Page 1

ÊÇ´Á¹µÀÒǹÒ

·ÓÇѵÃÊÇ´Á¹µá»Å


·ÓÇѵà ÊÇ´Á¹µáººªÒǾط¸ ¾Ø · ¸ÈÒÊ¹Ò à»š ¹ ÈÒʹÒáˋ § ¡ÒáÃÐ·Ó äÁ‹ãª‹ÈÒʹáˋ§¡ÒúǧÊÃǧ͌͹Ç͹º¹ºÒ¹ÈÒšŋÒÇ Ëҡᵋ໚¹ÈÒʹáˋ§»˜­­Ò Íѹ໚¹»˜­­Ò·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ¨Ò¡¡ÒáÃÐ·Ó µÒÁ¤ÓÊÑè§Ê͹·Õè¾Ãоط¸Í§¤µÃÑÊänj «Ö觻˜­­Ò¹Õéàͧ ¨Ð໚¹ÊÔ觷Õè¾Ñ²¹Ò¨Ôµã¨Á¹Øɏãˌ¾Œ¹ ¨Ò¡¤ÇÒÁËŧËÃ×ÍÍÇÔªªÒ Íѹ໚¹à˵آͧ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ·Ñ§é »Ç§¢Í§ªÕÇµÔ ·ÓÇѵ à 㹷Õè¹ÕéËÁÒ¶֧ ¡ÒáÃзÓâ´Âµ‹Í à¹×Íè §à»š¹¡Ô¨Çѵà «Ö§è ໚¹¡Òýƒ¡ËÑ´ Íѹ¨ÐÁռŵ‹Í¡Òà à»ÅÕè¹á»Å§·Ò§¨ÃÔµ¹ÔÊÑ áÅÐ໚¹Ë¹·Ò§ãˌà¡Ô´ ¤Ø³¸ÃÃÁ·Õè¨Ó໚¹µ‹Í¡ÒôÓçªÕÇÔµ ઋ¹¤ÇÒÁ¢Âѹ ¤ÇÒÁÍ´·¹ ¤ÇÒÁÊÓÃÇÁÃÐÇѧ ¤ÇÒÁµÑé§ÁÑè¹áˋ§¨Ôµ áÅФÇÒÁÌáÙ ¨Œ§ã¹ÊѨ¸ÃÃÁ ໚¹µŒ¹ ÊÇ´Á¹µ ËÁÒ¶֧ “¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàŋÒàÃÕ¹” ¤ÓÇ‹Ò “ÈÖ¡ÉҔ ã¹·Ò§¾Ø·¸ÈÒʹҤÃͺ¤ÅØÁ件֧¡Òà »¯ÔºµÑ ´Ô nj  ¤×Í àÁ×Íè ÂѧäÁ‹ÃŒÙ ¡çàÃÕ¹ãˌÌ٠¿˜§ãˌÁÒ¡ ·‹Í§¨Ó ¾Ô¨ÒóÒäµÃ‹µÃͧÊÔ觷Õè䴌àÃÕ¹ ŧ¤ÇÒÁàËç¹Ç‹ÒÊÔè§ã´ ¶Ù¡µŒÍ§ ÊÔ§è ã´´Õ§ÒÁ áŌǡ絧Ñé 㨻¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¹Ñ¹é ä»


¡Ò÷ÓÇѵÃÊÇ´Á¹µ·¨Õè Ðãˌ¼Å´Õᡋ¼¡ŒÙ ÃÐ·Ó¹Ñ¹é µŒ Í §ÃÐÅÖ ¡ ãˌ ¶Ù ¡ µŒ Í §Ç‹ Ò äÁ‹ ã ª‹ à »š› ¹ ¡ÒúǧÊÃǧ ͌͹Ç͹ ËÃ×Í令Դᵋ§µÑ§é ãˌ¾Ãоط¸Í§¤µÅÍ´¨¹ ¾ÃиÃÃÁ áÅоÃÐʧ¦ à »š ¹ ¼ŒÙ ÃÑ º Ì٠á ÅÐ໚› ¹ ¼ŒÙ ·Õè ¨ Ð ´ÅºÑ ¹ ´ÒÅÊÔè § ·Õè µ ¹»ÃÒö¹Ò «Öè § ¨Ð¡ÅÒÂ໚ ¹ ¡Òà ¡ÃзӷÕèã¡ÅŒµ‹Í¤ÇÒÁ§Á§ÒÂäÌà˵ؼŠÍѹÁÔ㪋ÇÔÊÑ·Õè ᷌¨ÃÔ§¢Í§ªÒǾط¸ ¡Ò÷ÓÇѵÃÊÇ´Á¹µ¤ÇáÃÐ·Ó ã¹ÅѡɳТͧ¡ÒÃÀÒÇ¹Ò ¤×Í ·Ó¡ØÈŸÃÃÁËÃ×ÍÊÔ§è ·Õè ¶Ù¡µŒÍ§´Õ§ÒÁãˌà¨ÃÔ­¢Öé¹ áÅзÓã¹ÅѡɳТͧ¡Òà ÈÖ¡ÉÒàÃ×Íè § ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô »˜­­Ò ¡Ò÷ÓÇѵÃÊÇ´Á¹µàÁ×èÍ·Ó´ŒÇ¤ÇÒÁà¤Òþ ÊÓÃÇÁÃÐÇѧ ºÑ§¤Ñº¡Ò¡ÔÃÔÂÒÁÒÃÂÒ·ãˌàÃÕºÌÍ ໚ ¹ »¡µÔ ÇҨҡŋ Ò Çã¹ÊÔè § ·Õè ¶Ù ¡ µŒ Í §´Õ § ÒÁʋ Ç ¹¹Õé ¨Ñ´à»š¹ “ÈÕŔ ¢³ÐÊÇ´Á¹µ µÑ駨Ե¨´¨‹ÍÍ‹Ùã¹à¹×éÍËÒáÅÐ ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧº·¸ÃÃÁ ·Óãˌ¨Ôµ·Ôé§ÍÒÃÁ³µ‹Ò§æ ÁÒÊ‹Ù Í ÒÃÁ³ à ´Õ Â Ç·Õè á ¹‹ Ç á¹‹ ¢³Ðઋ ¹ ¹Ñé ¹ ¨Ñ ´ ໚ ¹ “ÊÁҸԔ ¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁÌÙÊÖ¡µÑÇ·ÑèǾÌÍÁ ÁÕʵÔÊÑÁ»ªÑ­­Ð «Òº«Öé§Í‹Ù㹺·¸ÃÃÁ áÅÐà¡Ô´¤ÇÒÁࢌÒã¨á¨‹Áᨌ§ ʋǹ¹Õ¤é Í× “»˜­­Ò”


¢³Ð·ÓÇѵÃÊÇ´Á¹µ àÁ×è͵Ñé§ã¨ÈÖ¡ÉÒ á¡Œä¢ »ÃѺ»Ãا à»ÅÕ蹤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁàËç¹ãˌ໚¹ä»µÒÁ ¸ÃÃÁзÕè·‹Í §º‹¹ Í‹٠¨¹ã¹¢³Ð¹Ñé¹ ¨Ôµã¨à¡Ô´¤ÇÒÁ ¼‹Í§ãÊ Ê§º àÂ×Í¡àÂç¹ à»š¹ÊÀÒÇиÃÃÁ»ÃÒ¡¯¢Öé¹ ã¹ã¨¢Í§àÃÒ »ÃÒ¡¯¡Òóàª‹¹¹Õé¡ç¨Ð¤ÅŒÒ¡ѺNjÒàÃÒ ä´Œ¾º¡Ñº¾Ãоط¸Í§¤ à¾ÃÒиÃÃÁÐ ¤×Í ¾Ãоط¸Í§¤ ¾Ãоط¸Í§¤·Õè᷌¨ÃÔ§¤×͸ÃÃÁÐ ´Ñ§·Õ跋ҹµÃÑÊäÇŒÇ‹Ò “¼ŒãÙ ´àË繸ÃÃÁ¼Œ¹Ù ¹Ñé àËç¹àÃҔ ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁÐã¹¢³Ð·ÓÇѵÃÊÇ´Á¹µ ËÒ¡äÁ‹·Ó´ŒÇÂ㨷Õàè Å×Íè ¹ÅÍÂËÃ×ͨÓ㨷ÓáÅŒÇ Ëҡᵋ ¡ÃзӴŒÇÂʵԻ˜­­Ò µÑé§ã¨àÃÕ ¹ÃŒÙ äµÃ‹µÃͧµÒÁ à˵ؼŠáŌǹÓä»»¯ÔºµÑ ÍÔ Â‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§ ‹ÍÁ໚¹º‹Íà¡Ô´ áˋ§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§¨Ôµã¨ ¨Ò¡ã¨·ÕèÊ¡»Ã¡ä»Ê‹Ù 㨷ÕÊè ÐÍÒ´ ¨Ò¡ã¨·ÕÁè ´× ÁÑÇä»Ê‹ãÙ ¨·ÕÊè Njҧ áÅШҡ㨷Õè àËÒÌ͹ä»Ê‹ãÙ ¨·ÕÊè §ºã¹·ÕÊè ´Ø Íѹ໚¹ÊÀÒÇÐ¨Ôµã¨·Õ¾è ¹Œ ·Ø¡¢ ´Ñ§àª‹¹·Õ¾è Ãоط¸Í§¤ä´Œ·Ã§¡ÃзÓãˌàÃÒ䴌àËç¹ à»š¹µÑÇÍ‹ҧáŌÇ


ÊÒúѭ ¤ÓºÙªÒ¾ÃÐÃѵ¹µÃÑ º··ÓÇѵÃàªŒÒ - ·ÓÇѵÃàªŒÒ - ·ÇÑ. µµÔ§ÊÒ¡ÒûҰР(¡Ò¤µÒʵÔ) - º·¾Ô¨ÒóÒÊѧ¢Òà - ÍÀԳ˻˜¨¨àÇ¡¢³»Ò°Ð - ÀÑ·à·¡Ãѵµ¤Ò¶Ò - º·á¼‹àÁµµÒ - ÊѾ¾»˜µµÔ·Ò¹¤Ò¶Ò (ἋàÁµµÒ) º·¾Ô¨ÒóÒÊÓËÃѺ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ - ÊÒÁà³Ã - µÑ§¢³Ô¡»˜¨¨àÇ¡¢³»Ò°Ð - ¸ÒµØ»¨˜ ¨àÇ¡¢³»Ò°Ð - »˜¾¾ªÔµÍÀԳ˻˜¨àÇ¡¢³»Ò°Ð - ÊÁ³ÊÑ­­Ò º··ÓÇѵÃàÂç¹ - ·ÓÇѵÃàÂç¹ - Êó¤Á¹»Ò°Ð - à¢ÁÒà¢ÁÊó·Õ¤Á¹»ÃÔ·»Õ ¡¤Ò¶Ò - »°Á¾Ø·¸ÀÒÊÔµ¤Ò¶Ò

˹ŒÒ ñ ô ñù òò òõ ò÷ òù óñ óó ó÷ ôò ôö ôø öò öó öõ


- âÍÇÒ·»Ò¯ÔâÁ¡¢¤Ò¶Ò - ÍÃÔ¸¹¤Ò¶Ò - ¸ÑÁÁ¤ÒÃÇÒ·Ô¤Ò¶Ò - µÔÅÑ¡¢³Ò·Ô¤Ò¶Ò - ÀÒÃÊصµ¤Ò¶Ò - »˜¨©ÔÁ¾Ø·â¸ÇÒ·»Ò°Ð - ÍØ··ÔÊʹҸԯ°Ò¹¤Ò¶Ò º·¸ÃÃÁ¤ÓÊ͹ - ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»Çѵµ¹Êصµ»Ò°Ð - ÍÃÔÂÁÃäÁÕͧ¤á»´ - ÍҹһҹʵÔʵ٠à - Á§¤ÅÊٵà (·Ò§áˋ§¤ÇÒÁà¨ÃÔ­) - »ÃÒÀÇÊصµ»Ò°Ð (·Ò§áˋ§¤ÇÒÁàÊ×Íè Á) - ÁÔµµÒÁÔµµ¤Ò¶Ò - ¡Ã³Õ¡Ԩ - ÍÒÃÑ¡¢¡ÑÁÁѯ°Ò¹ º·¾Ô¨ÒóÒÊÓËÃѺÀÔ¡ÉØ-ÊÒÁà³Ã - ͵յ»˜¨¨àÇ¡¢³»Ò°Ð - ¸ÑÁ»Ëѧʹ»Ò°Ð - ÊÁ³ÊÑ­­Ò ó »ÃСÒÃ

˹ŒÒ öö öø öù ÷ñ ÷ô ÷õ ÷ö øð ùô ñoõ ññó ññù ñòó ñòõ ñò÷ ñòù ñóó ñóù


˹ŒÒ - ÊÒÁà³ÃÊÔ¡¢Ò ñôò º·¸ÃÃÁÊÓËÃѺÀÔ¡ÉØËÅѧ¿˜§¾ÃлүÔâÁ¡¢ - ÊѨ¨Ð¡ÔÃÔÂÐ¤Ò¶Ò ñô÷ - ÊÕÅØ·à·Ê»Òâ° ñôø - µÒ¹¤Ò¶Ò ñõo º·Í¹ØâÁ·¹Ò - ͹ØâÁ·¹ÒÃÑÁÀÐ¤Ò¶Ò ñõò - ÊÒÁÑ­­Ò¹ØâÁ·¹Ò¤Ò¶Ò ñõó - âÀª¹Ò·Ò¹Ò¹ØâÁ·¹Ò¤Ò¶Ò ñõô - ÍѤ¤Ñ»»ÊÒ·ÊصµÐ¤Ò¶Ò ñõõ - ¡ÒÅзҹÐÊصµÐ¤Ò¶Ò ñõ÷ - µÔâáر±¡Ñ³±»˜¨©ÔÁÀÒ¤ ñõù - ÀÐÇеØÊ¾Ñ ñöñ º·¾Ô¸Õ¡ÃÃÁºÒ§Í‹ҧ¢Í§¾ÃÐÀÔ¡ÉØ - ¤Ó¢Í¢ÁÒ ñöò - ¤Ó͸ÔɰҹࢌҾÃÃÉÒ ñöô - ¤Ó¢Í¹ÔÊÂÑ ñöõ - ¤Ó»ÇÒÃ³Ò (ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ) ñö÷


˹ŒÒ º·¾Ô¸¡Õ ÃÃÁºÒ§Í‹ҧ¢Í§ÍغÒÊ¡ - ÍغÒÊÔ¡Ò - ¤Ó¢ÍäµÃÊó¤Á¹áÅÐÈÕÅËŒÒ ñöù - ¤Ó»ÃСÒÈÍØâºÊ¶ ñ÷ò - ¤Ó¢ÍäµÃÊó¤Á¹áÅÐÈÕÅá»´ ÈÕÅÍØâºÊ¶ ñ÷õ - ¤ÓÍÒÃÒ¸¹Ò¸ÃÃÁ (ÍÒÃÒ¸¹Ò¾ÃÐáÊ´§¸ÃÃÁ) ñøð - ¤Ó¶ÇÒ¼ŒÒ»†Ò ñøñ - ¤Ó¶ÇÒ¼ŒÒ¡°Ô¹ ñøò - ¤ÓÊҸءÒÃËÅѧ¿˜§¸ÃÃÁ ñøó - ¤ÓÅÒ¡ÅѺºŒÒ¹ ñøõ - ¾Ô¸¡Õ Ò÷ӺحºŒÒ¹ ñøö ¤ÓºÙªÒ¾ÃÐÃѵ¹µÃÑ ñøö ¤ÓÍÒÃÒ¸¹Òອ¨ÈÕÅ ñøö ¤ÓÍÒÃÒ¸¹Ò¾ÃлÃԵà ñøø ¤Ó¶ÇÒÂÊѧ¦·Ò¹ ñøù ¤Ó¶ÇÒÂÊѧ¦·Ò¹ÍØ·ÈÔ ãˌ¼µŒÙ Ò ñùð ñùñ ¤ÓÍØ»âÅ¡¹ÀµÑ µÒËÒÃ


- ÊÔ§è ·Õ¤è Ç÷ÃҺ㹾Ը·Õ Ӻح - ¾ÃÐʧ¦¹Óà¨ÃÔ­¾Ãоط¸Á¹µ ¹ÁÑÊ¡Òà Êó¤Á¹ ÊÑÁ¾Ø·à¸ ¹Á¡ÒÃÊÔ·¸Ô¤Ò¶Ò ¹âÁ ø º· Ãѵ¹Êٵà ¡Ã³ÕÂàÁµµÊٵà ¢Ñ¹¸»ÃԵà âÁûÃԵà ÍÒ¯Ò¹Ò¯Ô»ÃԵà Íѧ¤ØÅÁÔ ÒÅ»ÃԵà ⾪¬Ñ§¤»ÃԵà ÍÀÑ»ÃԵà à·ÇµÒÍØÂ⪹¤Ò¶Ò - º·¶ÇÒ¾þÃÐ - ¾Ø·¸ªÑÂÁ§¤Å¤Ò¶Ò ªÑ»ÃÔµÃ

˹ŒÒ ñùó ñùö ñùö ñùö ñù÷ ñùù òðò òðó òð÷ òðù òñð òñô òñö òñ÷ òòð òò÷ òòù òóò òó÷


                        ! "  "#$%           &   &        

  #'( '  

          ) '!       *  ( '     

        ,    !        !    % !" %+ %+,-+      &( ) '% .+  % +  %!-   '('%+ #   

    "       ! (+  /   (       ( '    0   1  --


$%"#'(+!      %  "#       2%  (+'!   

"+       $$    $  !   .+ 

0  ! %   % +     %     

.+$%"( ' !(+!    %    /3

                 ! " " #$% 

     

   !    '    .+     ( ) --


       & &+   #'( '      !    & ( )  

         ) '!    *  ( '     !   ) ( )

 



                

      !(+         ,-+ #       " #$% 

 (6  ) --


 & !  



   !        !  7        

#     

"#$%   "  $  



7-'%'"" ( 0  

#(''% ' 

$%+ ( +(         !

  78-9+ '8-#%+ #+  %+'+

--


 !   



  ! ' (9%  % 

    +.    '%&   

 '  1 / 1(&+'   '              ,    $  $            ((  "# )        #1 '  !( '%// %+ ('  $  '   (+  ' 0 0  ' ( 9%             (&(' ' ) $  #   .  * ' ) $  #  +   --


    ' ) $  #  +  !   ) (



  '  $  $        "      : % .((+ *   ;&0 "  7 ( 1& %)  %/" ('!)      

    !   " %+ %+ <  

       

    !        '% :% 

( )

--


 !  



    !        )       &  + +     # #'( ' 

+

++:-9 (*- #'%   '

++*#(##+ 1   

++ '+ '.+'+ +    7  

++ ' !  +'  ""   

 ((

++# <           !   " %+ %+ < &          !   &'% :% 

(  ) --


 ! 



    !         

         )  '!           +   *  ( '  

         ) '!  + = (' (  

         ) '!  + *

.+&  .+ !(' %" 

         ) '!  + *  '(' 

#(+   +   . "      +   ' (+ +9  + +  %'9 #(9 > + + .

>

$  -$ ,   -    - ,  -

--


         + () '!   

 

) '(+ + ! 1 "

 

) '(+ + ! #'  $ 

 '90    ( '%  $%

 +  '+ # '1/"     ((   ' 

 .  /!$ #+ /.+ %+ '+

         !   " %+ %+ < )+          !   )+'% :% 

( )

- -




$!



   

 $ ! "      + ("  $      $  $$  &    &  0  '0  ""

   ($ '" 

  ./ 0 ; 7- +  '   '  

)+

%,-+ ( !$ 

        !   #'&    $% 

. A.    %    !

&!:  '+ + . %'       

 1(  .   +' '   "  ! % 

,-+ '$ (+'+"('(+ -  -


$ 

         !   #'&$%  . A.    )   (( )  /%+/+'+  /   %  + 

    

      +  ''  %*    

       . +  $     %   //  

         !   #')+  $%  . A.  " "         ,  !  

   , ((          ,         /+!   #'%+,-+'7  . % '" %+ $%+' %' #1 (' %+ %+ "+ !' ( ' "+')  % %+ (+!  

% '%1 ' 1    / *  %C

-  -


   +  !  ' 



7  

!- ('$       

#    " #$%     "     (&+( & .+ !         

 .+   # .+      %   

# .+ '  &+   : 

     )      ' 

.+ #A & (' -# %+ ' +    ( '   !    ( ' (+  ! -  -


  $    ( '  % !     

   ( ' $: ' +1#1 ' #+ % % ' #+ % '  (   !         ' +#+ ++  !       '   + +  +   ! "#  '       '  7 +#+#+ +  !     ("



  '+ $%%+  !&  > '!  !%

#(++ +   .  



 !& +  (+ ' %-+ . >

!&  . +'  + ' "' .  (+  %) '

// !  '// 0 (+' +  ' %'+ “  ”)

-  -


 



 !& +  (+ ' %-+ . '

 ((



 !& +  (+ ' %-+ .//

 



 !& +  (+ ' %-+ .!  (($



 !& +  (+ ' %-+ .'// 0     ((

.+  '1   !& +           -     .+ %"%+    '     %+(1 '  % "+  +'     " 

         %  '    -+ 1+ !     %+

# '  % +'  '+  .  1(%+ '+

  ""  #+ +% -  -


   ""

' #+ %+   ((  "" // #+ +%    "" ! #+ +% ((

  ""  '// 0#+ +%  

 #+"+'    



' #+"+'   (( 

 // #+"+'    

 ! #+"+'  (($  

 '// 0#+"+'       "" !   % '#+ %+  -  -


    

  &  % '#+"+'    ( )0    $$  '   % 7 1('    $% '      $ $% ' (+( '  %     

   $% ' $: ' +1#1 ' #+ % % ' #+ % '  (   %  $$

7 ' !%+  ('    

 ' !  . ('      '   

  

    (( !  1#< 1+(+! -  *"(+  # >

/'+ ' 

-  -


(  ) "        

    

    

  %: <    #   "#$%   (   ('      )        

 : & '"  .#+ %+ '!'%

.(' )        "   "  2%+,-+ % 

    %  

 7-     ' %  ! (&   . +     %  "' ! 9  %      "        '    

  

      ! %!   %  #

.+  1+  (+!   / -  -


(  - ) "        

   $   

  % 7-(',-+  (   ('  0   ("   (" 7-&'%7-)' %      

 !  ! '         1 %+* %+,-+ 1+!       1       ! ' *   D !    %    '   

  

       # .+ 1+(+!  

/ (  )

-  -


   

( '1 22 3 2'4' 5262 3  24&") 

   )  +   $        %!  (     '

.(+.  !-

    ! 

.+1(+ %# "  

 %+ +  

    "

#'%!#+  + D  !  )   %+ %  .  % ' .!  %

 .  % 

 .A  % -  -


"   

  +  +(        

 '       7  

 

$    

 %

     '   

-  -



.

  %   %

%.+ # '  .    #/+  %#   +    +

1 1  1 . 1 . 1 .+ 1!


  1

  1 ' 8 1 % $ 1 '  1#!!   1  !   ! ' 

%.+       %!  %+     '

.(+.  !-

    ! 

.+1(+ %# "  

 %+ +  

    "

#'%!#+  + D %+ ( 

-  -


"$       "" !  .+  %  (& &  #+ +% !-('# (' %#      !  .+  %  (& &   !%     !-('(+  %#     

 + %' + ! ("+!   #+"+'#+"+ #+ '7.'+



'+ !  '+ ''+ ! 

  %  

"' !#+%+%.    $  '  % !%+%.         

    - % ( -  -


  $   

  %  

"' !   '  % +   %       "'! 

!#+ +%   $     '  %! 

! +%  '+  '"    +  %  "

# %+    (($  : '// 0 #99  !  %('      +  ,-+ (+ -  -


 '     '+ +#(+A.

 !   $%"#   ""    !  %#+ %+     

 '  !- (' '  .+ # &

  )   *

  !- ('%+#        '  ! #!  % ! %+ %+ 

-  -


$ ""$+

      $   " "  $ +   $    )     % ( % )0

  ' (+ & +' ' (+# #+#   ) )   % ( % )0

  '  #! & +' ' 

#!##+#   $  )   $   % ( % )0

  '  % & +' '  % ##+#           

  ' + D .'+

   !! /   % '

>

/'+ ' 

-  -


   ) ()0     ()0       

     $ ($)0

  !!      (       

+-+ :%        ') $          ()0  

 1#' /.   

  %  .'+

 # ! D.#      $   ""  

 

   % ' 0 %+   ' D 7

>

/'+ ' 

-  -


  !



      !  $    %   ) 

       #+ '  7-+++'#(''% % (#+-'7-++%#+ 7-  %   %

   ("    + #(' +  % #+

 ""

("     ! !   ,           )     & !- <  +  D %+  ( +(  #++ (+ (  ! '    "+#'   ""      ((   $   '  %  +1'    '   %(+

    

  

 "" 

   % +  ",-+    %+ #+1 

-  -


     

 ,       

 "      %++ ' %  '  %% + "+ #+ %   '  .'+ “ %+ ( %  %' + "”

-  -


472 



    7  $          !!    7-!

   #!     #+ '   )  *   #+ % %,-+(  %   #+! %  

    9 %+ ! 7          !' %'  7- ' !         !' % '  #+ '       )  *   !' %' %+ # % %,-+ -  -


(      %   !' %'  #+!     %  

   

 !'  % ' 9 % + ! 7         ("

 !' %'  !'     '      " #

 !' %' %+ #   #('                   

      $ ' %' !!     (  

     + +-  :%      

,  ') $           

 1#' /.     #  ! D .# -  -


   !



       !  $   ((     

((     ,   ("     

 $  ' %#++#+ 0 +' (+/+!   #1 ((+/.+ #+ 1#'+ ('   $ 

 "        , +  ") +   ((  * 

.  ' +  ,-+ + +( / 0 "+   !!  

 !+   

('.#+#  ' + .+  +   D .   + '   +

 ' )   "  ,  (" "    

    '  % %+ $ %+      %+  1 + !& !&!&!& %'!& !+  & 1+ %+ '%+  % /+  -  -


(    

   

   ,  "

 

       ' + +'/+!   (+(' '

+  $

 7 +'' +  %#++'/ ! '  % '

+     

 ((

     ,            % ,    ("      *  

  +#$ +'/+!   (+ (' ' %'  #+ ' %+

   !   . +  7-    9 + ' .    '  7 + !'

+  1  7

-  -


$ ""$+

      $   " "  $ +   $       "%    

 %+ 0 $%(% %('+ + '   %     

% .+1 '  ' $    

.+1 '  9           7 

   

.+1   . %  ( (' . %    %      "#

!  ( % .+ '%'  '  %      $9    

 %+ 0 $%(% %('<0E      #+ # .+ '     -  -


  #+ # .+ '    1  %

 $9  #+ # .+

  #+ # .+(+       +   (+ # % .+ ' %+#(+ %  

.+ '  ##!      

.+ ' #(+ ' 1   %   "    

.+  (+ 2 %   $ (" 

    '% 1%+   %+ %#,+! '

+ . ' '

 (" 

  (#+1! ' + !- -  -


 ) "         " 7  "  -+ '  ##$%'(+  ' % '   $9#' % ( '  %$+ %  '% (+         

  

 %+ 0 $%(% %('"%     %     

% .+1 '  ' $    

.+1 '  9           7 

  

.+1   . %  ( (' . %    %       

   ''

 ! 

% .+   % - A

  : ( .+ '  %  %#+ +   1 '

-  -


     '  ""        

 %+ 0 $%(% %('$ " !  .(+ #!   



  

  

   

% .+1! '  !-('    &+  D    )  *      

.+ '  #+$ % % %+ %+ 

-  -


 " "$+



     ""  $ +   $   ! ""    

     + + + '+ &  &"  +  1 #    %%+ .  "%    (  "  ' + +   . ' (  "% '   

'+ &  &" 

  # '%+%.

% # "' 9  (( '+  +  '  %(+ '  '       "%    " # $% $  '   #+ !+

% (+        )    7 !  % + % +  ( ' -  -


   " # $% $ 

 %+ % !+

%%+ %+#'% ! ""    

     + + + '+ &  &"  +  1 #    %%+ .  $9   (  "  ' + +   . 0E  (  $ 0E    

'+ &  &" 

  # '%+%.

% # "' 9  (( '+  +  '  %(+ '  '      $9    % 0E  #+ !+

%

(+  -  -


      )    7 !  % + % +  ( '     %   %+ % !+

%%+ %+#'% ! ""    

     + + + '+ &  &"  +  1 #    %%+ .   

  (  "  ' + +   .   (  "%      

'+ &  &" 

  # '%+%.

% # "' 9  (( '+  +  '  %(+ '  '             %      #+ !+

%

(+  -  -


      )    7 !  % + % +  ( '    " #    

 %+ % !+

%%+ %+#'% ! ""    

     + + + '+ &  &"  +  1 #    %%+ .  '  ""      (  "  ' + +   . "!  . (+ #! (  $ "!    

'+ &  &" 

  # '%+%.

% # "' 9  (( '+  +  '  %(+ '  ' -  -


     '  ""       %    "!  #+ !+

% (+        )   7 !  % + %+  ('     %   %+ % !+

%%+ %+#'%

-  -


  $ ""$+



       $  "" $ +   $         + 9 % & % 

+  %+     $   ""  



&+"- 0 $%( +" %+

.     & %  %+ # +

 $$    *        $   ""  

  ."- 0 $%( +" %+ . '+ 

 ! 7- < (' ,-+'0+   :9        %       $   ""  

  "- 0 $%( +" %+ . '+

  % "' !  .+  < (''% +.  -  -


 ((      $%      $   ""  

  "- 0 $%( +" %+ . '+

 % *%+ .+ +  1%+   ""     %'     %      $   ""  

  "- 0 $%( +" %+ . '+

.++ '$%:  %+1 % #+ # "+.   ""     "" ((    "% %'    

%      $   ""    "- 0 $%( +" %+ . '+

.+ + '$%: .+   + '//"  + '/(' %+1 %  #+#"+ 

สวดมนต์ภาวนา ทำวัตรสวดมนต์แปล  

http://www.openbase.in.th/files/T_chanting.pdf