what

he wasn’t petite and lanky. He was a big, beautiful man. And

he does, and always has been -- whether he was performing

very apparently unfazed by the fact that in the skinny-centric

at school talent shows or dance ministries as a kid, or as a

Hollywood limelight, he stood out.

principal dancer with Jennifer Lopez and Sarah Bareillis. He

The video was recorded in Australia, when Mayfield

loves himself, he loves his curves, he loves his build, and he

was taking a class from Marko Panzic at the Sydney Dance

isn’t afraid to tell the truth. “Our physical bodies are only

Company. Everyone involved in the production knew it would

one aspect of who we are as individual human beings,” says

be special, but they never envisaged just how far it would go.

Mayfield. “So once you accept all aspects of yourself: your

“I was so humbled by it,” says Dexter. “Humbled by the sup-

mind, your heart, your spirit, your balance of energy, your

port from friends and family; humbled by all the people who

personality, your overall being, you will naturally come to ac-

reach out to me; humbled by all the randoms who recognise

cept your body and its attributes.”

me; humbled by all of the positive feedback; humbled by

Though known best for dancing, Mayfield is a multi-

the fact that it is still going strong.” Perez no doubt chose

talented kind of guy. In 2008, he was asked to sub a dance

to insert “Big Boys” into the title because it’s provoking and

class at Planet Funk in Houston, where he was presently

eye-catching. The mainstream isn’t used to anyone over a

based. From there stemmed a love of choreography, giving

certain size making it big (no pun intended), and most media

him a chance to see the moves in his head come alive via tal-

outlets seem to shy away from incorporating those with extra

ented dancers. He’s also done a fair share of acting, landing

weight on their bones on their screens. But Mayfield is proud

a role in a live-stage adaptation of How to Train Your Dragon,

of his size and achievements regardless of weight. “Being a

kicking off the tour in Australia. “Becoming a different char-

‘big boy’ and a professional dancer, every time you step on

acter all while keeping it grounded and making it your own

a dance floor in class, or at an audition, or in rehearsal, you

was so enlightening, and just downright fun,” he says. A fu-

constantly have to prove yourself,” he says. “So when you

ture dream, though, is to dance with the B herself: Beyonce,

are recognised for being good at what you do, and being

a.k.a. Mrs. Carter, a.k.a. Yonce. Or maybe to act on a show

who you are, it is one of the best feelings in the world.”

similar to Glee but intended for a somewhat older audience.

Criticism for his body manifests itself differently than

Or maybe, probably, both.

one would think, perhaps because any kind of performance

Mayfield believes that “it’s only a matter of time be-

art seems to go hand-in-hand with a rigorous and narrow

fore the image of a leading man or woman is open to everySUPERNATURAL l VOL•UP•2 5

« ELLE M’A TELLEMENT RENDU HUMBLE, »

loggeur et personnalité de la télé Perez Hilton a la réputation de déchirer les gens. Mais le point clé, il est honnête. « Dans le doute, demande-toi : ‘Que ferait Lindsay ?’ Puis, fais le contraire ! » C’est du conseil solide. Perez

dit ce qu’il en est, et comme toujours, certains l’aiment pour ça, tandis que d’autres veulent imiter ce qu’on a vu en Mean Girls, c’est-à-dire saboter le reste de sa vie. Mais une de ses meilleures découvertes lui est venue, sans doute, le février passé quand il a partagé une vidéo qui est devenue virale. Le titre : Les Grands Garçons Peuvent Danser Aussi (Big Boys Can Dance Too en anglais). Une année plus tard, elle a été partagée plus de 70.000 fois, et elle a reçu plus de 21.000 « likes » à Facebook. Non, ce n’était pas Britney en train de se raser la tête encore, ou Miley sur MDMA. C’était une vidéo de l’interprète/danseur/acteur de 29 ans Dexter Mayfield, de Dallas, Texas. Mayfield était inspirant—un emblème même d’un jeune Prince. Mais contrairement à Prince, il n’était ni petit ni dégingandé. Il était un grand et bel homme. Et apparemment très indifférent au fait que, chez un Hollywood obsédé avec l’idée d’être tout maigre, il s’est détaché du lot. La vidéo a été enregistrée en Australie, quand Mayfield suivait une classe de Marko Panzic à Sydney Dance Company. Tout le monde impliqué savait qu’elle serait spéciale, mais ils n’ont jamais imaginé à quel point elle irait loin. « Elle

m’a tellement rendu humble, » dit Dexter. « Rempli d’humilité

il n’a pas peur de dire la vérité. « Nos corps physiques ne

par le soutien des amis et de ma famille ; rempli d’humilité

sont qu’un aspect de ce que nous sommes en tant qu’êtres

par tous le gens qui sont entrés en contact avec moi ; rempli

humains individus, » dit Mayfield. « Donc, une fois que tu ac-

d’humilité par des parfaits inconnus qui me reconnaissent ;

ceptes tous les aspects de toi-même: tes pensées, ton cœur,

rempli d’humilité par toutes les réactions positives ; rempli

ton esprit, ton niveau d’énergie, ta personnalité, ton être tout

d’humilité par le fait que la vidéo continue toujours forte. »

entier, tu arriveras tout naturellement à accepter ton corps et

Perez sans doute a choisi d’insérer « Grands Garçons » dans

ses attributs. »

le titre, car ça fait réfléchir et ça ne passe pas inaperçu. La

Bien qu’il soit mieux connu pour la danse, Mayfield

société en générale n’est pas habituée de voir des gens plus

est un mec aux talents multiples. En 2008, on lui a demandé

grands qu’une certaine taille se faire un nom, et la plupart

d’être un substitut pour une classe de danse à Planet Funk

des médias ont la tendance de répugner à inclure des gens

à Houston, où il était basé. À partir de ce moment-là est né

en surpoids au grand écran. Mais Mayfield est fier de sa taille

un amour pour la chorégraphie, ce que lui a donné la chance

et de ses réussites, indépendamment du poids. « En tant que

de voir les mouvements de danse dans sa tête prennent vie

‘grand garçon’ et danseur professionnel, chaque fois que tu

au moyen des danseurs talentueux. Il a aussi travaillé dans

entres dans la piste de danse dans une classe, ou pour une

les arts dramatiques, se procurant un rôle dans l’adaptation

audition, ou à l’entrainement, tu dois constamment faire tes

théâtrale de Comment Entraîner Ton Dragon (How to Train

preuves, » il dit. « Donc, quand tu es reconnu pour la qualité

Your Dragon en anglais), commençant la tournée en Aus-

de tes œuvres, et pour étant toi-même, c’est une des meil-

tralie. « Devenir un personnage différent, tout en le main-

leures sentiments dans le monde. »

tenant solide et le faisant ton propre, est instructif et tout

La critique contre son corps se manifeste différem-

simplement drôle, » il dit. Un rêve pour l’avenir, toutefois,

ment de ce qu’on ne penserait, peut-être parce que tous les

c’est de danser avec B elle-même : Beyoncé, dit Mme Carter,

arts du spectacle vont de pair avec une norme esthétique

dit Yoncé. Ou peut-être de jouer sur une émission qui était

à la fois rigoureuse et restreinte. Mais quand Mayfield dan-

comme Glee, mais prévue pour une audience plus âgée. Ou

se devant des chorégraphes, des réalisateurs, des agents

peut-être, probablement, tous les deux.

de casting, et des producteurs, ils aiment qu’il est quelque

Mayfield croit que « c’est simplement une question

chose unique. Il avance régulièrement aux différentes étapes

de temps avant que l’image d’un homme principal ou d’une

du casting, attendant avec optimisme d’être engagé. Mais ça

femme principale n’est ouverte à quiconque qui mérite un

n’arrive jamais. « Ceux qui ne sont pas dans la chambre, qui à

essai, malgré sa taille. » Et avec l’optimisme éternel que cet

la fin prennent la décision finale, ne sont pas ouverts à filmer

homme semble de respirer de la tête aux pieds, il n’y a pas

quelque chose différente pour la montrer aux masses, » il

de doute qu’il y arrivera un jour. Il a déjà déménage à Los

dit. « Il est tellement décevant et frustrant, mais il faut rester

Angeles. Il a été entrainé par des chorégraphes extraordi-

positif et passer à l’opportunité prochaine. » Beaucoup de

naires, tels que Tricia Miranda, Kevin Mager, Derrell Bullock,

gens diraient ces mots avec un soupçon de l’antagonisme ou

et beaucoup plus d’autres. Il s’est procuré un rôle dans une

d’amertume, mais non Mayfield. Peut-être c’est parce qu’il a

adaptation théâtrale majeure d’un film de Dreamworks. Et il

été « en surpoids » depuis l’âge de sept, et qu’il a fait face à

ressemble les grands noms impressionnants, tels que Stevie

le harcèlement typique, lui donnant sans doute la peau dure.

Wonder et B elle-même. Ouais, il n’y a littéralement aucune

Peut-être c’est parce qu’il sait qu’il est tellement bon en ce

possibilité que ce grand garçon au grand cœur ne réalisera

qu’il fait, et qu’il l’a toujours été—qu’il joue au concours de

pas ses grands rêves. •••

talents à l’école ou dans les ministères de danse, ou en tant que danseur principal pour Jennifer Lopez et Sarah Bareillis.

Ses Associations Caritatives Préférées : The Trevor Project,

Il aime lui-même, il aime ses courbes, il aime sa carrure, et

Amor Ministries, Pacer Center

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

ARTIST FEATURE FONCTION DE L’ARTISTE

Pearl Whitecrow https://www.etsy.com/people/ThePaintedGoddess#

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

“A PERFECT 14” Speaking with filmmaker Giovanna Morales Vargas and producer James Earl O’Brian from the documentary film project called “A Perfect 14”. ••• Entretien avec Giovanna Morales Vargas, cinéaste, et James Earl O’Brian, réalisateur, auteurs du documentaire « A Perfect 14 » (Une taille 14 parfaite).

Written by / Écrit par • La Chica Mas Fina Translated by / Traduction par • Loulou Champagne

Giovanna // I’ve always been obsessed with people and their stories. Every single person has a unique life story to tell, knowing and understanding human beings has been my biggest passion. The inspiration for this documentary came from the beautiful Elly Mayday who is one of the strongest character I’ve ever known, I’ve been an admirer of her modeling career since its very beginning. Elly has taught me through her strength andconfidence to respect and love even more who I am as a human being. This is exactly what she has done for all her fans as well and I found that extremely inspiring. Through her I got to

know a lot about the plus size modeling world, every photo and opinion of hers and some other beautiful models were new hen I saw the promotional images

reinforcements in my mind of the unlimited power that self lov-

from the documentary film “A Per-

ing has. It was just natural to grow from it and turn her life and a

fect 14”, I was instantly drawn to the

few more models into a documentary that shows the rest of the

power, beauty, and confidence exud-

world how beauty is really everywhere and doesn’t relate itself

ed by Elly Mayday, Bianca Bombshell,

to labels, sizes, numbers, industries or standards. After a few

and Kerosene Delux. I wanted to know more about the docu-

months of working on this idea and present it to Elly, she was

mentary film and the filmmakers who admirably decided to un-

diagnosed with ovarian cancer but even this wouldn’t stop her

dertake an overlooked topic seldom discussed in mainstream

from starting this journey with me.

society. In “A Perfect 14” the filmmakers explore the lives of three women living in different continents and working within

How did you meet these women and can you give audiences

the world of plus size modeling. What the filmmakers discover

a summary of each one of the women in the film?

is truly moving. Self-love and confidence is contagious and empowering not only to these women, but it is infectious to all

James // We wanted to find not only beautiful models for the

those surrounding them. These models encounter fat-shaming

film but more importantly ones that were confident in their

on a daily basis, yet they are able to maintain their resilience

own bodies. Our inspiration for the film started with the amaz-

and continue to spread positivity inspiring many more women

ing Canadian model Elly Mayday as she is one of fastest rising

to live unashamed.

plus size models in the world today. She is also a role model

What I find most compelling is how the filmmakers

to her fans, including the director of the film, Giovanna, who

highlight a community of mutual support within the plus size

started the idea by following Elly Mayday’s page and admiring

industry where many women strive to change the industry and

her beauty and confidence. One of the other models, Bianca

public perceptions that separately categorize “plus size mod-

Bombshell who is a pioneer of pin-up modelling in her country,

els” from models. What would the industry look like if a fashion

is a great promoter of love for your curves. Bianca also is the

runway, magazines, catalogues, and apparel stores truly em-

creative director of an American magazine that features pin-

braced body size diversity, beyond a size 14, and allowed differ-

ups where many of the most famous curvier models have been

ence to co-exist and share the same space without maintaining

shown. We also feature Kerosene Deluxe, a very successful al-

and reproducing borders and hierarchies between us?

ternative European model, who is extremely active in the body positive movement. Her career has brought her all through Eu-

What was the producer and filmmakers inspiration to make a

rope, USA and Canada where heriImage has represented the

film about plus size models?

beauty of plus size women.

Kerosene Deluxe | Photo by Sam Kaczur Photography

What sorts of obstacles did the women in the film have to

before they even start. The acceptance of “fat shaming” rears

overcome in order to accomplish what they have in the plus

its ugly head as soon as you reveal your first photos as a model,

size modeling world?

especially in the near anonymous world of the social media. These models have had to constantly focus on the positivity,

James // A common thread amongst the models that we’ve

which is luckily available for them thanks to their amazingly sup-

interviewed are their struggles growing up with body image

portive fan base.

issues. The hurtful words said by your family, peer groups and what you see in the media help to reinforce the negativity you

Giovanna // All sorts, career wise they have had to become

already feel about yourself and your body. Then making the

such stronger characters in order to receive all types of criti-

decision of putting yourself under the scrutiny of the public eye

cism, they have learned how to deal with it without letting

is hard enough but when you choose to enter the world of plus

themselves being personally affected by it. It’s already tough

size modelling there are already set up pitfalls for you to get

enough to put yourself out there as a public personality, under

past. Taking on the negativity that comes with showing what

the category of model but it gets even tougher when you are a

other perceive as imperfections, compounded with the self

model that is breaking the rules. You’re not only then “fighting”

doubt of trying something new is enough to make anyone quit 50 VOL•UP•2 l SUPERNATURAL

against an industry that is in its comfort zone still but you’re

also fighting with a big portion of society that has been brainwashed to believe that only one type of body is the representation of beauty. The models have overcome many obstacles as any human being has to, and this is something James and I want to show in our film more than anything else. The human behind the model who has an everyday life with obstacles in order to achieve what they want. These obstacles might be totally related to their careers or just simply personal issues they have to deal with in a regular basis. We follow these models as they accomplish their goals and put aside situations that are getting on the way of their successes. However, we’d rather not disclose too much information as we would like everyone to get to discover this by watching the film. Why do you think the fashion industry has been slow to catch up if the average size of a woman these days is a size 14? Giovanna // It’s not that they haven’t caught up, it’s that anything that involves changes in society happen slowly over time. Change is so subtle in the beginning that it’s almost unnoticeable until it really becomes a reality. In terms of the plus size acceptance into this world we are at that point that the issue is just being exposed and the industry is only starting to take notice of the need to include women of all shapes and sizes. For the industry it just seems so out of the norm still at this time, that it’ll take a few years I would say to see a size 14 as any other size without piling it into a different category as if it was something abnormal. The fight women of bigger sizes

Elly Mayday | Photo by Alexis Kelly Photography & Kemistry

are giving against the standards of the current fashion industry will cause the people of this world to evolve and understand that there needs be more diversity. James // This is a bit of a mystery because even though half the US population is at or above the size 14 there is a seemingly unspoken stubbornness between advertisers, modelling agencies and clothing designers that only smaller sizes are deserving of fashionable clothing. There’s seemingly little excuse for the exclusion of plus size models except possibly under the guise of “tradition”. To overcome this there needs to be a coordinated push in the industry to introduce more variety into the fashion world as people come in all shapes and sizes. How do you believe the plus size world changed in the last decade? Giovanna // In the past ten years there have been small advances in the acceptance of plus size models, but not nearly enough. They were usually sectioned into a separate category and when they were included, they were called attention to and given the social stigma that they were not part of the SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

Elly Mayday | Photo by Alexis Kelly Photography & Kemistry

straight modelling world. We have now come to the point that positive changes are happening at an accelerated pace and we are seeing plus size models on the runway, in fashion maga-

“Human beings are entitled to invent and reinvent THEMSELVES...”

zines, in advertisements and top modelling agencies are being more inclusive. Even clothing retailers are integrating plus size models without having to mention that fact that they are ding it. This is all very positive because it is leading us to a time where diversity and body acceptance will be the standard and that’s where we all want to get to. What can we learn from the women in this film? Giovanna // What the audience will learn from this film is not up to me, it’s totally up to them, every single person has a completely different perception of the world therefore everyone interprets and absorbs things that come their way differently. However, personally, I have learned that how you define yourself is crucial. You can not define yourself through other people’s opinions nor labels which society has categorized people. That doesn’t define the real you. What defines the real you is what you personally believe of yourself, the things you do in order to improve who you are, the love for yourself. The only

Kerosene Deluxe | Screencap by A Perfect 14 Productions definition of yourself that should resonate in your head is the

our bodies in this moment, even if we are working towards im-

one you have given to yourself, no labels in society will ever

proving ourselves. The joy of within this moment is what we

define you. Human beings are entitled to invent and reinvent

should all work on instead of fighting over the separation of size

THEMSELVES no matter what others are telling you about who

0 and size 14. There is not need for that, it’s useless. This film

you are. It’s only an opinion and shouldn’t affect the the person

is important for people to take notice of how the models we

you have worked to be and are constantly working on. Only you

present love their bodies and embrace them while not putting

are allowed to define yourself.

down the smaller sizes women. It’s all about moving forward and evolving as a society and respecting individuality.

Why is this film important, why should people see it and what do you hope they take away from it?

James // This film talks to everyone. We all have feelings of doubt and self confidence issues about something in our lives.

Giovanna // Through this film we hope people will understand

The contagious passion of the women we profile in A Perfect

the diversity of beauty in women without the ingrained differ-

14 show that any obstacle can be overcome regardless of how

ences that they’ve been told to see. Our goal is to incorporate

much opposition stands in your way. These are stories of tri-

the beauty of curvier women into a world tired of the standards

umph from people that have come from dark places to go on

and norms that have been placed upon them in order for them

to reach their dreams. •••

to admire beauty. It’s vital to step up from what we have been forced to believe and start promoting the love for diversity and

La Chica Mas Fina is the founder and blogger of The Big Girls

stop seeing the division between skinny and plus size. We all

Code and a PhD student in Los Angeles, California.

are human beings living within an organism called a body and that alone should make us love our bodies no matter what this phase is that we are passing through. We should be happy with

Elly Mayday | Photo by Lanaya Flavelle Photography

A Perfect 14 | Photo by Lanaya Flavelle Photography

Kerosene Deluxe | Photo by Lanaya Flavelle Photography

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

uand j’ai vu la bande-annonce du documentaire « A Perfect 14 », j’ai été instantanément séduite par la puissance, la beauté et la confiance en soi que dégagent Elly Mayday, Bianca Bombshell, et

Kerosene Delux. J’ai voulu en savoir plus sur le film et les cinéastes qui ont entrepris si admirablement de traiter un sujet négligé et rarement abordé par la société. « A Perfect 14 » explore la vie de trois femmes vivant sur différents continents et travaillant dans le mannequinat grande taille. Les cinéastes ont découvert des choses très émouvantes. L’amourpropre et la confiance en soi sont contagieux et permettent non seulement à ces femmes, mais à tous ceux qui les entourent de s’émanciper. Ces mannequins subissent tous les jours les propos négatifs sur les gros et pourtant, elles ont capables de faire face et de partager du positif, inspirant ainsi de nombreuses femmes à ne plus vivre dans la honte. Pour moi, il était primordial de comprendre comment les cinéastes ont mis en évidence l’esprit communautaire et l’entraide au sein de l’industrie grande taille. De nombreuses femmes se battent pour faire changer les mentalités et l’opinion publique qui distinguent les mannequins grande taille des autres mannequins. A quoi donc ressemblerait l’industrie si les défilés de mode, les magazines, les catalogues, et les magasins de vêtement embrassaient

Kerosene Deluxe | Screencap by A Perfect 14 Productions

vraiment la diversité des corps, des tailles, au-delà d’une

qui je suis en tant qu’être humain. C’est l’effet qu’elle a sur

taille 14, et laissaient les différences coexister et partager le

tous ses fans ainsi et c’est ce qui m’a inspiré. Grâce à elle, j’ai

même espace sans maintenir ou reproduire des frontières et

beaucoup appris sur le mannequinat grande taille. Chaque

de hiérarchies ?

photo, chaque point de vue d’Ella et des autres splendides mannequins m’ont renforcé dans l’idée que l’amour de soi a

Qu’est-ce qui a poussé les producteurs à faire un film sur

un pouvoir sans limites. Il m’a semblé naturel de me nourrir de

les mannequins grande taille ?

ça et de faire un documentaire sur elle et sur ses mannequins qui montrent au reste du monde que la beauté est vraiment

Giovanna // j’ai toujours été obsédée par les gens et leurs

partout et ne se rattache pas à des étiquettes, des tailles,

histoires. Chaque personne a une histoire de vie unique à

des chiffres, des industries ou des normes. Après quelques

raconter. Connaître et comprendre les êtres humains est

mois de travail sur cette idée et après avoir présenté le pro-

ma plus grande passion. La belle Elly Mayday m’a inspirée

jet à Elly, on lui a diagnostiqué un cancer des ovaires, mais

ce documentaire. Elle est l’une des personnes les plus mar-

même cela ne l’ a pas empêché de tenter l’aventure.

quantes que j’ai jamais connues, je suis fan de sa carrière de mannequin depuis ses débuts. Grâce à sa force et à sa confi-

Comment avez-vous rencontré ces femmes et pouvez-vous

ance, Elly m’a appris par à respecter et à aimer encore plus

brièvement les femmes du film?

A quels obstacles les femmes du film ont-elles été confrontées dans leur carrière dans le mannequinat grande taille ? James // Ce qui revient chez toutes les modèles que nous avons interrogées, c’est la difficulté de grandir en ayant une image négative de son corps. Les paroles blessantes de votre famille, de vos pairs, et ce que vous voyez dans les médias contribuent à renforcer l’image négative que vous avez de vous-même et de votre corps. Il est assez difficile de décider de s’exposer au regard du public, mais lorsque vous choisissez d’entrer dans le mannequinat grand tailler, il faut éviter certains écueils. Faire face à toute cette énergie négative en montrant ce que les autres perçoivent comme des imperfections, conjugué avec les doutes que l’on éprouve quand on tente quelque chose de nouveau, suffit à faire baisser les bras avant même d’essayer. Très vite, il faut accepter le « fat shaming » ou l’humiliation dès que vous montrez vos premières photos de mannequin, en particulier dans le monde quasi anonyme des médias sociaux. Ces mannequins doiElly Mayday | Screencap by A Perfect 14 Productions

vent se concentrer en permanence sur le positif, qui vient heureusement de leurs fans qui sont incroyablement actifs.

James // pour le film, nous voulions travailler avec de belles

Giovanna // nous avons rencontré toutes sortes de femmes.

mannequins mais pas seulement, nous voulions travailler

Au niveau professionnel, elles ont dû s’ériger en personnali-

avec des mannequins qui avaient une belle image de leurs

tés très fortes face à toutes ces critiques, elles ont appris à

propres corps. L’incroyable Elly Mayday, mannequin cana-

les gérer sans en être personnellement affectées. C’est déjà

dienne a été notre première source d’inspiration. C’est l’une

assez difficile de devenir une personnalité publique en dev-

des étoiles montantes des mannequins grande taille dans le

enant mannequin, mais c’est encore plus difficile si vous êtes

monde aujourd’hui. Elle est également un modèle pour ses

une mannequin qui enfreint les règles. Vous ne vous « battez

fans, y compris la réalisatrice du film, Giovanna. Elle suivait

» pas seulement contre une industrie qui est encore dans sa

sa page et elle était admirative de sa beauté et sa confiance

zone de confort, mais vous vous battez également contre

en elle. L’un des autres mannequins, Bianca Bombshell, pi-

une grande partie de la société, qui a été endoctriné pour

onnière du mannequinat pin-up dans son pays, revendique

penser qu’un seul type de corps incarne la beauté. Comme

son amour pour les courbes. Bianca est aussi la directrice

toute personne, les mannequins ont surmonté de nombreux

artistique d’un magazine américain pinup pour lequel de

obstacles et c’est ce que James et moi voulons montrer dans

nombreuses mannequins grande taille célèbres ont posé. Il

notre film, plus que toute autre chose. Derrière chaque man-

y a également Kerosene Deluxe, une très célèbre mannequin

nequin se trouve une personne qui doit surmonter des ob-

européenne, venant du monde alternatif. Elle est très active

stacles dans sa vie quotidienne pour réussir. Ces obstacles

dans le mouvement pour l’image positive du corps. Sa car-

peuvent être professionnels ou tout simplement des diffi-

rière l’a amené à voyager à travers toute l’Europe, les Etats-

cultés personnelles questions qu’il faut gérer régulièrement.

Unis, le Canada, où elle représente la beauté grande taille.

Nous suivons ces modèles, alors qu’elles atteignent leurs ob-

jectifs et écartent ce qui les sépare du succès. Cependant, nous préférons ne pas trop en dire. Vous découvrirez tout en regardant le film. Pourquoi pensez-vous de l’industrie de la mode a mis autant de temps à réagir, si la taille moyenne des Américaines aujourd’hui est la taille 14 ? Giovanna // ce n’est pas qu’il y a pas eu de réaction. Simplement, tout changement dans la société se produit lentement au fil du temps. Le changement est si subtil au début qu’il est presque imperceptible jusqu’à ce que cela devienne une réalité. En termes d’acceptation des grandes tailles dans ce monde, nous en sommes à un point où cette problématique vient d’être exposé et l’industrie commence à peine à prendre conscience de la nécessité d’inclure les femmes de toutes formes et tailles. Pour l’industrie, tout cela semble encore hors-norme en ce moment et cela prendra donc quelques années avant de considérer une taille 14 comme toute autre taille, sans la mettre dans une catégorie différ-

Elly Mayday | Photo by Alexis Kelly Photography & Kemistry

ente, comme si c’était quelque chose d’anormal. La lutte des femmes grande taille contre les normes de l’industrie de la mode actuelle poussera le monde à évoluer et à compren-

petits progrès dans l’acceptation des mannequins grande

dre qu’il faut être plus de diversité.

taille, mais ce n’est pas suffisant. Elles sont généralement considérées comme une catégorie à part. Quand elles sont

James // c’est un mystère. Même si la moitié de la popula-

intégrées, on focalisait l’attention sur elle pour souligner la

tion américaine fait au moins dessus une taille 14, il y a un

stigmatisation sociale, le fait qu’elles ne faisaient pas partie

entêtement apparemment tacite entre les annonceurs, les

des mannequins habituelles. Aujourd’hui, les changements

agences de mannequins et les créateurs de vêtements, con-

positifs s’accélèrent et nous voyons plus de mannequins

sidérant que seules les plus petites tailles sont dignes d’avoir

grande taille sur les podiums, dans les magazines de mode,

des vêtements à la mode. Peu d’éléments peuvent justifier

dans les publicités et les grandes agences de mannequin

l’exclusion des mannequins grande taille, sauf peut-être le

sont plus ouvertes. Même les détaillants de vêtements in-

couvert de la « tradition ». Pour remédier à cela, l’industrie

tègrent plus de mannequins grande taille modèles sans

doit engager un mouvement coordonné pour introduire plus

mentionner qu’ils le font. Tout cela est très positif et nous

de variété dans la mode, dans la mesure où il existe des per-

permettra de faire en sorte que la diversité et l’acceptation

sonnes de toutes formes et de toutes tailles.

des corps soient la norme, c’est ce que nous souhaitons tous.

Comment croyez-vous que le monde grande taille a évolué

Qu’est-ce que les femmes de ce film nous apprennent ?

ces dix dernières années ? Giovanna // ce n’est pas à moi de déterminer ce que le public Giovanna // au cours des dix dernières années, on a vu des

va apprendre grâce à ce film, c’est au public-même, chaque

Kerosene Deluxe | Screencap by A Perfect 14 Productions

personne a sa propre perception du monde, donc chacun

qué pour promouvoir l’amour de la diversité et cesser de

fait une interprétation différente des choses, absorbe des

croire au fossé entre les petites tailles et les grandes tailles.

éléments différents. Cependant, personnellement, j’ai ap-

Nous sommes tous des êtres humains vivant au sein d’un

pris que la façon dont on se définit est cruciale. On ne peut

organisme appelé corps et cette idée seule devrait nous

pas se définir selon les avis des autres et les étiquettes que

faire aimer notre corps, peu importe les phases que nous

nous donne la société. Cela ne définit pas qui vous êtes vrai-

traversons. Nous devrions être heureux de nos corps, même

ment. Ce qui vous définit réellement, c’est ce que vous croyez

si nous voulons l’améliorer. Nous devrions tous œuvrer pour

vous, ce que vous faites pour grandir, l’amour que vous vous

ressentir cette joie au lieu de se battre pour séparer la taille

portez. La seule définition qui doit résonner à vos oreilles,

0 de la taille 14. Nous n’en avons pas besoin, c’est inutile. Ce

c’est celle que vous avez défini vous-même. Les étiquettes

film est important, car il aidera les gens à remarquer que les

de la société ne vous définiront jamais. Les personnes peu-

mannequins présentées aiment leur corps, embrassent leur

vent s’inventer et SE réinventer, peu importe l’opinion des

corps, sans pour autant dire du mal des petites femmes. Il

autres. Ce ne sont que des avis et cela ne devrait pas af-

s’agit de faire avancer et évoluer la société en respectant

fecter la personne que vous vous efforcez d’être, la personne

l’individualité.

que vous créez constamment. Vous êtes la seule personne à pouvoir vous définir.

James //ce film parle à tout le monde. Nous connaissons tous des moments de doute et de manque de confiance en soi

Pourquoi ce film est-il important, pourquoi les gens devraient-

dans nos vies. La passion contagieuse de ces femmes dans

ils le voir et qu’est-ce que vous espérez qu’ils en retirent ?

« A Perfect 14 » montre que tout obstacle qui se dresse sur votre chemin peut être surmonté, peu importe leur nombre.

Giovanna // grâce à ce film, nous espérons que les gens

C’est l’histoire du triomphe de personnes qui sont sorties

vont comprendre la diversité de la beauté des femmes sans

des ténèbres pour réaliser leurs rêves. •••

les différences enracinées que l’on nous dit de voir. Notre objectif est d’intégrer la beauté des femmes rondes dans un

La Chica Mas Fina est la créatrice et l’auteur du blog «

monde las de la beauté définie par des règles et des normes.

The Big Girls Code ». Elle est doctorante et réside à Los

Il est essentiel de se détourner de ce que l’on nous a incul-

Angeles (Californie).

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

AMIIEE INTERVIEW W/ DUNJA MESSER JOURDAIN ••• INTERVIEW AVEC DUNJA MESSER-JOURDAIN SUR AMIIEE Written By / écrit par • Ivory Taylor Translated by / traduit par • Aaron Brown Photographer / photographe • Alannah Farrel http://alannahfarrell.com/ Designer/créateur • Dunja Messer-Jourdain of Amiiee http://www.amiiee.com/ Hair/cheveux • Alannah / Dunja

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

uxury plus-size brand Amiiee is the talk of the full-figured fashion world for its focus on bold and sexy fashion made for those who seek high-quality and exquisite workmanship. Designed by duo Dunja Messer-Jourdain and Miguel Jourdain, Amiiee seeks to meet the style needs of an industry that is vastly underserved by plus-size designers. Today, we speak with Dunja Messer-Jourdain

and learn more about the forces which drive her to create masterful works of art. Tell us about your childhood in Germany. Dunja Messer-Jourdain // The oldest of three children, I grew up in the hub of my grandparent’s business in a peaceful suburb in the Nordwest of Germany. It was a very big house, with three generations living in it, and with the atelier and studio of my grandfather’s design and tailor business on the first floor. Having been identified as the artistic and creative one among my siblings, Isiblings, I was naturally drawn to the processes of my grandfather’s fascinating, impeccable work, and the business as a whole. From watching him I quickly figured out how to create my own patterns out of old newspapers by the age of 11. A part of the business that I particularly enjoyed was the choosing of fine fabrics which, following an age-old tradition, were chosen out of a vast selection presented by a genial, well dressed Italian gentleman who came to our house a few times a year. It was a matter of time. By the time I reached seventh grade, a good amount of my dresses, pants, tops and blouses were designed and made by me acording to my personal standards. It was my play. Did you feel a calling to become a fashion designer? Dunja Messer-Jourdain // Yes, indeed. You spent many years as a practicing artist in Asia and working in the Indian textile industry. How did this experience influence the direction of your work today? Dunja Messer-Jourdain // Actually, I was working in the field of Fair Trade for big corporations. This gave me a real education about and access to all aspects of the silk industry - starting with the silk worm farming to the spinning of the silk threads, to the weaving of silks, to the dying process incorporating area specific designs and applying of rich embellishments, all the way to the corporate offices and management of the industry. I had always been a lover of fine silks in all their rich colors and textures; however, my experience in Asia and the knowledge of the process by which these precious works of art were produced raised my fascination to a sense of awe. Through all this I made some enduring friendships which are part of my life to this day. They welcomed me into their warm and spiritually nourishing culture and I walked among them as if it was my native land. Later on, Japanese kimono silks and brocades became increasingly interesting for me. It can be said that the combination of these Asian influences put a permanent stamp on my aesthetic.

“

I Am Able To Transport Myself To A World Of My Making Through My Daydreaming.

“

Your collection, “The Garden of Eden,” is influenced by the story of Adam and Eve. Can you tell us about what you are currently working on?

Dunja Messer-Jourdain // Well, my medium is fashion. Therefore, I will need some time to think about what it is that I am currently working on. It is difficult for me to talk about my personal creative process while I am engaged in it. It is an unplanned, organic and meditative process and I like surprises. Have you ever found design ideas from dreams? Dunja Messer-Jourdain // On many mornings I wake up with a new design idea, the first thing on my mind. I cannot tell whether the dream that I awoke from is where the idea is coming from. But maybe. I do daydream a lot though and these daydreams are certainly an influence. I am able to transport myself to a world of my making through my daydreaming. Do you personally believe in the paranormal? Why or why not? Dunja Messer-Jourdain // I believe that the paranormal is the normal part of life which is not in our direct

conscious experience. In other words, my heart tells me yes,

le travail fascinant et impeccable de mon grand-père, et par

regardless of what my rational mind says. The paranormal

son métier en général. En le regardant faire, j’ai rapidement

must be true since there is no time in human history when

appris à créer mes propres croquis avec de vieux journaux à

we have not been trying to explain it. This has taken the form

partir de l’âge de 11 ans. Un aspect du métier qui me plai-

of all the religious and philosophical expressions in cultures

sait le plus en particulier, c’était le choix des tissus fins qui,

around the world. It is something that can be felt but not

selon une ancienne tradition, étaient sélectionnés dans un

proven to another. Personally, I believe that angels, whom or

lot présenté par un monsieur italien bien habillé qui venait

whatever they may be, watch over me.

chez nous plusieurs fois par an. Ce n’était qu’une question de temps avant que je ne me lance moi-même. A la fin de la

Is there an afterlife? More importantly, is there somewhere

cinquième, j’avais déjà dessiné pour moi des robes, des pan-

that bad fashion goes to die?

talons, des chemises, et des corsages et je les ai fabriqués selon mon goût. C’était mon jeu.

Dunja Messer-Jourdain // Just as we learned in science class that ice turns to water, which turns to water vapor and then

Que vous deveniez styliste, c’était écrit alors ?

comes back to us as rain to freeze again – so it is with the afterlife as well as the unfortunate “reincarnation” of bad

Dunja Messer-Jourdain // Oui, tout à fait.

fashion. ••• Vous avez passé beaucoup d’années comme artiste en Asie

et travaillé dans l’industrie textile indienne. Comment cette expérience a-t-elle influencé votre travail aujourd’hui? out le monde de la mode parle de la marque grandes tailles de luxe, AMIIEE, célèbre pour

Dunja Messer-Jourdain // En fait, je travaillais dans le com-

sa mode sexy et osée, créée pour ceux qui

merce équitable pour de grandes sociétés. Cela m’a donné

recherchent une confection de qualité et

une vraie formation et permis de m’intéresser à tous les as-

exquise. Fondée par le duo, Dunja Messer-

pects de l’industrie de la soie : de l’exploitation des vers à

Jourdain et Miguel Jourdain, Amiee cherche à satisfaire les

soie au tissage, aux processus de teinture avec l’élaboration

besoins de style d’une industrie qui est énormément sous-

de motifs spécifiques et l’ajout de décorations imposantes,

desservie par les stylistes spécialisés en grandes tailles.

jusqu’à la gestion de services et l’aspect industriel de la pro-

Aujourd’hui, nous parlons avec Dunja Messer-Jourdain et en

fession. J’ai toujours adoré la soie, ses couleurs foisonnantes

apprenons un peu plus sur ce qui la motive à pour créer ses

et ses différentes textures. D‘ailleurs, après mon expérience

œuvres d’art maitrisées.

en Asie et après avoir découvert la façon dont on produisait ces chefs d’œuvre fragiles, mon amour pour la soie s’est

Racontez-nous votre enfance en Allemagne.

transformé en adoration fascinée. En même temps, j’ai construit des amitiés durables qui font partie de ma vie encore

Dunja Messer-Jourdain // Ainée de trois enfants, j’ai grandi

à ce jour. Mes amis m’ont accueillie dans leur culture chaleu-

au milieu de l’atelier de mes grands-parents dans une banli-

reuse et nourrissante spirituellement et j’ai avancé parmi eux

eue agréable du nord-ouest de l’Allemagne. La maison était

comme si leur pays était ma terre natale. Plus tard, les soies

très grande, trois générations y habitaient et il y avait l’atelier

de kimono japonais et les brocarts sont devenus de plus en

de confection de mon grand-père au premier étage. Parmi

plus intéressants pour moi.On peut dire que la combinaison

mes frères et sœurs, j’étais celle qui avait le sens artistique

de ces influences asiatiques a influencé ma définition du «

le plus développé et donc j’ai naturellement été attirée par

beau ».

Je Suis Capable De Me Transporter Moi-Même À Un Monde Onirique Qui Découle De Mes Rêves Éveillés.

Votre collection, “Le Jardin d’Eden,” est influencée par l’histoire d’Adam et Ève.Est-ce que vous pouvez nous dire sur quoi vous travaillez actuellement? Dunja Messer-Jourdain // Bon, moi je communique via la mode. Donc, j’aurai besoin de temps pour expliquer sur quoi je travaille actuellement. Il est difficile pour moi de parler de mon processus créatif alors que je suis en plein dedans. C’est un processus méditatif, primitif, et non-planifié et j’aime les surprises. Est-ce que vous avez jamais trouvé des idées pour vos croquis dans vos rêves? Dunja Messer-Jourdain // Le matin, je me réveille souvent avec une nouvelle idée pour un croquis, c’est la première chose qui me vient à l’idée. Je ne peux pas dire si cette idée découle du rêve que je viens de faire. Peut-être. Pourtant je rêvasse beaucoup et ces rêves éveillés ont certainement une influence sur mon travail. Je suis capable de me transporter moi-même à un monde onirique qui découle de mes rêves éveillés. Est-ce que vous croyez au paranormal? Pourquoi ou pourquoi pas?

Dunja Messer-Jourdain // Je crois que le paranormal est la partie normale de la vie dont on n’a pas une conscience directe. En d’autres mots, mon cœur répond oui, alors que mon esprit rationnel dit non. Le paranormal doit exister puisque dès que l’homme est apparu sur Terre, il n’a pas cessé d’y penser et de questionner son existence. D’où la naissance des religions et de la philosophie dans toutes les cultures du monde entier. C’est quelque chose qui peut être ressenti mais pas prouvé. Personnellement, je crois que des anges, qui ou quoi qu’ils soient, veillent sur moi. Y a-t-il une vie après la mort? Plus important, les choses moches de la Mode vont-elles disparaitre un jour? Dunja Messer-Jourdain // Comme on l’a appris à l’école en science, la glace se transforme en eau, puis en vapeur, puis en pluie et enfin en glace : c’est la même chose pour la vie après la mort et pour les choses laides qui se réincarnent continuellement ! •••

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

100

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

101

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

103

104

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

105

106

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

107

ARTIST FEATURE FONCTION DE L’ARTISTE

108

VOL•UP•2

Jo Ann

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

109

110

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

111

112

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

114

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

115

116

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

117

118

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

119

GALAXY NOIR By / par â€˘ Pia Schiavo-Campo

Alison McGevna by Lucas Pictures

Cara Scott by Akram Solomon

Melissa Rose by Paige Craig

Suzette Michelle by Tracie Anderson

Alex La Rosa by Mercy D. Perkins

Brianna Harrington by Captured by Chelzea

Philomena Kwao by Karl Lake

Thulisa Mkhencele by Thick Fit And Fabulous

Christina Mendez by Lucas Pictures

Nassali Kiggundu by Tyree Vance

Liris Crosse by Will Carter

Leila King by Andres De Lara

Sommer Green by Zowis

Teslyn Butler by Nikki Gomez

Nikki Gomez by Stanley Debas

Samantha Lebbie by Steve Bennett

Kori Spencer by Michelle Alexandra

Essie Golden by Mayahdellese Jones

Naâ€™imah Terry by Lilly Cummings

Vanessa MayHinds by Mayahdellese Jones

Nakia by Michelle Alexandra

Yve Edmond by Shots by Maddy Lucas Pictures

Pia SchiavoCampo by Michael Anthony Hermogeno

Raphaella Carmen by Andres de Lara HMUA Nicola Hamilton

BLOG FOR VOLUP2!

MUST COMMIT TO ONE BLOG POST PER WEEK (WHICH INCLUDES PICTURES) GO TO VOLUP2.COM/BLOGGERS FOR MORE INFORMATION

BLOG FOR VOLUP2!

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

133

Written by // Écrit par: Marie Southard Ospina Translated by // Traduit par: Laurence Salva

134

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

n two years, I have lived in four places. Call it wan-

I love the diversity; I love the accessibility; I love how much

derlust; call it boredom; call it fear of monotony. But

there is to

for one reason or another, I have been on something

actually live. But never have I come across a place that is

of a globe-trotting spree. The beauty about writing is

more anti-fat than the middle of Manhattan. Part of this

that you can pretty much do it anywhere, and so with

conclusion may be a result of completing my BA at NYU,

this in mind, I have packed my bags, overcome some seri-

the skinniest place in the world – where hipsters and indie

ous jet lag and started new lives in new places with new

kids and models reign and anyone above a size 8 stands

people. From New York to Madrid to Prague to Hebden

out like the black sheep of the lot. With the hundreds of

Bridge, England, I’ve racked up those frequent flier miles

aspiring actors and Broadway stars and musicians and

and opened up my mind and heart to unique cultures and

Wilhelmina girls, you just don’t see many chunky people

ideals – to different foods and cocktails (occasionally far

walking the Upper East Side. Gossip Girls, sure. Angelina

too many) – and to varying perceptions on beauty. The

Jolie, definitely. But no fat people. I spent the majority of

latter is something that I’ve found mesmerizing and be-

my undergraduate career date-less and dieting to no avail.

wildering and oftentimes galling as hell. When you spend

I think there is a misconception about the U.S., that just

several months in a place, you start to notice these things.

because overall there are more fat people in America it

You notice how the culture seems to portray aesthetic at-

means there must consequently be more size acceptance.

tractiveness in the media. You notice how people interact

Wrong. Yes, maybe television shows are starting to cast

with you. You notice how often you’re getting hit on. You

plus-size actors, but in each of these scenarios, fatness is

start to realize just how dissimilar one place is from the

the blunt of the joke. It’s something to laugh at – or some-

next, whether the distance between them is the Atlantic

thing to overcome. Never something to celebrate or take

Ocean or just a two-hour Ryan Air journey. And as a plus-

pride in. The U.S. of A is the mama of shows like Biggest

size woman, you notice how people perceive scale as it

Loser or Too Fat for 15, where children are made to feel

correlates to beauty. At a U.S. 16/18 and U.K. 20/22, I’m the

broken and wrong, and people overall become less than

first to say I have a big butt and a whole lot of wobbly bits. I

human because of their size – they become projects for

have come to the conclusion, however, that because of my

the audience to dissect and alter.

height and tendency to wear retro dresses, I sometimes don’t look THAT big. Once in a while I get asked things along the line of, “Why the f*** are you calling yourself fat/ chunky/wobbly/plus-size?” And the simple answer is that I AM plus-size. And I ama little fat. And I like being chunky and wobbly. I happen to appreciate my body, including every bit of fat on it, which is probably what has allowed

We have more dieticians and nutritionists than any-

me to objectively look at all the places I have lived in, and

where else in the world. We place in the top five for most

really analyze how people feel about bigger ladies. Of

eating disorders across the globe. I’ve traveled through a

course, I would never be so arrogant as to speak on behalf

large portion of the states, and to be honest, big is never

of a whole city, country or culture. I can only speak from my

in. Nothing could have been better for me than moving to

particular experiences – and said particular experiences

Madrid after spending years in New York. Spain, oh Spain.

have led to much reflection.New York is an amazing place.

From day one, it was as though I were inhabiting a new

When it comes to the U.S., it’s probably my favorite place.

planet. For the first time in my life, being bigger worked

“

to my advantage. Being voluptuous made you stand out in the most positive of ways. Just as the hourglass figure is historically a sign of beauty and elegance, so it was in the heart of Spain. The Madrileños I met made me feel sexy, beautiful, desired, special. No one judged me for being in the double digits. And for the first time, my confidence soared. I could go to the nude beaches of Valencia and feel comfortable. I could go dancing and rock a mini skirt and know that no one was whispering or snickering behind my large backside. Curviness was coveted. Whether you were straight size or plus-size, the curvier the better. And I felt good. I don’t mean to say that one’s self-worth or body-love should correlate to how others feel and think of you. It shouldn’t. But realistically, when people make you feel beautiful, your own perception of your loveliness will generally increase. Being in Spain was the best self-esteem booster I have ever experienced. By the time I moved to Prague, I was happy in my own skin, and I knew that feeling wasn’t going anywhere. My experience in Prague was a bizarre one. Had I not arrived during the coldest winter the city had seen in 25 years, which I think made the people I met especially cold themselves, things may have been different. Perhaps had I been there in the heart of summer, moods would have been on a higher playing field. But overall, I felt judged and very obviously poles apart from the standard. The average Czech woman on the street is thin, and based on adverts and Czech television, so is the average woman in the media. The only times I ever received male attention were from a middle-aged drunkard

“

on a subway and a creepy wasted dude at a bar who made his rounds hitting on ALL the women in the bar until he got lucky. It took him hours.

I didn’t really consider either of these encounters flattering. In speaking with two friends I met whilst there, one from Slovakia, the other from Poland, I got the gist that eastern Europeans seem to favor thinness and the 136

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

athletic figure, whilst western Europeans are traditionally

countered in the states – where I lived for two decades.

into the “more to love” body type. The distance between

Though being curvy isn’t as common, it’s respected. It isn’t

eastern and western Europe isn’t monumental. One could

as mocked or ridiculed on national television. Sure, The

easily travel to Madrid from Prague. But the difference in

Biggest Loser still exists, but it isn’t the cult obsession it

the cultures was immense.

is across the pond. Just a few weeks ago at a bar, I had a woman tell me that she and her male friend couldn’t take their eyes off me – that I was femininity in its purest form. To some, that may sound like a creeper alert. But it wasn’t – it was a heartfelt, genuine compliment. And it made me happy to know that femininity as I have always thought of it is

The way I saw it, Spain was passionate. It was a ro-

still valued. At the end of the day, beauty is what you make

mance country. Like Italy, the people reeked of flavor and

of it. Beauty is what YOU perceive. I have always felt that

vitality. And to me, when I think of passionate women, I

curvaceousness is beautiful – that femininity manifested in

envisage a busty, voluptuous beauty dancing the flamen-

the voluptuous form is gorgeous. I look at women like Tess

co. The Czech Republic, on the other hander, was colder

Munster or Adele or Beth Ditto or Gabi Gregg, and my jaw

– both literally and metaphorically. Its people were more

drops. Though I have met people in all the places I have

reserved – perhaps humbler even. Privacy, quietness, per-

lived that feel the same, the general ideology is lacking in

sonal space, equated to utopia. Whether it’s because I

some cultures more than others as far as I can tell. I can tell

know thin is the norm in Prague or not, I think of these

you from my experiences that if you are a plus-size woman

traits, and I picture slenderness and subtleness – nothing

and are looking for somewhere to feel more beautiful than

too intimidating or round or intense.

you ever have before, I would recommend Spain. But I can

Squareness. Simpleness. And now I find myself in a small

also tell you that no matter how many times in a week you

town in West Yorkshire. It’s funny, I look around and there

get cat-calls directed your way or dudes at a bar trying to

aren’t really many plus-size women. If I take the train to

get with you, this shouldn’t impact your self-worth. Though

London, this changes instantly. But up north, I’ve hardly

it took me moving to a place that I deemed fat-friendly to

seen a plump girl. And yet, despite the fact that I may look

become confident, that is now something I take with me

different than the average northern English gal, I am never

everywhere I go. I visit New York now and don’t feelawk-

made to feel different. I truly believe England is more ac-

ward about my size. I’m sure if I return to Prague I will be

cepting of varying sizes than the U.S. Home to the British

just fine – though if I do go back I refuse to go in February.

Plus-Size Awards, British Plus-Size Fashion Weekend, Plus

No matter where you go, no matter the aesthetic norm of

North, several plus-size modeling agencies and celebri-

the ethos, as soon as you have that…as soon as you have

ties like Adele who really support the beauty in the big,

that love for yourself, no one can take it away, whether

I’ve concluded that it’s overall a more plus-friendly place.

you’re surrounded by plus-size women, or whether you’re

Even if statistically there aren’t as many stouter people. I

the only one in a city of eight million. •••

admit I may be somewhat bias. My fiancé in English, and I moved to the U.K. to be with him… well, and to go back to school for my MA. I am made to feel attractive on a daily basis because I live with my partner who happens to be a lover of curves. But that aside, my perceptions remain the same. The plus-size women that I have met and befriended in England are more confident than those I have ever en-

n 2 ans, j’ai habité dans 4 endroits différents. Appelez ça « avoir la bougeotte », « l’ennui » ou « la peur de la monotonie ». Mais pour une raison ou une autre, j’ai été prise d’une envie irrépressible de parcourir le monde. Ce qu’il y

a de beau dans le fait d’être auteur, c’est que vous pouvez écrire un peu n’importe où, et c’est avec cela en tête que j’ai fait mes valises, subi un jet lag carabiné et entamé de nouvelles vies dans de nouveaux pays et avec des gens nouveaux. De New-York à Madrid, en passant par Prague et Hebden Bridge en Angleterre, j’ai accumulé des miles sur mon compte Air Truc et ouvert mon coeur et mon esprit à de nouvelles cultures uniques et pleines d’idéaux-de nouvelles cuisines et recettes de cocktails aussi (beaucoup trop même parfois)- et à des critères de beauté variés que j’ai trouvés hypnotiques, déroutants et parfois archiénervants. Quand vous vivez plusieurs mois dans une ville, vous commencez à remarquer ces choses. Vous remarquez comment la beauté est représentée dans les médias. Vous remarquez comment les gens se comportent avec vous. Vous comptez combien de fois vous vous faites draguer. Vous commencez à remarquer à quel point un endroit est différent d’un autre, que la distance entre eux se fasse à vélo ou avec un billet d’avion. Et en tant que femme ronde, vous réalisez très vite que la beauté est liée au poids que vous faites sur la balance. Aux Usa, je fais une taille 16/18 (note de la trad : en France, cela équivaut à une taille 48/50) et je suis la première à reconnaitre que j’ai un gros derrière et tout un tas de bourrelets partout. Néanmoins, j’ai réalisé aussi que comme je suis grande et que j’ai tendance à m’habiller « rétro », parfois, je n’ai pas l’air si GROSSE que ça ! De temps en temps, j’ai droit à la fameuse remarque : « Mais m...., pourquoi dis-tu que tu es grosse/ronde/grassouillette/obèse ? » Ce à quoi je réponds simplement, « mais JE SUIS ronde ! » Oui je suis un peu grosse. Et j’aime bien être grassouillette et avoir des bourrelets. J’ai appris à aimer mon corps, y compris chaque bout de gras, ce qui m’a permis d’avoir un regard objectif sur tous les endroits où j’ai vécu et d’analyser comment les grosses dames y étaient perçues. Bien sûr, ce serait arrogant de ma part de parler au nom des habitants de toute une ville, d’un pays et

d’une culture. Je ne peux parler que de mes expériences

des moins que rien, tout ça à cause de leurs poids : ils

personnelles- et renchérir sur le fait que ces expériences

deviennent des monstres de foires que les téléspectateurs

personnelles m’ont fait réfléchir sur la question.

dissèquent et transforment selon leurs gouts à eux ! On a plus de diététiciens et de nutritionnistes que partout ailleurs dans le monde. Nous sommes dans le top 5 des pays dont la population souffre de troubles de l’alimentation. J’ai traversé le pays dans tous les sens et croyez-moi, où que j’aille, les gros n’étaient jamais bien acceptés. La meil-

New-York est un lieu fabuleux. Pour ce qui est des USA,

leure décision que j’ai prise après avoir vécu toutes ces

c’est probablement ma ville préférée. J’adore le côté mul-

années à New-York a été de déménager à Madrid en Es-

ticulturel, l’accessibilité, j’adore tout ce que l’on peut y

pagne. Ah l’Espagne... Dès le premier jour, j’ai cru que je

vivre. Mais je n’ai jamais connu d’endroit qui soit plus anti-

vivais sur une autre planète. Pour la première fois, être

gros que Manhattan. Si je pense cela, c’est parce que j’ai

grosse devenait un avantage. Le fait d’être voluptueuse

commencé un Master à l’Université de New-York où l’on

me faisait sortir du lot de façon positive. Une silhouette en

trouve la plus grande concentration de minces du pays :

forme de sablier était jadis partout un symbole de beauté

Les accros des pantalons tailles basses et les aspirantes

et d’élégance, ça l’est toujours de nos jours au centre de

mannequins en sont les reines et toutes celles qui font

l’Espagne. Grâce aux hommes madrilènes que j’y ai croi-

une taille supérieure au 40 sont considérées comme les

sés, je me suis sentie sexy, séduisante, désirée, spéciale.

vilains petits canards de la fac. Avec les centaines de futurs

Personne ne me jugeait parce que j’avais un poids à trois

acteurs, stars de Broadway, musiciens, et top-models, on

chiffres. Et pour la première fois de ma vie, j’ai eu énor-

ne voit pas beaucoup de rond(e)s se promener sur les trot-

mément confiance en moi. Je pouvais aller sur les plages

toirs de l’ Upper East Side (note de la trad : quartier riche

nudistes de Valence et me sentir à l’aise. Je pouvais aller

et branché de NY). Les filles des Gossip Girls oui. Angelina

danser en mini-jupe en étant assurée que personne ne se

Jolie, tout le temps. Mais des personnes grosses, jamais.

moquerait de moi derrière mon large dos. Les rondeurs

J’ai passé la majorité de ma carrière d’étudiante en

étaient convoitées. Quelle que soit votre taille, plus vous

restant célibataire et en faisant régime sur régime. Je

êtes ronde, mieux c’est. Je me sentais bien. Je ne veux pas

crois que l’on se trompe sur les Etats-Unis : On s’imagine

insinuer que l’estime de soi doit être en corrélation avec

que comme il y a plus de gros dans ce pays, ces derni-

l’opinion que les autres ont de vous.

ers sont mieux acceptés qu’ailleurs. Faux. Oui, peut-être que dans les séries américaines, on fait jouer des acteurs ayant un surpoids, mais dans chacune de ces histoires, les gros sont souvent là pour l’aspect comique. C’est quelque chose dont on se moque-ou un défi à relever et à changer. Jamais quelque chose dont on peut être fier ou que l’on peut valoriser. Les émissions qui font le plus d’audience sont « The Biggest Loser » ou « Too Fat for 15 » (note de

Cela ne devrait pas être le cas. Mais il faut reconnaitre que

la trad : émissions de télé-réalité dans lesquelles on es-

quand les autres vous font sentir que vous êtes belle, votre

saye de faire maigrir les gens et ces derniers sont éliminés

perception de la beauté s’en trouve forcément modifiée. Et

du « jeu » s’ils n’ont pas plus maigri que lesautres) dans

pour moi, vivre en Espagne a vraiment boosté l’estime que

lesquelles on fait tout pour que des jeunes se sentent mal

j’avais de moi-même à un point incroyable. Du coup,quand

dans leur peau et au final ces gens sont considérés comme

ensuite, je suis allée vivre à Prague, j’étais très bien dans

“etre voluptueux fait de vous demarquer dans la plus positive des voies.

d ‘en mettre au moins une dans son lit. Cela lui a pris des heures. Et je ne trouve pas que ces tentatives de drague soient très flatteuses. En parlant avec deux amis que j’ai rencontrés là-bas, un qui venait de Slovaquie, l’autre de Pologne, j’ai réalisé qu’en Europe de l’est, les corps minces et athlétiques sont plutôt à la mode, alors qu’en Europe de l’ouest, la tradition veut que les silhouettes « faites pour l’amour » sont plus en vogue. La distance entre ces deux Europe n’est pas énorme. C’est facile d’aller de Madrid à Prague. Mais la différence entre ces deux cultures est immense. A mon avis, l’Espagne c’est la passion incarnée, le pays des histoires d’amour. Comme en Italie, les gens recherchent le gout et la vitalité. Et pour moi, quand je pense aux femmes passionnées, j’imagine une beauté voluptueuse à la poitrine opulente en train de danser le flamenco. A l’opposé, la République Tchèque est beaucoup plus froide- au sens propre comme au figuré. Ses habitants sont plus réservés- voire même plus humbles. Pour eux, le bonheur se résume à la solitude, la tranquillité et la sphère privée. Que la minceur soit la norme ou pas, quand je pense à eux, je les associe à la sveltesse et à la délicatesse- rien de très intimidant, ni rond ni intense. Carré. Simple. Et aujourd’hui, voilà que je me retrouve dans un petit patelin du West Yorkshire en Angleterre. C’est amus-

“

ant, je regarde autour de moi et je ne vois pas beaucoup ma peau et je savais que je ne pourrais plus retourner en

de femmes en surpoids. Mais si je prends le train pour aller

arrière. Mon expérience à Prague a été très bizarre. Au

à Londres, alors j’en vois partout.

moment de mon arrivée, la ville n’avait pas connu d’hiver aussi froid depuis 25 ans et je pense que ça explique pourquoi les habitants étaient aussi froids. Si j’avais débarqué à une autre saison, en plein coeur de l’été par exemple, peut-être que la situation aurait été différente et que leur

Néanmoins, ici, dans le nord, je croise rarement des rondes.

humeur aurait était au beau fixe. Mais en résumé, je me

Et pourtant, bien que je sois différente de l’Anglaise du

suis sentie jugée et à des années lumières des critères

Nord typique, personne ne me fait sentir que je suis à part.

de beauté standards. La tchèque typique que l’on croise

Je pense sincèrement que l’Angleterre est plus tolérante

dans la rue est mince, tout comme les femmes vues dans

que les Etats-Unis. C’est dans ce pays que sont nés les

les pubs et à la télévision tchèque. Lesseules fois où j’ai

récompense pour les femmes rondes les plusbelles, la se-

attiré l’attention d’un homme, c’était dans le métro avec

maine de la mode avec des créations pour les grosses, les

un ivrogne dans la cinquantaine ou dans un bar avec un

agences de mannequins grandes tailles et des peoples

soulard qui était tellement désespéré de ne pas avoir de

comme Adele qui font beaucoup pour que les gros aient

copines qu’il a dragué TOUTES les clientes dans l’espoir

une couverture média plus positive. J’en arrive à la dé-

sir l’Espagne comme destination. Mais j’ajouterai aussi que même si vous vous faites huer ou si des mecs dans un bar essayent de se moquer de vous, vous ne devez pas vous sentir plus bas que terre. Même si moi, j’ai dû déménager duction que ce pays est vraiment un endroit pro-rond(e)

dans un pays étranger pour avoir plus de confiance en moi,

s. Même si les statistiques indiquent qu’il n’y a pas plus

je suis maintenant plus forte, quel que soit l’endroit où je

d’obèses ici qu’ailleurs. En même temps, je reconnais que

me trouve. Je peux retourner à

je ne suis pas objective. Mon fiancé est anglais, et je me

New-York et ne pas me sentir mise à l’écart à cause de

suis installée en Grande-Bretagne pour vivre avec lui...en-

mon poids. Je suis sûre que si je retournais à Prague, tout

fin...et aussi pour terminer mon Master. Mais au quotidien,

se passerait bien- même si je refuserais d’y mettre les

je me sens belle et séduisante parce que j’ai la chance de

pieds en février. Peu importe où vous allez, peu importe la

vivre avec un homme qui adore les rondeurs. Cela mis à

norme esthétique du pays, si vous vous aimez vous-même,

part, mon opinion reste la même. Les femmes rondes que

si vous avez cette force là, personne ne vous l’enlèvera,

j’ai rencontrées en Angleterre et qui sont devenues des

que vous soyez entourée de femmes rondes ou que vous

amies ont plus de confiance en elles que celles que j’ai

soyez la seule dans une ville de 8 millions d’habitants. •••

croisées aux USA (où j’ai habité pendant 20 ans). Même si ce n’est pas courant d’être ronde, c’est respecté. Nous ne sommes pas montrées du doigt ou tournées en ridicule à la télé. Bien sûr, des émissions comme The Biggest Loser sont diffusées ici aussi mais la minceur n’est pas une obsession comme ça l’est de l’autre côté de l’Atlantique. Il y a quelques semaines dans un bar, une femme m’a avoué qu’elle et son compagnon ne pouvaient pas s’empêcher de me regarder- que pour eux j’incarnais la féminité dans sa forme la plus pure. Certains vont croire que ces gens étaient pervers alors que pas du tout. C’était juste un compliment sincère et venant du coeur. Et cela m’a fait plaisir de rencontrer des gens qui partageaient ma vision de la féminité. Au final, la beauté, c’est ce que vous en faites ! Les critères de beauté, c’est VOUS qui les établissez. J’ai toujours trouvé que les rondeurs et les courbes étaient magnifiques- que quand la féminité se manifestait sous des formes voluptueuses, c’était sublime. Je regarde des femmes comme Tess Munster, Adele, Beth Ditto ou Gabi Gregg et j’en reste bouche bée. Même si j’ai rencontré lors de mes différents déménagements beaucoup de personnes qui pensent comme moi, la majorité des gens, quelles que soient leurs cultures, ont quand même un avis bien éloigné du nôtre. Et selon mon expérience, si vous êtes ronde et si vous cherchez un endroit où vous pourrez vous sentir plus belle qu’ailleurs, je vous conseille de choiSUPERNATURAL

l VOL•UP•2

141

Once Upon A Time, Marabouts, Sorcerers … and

Women

Il était une fois, des marabouts, des sorciers… et

des femmes

Written by / Écrit par •

Stephane Andre Pierre Diene Translated by / Traduit par • Monica De Leon

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

143

{

NEVER WITHOUT MY MARABOUT

}

t is very often noted that in African countries, regard-

larity of men in the field. Female marabouts also exist but

less of the religion practiced in the region, among cer-

before going further with this point, a few clarifications

tain ancestral beliefs, the reliance upon marabouts is

must be considered.

practice that has continued over time and is still put into practice in present-day societies.

The marabout is an ascetic, one who practices strict personal denial in their spiritual discipline. Though marabouts

Even certain heads of state, present and past, seek

are generally male, in a few rare cases some are women. A

the help of marabouts, sorcerers, or gurus at some point

marabout is someone to whom we attribute powers, which,

during the course of their leadership. Mohammad Cissé, a

through the use of talismans, are known to be able to cure all

marabout from Mali, is one who comes to mind. He had a

ills. The marabout can be likened to a Shaman. He is a wise

powerful role and was very influential to Mathieu Kérékou,

man who is most often sought after by practitioners of Islam

the president of Benin before the demise of his regime to-

even if many orthodox Muslims struggle to discredit practic-

ward the end of the 1980’s, brought on by the revolt of the

es of marabouts which draw less and less from the religion,

people of Benin who demanded democracy. Under Kérék-

and which, over time, have become more and more com-

ou’s term there were allegations of abuse at the Porto-Novo

monplace. The popularity and differences between mar-

civil prison. The prison, which was operated by the afore-

abouts from country to country as well as from one religion

mentioned president who had committed these abuses, did

or another, vary widely. In Sub-Saharan Africa, all priests and

so with the aide of the former president of the Ivory Coast,

medicine men use traditional animal rituals; vodun our Yoru-

Félix Houphouet-Boigny.

ba babalus fall into this category. Most often, the marabout

All of these facts should illustrate that “westerniza-

does not request a salary however some form of compensa-

tion” and a Cartesian spirit do not erase the need for many

tion is requested. For example in many cases, food or suste-

Africans to preserve and continue their practices. Today, the

nance of some kind are requested and provided.

help that marabouts provide has crossed borders and has

The marabout, a god for women from a young age,

reached the people who, tried to inculcate us with their reli-

certain women are instilled with knowledge on a variety of

gion and alternate lifestyles and imprint the bias of coloniza-

topics intended to make them good wives and mothers in

tion. Only on the internet (Facebook, for example), do we

the future. It is believed that young women become the new

see advertisement by members of the occult promote ser-

King’s Daughters. Nowadays the most popular reasons that

vices that propose to resolve all types of problems related to

women visit marabouts are because they believe that they

one’s health, career, family, etc. abound.

may not be the perfect mates for their spouses, or they may

The majority of these promoters are quacks, and among them there are only a few that possess real pow-

wish to prevent their husbands from setting his sights on marrying a second wife.

ers. Similarly, the profession of a marabout, or more spe-

Women from all social classes meet with marabouts.

cifically, the gift of “supernatural power,” is not possessed

Many make appointments for such consultations as they

by men alone although it would seem so given the popu-

would make arrangements to see a beautician. Having

a consultation with a marabout is harmless except when

themselves at the risk of becoming destitute or in debt.

the word of the marabout is taken as gospel. In fact, to

Some charlatans have even sexually abused their clients,

have blind faith in shamanism and its practices can yield

demanding intimate sacrifices to perform their practices

disastrous results. One often seeks help from the occult in

including pubic hair or vaginal discharge.

cases of bad dreams, marital or work conflicts, or in dis-

Others have gotten away with taking photos of their

putes within the family or with neighbors. In certain regions

victims while they are posed in compromising positions. Mar-

shamanism is so relied upon by women that the number of

abouts that perform these acts do so under the pretext of

consultations with marabouts surpasses those made with

taking action to satisfy the demands of the “djinns.” For their

practitioners of modern medicine.

victims, these acts, forms of blackmail, serve as an entrance

But what is it that compels women to embrace these

into a Hell on Earth. News of the corruption committed by

enchanters? Well, quite simply, those who consult with mar-

some marabouts has spread beyond international borders,

abouts are most often hopeless, deeply saddened, tortured

and has brought a negative connotation to the profession,

with despair, disillusioned idealists, naïve or illiterate. They

casting a shadow upon those who might have actual and real

are the patrons to whom marabouts relate information that

mystical powers.

they hope to hear. These women arealso often required to

Notwithstanding, is it even possible to dash the

do some of the most unintelligent and dangerous acts such

“last hopes” remaining for these vulnerable people, those

as drink unidentified concoctions, kill a husband’s second

people who will continue to seek out the help of spiritual

wife, or even to kill the child of her rival. Generally, these acts

practitioners? I have to ask myself, could such news dim

are done in secret, and are unbeknown to the husband or

the hopes of people that are so vulnerable that they are

family of those committing the acts.

willing to go to such great lengths to comply with practi-

In the worst cases, when the exchange between

tioners’ requests despite the potential hazards loss that

marabout and client takes a negative turn (theft, decep-

could cost someone their life? The answer might lie in his-

tion, or extortion), these women are not in a position to

tory, both past, present and future. •••

disclose their misdeeds, and find themselves trapped. There have been women who have lived, trapped in a vi-

*Djins are supernatural creatures that are generally

cious cycle, for a very long time. They satisfied the needs

invisible, their existence is based in Semitic tradition

(financial, material) of the marabout to appease the spirits

and they are endowed with the ability to influence

that they believe are working in their favor, often putting

the spirit and mental capacities of human beings.

{ } JAMAIS SANS MON MARABOUT

l est très fréquent voire évident de noter que, dans les pays africains, peu importe la religion pratiquée, certaines croyances ancestrales qui, entre autres, font recourir aux services de marabouts persistent à vouloir survivre à la société actuelle. Même certains chefs d’état

d’aujourd’hui ou d’hier se sont octroyé des marabouts, sorciers ou gourous au cours de leur mandat. On se souvient encore du marabout malien Mohamed Cissé qui avait un rôle puissant et très influent aux côtés de l’ancien président béninois Mathieu Kérékou avant sa destitution ; résultat de la révolte du peuple béninois qui avait exigé la démocratie vers la fin des années 80. Cependant, ce que l’on retient le plus dans cette histoire est sa conduite à la prison civile de Porto-Novo opérée par ledit

146

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

président qui avait, tardivement, réalisé l’abus et avec l’aide

le notent dans leur agenda comme elles pourraient le faire

de l’ancien président ivoirien Félix Houphouët-Boigny. Tout

pour un soin chez l’esthéticienne.

ceci pour dire que «occidentalisation» et esprit cartésien

C’est une chose anodine sauf quand la parole du

n’effacent pas le besoin de beaucoup d’africains à conserver

marabout devient parole d’évangile. Car, en effet, s’entêter

ces pratiques. De nos jours, le recours aux marabouts a fran-

à croire fortement aux pratiques du maraboutage engendre

chi les frontières et s’étend chez les peuples qui ont essayé

souvent des résultats désastreux. Pour un mauvais rêve, un

de nous inculquer leur religion et autres modes de vie par

conflit au sein du lieu de travail ou un différend dans le cercle

le biais de la colonisation. Rien que sur la toile (Facebook,

familial voire avec un voisin, il faut recourir impérativement à

par exemple), les publicités de sorciers ou d’envoûteurs qui

l’occultisme. Dans certaines contrées, le maraboutage est

se proposent de résoudre tout type de problèmes liés à la

tellement ancré dans l’esprit féminin que le nombre de con-

santé, à la carrière, à la famille, …et cetera, … pullulent.

sultations dépassent les chiffres de celles de la médecine

Outre le fait que la plupart d’entre eux sont des charlatans, il n’en demeure pas moins que certains ont de

moderne. Mais qu’est ce qui pousse ces femmes dans les «bras» de ces féticheurs ?

réels pouvoirs, à ce qu’il paraît. Et le «métier» ou le «pou-

Eh ben, cela est dû, tout simplement, au fait que

voir surnaturel» n’est pas seulement pour le genre masculin,

celles qui viennent consulter sont le plus souvent désem-

comme on a pu souvent le voir. Des marabouts-femmes, il en

parées, grandement tristes, torturées par le désespoir,

existe aussi. Mais, un petit éclaircissement s’impose avant

déçues dans leurs idéaux, ... ou bien des naïves, illettrées,

de poursuivre. Le marabout est une personne ascète, gé-

analphabètes, … à qui les marabouts racontent ce qu’elles

néralement un homme et très rarement une femme, à qui

souhaitent entendre et font faire des actes des plus stupides

l’on attribue des pouvoirs et qui, au moyen de talismans, est

(boire ou faire boire une décoction, …) aux plus dangereux

réputé guérir tous maux.

(tuer sa co-épouse ou l’enfant de sa rivale,…).

Il peut être assimilé à un chaman. C’est un sage qui

Généralement, elles y vont en cachette, à l’insu de

se réclame le plus souvent de l’Islam même si les musulmans

leur mari, leur famille, … Et dans le pire des cas, lorsque

orthodoxes peinent à réfuter ces pratiques qui se rapportent

l’affaire tourne dans le sens négatif (viol, escroquerie, chan-

de moins en moins à la religion et qui, au fil du temps, devien-

tage, …), elles ne sont pas en mesure de dévoiler les «méfaits»

nent, de plus en plus, courantes. D’un pays à un autre,

et se retrouvent ainsi prises au piège. On a vu des femmes

d’une région à une autre, sa popularité et ses caractéristiques

demeurer pendant longtemps dans un cercle vicieux. Elles

sont différentes. En Afrique subsaharienne, tout prêtre ou

satisfaisaient tous les besoins (financiers, matériels, …) du

tout sorcier utilisant des rites animistes traditionnels, vaudous

marabout pour, soi-disant, contenter les esprits au risque

ou yoruba est mis dans cette «case». Le plus souvent, il ne

de s’appauvrir et/ou de s’endetter. Des charlatans ont même

réclame pas de salaire mais juste une contrepartie en nature

abusé sexuellement de leurs clientes en demandant des sac-

pour subvenir à ses besoins en alimentation, par exemple.

rifices plus intimes : poils pubiens, cyprine, … D’autres sont

Le marabout, dieu des femmes Dès leur plus jeune

partis avec des photographies des victimes dans des pos-

âge, certaines jeunes filles se voient inculquer diverses con-

tures compromettantes, sous prétexte qu’il s’agissait d’une

naissances pour devenir de bonnes épouses et mères de

exigence des djinns1 alors que c’était le début de l’enfer

demain. A croire qu’elles sont les nouvelles filles du Roy. La

pour celles-ci, le moyen de les faire chanter.

crainte de ne pas être parfaite au sein de son couple ou de

Cette situation prend de plus en plus de l’ampleur

voir son mari débarquer avec une coépouse fait que le nom-

dans notre société et va même jusqu’à franchir les portes de

bre de visites-marabouts est plus accru chez la gente fémi-

l’international et faire de l’ombre à ceux qui sont réputés avoir de

nine. Il est devenu anodin de se rendre chez son marabout

«vrais pouvoirs mystiques». Toutefois, est-il possible d’enlever le

pour des femmes issues de différentes classes sociales. Elles

«dernier espoir» qui reste à ces personnes vulnérables ?

148

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

Miss Brazil Plus Size ••• Mademoiselle Grande-Taille du Brésil Glamour, that’s what most of people think about when the subject is a beauty contest. But when we talk about a Plus Size contest, there’s much more involved: Overcoming, breaking stereotypes, showing a new concept of beauty and much more. ••• Le glamour, c’est ce qui arrive à l’esprit des gens quand ils pensent à un concours de beauté. Mais quand nous parlons d’un concours grande-taille, il y a beaucoup plus impliqué : Written by / Écrit par • Giselle da Silva Leal Krischneggà Translated by / Traduction par • Monique Burts

la besoin de vaincre et de mettre fin aux stéréotypes, et de montrer une nouvelle conception de la beauté et de beaucoup plus.

On the backstage of Miss Brazil Plus Size.

from the city of Tubarão, a gorgeous woman, that conquered the juror with her big smile, “It was a dream come

At first, I’d like to mention the words of the Brazilian writer,

true, it was like putting a crown in the end of prejudice”.

Clara Averbuck, in her article entitled ‘Let the fat women in

She is going to participate on the final stage, which will

peace’, where she writes: “To glorify the beauty of fat wom-

happen on march, 2014, in São Paulo, so the VolUp2 read-

en is not to say that thin is no longer allowed to be beautiful.

ers are going to meet the new Miss Brazil Plus Size on the

It is not trying to establish a new standard, a dictatorship

next edition.

of cellulite, but to accept a democratization of beauty. It is

On the Miss Santa Catarina Plus Size contest, I

not thinking that it is ugly to look at a fat woman eating,

met Regia Correa, from the city of Porto União, a girl so

because the body is hers, and so is the health. Do not use

mistreated because of the prejudice against her fatness

the health argument to rule the other people’s bodies. No

that cried in my shoulders just after I helped her to get her

one condemns a skinny girl, obviously sick, on the contrary,

makeup done. Regia is a tall woman with dark eyes and

people praise and exalt her because of her thinness and she

also dark hair. She participated on the contest to see if she

is encouraged to continue with the madness of not eating,

had “any beauty”. She was really shy and self conscious and

vomiting, losing, losing and losing weight”.

after a lot of talking about confidence and self esteem, and

To understand how exciting it is to take part in the

after caressing her, she turned out a different woman. She

Miss Brazil Plus Size, I signed up and participated the State

showed some kind of “diva side” on the catwalk. “I saw the

stage, in Santa Catarina, in South region of Brazil, where I

contest webpage on a moment that I was really fragilized. I

live. It happened on October, 25, in the city of Joinville, and

wasn’t feeling like a real woman. I had no strength to groom

it was really amazing. Nineteen beautiful girls were contest-

myself. I will never forget the experience! It brought my self

ing for a spot at Miss Brazil Plus Size. All of them having high

esteem back to me” said the girl who, nowadays, posts pic-

expectations and some of them dreaming about a successful

tures of her own on social networks showing joy and plea-

career as plus size models. For the winner, Joice Baricalla,

sure to be who she is. A real change, a new girl was born.

Is it possible that real friendships can rise in a contest like this? Yes, it is. Imagine a lot of girls victims of prejudice sharing experiences. This was the best thing about participating on it. For the contestant of Miss Santa Catarina Plus Size, Grasiane Cristina de Souza, from Joinville, strong connections were made. “I learned even more to accept myself, to value myself. Now I raise my head and stay proud of who I am and I’m also really glad with the friendships I made ”. To participate on a stage of Miss Brazil Plus Size is also to make a lot of contacts, and meeting contestants around de country. Strangely, I met only one contestant that is afro descendant. Thamires Aparecida dos Santos is a gorgeous woman who is proud of being elected the Miss Acre Plus Size. (Acre is state in North region of Brazil). “I’m facing all dictatorships now: I’m afro descendant, plus sized. As Einstein said: It is easier to disintegrate an atom than the prejudice. Prejudice is taught, no one was born knowing hate or despising someone by the color of the skin, by the weight or by religion, for example. I am really proud of being afro descendant and I am also proud of being plus size”, says Thamires. Unfortunately the prejudice is real, it is incomprehensible that in such a multicultural country like Brazil, the prejudice against afro descendants still exists, but it does. And the prejudice against fat people has just been fought since the Plus Size movement has begun. For the current Miss Brazil Plus Size, Aline Zattar, being plus size brought her a lot of joy. She actually dropped the lawyer career after winning the last Miss Brazil Plus Size edition, in march 2013, and she has no regrets. She participates of campaigns all around Brazil showing her beauty and sympathy in many advertisings, teaching the entire country that fat is beautiful, too. Aline is married and has two kids and makes everything possible to conciliate the career of plus size model and the home life. “I have spent little time with my family because all of my commitments as plus size model. I’m enjoying every moment, but the life of mother and wife continues. My family invigorates my energies”. Aline thinks that to pass the miss band is to be passing ahead the personal fulfillment to another person. “That is what I hope to do, to pass the achievement, the emotion, the dream that

The winner of Miss Santa Catarina

it is to be Miss Brazil Plus Size. And I also want to pass the re-

Plus Size Joice Baricalla

sponsibility to represent all these beautiful plus girls, giving support and showing that when we truly love ourselves, we can do it all!” This sexy woman also made a special shooting for this VolUp2 edition. Take a look and enjoy! ••• Box: What? Miss Brazil Plus Size When? March, 2014 (The great final. There are still happening the last state finals) For knowing more and meeting all the contestants access: http://missbrasilplussize.com.br

••• En Coulisse de Mademoiselle Grande-Taille du Brésil. D’abord, j’aimerais citer les paroles de l’écrivaine brésilienne, Clara Averbuck, dans son article intitulé « Laisse les Grosses Dames Dans la Paix », où elle écrit : « Glorifier la beauté des grosses femmes, ce n’est pas à dire qu’on ne permet plus que ce qui est mince soit belle. Ce n’est pas d’établir une nouvelle norme ou une dictature de la cellulite, mais c’est d’accepter une démocratisation de la beauté. Ce n’est pas l’idée que c’est laid de regarder une femme en train de manger, car le corps est le sien, ainsi que sa santé. N’utilise pas l’argument de la santé pour régner sur les corps des autres. Personne ne condamne une fille mince, et évidemment malade ; au contraire, des gens la louent et l’exaltent à cause de sa minceur, et elle est encouragée à continuer avec la folie de ne pas manger, de vomir, de perdre, perdre, perdre du poids ». Pour comprendre comment c’est génial de prendre parti dans la Mademoiselle Grande-Taille du Brésil, je me suis inscrite et j’ai participé au niveau de l’état, à Santa Catarina, dans la région du sud du Brésil, où j’habite. Il s’est passé le 25 octobre, dans la ville de Joinville, et il était vraiment extraordinaire. Dix-neuf belles filles se sont rivalisées pour une place à Mademoiselle Grande-Taille du Brésil. Chacun d’entre eux avait des grands espoirs, et quelques-uns d’entre eux rêvaient d’une carrière prospère en tant que mannequin grande-taille. Pour la gagnante, Joice Baricalla, de la ville de

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

153

estime de soi », dit la fille qui, actuellement, poste ses propres photos sur des réseaux sociaux, montrant sa joie et son plaisir d’être elle-même. Un change réel, une nouvelle fille est née. Est-ce possible pour des vraies amitiés de développer dans un tel concours ? Oui, c’est possible. Imagine beaucoup de filles qui sont des victimes du préjugé, toute en train de partager leurs expériences. C’était le meilleur aspect de la participation dans cette organisation. Pour une concurrente de Mademoiselle Santa Catarina Grande-Taille, Grasiane Cristina de Souza, de Joinville, des relations très fortes étaient scellées. « J’ai plus appris sur comment m’accepter, de m’accorder de l’importance. Maintenant je relève ma tête et je reste fière de ce que je suis, et aussi je suis vraiment heureuse avec les amitiés que j’ai scellées ». Participer sur une scène de Mademoiselle GrandeTaille du Brésil, c’est de faire beaucoup de contacts et de rencontrer des autres concurrentes à travers le pays. Bizarrement, j’ai rencontré seulement une concurrente d’origine africaine. Thamires Aparecida dos Santos est une dame Tubarão, une femme superbe, qui a conquis les jurés avec son grand sourire, « C’était un rêve devenu réalité, c’était comme si j’ai mis une couronne à la fin du préjugé ». Elle va participer sur la scène finale, qui se passera en mars de 2014, à São Paulo, donc les lecteurs de VolUp2 rencontreront la nouvelle Mademoiselle Grande-Taille du Brésil dans la prochaine édition. Au concours de la Mademoiselle Santa Catarina Grande-Taille, j’ai rencontré Regia Correa, de la ville de Porto União, une femme tellement maltraitée à cause du préjugé contre son embonpoint qu’elle a plu sur mes épaules juste après que je lui ai aidé à se maquiller. Regia est une grande femme avec des yeux et des cheveux foncés. Elle a participé dans le concours pour voir si elle n’avait « aucune beauté ». Elle est vraiment timide et complexée, et après d’avoir beaucoup parlé de la confiance et de l’estime de soi, et après que je l’ai caressée, elle est devenue une femme différente. Elle a montré un peu de son « aspect de diva » sur le podium. « J’ai vu la page web pour le concours durant un moment où j’étais vraiment fragile. Je ne me suis pas sentie comme une vraie femme. Je n’avais pas la force nécessaire pour me coiffer. Je n’oublierai jamais cette expérience. Cela m’a ramené mon

superbe qui est fière d’avoir été élue Mademoiselle Acre Grande-Taille. (Acre, c’est un état dans la région du nord du

est possible de réconcilier la carrière d’un mannequin grandetaille et la vie de famille. « J’ai passé peu de temps avec ma famille à cause de tous mes engagements en tant que mannequin grande-taille. Je jouis de chaque moment, mais la vie en tant que mère et épouse continue. Ma famille revigore mes énergies. » Aline pense que passer l’écharpe « Mademoiselle » c’est de transmettre de la réalisation de soi à une autre personne. « C’est ce que j’espère faire, passer la réussite, l’émotion, le rêve qu’est d’être Mademoiselle GrandeTaille du Brésil. Aussi je veux transmettre la responsabilité de représenter toutes ces belles filles grande-taille, de les donner du soutien, de montrer que, quand nous nous aimons vraiment, nous pouvons tout faire ! » Cette dame sexy a aussi fait une séance de photos spéciale pour cette édition de VolUp2. Regarde-la et amuse-toi bien! ••• L’Encadré : Quoi? Mademoiselle Grande-Taille du Brésil Quand? Mars 2014 (La grande finale. Les dernières finales au niveau de l’état se déroulent toujours.) Brésil). « Je fais face à toutes les dictatures maintenant : je suis d’origine africaine, grande-taille. Comme Einstein a dit : C’est plus facile de faire désintégrer un atome que le préjugé. Le préjugé est enseigné ; personne n’est né avec une connaissance de la haine, ou avec du mépris pour quelqu’un à cause de la couleur de sa peau, son poids, ou sa religion, par exemple. Je suis vraiment fière d’être d’origine africaine, et je suis fière aussi d’être grande-taille », dit Thamires. Malheureusement, le préjugé est réel; il est incompréhensible que, dans un pays multiculturel comme le Brésil, le préjugé contre ceux qui sont d’origine africaine existe, mais il existe. Et la lutte contre le préjugé contre les gros n’a commencé qu’au commencement du mouvement grande-taille. Pour la Mademoiselle Grande-Taille du Brésil actuelle, Aline Zattar, être grande-taille lui a apporté beaucoup de joie. Elle a en fait quitté sa carrière en tant qu’avocate après d’avoir gagné l’édition dernière de Mademoiselle Grande-Taille du Brésil, en mars de 2013, et elle n’a aucun regret. Elle participe dans des campagnes tout autour du Brésil, y montrant sa beauté et sa compassion dans beaucoup de la publicité et enseignant le pays entier que la graisse aussi est belle. Aline est mariée et elle a deux enfants, et elle fait tout ce que lui

Pour plus apprendre et pour rencontrer toutes les concurrentes, visite: http://missbrasilplussize.com.br

156

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

ELLY MAYDAY I

wanted to introduce the world to a beautiful bombshell named Elly Mayday! She is a strikingly gorgeous Canadian plus size model with the essence of a pinup girl from the 1950s. She recently exploded onto the plus size scene and is everywhere. And why not, she is absolutely stunning! I have been eyeing Miss. Mayday for a while now, and it wasn’t until recently that we connected and started talking. You see, this past July, Elly announced to her rather huge Facebook following that she had been diagnosed with ovarian cancer. This news came as a shock throughout the plus size community, and prompted me to reach out to her in support as a fellow Canadian plus size advocate. And let me tell you, she is just as beautiful on the inside as she is on the outside! Shortly after Elly shared her diagnosis with her fans, she also shared some new pictures that had been taken of her for an upcoming documentary film on plus size modeling called ‘A Perfect 14’. These

Written by / Écrit par • Kayrn Johnson: Canada Correspodent Translated by / Traduction par • Monique Burts

photos were beautiful and haunting; I couldn’t get them out of my head. They were the complete opposite from the usual pinup look that Elly is seen in. She was raw, real, and beautiful. Dressed all in white, her spirit shined brighter than ever to me in these photos. Recently, I had the pleasure of interviewing Elly and here is what she had to say about plus size modeling, fighting cancer and living life to the fullest.

How did you get into plus size modeling?

me “oh, you have such a pretty face but…” hearing that “but” is so upsetting, like having a little extra weight was so damn

Elly // I had attempted to get into modeling in 2009, I was

wrong. I love modeling for women who deserve to be confi-

slowly working with new photographers and students who

dent in their skin and showing them that being slim isn’t as

were interested in developing their portfolio. Checking the

important as being happy with your body. The people I work

model section of Craigslist was an almost daily event. I would

with are fantastic as well, Its important to work for people

do a lot of Trade For Print work (which means I modeled for

who are passionate about showcasing a healthy, realistic, full

free in exchange for the photos) and worked with hair and

figured model in their clothing. I love the confidence I have

makeup students in my spare time. I figured, free makeup,

gained from modeling, and my fans are amazing.

free hair, free photographer… if i got one good photo then it was worth my time. Building my portfolio was what I focused

What advice can you give to women looking to get into plus

on and this is how I did it.After having put some time into my

size modeling?

portfolio, I started going to different agencies; unfortunately no one signed me so I pursued mycareer as a Flight Atten-

Elly // My advise would be to practice! Know your best angles,

dant instead. Time went on and the modeling thing still was

learn how to dress and flaunt your assets. I took a different

a dream I had. In September of 2012, I entered in a Pin-Up

road and went into Pin-Up modeling because this was a com-

Contest at a local car show in order to have the opportunity to

munity that embraced a curvier shape. Think strategically,

win a photo shoot with an extremely talented photographer

it didn’t completely fall into my lap and I definately had lots

named Shimona Henry with Pin Up Perfection Photography.

of help from my friends. I taught myself how to do my hair,

After winning that I decided to contact a local dress

makeup and how to dress. When the timing was right and I

designer named Diane Kennedy, who is the owner of Cher-

was ready, opportunity came knocking; “luck is what happens

ry Velvet Plus. She called me back a few months later to do

when preparation meets opportunity”.

a photo shoot when new product came in and I have been working with them ever since. I did the contest for fun and

Can you tell me more about these photos and where they

good people and good opportunities came my way after that.

were taken?

What challenges have you faced so far while modeling?

Elly // These photos were taken by James Earl O’Brien and Giovanna Morales Vargas at Kitsilano Beach in Vancouver Can-

Elly // I think the most difficult part was when I was searching

ada for a documentary called “A Perfect 14” that they are film-

for a plus size agency to represent me but no one would! I

ing. The film focuses on the plus size modeling world and the

was either too small, too big, inexperienced and so on. I don’t

confidence and beauty of the models that belong to it. They

think many people would be anywhere if they weren’t given a

have interviewed models, photographers, designers, profes-

chance to prove something and I was determined to prove I

sors, authors, artists and others involved in the industry. The

could do this, even if it was on my own and not with an agency.

movie shares the message that beauty comes from confidence and how people should embrace their bodies no matter what

What do you love most about plus size modeling?

size they are. This film shows plus size in a glamorous light and that it belongs in the high fashion modeling world. If you’d like

Elly // I love that no one in the plus size industry has said to

to keep updated on the film visit www.aperfect14.com

You recently died your hair teal, can you tell me more about this? Elly // I died my hair teal because it is the color of the ribbon for Ovarian Cancer. I was diagnosed June 19th with a rare form of Ovarian Cancer and figured it would be a good way to spread awareness while having some fun. I have had a few photo-shoots so far with me new hair colour and I am hoping some good will come from all of this. I figured, why not!? I had went to a private high school and my current job in the airline industry certainly didn’t allow for such a striking color, so while I am off recovering I decided to have some fun! [Note: Since thisinterview Elly has shaved her head completely and is rocking her new look!] Despite being diagnosed with this terrible disease, having had surgery and now going through chemotherapy, you have seemed to be living your life to the fullest and working harder than ever. What advice and support can you give to a woman who is going through something similar to you? Elly // We can’t choose what comes into play over the course of our lives; all we can do is choose how to deal with situations like this. Feeling bad for yourself will change nothing. My father would always say ”the poorest of us all, are those without purpose” and I feel as though I was given this platform to help people. There is no slowing me down, I see it as the beginning to something beautiful. I will be losing my hair fromchemotherapy soon, and I’m sure I will face some confidence issues, but I need to practice what I preach. I am determined to show people that beauty come from within and that’s what matters most! ••• To follow Elly, her modeling and her fight visit her Facebook Page here: https://www.facebook.com/EllyMaydayOfficialFanpage

’aimerais présenter au monde un beau canon du nom d’Elly Mayday ! C’est une mannequin grande-taille canadienne qui est absolument superbe avec l’allure d’une pin-up des années 1950. Elle est récemment devenue très célèbre

dans le monde de la grande taille et elle est partout. Et pourquoi pas, elle est absolument éblouissante! Il y a maintenant quelques temps que je suis Mlle Mayday, mais j’ai seulement pris contact avec elle récemment et nous avons commencé à discuter ensemble. Tu vois, en juillet dernier, Elly a annoncé à ses amis Facebook qu’on lui avait diagnostiqué un cancer à l’ovaire. La nouvelle a produit un choc dans la communauté grande-taille, et c’est ce qui m’a poussé à entrer en contact avec Elly pour la soutenir, puisque moi aussi, je suis ronde, canadienne et je suis anti-grossophobe. Et laisse-moi te dire qu’ elle est aussi belle à l’intérieur qu’elle l’est à l’extérieur! Juste après d’avoir partagé la nouvelle de sa maladie avec ses fans, elle a aussi publié quelques nouvelles photos d’elle qui ont été prises pour un documentaire sur le mannequinat grande-taille intitulé Une taille 44 Parfaite (A Perfect 14 en anglais). Ces photos étaient belles et obsédantes; je ne pourrais pas les enlever de ma tête. Elles contrastaient avec le look de pin-up habituel qu’Elly exhibe. Elle était brute, réelle, belle. Vêtue totalement de blanc, son esprit transparaissait plus brillamment que jamais dans ces photos, selon moi. Récemment, j’ai eu le plaisir d’interviewer Elly, et voici ce qu’elle a à dire au sujet du mannequinat grande-taille, de la lutte contre le cancer, et du fait de croquer la vie à pleines dents.

Comment as-tu débuté dans le mannequinat grande-taille? Elly // J’ai débuté en 2009 ; je travaillais un peu avec de nouveaux photographes et avec des étudiants qui voulaient développer leurs books. Je lisais les annonces dans Craigslist dans la catégorie « offres de mannequinat » presque chaque jour. Je faisais beaucoup de « Un Tirage contre une séance photo» (« Trade for Print » en anglais) :ce qui signifie que je faisais de mannequinat gratuitement en échange de tirag-

pendant mon temps libre. J’ai pensé: du maquillage gratuit, une coiffure gratuite, un photographe gratuit…si j’y gagnais ne serait-ce qu’une seule bonne photo, cela valait le coup. Je me suis concentrée sur l’élaboration de mon book, et j’y suis arrivée. Après avoir passé du temps sur mon book, j’ai commencé à aller voir différentes agences ; malheureusement, personne ne m’a engagée, donc j’ai poursuivi une carrière en tant qu’hôtesse de l’air à la place. Le temps a passé, et je rêvais toujours d’être mannequin. En septembre 2012, je me suis inscrite à un Concours de Pin-Up lors d’un salon de l’auto dans l’espoir de gagner une séance de photos avec la photographe très douée, Shimona Henry, qui travaille pour « Pin Up Perfection Photography ». Après avoir remporté le concours, j’ai décidé de contacter une couturière du coin nommée Diane Kennedy, qui est aussi la propriétaire de « Cherry Velvet Plus ». Elle m’a appelé quelques mois plus tard pour faire une séance photo afin de promouvoir un nouveau produit , et je travaille avec eux depuis . Je me suis inscrite au concours juste pour le fun, et j’y ai gagné de belles rencontres et de bonnes opportunités . À quels défis as-tu fait face durant ta carrière de mannequin ? Elly // Je pense que le moment le plus difficile, ça a été quand j’ai cherché une agence spécialisée dans les grandes tailles pour me représenter, mais personne n’a voulu de moi. J’étais soit trop petite, soit trop grande, trop inexpérimentée, etc. Je ne pense que des gens peuvent réussir si on ne leur donne pas une chance de montrer de quoi ils sont capables ; et j’étais déterminée à réussir, même si j’étais toute seule et non représentée par une agence. Qu’aimes-tu le plus dans mannequinat grande-taille ? Elly // J’aime le fait que personne dans le secteur m’a dit, « Oh, tu as un si beau visage, mais… ». Entendre ce « mais » est tellement bouleversant, comme si c’était grave d’être un peu en surpoids. J’aime faire le mannequin pour des femmes qui méritent d’être bien dans leur peau, afin de leur montrer

” THE POOREST OF US ALL, ARE THOSE WITHOUT PURPOSE” ••• « LES PLUS PAUVRES D’ENTRE NOUS, SONT CEUX QUI MANQUENT DE BUT »

”

es, et je travaillais avec des étudiants coiffeurs, maquilleurs

162

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

qu’être mince, ce n’est pas aussi important qu’être bien dans

Tu as récemment teint tes cheveux bleu canard, peux-tu

son corps. Les gens avec qui je travaille sont supers aussi.

m’en dire plus ?

Il est important de travailler pour des gens qui ont envie de montrer une image positive, saine, réaliste de femmes

J’ai teint mes cheveux car c’est la couleur du ruban du cancer

rondes qui sont bien dans leurs vêtements. Le mannequinat

de l’ovaire. Le 19 juin on m’a diagnostiqué une forme rare du

m’a permis d’acquérir de la confiance en moi, j’adore ça. Et

cancer de l’ovaire, et j’ai pensé qu’agir ainsi serait une bonne

mes fans sont extraordinaires.

façon de sensibiliser les gens tout en m’amusant. J’ai déjà fait quelques séances photo avec ma nouvelle couleur de

Quels conseils peux-tu donner aux femmes qui veulent être

cheveux, et j’espère que cela ne m’apportera que du posi-

mannequin grande-taille ?

tif J’ai pensé, pourquoi pas ?! J’avais fait mes études dans une école privée et ensuite mon boulot (hôtesse de l’air) ne

Elly // Je leur conseille de se lancer. De connaître leurs meil-

m’avait pas permis d’avoir une couleur aussi originale, alors

leurs angles, d’apprendre à bien s’habiller, et d’exhiber leurs

j’ai profité de mon arrêt maladie pour m’amuser ! [Note :

atouts. J’ai pris une voie différente et j’ai commencé comme

Depuis cette interview, Elly s’est rasée la tête, et elle exhibe

mannequin Pin-Up car c’était une communauté qui acceptait

son nouveau look !]

les rondeurs.. On doit penser « stratégie », rien n’est tombé du ciel, et j’ai certainement reçu beaucoup d’aide de mes

Malgré le fait que l’on t’ait diagnostiqué cette terrible mala-

amis. J’ai appris seule comment me coiffer, me maquiller, et

die et que tu aies dû subir une chirurgie, et que maintenant

m’habiller. Quand je me suis sentie prête, une opportunité

tu sois en chimio, il semble que tu croques la vie à pleines

s’est présentée ; « la chance arrive quand la préparation ren-

dents et que tu travailles plus dur que jamais. Quels con-

contre l’occasion ».

seils peux-tu donner à une femme qui subit une situation semblable à la tienne ?

Peux-tu m’en dire plus sur ces photos, et où elles ont été prises ?

Elly // Nous ne pouvons pas choisir ce qui nous arrive au cours de notre vie; tout ce que nous pouvons faire c’est choi-

Elly // Ces photos ont été prises par James Earl O’Brien et

sir comment gérer de telles situations. T’apitoyer sur ton sort

Giovanna Morales Vargas à la Plage Kitsilano à Vancouver,

ne sert à rien. Mon père disait toujours, « Les plus pauvres

Canada, pour un documentaire intitulé « Une taille 44 Parfaite

d’entre nous, sont ceux qui manquent de but », et je crois

» (« A Perfect 14 » en anglais) qu’ils étaient en train de filmer.

que je dois profiter de ma maladie pour aider les autres.

Le film a pour sujet le monde du mannequinat grande-taille,

Je ne vais pas ralentir ; je vois ceci comme le commence-

ainsi que la confiance de soi et la beauté des mannequins

ment de quelque chose de beau. Je vais bientôt perdre mes

qui appartiennent à ce monde. Ils ont interviewé des man-

cheveux à cause de la chimiothérapie, et je suis sûre que je

nequins, des photographes, des couturiers, des professeurs,

vais avoir des moments où je vais faiblir quand je vais me voir

des écrivains, des artistes, et d’autres qui travaillent dans le

dans un miroir, mais je dois suivre mes propres conseils. Je

secteur. Le film fait passer le message que la beauté vient de

suis déterminée à montrer aux gens que la beauté vient de

la confiance de soi et de la manière dont les gens acceptent

l’intérieur, et c’est ça qui compte le plus !

leur corps, peu importe leur taille. Ce film présente le monde de la grande-taille d’une façon glamour, et prouve qu’il y a

Pour suivre Elly, sa carrière, et sa lutte, va

une place pour lui dans la haute couture. Si tu aimerais en

sur sa page Facebook ici :

savoir plus sur le film, clique sur www.aperfect14.com.

https://www.facebook.com/EllyMaydayOfficialFanpage.

BEAUTIFUL CURVY Beautifulcurvy is launching the new calendar 2014. Written by â€˘ Barbara Christmann

www.beautifulcurvy.com

Twelve pictures of women in black and white are reminding us of the divas of former times.

Every woman is beautiful and can make the best of herself with the right haircut, makeup and styling.

We hope that the media and the fashion industry starts considering more the needs of this considerable amount of women.

SUPERSTITIONS WITHIN THE HISPANIC COMMUNITY

he Hispanic community can be thought of as very superstitious and very spiritual depending in which Latin community or Latin country you may be from. Even from birth some children are given a small black hand as a bracelet which is called Ásabache to protect them from anybody giving them the evil eye or wising

the baby any harm. We are told a lot of things that we can not do and this has turned from superstitions to tradition. I remember my grandmother telling me to avoid eating bananas during my period because it would make it go away, not to wash my hair when I have my period because it will make it worse and

Written by / Écrit par • Violet Moya, Latina Correspondent Translated by / Traduction par • Monique Burts

I will get a lot of pain. There was always a reason why not to do something because it may bring bad luck or what they call a cuco would come and get you; cuco is a monster, what a way to scare the crap out of a kid. Heck, even a grown up! I remember my mother telling me that when someone very close to you passes away, husband, wife, mother, father, you should wear black for one to five years depending on the promise you made. A lot of the superstitions in the Latin community are similar to beliefs held by countries and cultures around the world. Everyone is familiar with the belief that a small bag worn around the neck of little children is filled with garlic to ward off evil spirits, evil eyes, and sickness and when a baby is just born you say “God Bless You” to prevent the child from getting the evil eye. Some other superstitions are if you pass over the top of your husband when you are pregnant he will get all the morning sickness, don’t squeeze limons / lemons when you are having mensuration,

and you can’t sweep a single person’s feet or they will stay single or marry a much much older person. *When the first rain in May falls, El Agua de Mayo, catch the water with your hands and wash your face because this will get rid of wrinkles and purify you. Save some in a jar to use later for whatever ails you. And there are so much more out there for everything you may come across in a given day. Here are just some of the most common and interesting

superstitions!I

could

write a 20 page report and still have more to write when it comes to superstitions especially in our Hispanic community. Most of these were brought on by not knowing why things go bump in the night. Lets take an example knocking on wood this comes the fixation on wood may come from old myths about good spirits in trees or from an association with the Christian cross. Or lets try this one for size don’t get your feet swept are you will marry an old man, I can always remember jumping when someone got to close with the broom to my feet. I would always say hey watch out you sweep my feet I will marry an old man and boy some of my family members would have fun with this and chase me around the house trying to sweep my feet just to tease me. Or the one were you are not supposed to cut a boys hair until they turn (5) five years old boy this one my mother told me about

Most of these were brought on by not knowing why things go bump in the night. ••• La plupart d’entre eux existent à cause de l’ignorance concernant la cause des petits bruits nocturnes qui nous effraient.

and she actually did it, she didn’t cut my brothers hair until

he was five (50 years old. She told me that a lot of people

would come up and say oh what a beautiful little girl and she would have to say no its a boy, but here is were you can see the difference in culture when her Americans friends would

say this it would become a huge discussion on why don’t you cut his hair off to look like a boy more.

Then she would explain to them who this was tradi-

tion in the Hispanic community to protect the males from getting an evil spirits on them or evil eye. But when a Hispanic would make the same mistake of confusion my little brother with being a girl and my mom would say no its a boy they would just nod there heads and understand no questions asked. Now this goes to show how deep superstition goes in the Hispanic community that some things are just known with out any need to explain. •••

n peut considérer la communauté hispa-

n’importe quelle situation que tu peux affronter au cours

nique comme très superstitieuse et très

de la journée. Voici juste quelques des superstitions les plus

spirituelle, selon la communauté latine ou

courantes et les plus intéressantes ! Je pourrais faire un ex-

le pays latin d’où tu viens. Même à leur

posé de 20 pages, et avoir toujours plus à écrire au sujet

naissance, des enfants reçoivent une pe-

des superstitions, surtout dans notre communauté hispan-

tite main noire, appelée Ásabache, qu’on attache à un brace-

ique. La plupart d’entre eux existent à cause de l’ignorance

let pour protéger les enfants des gens qui veulent les donner

concernant la cause des petits bruits nocturnes qui nous

le mauvais œil ou les faire du mal. On nous dit de ne pas

effraient.

faire beaucoup de choses, et ces superstitions se sont trans-

Prenons par exemple, la coutume de toucher du

formées en tradition. Je me souviens d’une fois quand ma

bois. Cette fixation avec le bois peut avoir pour origine des

grand-mère m’a dit d’éviter manger des bananes durant mes

mythes anciens des bons esprits dans les arbres, ou peut-

règles car ça pourrait les faire disparaître. Elle a dit aussi de

être, un rapport avec la croix chrétienne. Ou prenons par

ne pas me laver les cheveux durant mes règles car ça pour-

exemple ceci : si quelqu’un balaie tes pieds, tu te marieras

rait les faire empirer et me causer plus de douleur. Il y avait

avec un vieux. Je me rappelle que je sautais chaque fois que

toujours une raison de ne pas faire quelque chose, car ça

quelqu’un s’approchait à mes pieds avec un balai. Je disais

pourrait causer la malchance ou causer ce qu’on appelle un

toujours, « Attention, si tu balaies mes pieds, je me marierai

« cuco » à venir et te prendre ; le « cuco », c’est un monstre,

avec un vieux ! » Eh bien, quelques membres de ma famille

quelle façon d’effrayer un enfant. Zut, même un adulte!

s’amusaient avec cette situation, en me chassant d’un bout à

Je me souviens d’une fois quand ma mère m’a dit que, quand quelqu’un très proche de toi décède, le mari, la

l’autre dans la maison dans l’espoir de balayer mes pieds et se moquer de moi.

femme, la mère, et le père doivent s’habiller en noir pour une

On disait aussi de ne pas faire couper les cheveux

à cinq années, selon le promis qu’ils ont fait. Beaucoup de

d’un garçon avant qu’il n’ait cinq ans. Eh bien, c’était ma

superstitions de la communauté latine sont semblables aux

mère qui m’a expliqué cette superstition, et elle l’a mise en

croyances tenues dans des autres pays et cultures à travers le

pratique. Mon frère avait cinq (5) ans avant que ma mère

monde. Tout le monde connaît bien la croyance qu’un petit

n’a coupé ses cheveux. Elle m’a dit que beaucoup de gens

sac porté autour du cou des petits enfants et rempli avec

venaient et disaient, «Oh, quelle belle fille ! », après quoi

de l’ail peut repousser des esprits malins, le mauvais œil, et

elle devrait dire, « Non, c’est un garçon. » Mais ici tu peux

la maladie, et quand un bébé est né, tu dis, « Que Dieu te

voir une différence culturelle. Quand ses amis américains di-

bénisse » afin d’éviter que l’enfant ne reçoive le mauvais œil.

saient cela, on avait une grande discussion sur la raison pour

Quelques autres superstitions sont: si tu passes au-dessus

laquelle elle n’avait pas coupé ses cheveux afin de lui donner

de ton mari lorsque tu es enceinte, il aura toute ta nausée

l’air d’un garçon.

matinale ; ne presse pas un limon ou un citron durant tes

Puis elle expliquerait qu’il y avait la tradition dans

règles ; et tu ne peux pas balayer les pieds d’un célibataire,

la communauté hispanique de faire ainsi afin de protéger

de peur qu’il ne reste toujours célibataire ou ne se marie

les mâles des esprits malins et du mauvais œil. Mais quand

avec quelqu’un beaucoup plus âgé.

quelqu’un hispanique prenait mon frère pour une fille, ma

Quand la pluie tombe pour la première fois en mai,

mère avait simplement à dire qu’il était un garçon, après

ce qu’on appelle «El Agua de Mayo», il faut attraper de

quoi ils faisaient signe de la tête et comprenaient la situa-

l’eau avec tes mains et puis se laver ton visage avec l’eau,

tion sans aucune autre question. Eh bien, ceci montre que

car ça peut faire disparaître tes rides, ainsi que te purifier.

la superstition est tellement enracinée dans la communauté

Garde un peu de l’eau dans un pot pour guérir n’importe

hispanique, que des gens peuvent comprendre certaines

quelle maladie plus tard. Et il y en a tellement plus, pour

choses sans avoir même besoin d’une explication. •••

n today’s Western society many families are opting to cook Tofurkey ( soybean protein meat substitute) instead of turkey, growing their own produce instead of eating toxic,

chemically coated vegetables, and are seeking alternative approaches instead of running to a doctor to pop high doses

Written by / Écrit par • Dia Gaitirira Translated by / Traduction par • Fleur Artaud

of sometimes lethal and addictive prescriptions. Although a large portion of the developed world has been experiencing an estimable enlightenment for the last several years, one can’t help but notice the ancient tried and true tradition of Curanderismo, the practice of ancestral Mexican healing, which has been around for centuries. Curanderas, women who heal the body and spirit via medicinal plants, herbs, and energy healing, are now main-

21ST CENTURY CURANDERAS:

stream and are highly sought after. For instance, according

the marvelous wonder

major health insurance companies are allowing patients to get

•••

LES CURANDERAS DU 21EME SIECLE:

le merveilleux miracle

to the National Institute of Health (NIH) in the United States, coverage for alternative care choices such as acupuncture, massage therapy, and even a visit to a medicine man/woman or shaman. It is through pop culture and social media that many seek to revert to Mother Nature and holistic lifestyles. Documentary films such as Food Inc., Super Size Me, and King Corn share the horrific truths about the processed food industry and the damaging long term effects of consuming large portions of junk on a daily basis. Eat Pray Love starring Julia Roberts challenged the audience to remember their spiritual sanctity. However it was the 2013 film Bless Me Ultima, based on the controversial novel written by Rudolfo Anaya, which brought Curanderas to the forefront in the Western world. Anaya’s tale of a Curandera named Ultima in 1940’s New Mexico dealt with several powerful themes but it touched on the real life fears that people have of the intent of Curanderas. False assumptions are made and Curanderas are quickly judged as sinister witches. Curanderas have various backgrounds and expertise. In addition to learned skills passed down from the wisdom of elders, several Curanderas have professional degrees (B.A., M.A., and PhD) and years of research under their belt in an assortment of fields such as massage therapy, nutrition, psychotherapy, music, hearbalism, homeopathy, iridology, and more. No they don’t stir black cauldrons, own black cats, and have warts on the tip

of their nose. However they are educated professionals who

Corn montrent des vérités horrifiantes au sujet de l’industrie

teach seminars, teach you how to eat right, and how to heal

alimentaire et les effets dévastateurs à long terme liés à la con-

your own body. Also Curanderas can range from a mixture of

sommation quotidienne et en grande quantité de malbouffe.

descents like Mexican, Spanish, Aztec, Mayan, Native American, and more.

“Mange, prie, aime” avec Julia Roberts encourageait le public à se souvenir du caractère sacré de la vie. Toutefois,

A few well renown practicing Curanderas are Grace

ce fut le film « Bless me ultima », basé sur le roman contro-

Alveraz Sesma of Curanderismo (http://www.curanderismo.

versé écrit par Rudolfo Anaya, qui amena les Curanderas au

org/ ); Rita Navarette Perez the director of Kapulli Mexico,

premier plan dans le monde occidental. L’histoire écrite par

La Cultura Cura, a school and clinic of Traditional Medicine

Anaya d’une Curandera appelée Ultima dans les années 40

in Jilotepec México and practionoer at Temazcalito in New

au Nouveau Mexique traitait plusieurs thèmes puissants, mais

Mexico (http://temazcalito.com/ ) ; and Grace Salazar Sotelo

elle touchait [aussi] dans la vraie vie les frayeurs que les gens

who is the co-founder of CEDEHC Clinic in Moreles, Mexico.

avaient au sujet des intentions des Curanderas. De fausses

•••

idées circulent et les Curanderas sont préjugées être de sinis-

tres sorcières.

ans nos sociétés occidentales modernes, de nom-

Les Curanderas ont plusieurs domaines de formation

breuses familles choisissent de cuisiner du tofurky

et d’expertise. En plus des connaissances apprises grâce à la

ou Dindofu (substitut de viande à base de protéines

sagesse des ainés, quelques Curanderas ont des diplômes of-

de soja), plutôt que de la dinde, faire pousser leurs propres

ficiels (B.A., M.A. et PhD - ndt : licences, masters et doctorats

produits plutôt que de manger des légumes toxiques, re-

-) et des années de recherches achevées avec succès dans

couverts de produits chimiques, et cherchent des solutions

un panel de domaines tels que les thérapies par le massage,

alternatives plutôt que de courir chez le médecin pour in-

la nutrition, la psychothérapie, la musique, l’herboristerie,

gérer d’importantes doses de médicaments parfois létaux

l’homéopathie, l’iridiologie, et d’autres encore. Non elles ne

et addictifs. Même si une grande partie du monde dével-

remuent pas de potions dans des chaudrons, ni ne possèdent

oppé a fait preuve d’un assagissement ces dernières années,

de chats noirs ou n’ont encore des verrues au bout du nez.

il est impossible de ne pas remarquer la tradition ancienne

Toutefois ce sont des professionnelles formées qui

et qui a fait ses preuves, le Curanderisme, la pratique guéris-

animent des séminaires, vous apprennent à manger correcte-

seuse ancestrale Mexicaine, présente [en Amérique] depuis

ment, et comment soigner votre propre corps. De plus les

des siècles. Les Curanderas, des femmes qui guérissent le

Curanderas sont d’origines différentes, telles que Mexicaines,

corps et l’esprit grâce à des plantes et herbes médicinales,

Espagnoles, Aztèques, Mayas, Indiennes et plus. Quelques

ainsi qu’à la guérison par l’énergie, font partie désormais

Curanderas praticiennes de renommée sont Grace Alveraz

du courant dominant et sont très recherchées. Par exemple,

Sesma de Curanderismo (http://www.curanderismo.org/ );

selon l’Institut National de la Santé (NIH, National Institute

Rita Navarette Perez la directrice de Kapulli Mexico,

of Health), les plus grandes compagnies d’assurance mala-

La Cultura Cura, une clinique et école de medicine

die autorisent les patients à obtenir une couverture pour les

traditionnelle à Jilotepec, Mexique et praticienne à Temazcali-

choix de médecine alternative, telles que l’acupuncture, les

to au nouveau Mexique (http://temazcalito.com/ ) ; et Grace

massages, et même les visites chez un guérisseur ou un sha-

Salazar Sotelo qui est la co-fondatrice de CEDEHC Clinic à

man.

Moreles, Mexique. ••• C’est au travers de la pop culture et des médias so-

ciaux que de nombreuses personnes cherchent à revenir à des

Video Links/ Liens videos

modes de vie plus proches de Mère Nature et holistiques. Des

http://www.kluz.tv/2013/07/23/feria-de-medicina-holistica/ ,

films documentaires tels que Food Inc., Super Size Me, et King

http://www.blessmeultima.com/

Plus London Three

Written by / Écrit par • Katie Goulet Translated by / Traduction par • Elodie Guitteau

n November 2nd and 3rd, I, along with plenty of other plus sized girls attended Plus London Three, a weekend all bout plus sized fashion and community organized by a fantastic group of bloggers, Lauren (Pock-

et Rocket Fashion), Claire (Monkey See Monkey Do Monkey Wear), Isha (Creative Type Fashion), Michelle (Red Bows Boutique) and Kirsty (Fatty Unbound). This is the third year this event has been running and every year it has evolved to become bigger and better. The first day was a brand day, where attendees could meet and chat with some of their favourite brands, like Simply Be, Curvissa and jewelry maker, Black Heart Creatives, to see what was coming up in their collections, followed by an evening dance party. The second day was a community day, and really helped define what the event wa≠s all about. The entire day was full of activities, includinga panel discussion on sexuality, blogger talks, clothing alteration and embellishment and fat yoga. Attending the event and spending time with so many amazing, gorgeous plus size girls really got me thinking about

Plus London didn’t end on that Sunday night, as I have

what it is to be plus size and to have a supportive local com-

made so many great connections and new friends through the

munity. Bloggers and girls all over the UK (and the world of

event, that I am sure that many get-togethers and parties will

course) are communicating, sharing styles, ideas and clothing

be had with all these new people in my life. As cliché as it may

with each other, creating a safe space for everyone who en-

sound, when we were all that space together, it felt like we

gages. In a time when keyboard warriors are often bombard-

were part of the bigger picture, contributing to changing how

ing social media and comment boxes with fat shaming

others see us and how we can get all the things we deserve

comments, there are now girls complementing, encouraging

out of life and of course, fashion!

and cheering each other on. The online community that I have

One of the last activities of the event was a fat yoga

grown to love through blogging now exists in the ‘real world’

session. This was a great opportunity for all of us to get in

and for me, this is what Plus London Three was all about.

touch with our bodies, and see what we were capable of.

It took us away from our virtual home fashion hubs

When I stopped and looked around at everyone, it was clear

and put us all in a big room so we could do all those wonder-

that we all had different bodies but that we could push our-

ful things in person. By the time the weekend was over, I was

selves and adapt to do the poses and we looked natural and

feeling so confident and fierce and I was over hearing so many

strong. Big, fat, plus size, curvy, whatever you choose to call it

attendees talking about how great they were feeling too.

is beautiful and powerful. •••

es 2 et 3 novembre dernier, j’ai participé au Plus

venir. La journée s’est clôturée par une soirée dansante.

London Three, un week-end dédié à la commu-

Au deuxième jour, dédié celui-là à la communauté,

nauté et à la mode grande taille organisé par un

nous sommes rentrées dans le vif du sujet avec, au pro-

groupe de blogueuses fantastiques composé de

gramme, des activités diverses et variées, dont un panel de

Lauren (Pocket Rocket Fashion), Claire (Monkey

discussion sur la sexualité, des interventions de blogueuses,

See Monkey Do Monkey Wear), Isha (Creative Type Fashion),

des ateliers de modification et de retouche de vêtements,

Michelle (Red Bows Boutique) et Kirsty (Fatty Unbound). Il

et une séance de yoga pour les personnes en surpoids. Par-

s’agit de la troisième édition de cet événement et, comme

ticiper à cet événement et pouvoir interagir avec autant de

chaque année auparavant, il ne cesse de s’améliorer et pren-

femmes grande taille, toutes aussi fascinantes et plus belles

dre de l’ampleur. Le premier jour était consacré aux différen-

les unes que les autres, m’a permis de réfléchir sur ce que

tes marques afin de donner la possibilité aux participantes

cela implique d’être une grande taille et sur l’importance

de rencontrer les représentants de leurs marques favorites,

d’être soutenue par une communauté locale. Des blogueuses

comme Simply Be, Curvissa et Black Heart Creatives

et des femmes de tout le Royaume-Uni (et du monde entier)

(créateur de bijoux), et d’avoir un aperçu des collections à

communiquent, s’échangent tenues, idées et styles vesti-

mentaires, créant ainsi une communauté rassurante pour

rons à l’occasion d’autres événements ou activités.

quiconque souhaiterait y prendre part. En dépit des enragés

Cela peut paraître cliché, mais lorsque nous som-

du clavier qui bombardent les médias sociaux et les blogs

mes toutes ensemble, on ressent comme un sentiment

commentaires

d’appartenance, on

haineux envers les

a l’impression d’aider

personnes en sur-

à changer la percep-

poids, des femmes

tion que les autres

ont de nous et de

complimentent,

pouvoir obtenir tout

s’encouragent et se

ce que nous désirons

soutiennent les unes

dans la vie et, bien

les autres.

sûr, en matière de

tout

âge

Cette com-

mode!

munauté en ligne,

Pour finir, l’une des

que j’ai appris à aim-

dernières

er grâce à mes ac-

de l’événement était

tivités de blogueuse,

une séance de yoga

a su se transposer

pour les personnes

dans le « monde réel

en surpoids. Cette

» et pour moi, c’est

activité nous a fourni

cela que symbolisait

une excellente op-

activités

Plus London Three : un événement qui a permis de sortir

portunité de nous connecter avec notre corps et de voir ce

de derrière nos écrans, de nous rencontrer et de partager

que nous pouvions en faire. À un moment, j’ai arrêté ce que je

toutes ces choses

faisais pour regarder

en personne. À la

autour de moi et

fin du week-end, je

constater que bien

me sentais extrême-

que

ment sûre de moi

toutes

et, d’après ce que

physiquement, avec

j’ai pu voir autour de

un peu de ténacité,

moi, je n’étais pas la

nous pouvons adapt-

seule!

er lesposes à notre Plus London

nous

soyons

différentes

corps et nous sentir

Three ne s’est pas

naturelles et fortes.

terminé le dimanche

Grosses,

soir. Loin de là : nous

grande

avons pu nous faire

pulentes... quel que

tant de nouvelles re-

soit

lations et amies que

nous sommes toutes

je n’ai aucun doute

belles et indestruc-

que nous nous rever-

tibles! •••

rondes, taille,

cor-

qualificatif,

INTERVIEW WITH FAT GIRL FOOD SQUAD ••• Interview avec les fondatrices de Fat Girl Food Squad

Written by / Écrit par • Georgina Horne Translated by / Traduction par • Nadege Gayon

ight over the border from me are a great group of gourmandish gals in Toronto Canada, bringing a whole new experience of food, photography and blogging to the Interwebs. I caught up with Fat Girl Food

Squad (http://fatgirlfoodsquad.com), “spreading the good, thick word” about fabulous food finds in cities around North America to folks of all shapes, sizes and backgrounds. Ama and Yuli combined their supernatural passion for blogging and photography with a love of good people not only eating good food, but feeling good inside their bodies, mentally and physically… and POOF Fat Girl Food Squad was born! Now there are Members and Chapters and Squad Leaders and events around North America. Carmina // What perspective do curvy girls bring to food adventuring that might be different from others? Do the thinner ladies and men you work with approach food differently? Ama // I think the biggest thing we’ve tried to encourage through our blog is that regardless of size, you should be able to eat and try whatever you want. Food is supposed to be an experience, so why try to avoid anything? With Fat Girl Food Squad, Yuli and I really want people to build a relationship with food and their bodies. I think that is where our focus is right now. We want people to eat good food but also feel good about themselves, both inside their bodies and outside,mentally and physically. Yuli // I’m really over any sentiment that “curvy girls are better.” We’re amazing, insightful and talented and also happen to occupy bigger bodies and I wish I saw more of us in ads, but to perpetuate the idea that curvy women are real women is hurtful. All women are real women. I’d say every individual we meet treats food differently regardless of sex or gender or size. Carmina // You’ve branched out from blogging into events, which is great! What would you like people to know about these get-togethers, such as Bloggers who Brunch?

Ama: For Yuli and myself, I think the biggest thing we’ve

Carmina // What’s the most supernaturally delicious thing

wanted to do is create community between people. Not

you ever ate?

just food bloggers, since that world can be so inclusive, but everyone. The one biggest thing that brings people

Ama //

together: food and drink. Bloggers Who Brunch will be

ordered a Nutella Pizza (from Pizzaville) that was pretty

happening as a monthly brunch series at the Samuel J.

mind-blowing: no lie. A girl on Instagram then called me

Moore (a brunch spot in Toronto: http://www.thegreathall.

out saying she hoped I enjoyed my diabetes. Well, for that

ca/samueljmoore.html ), which brings together freelancers

little slice of heaven, I most certainly did. I also cannot

and new-media types together. We also have a few more

speak enough about the Breakfast Bruschetta at Whip-

event ideas in the can, which will cater to all our different

poorwill. It changes seasonally with different fruits, cheese

FGFS readers and fans.

and compote. It is ridiculous.

Carmina // Do your Squad Leaders have a special section

Yuli // An oyster on the half shell with a watermelon mignon-

of the blog for vegans, vegetarians, macrobiotics or other

ette done by chef Alexandra Feswick at the Samuel J. Moore.

alternative diets?

Ama can attest that I won’t stop talking about it.

Ama // We don’t have a special section but we have differ-

Carmina // Have amazing food finds from any particular

ent writers who adhere to different diets and write about

cities surprised you?

Man, that’s a difficult thing to answer. I once

their journeys through food & beyond. For example: Megan on the Toronto Squad is gluten-free or Gillian from

Ama // Some of my favourite food finds in travelling to dif-

Denver is vegan.

ferent cities are the gross little places you find that have the most delicious food. When I was in NYC this summer, I had

Yuli // I don’t know if we’ll ever have sections, per se. I feel

some ridiculous pizza from the sketchiest looking hole in the

like including and encouraging writers to write from their

wall in Prospect Park. But two slices already were $4 and to

viewpoint is the best approach.

this day, I still dream of that pizza. One of my favourite places in Chicago is this place called Lazo’s Tacos. It’s cheap and

Carmina: // What upcoming food & drink trends are you ex-

looks hella sketchy from the outside. Inside it has a mariachi

cited about? Any you wish had already run their course?

band playing and they give you free chips and salsa all night. My kind of place.

Ama: // I’d have to say the biggest food trend I’m seeing right now is ramen. Everything is ramen. Also, I just heard

Yuli // I had burger on the last leg of a road trip across

about a ramen burger yesterday (apparently in NYC). With

western Canada. It was just a shack on the beach in Whit-

winter coming up, I’m definitely into the ramen thing. As

erock BC. This was maybe 15 years ago but still the best

for a food trend I wish had run its course? Tacos, at least in

burger I’ve ever had.

Toronto that is a thing. Carmina // Would you say you’re more motivated by the Yuli // I want tacos to stay! There are some places still doing

writing, blogging and photography, or just from a love of

good by the taco. Like Seven Lives or Esé Suavecito, which

good food itself?

is just a food stall and is doing interesting things like vegan jackfruit tacos. I’m also into ramen being a Thing. That and

Ama // I love the blog and I love food. I love meeting the

the kimchi craze suit me fine.

different people involved in the food industry and hearing

“All that food, all that junk, all that

your goals for the organization in 1 year? 5 years?

their stories. The passion that comes from everyone in this

forward. For myself, when we hit the 1 year mark, I would

industry is just amazing. These are the stories that drive me

love to be able to quit my full-time job. That would be the

to keep going. It does help that there is a lot of good food

ultimate goal for me right now. To turn Fat Girl into a full-

and a lot of good cocktails coupled with all that.

time job. From there: world domination!

Yuli // the photography is my passion. I sort of just fell into

Yuli // the one year mark has become the Quit Your Day

food photography and didn’t ever think of it as something

job mark for sure. I think even 3 months in, seeing the huge

I would love or be good at. Meeting other food photogra-

response, which had only grown from there, we were sort

phers is always exciting. Some of them are like celebrities to

of asking each other, “Do you think we could?” The answer

me. I love trying to translate what the food tasted like for our

was, “We should.” In 5 years I see us doing a lot more out

readers through my photos. Our Instagram account is really

in the community. More talks and workshops.

Carmina // That’s awesome! So building on that, what are

Ama // There are many things I would like to achieve for Yuli & myself (as a team) but also for all of our Squad Leaders and Members holding it down in other chapters. Everyday, Yuli and I are researching and doing work behind-thescenes coming up with ideas/thoughts/visions to bring us

fun and everyone writing for us can contribute to it. As the editor though, I get to work with people who have never

Carmina // If you could change one thing about the way

written anything to be published before. I love encouraging

food is marketed to people with larger bodies, what would

them along and then seeing what amazing pieces they sub-

it be?

mit. And I’m so proud that it’s for us.

Ama: Stop body shaming us. I don’t think that is exclusive to people with larger bodies either.

Carmina // So your blog is helping people become better writers and photographers, not just more adventurous eat-

Yuli // I think one thing I’ve realized is that, since we have

ers! What is most supernatural about helping people feel

it drilled into our heads from all sides, overweight people

good inside their bodies, mentally and physically?

seem to know a lot more about nutrition than the average person. So don’t think you’ve got us fooled with all this zero

Ama // All the incredible and inspiring women who have reached

calorie and low fat nonsense.

out to us (via social media or email) and let us know what our words haven done for them… I never thought our reach could

Carmina // If you could only save 3 cookbooks from your

go this far, but here we are and for me: I’m humbled and hon-

personal collection, what would they be?

oured. It feels great that people are able to connect with us and we are able to help them being so open, honest and vo-

Ama // I’m not going to lie, I have not been much of a cook-

cal about struggles we’ve been through and experienced. I’m

book person up until recently. I obtained all my recipes

so utterly content and happy that FGFS helps provide positive

through the master cookbook known as Google. My part-

messaging and an open space for plus-size girls to feel like the

ner bought me the Cooking with Coolio cookbook last year

bad ass bitches they are each and every day.

as a joke. I don’t think I would want to save that.

Yuli // I really like this one Jamie Oliver book where all the

grams. Nutritionists get medical training in theirs, so why not

sections are based on season and there’s a lot of information

MDs?

about growing your own food. It goes so far as to give tips for livestock. I just really like the way it’s organized. Other than

Carmina // Thanks so much for taking the time to let Volup2’s

that I tend to read cookbooks like novels. I do use The Joy of

readers around the world know more about your amazing or-

Cooking as a reference. And AllRecipies online.

ganization and movement. Happy Eating… take a cue from fat Girl Food Squad and try something supernaturally delicious in

Carmina // North Americans are getting more educated about

your home town today!

making healthy food choices for themselves, the producers, the animals and the planet – but it’s happening slowly. If you

“All that food, all that junk, all that good.” •••

could wave your fabulous supernatural wand and change one

----

thing about healthier food choices, what would it be? Favorite charities // Yuli // I’d want better education programs in schools. With

Community Food Centres Canada: http://cfccanada.ca/

younger kids. I’d also hope for more involvement at home.

Planned Parenthood: http://www.plannedparenthood.org/

Also, I think doctors need more nutrition courses in their pro-

FoodShare: http://www.foodshare.net/

Toronto (Canada), juste de l’autre côté de

Ama // Je pense que ce qu’on essaie surtout de montrer

la frontière pour moi, se trouve un super

par le biais de notre blog, c’est que peu importe votre taille,

groupe de gourmandes qui délivrent une

vous devriez pouvoir manger et essayer tout ce que vous

toute nouvelle expérience de cuisine, de

voulez. La nourriture est censée être une expérience, alors

photographie et de blogging sur Internet.

pourquoi se priver de quoi que ce soit ? Avec Fat Girl Food

Je me suis entretenue avec les filles de Fat Girl Food Squad

Squad, Yuli et moi voulons vraiment que les gens bâtissent

(http://fatgirlfoodsquad.com), qui « répandent la bonne

une relation avec la nourriture et leur propre corps. Je crois

(grosse) parole » au sujet de leurs fabuleuses découvertes

que c’est là-dessus qu’on se concentre en ce moment. On

culinaires dans les villes d’Amérique du Nord à un public de

veut que les gens mangent bien, mais aussi qu’ils se sentent

toutes silhouettes, tailles et origines. Ama et Yuli ont asso-

bien, à la fois dans leur corps et extérieurement, mentale-

cié leur passion surnaturelle pour le blog et la photo avec

ment comme physiquement.

leur amour pour les gens qui ne se contentent pas de bien manger, mais qui aiment aussi se sentir bien dans leur corps,

Yuli // J’en ai vraiment assez de cette histoire comme quoi

mentalement comme physiquement... et POUF ! Fat Girl

« les rondes sont les meilleures ». On est géniales, clairvoy-

Food Squad a vu le jour, et compte désormais des contribu-

antes et talentueuses, et il se trouve qu’on occupe des corps

teurs, membres et événements sur tout le continent.

plus imposants. J’aimerais voir plus de gens comme nous dans les pubs, mais entretenir l’idée que les rondes sont des

Carmina // Quelle est la particularité de l’approche des

« vraies femmes », c’est blessant. Toutes les femmes sont

rondes en ce qui concerne les aventures culinaires ? Est-elle

de vraies femmes. Je dirais que tous les individus que nous

différente de celle des femmes plus minces ou des hommes

rencontrons ont leur propre approche de la nourriture, quel

avec qui vous travaillez ?

que soit leur sexe, leur genre ou leur corpulence.

Carmina // Vous vous êtes diversifiées en organisant des

Yuli // Je veux que les tacos restent ! Il y a des endroits qui en

événements, c’est super ! Parlez-nous un peu de ces rassem-

font des trucs géniaux. Comme Seven Lives ou Esé Suavecito,

blements, comme Bloggers who Brunch.

un resto ambulant qui fait des choses très intéressantes, comme des tacos végétaliens au jaque. Je suis aussi complète-

Ama // Pour Yuli et moi, je pense que ce que nous voulions

ment pour les ramen. Ça et la mode du kimchi, ça me va très

surtout faire, c’est créer une communauté de gens. Pas seule-

bien.

ment entre blogueurs culinaires, parce que c’est un tout petit monde, mais avec tout le monde. Et LE truc qui rassemble

Carmina // Quelle est la chose la plus surnaturellement dél-

les gens, c’est à manger et à boire. Bloggers Who Brunch

icieuse que vous ayez mangée ?

aura lieu une fois par moi chez Samuel J. Moore (une adresse où bruncher à Toronto : http://www.thegreathall.ca/samuelj-

Ama // Oh, ça, c’est une question difficile. Une fois, j’ai com-

moore.html), pour rassembler les freelances et autres gens

mandé une pizza au Nutella (chez Pizzaville) qui était franche-

des nouveaux médias. Nous avons quelques autres idées

ment hallucinante, sans rire. Et une fille sur Instagram m’a criti-

d’événements derrière la tête, qui s’adresseront à tous nos

quée en disant qu’elle espérait que je profiterais bien de mon

lecteurs et fans de FGFS différents.

diabète. Eh bien, pour cette petite tranche de paradis, j’en ai bien profité, oui ! Je ne parlerai jamais assez non plus de la br-

Carmina // Y a-t-il une rubrique du blog consacrée aux ré-

uschetta du petit déjeuner de chez Whippoorwill. Elle change

gimes végétalien, végétarien, macrobiotique ou autres ré-

à chaque saison, avec différents fruits, du fromage et de la

gimes alternatifs ?

compote. C’est un truc de dingue.

Ama // Il n’y a pas de rubrique spécifique, mais nos différents

Yuli // Une huître dans sa coquille avec une sauce mignon-

collaborateurs suivent différents régimes et nous parlent de

nette à la pastèque préparée par la chef Alexandra Feswick

leurs aventures culinaires et autres. Par exemple, Megan de

de chez Samuel J. Moore. Ama peut confirmer que je n’arrête

Toronto ne mange pas de gluten, et Gillian de Denver est

pas d’en parler.

végétalienne. Carmina // Vous avez fait des découvertes culinaires surpreYuli // Je ne sais pas si on aura un jour des rubriques à pro-

nantes dans des villes en particulier ?

prement parler. Je trouve qu’il vaut mieux rassembler nos collaborateurs dans un seul espace et les pousser à écrire de

Ama // Quand je voyage dans d’autres villes, je fais une bonne

leur propre point de vue.

partie de mes trouvailles culinaires préférées dans des petits bouis-bouis où la nourriture est délicieuse. Cet été à New York,

Carmina // Quelles tendances culinaires vous font le plus en-

j’ai mangé une pizza incroyable prise dans le plus sommaire

vie ? Lesquelles préféreriez-vous voir déjà passées de mode

des restos de Prospect Park. Bon, elle coûtait 4 $ les deux

parts, mais j’en rêve encore aujourd’hui. L’un de mes endroits préférés à Chicago s’appelle Lazo’s Tacos. C’est pas cher et ça

Ama // Je dirais que la grande tendance que je vois en ce

ne paie pas de mine. À l’intérieur, il y a un groupe de mariachis

moment, c’est les ramen. Il y en a partout. Hier, j’ai même

qui joue, et on vous donne des chips et de la sauce salsa gra-

entendu parler d’un burger aux ramen (à New York, appar-

tuites tout la soirée. J’adore ce genre d’endroit.

emment). Avec l’hiver, c’est exactement ce qu’il me faut. Quelque chose dont e me passerais bien... Les tacos, à To-

Yuli // J’ai mangé un burger pendant la dernière partie

ronto en tout cas, c’est la mode.

d’un road trip dans l’Ouest canadien, pris dans une cabane

sur la plage à White Rock (Colombie-Britannique). Ça doit

sent en nous et qu’on puisse les aider à être si ouverts, hon-

bien faire 15 ans, mais c’est encore le meilleur burger que

nêtes et à se faire entendre au sujet de luttes que nous avons

j’aie mangé de ma vie.

vécues nous-mêmes. Je suis absolument ravie que FGFS permette de transmettre des messages positifs et fournisse un

Carmina // Qu’est-ce qui vous motive ? L’écriture, le blog et

espace ouvert pour que les rondes puissent tout déchirer —

la photo, ou simplement l’amour de la bonne nourriture ?

ce qu’elles font tous les jours.

Ama // J’adore bloguer et j’adore la nourriture. J’adore

Carmina // C’est génial ! Et à partir de là, quels sont vos ob-

rencontrer les différentes personnes qui prennent part à

jectifs pour votre organisation d’ici 1 an ? 5 ans ?

l’industrie alimentaire et écouter ce qu’elles ont à dire. Tous ces gens dégagent une passion incroyable. Ce sont leurs

Ama // Il y a beaucoup de choses que j’aimerais accomplir

histoires qui me donnent envie de continuer. Mais c’est vrai

pour Yuli et moi (en tant qu’équipe), mais aussi pour tous nos

que ça aide qu’il y ait beaucoup de bonne bouffe et de bons

contributeurs et membres qui assurent dans les autres villes.

cocktails en plus !

Chaque jour, Yuli et moi travaillons et faisons des recherches en coulisses pour trouver des idées/pensées/visions pour

Yuli // La photo, c’est ma passion. Je suis tombée un peu

avancer. Quant à moi, quand on arrivera au 1er anniversaire,

par hasard dans la photo culinaire, sans avoir jamais pensé

j’adorerais pouvoir arrêter de travailler à plein temps. Je dirais

que ce serait quelque chose qui me plairait ou pour laquelle

que c’est mon objectif suprême en ce moment. Faire de Fat

je serais douée. C’est toujours super de rencontrer d’autres

Girl un boulot à plein temps. Et ensuite, dominer le monde !

photographes culinaires. Il y en a qui sont un peu des stars pour moi. J’adore essayer de faire passer le goût qu’a un

Yuli // le 1er anniversaire du projet est devenu le jour où

plat dans mes photos pour nos lecteurs. Notre compte In-

on arrête de bosser ailleurs, c’est sûr. Je crois que même 3

stagram est très drôle, et tous nos contributeurs peuvent y

mois après avoir commencé, en voyant tous les retours qu’on

participer. Mais en tant que rédactrice en chef, j’ai l’occasion

avait, et qui n’ont fait qu’augmenter depuis, on se deman-

de travailler avec des gens qui n’ont jamais rien écrit pour le

dait déjà plus ou moins : « tu crois qu’on pourrait ? » Et la

public. J’adore les encourager pendant qu’ils écrivent puis

réponse, c’était « on devrait. » D’ici 5 ans, je nous vois être

voir les excellents articles qu’ils envoient. Et je suis vraiment

beaucoup plus actives dans la communauté. Plus de débats,

fière qu’ils écrivent pour nous.

plus d’ateliers.

Carmina // Alors votre blog permet aux gens d’améliorer leur

Carmina // Si vous pouviez changer une chose dans le mar-

talent d’écriture et de photographie, en plus de leur donner

keting de la nourriture adressé aux personnes corpulentes,

l’occasion de vivre des aventures culinaires ! Qu’y a-t-il de

qu’est-ce que ce serait ?

plus surnaturel dans le fait d’aider les gens à se sentir bien dans leur corps, mentalement comme physiquement ?

Ama // Arrêtez le body-shaming. Mais je ne crois pas que ça concerne uniquement les gens corpulents.

Ama // Toutes les femmes incroyables et passionnantes qui sont entrées en contact avec nous (par les réseaux sociaux

Yuli // Je me suis rendu compte d’une chose, c’est que com-

ou par mail) pour nous raconter ce que nos mots ont fait

me on nous bourre le crâne avec ça sans arrêt, les personnes

pour elles... je n’avais jamais pensé qu’on pouvait avoir une

en surpoids en savent souvent beaucoup plus sur la nutrition

telle portée, mais c’est le cas, et je suis très humblement

que les autres. Alors n’allez pas croire que vous allez nous

honorée. C’est tellement génial que les gens se reconnais-

avoir avec ces idioties à zéro calorie ou allégées.

Carmina // Si vous ne pouviez garder que 3 livres de cuisine

leuse baguette magique surnaturelle, et que vous pouviez

de votre collection personnelle, lesquels choisiriez-vous ?

changer une chose là-dedans, qu’est-ce que ce serait ?

Ama // Franchement, ça ne fait pas très longtemps que je me

Yuli // Je mettrais en place de meilleurs programmes

suis mise aux livres de cuisine. J’ai trouvé toutes mes recettes

d’éducation à l’école. Pour les plus petits. Je voudrais aussi

dans le Grand livre de cuisine qu’on appelle Google. L’an

plus d’implication à la maison. Et je pense qu’il faut plus de

dernier, mon copain m’a offert le livre de cuisine de Coolio

cours de nutrition dans le cursus des médecins. Les nutri-

pour rire. Je ne suis pas sûre que je le garderais.

tionnistes ont des cours de médecine générale, pourquoi pas l’inverse ?

Yuli // J’aime beaucoup ce livre de Jamie Oliver où les recettes sont classées par saison et où il y a beaucoup d’informations

Carmina // Merci beaucoup d’avoir pris le temps de parler

sur comment faire pousser sa nourriture. Il donne même des

aux lecteurs de Volup2 dans le monde entier de votre fantas-

conseils pour le bétail ! J’aime vraiment la façon dont il est

tique mouvement. Bon appétit... Prenez exemple sur Fat Girl

organisé. À part ça, j’ai tendance à lire les livres de cuisine

Food Squad et goûtez à quelque chose de surnaturellement

comme des romans. Le classique Joy of Cooking me sert de

délicieux dans votre ville dès aujourd’hui !

référence, et je consulte AllRecipes sur le web. « All that food, all that junk, all that good. » [NdT : slogan de Carmina // En Amérique du Nord, les gens commencent à

la page Facebook de FGFS, littéralement « toute cette nour-

être mieux informés sur les choix alimentaires les plus sains

riture, toutes ces cochonneries, c’est tellement bon. »] •••

à faire pour eux-mêmes, les producteurs, les animaux et la

----

planète, mais c’est très lent à venir. Si vous aviez une fabuAssociations caritatives préférées Community Food Centres Canada : http://cfccanada.ca/ Planned Parenthood : http://www.plannedparenthood.org/ FoodShare : http://www.foodshare.net/

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

185

AMANDA LEE STILWELL

Written by / Écrit par • Erin Thompson Translated by / Traduction par • Jessica Milo

manda Lee Stilwell is a queer, pop culture

that I spent a lot of time working on and that was important

and occult obsessed, plus size fashion

to me, but also wanted it to be super meaningful to him. He

blogger and digital artist. Originally from

loves new wave music, so I picked his favorite artists and just

the Gulf Coast, she is currently living in

started creating the major arcana. It was a great project for

Chicago, Illinois. She also happens to be a

me since I love tarot, and got me deeply involved in making

good friend of mine, which is how I knew she’d be a perfect

the cards have tons of symbolism. Once other people saw

feature for this month’s Supernatural issue. At a young age,

the deck I made him, I had so many requests to make the

Amanda began collecting little objects she found and turn-

complete deck. So over the course of the past year, I spent

ing them into altar spaces and shadowboxes. As she grew

months crafting the cards and finding the right artists to

older and began making digital art, she used those experi-

match each card meaning. It was as much a journey deeper

ences from her childhood as inspiration. Her current work

into tarot for me as it was an art project. I found the entire

is digital collage inspired by rituals, altar spaces, and wor-

experience really fulfilling in that way.

shipfulness stirred in a cauldron with pop icons, cult movies and strong shapes. She recently made her first deck of

What card do you feel most connected to, and who did you

tarot cards featuring New Wave artists of the 1980s, which of

decide to put on that card in your own deck?

course I was among the first to purchase. I recently got the //

opportunity to chat with Amanda about her new tarot deck,

Amanda

her background in practicing Wicca, and her plans for the

the card I feel most connected with/most want to attainis

near future.

Strength. Strength isn’t representative of the physical- it’s

Oh man! Tough one. Of the major arcana,

much more about the inner spirit and tapping into that inner When did your interest in Tarot begin?

power to overcome adversity. I put Grace Jones on that card because she has such a tough exterior and has an amazing

Amanda // My interest in tarot started in high school. I was

presence, but is also tender and knowing. Despite being a

so interested in exploring non-Christian religions and that

Leo (Leo rising/Libra moon), I often feel quite “watery” and

research lead me to the Big Blue Wicca Book (Buckland’s

have a strong connection to the Cups in general. The entire

Complete Book of Witchcraft). It was then that I discovered

suite was really special for me to do, so I saved it for last.

tarot. I started reading with the Cosmic Tribe Tarot cards (which I still use). I never felt a strong association with Rider-

Some say that one of the best ways to learn tarot initially is

Waite decks, much preferring the slightly more esoteric Toth

to really take a good look at the cards and assign your own

style. What can I say? I’m a product of the late 90’s and fasci-

meaning to them. I think you’ve done a really excellent job

nation with witches and the occult as part of the “alternative”

of communicating the purpose of each card with this deck,

culture was a big part of my influence. There’s a reason why

and I personally feel more connected to this deck than any

The Craft came out when it did.

other because of my own lifelong interest in these artists. Do you think you’ll go on to create more decks in the future?

Ha! Yes, I feel like it was much more “okay” to explore outside of Christianity back then, which in turn created a whole

Amanda // I agree, absolutely! And I’m glad you’ve found

generation of folks interested in witchcraft. What motivat-

that connection, I definitely feel strongly about it of course.

ed you to create your own deck?

I am currently working on a hip-hop deck and I have been in talks with a few different folks to do a more photography

Amanda // I originally created the major arcana as a gift for

based non-music influenced deck. We’ll see. I’m always up

my partner for his birthday. I wanted to give him something

for new projects, and I love collaborating.

Aside from tarot, what other aspects of wicca interest you?

j’étais une des premières de l’acheter. Il y a peu, j’ai parlé avec Amanda de son nouveau paquet de tarot, son expérience avec

Amanda // Perhaps because my dad is a geologist, I’ve

la pratique de la Wicca, et aussi ses projets pour l’avenir.

always been fascinated in rocks and crystals. I do a lot of crystal energy healing and surround myself (and my home)

Quand est-ce que votre intérêt pour le tarot commence ?

in charged crystals and rocks. I’m particularly fond of rose quartz, citrine, and amethyst. Astrology is also important to

Amanda // Mon intérêt pour le tarot a commencé quand j’étais

me. I have a online site I use to collect the charts of every

élève au lycée. J’étais si intéressée à decouvrir les religions non-

person I’m deeply involved with (family/close friends/part-

chrétiennes et cette recherche m’a amenée à trouver le Big Blue

ners). My current favorite horoscope is www.astrobarry.com.

Wicca Book (Buckland’s Complete Book of Witchcraft). C’était ce

I like to think my whole life is a tiny bit magical. Things as

moment-là où j’ai découvert le tarot. Je n’avais jamais une asso-

simple as making a cup of tea or drawing a bath take on a

ciation forte avec les paquets de Rider-Waite, plutôt je préférais

whole new meaning when you’re concocting a mix of some-

le style Toth qui est légèrement plus ésotérique. Que puis-je dire

thing special to mix in that hot water. Even taking a walk at

? Je viens de la fin des années 90 et la fascination avec les sor-

night and breathing in the autumn air and checking out the

cières et le surnaturel qui font une grande partie de la culture «

moon and stars is magical, if you make it so. •••

alternative » étaient une grande influence pour moi. Il y a une raison pourquoi la sortie du film The Craft s’est passée quand il

Amanda’s favorite charities are,

a fait sortir.

PAWS http://www.pawschicago.org/ Lambda Legal http://www.lambdalegal.org/

Ha ! Oui, il semble que c’était plus « okay » d’examiner en de-

Howard Brown (Broadway youth Center) https://howard-

hors du christianisme à cette époque, qui à son tour, a créé

brown1165.thankyou4caring.org/broadway-youth-center-

une nouvelle génération de gens qui ont devenu intéressés à

donation-page

la sorcellerie. Qu’est-ce qui vous a motivé à créer votre propre

paquet de tarot ? manda Lee Stilwell, une homosexuelle qui est obsédée par les sciences occultes et la culture popu-

Amanda // Au début, j’ai créé les arcanes majeures et les ai

laire, est blogueuse pour la mode grande taille

donné à mon copain pour son anniversaire. Je voulais lui donner

et aussi artiste numérique. Originaire de la Côte

quelque chose dont je passerais beaucoup de temps à créer, et

du Golfe, elle habite en ce moment à Chicago, Illinois. Elle est

au même temps, était importante pour moi, mais était aussi très

aussi ma bonne amie – c’est pourquoi je savais qu’elle serait un

significative pour lui. Il aime la musique new wave, donc j’ai choisi

personnage parfait pour le numéro de ce mois, qui s’appelle «

ses musiciens préférés et j’ai commencé à créer les arcanes ma-

Surnaturel ». En bas âge, elle commençait à faire collection des

jeures. C’était un projet génial pour moi car j’aime beaucoup le

petits objets qu’elle trouvait et les transformait dans des autels

tarot, et j’étais fortement impliquée dans la création des cartes,

et des petites vitrines. Alors qu’elle grandissait et commençait

en insistant sur le symbolisme. Dès que les autres personnes ont

à créer de l’art numérique, elle utilisait ces expériences qui vi-

vu ce paquet de tarot que j’ai créé pour lui, j’avais tant de de-

ennent de son enfance comme l’inspiration. Ses œuvres actu-

mandes pour rendre le paquet complet. Donc, pendant l’année

elles se composent des collages numériques qui sont inspirés

dernière, j’ai passé plusieurs mois à créer les cartes et trouver les

par des rituels, des autels, et l’adoration tous melangés dans un

bons musiciens qui accordent bien avec le sens de chacune des

chaudron avec des icônes pop, des films-cultes, et des formes

cartes. C’était autant d’un voyage plus profond dans le tarot pour

solides. Récemment, elle a créé son premier paquet de tarot qui

moi que c’était un projet artistique. Ça c’est la raison pourquoi j’ai

présente des artistes new wave des années 1980, et bien sûr,

trouvé cette expérience complètement gratifiant.

I Like To Think My Whole Life Is A Tiny Bit Magical. ••• J’aime Penser Que Ma Vie Entière Est Un Petit Peu Magique

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

189

190

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

A Quelle carte vous sentez-vous la plus connectée, et de qui avez-vous décidé de mettre sur cette carte dans votre propre paquet ? Amanda // Mon dieu ! C’est difficile. Parmi les arcanes majeures, je me sens la plus connectée à/celle que je désire la plus est celle de la Force. La force n’est pas représentative seulement du corps physique – mais elle représente beaucoup plus l’esprit intérieur et qu’on doit puiser cette puissance intérieure pour surmonter l’adversité. J’ai mis Grace Jones sur la carte parce qu’elle un extérieur robuste et une présence extraordinaire, mais aussi elle est douce et entendue. Malgré d’être Lion (Lion montante/Balance lune) je me sens souvent plutôt « liquide » et j’ai un lien fort avec les Coupes en général. La couleur entière était vraiment spéciale pour moi de faire, alors je l’ai gardée pour faire à la fin. Certains disent qu’une des meilleures façons pour apprendre le tarot est de regarder bien les cartes et les attribuer votre propre signification. Je crois que tu as vraiment fait un bon travail à communiquer l’objectif de chacune des cartes avec votre paquet de tarot, et je me sens personnellement plus connectée à ce paquet-là que les autres paquets de tarot en raison de mon propre intérêt de toujours à ces musiciens. Croyez-vous que vous allez créer plus de paquets de tarot dans l’avenir ? Amanda // Je suis d’accord, absolument ! Je suis heureuse que vous ayez trouvé cette connexion, j’ai des sentiments forts aussi bien sûr. Je travaille en ce moment sur un paquet hip-hop, et j’ai eu des pourparlers avec quelques différentes personnes de faire un paquet plus basé sur la photographie sans aucune influence de la musique. On verra bien. Je suis toujours disponible pour commencer des nouveaux projets, j’aime bien la collaboration. A part du tarot, quelles sont les autres aspects de Wicca qui vous intéressent ? Amanda // Peut-être c’est grâce à mon père qui était géologue, j’étais toujours fascinée avec les pierres et les cristaux. Je fais beaucoup de guérison par les cristaux et je m’entoure (et ma maison) des cristaux et des pierres chargés. En particulier, j’aime bien quartz rose, citrine, et améthyste. L’astrologie est aussi importante pour moi. J’ai un site web en ligne que j’utilise pour ramasser les graphiques de chaque personne dont je suis fortement impliquée avec (comme famille/amis proches/compagnons). Mon site web préféré d’horoscope est : www.astrobarry.com. J’aime penser que ma vie entière est un petit peu magique. Les choses simples comme faire une tasse de thé ou faire couler un bain acquièrent une nouvelle signification quand vous concoctez un mélange de quelque chose de spécial pour être mélangé dans l’eau chaud. Même les choses comme se promener pendant la nuit et inhaler l’air d’automne et regarder la lune et les étoiles sont magiques aussi, si vous les rendez magique. ••• Les associations caritatives préférées d’Amanda sont, PAWS http://www.pawschicago.org/ Lambda Legal http://www.lambdalegal.org/ Howard Brown (Broadway youth Center) https://howardbrown1165.thankyou4caring.org/broadway-youth-center-donation-page

Written by / Écrit par • Georgina Horne Translated by / Traduction par • Monique Burts

ingerie can serve several purposes.

Of course, it

is functional. A bra keeps boobs aloft and can give great cleavage. Knickers can suck you in, smooth you out and suit the clothes you are in. Bras can be

used to breast feed in, to run in, to lounge around the house in. And of course – lingerie can bedazzle and enamour a partner, bewitching and enchanting them.

FULLER FIGURE FULLER BUST••• FULLER FIGURE FULLER BUSTE 192

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

If you, like me, feel a little self conscious when bearing all in lingerie then a good option could be a babydoll or basque, or maybe a saucy outfit! You can hypnotise your partner whilst feeling great about yourself. Ann Summers and Boux Avenue are fabulous if you are at the smaller end of the scale. Curvy Kate, Panache and Parfait stock items for the more well endowed lady. And Lulu West and Hips&Curves are perfect for accommodating a more voluptuous figure. Adding stocking or suspenders can add that extra sparkle – try The Big Tights Company for a plus size pair. If you would like to dare to bare a little more then a well fitted lingerie set can really up your sex appeal in the bedroom. Ensure that the backband is nice and snug so that your bust is supported and shapely and beautiful. If you are of a larger build with a smallish bust then Gok Wan’s range at Simply Be is the perfect brand for you. It’s a little retro inspired and very flattering. If you are fuller busted then Brastop.com stocks a huge range of sizes and many different colours and styles. The Little Bra Company is fabulous for the more petite girls. If you are after something a little more dramatic and nature defying to wear either in or out of the bedroom then corsets are your friend! Unless you are after a corset that is just for show then plastic boned corsets will do the job. However, they will not shape you in any way – for that you’ll need a steel boned corset.

Some of the best quality corsets around come from What

ment augmenter le sex-appeal dans la chambre. Assure-toi

Katie Did. They make corsets for a variety of shapes and

que la bande cerclant ton dos est bien ajustée, pour que ta

sizes of women in all sorts of colours. Hot Corsets are great

poitrine soit bien soutenue, bien proportionnée, et belle. Si

company if you are on more of a budget and want that mind

tu es un peu plus grande, mais ta poitrine est un peu plus

blowing hourglass shape that corsets give.

petite, la gamme de Gok Wan à Simply Be est la marque

If you are after a ‘super natural’ shape with just a hint

parfaite pour toi.

of smoothing and maybe a tiny bit of sucking in then shape-

Elle est un peu rétro et très flatteuse. Si tu as une très forte

wear is your friend. Maidenform is a great place for a whole

poitrine, Brastop.com a un stock énorme des tailles, ainsi

range of shapewear. Their size charts are accurate if you

que beaucoup de couleurs et styles différents. The Little Bra

want something firm and their pieces are never restrictive or

Company est fabuleuse pour les filles qui sont plus petites.

uncomfortable. From leggings to high waisted shorts to big

Si tu cherches quelque chose un peu plus dramatique qui

knickers, they have a range of options in many sizes.

défie la nature, afin de la porter soit dans soit dehors de la

The Gok Wan for Simply Be range features some rather fun

chambre, des corsages sont ton ami! À moins que tu veuilles

shapewear pieces that can give you that extra confidence to

un corsage simplement pour faire la galerie, un corsage

rock a slinky dress or even just help with chub rub.

baleiné avec du plastique suffira. Toutefois, il ne va pas du tout modeler ton corps—tu auras besoin d’un corsage balei-

So there you have it! A mini guide to some lingerie pieces

né avec de l’acier pour accomplir cela.

to cast a super natural spell over a partner, give you a mind boggling shape or enhance your natural shape. •••

Quelques corsages de la meilleure qualité viennent de What Katie Did. Ils font des corsages de toutes sortes de couleurs pour des femmes de divers silhouettes et tailles. Hot

Corsets est une entreprise magnifique si tu disposes d’un a lingerie peut être utilisée pour plusieurs objectifs.

budget limité, mais tu veux la taille de guêpe que les cor-

Bien sûr, elle est fonctionnelle. Un soutien-gorge

sages créent. Si tu cherches une ligne ‘surnaturelle’ avec un

aide des seins à rester en l’air, et elle peut créer un

soupçon de lissage et peut-être un petit peu de réduction,

décolleté super. La culotte peut te réduire, lisser

le shapewear est ton ami. Maidenform est un endroit super

tes courbes, et aller très bien à tes habits. On peut allaiter,

pour toute la gamme de shapewear. Leurs tableaux de taille

courir, et se relaxer chez soi dans un soutien-gorge. Et bien

sont exacts si tu veux quelque chose ferme, et les prix ne sont

sûr—la lingerie peut éblouir et enchanter un compagnon, lui

jamais restrictifs ou gênants. Des leggings jusqu’aux grandes

ensorcelant et charmant. Si tu, comme moi, te sens un peu

culottes, ils ont une gamme de choix dans beaucoup de

complexée quand tu te dénudes avec la lingerie, une bonne

tailles.

option pour toi pourrait être une nuisette ou un bustier, ou

La gamme de Gok Wan à Simply Be offre du shape-

peut-être une tenue coquine! Tu peux hypnotiser ton compa-

wear assez marrant qui peut te donner l’assurance supplé-

gnon tout en te sentant super dans ta peau.

mentaire nécessaire d’exposer une robe moulante, ou de

Ann Summers et Boux Avenue sont super si tu es un peu plus petite. Curvy Kate, Panache, et Parfait fournissent

séparer tes cuisses afin qu’elles ne touchent pas quand tu marches.

des vêtements pour une femme un peu plus douée. Et Lulu West et Hips&Curves sont parfaits pour bien habiller une

Et voilà! Un petit manuel de t’aider avec la lingerie qui peut

ligne plus voluptueuse. Ajoutant des bas ou des bretelles

ensorceler un compagnon, te donner une ligne extraordi-

peut ajouter un éclat de plus—essaie le Big Tights Company

naire, ou mettre en valeur ta silhouette naturelle. •••

pour une paire grande taille. Si tu aimerais oser de dénuder un peu plus, une collection de lingerie moulante peut vrai-

http://www.fullerfigurefullerbust.com

• INTERVIEW •

BETTIE PAGE •

REVEALS ALL • REVELE TOUT • Writ ten And Translated By Loulou Champagne/ Écrit et traduit par LouLou Champagne

194

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

195

For this very first burlesque section, I am thrilled to interview Mark Mari, director of the documentary Bettie Page Reveals All, an intimate look on one of world’s most recognized sex symbols. we all know her jet black hair and her supernatural beauty, but there is more to it! let’s undress the most iconic pin-up and sex-symbol… Bettie Page reveals all for VOL•UP•2! 196

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

Could you please introduce yourself? My first film, which was made more than twenty years ago, received an Academy Award nomination. It was called Building Bombs; it was a story about a whistleblower in a nuclear weapons factory and how they were dumping radioactive waste and contaminating aquifers in four states. Since then, I’ve been making theatrical and television documentaries and reality shows, including the documentary Kent State, The Day the War Came Home, which won an Emmy Award in 2001. How and why did you come up with the idea of doing a movie on Bettie Page? Mark // I was living and working in Los Angeles at the time and my entertainment attorney was also representing Bettie in the entertainment field. I had lunch with him and he showed me the book “Bettie Page: Life of a Pin-Up Legend” which had just been published. I told him that I would love to make a documentary of this. I had made all these kind of serious political documentaries and I wanted to do something more fun. I really knew nothing about Bettie, except her image was familiar. Once I looked at the book, I knew it would make a good documentary without really know anything about her story. I arranged to meet her for lunch and we became friends. She would regale me with these stories and it was all just great fun to her. So she agreed to let me do this film of her life. • What makes you documentary special? Mark // The movie tells Bettie Page’s story by her rather than for her, from her enduring popularity to her post-feminist role model status. For the first and only time Bettie Page narrates the story of her phenomenal life from her poverty stricken youth in Depression era Nashville, Tennessee, to becoming America’s most successful and iconic pinup of the 1950s, her political persecution, religious conversion, disappearance

“

at the height of her fame and her eventual reemergence almost four decades later. Documenting some of Page’s best known photo sets and appearances, the film strikes on excellent balance between vintage and modern, presenting archive footage of Page and Irving Klaw as well as contemporary “pin ups” including Katy Perry and Christina Aguilera. Bettie Page is an unforgettable part of American history. Bettie’s extraordinary, subversive on-camera presence helped launch the sexual revolution, and her “free-to-be-me” expressiveness still inspires young women and Paris fashion designers today. Young women identify with her as an antidote to a conformist, idealized notion of beauty and sexual allure. As evidenced by contemporary music videos, movies, and fashion stills, Bettie’s influence on fashion and pop culture is stronger than ever. According to you, why is Bettie Page an icon? What place does she have in popular culture and in burlesque? What role did she played in the Sexual Revolution? Mark // Heralded as the heroine of the underground beginnings of the American Sexual Revolution, Bettie Page was renowned for her nude and fetish modeling. She flaunted her sexuality in the most repressed era of American history and was considered so disruptive that the US Government tried to put her out of business. Bettie’s undeniable appeal is all about subverting the dominant culture’s notions of what’s good and what’s sexy. Whatever ideal they are expected to fit into, Bettie Page is a way for modern women to access their image of themselves as sexy and confident, and that’s pretty powerful. Do you consider her as a burlesque artist? Mark // Bettie appeared in three burlesque movie, Striporama, Teasarama and Varietease. In Teasarama she appeared with burlesque icon, Tenpest Storm. We show clips from all of them in Bettie’s movie. She’s a real hero to the burlesque community. Dressing up and having fun: that’s part of burlesque. The whole retro theme is all an attempt to have fun and style. To me, what you’ve got going on in larger society is so stultifying. Burlesque is an outlet for people to have fun and be creative. It’s worthwhile, fun self-expression. Why should we run to the cinemas to watch it? Mark // Bettie Page was many things: A Sexual Icon, A Pin-Up Queen, The Girl Next Door, An Iconic Model, an Apparel Designer, a Cartoon Character, an Actress, an Aspiring Christian Missionary, a Girlfriend, a Wife, a Victim, and a Heroine. More than anything else, the mystery of Bettie Page: what happened after she stopped modeling and disappeared from the public eye has fascinated the world for decades. No one has ever told the story of where she had been from her own perspective. Bettie Page Reveals All is a thrilling biography that tells the

story of Bettie Page’s life in her own words. When you look at

of nature who didn’t stop to think about what she was doing.

the pictures, there was so much joy, so much freedom. Bettie can be in the freakiest weird bondage photo, but portrays

Are there any screening planned in Europe and in other

the attitude that it was all so much fun. And that’s actually

countries?

how it was. In a life like this, there are plenty of stories to captivate and entertain, such as her arrest during an outdoor

Mark // At the time of this interview (November 30), the full

nude photo shoot. Looking past her trademark jet-black hair

length theatrical version will be shown at DocPoint in Finland

and sassy bangs, I wanted to create an expose of Bettie’s on-

and Estonia, Jan. Other festivals will be announced soon. It will

camera antics as she tore down censorship efforts; I wanted

be available for streaming, download and DVD at www.BettieP-

to tackle “the politics of sex” as I see them..

ageRevealsAll.com in Spring 2014. The one hour TV version will be telecast in 2014 on ARTE, France and Germany; RTVE, Spain;

Any secret you discovered about Bettie you would like to

Ch 8 Israel; Globosat, Brazil. Others to be announced soon. •••

share with us? Mark // She didn’t realize that she “doing anything” special.

CREDITS //

In other words, she was just being herself. She was a force of nature with no self-awareness. It wasn’t like she was setting

www.bettiepagemovie.com

out to make some statement or to be some kind of a role

www.BettiePageRevealsAll.com

model. She was only working ona job and having fun doing it

https://www.facebook.com/BettiePageRevealsAll?fref=ts

and that’s all that was to her. She was such a free spirit: a force

Pour cette nouvelle section burlesque, je suis ravie d’interviewer Mark Mari, réalisateur du documentaire Bettie Page Reveals All, posant un regard intime sur l’un des sex symboles les plus célèbres au monde. Nous connaissons tous sa frange noir de jais et sa beauté supernaturelle, mais il s’agit de bien plus que cela ! Déshabillions ensemble la pin-up la plus emblématique... Bettie Page dévoile tout pour VOL•UP•2!

Pouvez-vous nous dire quelques mots sur vous ? Mon premier film « Building Bombs », réalisé il y a plus de vingt ans, a été nominé aux Oscars. Il parlait d’un lanceur d’alerte dans une usine d’armes nucléaires et de la contamination de nappes aquifères dans quatre Etats américains suite au déversement des déchets radioactifs. Depuis, je fais des documentaires destinés aux salles obscures et à la télévision et ainsi que des émissions de téléréalité, comme « Kent State, The Day War came Home » qui a remporté un Emmy Award en 2001. D’où vous est venu l’idée de faire un documentaire sur Bettie Page ? Mark // À l’époque, je vivais et travaillais à Los Angeles et dans le monde du spectacle, mon avocat représentait également Bettie. J’ai déjeuné avec lui et il m’a montré le livre « Bettie Page: Life of a Pin-Up Legend » qui venait juste de sortir. Je lui ai dit que je serais ravi de faire un documentaire sur le sujet. J’avais fait toute sorte de documentaires politiques bien sérieux et je voulais faire quelque chose de plus amusant. Je ne savais vraiment rien de Bettie, même si son image me disait quelque chose. Je ne connaissais vraiment rien de son histoire, mais après avoir lu le livre, je savais que ce ferait un bon documentaire. Je me suis arrangé pour déjeuner avec elle et nous sommes devenus amis. Elle me régalait de ses histoires et elle s’amusait beaucoup aussi. C’est ainsi qu’elle a accepté de me laisser faire ce film sur sa vie. Quelle est la spécificité de ce documentaire ? Mark // Ce film, c’est l’histoire de Bettie Page par elle plutôt que pour elle-même, de sa grande figure populaire à son statut d’icône post-féministe. C’est une histoire inédite que nous raconte Bettie Page : celle de sa vie incroyable, marqué par sa jeunesse désargentée à Nashville pendant la Grande Dépression à son apogée, une fois devenue la pin-up la plus célère et la plus emblématique des années 50 ; les persécutions politiques, sa conversion religieuse, sa disparation lors qu’elle était au sommet de sa gloire et sa réapparition éventuelle presque quarante ans plus tard.... Sur la base de clichés et de ses apparitions les plus célèbres, le film parvient à un équilibre parfait entre vintage et modernité, en montrant les images d’archive de Bettie Page et d’Irving Klaw, ainsi que des pin-ups contemporaines comme Katy Perry et Christina Aguilera.Bettie Page fait partie intégrante de l’histoire américaine. Sa présence extraordinaire et révolutionnaire, ce côté « crève l’écran » a aidé Bettie à lancer la révolution sexuelle et son mode d’expression, revendiquant sa « liberté d’être moi ». Elle inspire encore les jeunes femmes et les créateurs de mode à Paris aujourd’hui. Les jeunes femmes s’identifient à elle comme un antidote à une notion idéalisée et conformiste de la beauté et de l’attrait sexuel. Comme en témoignent les clips de musique, les films et les images de mode à l’heure actuelle, l’influence de Bettie sur la culture de la mode et de la pop estplus forte que jamais.

Elle est un vrai héros é la communauté Burlesque . Selon vous, qu’est-ce qui confère à Bettie Page ce statut

Personne n’a jamais raconté l’histoire selon son point de vue

d’icone ?

à elle. Bettie Page Reveals All est une biographie passionnante qui raconte l’histoire de la vie de Bettie Page avec ses

Mark // Quel rôle joue-t-elle dans la culture populaire et le

propres mots. Quand vous regardez les photos, tant de joie,

burlesque ? En quoi a-t-elle œuvré pour la révolution sex-

tant de liberté transparaissent. Bettie peut poser pour la

uelle? Considérée comme l’héroïne de l’émergence de la

photo fetish la plus bizarre mais on voit bien qu’elle s’amuse.

Révolution sexuelle américaine, les photos de nu et de fetish

Et en fait, c’était vraiment le cas. Quand on a eu une telle vie,

ont fait la renommée de Bettie Page. Elle affichait sa sexu-

il y a tant d’histoires captivantes et drôles; comme par ex-

alité à l’époque la plus prude de l’histoire américaine et elle

emple quand elle a été arrêté lors d’une séance photo de nu

a tellement tout bouleversé que le gouvernement américain

en extérieur. Plus que la chevelure noir de jais et sa frange, sa

a tenté de la mettre hors d’état de nuire. Bettie nous attire

marque de fabrique, je voulais montrer les pitreries de Bettie

comme un aimant, car elle détourne les notions de ce qui est

face caméra, alors qu’elle s’élevait contre la censure. Je vou-

bon et ce qui est sexy dans la culture dominante. Quel que

lais aborder la politique du sexe telle que je la perçois.

soit l’idéal auquel il faudrait se conformer, Bettie Page permet aujourd’hui aux femmes de se voir comme des femmes sexys

Un secret à partager avec nous ?

et sûres d’elles, et c’est assez fort. Mark // Elle n’avait pas conscience de faire quelque chose Pour vous, est-elle une artiste burlesque ?

d’extraordinaire. Elle était juste elle-même. Elle ignorait être une force de la nature. Elle n’avait pas l’intention de donner

Mark // Bettie a joué dans trois films burlesques : Striporama,

son opinion ou de s’ériger en modèle. Elle faisait simplement

Teasarama et Varietease. Dans Teasarama, elle apparaissait

son travail et cela l’amusait follement, voilà tout. C’était un

aux côtés d’une icône burlesque, Tempest Storm. On en mon-

esprit libre, une force de la nature complètement spontanée.

tre des extraits dans le film. C’est vraiment une héroïne pour la communauté burlesque. Porter des costumes et s’amuser,

Peut-on voir le documentaire en Europe et dans les autres

c’est ça le burlesque. Le rétro, c’est vraiment l’idée d’avoir

pays ?

de s’amuser. Pour moi, ce que renvoie la société en général est tellement abrutissant. Le burlesque est un exutoire pour

Mark // À l’heure de l’interview (30 novembre), la version in-

la créativité des personnes mais aussi pour s’amuser. Une

tégrale sera présentée à DocPoint en Finlande et en Estonie

manière de s’exprimer valorisante et amusante… !

en janvier D’autres festivals seront annoncés bientôt. Elle sera disponible en streaming, en téléchargement et DVD sur

Donnez une bonne raison pour courir au cinéma le voir…

www.BettiePageRevealsAll.com au printemps 2014. La version télévisée d’une heure sera diffusée en 2014 sur ARTE

Mark // Bettie Page incarnait beaucoup de choses : une icône

pour la France et l’Allemagne ;sur RTVE pour l’Espagne; Ch

sexuelle, la Reine des pinups, la jolie voisine, l’icône des man-

8 en Israël ; sur Globosat pour le Brésil. D’autres pays seront

nequins, une styliste, un personnage de dessin animé, une

annoncés prochainement.

CREDITS // www.bettiepagemovie.com www.BettiePageRevealsAll.com https://www.facebook.com/BettiePageRevealsAll?fref=ts

• INTERVIEW •

QUEENIE • VON • CURVES 204

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

Written by / Écrit par • Loulou Champagn Translated by / Traduction par • Loulou Champagn SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

205

I had the pleasure to have the most delightful skype session with gorgeous Queenie Von Curves, a very talented plus size model and professional burlesque dancer. We discussed ballet, vegan food and of course, burlesque! One to watch! ••• J’ai eu le plaisir de converser sur Skype avec la magnifique Queenie Von Curves, modèle grande taille des plus talentueuses et danseuse burlesque professionnelle. Nous avons discuté ballet, nourriture végétalienne et bien sûr, burlesque ! Une artiste à suivre !

QVC // Burlesque was almost a body therapy for me. I wanted to be a ballerina and in the ballet world, my body was never right. I was smaller when I was dancing all day long. But you have the body you have. I have always had bust and hips. I was curvy and it just did not work out in that world and I was devastated. I believed that dancing was not for me,that my body was wrong. I could never leave the stage, so Idecided to study theatre and costume design. When I moved to Minneapolis, I missed dancing so much. I went to see a burlesque show, became friend with the troupe. I was really enamored with them: they have live jazz, singers, comedy, burlesque, poetry. It was like

Queenie Von Curves, who are you?

being transported to another time. Finally, I took the plunge and I joined the Cirque Rouge. I was terrified, I thought that my body was wrong. Costuming was not the problem, music was not the problem. The problem was that everyone was going to see my body and tell me it was wrong. All the

QVC // I am a burlesque performer, a pin-up model. I am

women backstage were so supportive and wonderful. I did it

also producing “Naked Girls Reading-Minneapolis” and I am

and people cheered and loved it. I owned my body, owned

really excited about that. I also work as a professional dancer

who I was, I showed everyone that nothing was wrong with

and a theatrical costume designer.

my body. What is beautiful about burlesque is that there is no wrong body, if you know what you can do with your body.

Wow, you are so talented! What about your stage name? What are your sources of inspiration as an artist in general? QVC // “Queenie” is a funny story. I am super close to my grandparents. Growing up, my grandfather used to sing

QVC // My burlesque idol is Dirty Martini, like so many of

to me the song “Strip Poker”. The most famous version is

us. She also came from the dance world, she is so creative,

by the Andrew Sisters. He convinced the whole family that

so beautiful and she also has a beautiful voluptuous body.

he wrote this song about this classy burlesque performer

For her to be this amazing superstar is so inspirational. As

named Queenie and that it was about my grandmother, who

an artist in general, I am lucky to work with Myron Johnson,

would sneak out at night to become this burlesque artist. It

who is a renowned choreographer and artistic director of the

was not true, but when I got into burlesque, I thought “Oh

dance company I’m a part of “ The Ballet of the Dolls”. He

my gosh, I have to be Queenie”. I was really nervous to tell

ran away to Paris when I was a teenager and studied three

my grandmother about doing burlesque and she loved it.

years under Marcel Marceau. He brought a lot of that mind

When she found out my name, she thought it was about time

and technique into his dancing.

we had a real burlesque dancer in the family. “Von Curves” comes from my German heritage and also because I am very

You are also a plus size model...

very proud to be a voluptuous woman.

QVC // I am at a kind of crossroads. I have succeeded in being this burlesque persona that people want to photograph.

Queenie, how do you feel about your size in the burlesque

Thanks to that, my photos have gone further, thanks to all the

world?

things attached to Queenie. I had so much fun, good feed-

back and some publications. The challenge for me is that I am too short. I would never be able to do runway because I am 5’5 but I have had success in print, within the pin up and the boudoir world. Could you tell us more about your burlesque persona? QVC // I talk about Queenie in the third person when I’m not Queenie. Some people think that I am totally nuts. It is really refreshing to have Queenie, someone I can turn on and turn off. She is definitely who I am. It is a great to find that part of you that maybe you can’t release all the time or that you are not supposed to let out. She is more confident, sexier, much more outgoing and charismatic than I am on a daily basis. To be able to turn that off is a breath of fresh air. Freedom that I don’t have in my daily life...I want to be her, it really helps... it is more than just a performance for me. She can overcome an aspect of body therapy for me. There is nothing wrong with Queenie’s body. All of us as women wake up and have days when we don’t like what we look like, we don’t feel we

You are producting a festival yourself...Diversi-tease! I just

can wear that dress. Having Queenie in my life has enabled

love the title! Why did you decide to produce it? Who is

me to better embrace who I am.

coming over? QVC // Divertease is not technically a festival...We have post-

I am really curious about your acts. I checked your website,

poned the traditional festival. It is pretty cold in January but

but I found no act description...

we decided to still put on a wonderful show at the time period for the community to celebrate. Myron Jonson, Sweet-

QVC // It’s really interesting because for my research, I noticed

pea and I talked about the diversity of burlesque. It is so

that on European websites, you can find full description of acts

important to the three of us. In burlesque, it does not matter

and photos. It is not that common, at least in the area I am living

what color you are, what race you are, what gender, what

in. In the US, there is this idea that we do not want people to

size, what age you are…we all have a place in burlesque. We

exactly know what our acts are going to be like. My acts are ex-

wanted to showcase that and that’s where the name “Diver-

tremely playful and cheeky, sexy and often with a statement or

si-tease” came from. This is what we are going to promote.

a theme. My favorite right now is “Plus-Size Barbie”. I have a full

It’s like a festival, we are having brilliant headliners (Sydni

Barbie box and two signs saying “Plus Size Barbie” and “Clear-

Devaraux, Russell Brand, World Famous BOB…) and also

ance”. I start with the song “Barbie girl” when I come to life and

group numbers. We willk also have a Tableau with Burlesque

then, I walk out of my box and I see the “Clearance” sign. I feel

Legend Toni Elling. We adore her and we are very excited to

really sad and I go back into my box. There is a record scrap

have her!

and I hear “Big Girls You are Beautiful” by Mika. It becomes this really beautiful body positive piece. I come out and I own the

I am sorry but I have to ask about your hair...It is so colour-

fact that I am a plus-size Barbie. By the end of the piece, I rip

ful, so crazy... Are you a natural bluette?

off the Clereance sign and I take a sign that signs “Priceless”.

QVC // I have been dying my hair crazy colours for about a

CREDITS:

dozen years. I think it is a very great way to showcase my per-

http://www.queenievoncurves.com/

sonality and my individuality. It changes all the time. I joke

https://www.facebook.com/NGRMinneapolis

with kids. They can’t believe it is real and they are the ones

https://www.facebook.com/DiversiTease

who actually say what they are thinking. It is like a mood ring. It brightens my own day. Today, it is neon green, turquoise,

Je soutiens ces 3 associations :

dark blue in the back. Honestly sometimes, I just get a really

PeTA: http://www.peta.org/

great dress that I want to match. I love it!

Human Rights Campaign : http://www.hrc.org/ Be The Match: http://bethematch.org

I see that you are a vegan...Why did you choose this lifestyle? QVC // It is a really big passion of mine. I am a vegan because I am a big supporter of animal rights. I don’t believe in industries that manufacture meat or dairy products, especially in the US. I became a vegetarian when I was 6 year-old. I figured out what chicken nuggets were, i.e. live chicken. I came home crying from school and I told my mother. Obviously she was aware of that. This is when I decided not to eat any animal again. And Mum and I never had meat since. Three years ago, I went vegan for my own good and also because my husband was lactose-intolerant. It was something natural for both of us. I discovered that there was a Vegan Panel at BurlyCon. I wished I was able to attend and to hear their challenges and their solutions. This is something I can struggle with when I travel or backstage with snacks. My husband is an amazing cook. Mineappolis has a big vegan community, so there are lots of restaurants or grocery stores. That would not be the case in Paris for example. Vegetarians and vegans are really a minority. You know how much the French love their cheese and butter. Don’t you ever miss cheese...or ice-creams ? QVC // I have to say that this is the ONE thing I miss as a vegan. I used to love very good cheese. It is the only struggle that I really had: to give up cheese. I miss: very good cheese! But we have very good ice-creams made from almond milk or coconut milk. It’s delicious! •••

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

209

Qui es-tu Queenie Von Curves ? QVC // Je suis une artiste burlesque, modèle pin-up et j’organise également Naked Girls Reading à Minneapolis. J’en suis ravie. Je suis également danseuse et costumière de théâtre professionnelle. Que de talents ! Comment t’es venu ton nom ? QVC // C’est une histoire assez drôle. Je suis très proche de mes grands-parents. Quand j’étais petite, mon grand père me chantait la chanson « Strip Poker ». La version la pluscélèbre est chantée par les Andrew Sisters. Il a convaincu toute la famille qu’il avait écrit cette chanson à propos d’une artiste burlesque chic appelée Queenie et que c’était ma grandmère qui quittait secrètement la maison cette nuit pour danser sur scène. Ce n’était pas vrai, mais quand j’ai découvert le burlesque, je me suis dit « Oh mon Dieu, je dois m’appeler Queenie ». J’avais vraiment peur de dire ma grand-mère que je faisais du burlesque et elle a adoré. Quand elle a appris mon nom de scène, elle m’a dit qu’il était temps d’avoir une vraie danseuse burlesque dans la famille. « Von Curves » vient de mon héritage allemand et aussi parce que je suis très très fière d’être une femme voluptueuse. Queenie, comment vis-tu ta taille dans le monde du burlesque ? QVC // Le burlesque, c’était presque une thérapie pour moi. Je voulais être danseuse classique et dans le milieu de la danse, je n’ai jamais eu le bon corps. J’étais plus fine quand je dansais toute la journée, mais on a encore le corps que l’on a. J’ai toujours eu de la poitrine et des hanches. J’avais des formes et cela ne convenait pas dans ce milieu, ça m’a brisé le cœur. Je croyais que je n’étais pas faite pour la danse, que je n’avais pas le bon corps. Je ne pouvais pas abandonner la scène, alors j’ai décidé d’étudier le théâtre et la création de costumes. Quand j’ai déménagé à Minneapolis, la danse me manquait terriblement. Je suis allée voir un spectacle bur210

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

lesque, je suis devenue amie avec la troupe. J’ai été emballée

QVC // Je parle de Queenie à la troisième personne quand

: il y a du jazz, des chanteurs, de la comédie, du burlesque,

je ne suis pas Queenie. Aux yeux de certaines personnes, je

de la poésie. C’était comme être transportée dans une autre

suis complètement folle. J’adore avoir Queenie, pouvoir faire

époque. Au final, je me suis lancée et j’ai rejoint le Cirque

appel à elle ou pas. Nous sommes deux parties de la même

Rouge. J’étais terrifiée, je pensais que mon corps n’allait pas.

personne. C’est génial de trouver cette partie de vous que

Les costumes, ce n’était pas le problème ; la musique, ce

vous ne pouvez pas exprimer en permanence ou que vous

n’était pas le problème. Le problème, c’était que tous ces

n’êtes pas censée laisser émerger. Elle est plus sûre d’elle,

gens allaient voir mon corps et me dire que ça ne convenait

plus sexy, plus extravertie et charismatique que moi dans

pas. Toutes les artistes en coulisses m’ont soutenue et elles

ma vie quotidienne. C’est une bouffée d’air frais de pou-

ont été merveilleuses. Je l’ai fait et les gens ont applaudi et

voir l’invoquer ou pas. Une liberté que je n’ai pas dans ma

j’ai adoré. Mon corps, c’était le mien, j’étais en accord avec

vie quotidienne... Je veux être elle, cela m’aide vraiment...il

lui et j’ai montré que mon corps n’avait rien de mauvais. Ce

s’agit de bien plus qu’une simple performance pour moi. Elle

qui est beau dans le burlesque, c’est qu’il n’y a pas de bon

peut dépasser l’aspect thérapeutique. Rien à signaler sur le

ou de mauvais corps si vous savez quoi faire.

corps de Queenie. Nous les femmes, nous avons des matins où l’on se réveille et où on n’aime pas ce que l’on voit dans

Quelles sont vos sources d’inspiration en tant qu’artiste en

la glace, où on se dit que l’on ne peut pas porter cette robe.

général ?

Queenie m’a permis de mieux embrasser qui je suis.

QVC // Mon idole burlesque est Dirty Martini, comme beau-

Je serais curieuse d’en savoir plus sur tes numéros. Sur ton

coup d’entre nous. Elle vient aussi du monde de la danse,

site internet, je n’ai trouvé aucun descriptif…

elle est si inventive, si belle et elle a aussi un beau corps voluptueux. Je m’inspire tellement de son statut de superstar.

QVC // C’est vraiment intéressant. Lors de mes recherches,

Plus généralement, j’ai la chance de travailler avec Myron

j’ai remarqué que sur les sites des artistes européens, on

Johnson, célèbre chorégraphe et directeur artistique de la

trouve la description complète des numéros avec des pho-

compagnie de danse dont je fais partie « The Ballet of the

tos. Ce n’est pas si courant, au moins dans la région où je

Dolls ». Adolescent, il s’enfuit à Paris et a étudié trois ans

vis. Aux Etats-Unis, on considère que nous ne voulons pas

avec Marcel Marceau. Sa danse reflète beaucoup a cet esprit

que les gens sachent exactement à quoi vont ressembler

et cette technique.

nos numéros. Mes numéros sont extrêmement ludiques et coquins, sexy, souvent ils revendiquent quelque chose ou

Tu es également mannequin grande taille...

ils ont un thème. Mon préféré est « Plus-Size Barbie ». J’ai une boîte Barbie géante et je tiens deux pancartes : « Plus

QVC // Je suis à une sorte de croisée des chemins. J’ai réussi

Size Barbie » et « Soldes ». Je commence avec la chanson

à incarner ce personnage burlesque que les gens veulent

« Barbie Girl » quand je viens à la vie et puis, je sors de ma

photographier. Cela m’a permis à mes photos d’être con-

boîte et je vois le panneau « Soldes ». Je me sens vraiment

nues, grâce à tout ce qui rattache à Queenie. Je m’amuse

triste et je retourne dans ma boîte. Mais changement de

tellement, j’ai eu de bons retours et des publications. En fait,

musique, c’est là que j’entends la chanson de Mika « Big

le grand défi, c’est que je suis trop petite. Je ne pourrais

Girls You Are Beautiful ». Ce numéro parle donc positive-

jamais défiler parce que je mesure 1m65. J’ai eu de belles

ment de l’image de son corps. Je ressors de ma boîte et

photos pin up et boudoir publiées dans les magazines.

j’incarne vraiment le fait d’être une Barbie grande taille. A la fin, je déchire le panneau « Soldes » et je porte un pan-

Peux-tu nous en dire plus sur ton personnage burlesque ?

neau « Inestimable ».

Tu produis aussi un festival : « Diversi-tease »…j’adore le

des droits des animaux. Je ne crois pas dans les industries

titre ! Dis-nous en plus. Pourquoi ? Qui sera présent ?

qui fabriquent des produits carnés ou laitiers, en particulier aux États-Unis. Je suis devenue végétarienne à 6 ans.

QVC // Divertease n’est pas techniquement un festival...

J’ai compris ces beignets de poulets étaient faits à base

Nous avons reporté le festival d’origine. Il fait assez froid

de poulets vivants. Je suis rentrée de l’école en larmes

en janvier, mais nous avons décidé d’organiser un spectacle

et j’ai expliqué ça à ma mère. Visiblement, elle était déjà

merveilleux sur la même période pour permettre à la com-

au courant. C’est ainsi que j’ai décidé de ne plus man-

munauté de faire la fête. Myron Jonson, Sweetpea et moi

ger d’animaux. Et depuis ce jour, ma mère et moi n’avons

avons parlé de la diversité du burlesque. C’est très important

plus consommé de viande. Il y a trois ans, je suis dev-

pour nous trois. Dans le burlesque, importe la couleur de

enue végétalienne pour mon bien et aussi parce que mon

votre peau, vos origines, votre sexe, votre poids, votre âge…

mari est intolérant au lactose. C’était quelque chose de

tout le monde a sa place. C’est que nous voulions montrer

naturel pour nous deux. J’ai découvert qu’il y avait un

et c’est comme ça que nous avons pensé au nom «Diversi-

groupe végétalien à BurlyCon. J’aurais aimé pouvoir y

tease ». C’est ce que nous allons promouvoir. C’est comme

aller et en savoir plus sur les problématiques que les ar-

un festival, nous avons des têtes d’affiche brillantes (Sydni

tistes burlesques vegans rencontrent et leurs solutions. Ce

Devaraux, Russell Brand, World Famous BOB...) et égale-

mode d’alimentation est problématique quand je voyage

ment des numéros de groupe. Nous avons aussi un Tableau

ou les collations en coulisses. Mon mari est un cuisiner

avec la légende du burlesque, Toni Elling. Nous l’adorons et

incroyable. Minneapolis a une grande communauté vé-

nous sommes très heureux de la recevoir !

gétalienne, donc il y a beaucoup de restaurants ou des épiceries.

Désolée mais il faut que l’on parle de tes cheveux ! Tellement de couleurs, c’est fou ! Est-ce que tu as les cheveux

Ce serait plus difficile en France par exemple. C’est en-

bleus à l’origine ?

core assez rare d’être végétarien ou végétalien. Et les français adorent le fromage ! D’ailleurs, le fromage ou les

QVC // Cela fait une bonne dizaine d’années que je me

glaces ne te manquent pas ?

teins moi-même les cheveux dans des couleurs folles. C’est un très bon moyen de mettre en valeur ma person-

QVC // C’est la seule chose qui me manque : le fromage.

nalité et mon individualité. Les couleurs changent tout

J’adorais le très bon fromage. C’est ce qui a été vraiment

le temps. Je plaisante beaucoup avec les enfants. Pour

difficile : renoncer au fromage. Mais nous avons des glaces

eux, mes cheveux sont complètement irréels et ce sont

à base de lait d’amande ou de coco ! C’est délicieux! •••

les seuls qui disent franchement ce qu’ils pensent. Mes cheveux sont comme une bague d’humeur. Cela éclaire ma journée. Aujourd’hui, mes cheveux sont verts néon,

CREDITS:

turquoises, bleus foncés à l’arrière. Honnêtement, parfois,

http://www.queenievoncurves.com/

je teins mes cheveux juste pour qu’ils aillent avec la su-

https://www.facebook.com/NGRMinneapolis

perbe robe que je viens d’acheter. J’adore ça !

https://www.facebook.com/DiversiTease

Je lis que tu es végétalienne : pourquoi ce choix de vie ?

Je soutiens ces 3 associations : PeTA: http://www.peta.org/

QVC // C’est vraiment une de mes grandes passions. Je

Human Rights Campaign : http://www.hrc.org/

suis végétalienne, parce que je suis un grand défenseur

Be The Match: http://bethematch.org

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

213

214

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

MACABRE A JOURNEY INTO THE DARK ARTS VOYAGE DANS LES ARTS OCCULTES WARNING PLEASE BEWARE THAT ON THE 5TH PAGE OF THIS ARTICLE THERE IS A GRAPHIC SUSPENSION PHOTO AND BYPASS THIS PAGE SHOULD IT UPSET YOU. ••• ATTENTION S’IL VOUS PLAÎT PRENEZ GARDE QUE SUR LA PAGE 5 DE CE ARTICLE IL EST A SUSPENSION PHOTO GRAPHIQUE ET SAUTER CETTE PAGE FAUT-IL VOUS CONTRARIÉ.

A fascinating and controversial dance and movement artist to emerge from Oakland, CA is the extraordinary talented Vulgaire Turpentine, a plus size beauty who takes the arts of fusion belly dance and flesh hook suspension into a darker space in the world of performing arts. As she puts it, “My theatrical troupe as well as my solo work demands an audience with an open mind, and there are so many more minds to open.” Vulgaire studied dance from a young age, and has infused her movement with elements pulled from the occult and ritual arts. Today she explores a psychic and emotional shadow world creating an otherworldly experience for her audience. As an artist of the macabre, it is virtually impossible to describe the intensity of her thrillingly dark and theatrical shows. Join me as we journey into the dark arts with Vulgaire Turpentine...

Written By / Écrit Par • Nicole Simon Translated By / Traduit Par • Nadege Gayon

When did you begin your dance journey?

exist to be aesthetically pleasing either. They tend to reflect my macabre interests and challenge social conventions of

Vulgaire // My dance journey as an adult began around 2008

beauty. Hell, my very presence on the stage bearing midriff

after a show I witnessed in San Francisco called Sigil. What

challenges most of societal ideals of beauty, and I enjoy that.

struck me was a performance by a group called Lapsus, a doom metal bellydance troupe based in SF/Oakland. Their

Nicole // What 5 adjectives would you use to describe you

performance told a story, and it wasn’t necessarily pretty,

as an artist?

or what most people might think bellydance should be, but it didn’t have to be- the content was moving and theatrics

Vulgaire // Otherworldly, unconventional, macabre, cere-

included fire, blood and an intensity that I had never expe-

bral, vulnerable

rienced through a dance performance. That was it for me, I went home and signed up for classes the next day. I had to

Nicole // Did your dance lead into your interest of the

be a part of something like this.

ritual arts/body suspension?

What was your first genre of movement?

Vulgaire // Dance did not necessarily lead me into the ritual arts and flesh hook suspension. They were all sort of sepa-

Vulgaire // My first genre of movement was hip hop. When

rate things that I was interested in and seemed to culminate

I began dancing as a child, I wanted nothing more than to

around the same time. Having been a purveyor of occult

be one of In Living Color’s Fly Girls. As an adult, my first

texts and rituals since I was young, the ideology of ritual

genre of movement went straight into bellydance, I specifi-

pain and body modification/manipulation as a tool for ritual

cally sought out a teacher that would cover the many styles

practice and a means of connecting to the unseen were in

and it was important to me that this woman was curvacious.

the back of my mind. When I began exploring more sacred

I was nervous upon taking up classes because of my weight

forms of dance, I made the connection of movement and

and didn’t know what i was capable of or what would be

the energy being generated within myself and the count-

expected of me in class. I wanted to be sure that my teacher

less ways to raise this energy, including suspension (for me).

would understand how a woman with curves moves, and if i

When I pursued a theatrical troupe called Constructs of Rit-

was limited in my range of movements, we could work with

ual Evolution, was when I saw suspension artists in the same

adaptations. I found Khajulah in San Jose and she promptly

room as dancers, and dancers flying on hooks with intention-

turned me into a bellydance junkie encouraging me toward

the ritual and the beauty was there.

the theatrical and experimental styles that interested and influenced me.

Nicole // What ritual practice first introduced you to body suspension?

Nicole // How do you define your dance style? Vulgaire // Play piercing and flesh pulls were sort of the Vulgaire // I actually have a hard time defining it. When I

gateway to taking hooks through my flesh and suspending

find a piece of music that inspires me or have an idea I want

from them. I attended one of Fakir’s Spirit + Flesh Rituals in

to communicate I utilize all of the movement styles I have in

San Francisco where we were pierced from our chest and

my tool belt to tell the story. I believe that the story being

pulled against our partner’s piercings in an energy exchange.

communicated is more important than the category it can

I found this to be an amazing way to raise energy and after

fit under, which has sort of pushed me into the realm of per-

a while I felt an almost out of body experience. I found that

formance art. The ideas communicated do not necessarily

when pulling against someone else, this practice can be very

revealing about your relationships with others and can facilitate in bringing you closer together or driving you farther apart, depending on the energy exchanged. Nicole // When did you first decided to suspend yourself between two different worlds? Vulgaire // I had been a part of CoRE for a few years, and was really nervous about suspending mostly because I had not seen many people of size participating in this sort of event. I had a multitude of fears regarding the logistics in suspending a person of size. I was reassured by my troupe mates that it was possible and they had it under control. I suspended for the first time the year before last on my birthday. To say it was magical would be an understatement. I felt pulled out of my physical body and thrust into a dimension of consciousness that left me dizzy. While watching the footage taken from this suspension, it appears that i was mumbling or chanting something that I cannot make out from the footage. Definitely a haunting, cathartic and visceral experience during and after to watch myself enter that altered state of consciousness. Nicole // Is it a spiritual awakening and do you get a sense of euphoria when you suspend? Vulgaire // My experiences suspending have all been quite different. The sense of euphoria is the rush of adrenaline your body goes through and can feel spiritual, if that’s where you want to take the experience. I’ve felt projected into another state of consciousness, out of my body and other times shocked back into myself with a heightened sense of bodily awareness. Sometimes the euphoria washes over you after the suspension when you’re coming down from that adrenaline high. I’ve often cried after a suspension. It is very emotional and moving to put your body through this physically demanding act and have all of your loved ones around you for support when you come down. In that, it’s much like performing an incredibly vulnerable dance piece or work of performance art. Nicole // How do you prepare your body before your performances? Vulgaire // Lots of stretching and hydration, moving meditations as well as visualizations and of course, practicing and interacting with the character I’m evoking on stage.

Nicole // What is the next phase in your dance/performance art career? Vulgaire // I would like to develop larger productions that continue to push the envelope and social convention and

epuis Oakland (Californie), nous vous présentons un talent extraordinaire : Vulgaire Turpentine, artiste fascinante et controversée de la danse et de la gestuelle, une sublime ronde qui fait pass-

er la danse orientale et la suspension corporelle du côté

get on the road and overseas! I have so many ideas that have

obscur des performances artistiques. Comme elle le dit :

yet to come to fruition that I would love to share with the

« Mon travail au sein de la troupe comme en solo a besoin

world and people with different cultural appropriations. My

d’un public ouvert d’esprit, et il reste encore tant d’esprits

theatrical troupe as well as my solo work demands an audi-

à ouvrir. » Vulgaire pratique la danse depuis longtemps, et

ence with an open mind, and there are so many more minds

inspire sa gestuelle d’éléments tirés des arts occultes et rit-

to open.

uels. À présent, elle explore un monde obscur, psychique et émouvant, pour offrir une expérience surnaturelle à son pub-

Nicole // Can you suggest three representative YouTube

lic. Il serait impossible de décrire l’intensité des spectacles

videos of both your dance and suspension performances?

palpitants et sombres de cette artiste du macabre. Laissons Vulgaire Turpentine nous guider dans ce voyage dans les arts

Vulgaire //

occultes...

http://www.youtube.com/watch?v=GaB22EO6VZc http://www.youtube.com/watch?v=kHxwlUtFkso

Nicole // Quand as-tu commencé à t’intéresser à la danse ?

http://www.youtube.com/watch?v=WVu9sJNccKY Vulgaire // Mon initiation à la danse à l’âge adulte a comNicole // Is there anything you would like to add that I

mencé vers 2008, après avoir assisté à un spectacle à San

might have missed?

Francisco intitulé Sigil. J’ai été frappée par la performance d’une troupe appelée Lapsus, originaire de SF/Oakland, qui

Vulgaire // I am so grateful for for the opportunity to play a

faisait de la danse orientale doom metal. Leur numéro ra-

small part in this magazine because it breaks boundaries and

contait une histoire ; ce n’était pas forcément joli, et ça ne

challenges social convention. I would like to urge people of

correspondait pas à l’idée que la plupart des gens se font de

any size to do what is in your heart, even if you don’t make

la danse orientale, mais ce n’était pas nécessaire : le contenu

money from it, even if you don’t think it’s palatable for the

était émouvant et il y avait du feu, du sang et une intensité

general public, or conventionally acceptable. Put it out in the

que je n’avais encore jamais rencontrée dans un spectacle

world and subject us to your unique vision. Everyone is ca-

de danse. Ça m’a suffi, je suis rentrée chez moi et je me suis

pable of this magic.

inscrite à un cours le lendemain. Il fallait absolument que je fasse partie du truc. •••••••••• Nicole // Quel a été ton premier style de danse ?

My website! http://vulgaire.wix.com/home This site exists as an online portfolio and update of the work I do or participate

Vulgaire // J’ai commencé par le hip-hop. Quand j’ai com-

in. Please also visit the website for the theatrical troupe I am

mencé à danser, enfant, mon grand rêve c’était de faire partie

a part of Constructs of Ritual Evolution: www.wearecore.com

des Fly Girls de l’émission In Living Color. Une fois adulte, je

to learn more about suspension arts. •••

me suis directement dirigée vers la danse orientale. J’ai cherché un professeur qui couvrirait les différents styles, et il était important pour moi qu’elle ait des formes. J’étais nerveuse

à l’idée de prendre des cours à cause de mon poids, et je

éléments distincts qui m’intéressaient et qui ont tous pris

ne savais pas de quoi j’étais capable ni ce qu’on attendrait

de l’importance plus ou moins au même moment. Je four-

de moi en cours. Je voulais être sûre que mon professeur

nis des textes et rituels occultes depuis mon adolescence,

comprendrait comment une femme généreuse bouge, et si

et l’idéologie de la douleur rituelle et des modifications/ma-

j’étais limitée dans mes mouvements, on pourrait arriver à

nipulations corporelles en tant qu’outils de pratiques rituelles

s’adapter. Je suis tombée sur Khajulah

et moyens de connexion avec l’invisible

à San Jose, et elle n’a pas tardé à faire

a toujours été dans un coin de ma tête.

de moi une accro à la danse orientale,

Quand j’ai commencé à explorer des

en me poussant vers les styles théâtraux

formes de danse plus sacrées, j’ai fait le

et expérimentaux qui m’intéressaient

lien entre le mouvement, l’énergie qu’il

et m’influençaient.

générait en moi, et les innombrables façons d’accroître cette énergie, dont la

Nicole // Comment définis-tu ton

suspension (pour moi). Quand j’ai dé-

style de danse?

couvert la troupe Constructs of Ritual Evolution (CoRE), j’ai vu des artistes en

Vulgaire // En fait, j’ai beaucoup de

suspension dans la même salle que des

mal à le définir. Quand je trouve de la

danseurs, et des danseurs qui volaient

musique qui m’inspire, ou quand j’ai

sur des crochets avec une intention ar-

une idée que je veux communiquer,

tistique ; le rituel et la beauté étaient là.

j’exploite tous les styles de gestuelle que j’ai dans ma caisse à outils pour raconter l’histoire ! Je crois que l’histoire qu’on raconte est plus

Nicole // Quelle pratique rituelle t’a fait entrer dans le monde de la suspension corporelle ?

importante que la catégorie où on la classe, et c’est un peu ce qui m’a poussée vers le domaine de la performance artis-

Vulgaire // Le play piercing [NdT : piercing temporaire de

tique. Les idées que je transmets n’existent pas forcément

performance] et le pulling [crochets passés sous la peau sur

dans le but d’être agréables esthétiquement. Elles reflètent

lesquels ont tire] ont constitué les premiers pas avant de me

en général mes centres d’intérêt macabres et contestent les

planter des crochets dans la peau et de m’y suspendre. J’ai

normes sociales de beauté. Bon sang, le simple fait que je

participé à l’un des rituels Spirit + Flesh de Fakir à San Francis-

montre mon ventre sur scène remet en cause la plupart des

co, où l’on nous perçait au niveau de la poitrine, nos crochets

idéaux de beauté de notre société, et j’adore ça.

reliés à ceux de notre partenaire, dans un échange d’énergie. J’ai trouvé que c’était une super façon d’accroître l’énergie,

Nicole // Si tu devais te décrire en tant qu’artiste en 5

et au bout d’un moment, j’ai presque eu l’impression de sor-

adjectifs...

tir de mon corps. J’ai trouvé que le pulling en duo peut être très révélateur des relations avec l’autre, et peut permettre

Vulgaire // Surnaturelle, non conventionnelle, macabre,

de se rapprocher ou au contraire de s’éloigner l’un de l’autre,

cérébrale, vulnérable.

en fonction de l’énergie échangée.

Nicole // Est-ce la danse qui t’a menée à cet intérêt pour

Nicole // Quand as-tu décidé pour la première fois de te

les arts rituels et la suspension corporelle ?

suspendre entre deux mondes différents ?

Vulgaire // Ce n’est pas vraiment ça. C’étaient plutôt des

Vulgaire // Ça faisait quelques années que je faisais partie

220

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

de CoRE, et j’étais très nerveuse à l’idée de me suspendre,

Nicole // Quelle est la prochaine étape de ta carrière dans

surtout parce que je n’avais pas vu beaucoup de personnes

la danse/performance ?

corpulentes participer à ce genre d’événement. J’avais tout un tas de craintes au sujet de la logistique pour cette sus-

Vulgaire // J’aimerais développer des productions plus im-

pension. Les autres membres de la troupe m’ont rassurée en

portantes qui continuent à repousser les limites et les con-

me disant que c’était tout à fait possible et qu’ils maîtrisaient

ventions sociales, et partir en tournée, peut-être même à

tout. J’ai vécu ma première suspension il y a deux ans, pour

l’étranger ! J’ai tellement d’idées à réaliser que j’adorerais

mon anniversaire. Dire que c’était magique, ce serait un eu-

partager avec le monde, avec des gens de différentes cul-

phémisme. J’ai eu l’impression qu’on m’arrachait de mon

tures. Mon travail au sein de la troupe comme en solo a

corps physique pour m’envoyer dans une dimension de con-

besoin d’un public ouvert d’esprit, et il reste encore tant

science qui m’a donné le vertige. En regardant la vidéo de

d’esprits à ouvrir.

cette suspension, on voit que je marmonnais ou psalmodiais quelque chose, mais impossible de discerner ce dont il s’agit.

Nicole // Peux-tu nous conseiller trois vidéos YouTube

C’était vraiment une expérience hallucinante, cathartique et

représentatives de tes performances de danse et de sus-

viscérale à vivre sur le moment, et aussi ensuite, de me voir

pension ?

dans cet état second. Vulgaire // Nicole // Quand tu te suspends, est-ce que c’est un éveil

http://www.youtube.com/watch?v=GaB22EO6VZc

spirituel ? Est-ce que tu ressens de l’euphorie ?

http://www.youtube.com/watch?v=kHxwlUtFkso http://www.youtube.com/watch?v=WVu9sJNccKY

Vulgaire // Mes expériences de suspension ont toutes été assez différentes. L’euphorie vient de la poussée d’adrénaline

Nicole // Aimerais-tu ajouter quelque chose que j’aurais

qui traverse le corps et peut avoir un aspect spirituel, si c’est

oublié ?

la direction qu’on veut prendre avec cette expérience. Je me suis sentie projetée dans un état second, hors de mon

Vulgaire // Je suis vraiment ravie d’avoir l’occasion de jouer

corps, et d’autres fois renvoyée violemment en moi avec une

un petit rôle dans ce magazine, parce qu’il brise les frontières

conscience de mon corps plus intense que jamais. Parfois,

et conteste les conventions sociales. Je conseille vraiment

l’euphorie vous submerge après la suspension, quand le pic

aux gens de toute corpulence de faire ce qu’ils ont envie de

d’adrénaline redescend. Il m’arrive souvent de pleurer après.

faire, même si ça ne rapporte pas d’argent, même si ça ne

C’est très intense et émouvant de soumettre son corps à un

paraît pas acceptable pour le grand public ou pour la société

acte aussi exigeant physiquement, et de se sentir soutenue et

en général. Montrez-vous au monde, exposez-nous votre vi-

entourée par tous ses proches quand on redescend. Dans ce

sion unique. Cette magie est à la portée de tous.

sens, c’est comme exécuter un numéro de danse ou une performance artistique où l’on se montre vraiment vulnérable.

••••••••••

Nicole // Comment prépares-tu ton corps avant tes per-

Faites un tour sur mon site internet : http://vulgaire.wix.

formances ?

com/home ! Il me sert de portfolio en ligne, et j’y parle de mon travail et de mes collaborations. Allez aussi voir le site

Vulgaire // Beaucoup d’étirements et d’hydratation, de la médi-

de la troupe dont je fais partie, Constructs of Ritual Evolu-

tation en mouvement et des visualisations, et bien sûr, des répé-

tion : www.wearecore.com pour en savoir plus sur l’art de

titions et interactions avec le personnage que j’incarne sur scène.

la suspension. ••• SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

221

What is Supernatural and how is it relevant in the Fashion and Beauty Industry ? ••• Qu’est ce que Le surnaturel et en quoi est ce pertinent au monde de la mode et de la beauté ?

plane is just what I need to go thru this Supernatural theme. Maybe we should ask ourselves “what is natural?” first ,and how is it relevant in the Fashion and Beauty Industry ? Is the extravagant use of photoshop making us reconsider what is natural and what isn’t ? In my point of view, being natural is being and living the way Mother Nature or God (you choose) created you. Respecting the body you are in while trying to live in harmony and peace with it. Being natural is also an attitude beyond the body image. Being just who you are truly and sincerely regardless of who stands in front of you and what this person can do for you. In the Fashion Industry , being natural is something quiet rare since the amount of competition and judgment on an everyday basis is totally insane. Every move you make and every word you say is being analyzed and talked about by 10 to 20 different people standing around you. Word of mouth is powerful in this Industry and a career can be built or destroyed in seconds. How is it possible to act naturally in such a set up ? Our natural bodies are being rated and compared to some photoshopped unnatural images that are known to be “the ideal” look. How can this be real ? Why would our society think it’s ok to be comparing our bare natural bodies to unrealistic body representations ? In the name of what should we fight our natural selves to fit an ideal misrepresentation of beauty created by a Fashion and Beauty Industry craving for perfection and eternal youth ? Why would the fantasies of one Industry dictate the World’s opinion when it comes to beauty standards ? Is that Industry so strong that it can control our minds and what we want for our own bodies ? The only way to act on people’s mind and perception of what is natural would be to act from the inside of the problem. Only the

Written by / Écrit par • Clementine Desseaux Translated by / Traduction par • XXXXXXXXXX

Fashion and Beauty Industry it self can make a change that will impact and liberate people... To me, that’s where the term Supernatural comes in. Just like a Supermodel is the best of the models or Superheroes the best of the Heroes,

had such a hard time figuring out how to tackle this Su-

Supernatural would be the best of what is natural. And by

pernatural issue. Between my recent move from Miami

this I mean instead of giving people a multitude of unrealistic

to New York to pursue a new life and all the work that

people to look at as model of beauty and even role mod-

Iam getting lately, I couldn’t focus enough to actually

els, Fashion Industry would be using Supernatural people

take this time to figure it out ... Here Iam today, taking

and images as models of beauty, role models and fashion

some time off going back home for the holidays. 6 hours

icons. Supernatural personas, bodies and faces would be in

the cover of magazines and on billboards, people that are

Il peut construire ou détruire une carrière en quelques sec-

so Super that they can still be set as standards but also so

ondes ! Comment est il possible de rester naturel dans ce

natural that those standards wouldn’t be unrealistic for the

genre d’environnement ? Nos corps au naturel sont dans

people trying to follow and catch up with these. The beauty

cesse compares au corps retouches qu’offre Photoshop. Ce

industry would be focused on how to help you look like the

nouveau standard de beauté artificielle représente le look

best natural version of yourself instead of how to help you

idéal et ce après quoi notre société court.

look like someone else which is so physically and mentally

Est ce réel ? Comment le peuple peut il accepter de

altered that this is just an unrealistic goal to set for yourself.

devoir comparer un corps naturel a un standard ireel . Pour

This change is happening now in the Industry. With models of

quel motif devrions nous nous soumettre a un idéal biaise et

all colors, sizes and origins, conscious designers, pro-active

invente de toutes pièces par une industrie de la mode com-

editors, natural oriented art directors and photographers...

plètement perfectionniste, obsédée par la jeunesse éter-

We are changing the World one Supernatural step at a time so

nelle? Pourquoi l’obsession d’une seule industrie contamine

people can stop beating themselves up over reaching some

t elle le jugement de toute une société ? Le seul moyen

unrealistic goals set up by a dictating Fashion and Beauty

de renverser la vapeur selon moi est d’agir de l’intérieur. Si

Industry totally self-obsessed. In this Supernatural era, curvy

l’univers de la mode a créé cet idéal de beauté, cette même

models post bare face selfies L.O.L (Laughing Out Loud)

industrie se doit de corriger le tir. Pour moi c’est la que le

and still be glamorous, photographers publish un-retouched

terme Surnaturel prend tout son sens. Au lieu de donner a

beauty editorials on the regular, and designers make clothes

la société des modèles de beauté et des leaders d’opinions

for women’s bodies instead of expecting women to alter their

aux qualités irréelles et biaisées, la mode mets en avant le

bodies to fit their clothes... This is what’s coming, now come

meilleur de ce qu’il est naturellement possible d’obtenir.

tell me this is not Amazing ?!? •••

Des gens naturellement beaux, sains de corps et d’esprits,

intéressants, surnaturel car supérieur a la norme pour servir u’est ce que Le surnaturel et en quoi est

d’exemple mais naturel pour ne plus être inaccessibles et

ce pertinent au monde de la mode et de

irréalistes. Des courbes sur les podiums, un beau grain de

la beauté ? J’ai eu beaucoup de mal a

peau en couverture des magasines, une multitude de cou-

trouver le temps et l’inspiration pour ce

leurs sur vos écrans ... Ce changement est en cours dans

sujet, entre mon déménagement de Mi-

l’industrie de la mode. Nous voyons plus de naturel et de

ami a New York , et le travail qui se fait de plus en plus régu-

diversité jour après jour. Mais les efforts sont lents. Avec des

lier. Et me voilà aujourd’hui dans l’avion pour la France, j’ai

modèles de toutes formes et couleurs, certains acteurs de la

6 heures devant moi pour réfléchir a tout ca ! En ce qui me

mode prennent des risques payants pour retrouver un univ-

concerne, être naturel est être et vivre comme Mère Nature

ers plus naturel. Ensemble nous changeons la mode et les

ou Dieux (c’est vous qui choisissez) vous a créé. Respecter

mentalités petit a petit pour contrer une dictature de l’irréel

le corps et l’esprit qui est le votre et s’appliquer a vivre en

devenu dangereuse pour beaucoup d’entre nous. Dans ce

harmonie avec votre enveloppe. Être naturel s’applique au

monde surnaturel, des modèles aux courbes divines postent

delà de l’apparence, c’est une attitude. Être purement et

des selfies “L.O.L” sans maquillage tout en restant Glamour.

uniquement vous même quelque soit la personne qui se tient

Des photographes publient des editos sans utilisation de

en face de vous et ce qu’elle peut vous apporter. Dans la

Photoshop. Des designers font des vêtements pour le corps

mode, être naturel est quelque chose de rare pour la bonne

des femmes au lieu de demander aux femmes d’altérer leurs

raison que vos gestes et paroles sont analyses tout le temps

corps pour rentrer dans leurs vêtements. C’est ce qui est en

, par une poignée de personnes autour de vous. Le bouche

route aujourd’hui. Maintenant, venez me dire que ce n’est

a oreille est un outil puissant dans la mode comme ailleurs.

pas merveilleux ?!?! •••

224

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

SUPER NATURAL ILY Like many little American girls, Lily Primrose Keplinger loves riding her bike, drawing pictures and sugar cookies with sprinkles. She recommends peanut butter and honey sandwiches and her “what do you want to do when you grow up?” wanes, an artist, pre-school or ballet teacher, doctor. Familiar professions to most 6 year olds, but this outgoing kindergartener knows more than she should about doctors and hospitals. One bit missing from Lily’s life are her radius bones. Lily has TAR- Thrombocytopenia-absent radius syndrome, a rare congenital disorder characterized by a low platelet count and the bilateral radial aplasia. Meaning, that the radius, the bone that connects the elbow to the thumb side of the wrist, fails to grow. The other bone that connects the elbow to wrist on the pinky side is the ulna. Without the radius bone, the forearms are shorten and the hand seems to come directly from the elbow, bent inwards towards the body. Surgery centralizes the hand to be in a more functional position. The low levels of platelets in the blood (thrombocytopenia) can cause bleeding episodes due to a lack of coagulation but this risk decreases with age. New research suggests TAR is a result of a complex inheritance pattern with each individual affected somewhat differently. In approximately 50% of the cases there are other skeletal abnormalities, particularly in the lower limbs. A third have heart defects. Sweet little Lily almost died at birth due to her arms being curled up and getting hooked up and around her mother’s pubic bone. Ultrasounds before her birth didn’t show the shape of her arms, her parents didn’t know about TAR or she would have been delivered through cesarean due to her low platelets. Checking her platelets was routine as a baby, daily, weekly, then monthly and with her forearms shortened as they are, blood is drawn from her foot. I’ve heard before about near death experiences bringing a person more closely connected to the mystical. That holy people, Shaman’s have these life and death collisions. Is this a greater understanding of life having almost lost it? Transcending the laws of nature and living when the odds are stacked against you? Being brought closer to the supernatural? Her father said she was their “little angel”. Her mother says Lily Written by / Écrit par • Genevieve Shouff Translated by / Traduit par • Constance Caylar

has always seemed to be tuned in to something different, magical. With dreams about ancestors with messages and old women whispering about the good she brings to the world; her understanding and light caught my eye. Yet at a summer camp this year for hand differences, she said she was impressed by the lives of all the other children.

Lily // L...I...L…Y. // Primrose Keplinger And Lily, you just had a birthday. How old are you now? Lily // 6 6 and in kindergarten, what do you like to do at school? Lily // Sometimes, when it’s almost out of school, after lunch, we get to go to recess and then sometimes we get to go the back playground and I get to go on the swings. That’s my favorite thing. The swings are great. And you like to run? Lily // I run really fast. And the monkey bars are really high up. When I want to do monkey bars someone has to hold my waist. I like to do it with both hands but when I try sometimes I can’t hold on because I have different hands. Different hands. Do they hurt a little bit on the monkey bars? Lily // Um, no. I just can’t hold on because I don’t have the muscle in it. What other things do you like? Lily // I like drawing. What do you like to draw? Animals, People? Lily // My mommy, my daddy, And music?

Lily // I have my own guitar.. Look, I made a “6” for you! So, you like to write numbers too I see.. Lily // I can go all the way to 100. That would take so much of this notebook! Mother // What else did you look at that you really want to do Lily, remember we went and watched a class that you were thinking about doing? Lily // Karate. Karate! Mother // She said she really wants to be strong like they are. So, I think we might do that next month. She was really interested. What did you just learned how to do Lily? You wanna be able to do all the things the kids do when you start class? You did what.. Lily // I did the sit ups. Gonna work on pushups next. Mommy, lets do it, I wanna show Genevieve. Does that hurt with your hand like that? Lily // No It’s hard when you’re giggling. What do you want to be when you are grown up? Lily // I wanna be, I wanna be everything that I want to be! That’s great! Now, what is it that you want to be? Lily // Umm, a dentist. I was thinking of being a karate teacher. A ballet teacher. Or, how about anything I’m going to do or have done. I bet you’ve seen a lot of doctors so you know what they do? Lily // Or I want to be an artist or something. I’ve got a lot of shots. And that’s how I know what doctors do.

I Wanna Be, I Wanna Be Everything That I Want To Be!

mal hand. That was the wonderful thing about hand camp, we were all so normal. No one was staring, I almost feel like that’s how the whole world should be. It was neat for her to experience being a normal kid. Some people only had half their arm. It was really impressive. Because when it end, it had these bubbles at the end. Bubbles? Lily // What would have been fingers. I thought that was.. really cool. When they had the bubbles. They were so cute. Nice drawing you did, you and... Lily // It’s my daddy, he has chubby cheeks so I just did that, I colored them darker. That’s how good I am at drawing. He has chubby cheeks?

A lot of operations for your hands different color casts?

Lily // I do too.

When was your first one? And you put snowflake stickers all over your body. Did Lily // When I was a baby, when I was one.

you know, every snowflake is different, there are no two alike. Just like people. You are a very unique little girl!

Do you remember what color it was?

Thank you for your time Lily! •••

Lily // Purple

The blue angels were in town, it was fleet week when she got flown to San Francisco. We said she was our little angel”.

When I met you I was so impressed with how you spoke

Lily’s proud Daddy

about your arms. You knew exactly what to say. What’s different about your hands?

“I thought something was wrong when I was pregnant and I remember this pivotal moment, watching Oprah, and listen-

Lily // Your radius connects to your thumb, mine connects to

ing to this young man that did not have the lower half of his

my ulna. I take it very seriously. Because I was born without

body, tell his story about why he’s so independent and it re-

a radius. I have TAR. It’s something when you don’t have so

ally had to do with the family unit, everyone treating him the

much muscles in your hand, and without a radius.

same. It was profound for me to see he could do anything. I ask myself sometimes will she be able to do what other kids

Can you do everything that everyone else does?

can do there was no doubt in my mind she would figure it out. So thankful that has stayed with me. She can do any-

Lily // Yeah. It doesn’t feel like I have it, it just feels like a nor-

thing”. Lily’s proud Momma

For more information about the camp for hand difference, Camp Arroyo, see the Taylor Family Foundation, www.ttff.org. For more resources, support and feel-good reminders for limb differences, check out the Lucky Fin Project, http://www.luckyfinproject.org/

omme de nombreuses petites filles américaines, Lily Primrose Keplinger adore faire du vélo, dessiner et les cookies aux paillettes en chocolat. Elle recommande les sandwichs beurre de cacahuète et miel, et quand on lui demande ce qu’elle veut faire plus tard, elle énumère artiste, institutrice, prof de danse classique ou docteur. Des métiers familiers à la plupart des enfants

de six ans, mais cette élève de maternelle extravertie en sait plus à propos des docteurs et des hôpitaux qu’elle ne le devrait. Ce qui manque à la vie de Lily, ce sont ses radius. Lily souffre de TAR (thrombocytopénie - aplasie radiale), une rare pathologie congénitale caractérisée par un faible taux de plaquette et une aplasie radiale bilatérale. Cela signifie que le radius, l’os qui connecte le coude au poignet du côté du coude, n’arrive pas à pousser. L’autre os qui connecte le cocoude au poignet du côté du petit doigt s’appelle le cubitus. Sans le radius, les avant-bras sont plus courts et la main donne l’impression de sortir directement du coude, tournée vers le reste du corps. La chirurgie peut recentrer la main pour la mettre dans une position plus fonctionnelle. Le faible taux de plaquettes dans le sang (thrombocytopénie) peut conduire à des saignements dus à un manque de coagulation, mais ce risque décroît avec l’âge. Les dernières recherches suggèrent que le TAR est le résultat d’un schéma héréditaire complexe qui affecte chaque individu assez différemment. Dans environ 50% des cas, il y a d’autres anomalies du squelette, particulièrement dans les membres inférieurs. Un tiers ont un cœur défectueux. La jolie petite Lily a failli mourir à la naissance à cause de ses bras, enroulés et s’accrochant autour de l’os pubien de sa mère. Les ultrasons durant la grossesse n’avaient pas dévoilé la forme de ses bras, ses parents ne savaient pas qu’elle souffrait du TAR, car sinon elle serait née par césarienne à cause de son faible taux de plaquettes. La vérification des plaquettes était un processus routinier quand elle était bébé : chaque jour, chaque semaine, puis chaque mois. Avec des avant-bras aussi courts, le sang est prélevé dans son pied. J’ai entendu parler auparavant d’expériences de mort imminente qui amène une personne à se rapprocher de l’univers mystique. Les personnages sacrés comme les Shaman vivent ces collisions entre la vie et la mort. Comprend-on mieux la vie lorsqu’on l’a presque perdue ? Lorsqu’on a transcendé les lois de la nature en vivant en dépit de la fatalité ? Lorsqu’on s’est rapproché du surnaturel ? Son père dit qu’elle est « leur petit ange ». Sa mère dit que Lily a toujours donné l’impression d’être connectée à quelque chose de différent, de magique. Lily évoque des rêves à propos d’ancêtres qui révèlent des messages et de vieilles femmes qui chuchotent à propos du bien qu’elle apporte au monde. Sa compréhension et sa lumière ont attiré mon attention. Cependant, à un camp d’été cette année pour les gens souffrant d’handicaps aux mains, elle a dit qu’elle était impressionnée par la vie de tous les autres enfants.

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

231

Lily // L...I...L…Y.//Primrose Keplinger Et Lily, tu viens juste de fêter ton anniversaire. Quel âge as-tu maintenant ? Lily // 6 Six ans et en maternelle. Qu’est-ce que tu aimes faire à l’école ? Lily // Parfois, quand c’est presque la fin de la journée, après le déjeuner, on a le droit d’aller en recréation et parfois on va dans la cour de derrière et je peux faire de la balançoire. C’est ce que je préfère.

La balançoire, c’est super. Et tu aimes courir?

qu’eux. Donc je pense qu’on fera peut-être ça le mois prochain.

Lily // Je cours très vite. Et les barres sont vraiment hautes. Quand je veux m’accrocher aux portiques, quelqu’un doit

Lily // J’ai fait des abdos. La semaine prochaine on va faire

me tenir par la taille. J’aime m’accrocher avec mes deux

des pompes. Maman, faisons-le, je veux montrer à Genev-

mains mais quand j’essaie, parfois je n’y arrive pas car mes

iève.

mains sont différentes. Est ce que ta main te fait mal là? Tes mains sont différentes. Est ce qu’elles te font un peu mal quand tu t’accroches aux portiques?

Lily // Non.

Lily // Heu, non. C’est juste que je ne peux pas tenir car je

C’est difficile quand tu ris. Qu’est ce que tu veux faire

n’ai pas de muscle dedans.

quand tu seras grande ?

Qu’est-ce que tu aimes faire d’autre?

Lily // Je veux être, je veux être tout ce que je veux être!

Lily // J’aime dessiner.

C’est super! Alors, que veux-tu être ?

Qu’est-ce que tu aimes dessiner?

Lily // Heu, je veux être dentiste. Je réfléchissais à devenir prof de karaté. Ou de danse classique. Ou alors, quelque

Lily // Ma maman, mon papa.

chose que je vais faire ou que je vais avoir fait.

Et la musique?

Je parie que tu as vu beaucoup de docteurs. Tu sais ce qu’ils font ?

Lily // J’ai ma propre guitar… Regarde, je t’ai fait un “6”! Lily // Ou alors je veux être une artiste ou quelque chose. On Donc, tu aimes aussi écrire les chiffres, je vois…

me fait beaucoup de piqûres. C’est comme ça que je sais ce que font les médecins.

Lily // Je peux les écrire tous jusqu’à 100. Beaucoup d’opérations pour tes mains? Des plâtres de Ça prendrait beaucoup de place dans ce carnet!

différents couleurs ? Quand as-tu eu le premier ?

Maman // Qu’est-ce que tu as vu d’autre et que tu aimerais

Lily // Quand j’étais un bébé, quand j’avais un an.

vraiment faire, Lily ? Tu te souviens, on est allé regarder un cours qui te plaisait ?

Tu te rappelles de quelle couleur il était?

Lily // Du Karaté!

Lily // Violet.

Du Karaté!

Quand on s’est rencontré, j’ai été très impressionnée par ta façon de parler de tes bras. Tu savais exactement quoi

Maman // Elle dit qu’elle veut vraiment être aussi forte

dire. Qu’est ce qui est différent à propos de tes mains ?

Je veux Lily // Ton radius relie ton coude à ton pouce, le mien le relie à mon cubitus. Je le prends très sérieusement, parce que je suis née sans radius. Je souffre de TAR. C’est quelque chose qui fait que tu n’as pas trop de muscles dans ta main, et pas de radius. Est ce que tu peux faire tout ce que les autres font? Lily // Oui. Je n’ai pas l’impression d’en souffrir, c’est juste comme une main normale. Maman // C’était une chose incroyable au camp pour les gens handicapés des mains, tout le monde était tellement normal. Personne ne regardait fixement. Je pense presque que c’est comme ça que le monde entier devrait être. C’était génial pour elle d’expérimenter le fait d’être un enfant normal.

être, je veux être tout ce que je veux être!

Lily // Certaines personnes n’avaient quel la moitié de leur

Et tu as collé des autocollants en forme de flocons partout

bras. C’était très impressionnant. Parce qu’au bout, ils avaient

sur ton corps. Tu savais que chaque flocon est différent

des bulles au bout.

? Il n’y en a pas deux pareils. Comme les gens. Tu es une petite fille vraiment unique! Merci pour ton temps, Lily! •••

Des bulles ? Les anges bleus étaient en ville, c’était la semaine de la maLily // Ce qui aurait été des doigts. J’ai trouvé ça… vraiment

rine quand on l’a transférée en avion jusqu’à San Francis-

cool. Quand ils avaient les bulles. C’était trop mignon.

co. On a dit qu’elle était notre petit ange. Le papa de Lily, très fier Je me suis dit que quelque chose n’allait pas quand

Joli dessin que tu as fait, toi et…

j’étais enceinte, et je me rappelle ce moment crucial. Je regardais Oprah, et j’écoutais ce jeune homme qui n’avait pas

Lily // C’est mon papa, il a de bonnes joues alors je l’ai dessi-

la moitié inférieure de son corps. Il expliquait pourquoi il éta-

né comme ça, je les ai coloriées en plus foncé. Je suis super

it si indépendant et ça tenait vraiment à l’unité familiale, tout

forte en dessin.

le monde le traitait de la même façon. C’était très profond pour moi de voir qu’il pouvait tout faire seul. Je me demande

Il a de bonnes joues?

parfois si elle sera capable de faire ce que font les autres enfants ? Mais il n’y a aucun doute dans mon esprit qu’elle

Lily- // Moi aussi.

y arrivera. Je suis ravie que cet état d’esprit m’est resté. Elle peut tout faire. La maman de Lily, très fière

Pour plus d’information à propos du camp sur les mains différentes, Camp Arroyo, rapprochez-vous de la Taylor Family Foundation, www.ttff.org Pour plus de ressources, de soutien et de rappels bons pour le moral concernant les differences liées aux membres, voici le site du Lucky Fin Project

It Must be Jelly Cos You Know Jam Don’t Shake

(aka the Final Girl), the Scholar, the Athlete, the Fool and the Whore (i.e. the sexually active woman). The sixth character trope is the many visages of ‘the Big Bad’, be it human or supernatural. So where do fat characters fit? The first rule of Zombieland is simply: Cardio. Protagonist Columbus explains: “When the zombie outbreak first hit, the first to go – for obvious reasons – were the fatties.” This neatly explains one of the reasons why the Final Girl, without fail, cannot possibly be fat. She has to outrun the Big Bad, and we all know that fat bodies are only capable of waddling into a comedic trot at the words “bake sale” and nothing more. God forbid we’re seen as capable, strong, gym-going warriors who will grab an axe and slap down some zombie ass if shit gets real. The Final Girl has to squeeze through the smallest spaces, hide in the narrowest gaps. She has to be pretty and likeable because both the audience and the Scholar must fall in love with her. She must be smart, because she must outsmart

Written by / Écrit par • Alice Slater Translated by / Traduction par • Monique Burts

the killer, outmanoeuvre the beast, fathom the ghost’s unresolved heartbreak. She has to be tough enough to take a bullet, knife wound or a savage bite and still keep going, but most of all: she has to be fast. The Final Girl can outrun the Big Bad with a broken leg and significant blood loss, but if she’s fat, she’s fucked. Whether she’s brunette or blonde, the “Whore” will be curvaceous and she will be busty. She

will be flat of tum and pert of bum. She will flash a little skin

f horror movies were a sport, I’d be an Olympian. I can

and she will die. She is eye candy. She is two-dimensional

compete in a horror triathlon before breakfast and still

and there only to be looked at: she cannot under any circum-

be able to polish off a vegetarian full monty without

stances be fat.

breaking a sweat, because this chick has a strong stom-

The Athlete is the muscle: they lift objects and break

ach for gore. I’m not fussy, either: zombie movies, de-

down doors, they create a distraction to buy time, they make

monic possessions, hauntings, vampires, slashers, remakes,

valiant attempts to save themselves and others, but their

b-movies – even all that Splat Pack torture crap. You name

plans are flawed and they must die. The Athlete is fat only

it, I’ve seen it.

when it is funny The Scholar is Freddy Prince Junior in I Know

Something that I’ve come to understand is that fat

What You Did Last Summer, Jamie Kennedy in Scream, Jared

people belong in horror about as much as we belong on the

Leto in Urban Legend. The Scholar is the Spock to the Fi-

Catwalk: there’s no reason why we shouldn’t be there too,

nal Girl’s Kirk, with even more sexual tension. Fat charac-

but instead we’re left to spectate.

ters aren’t allowed to be sexual, but according to pop cul-

Joss Whedon’s subversive Cabin in the Woods lays out the six stock characters of the horror genre: the Virgin

ture, we’re the queens of unrequited love. Why can’t we be thrown a bone and play the Scholar?

Well, it’s because fat characters already have a role in the Horrorlympics: we get to play the Fool. Fat bodies are frequently used for cheap laughs: shuffling zombies outrun us, we attempt and fail to save ourselves by forcing our thick physiques into comedically tight spaces á la Scary Movie. We overeat, we can’t keep up. We can die relatively late into the film without causing too much of a stir because we’re fod-

i des films d’horreur étaient un sport, je serais olympienne. Je peux achever un triathlon d’horreur avant mon petit déjeuner, et je peux même finir la totale végétarienne sans me mettre à transpirer, car cette meuf a une

tolérance forte pour le carnage. Je ne suis pas exigeante, non plus : des films de zombie, des possessions diaboliques,

der. Fat bodies are just meat, after all. The Big Bad can be

des apparitions, des vampires, des assaillants au couteau,

anything: a vengeful ghost, a murderous demon, a blood-

des remakes, des films de série B—même toutes ces sot-

thirsty serial killer, a possessed child, a pack of werewolves

tises de la torture Splat Pack. Tout ce que tu veux, je l’ai vu.

or a stagger of zombies. The Big Bad can be fat: Leatherface

Quelque chose que j’en suis arrivée à comprendre, c’est que

wasn’t exactly svelte, if I do say so myself, and Kathy Bates

les gros gens trouvent leur place dans les films d’horreur au-

plays a wicked plus-size antagonist in Misery (not to mention

tant qu’ils trouvent leur place sur le podium ; il n’y a pas de

her depiction of the murderous Madame Lalaurie in Ameri-

raison pour laquelle nous ne devrions pas être là non plus,

can Horror Story: Coven). There are numerous fat zombies

mais nous sommes permis seulement de regarder à la place.

throughout the last five decades of cannibal zombie flicks,

Le film subversif Cabane dans les Bois (Cabin in the

shuffling about in the background to add a touch of realistic

Woods, en anglais) de Joss Whedon montre les six person-

variation to the pack. However, the supernatural must remain

nages typiques du genre d’horreur : la Vierge (dit, la Fille Fi-

slim-line: ghosts must be gaunt, vampires are rakish and only

nale), le Savant, l’Athlète, l’Idiot, et la Catin (c.-à-d. la femme

thin women are suitable for possession.

sexuellement active). Le trope du sixième personnage, ce

But if we’ve learnt nothing from the sumptuous pages of Volup2, it’s that fat bodies are beautiful and conflicting:

sont les plusieurs visages du «Grand Mal », qu’il soit humain ou surnaturel.

we can be soft or we can be tough, we can simmer or sizzle,

Donc, où s’intègrent les gros personnages? La pre-

we can seduce, tempt, tease. We can play the Vixen, the

mière règle du Zombieland c’est, simplement : le cardio.

Scholar, the Athlete. Sure, we can play the Fool – but we can

Protagonist Columbus explique : « Au déclenchement de

do it with eloquence and elegance, with humour and warmth

l’explosion zombie, les premières à mourir—pour des raisons

or with razor-sharp satirical wit. It doesn’t have to be cheap

évidentes—étaient les gros. » Cela explique parfaitement

shots at our jelly rolls or laughably inevitable deaths because

une raison pour laquelle la Fille Finale, systématiquement,

the world simply isn’t ready to see a fat person move fast

ne peut pas être grosse. Elle doit distancer le Grand Mal,

enough to survive.

et nous tous savons que les gros corps sont capables seule-

We can play the Big Bad: if Kathy Bates can crack

ment de se dandiner dans un trot comique l’instant qu’ils

ankles, we can crack skulls. If Gabourey Sidibe can slit her

voient les mots « vente de viennoiseries, » et rien de plus.

own throat, we can get stab-happy too. You don’t have to be

Quelle horreur si nous sommes vus comme des guerriers ca-

fast if you have the upper hand, the element of surprise.

pables, forts, ou comme des membres de la salle de sports

But listen: we can play the Final Girl too. We can be

qui saisiront une hache et claqueront un zombie quand la

beautiful, likable, strong. We are just as hungry for survival

situation devient sérieuse. La Fille Finale doit passer au trav-

and have lives that are just as valuable, just as worthy of pro-

ers des espaces les plus petits, se cacher dans les trous les

tectionand worth fighting for just as much. If horror audi-

plus étroits. Elle doit être jolie et sympa, car l’audience et

ences really can’t bring themselves to believe that a fat per-

le Savant doivent tomber amoureux avec elle. Elle doit être

son could outrun an axe-wielding murderer or a flesh-eating

intelligente, car elle doit se montrer plus rusée que l’assassin,

mist, then frankly they can eat my dust. •••

déjouer les plans de la bête, piger la peine de cœur non ré-

Model/XXXXX • Glass Olive Photographer/XXXXX • Lana Guerra of Crude Things www.crudethings.com

solue du fantôme. Elle doit être assez robuste pour endurer

naire, un enfant possédé, un groupe de loups-garous, ou

une blessure par balle, une agression à l’arme blanche, ou

un troupeau de zombies. Le Grand Mal peut être gros :

une morsure sauvage sans s’arrêter, mais le plus important :

Leatherface n’était pas vraiment svelte, si je peux le dire, et

elle doit être rapide. La Fille Finale peut distancer le Grand

Kathy Bates a merveilleusement joué l’adversaire grande-

Mal avec une jambe cassé et avec une grande perte du

taille en La Misère (Misery en anglais), (sans parler de son

sang, mais si elle est grosse, elle est vouée à l’échec.

portrait de la meurtrière Madame Lalaurie en l’Histoire

Qu’elle soit brune ou blonde, la « Catin » sera bien

d’Horreur Américaine : Le Sabbat (American Horror Story :

roulée et à forte poitrine. Elle aura un ventre plat et un der-

Coven en anglais)). Il y a été plusieurs gros zombies durant

rière rebondi. Elle montrera un peu de peau et puis mourra.

les cinq dernières décennies des films de zombies canni-

Elle est un régal pour les yeux. Elle est en deux dimensions

bales, glandant à l’arrière-plan afin de donner au groupe

et elle est là seulement pour être vue : elle ne peut pas en

un sens réaliste. Toutefois, le surnaturel doit rester mince :

aucun cas être grosse.

des fantômes doivent être émaciés, des vampires sont élé-

’Athlète, c’est le pouvoir : ils soulèvent des objets

gants, et seulement les femmes minces sont appropriées

et enfoncent des portes, ils créent une distraction afin de

pour la possession. Mais si nous n’avons rien appris des

gagner du temps, ils essaient vaillamment de sauver eux-

plusieurs pages de Volup2, ce n’est que les gros corps sont

mêmes et des autres, mais leurs plans sont imparfaits et

beaux et contradictoires : nous pouvons être doux ou nous

ils doivent mourir. Ils sont gros seulement quand l’effet

pouvons être robustes ; nous pouvons bouillonner ou être

est comique.

brûlants; nous pouvons séduire, tenter, taquiner. Nous pou-

Le Savant est Freddy Prince Junior en Je Sais Ce

vons jouer le rôle de la Mégère, le Savant, l’Athlète. Bien

Que Tu As Fait l’Été Dernier (I Know What You Did Last

sûr, nous pouvons jouer l’Idiot—mais nous pouvons le faire

Summer en anglais), Jamie Kennedy en Le Cri (Scream en

avec de l’éloquence et de l’élégance, avec de l’humour et

anglais), Jared Leto en La Légende Urbaine (Urban Leg-

de la cordialité, ou avec une intelligence tranchante comme

end en anglais). Le Savant c’est comme Spock pour la Fille

un rasoir et satirique. On ne doit pas avoir des coups bas vi-

Finale, qui représente Kirk, mais avec plus de la tension

sés à nos bourrelets ou à nos morts inévitables simplement

sexuelle. Les gros personnages ne sont pas permis d’être

car le monde n’est pas prêt de voir une grosse personne

sexuels, mais selon la culture populaire, nous sommes les

qui bouge assez vite pour survivre.

reines de l’amour non partagé. Pourquoi ne pouvons-nous pas être pitiés et permis de jouer le rôle du Savant ?

Nous pouvons jouer le rôle du Grand Mal : si Kathy Bates peut fendre des chevilles, nous pouvons fendre des

Eh bien, c’est parce que nous avons déjà un rôle

crânes. Si Gabourey Sidibe peut fendre sa propre gorge,

dans les « Horreur-lympics » : nous avons l’honneur d’être

nous pouvons devenir prêts à poignarder aussi. Tu ne dois

l’Idiot. Des gros corps sont fréquemment utilisés pour caus-

pas être vite si tu as le dessus : l’élément de la surprise.

er des rires faciles : des zombies, trottant, nous distancent,

Mais écoute : nous pouvons jouer le rôle de la Fille Finale

et nous essayons et échouons de nous sauver quand nous

aussi. Nous pouvons être belle, sympa, forte. Nous som-

nous faisons entrer dans des espaces drôlement petits, à

mes également avides de la survie, et nous avons des vies

la Film Flippant (Scary Movie en anglais). Nous mangeons

qui sont également précieuses, également dignes de la

trop, et nous ne pouvons pas suivre les autres. Nous pou-

protection; nos vies valent la peine que l’on se batte pour

vons mourir même tard durant le film sans causer beaucoup

elle. Si les audiences des films d’horreur ne peuvent pas

de problèmes car nous sommes des choses sans impor-

se faire croire qu’une grosse personne puisse distancer un

tance. Les gros corps ne sont que de la chair, après tout.

meurtrier avec une hache ou un brouillard qui mange la

Le Grand Mal peut être n’importe quoi : un fantôme vindicatif, un démon homicide, un tueur en série sangui-

chair, donc, franchement, je peux les quitter derrière moi dans la poussière. •••

{

LOVE HANDLES •••••

AMOUR POIGNEES Written by / Écrit par • Jenna Weintraub Translated by / Traduction par • Constance Caylar

}

love a good daydream. Who doesn’t? Drifting off to a

from the people we usually are or who our partners know

utopian vision where the supernatural drifts in to pull

us as. As Paul Joannides, Psy.D, author of Guide To Getting

you through your day. Depending on your mood, you

It On, says that anything can happen in the theater of the

might envision decorating your imagined three story

sexual mind. Isn’t that great? Culturally, sexual fantasies are

lake house with the most beautiful antiques or perhaps

usually seen as taboo and something that is rarely shared

it’s doing your most beautiful celebrity crush on your an-

with close friends or partners. Historically, sexual fantasies

tiques. Yea, we are talking about those kinds of daydreams:

have been around forever, and gained popularity once Al-

sexual fantasies.

fred Kinsey’s Kinsey Report was released, and Nancy Friday’s My Secret Garden was published. Additionally, erotic litera-

Sex fantasies are nearly universal.

ture has fueled many people’s sex fantasies and vice versa. Authors like Anais Nin and Carol Queen have provided the

With some of the data that exists on sexual fantasy, including

world with some yummy erotic literature.

a recent study by E. Birnbaum and collaborators we know that people of all genders fantasize an equal amount of time.

Content varies.

One group of people is not having more fantasies than others, so no need to be jealous. Our sexual fantasies come

Some people have a toolbox of scenes and images that as-

from scripts that we create for ourselves. They can be similar

sist in orgasm; with a partneror alone. It can go from the

to how we are in everyday life, or they can be incongruent

sweet to the bizarre when it comes to fantasies. Past lovers,

240

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

Artist / artiste â€˘ Nara Denning: www.naradenning.netÂ

people in uniforms, teachers, priests, and strangers can all make an appearance in sexual fantasies. There isn’t a limit as long as you, the fantasizer, feels safe. It’s not unusual for folks to have fantasies that involve forced sex. Some feel guilty about this and it’s important to note that there are signifi-

’adore rêver éveillée. Qui n’aime pas? Se laisser aller à une vision utopique où le surnaturel se révèle et vous aide à tenir tout au long de la journée. Selon votre humeur, vous pouvez imaginer décorer votre maison imaginaire à trois étag-

cant differences between that and an actual sexual assault. It

es située près de lac et pleine des plus belles antiquités, ou

doesn’t mean you are less of a feminist or a sick person. The

peut-être imaginer la célébrité pour laquelle vous avez un

key is that the fantasizer is in control of the scene and the

béguin très occupée avec vous sur vos antiquités. Oui, nous

characters. The fantasizer is writing the script. If it is some-

voilà lancés sur ce genre de rêves éveillés : les fantasmes

thing that affects your everyday life or your sex life, a sexual-

sexuels.

ity therapist or counselor could be of help. If you are admittedly shy of fantasizing,picking up some erotica may help

Les fantasmes sexuels sont Presque universels.

you find some topics that awaken your sexual imagination. Grâce aux statistiques disponibles concernant les fantasmes Making your dream a reality.

sexuels, dont une récente étude par E. Birnbaum et ses collaborateurs, on sait que les deux genres fantasment autant.

So if a person has a fantasy that means they want to act it out,

Un groupe de personne n’a pas plus de fantasmes qu’un au-

right? Not necessarily. Sometimes fantasies are best imag-

tre, donc ne soyez pas jaloux. Nos fantasmes sexuels provi-

ined and could feel silly or degrading when acted out. If it’s

ennent de scripts que l’on crée pour nous-mêmes. Ils peu-

something you are interested in carrying out, you guessed

vent correspondre à la manière dont nous nous comportons

it, communication. It’s prudent to ask your partner how they

dans la vie de tous les jours, ou ils peuvent différer radicale-

feel about hearing your fantasies, especially if they involve

ment des personnes que nous sommes d’habitude, ou que

other people. Note that if you do have fantasies that involve

nos partenaires croient connaître. Comme le dit Paul Joan-

other people, it doesn’t make you a bad partner or less in

nides, psychologue et auteur du Guide pour Faire monter

love. It happens and it’s your theatre, just be sure you know

la température, tout peut arriver dans le théâtre de notre

your partner’s boundaries around hearing them. To open

esprit sexuel. N’est pas génial ? Culturellement, les fan-

the conversation, it might be helpful to point something out

tasmes sexuels sont plutôt vus comme un tabou, et comme

during a movie or a TV show. Or just share it while hang-

quelque chose qu’on ne partage pas facilement avec nos

ing with your lover. If it’s someone you trust and feel com-

amis proches ou nos partenaires. Historiquement, les fan-

fortable around, what could wrong? Meanwhile, if a partner

tasmes ont toujours existé, et sont devenus populaires après

does share a tidbit like really having a thing for jockstraps,

la publication du Rapport Kinsey rédigé par Alfred Kinsey, et

you could go out and buy a jockstrap and see how it goes.

après la publication du roman Mon jardin secret, par Nancy

It could go really well or it could go flat and that’s okay. You

Friday. En outre, la littérature érotique a entretenu les fan-

partner just realized that the jockstrap is better for fanta-

tasmes sexuels des gens, et vice versa. Des auteurs comme

sies. Most importantly, knowledge of your partner’s fantasies

Anais Nin ou Carol Queen ont offert au monde de la littéra-

should be kept confidential, for life. Even if you break up, you

ture érotique de qualité.

once had a trust with this person. You don’t want to put any bad juju out to the sex goddesses, now do you? You need

Le contenu varie.

the sex goddesses on your side. Trust me. Speaking of sex goddesses, I’m gonna go and, uh, take a little daydream.

Certaines personnes ont une boîte à outils de scenes et

With love, Jenna •••

d’images qui les aident à atteindre l’orgasme, que ce soit

Making your dream a reality // Faire de votre rêve une réalité

chose qui affecte votre vie de tous les jours ou votre vie sexuelle, un sexologue peut peut-être vous aider. Si vous êtes trop timide pour fantasmer, lire quelques contenus érotiques peut vous aider à trouver des sujets qui éveilleront votre imagination sexuelle. Faire de votre rêve une réalité. Donc si quelqu’un a un fantasme, ça veut dire qu’il veut le réaliser, non ? Pas nécessairement. Parfois les fantasmes sont meilleurs à l’état d’imaginaire et peuvent se révéler stupides ou dégradants quand on essaie de les réaliser. Si c’est quelque chose que vous souhaitez vivre, vous l’aurez deviné : il faut communiquer. Il est plus prudent de demander à votre partenaire ce qu’il ressent vis-à-vis de vos fantasmes, surtout s’ils impliquent d’autres gens. A noter que si vous avez des fantasmes qui impliquent d’autres gens, ça ne fait pas de vous un mauvais partenaire ou quelqu’un qui n’est pas amoureux. Ca arrive et c’est votre théâtre. Assurez-vous simplement que vous connaissez les limites de votre partenaire en ce qui concerne vos fantasmes. Pour lancer cette conversation, ça peut aider de souligner quelque chose durant un film ou une émission télé. Ou parlez-en simplement pendant que vous passez du temps avec votre amant. Si c’est quelqu’un en qui vous avez confiance et avec qui vous vous sentez à l’aise, que pourrait-il se passer

avec un partenaire ou seule. Cela peut aller du mignon au bi-

de mal ? Pendant ce temps, si un partenaire vous informe

zarre, en ce qui concerne les fantasmes. Les anciens amants,

en passant qu’il aime vraiment les cravaches, vous pouvez

les gens en uniforme, les profs, les prêtres, et les inconnus

aller acheter une cravache et voir ce qui se passe. Ca peut

sont tous susceptibles d’apparaître dans les fantasmes sex-

très bien se passer comme ça peut complètement planter, et

uels. Il n’y a pas de limites du moment que vous, celui en

ce n’est pas grave. Votre partenaire aura juste réalisé que la

train de fantasmer, vous sentez en sécurité. Ce n’est pas in-

cravache marche mieux dans sa tête. Et, plus important, le

habituel pour certains d’avoir des fantasmes qui évoquent

fait de connaître les fantasmes de votre partenaire doit être

du sexe forcé. Certaines personnes se sentent coupables

tenu secret, pour toujours. Même si vous rompez, vous avez

d’avoir ce fantasme et il est important de noter qu’il y a de

un jour fait confiance à cette personne. Vous ne voulez pas

grandes différences entre ce fantasme et une vraie agression

vous attirer un mauvais mojo de la part de la déesse du sexe,

sexuelle. Cela ne fait pas de vous quelqu’un d’antiféministe

n’est ce pas ? Vous avez besoin d’elle à vos côtés. Croyez-

ou de malade. La clé est que celui qui fantasme contrôle la

moi. En parlant de déesse du sexe, je vais, heu, rêver un peu

scène et les personnages. Il écrit le script. Si c’est quelque

éveillée. Avec amour, Jenna •••

BECOMING ONE WITH THE BELLY CELLE QUI AVAIT DU I VENTRE •••

’ve always been chubby, fat, overweight, whatever you want to call it. These words have always defined the identity with which I describe myself, thought of myself and to a certain degree assume that other people associate with me. So when I learned I was pregnant this year (in early July) I was a little worried about how this status would affect my pregnancy. When you’re

told you’re fat constantly by the world you tend to start believing a lot of the stereotypes presented about yourself and the major one is that you are unhealthy. Despite all the signs pointing towards the opposite in my living experience. I was worried I would contract gestational diabetes, gain too much weight, have an overly large baby etc. All things that most websites and books tell you will

Written by / Écrit par • Dia Gaitirira Translated by / Traduction par • Elodie Guitteaud

happen if you are already overweight when you embark on the journey of pregnancy. Thankfully none of these things have proven true and just goes to show you that everyone is different. What the books and sites don’t tell you is that you might just end up loving yourself and your body MORE! At first it was hard on my psyche that I was losing a bit of my shape. I had to really unpack a lot of baggage and look at it closely, I hardly knew that I had been bullying myself for years to keep my shape and/or lose weight. I thought I had grown extremely comfortable in my skin and accepted all the flaws and perfections it contained. The deeper into my pregnancy I have gotten the more I realized these things and truly had to face letting go of the idea that losing weight or wanting to lose weight was the

244

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

only acceptable way to be a true woman. When I first started gaining weight I was worried that most people wouldn’t see that I was pregnant and just assume that I had “fallen off the fitness wagon” so-to-speak. You see I have a reputation for being “fit and fat” having launched a plus size active wear line a year and a half ago and focusing most branding on the idea that we as plus women are just as active as our smaller counter parts, etc. So, the changing of my body was a little unnerving and it took a while for me to allow myself the space to change these thoughts into, “you are creating a space for a human life to form”. As I’ve grown comfortable with these new thoughts, and physically grown more and more pregnant looking it has been a transformation of self-love I had never expected. For many years, I had not allowed anyone to touch or see the true shape of my belly! I have had many lovers, many fashion transformations and many different levels of

As my belly continues to grow with a forming child inside I have had a startling awakening to its beauty.

self-acceptance over the years but the truth was I was NEVER comfortable with my fat belly! I have a line at my belly button

all throughout my pregnancy to show it off! The whole pro-

that goes straight across where I naturally bend and it made

cess of letting my guard down in regards to my belly has been

my belly into two halves, the smooth upper half and the fatty

very rewarding. I have never felt so beautiful! I only wish that

lower half that I chose to ignore most of my life. It was only

I could have embraced my amazing body fully before I truly

when and since I became pregnant that I have realized this.

realized the wonderful things it could do! I realized that I will

I remember retracting from a lover the instant they lay their

have a young woman to raise and I will make sure that she has

hand against my belly, or even moving their hand away from

my insights to guide her on her own path to self and body love

my belly when they reached around me from behind. I felt a

no matter what parts of her she deems as imperfect. I hope

lot of shame over my belly-its size, shape and fullness. I felt

to impart this new realization to her throughout her life so she

like it was the one thing that I had never really had control of

can be fully loved by her partners and never feel the need to

since its appearance in early puberty. I had come to love my

jerk away from someone appreciating all parts of her body, or

legs, my hands, and nails, my feet, my large bum, but I had

that some part of her has failed her. I also hope that she will

failed to come to terms with my belly. I saw it as a marked sign

know that her body is only part of what makes her beautiful

of failure to be thin. As long as no one touched it I didn’t have

and that her mind is more valuable and lovable than any one

to acknowledge it’s size or it’s failure to disappear throughout

part of her body.

my many years of hiking, healthy eating, kick boxing, aerobics, swimming etc.

We as women need to feel the supernatural power of our bodies and allow for that power to replace our program-

As my belly continues to grow with a forming child

ming to only love the parts of us that look magazine ready. I

inside I have had a startling awakening to its beauty. I spend

hope by sharing this experience I can encourage you to take

time with it, using special oils on it, rubbing it, feeling the life

the time to really love all the parts of your body and realize

kicking me inside of it. Finally, after eleven years, allowing

that with these wonderful parts we make up an ingenious ma-

my lover and father of my child to touch it, and love it. I have

chine that propels us towards our dreams without regard to

embraced it fully, I found something to love about it and I’m

how we feel about them!

not turning back. I vowed to wear a lot of body-con dresses

•••

’ai toujours été boulotte, grosse, en surpoids,

était en train de créer un endroit propice à la formation d’un

comme vous voulez. Je me suis toujours définie

être humain. Chose étonnante, une fois que j’ai admis cela et

en fonction de ces qualificatifs au point même de

que j’ai commencé à voir mon corps se transformer au fil du

penser que, dans une certaine mesure, les autres

temps, mes inquiétudes initiales se sont transformées en un

me définissaient comme ça aussi. Aussi, lorsque

véritable amour pour moi-même.

j’ai appris que j’étais enceinte en juillet dernier, j’étais un peu

Cela faisait des années que je n’autorisais personne

inquiète de connaître l’impact de cette vision des choses sur

à toucher ou à voir mon ventre comme il était. Malgré mes

ma grossesse. Lorsque l’on ne cesse de vous rabâcher que

partenaires, les changements de style vestimentaire et les

vous êtes en surpoids, vous commencez à croire tous les

différents niveaux d’acceptation de moi-même par lesquels

stéréotypes associés dont, en particulier, la mauvaise santé

j’étais passée, il s’avérait que je n’avais JAMAIS complètement

des personnes en surpoids. Ainsi, en dépit de tous les signes

accepté ma petite bedaine. Il y a une ligne horizontale qui

prouvant le contraire dans la vie, je me suis mise à croire que

sépare mon ventre en deux au niveau de mon nombril. Il s’agit

j’allais développer du diabète gestationnel, que je prendrais

de la marque naturelle de mon ventre lorsque je me baisse

énormément de poids, que mon bébé serait trop gros, etc.

vers l’avant. La partie supérieure est toute lisse, tandis que la

Toutes ces choses que l’on lit un peu partout qui sont censées

partie inférieure contient plus de graisse. C’est cette partie-là

arriver aux femmes en surpoids enceintes. Heureusement,

que j’ai choisi d’ignorer pendant une bonne partie de ma vie.

rien de cela n’a jamais été démontré et cela prouve justement

Ce n’est que depuis que je suis enceinte que je me rends en-

qu’il ne faut pas généraliser.

fin compte de cela. Je me rappelle les mouvements de recul

Et, ce que l’on ne nous dit pas, c’est que grâce à la

que je pouvais avoir lorsque mes partenaires mettaient leurs

grossesse, nous pourrions même apprendre à MIEUX nous

mains sur mon ventre et je me rappelle même les reposition-

aimer, ainsi que notre corps! Au début, j’ai vraiment trouvé

ner lorsqu’ils m’enlaçaient par derrière. J’avais honte de mon

ça dur de voir mon corps changer. J’ai dû faire un gros travail

ventre, de sa taille, de sa forme, de sa grosseur. Pour moi, il

sur moi-même et affronter la vérité en face : cela faisait des

représentait la seule chose que je n’avais pas réussi à contrôler

années que je m’infligeais les pires souffrances pour garder

depuis qu’il était apparu au début de la puberté. Alors que

la forme et perdre du poids, et je ne m’en étais pas rendu

j’avais réussi à apprendre à aimer mes jambes, mes mains et

compte. Je pensais être extrêmement à l’aise dans ma peau et

mes ongles, mes pieds et mon large postérieur, j’avais com-

avoir accepté les défauts et les imperfections de mon corps.

plètement échoué avec mon ventre. Je voyais ça comme le

Or, plus j’avançais dans ma grossesse, plus je les remarquais.

signe même de mon incapacité à maigrir. Tant que personne

J’ai dû complètement abandonner l’idée que perdre du poids

n’y touchait, je n’avais pas à admettre sa grosseur ni mon in-

ou vouloir en perdre constituaient les seuls moyens accepta-

aptitude à le faire disparaître malgré des années de randon-

bles d’être une femme à part entière.

nées, d’alimentation saine, de kick-boxing, d’aérobique, de

Lorsque j’ai commencé à prendre du poids, j’avais peur

natation, etc.

que les gens ne se rendent pas compte que j’étais enceinte et

Le grossissement de mon ventre afin d’accueillir un

qu’ils pensent que j’avais simplement abandonné le sport. Je

petit être en formation à l’intérieur de moi a été comme une

suis, en effet, considérée comme une « grosse active », car j’ai

révélation : je l’ai enfin trouvé beau! Je prends le temps de

lancé, il y a un et demi, une ligne de vêtements grande taille

l’enduire d’huiles spéciales, de le caresser, de sentir les coups

pour les femmes actives avec, entre autres, comme image de

de pied de mon bébé et, après onze ans, j’autorise enfin le

marque que les femmes en surpoids pouvaient être aussi ac-

père de mon enfant à le toucher et à l’aimer. Je l’accepte en-

tives que les femmes minces. J’ai été troublée de voir mon

fin tel qu’il est. J’ai trouvé une raison de l’aimer et je ne re-

corps changer et j’ai mis un certain temps à pouvoir changer

brousserai pas chemin. Je me suis engagée à porter le plus

moi-même mon mode de pensée et me dire que mon corps

de robes moulantes possible pendant ma grossesse afin de

pouvoir le montrer! L’abandon de toutes mes réticences visà-vis de ce ventre a été vraiment enrichissant : je ne me suis

Le grossissement de mon ventre afin d’accueillir un petit être en formation à l’intérieur de moi a été comme une révélation : je l’ai enfin trouvé beau!

jamais sentie aussi belle! Mon seul regret est de ne pas avoir accepté ce corps exceptionnel qui est le mien avant de me rendre compte des choses extraordinaires dont il est capable! Dans les années qui viennent, je vais devoir former une jeune femme et je m’assurerai de lui donner les meilleurs outils pour qu’elle puisse à son tour s’aimer et aimer son corps quelles que soient les parties qu’elle jugera imparfaites. J’espère que grâce à cela, elle ne considérera aucune partie de son corps comme un échec et qu’elle saura se laisser entièrement aimer et ne pas repousser les gestes attentionnés des personnes qui aimeront son corps. J’espère aussi qu’elle saura que son corps n’est qu’une composante de ce qui la rend belle et que sa personnalité a plus de valeur et est plus digne d’intérêt que n’importe quelle partie de son corps.

En tant que femmes, nous devons reconnaître les fac-

ultés surnaturelles de notre corps et s’en servir pour balayer ces diktats qui nous apprennent à n’aimer que les parties de notre corps dignes des magazines. En partageant mon expérience, j’espère vous encourager à prendre le temps d’aimer toutes les parties de votre corps. Ensemble, elles forment une machine ingénieuse capable de nous aider à réaliser nos rêves, et ce, quelle que soit notre manière de les voir! •••

Star Light, Star Bright

was taking a drive through the desert recently & we

Written by / Écrit par • Tess Munster Translated by / Traduction par • Monique Burts

stopped off to look at the stars & thought instantly of my childhood. Growing up in the south, our nighttime skies were always lit up with thousands of stars & beautiful shooting stars too. I would sit outside for hours some-

times trying to find different constellations, counting them & getting lost in the sheer beauty. Not to mention catching fireflies! Since I’ve moved to L.A., I hardly ever see stars (because of the bright city lights) & honestly forgot how much I

honestly for a few days after. He was right- There is so much

missed them. Rewinding back to

noise around us (hate online, traffic, etc) we forget how little

my desert drive- While we were

all of that nonsense really matters. We forget that there is so

on the side of the road gazing at

much more out there past our city, school, home, etc. I don’t

the stars, my boyfriend showed

know about you, but as a child I would make a wish on the

me a photo he took of the sky &

first star I saw at night.. Sometimes it was superficial & oth-

said “isn’t it incredible what in-

ers it was for a better life. I would cross my fingers in hopes

significant specks we are in the

that it would come true. Although I never woke up with a

scheme of things?!” I thought

house made out of candy or a room full of Polly Pockets- it

about that the rest of the night &

was the hope that wishes really came true, if I just believed. Those very stars are the same ones that we all see at night, no matter where in the world we are. We all have gazed up once or twice & wondered what was out there & possibly even wishing on the first star you saw. Simply put, we are all connected. Life goes by so fast, take the time to enjoy it. Respect those around you. If someone makes you happy, tell them. If you love someone, show them. Your actions affect those around you whether you realize it or not, & you can either brighten someone’s day or ruin it. We are just small specs in this huge universe, but you still have a chance to make a difference. So, make it a positive one.

248

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

e faisais un tour en voiture à travers le désert récemment, et on s’est arrêté pour regarder les étoiles, et tout de suite, j’ai pensé à ma jeu-

nesse. Grandissant dans le sud, notre ciel de nuit était toujours illuminé avec des milliers des étoiles, et des belles étoiles filantes aussi. Quelque fois je m’asseyais pour des heures, en train d’essayer de trouver des con-

stellations différentes, les comptant et me perdant dans la pure beauté. Sans parler de la capture des lucioles ! Depuis que j’ai déménagé à L.A., je vois très rarement des étoiles (à cause des lumières brillantes de la ville) et j’ai honnêtement oublié combien ils me manquaient. Retournant à mon tour de voiture….Tandis qu’on était au côté de la rue, regardant fixement les étoiles, mon copain m’a montré une photo qu’il a pris du ciel, et il a dit, « N’est-ce pas incroyable, les grains insignifiants que nous sommes en

vue de tout ?! » J’y ai pensé le reste de la nuit et, à vrai dire, pour quelques jours suivants. Il avait raison. Il y a tant de bruit autour de nous (la haine en ligne, la circulation, etc.) que nous oublions comment ces sottises ne valent rien. Nous oublions qu’il y a tellement de plus là-dehors, au-delà de notre ville, notre école, notre maison, etc. Je ne sais pas pour toi, mais quand j’étais jeune, je souhaitais sur la première étoile que j’ai vue durant la nuit. Parfois c’était un souhait superficiel, mais d’autres fois j’ai souhaité pour une vie meilleure. Je croisais les doigts dans l’espoir que le souhait se réalise. Même si je ne me suis jamais réveillée dans une maison faite de bonbons, ou

rant la nuit, n’importe où que

dans une chambre pleine de Polly Pockets—il restait toujours

nous soyons dans le monde.

l’espoir que des souhaits se réaliseraient, si je tout simplement

Nous avons tous, une fois

croyais. Ces étoiles-là sont les mêmes que nous voyons du-

ou deux, regardé en haut et nous demandé ce qu’il y avait là-haut, peut-être même souhaitant sur la première étoile que nous avons vu. En un mot, nous sommes tous liés. La vie passe vite, donc prends le temps de l’apprécier. Respecte ceux qui sont autour de toi. Si quelqu’un te rend heureux, dis-le-lui. Si tu aimes quelqu’un, montre-le-lui. Tes actions affectent les gens autour de toi, soit que tu en sois conscient ou non, et tu peux soit égayer le jour de quelqu’un, soit le gâcher. Nous ne sommes que des petits grains dans cet univers immense, mais tu as toujours la chance de faire une différence. Donc, fais de cela une différence positive.

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

249

•••

Written by / Écrit par • Melissa Jo Smith, Translated by / Traduction par • Katia Le Guenic

y interview choice for the supernatural is-

She mentions the word healing when describing her creative

sue of Volup2 was very clear; the artist and

process, and this prompts me to ask if we can discuss San-

filmmaker Sarah Pucill. Sarah’s work spans

dra (the artist and filmmaker Sandra Lahire). Sandra was her

over twenty years, forged in the passionate

lover, who died in 2001 from complications arising from an-

flames of the London Filmmakers Co-operative, through the

orexia. “She was a mentor for me as an artist. Someone else

fiery furnace of 80s feminism and the white hot rage of les-

asked me; ‘Which British artist is the most important influ-

bian separatism. These influences – though powerful – have

ence in my work?” and I thought maybe Jayne Parker, also

not been the principle focus of Sarah’s films, which cover a

Lis Rhodes and then Sandra was. Even if I don’t follow her

wide range of artistic preoccupations with great humour, in-

aesthetic, I follow a teaching from her, very definitely and

telligence and visual precision.

that’s a life teaching. She combined a strong commitment

When we talk (on FaceTime), she is in her little attic

to radical feminism that would incorporate also a conscious-

bedroom, the same one that she lives and works in. Her last

ness about class, so it was a politic that was there – but at the

film, Magic Mirror, (her first feature length film about Claude

same time she wouldn’t back off from classical composers or

Cahun) was filmed there, requiring her to further box her al-

poets who were men. She was eclectic in her choices, in the

ready neatly folded living space and necessitating the ex-

same way as Cahun. She can embrace the poetic value, but

pulsion of her wardrobe. “My life was literally turned upside

also takes a very strong clear take on a very clear radical

down – I put my clothes under my bed. It was quite extreme

feminist approach.”

what I did. But I thought: ‘I have to do it’.” This is character-

Sandra’s personal ethics were admirable too, “She

istic of her intensity; it is quite clear from the tears that flow

would never bitch about anybody. The philosophical stand

during our conversation that this film has ravaged her in an

she took in her work she practiced in her life. It was how she

unusual way. “I’ve done everything; I did the camera, I’ve ed-

was.” Just before Sandra died, Sarah made the film ‘Cast’. I

ited the text, I’ve selected the text, I had the text translated,

mention that the film appeared to be collaborative (between

I did the scenario, I recorded the voices, I recorded sounds

her and Sandra), butshe corrects me, “It was my film, but

and did the soundtrack, I had a composer, I had all the cos-

Sandra insisted on being in it. I couldn’t say no, but actually

tumes made – I’ve re-staged about 25 of Cahun’s photo-

she wasn’t well enough to be in it.” I find this very poignant

graphs…!” For most people, taking a little break after such

and I tell her so. I suggest that it was Sandra desperately

an endeavor would be natural, even necessary, but Sarah is

wanting someone to see her, to rescue her perhaps, to per-

clearly concerned at the enforced rest she felt obliged to

ceive the nature of this deadly illness she was fighting. In

take. “I haven’t actually been making a film since April and

the end, nobody could; the illness won. “Maybe,” Sarah con-

that’s almost never happened to me since I can remember

cedes, “because – when she does that dance, the whirling

really. I worked so hard on (Magic Mirror) for two years.”

dervish, did she know then? Did she know? Maybe that is

I suspect it is this ability to concentrate on her work,

true. It’s that movement, it’s a ritual between life and death,

to narrow down and extract the pure essence of the ideas

when you’re close to dying. Maybe she did know, because

that she explores that marks her out as one of the most pow-

she suddenly did that dance and said “film me”. If she did

erful and exciting experimental filmmakers this country has

know that, this would be a gift for me, or something that I

ever produced. I try to define a quality that I’ve noticed in

could have afterwards maybe…”

her work, something I have only ever found previously in the

It took an outsider to illuminate some of Sarah’s own

work of animators such as Svankmajer.It is the creation of a

internal processes: “I had an idea of what it (Cast) was about,

distinct world, a visual code and an infrastructure with its

and all these ideas, but I realized afterwards - in fact, when I

own language. “Yes, the language is really important. So it’s

went for my first job - this guy asked me all these questions

hermetic in that sense, like a little world that is unto itself.”

and he said, “Is there a death in the film?” and I was joking,

you know, “this old lecturer in this university, doesn’t know

my room using the footage of Sandra on the chair chatting

anything about experimental film, he can’t read my film, why

and it would then be me on my own on the chair, to compare

is he thinking that?” and then shortly after that Sandra died.

and contrast the space then and the space now. What would

So I think it was actually an unconscious element in

that be if I could watch her on film, if I could watch her? I took

the film where I think I knew this unconsciously but not con-

loads and loads of photographs of her before she died.

sciously, and of course somewhere I did know it. (In the film) I

Again – did I know? Why did I keep taking photo-

carry her into the sea.” After Sandra’s death, Sarah made the

graphs of her and me? It wasn’t meant to be us, it was just

film Stages of Mourning about her grief and loss. “I had to

our faces and it was just meant to be two women. I thought

make a film about that, I couldn’t do anything else,” she ex-

it was all about the gaze and the lesbian gaze and the frame.

plains. She encountered a lot of resistance; ”People said ‘Oh

Then after she died I thought what am I going to do with

don’t do that.’ I felt there was a real taboo about grieving.

them? After she dies they became very different images.

It was such a shock for me because I didn’t know that death

They were about her and us, as opposed to us being models

happened and suddenly – well you know how I was. I think I

for an abstraction. She’s a filmmaker and I’ve got all this film

instinctively wanted to tell people – ‘look, this happens! It

footage. I have to work it through and it’s got to be about all

could come as a shock and it could kill you! This is the most

this stuff I’ve got, about the grieving and I’ll make it now.”

important thing we need to face and somehow realize!’

Sarah is just explaining how people have written about the

Something like that I thought.”

film - that she has stitched herself and Sandra together and

In 2002 Sarah wrote a post-doctoral funding appli-

created a supernatural reality – when the screen on my iPad

cation to make a film. It was about lens-based media and

freezes. I can still hear her, but visually her two countenances

their capacity to retain the dead, to provide ghosts, to con-

remain, stitched together in time. It’s very spooky. We laugh,

tain ghosts of the dead. This supernatural take resonates

and I wonder whether Sandra is sharing the joke with us.

with me, as I have always felt that film has the capacity to

In 2013, Sarah brought Claude Cahun back from the

reflect both sides of the great divide. For me, film has sty-

dead in Magic Mirror. She tells me that she had a dream that

gian qualities, a capacity to retain memories, to capture

Sandra turned into Cahun, which seems quite logical. How-

the physical presence of the long-passed. You have only to

ever, the impetus was in fact when Gen Doy wrote a book

watch dead rapper Tupac appear in God-like hologram form

about Cahun and mentioned Sarah Pucill’s photographs. “I

on stage with Snoop Dogg and Dr. Dre on YouTube to see

thought ‘no-one’s even seen them yet!’ I took it as a sign

what I’m talking about. His ghost-like eminence is chilling

that I’ve got to do it (make the film).” Magic Mirror was the

and powerful. The audience’s response is like witnessing the

film that most significantly draws on what Sarah learned from

impact of film experienced by the terrified Victorians when

Sandra about filmmaking, the film that references Sandra’s

watching the first footage of a train. Sarah agrees with me,

films and most closely employs her teaching. “Sandra talked

“Yes, because film is supernatural and our psyche is in a way

about collaborating with Sylvia Plath, and had the idea of

supernatural. You do think that someone is still there when

collaborating with a dead artist. I am aware that my films

they are not, when they’re dead. It’s not a conscious thing,

have always been very different, so this is where I’ve drawn

you just feel that they’re still there. Film is very similar to the

upon Sandra’s aesthetic. She was interested in the relations

illusion of believing someone’s there when they’ve only just

between word and image and she was interested in using

died. You can’t accept that they’re not there. It’s our thing

another artist’s words. I feel this film would work well with

about continuity – the quality of continuity that connects

(Sandra’s film) Johnny Panic, and I’ve used the soundtrack

the two. We make it continuous. So even though they aren’t

from her film. Her filmmaking is in the film, to some de-

there, we create it ourselves. (When I made Stages of Mourn-

gree. The theme of anorexia is in there too, because Cahun

ing) I thought I would make a film that would just be me in

had anorexia.” Coincidentally – or at least not deliberately-

Sarah used a very thin model to play Cahun. She had blond hair, and in some ways looks a lot like Sandra. “I wanted to reflect some sort of trauma around the body. Cahun uses the words ‘Mirrored wardrobe, fairground flesh’. The theme of the fairground going round and round is very much like Johnny Panic.” As well as using Cahun’s writing, only published in 2007, Sarah re-staged 25 of Cahun’s photographs. “Years ago when I made Cast, there was a moment when she goes through the mirror. That was partly inspired by Cahun’s photographs of her and her partner looking in the mirror. She’s in a checked suit, and instead of looking through the mirror she looks back at the viewer; this image is written about a lot. She has also got an image of her partner – Suzanne Malherbe – and she’s also looking into the mirror and smiling and she puts these two images together, but rather than the Jean Cocteau or the Maya Deren, I wanted to create a female-female same-sex encounter. So I have her go through the mirror, and in the film Cast you see the hand go through the mirror as part of this kiss and then feet on the soft sand. I found a text by Cahun where she describes this same thing – a beach of soft sand the colour of wing dust. I re-staged going through the mirror, I had the same props made again as I had in my film. In my film I’ve restaged the image of her going through the mirror but because it’s my film I’ve got her partner – she looks into the mirror and it’s her, but when she looks back it’s her partner. She moves as if to kiss but then she goes through the mirror and she’s on the soft sand. It’s a key image from the surrealists, which comes from Cahun, Cocteau, Maya Deren.”Magic Mirror has shown in London at the Tate Modern and the Institute of Contemporary Art. It will be released by LUX, London on DVD in early 2014. ••• www.sarahpucill.co.uk

on choix d’interview pour le numéro spécial surnaturel de Volup2 était une évidence: l’artiste et réalisatrice Sarah Purcill. Le travail de Sarah s’étend sur vingt ans, forgée dans les flammes de la coopérative des producteurs Londoniens, en plein dans la fournaise ardente du féminisme des années

80 et de la rage incandescente du séparatisme lesbien. Ces influences, bien que puissantes n’ont pas été les les seuls thèmes principaux des films de Sarah, qui portent sur un vaste éventail de préoccupations artistiques avec un grand sens de l’humour, une intelligence ainsi qu’une exactitude visuelle remarquables. Lorsque nous discutons (via Facetime), elle se trouve dans sa petite chambre du grenier, la même qui lui sert de lieu de vie et de travail. Son dernier film, Magic Mirrors (son premier long métrage avec pour sujet Claude Cahun), a été filmé là, ce qui l’a obligée a débarrasser encore plus son espace vital déjà si bien rangé et à désencombrer sa garde-robe. “Ma vie était littéralement sans dessus dessous, j’ai du cacher mes vêtements sous mon lit. Ce que j’ai fait était assez extrême mais je me suis dit, “je dois le faire”.” C’est tout à fait caractéristique de son intensité, c’était évident au vu des larmes qu’elle laissait couler lors de notre conversation que son film l’avait ravagée d’une façon hors du commun. “J’ai tout fait, je dirigeais les caméras, j’ai re-travaillé les dialogues, j’ai sélectionné le script, je l’ai fait traduire, je me suis occupée du scénario, j’ai enregistré les voix, j’ai enregistré les sons et la bande sonore, j’ai engagé un compositeur et j’ai fait faire tous les costumes, j’ai organisé a peu près 25 des photos de Cahun...!” Pour la plupart des gens, faire une petite pause après un tel effort est tout a fait normal, voire nécessaire, mais Sarah s’inquiète visiblement du repos forcé qu’elle se sentait presque obligée de prendre. “Je ne faisais plus réellement de film depuis le mois d’avril, et cela ne m’était jamais arrivé, du moins pas que je m’en souvienne. J’ai travaillé tellement dur (sur Magic Mirrors) pendant près de deux ans.” Je pense que c’est cette habilité à se concentrer sur son travail, à se focaliser et extraire l’essence même des idées qu’elle explore qui fait d’elle l’une des plus puissantes et passionnantes réalisatrices expérimentales que ce pays ait produit. J’essaye de définir une qualité que j’ai remarquée dans son travail, quelque chose que je n’ai trouvé auparavant que dans le travail d’animateurs tels que Svantmajer. Il s’agit là de la création d’un autre monde, d’un code visuel et d’une infrastructure avec son propre langage. “ Oui, le langage est très important. Donc il est étanche, comme un monde à part entière.” Elle utilise le mot quérir lorsqu”elle parle de son processus créatif ce qui m’incite à demander si nous pouvons parler de Sandra (l’artiste et réalisatrice Sandra Lahire). Sandra était son grand amour, décédée en 2001 de complications liées à son anorexie. “Elle était mon mentor

en tant qu’artiste. Quelqu’un m’a un jour demandé: “Quel

me suis dit, amusée, “ ce vieux conférencier ne comprend

artiste britannique a le plus influencé votre travail?” et j’ai

rien aux films expérimentaux, il n’a rien compris a mon

pensé à Jayne Parker peut-être, ou Lis Rhodes mais en

film, pourquoi pense-t-il cela?. Et puis, peu après, Sandra

fait c’était Sandra. Même si je n’ai pas les mêmes goûts

est décédée. Alors je pense qu’effectivement c’était un

esthétiques, j’ai suivi très certainement son enseignement

élément inconscient dans le film. Je le savais inconsciem-

durant toute ma vie. Elle associait un fort engagement au

ment mais pas consciemment mais bien sûr au fond je le

féminisme radical qui englobait aussi une conscience des

savais. (Dans le film) je la porte jusqu’à l’océan.” Après la

classes, il y avait donc une part de politique là dedans -

mort de Sandra, Sarah a réalisé le film Stages of Mourning

mais en même temps, elle ne démordait pas de ses compositeurs classiques ou de poètes masculins. Ses choix étaient éclectiques, tout comme ceux de Cahun. Elle peut embrasser des valeurs de la poésie, tout en ayant une approche féministe radicale”. Le sens éthique personnel de Sandra était lui aussi très admirable, “Elle ne critiquait jamais personne. Ses positions philosophiques qu’elle prenait dans son travail, elle les prenait aussi dans sa vie personnelle. Elle était comme ça.” Juste avant que Sandra ne meure, Sarah a réalisé le film “ Cast “. Je mentionne le fait que le film ait été une collaboration entre elles deux, mais Sarah me corrige, “ c’était mon film, mais Sandra a insisté pour en faire partie. Je ne pouvais pas lui dire non, mais en fait elle n’était pas assez en forme pour être dedans.” Je trouve cela très poignant, et je le lui dis. Je lui dis que peut être que Sandra voulait désespérément que quelqu’un la voit, vienne à son

avec pour sujet son chagrin et sa perte. “Il fallait que je

secours peut-être, que quelqu’un perçoive la réalité du

fasse un film à ce sujet. Je ne pouvais rien faire d’autre”

combat contre la mort qu’elle était en train de vivre. Mais

explique-t-elle. Elle s’est heurtée a de nombreuses oppo-

au final personne ne l’a sauvée, sa maladie a gagné. “Peut-

sitions; “ Les gens disaient “oh non, ne fais pas ça”, je

être” reconnait Sarah, “ parce que - lorsqu’elle dansait,

sentais qu’il y avait là un vrai tabou autour du deuil. Ce

comme les derviches tourneurs, le savait-elle à ce moment

fût un choc pour moi, je ne pensais pas à la mort, et tout

là? le savait-elle? peut-être oui. C’est ce mouvement, un

à coup, je pense que je voulais dire aux gens “hé, ça peut

rituel entre la vie et la mort, lorsque vous être proche de

arriver, ça peut vous surprendre! C’est la chose la plus im-

la mort. Peut-être le savait-elle car tout à coup elle s’est

portante à laquelle nous devions faire face et que nous

mise a danser et m’a dit “filme moi”. Si elle le savait, alors

devions réaliser” ou quelque chose comme ça je sup-

ce serait un cadeau pour moi, ou quelque chose qu’elle

pose.” En 2002 Sarah a fait une demande de financement

me laisserait ensuite…” C’est un étranger qui est venu

post-doctorale afin de réaliser un film. Le film traitait des

éclairer une partie du processus intérieur personnel de

médias visuels et de leur capacité a conserver les morts,

Sarah: “ j’avais une idée du sujet ( de Cast), et de toutes

créer des fantômes, maintenir des fantômes des morts.

ces idées, mais je n’est qu’après que j’ai réalisé - en fait,

Ce côté surnaturel résonne en moi, j’ai toujours senti que

quand je me suis lancée là dedans- ce mec m’a posé plein

ce film avait le pouvoir de refléter les deux cotés du pas-

de questions et a dit “ il y a une mort dans le film”? et je

sage vers l’au-delà. Selon moi ce film a des cotés sombres,

une capacité a retenir les souvenirs, à capturer la présence

sorte. Crois-tu que quelqu’un est toujours là après la mort?

physique de ceux partis depuis déjà bien longtemps. Il

C’est quelque chose d’inconscient, tu as la sensation que

n’y a qu’a regarder le rappeur décédé Tupac apparaître

que cette personne est toujours là. Un film ça ressemble à

en hologramme divin sur scène aux côtés de Snoop Dog

l’illusion de croire que quelqu’un est toujours là alors que

et Dr Dre sur Youtube pour comprendre ce que je veux

ce n’est plus le cas. C’est ça la continuité - la qualité de la

dire. Sa présence, comme un fantôme est vraiment cool et

continuité qui lie les deux. Nous créons la continuité alors

puissante. Le public y répond comme s’il était le témoin

même si les gens ne sont plus là, on fait comme si c’était

de l’impact du cinéma, tout comme l’ont été les à l’époque

le cas. (Quand j’ai réalisé Stages of Mourning) Je pensais

Victorienne, ceux qui ont vu la première séquence vidéo

faire un film dans ma chambre en utilisant l’enregistrement

d’un train. Sarah est d’accord avec moi, “oui, car un film

de Sandra qui discutait, assise sur le fauteuil, puis en me

c’est surnaturel et notre psychisme l’est aussi en quelque

filmant moi qui parlait sur le fauteuil aussi afin de com-

parer et contraster l’espace avant et après. Qu’est-ce que

de Sandra) Johnny Panic, et j’ai utilisé la même bande-

ce serait si je pouvais la voir en film? Si je pouvais la voir?

originale. Son style est dans le film en quelque sorte. Le

J’ai pris une tonne de photos avant sa mort? Une fois

thème de l’anorexie y est aussi car Cahun était anorex-

encore- est-ce que je le savais? Pourquoi est-ce que je

ique.” Pure coïncidence - ou tout du moins ce n’était pas

prenais tout le temps des photos d’elle et moi? ce n’était

délibéré- Sarah a fait appel à un mannequin très mince

pas sensé être des photos de nous, juste nos visages

pour jouer le rôle de Cahun. Elle avait les cheveux blonds

et nous n’étions que deux femmes. Je pensais que tout

et ressemblait quelque peu à Sandra. “Je voulais faire

était dans le regard et le cadre, puis à sa mort je me suis

ressortir une sorte de traumatisme autour du corps. Ca-

demandé ce que j’allais pouvoir faire avec ces photos.

hun utilise des mots tels qu’armoire à glace. Le thème

Après sa mort, ces photos ont pris une autre ampleur.

de la foire qui revient souvent est ressemble beacoup à

C’étaient des photos d’elle et de nous, et plus des pho-

Johnny Panic.”

tos abstraites de deux simples modèles.

En plus de se servir des écrits de Cahun, publiés unique-

C’était une réalisatrice et j’ai tous ses enregistre-

ment en 200, Sarah a remis en scène 25 des photos de

ments. Je devais travailler dessus et mon film devait traiter

Cahun. “J’ai réalisé Cast il y a des années et il y a un mo-

de toutes ces choses, du deuil et c’est ce que j’ai fait.”

ment où elle traverse le miroir. Cette scène est en partie

Sarah explique la façon dont les gens ont parlé du film-

inspirée des photos de Cahun et de sa compagne qui se

qu’elle a cousu des images d’elle et de Sandra afin de

regardent dans le miroir, elle porte un costume a carreaux

créer une réalité surnaturelle - lorsque l’écran de mon iPad

et au lieu de se regarder dans le miroir, elle regarde le

se fige. Je peux toujours l’entendre mais visuellement ses

photographe. Cette photo a beaucoup fait parler d’elle.

deux visages restent immobiles, cousus l’un a l’autre dans

Cahun a aussi une photo de sa compagne Suzanne Mal-

le temps. C’est très étrange. Nous rions et je me demande

herbe - et elle se regarde également dans le miroir et

si Sandra partage nos blagues avec nous. En 2013 Sarah

sourit. Elle met ses deux images côte à côte mais con-

a ramené Claude Cahun à la vie dans Magic Mirror, elle

trairement à celles de Jean Cocteau ou de Maya Deren,

me dit avoir rêvé que Sandra s’était changée en Cahun,

Je voulais créer une rencontre entre femmes. Je la fais

ce qui me semblait plutot logique. Toutefois, l’élément

donc traverser le miroir, et dans le film Cast, on peut voir

déclencheur a la lecture d’un livre au sujet de Cahun écrit

la main le traverser comme si c’était un baiser et puis on

par Gen Doy dans lequel les photographies de Sarah Pur-

voit les pieds dans le sable chaud. J’ai trouvé un texte de

cill sont mentionnées. “Je me suis dit “mais personne ne

Cahun dans lequel elle décrit la même chose - une plage

les a encore vues!” et c’était comme le signe que je devais

de sable chaud, et blanc. J’ai tout mis en scène à nouveau,

le faire (réaliser le film).”

j’ai fait refaire les mêmes accessoires et mon film était ter-

Magic Morror est le film qui reflète le mieux ce que

miné. Dans mon film, j’ai fait un montage de son passage

Sandra a enseigné à Sarah au sujet de la réalisation. C’est

au travers du miroir - mais comme c’est ma réalisation,

celui dans lequel on retrouve de nombreuses œuvres

j’ai sa compagne - elle regarde le miroir et c’est elle, mais

de Sandra et celui qui se sert le plus son enseignement.

quand elle regarde à nouveau, c’est sa compagne. Elle fait

“Sandra parlait de collaborer avec Sylvia Plath, et avait en

un mouvement comme si elle allait l’embrasser, mais elle

tête une collaboration avec un artiste décédé. Je suis con-

traverse le miroir et se retrouve sur le sable fin. c’est une

sciente que mes films ont toujours été très différents, c’est

image clé issue du surréalisme émanant de Cahun, Cocte-

donc à partir de ce moment là que je vais puiser dans le

au, Maya Deren.” Magic Mirror a été diffusé à Londres au

sens esthétique de Sandra. Elle s’intéressait aux liens entre

Tate Modern et à l’Institut d’Art Contemporain. Il sortira

les mots et l’image, et souhaitait utiliser les mots d’autres

en DVD chez LUX, Londres, début 2014. •••

artistes. Je sens que ce film se marierait bien avec (le film

www.sarahpucill.co.uk

WOMEN WHO ROCK

KERENSA SMITH Written by / Écrit par • Marie Southard Translated by / Traduction par • Antoine Massinon 258

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

erensa Smith is the embodiment of the powerhouse

On Inspiration

female vocalist. Her voice is big, her hair is big, and

I find traveling inspiring, as well as different cultures, under-

so is her spirit. Though I haven’t had the pleasure of

ground scenes, motorbikes, rebellion, being free, stand-

hearing her live, one listen to a recording is enough to know

ing for what you believe in, and the plus-size revolution.

that this woman can ignite a room. She’s like a Goth version

It inspires me when I meet talented people who get over-

of Janis Joplin. She can rock gladiator boots and leopard

looked. I always think, ‘If I ever make it, I’m going to take

print and full-length black dresses while driving a 1400 mo-

you with me.’

torcycle or a horse. She’s a licensed bodyguard. She sings at casino tables. Girl’s just a rocker, through and through.

On Heroes Janis Joplin is my ultimate hero. She sings from the heart and

You’d never know this steam punk-inspired babe is 41. She

has nothing more to give; she let you have it all until there

is energetic and emotive and just cool. She describes her-

was nothing left. I admire David Bowie for his ability to rein-

self as fun, fair and dangerous. Smith’s family has worked in

vent himself. I adore Leonard Cohen’s lyrics and fall in love

horse dealership for centuries, so riding and training horses

with his words every time. You have to love Bob Dylan, Joan

is a huge part of her life. Bur so is music. Music, as we know,

Baez and Rod Stewart’s voice. Amy Whinehouse is another

is one of the most beautiful parts of humanity.

that fills me with nostalgia. I love Lana del Rey. I like all music from hardcore raves to opera – anything powerful and pro-

On History

gressive for the time with meaning. Uriah Heep are the most

I first became interested in music before I even started

breathtaking band I have seen live.

school, when my mum gave me her record collection to play with on a small record player. She had an amazing singles

On Having a “Thing”

collection: Mowtown, David Bowie, Trex. I don’t know why

Music is my thing and I find my own way with it. My family

she let a five-year-old play with them though! At 10 I was

always comes to see me sing at corporate events, but I’m a

given a box of cassettes that had been salvaged from the

bit underground and heavily into the bike scene. I live a rock

dustcart so I could record the top 10 songs off the radio, but

and roll lifestyle.

instead I listened to the tapes, and found old recordings of Janis Joplin, Hendrix, The Doors. I have always liked singing,

An Education

as well, and was in the school choir.

I am self-taught with natural talent. No one has ever told me to leave it behind. It’s part of me, so I have never studied it.

Muti-Faceted I do many different things so my music fits in with my life

On Performing

and is also my life. At 11 my dad bought me a guitar and

When I was working on cruise ships, I was a croupier, but I

paid for music lessons, but I soon got thrown out as I have

had permission from the captain to perform once a week for

a short attention span and preferred to be free to do my

the passengers. This is where I learned to be professional. I

own thing. At 13 I was a punk rocker and bought my clothes

sing when asked, but I’m not pushy. I enjoy singing at biker

on Carnaby Street in London and Camden Market, and was

runs, acoustic tents at festivals, charity events. I like working

heavily influenced by the punk scene. I even got suspended

with my guitarist Mick Geddes; we hang out and jam and

from school for escaping from a theater trip to spend the

get things done. I don’t mind a full band; when it’s well put

day on Carnaby Street.

together, it can sound great.

Best and Worsts On November the 3rd, I was looking after Oliver Cheatham, who is famous for Saturday Night, and Jocelyn Brown, who also is inspirational. If you get the chance to see her live, you really must, especially when she tells the story of why she wrote “Somebody Else’s Guy.” Oliver Cheatham was such fun, with great stories to tell. He’s led such an amazing life. On the 29th of November he died. I guess it would have been his last gig; you never know the value of a moment until it’s gone. He got to see his old friend Jocelyn one more time before he died. It made me realize I’ve got to get my music out there because when you’re gone, you’re gone, but your music lives on. The Song to Make a Difference “Cosmic Blues” or the album Pearl by Janis Joplin. She has the saddest voice I’ve ever heard and I love the lyrics. On Goals and Fame It is my dream to perform with Jools Holland on his show. Fame is having the power to help people to change things, to raise money for charity. It would be nice to be famous because it would make my mum happy. But if you have health and strength and all the people you care for are ok, that’s worth more than fame. On Body Confidence I got involved in Miss Plus Size International because I wanted to give other plus-size women the confidence to follow their dreams to see a positive plus-size person trying to change the way plus-size women are portrayed in the media. I am confident because it’s best to think about what you do like about yourself rather than worrying about what you don’t like. You just have to be the best you can be with what you have got, and not get wrapped up in the negative media spin. Be proud of who you are go out and do things you want to do; travel to the places you have never seen. You can be plus-size and glamorous, sexy and sophisticated. Be anything you want. You are the lead roll in your own movie. •••

260

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

erensa Smith est l’incarnation de la chanteuse puis-

mes vêtements à Carnaby Street à Londres et à Camden Mar-

sante. Sa voix en impose, sa chevelure en impose,

ket, et j’ai été fortement influencée par la scène punk. J’ai

tout comme son esprit. Bien que je n’ai pas eu le

même été suspendue de l’école pour échapper à une sortie

plaisir de l’entendre en direct, il suffit d’écouter l’un de ses

au théâtre pour pouvoir passer la journée à Carnaby Street.

enregistrements pour comprendre que cette femme sait enflammer son auditoire. C’est un peu une version gothique de

L’Inspiration

Janis Joplin. Elle est capable de porter des bottes de gladi-

Je trouve que les voyages sont des sources d’inspiration,

ateurs imprimées léopard avec une longue robe noire tout

ainsi que les différentes scènes underground, la moto, les ré-

en conduisant une grosse cylindrée ou un cheval. Elle a une

bellions, la liberté, la lutte pour ce en quoi vous croyez, et la

licence de garde du corps, elle chante aux tables de casino.

révolution du mileu « grandes tailles ». Ça m’inspire quand je

Cette fille est une rockeuse à 100%. Impossible de deviner

rencontre des gens de talent qui en font des tonnes du point

que cette nana au look punk a 41 ans. Elle est énergique et

de vue fringues. Je pense toujours, «Si jamais je réussis, je

émotive et juste cool. Elle se décrit comme agréable, équi-

vous embarque avec moi.

table et dangereuse. Héros La famille Smith a travaillé dans le commerce de chevaux

Janis Joplin est ma super héroïne. Elle chante avec le coeur

pendant des siècles, c’est pourquoi l’équitation et le dres-

et donne tout son maximum, elle vous laisse tout jusqu’à ce

sage des chevaux représentent une énorme partie de sa vie.

qu’il ne reste plus rien. J’admire David Bowie pour sa capac-

La musique, comme nous le savons, est l’une des plus belles

ité à se réinventer. J’adore les paroles de Leonard Cohen et

oeuvres de l’humanité.

je tombe amoureuse de ses paroles à chaque fois. Vous devez aimer Bob Dylan, Joan Baez et la voix de Rod Stewart.

L’histoire

Amy Winehouse est une autre qui me remplit de nostalgie.

J’ai commencé à m’intéresser à la musique avant même de

J’aime Lana del Rey. J’aime toutes les musiques : ça va des

commencer l’école, quand ma mère m’a donné sa collection

morceaux que l’on passe dans les raves à l’opéra - tout ce qui

de disques à écouter avec un petit tourne-disque. Elle avait

est puissant et progressiste. Le groupe en concert qui m’a le

une collection étonnante: Motown, David Bowie, Trex. Je ne

plus coupé le souffle c’est Uriah Heep .

sais pas comment elle a pu laisser une enfant de cinq ans jouer avec! À 10 ans on m’a donné une boîte de cassettes

Avoir un “ TRUC “

qui avaient été sauvées de la benne à ordures pour que je

La musique c’est mon truc à moi, et je mène mon petit bout

puisse enregistrer le top 10 des chansons de la radio, mais

de chemin avec. Ma famille vient toujours me voir chanter

j’ai écouté les bandes, et j’y ai découvert de vieux enregistre-

à des événements, mais je suis un peu underground et je

ments de Janis Joplin, d’Hendrix, des Doors. J’ai toujours

participe à fond au monde des motards. Je vis une vie rock

aimé chanter, et je faisais partie de la chorale de l’école.

and roll !

Multi-facettes

L’ éducation

Je fais beaucoup de choses différentes pour que ma musique

Je suis autodidacte et j’ai un don inné. Personne ne m’a ja-

s’accorde avec ma vie et soit aussi ma vie. A 11 ans mon

mais dit de laisser tomber. Ca fait partie de moi, donc je n’ai

père m’a acheté une guitare et payé des leçons de musique,

jamais étudié.

mais je me suis vite lassée , parce que j’ai du mal à me concentrer longtemps et que je préfère être libre de faire mon

Sur la scène

propre truc. A 13 ans, j’étais une rockeuse punk et j’achetais

Quand je travaillais sur les navires de croisière, j’étais

She Can Rock Gladiator Boots And Leopard Print And Full-Length Black Dresses While Driving A 1400 Motorcycle Or A Horse.

croupière, mais j’ai eu la

“Cosmic

Blues

permission du Comman-

l’album « Pearl » de Janis

dant de chanter une fois

Joplin. Elle a la voix la plus

par semaine pour les pas-

triste que j’ai jamais enten-

sagers. C’est là que j’ai

due et j’aime les paroles.

appris à être professionnelle. Je chante quand on

Sur les objectifs et la re-

me le demande, mais je

nommée

n’insiste pas non plus pour

C’est mon rêve de jouer

le faire. J’aime chanter aux

avec Jools Holland pen-

courses de motards, sous

dant son spectacle. La

une tente pendant un fes-

gloire, c’ est d’avoir le

tival, à des évènements de

pouvoir d’aider les gens à

charité. J’aime travailler

changer les choses, pour

avec mon guitariste Mick

amasser des fonds pour

Geddes : on traine en-

des oeuvres de charité .

semble, on fait des boeufs

Ce serait bien d’être cé-

et on fait notre travail. Ca

lèbre, car cela rendrait ma

m’est égal de ne pas avoir

maman heureuse. Mais si

un groupe complet, si un

vous avez la santé et de la

duo s’accorde bien, com-

force et que tous les gens

me le nôtre, ça peut très

que vous aimez vont bien,

bien marcher.

cela a encore plus de valeur que la gloire .

Le Meilleur et le Pire Le 3 novembre , je m’occupais de Oliver Cheatham, qui est

L’estime que l’on doit porter à son corps

célèbre pour son émission « Saturday Night », et Jocelyn

Je me suis impliquée dans le concours de beauté « Miss

Brown, qui est aussi une source d’inspiration. Si vous avez la

Plus Size international » parce que je voulais aider les au-

chance de la voir en direct, n’hésitez pas, surtout quand elle

tres femmes grosses à gagner la confiance nécessaire pour

raconte pourquoi elle a écrit “ Le type de quelqu’un d’autre

pouvoir réaliser leurs rêves et

». Oliver Cheatham était tellement amusant, il avait pleins

grosse essayer de changer la façon dont les femmes sont

de belles histoires à raconter. Il a mené une vie incroyable.

dépeintes dans les médias. Je suis confiante, car il est pré-

Le 29 Novembre, il est mort. Je suppose que cela aurait été

férable de penser à ce que vous aimer chez vous plutôt que

son dernier concert, vous ne savez jamais à quel point un

de s’inquiéter de ce que vous n’aimez pas. Il vaut mieux se

moment peut être précieux jusqu’à ce qu’il cesse. Il a pu voir

contenter de ce que l’on a et en tirer le meilleur, plutôt que

sa vieille amie Jocelyn encore une fois avant de mourir. Cela

de se laisser démoraliser par l’image négative donnée aux

m’a fait comprendre que je dois publier ma musique avant de

gros dans les médias. Soyez fiers de qui vous êtes et faites

mourir parce qu’une fois que vous êtes mort, vous êtes mort,

des choses que vous voulez faire. Voyagez là où vous n’êtes

mais votre musique, elle, vous survit.

jamais allés. Vous pouvez être gros et être glamour, sexy et

voir enfin une personne

classe. Soyez ce que vous voulez être. Vous êtes le personLa chanson qui fait la différence

nage principal de votre propre film. •••

264

VOL•UP•2

l SUPERNATURAL

WOMEN WHO ROCK

REBECCA (BECKS) ROBERTS Written by / Écrit par • Marie Southard Translated by / Traduction par • Antoine Massinon

I met Becks Roberts two years ago in Madrid. I was there studying. She was there busking. As someone rather introverted and awkward in social situations, it’s refreshing to find a person with a natural ability to ease your anxiety and get you relaxed and willing to have fun with a couple of strangers at a café bar in the middle of Spain. Becks was that person. I liked her immediately (something I do not say often about human beings), but when I heard her sing, I liked her even more. Her voice was high, but not deafening or frustratingly girly. It was sweet without being cheesy. She was a little ska, a little pop, a little jazz, and the hybridization of the three was fun and thoughtful and honestly lovely. Her lyrics also have that presently uncommon quality of actually meaning something – a trait lost in so much of billboard pop today. Becks divides her time between gigging through the UK and performing on cruise ships. This year, she landed a slot at the Edinburgh Fringe Festival, the largest arts festival in the world. Yet despite obviously loving music, she struggles with viewing it as a career. Perhaps because taking on your passion as employment will inevitably lead to sucking some of the purity and natural enjoyment out of it? But that’s just a guess. I had a chance to speak to her a bit about her history and inspirations:

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

265

Can you detail your history in music? For example, when did

If you had to choose between solo performing and performing

you first become interested in singing, songwriting or perform-

in a band, which would you take?

ing? Becks // Depends on who is in the band? Only joking! I much Becks // I used to scream along to the Alanis Morrissette al-

prefer working with others.

bum, “Jagged Little Pill,” every day and night after school. My mother is also a singer, so music was always around me.

I know you have albums on iTunes, solo and for your band Becks and the Bullets. Have you found it beneficial to have your

What do you find inspiring?

music up on sale there?

Becks // My main inspiration was hearing Joni Mitchell. She

Becks // It’s always good to tell people how to find it. But I

inspired me to start putting my words and poems into music.

don’t have a PR team promoting it, so I don’t tell many.

Did you ever study music in college or uni?

If you had to choose one song that has really made a difference in your life, what would it be?

Becks // I went to Leeds College of Music and met the most fantastic people, who I still keep in touch with now.

Becks // I couldn’t pick one because it changes all the time. There is just so much great, moving music out there. •••

If you could perform with any musician, living or dead, who would it be and why? Becks // Michael Jackson. Come on, you don’t need to ask me why. What would you say is your musical goal? Becks // I would like to have some recognition for my writing and have a hit song with it, maybe accompanied by some great singer who ends up taking all the credit, while I take a few quid and pat myself on the back. How would you define fame, and is it something you strive for? Becks // I would absolutely hate it. It’s a fickle, confusing and dangerous business. I strive for respect, but not for fame. Do you think getting your name out there in music is more difficult these days than it probably was in the past? Becks // Yes, but that’s because there are so many fantastic musicians out there, so it’s not necessarily a bad thing.

SUPERNATURAL

l VOL•UP•2

267

J’ai rencontré Becks Roberts il ya deux ans à Madrid, j’y étudiais. Elle était là à jouer dans la rue, comme quelqu’un de plutôt introverti et maladroit dans les situations sociales. Il est plaisant de trouver une personne avec une capacité naturelle à soulager votre anxiété et vous détendre et prête à s’amuser avec un couple d’étrangers dans un café-bar au milieu de l’Espagne. Becks était cette personne. Je l’ai aimée immédiatement (ce que je ne dis pas souvent à propos d êtres humains) , mais quand je l’ai entendue chanter , je l’ai aimée encore plus . Sa voix était forte, sans être assourdissante ni trop aigue. Elle était douce sans être ringarde. Elle était un peu ska, un peu pop, un peu jazzy , et le mélange des trois était amusant, profond et honnêtement beau. Ses paroles ont aussi cette qualité rare de signifier

réellement

quelque

chose – ce qui n’existe presque plus dans le monde de la pop d’aujourd’hui.

Becks partage son temps entre sa tournée à travers le Roy-

Becks // Je voudrais être reconnue pour mes talents

aume-Uni et ses concerts sur des navires de croisière. Cette

d’écriture et avoir une chanson qui ait du succès , peut-être

année, elle a eu un créneau qui lui a permis de participer au

chanter accompagnée d’un grand chanteur qui finirait par

« Fringe Festival d’Édimbourg », le plus grand festival d’art

de prendre tout le mérite, pendant que je n’y gagnerais moi

dans le monde. Pourtant malgré sa passion la musique, elle

que quelques billets et une tape dans le dos.

se bat pour en faire carrière. Peut-être parce que faire de sa passion un vrai travail va inévitablement effacer le côté pur

Comment définiriez-vous la gloire, et est-ce quelque chose

et joyeux de la chose? Mais c’est juste une supposition. J’ai

que vous essayez d’obtenir?

eu la chance de lui parler un peu de son histoire et de ses inspirations:

Becks // Je détesterais vraiment être célèbre. C’est un milieu volage, confus et dangereux. Je cherche à gagner le re-

Pouvez-vous détailler vos antécédents dans la musique ? Par

spect, pas la gloire.

exemple , quand avez-vous commencé à vous intéresser au chant , à l’écriture de chansons et à avoir envie de monter

Pensez-vous que se faire un nom dans la musique est plus

sur scène?

difficile de nos jours que cela ne l’était probablement dans le passé?

Becks // J’avais l’habitude de crier sur l’album Alanis Morrissette , “ Jagged Little Pill “, jour et nuit après l’école . Ma

Becks // Oui, mais c’est parce que il y a tellement de mu-

mère est aussi chanteuse , la musique a toujours été dans

siciens fantastiques , donc ce n’est pas nécessairement une

ma vie .

mauvaise chose.

Ou trouvez-vous l’inspiration ?

Si vous deviez choisir une chanson qui a marqué votre vie, ce serait laquelle ?

Becks // Ma principale source d’inspiration a été Joni Mitchell . C’est en m’inspirant d’elle que j’ai commencé à mettre

Becks // C’est impossible pour moi de n’en choisir qu’une

mes paroles et mes poèmes en musique.

seule parce que je change d’avis tout le temps. Il existe tellement de chansons géniales et émouvantes.

Avez-vous étudié la musique à l’université ou lycée ? Si vous aviez à choisir entre monter sur scène toute seule et Becks // Je suis allée au College of Music de Leeds et j’y

jouer dans un groupe, que choisiriez-vous?

ai rencontré les gens les plus fantastiques , avec qui je suis toujours en contact .

Becks // Ca dépend de qui est dans le groupe? Je plaisante! Je préfère de beaucoup travailler avec les autres.

Si vous pouviez jouer avec n’importe quel musicien, vivant ou mort, qui serait-il et pourquoi?

Je sais que vous avez des albums sur iTunes, des albums solo et d’autres avec votre groupe « Becks and The Bullet ». Ca

Becks // Michael Jackson. Vous n’avez pas besoin de me de-

vous a rapporté quoi de mettre votre musique en vente ?

mander pourquoi. Becks // Il est toujours bon de dire aux gens comment la Quel est votre objectif musical?

trouver. Mais je n’ai pas d’équipe de relation publique pour la promotion, donc je ne peux pas dire combien j’en ai vendu

ETSY im

a ge

s to

1. Pinup Witch Wiccan Wicca Sexy Pulp Design Pill box /// 2. Galaxy Stud Earrings, Colorful Galaxy Earrings Jewelry , Nebula Space ear stud earrings E21 /// 3. Astrological Signs Illustration, Astrology Print Art, Zodiacs Illustration Poster “12 Signs of the Zodiac” Astrology Birth Signs Drawings /// 4. Bone Dice Collection /// 5. Supernatural Single Taken Tshirt /// 6. The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy - hideaway book box - beautiful and hand-decorated. /// 7. Galaxy Heart Nail Decals /// 8. Vintage 1980’s Navy Blue Astrological Motif Evening Dress - Size 16. /// 9. Galaxy Converse Custom Galaxy Converse Hand Painted Shoes Galaxy Shoes /// 10. Altered Witches Daguerreotypes... TinTypes...Witch.... Digital Collage Sheet /// 11. Supernatural Exorcism Spell Bracelet /// 12. Cross Pants Leggings

Black Pvc Crucifix Gothic Goth Cat Woman Kawaii Lolita /// 13. Floating Witch Bath Tea /// 14. Book Of Shadows with Oils and Herbs with Wicca Pagan Spells Book of Shadows 350 pages Witch book of shadows Journal with old spells /// 15. Holiday Sale! M L XL Stunning marvel comics Scarlet Witch Costume corset Gloves boot covers Mask Cape LARP Cosplay READY to ship today /// 16. The lastest floor length ,sheath prom dress Fast Shipping,custom made ,different colors available /// 17. 2014 Long Black Beading chiffon Celebrity Prom Dress party evening dresses Formal bridesmaid gown Homecoming wedding dress /// 18. Astrological Signs Illustration, Astrology Print Art, Zodiacs Illustration Poster â€œ12 Signs of the Zodiacâ€? Astrology Birth Signs Drawings

YOUR MESSAGE IS ONLY AS GOOD AS YOUR ABILITY TO SHARE IT GRAPHIC DESIGN FOR THE FIERCE AND FEARLESS BRENNAPAXTON.COM . . . . . . . . . . @ OHBRXTN