Issuu on Google+


contents

243

73

on the cover

33 103 editorial 17 DON’T FORGET YOU’RE AWESOME 26 I'VE CHOSEN DISCO 33 FORGET THE REST, U THE BEST 44 DROWN IN YOU 56 AMIIEE 61 LIFE IS A BEAUTIFUL RIDE 73 BE YOU 88 BOHEMIAN CIRCUS 99 MAKE YOUR OWN LUCK 103 POSH PRINCESS 115 GROOVY RUBY 129 MISS LOULOU CHAMPAGNE

145 BANKING POETIC 161 PERFECTLY YOURS 167 FORGIVE YOURSELF 179 BE TRUE TO WHO YOU ARE 191 DON’T EVER CHANGE 202 MAKE PEACE WITH YOUR BODY 208 POSTCARDS FROM PARIS 219 DOUBLE VISION 243 REAL BEAUTY 255 ELEGANCE 272 MISS RED

Our SIMPLICITY Issue is brought to you by:

DAYNA BARRON paperheartcreative.ca

feature 50 85 141 157 175 187 237 260

ART: KELLY NEIDIG ART: DEBORAH MCGEE SIMPLY COURAGEOUS ART: DAVID ERNSTER TRANSFORMATION THROUGH TRAUMA ART: RACOONCATCREATION ART: PAUL VAN HOY ART: KRISTEN TURIK

266 ART: KIRSTEN KAINZ 277 ARTICLE: MARIA ARAGON 281 ETSY LOVE 283 CRAFT 285 RECIPES 289 PAPERDOLL + INTERVIEW 294 EXERCISE 297 DEAR CLEMENTINE

302 305 311

WOMEN WHO ROCK FEMMES DU FILM LOVE HANDLES COLUMN

SIMPLICITÉ • SIMPLICITY

8


PARTICIPEZ À NOTRE PROCHAIN NUMÉRO: Velvet d’Amour

Theme: GRACE

Editor, Creator, Art Director + Photographer

PHOTOGRAPHIES, ARTISTES:

Paper Heart Creative

Nous nous ferons un plaisir de publier votre travail dans notre prochain numéro qui sortira en mai. Mais vous deverez nous envoyer vos oeuvres avant le 1 avril 2013. Veuillez nous envoyer un email avec un lien pour visionner votre travail à voluptwo@yahoo.com

Design with heart by Dayna Barron paperheartcreative.ca

Special Thanks to/ Merci beaucoup: DAYNA M. BARRON HUGH SMITH DEE DEE MOZELESKI LAURA MERLE JANET DOMAN GRACE TESHIMA CONSTANCE CAYLAR

FORD LELAND JAMEL ELGHARBI DAVID TREMBLAY DAVID GARCHEY LAURENCE SALVA MELISSA JO SMITH AVA SFEZ

Crée par Velvet d'Amour, premier mannequin grande-talle à avoir infiltré le monde élitiste parisien de la Haute Couture, veut encourager ses lectrices (et ses ecteurs) à se révéler dans toute leur «imperfection » et à devenir fières de leur corps dans sa magnifique intégralité! Velvet a longtemps combattu la vision étriquée que la société a des critères de beauté, en essayant de mettre à l'honneur, le plus possible, des femmes de gabarits et d'âges différents. Ce magazine est le fruit de ce travail, à savoir une célébration visuelle de la beauté ronde, associé à une volonté de renforcer l'estime de soi e ses lectrices. La premier numéro de sortira le jour de la Saint Valentin et aura pour thème: "l'extase". Autre exemple de thème dans les numéros suivants: la féminité à se faire connaitre auprès de Velvet après la lancée du premier numéro. Elle leur fournira alors des directives éditoriales et la liste des thèmes qu'elle voudra aborder dans les numéros suivants. Created by supermodel Velvet d'Amour, the first supersize-plus model to infiltrate the elite world of Parisian couture, encourages readers to revel in their every *imperfection* and celebrate their bodies in their glorious entirety. Born out of Ms. d'Amour's work to expand society's limited notion of beauty by building awareness about women of every size an shape, the magazine is a visual celebration of full-figured beauty, combined with a self-affirming message of inspiration. Future issues will feature themes such as Femininity and Zest. Contributors of photographic work and essays are invited to submit work for consideration. Submission guidelines are available on our website: volup2.com For more information, advertising informations, submission guidelines and opportunities, please contact: voluptwo@yahoo.com © 2013 Velvet d'Amour TOUS DROITS RÉSERVÉS AUCUNE PARTIE DE CETTE PUBLICATION NE PEUT ÊTRE REPRODUITE, UTILISÉE SOUS AUCUNES FORMES OU PAR QUELQUE PROCÉDÉ QUE SE SOIT, ÉLECTRONIQUE OU MÉCANIQUE, MISE EN MÉMOIR NI TRANSMISE SOUS QUELQUE FORME OU PAR QUELQUE PROCÉDÉ QUE CE SOIT: ÉLECTRONIQUE, MÉCANIQUE, PAR PHOTOCOPIE OU AUTRE, SANS AUTORISATION PRÉALABLE ÉCRITE DU RÉDACTEUR EN CHEF. TOUS LES ARTICLES ET LES PUBLICITÉS INCLUS DANS CETTE PUBLICATION EXPRIMENT LES OPINIONS DE LEURS AUTEURS RESPECTIFS, ET NE SONT PAS FORCÉMENT PARTAGÉES PAR LE RÉDACTEUR EN CHEF ET/OU L'ÉDITEUR. NO PART OF THIS PUBLICATION MAY BE REPRODUCED, SHARED, STORED, OR TRANSMITTED BY ANY METHOD OR MEANS WITHOUT WRITTEN PERMISSION FROM THE EDITOR. ALL ARTICLES, AND ADVERTISING INCLUDED IN THIS PUBLICATION REFLECTS THE VIEWS OF THEIR RESPECTIVE AUTHORS AND NOT NECESSARILY THOSE OF THE EDITOR/PUBLISHER.

ECRIVAINS: VOLUP2 a très envie de publier des histoires intéressantes qui on la grace pour thème. Veuillez nous envoyer vos textes à voluptwo@yahoo.com avant le 1er avril 2013.

STYLISTES/CREATEURS: C'est très difficile de trouver sur Paris des stylistes qui acceptent de travaillier avec des rondes. Alors si vous (ou l'une de vos connaissances) faites des études de mode et avez envie de jouer les stylistes sur nos séances photo. Vous êtes le (ou la) bienvenu(e)! Nous sommes aussi en recherche de désigners (indépendants ou pas) alors si vous voudriez que l'on utilise votre marque ou vos accessoires, n'hésitez pa à nous contacter à voluptwo@yahoo.com

CONTRIBUTE TO OUR NEXT ISSUE Theme - Grace

PHOTOGRAPHERS, ARTISTS We very much look forward to reviewing your work for inclusion in our upcoming issue which goes live in May. Thus we will be accepting contributions until April 1st, 2013. Please contact us with a link to your work at voluptwo@yahoo.com

WRITERS VOLUP2 is interested in uplifting and interesting stories which might touch upon the current theme, Grace. Please send contributions to voluptwo@yahoo.com by April 1st, 2013.

STYLISTS/DESIGNERS My admited weakness is the lack of stylists available to work with plus sizes here in Paris. So if you or your second cousin happens to be studying fashion in Paris and want to come style our shoots, come on board! Additionally, we are very interested in highlighting both commercial and independant designers, so if you like what you see and would be interested in having us consider your brand or accessories then please don't hesitate to get in touch at voluptwo@yahoo.com

SIMPLICITÉ • SIMPLICITY

14


W

elcome to the SIMPLICITY issue! Our 1 YEAR anniversary issue!!! Hard to believe a year has already gone by but so thrilled with how far we have come. In one years time we have managed to touch the hearts and souls of so many, and the main response we receive is how our magazine positively impacts women’s self esteem. Media likes us to buy into the notion that should any ‘imperfect’ body be seen, it will somehow catapult the consumer to (God forbid!) accept their body, and in doing so limit consumerism. Thus they suggest that anyone outside the thin/tall/young/white format they drown us in, must be unhealthful and thus unfashionable. We here at VOLUP2 not only think differently but we witness this difference. Its an insult to the intelligence of our readers to suggest that they are any less drawn to good health or fashion than the next woman. Personally, I look to fashion magazines for fashion, and not necessarily health, but what I see so oft neglected in this typical argument floated about by mainstream media (whereby fat people in particular, can’t be seen lest they think its ok to be fat) is mental health, ie self esteem. And its not just fat women who may lack high self esteem, but women in general suffer low self esteem, more often then not by virtue of the exclusion of models whom they can relate to in any way shape or form. It may come across as menial but when you think about the number of messages which besiege our brains both audaciously, as well as subliminally, most of which are suggesting that we are NOT ok, it makes sense that statistics across the board denote our discontent. So I am thrilled really, to be taking an active role in changing that system by employing models of all shapes, sizes, ability’s, ages, ethnicity’s. It is indeed a Valentine Gift unto ourselves to accept who we are and revel in it! So Happy Valentine’s day! This particular issue is jam-packed with editorials, art, articles and loads of new contributors. We are featuring some American plus size TV stars, Tiffany Bank of TLC’s BIG SEXY has a gorgeous nude spread, shot by myself. As well as another nude shoot, this time by the talented Nikki Gomez, ironically she too is a plus model, who also was featured in BIG SEXY! but she happens to have equal talent behind the lens. One of Nikki’s editorials is of stunning Nuevo’s CURVY GIRL’s Denise Bidot who you may recall from our debut issue ECSTASY. Also seen in the debut issue, (as well as our Zest issue), is cover-girl Clementine Desseaux, this time she knocks us out in an editorial featuring Demonita’s clothes. Another VOLUP2 regular is the luscious Georgina Horne, who I was able to capture during my brief stint in London where I was judging MISS BBW INTERNATIONAL. One of Georgina’s shots I took for this editorial, we pre-released to both French GLAMOUR magazine and Indian COSMO! Another comeback model is my dear and stunning friend, Ava Sfez, who hails from a family that is laden

15

SIMPLICITÉ • SIMPLICITY

with good-looks, brains and exquisite sense of style, thus it isn’t surprising that her little sister Laura’s photos of her ended up in Italian Vogue Curvy recently. We have editorials featuring amazing plus clothing brands like Amiiee, Igigi, Onoz, Posh Shoppe, and Eddy and Bri. We will introduce you to stunning lingerie designs by Marianne Giordana, sumptuous handmade bags by French designer Bohemian Circus, exquisite accessories by Mira’ Belles, extravagant latex fashions by HMSLatex, we delve into the woman behind the amazing line of feather accessories, RUBY FEATHERS, with both an editorial, as well as an interview. We share an amazing editorial on HORSEBACK, of one of VOLUP2’s most beloved designers work, Christphé Guillarme! We have some unique twists on a number of Beauty editorials. An interview and shoot of lovely African burlesque star Miss LouLou Champagne. Photographer Diana Thompsen has offered up yet another cool editorial. All in all you will have the pleasure of checking out 23 fashion editorials, and we have yet to mention the articles included by our two new VOLUP2 staff writers, Ivory Taylor and Deirdre Miller, the awesome original exercise routine by Jeanette DePatie, and recipes by CoCo Cinelle, and a cool craft project by new contributor Elizabeth Blevins! People couldn’t stop praising last issue’s paper doll of fat activist Marilyn Wann, wait till you see this issues! Just as we never witness fat paper dolls, equally we never seem to see paper-dolls of amputee’s, thus this issue Rick Norr has created an amazing paper doll of paralympian gold medalist swimmer, Jessica Long! As we develop we are adding so many new and sure to be loved features. We have a new African correspondent who will educate us on whats happening plus size-wise there, we have a new sex advice column (Love Handles), a new section which features women in music (Women Who Rock) and another featuring women in the film industry (Femmes du Film), a new Model advice column (wo-)manned by busy plus model Clementine Desseaux so be sure to send all your questions in to her as she is so perfectly suited to respond and share all the model info you may need. And please don’t hesitate to send us suggestions of people whom you think we ought to feature in these sections! All in all you will find literally hundreds upon hundreds of pages of 100% exclusive, original content guaranteed in VOLUP2. We do not cut and paste to create our content, we reach out and make it happen. And that is one of our strengths that we hear again and again, how deeply you, the VOLUP2 reader, benefit from the time and care we take to create a magazine whose mission it is to uplift through both words and image. After a year of getting to know what is is we are all about, we have indeed moved onto a pay per view format in order to assure that we can maintain this depth of content and creativity. We decided to keep the fee as low as humanly possible, as we hate to leave anyone out and we understand that times are tough, thus for less then it costs to buy a cup of coffee you can download this amazing issue of VOLUP2 for your sincere enjoyment, we hope! VOLUP2 wouldn’t be possible without the help of a few very important people, the first of which is Canadian Dayna Barron who literally came to save the day, thus she is nicknamed ‘Savior’ in my book, lol. Then we have tech genius Hugh Smith and also Dee Dee Mozeleski. Grace Teshima offered her gorgeous home for the majority of the shoots this issue (and others!), we also have the makeup artists whose work we couldn’t live without and the dedicated translators too! I’m sure I’m forgetting so much more which is why I have included a list of EVERYONE who has helped make this magazine so great! Lastly, I would like to dedicate this issue to my beloved Mother who passed away December 30, 2010. I hope that she would be proud of what I have begun.

N

ous vous présentons notre nouveau numéro intitulé “SIMPLICITY”! Avec ce numéro, nous fêtons NOS 1 AN! Difficile de croire qu’une année se soit déjà écoulée mais nous sommes ravis d’en être arrivés là. En un an, nous avons réussi à toucher les coeurs et les âmes de nombreuses personnes et il nous a principalement été dit que notre magazine avait aidé à améliorer fortement l’estime personnelle de très nombreuses femmes.


Les médias aimeraient nous faire croire que si des photos de corps « imparfaits » étaient publiées, cela pousserait le consommateur à accepter son corps (quelle horreur) et donc à limiter la consommation (sous-entendu de produits de régime etc) . Ils ont tendance à suggérer que tous ceux qui n’entrent pas dans la catégorie mince/grand/jeune/blanc dont ils nous abreuvent, sont forcément en mauvaise santé et donc par conséquent hors mode. Ici, à Volup2, non seulement nous ne sommes pas du même avis mais nous voulons témoigner de cette différence. Nous refusons d’insulter l’intelligence de nos lecteurs en leur faisant croire qu’ils sont moins en bonne santé ou qu’ils n’ont pas le droit d’aimer la mode autant que les autres. Personnellement, j’achète des magazines de mode pour la mode, pas nécessairement pour la santé mais ce dont on ne parle jamais dans les médias généralistes (dans lesquels les personnes rondes en particulier n’apparaissent jamais à moins que les journalistes écrivent un papier sur l’obésité), c’est la santé mentale, l’estime de soi. Et il n’y a pas que les grosses qui manquent d’estime de soi, mais toutes les femmes en général, d’autant plus qu’elles ne peuvent pas s’identifier aux mannequins. Quand on pense à tous les messages subliminaux dont on bombarde nos cerveaux, on s’aperçoit que la plupart cherchent à nous faire croire que nous ne sommes PAS normaux, et on comprend pourquoi les statistiques montrent que nous ne sommes plus satisfaits de ce que les magazines nous montrent. Par conséquent, je suis vraiment ravie de participer activement au changement du système en faisant appel à des mannequins de toutes tailles, silhouettes, âges, races, handicapés ou non. Pour la Saint Valentin, nous allons nous accepter tels que nous sommes et nous assumer! Donc, bonne Saint Valentin! Ce numéro particulier est bourré d’interviews, d’articles, d’art et nous avons pleins de nouveaux intervenants. Nous allons vous présenter des vedettes de télé américaines rondes comme Tiffany Bank de TLC’s BIG SEXY, qui a posé nue pour moi. Il y aura d’autres magnifiques photos de nu, faites cette fois-ci par la talentueuse Nikki Gomez, qui, ironiquement, est aussi mannequin ronde, et qui est aussi apparue dans BIG SEXY ! Mais elle est aussi douée derrière l’objectif que devant. Nikki a fait une séance photo avec l’extraordinaire Denise Bidot de Nuevo’s CURVY GIRL’s qui, si vous vous rappelez, était dans notre premier numéro ECSTASY. Vous l’aviez également vue dans le premier numéro (ainsi que dans ZEST) : Clémentine Desseaux, qui fait la couverture. Cette fois-ci, elle va vous éblouir dans les vêtements de la marque Demonita. Vous verrez aussi une autre habituée de VOLUP2, la sublime Georgina Horne, que j’ai réussi à photographier lors de mon court séjour à Londres où je participais comme juge à MISS BBW INTERNATIONAL. L’une des photos prise pendant cette séance a été publiée dans le GLAMOUR français et dans le COSMO indien ! Un autre mannequin fait son retour : ma chère et fabuleuse amie Ava Sfez qui vient d’une famille où la beauté, l’intelligence et un exquis sens du style coulent dans les veines de ses membres. Cela ne vous étonnera pas si je vous dis que les photos de Laura, sa petite soeur, ont été publiées récemment dans l’édition italienne de Vogue Curvy. Vous verrez dans nos pages des marques spécialisées dans les grandes tailles comme Amiiee, Igigi, Onoz, Posh Shoppe, et Eddy and Bri. Nous allons aussi vous présenter de la magnifique lingerie dessinée par Marianne Giordana, de somptueux sacs faits main par la créatrice française Bohemian Circus, des accessoires adorables faits par Mira’ Belles, des créations extravagantes en latex venant de chez HMSLatex. Nous nous sommes intéressés à la femme qui se cache derrière l’extraordinaire ligne d’accessoires en es, RUBY FEATHERS, qui nous a aussi accordé une interview. Dans un autre article, nous allons vous présenter (à cheval) les créations de l’un des stylistes préférés de VOLUP2: Christophe Guillarme! Vous allez adorer nos nouvelles rubriques Beauté, l’interview et les photos de la belle star africaine du Burlesque Miss LouLou Champagne. Et la photographe Diana Thompsen a encore aussi travaillé pour nous. Au final, nous allons vous présenter 23 séances-photos spécial mode, ainsi que des articles rédigés par deux petites nouvelles arrivées dans l’équipe de VOLUP2 : Ivory Taylor et Deirdre Miller, les exercices de gym originaux de Jeanette DePatie, les recettes de cuisine de CoCo Cinelle, et même une nouvelle rubrique de travaux manuels grâce à Elizabeth Blevins ! Apparemment, tout le monde avait adoré la poupée en papier de Marilyn Wann dans le numéro précédent. Alors attendez de voir ce que l’on vous réserve pour ce numéro ! Tout comme on n’avait jamais vu une poupée en papier ronde, on ne voit jamais non plus de poupée en papier amputée. Voilà pourquoi pour ce numéro, Rick Norr a crée une

extraordinaire poupée en papier de Jessica Long, la nageuse médaille d’Or aux jeux para-olympiques! Avec le temps, nous travaillons sur de nouvelles idées que vous allez sûrement adorer. Nous avons un nouveau correspondant africain qui nous informera sur ce qui se passe pour les rondes là-bas, nous avons également quelqu’un qui vous donnera des « sex-conseils » (Love handles, trad : poignées d’amour), une nouvelle rubrique sur les femmes dans la musique (Women Who Rock), une autre sur les femmes dans l’industrie du cinéma (Femmes du Film), une autre pour toutes celles tentées par l’idée de devenir mannequin ronde rédigée par la très demandée Clémentine Desseaux. Si vous êtes concernées, envoyez-lui vos questions car elle est la mieux placée pour vous conseiller et vous donner tous les renseignements que vous désirez. Et surtout si vous connaissez des gens dont vous aimeriez voir des rubriques dans notre magazine, n’hésitez pas à nous le faire savoir, toutes les suggestions sont les bienvenues. Au final, vous allez découvrir des centaines de pages au contenu 100% original et exclusif, garanti VOLUP2. Contrairement à d’autres, nos photos ne sont pas bidouillées et prises dans des catalogues, on a vraiment organisé nos propres séances-photos. Ce qui fait notre force, c’est que vous, lecteur ou lectrice de VOLUP2, n’arrêtez pas de nous dire à quel point vous appréciez le temps et le soin que nous prenons pour créer un magazine dont la mission est de vous encourager par des mots et des images. Au bout d’un an, nous avons décidé de passer à un format payant pour nous permettre de continuer à vous offrir un haut niveau de créativité et d’articles de fond. Nous avons choisi un prix le plus bas possible, pour n’écarter personne. Nous savons que les temps sont durs mais pour le prix d’une simple tasse de café, vous pouvez télécharger ce super numéro de VOLUP2 et passer un excellent moment (en tout cas, on l’espère). VOLUP2 ne pourrait pas exister sans l’aide de quelques personnes très importantes : en premier lieu, la canadienne Dayna Barron qui nous a sauvé la mise à tel point que dans ma liste de contacts téléphoniques elle apparait sous le terme « Sauveuse » ! MDR ! Ensuite nous avons le génie Hugh Smith ainsi que Dee Dee Mozeleski. Grace Teshima nous a accueillis dans son magnifique appartement pour plusieurs séances-photos dont le résultat est publié dans ce numéro (ainsi que d’autres). Nous tenons à remercier également les maquilleurs sans qui nous ne pourrions rien faire ainsi que nos traducteurs dévoués. Je suis certaine d’oublier beaucoup de monde, voilà pourquoi j’ai ajouté une liste de TOUS CEUX qui ont contribué à faire que ce magazine soit si génial.Et enfin je voudrais dédier ce numéro à ma mère bien-aimée qui nous a quittés le 30 décembre 2010. J’espère qu’elle est fière de ce que j’ai entrepris. //

SIMPLICITÉ • SIMPLICITY

16


CLICK HERE TO SEE THE MAGAZINE CLIQUEZ ICI POURVOIR LE MAGAZINE


CLICK HERE TO SEE THE MAGAZINE CLIQUEZ ICI POURVOIR LE MAGAZINE


CLICK HERE TO SEE THE MAGAZINE CLIQUEZ ICI POURVOIR LE MAGAZINE


CLICK HERE TO SEE THE MAGAZINE CLIQUEZ ICI POURVOIR LE MAGAZINE


CLICK HERE TO SEE THE MAGAZINE CLIQUEZ ICI POURVOIR LE MAGAZINE


WE BS IT E

T WIT T E R

// vo lu p2 .co m

// t wit te r.co m /vo lu p2

B LOG

FAC E BOO K

// vo lu p2 .co m / b log

// fa ce b oo k .co m /vo lu p2

VE LVE TOG RAP HY // ve lvetog ra p hy.co m

VE LVE T O N FAC E BOO K // o n .f b . m e/ VS E6 h m



Volup2 Simplicity Teaser