Page 1

π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ Û ®“°‡«Á∫‰´¥å°—≈¬“≥∏√√¡ µÕ∫ªí≠À“‚¥¬

∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

www.kanlayanatam.com


™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Àπ—ß ◊Õ¥’Õ—π¥—∫∑’Ë ÒÙ  π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ Û : ®“° website kanlayanatam.com µÕ∫§”∂“¡‚¥¬ : ∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“‚¥¬ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚∑√. Ú-˜Ú˜ÛıÛ ·≈– Ú-˜Ú˘ˆÚÙ À√◊Õ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»÷°…“«‘∑¬“ ∂. “∏√‡Àπ◊Õ  ’≈¡ ∫“ß√—° °∑¡. ‚∑√. Ú-ˆÛıÛ˘˘Ò-Ú ·≈– Ú-ˆÛıÛ˘˘¯ ¿“檰 : Õ. ß—¥ ªÿ¬ÕäÕ° »‘≈ªîπÕ‘ √– √Ÿª‡≈à¡ , ·¬° ’ , æ‘¡æå : °âÕπ‡¡¶·Õπ¥å°—π¬å°√ÿäª ‚∑√. Ú-ÙÙˆÛ˜ÚÚ ·≈– ˘-ÒÛÛˆı ∫∑°≈Õπª√–°Õ∫ : ®“°Àπ—ß ◊Õ §µ‘∏√√¡§”°≈Õπ ( .∑—∫∑‘¡‡∑») ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¡’‡®µπ“¡ÿßà ¡—πË „π°“√‡º¬·ºà∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ·≈–∫√‘®“§‡ªìπ∏√√¡∑“π·°à “∏ÿ™π∑—Ë«‰ª ·≈–∫√‘®“§ ‰ª¬—ßÀâÕß ¡ÿ¥ ‡√◊Õπ®” ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚√߇√’¬π ∑—Ë«ª√–‡∑» œ≈œ ‡æ◊ËÕ„Àâ ∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·≈–™’È∑“ß «à“ß∑“ß®‘µ„®·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑—Èß¡«≈ ∑à“π “¡“√∂¡’ à«π√à«¡„πß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬»÷°…“·≈– ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡∏√√¡ ·≈–∫√‘ ® “§§à “ ®— ¥ æ‘ ¡ æå À π— ß  ◊ Õ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ™ ¡√¡œ ¡’ ∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π„π°“√º≈‘µÀπ—ß ◊Õ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“πµàÕ‰ª ¢ÕÕ“π‘   ß å · Àà ß ªí ≠ ≠“∑“π∫“√¡’ ∑’Ë √à « ¡ √â “ ß ®ßπ”∑à “ π·≈– §√Õ∫§√—«„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å  –Õ“¥  «à“ß  ß∫ ¥â«¬∏√√¡ µ√“∫®π∂÷ßΩíòßæ√–π‘ææ“π ‡∑Õ≠.


™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈– °√“∫∫Ÿ™“Õ“®√‘¬§ÿ≥ ·¥à

∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√


§”π”„π°“√®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‡Ë ªî¥‡«Á∫‰´¥å°≈— ¬“≥∏√√¡ ‡À¡◊Õπ‰¥â‡¢â“™¡∫â“π‡≈Á°Ê ∑’Ë¡’§«“¡ ß∫√à¡√◊Ëπ¥â«¬∏√√¡ ∑ÿ°∑à“πµà“ß¡ÿàßÀ¡“¬‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬·Ààß §«“¡æâπ∑ÿ°¢å ∑—Èß∂◊Õª√–∑’ª·Ààß∏√√¡„Àâ àÕß «à“ß Ÿà®‘µ„®ºŸâÕ◊Ë𠵓¡ §«“¡ “¡“√∂ «“√–‚Õ°“ ¢Õßµπ ¡√¥°∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑“𠉫â„Àâ·°à™“«‚≈° π—∫‡ªìπ¢ÿ¡∑√—æ¬å¡√¥°Õ—π≈È”§à“À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ·µà ∏√√¡–¬—߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧π∫“ß°≈ÿࡇ∑à“π—Èπ π„® §π¡’§«“¡ ÿ¢∫π°Õß «—µ∂ÿ¡—°‰¡à π„®∏√√¡–  à«π§π¬“°®π°Á‰¡à¡’ªí®®—¬æÕ∑’Ë®–´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ´÷Ëß π—∫«—π®–√“§“ Ÿß¡“° À≈“¬·ÀàßÀ≈“¬«—¥¬—ߢ“¥Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– ‰¡à¡’ºŸâ Õÿ∑‘»∏√√¡∑“π‰ª„Àâ∑—Ë«∂÷ß ¡—«·µà∑”∫ÿ≠ √â“ßÕ‘∞  √â“ߪŸπ  √â“ß‚≈À– «—µ∂ÿÕ«¥°—π‡ ’¬¡“°  à«πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–´÷Ëß à߇ √‘¡æ—≤π“ µ‘ªí≠≠“ §ÿ≥∏√√¡ Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å™“«æÿ∑∏¬—ß¡Õߢⓡªí≠≠“∑“ππ’È°—π‰ª¡“° æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ßµâÕß°“√ºŸâ‡º¬·ºà∏√√¡Õ’°¡“° °“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ·®° ‡ªìπ∏√√¡∑“ππ—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠Õ—π‡ªìπÀ≈—°°“√¢Õß™¡√¡œ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °√“∫Õπÿ‚¡∑π“„π§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ∑’·Ë  ¥ß®ÿ¥¬◊πÕ—π¡—πË §ß∑’®Ë –¬◊πÀ¬—¥‡ªìπºŸ„â Àâ µ“¡æÿ∑∏¥”√— ¢Õßæ√–»“ ¥“ ç √â“ß§π ¥’°«à“ √â“ß«—µ∂ÿé ¢ÕπÕ∫πâÕ¡∫ÿ≠°ÿ»≈®“°¡À“∑“ππ’È ∂«“¬ ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·≈–Õ“®√‘¬∫Ÿ™“·¥à∑à“πÕ“®“√¬å πÕß «√Õÿ‰√ ·≈–æàÕ·¡à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ÿ°∑à“π ºŸâÕÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕ™’È∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‡∑Õ≠. §≥–ºŸâ®—¥∑” ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡


Õπÿ‚¡∑π“°∂“ ®“°§”∂“¡®”π«π¡“° ∑’ˇÀ≈◊Õ®“°°“√µÕ∫ªí≠À“„πß“π ¡À°√√¡∫√√¬“¬∏√√¡∑’Ë ™ ¡√¡°— ≈ ¬“≥∏√√¡ ‰¥â ®— ¥ „Àâ ¡’ ¢÷È π ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈∫摵√æ‘¡ÿ¢¡À“‡¡¶ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ 惻®‘ ° “¬π ÚıÙ¯ √«¡∑—È ß §”∂“¡∑’Ë ºà “ π‡¢â “ ¡“∑“ß website www.kanlayanatam.com ¢â“懮ⓢÕ∫§ÿ≥ºŸ∂â “¡ªí≠À“∑ÿ°∑à“π ·≈– ¬‘π¥’„À⧫“¡°√–®à“ß „π°“√‡¢â“∂÷ßµâπ‡Àµÿ·∑â®√‘ߢÕߪí≠À“ ·≈–«‘∏’ ¥—∫µâπ‡Àµÿ¢Õߪí≠À“π—Èπ Ê µ“¡¿Ÿ¡‘∏√√¡ªí≠≠“∑’Ë¢â“懮ⓠ“¡“√∂ ‡¢â“∂÷߉¥â À“°¡’ ‘Ëß„¥∑’˵Õ∫‰ª·≈â« ∑à“π‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â∂àÕß·∑â À√◊Õ∑”„À⺟â∂“¡ªí≠À“‡°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬„® ¢â“懮⓵âÕߢÕÕ¿—¬∑’Ë∫“ß §√—Èß ∫“ߪ√–‡¥Á𮔇ªìπµâÕß®’È„Àâµ√ß®ÿ¥¢Õߪí≠À“ ‡æ◊ËÕ∑à“πºŸâ∂“¡ ®–‰¥â‡ÀÁπ‡Àµÿ∑’Ë·∑â®√‘ß·≈–¥—∫‡Àµÿπ—Èπ‰¥â ∑⓬π’È¢â“懮ⓢÕ∫§ÿ≥§≥–∑”ß“π ¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ∑’‡Ë ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√„™â¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“∑“ß∏√√¡·°âª≠í À“®÷߉¥â∑¡ÿà ‡∑·√ß°“¬ ·√ß„® ·√ß∑√—æ¬å√à«¡°—π®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ Ûé √«¡∑—ÈߢÕ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π π—∫ πÿπ„π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È  ”‡√Á®‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà‡ªìπ∏√√¡∑“π ‡¢â“ Ÿà„®¢Õß¡«≈™π ¢â“懮â“Õ∏‘…∞“π‡Õ“Õ“π‘ ß å·Ààß∑“ππ’È ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬ ‡°◊ÕÈ Àπÿπ„Àâ°≈— ¬“≥¡‘µ√¢Õߢâ“懮â“∑ÿ°∑à“π ‰¥â‡¢â“∂÷ß·≈–¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ ∏√√¡ π—∫·µàπµ’È Õà ‰ªµ√“∫™’«µ‘ ‡¢â“∂÷ß §«“¡¥—∫ Ÿ≠·Ààß√Ÿªπ“¡‡∑Õ≠.

¥√. πÕß «√Õÿ‰√


6ˆ : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

∏√√¡ “√∫—≠

Àπâ“

Ò. º’¢Õ à«π∫ÿ≠ ........................................................................................... ÒÙ Ú. ∑”‰¡à®√‘ß ................................................................................................. Òı Û. ‡ ’¬ß∑‘æ¬å ............................................................................................... Òı Ù. µà“ߧ◊Õ‰¡àµ“à ß ............................................................................................. Òˆ ı. §‘¥®–‡∫’¬È «Àπ’ÀÈ √◊Õ ................................................................................... Òˆ ˆ.  “∏ÿ Ê Ê .................................................................................................. Ò˜ ˜. π’·Ë À≈–¡“√ ............................................................................................... Ò¯ ¯. „§√查Ֆ‰√°Á‰¥â ........................................................................................ Ò˘ ˘. ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ....................................................................................... Ú Ò. «‘ª í  π÷° ............................................................................................... ÚÒ ÒÒ. ºâ“¢“«‡ªóÕô πΩÿπÉ ‡ÀÁπßà“¬ ...................................................................... ÚÚ ÒÚ. ‡ª√µ„π∫â“π ............................................................................................. ÚÛ ÒÛ. §π¥’º§’ ¡ÿâ ............................................................................................... ÚÙ ÒÙ. „Àâ„π ‘ßË ∑’Ë ‰¡à¡’ .......................................................................................... Úı Òı. ∫Õ°‡¢“‡Õß ‘ .......................................................................................... Úˆ Òˆ. «‘ª í  πŸª°‘‡≈  ..................................................................................... Ú˜ Ò˜. ®‘µª√ÿß·µàß ( —ߢ“√) ......................................................................... Ú˜ Ò¯. Àπ’°√√¡™—«Ë ............................................................................................ Ú¯ Ò˘. µ“¬°àÕπÕ“¬ÿ¢¬— ..................................................................................... Ú˘ Ú. °”≈—ß µ‘‰¡à°≈â“·¢Áß ............................................................................ Û ÚÒ. Õ∏‘…∞“π°àÕπ¥’‰À¡ ............................................................................ ÛÒ ÚÚ. ®”°—¥∫√‘‡«≥„ÀâÕ¬Ÿà ............................................................................ ÛÚ ÚÛ. ∑”„®„Àâ¡’æ≈—ß ..................................................................................... ÛÛ ÚÙ. ‡√‘Ë¡®–¥’ ................................................................................................ ÛÙ Úı. °√√¡√à«¡ ........................................................................................... Ûı


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : ˜ 7

Úˆ. ™◊ÕË π—πÈ ”§—≠‰©π ................................................................................. Ûˆ Ú˜. π‘«√≥∏√√¡ ......................................................................................... Û˜ Ú¯. æ√À¡Õ√‘¬– ......................................................................................... Û¯ Ú˘. ®‘µ¥«ß ÿ¥∑⓬ ........................................................................................ Ù Û. ∂“¡¬“«-µÕ∫ —πÈ .................................................................................. ÙÚ ÛÒ. ¬—߉¡à‡Õ“™’«µ‘ ·≈°∏√√¡ ...................................................................... Ùı ÛÚ. ª√—∫·°â ‰¢∑’µË «— ‡Õß ................................................................................ Ùˆ ÛÛ. ∑”√⓬µ—«‡Õß ........................................................................................ Ù˜ ÛÙ. Õπÿ≠“µ·≈â«À√◊Õ¬—ß .......................................................................... Ù¯ Ûı. ∑”Õ¬à“߉√‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ .................................................................... Ù˘ Ûˆ.  –„®‰¥â‡ÀÁπµ—«‡Õß ................................................................................ ı Û˜. §«√·°à ¡≥–∫√‘‚¿§ ........................................................................... ıÒ Û¯. ¥Ÿ·≈–∑”µ“¡„Àâ ‰¥â ................................................................................ ıÚ Û˘. ∑”¥’„ÀâæÕà ·¡à¥°Ÿ Õà π´‘ ......................................................................... ıÙ Ù. π’·Ë À≈–µ—≥À“ ...................................................................................... ıı ÙÒ. Õ¬“°‰¥â≈Ÿ°¥’ ...................................................................................... ıˆ ÙÚ. ªí®‡®°™π ............................................................................................. ı˜ ÙÛ. µ‘¥ ‘π∫π‰¡à„™àæÿ∑∏»“ π“ ............................................................ ı¯ ÙÙ. √Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õß ....................................................................................... ı˘ Ùı.  ¡ª√“√∂π“¥â«¬ —®®– .................................................................. ˆ Ùˆ. æ≈—ßµâ“π¡“√ ....................................................................................... ˆÒ Ù˜. ¥ÿ¥â«¬§«“¡À«—ߥ’ ............................................................................. ˆÚ Ù¯. ‰¥â∫“ª¡“°°«à“∫ÿ≠ ............................................................................. ˆÙ Ù˘. ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ .......................................................................................... ˆı ı. Õ‘√¬‘ “∫∂‰¡à ª— ª“¬– ............................................................................. ˆˆ ıÒ. ∫“ªÕ¬Ÿ∑à ’Ë„®‡ªìπ∑“  .............................................................................. ˆ˜ ıÚ. ∑√ß∑”„À⥷Ÿ ≈â« ................................................................................... ˆ¯ ıÛ. ™’«µ‘ ‡ªìπ¢Õ߇√“ ................................................................................. ˜


8¯ : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ıÙ. Àπ’æπâ ®“°°‘‡≈ ‰¥â¥∑’  ’Ë ¥ÿ ............................................................... ˜Ú ıı. §«“¡§‘¥Õ°ÿ»≈ ................................................................................... ˜Û ıˆ. ∑”‰ß‰¥âÕ¬“°‚ßà‡Õß ............................................................................ ˜Ù ı˜. ·°â ‰¡àµ√ß®ÿ¥ ........................................................................................ ˜ı ı¯. ‰¡àº¥‘ ‡√◊ÕË ß¶à“·µàº¥‘ ‡√◊ÕË ß≈—°¢‚¡¬ .............................................. ˜ˆ ı˘. ¥’ §◊Õ Õ–‰√ ............................................................................................ ˜˜ ˆ. Õ¬“°¥’·µà¢‡’È °’¬® ............................................................................... ˜¯ ˆÒ. µ“¬¥’-µ“¬‰¡à¥’ ....................................................................................... ¯Ò ˆÚ. ∑”º‘¥·°â„À¡à ‰¥â .................................................................................... ¯Ú ˆÛ. π’·Ë À≈–µ—« µ‘ ......................................................................................... ¯Û ˆÙ. ‡À¡◊Õπ„π‡ªÑ“À¡“¬ - µà“ß„π«‘∏’°“√ .......................................... ¯Ù ˆı. ∑”‰¡‰¡àæ ‘ ®Ÿ πå¥≈Ÿ –à ............................................................................. ¯ı ˆˆ. π’·Ë À≈–ª“°§π ....................................................................................... ¯ˆ ˆ˜. µà“ß°—π·µà ¡— æ—π∏å°π— ........................................................................ ¯˜ ˆ¯. Õ¬“°¥’µÕâ ßΩñ°„®µπ‡Õß ................................................................. ¯¯ ˆ˘. ‡≈◊Õ°°“√∫√‘°√√¡∑’‡Ë À¡“–°—∫®√‘µ ............................................. ¯˘ ˜. ∑”µ“¡ ¢âÕ ˆ˘ ................................................................................... ˘ ˜Ò.  µ‘µâÕ߇¢â¡·¢Á߉¥â°àÕπ .................................................................. ˘Ò ˜Ú. ‰¡à√Ÿâ®÷ß∑”·∑âß ................................................................................... ˘Ú ˜Û. Õ°ÿ»≈°√√¡„Àâº≈ .................................................................................. ˘Û ˜Ù. ∑”∫ÿ≠„À≠à·≈â«Õÿ∑»‘ „À⇮â“Àπ’È ....................................................... ˘Ù ˜ı. √Ÿ«â “à º‘¥·≈â«·°â„Àâ∂°Ÿ ‰¥â ...................................................................... ˘ı ˜ˆ. ‡Àµÿ®√‘ß ‡Àµÿ‰¡à®√‘ß ............................................................................. ˘ˆ ˜˜.  ◊∫À“µâπ‡Àµÿ·≈â«¥—∫„Àâ ‰¥â ................................................................. ˘˜ ˜¯. ∑”µ—«‡Õß„Àâ·¡à»√—∑∏“ ‘ ..................................................................... ˘¯ ˜˘. Õ¬“°∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π ...................................................................... Ò ¯. ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘߉¥âµ“à ß°—π ................................................................. ÒÒ ¯Ò. ¡’ µ‘°Õà π®“°≈“ ................................................................................... ÒÚ


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 9˘

¯Ú. ∑”∫ÿ≠„Àâ¡“°°«à“∑”∫“ª .............................................................. ÒÙ ¯Û. ¡‘‰¥â¡‡’ ®µπ“¶à“ ................................................................................... Òı ¯Ù. º≈®“° ¡∂¿“«π“ ................................................................................ Òˆ ¯ı. ¥Ÿ¢Õâ ¯Ù .............................................................................................. Ò˜ ¯ˆ. ®–Õ¬Ÿ‡à æ◊ÕË ¥Ÿ«π— π—πÈ À√◊Õ ......................................................................... Ò¯ ¯˜.  “∏ÿ Ê Ê .............................................................................................. ÒÒ ¯¯. §«“¡‡ªìπÕ√‘¬–Õ¬Ÿà ‰¡à ‰°≈ .......................................................... ÒÒÚ ¯˘. ∂“¡„®µ—«‡Õß .................................................................................. ÒÒÛ ˘. ∫ÿ≠ - ∫“ªÕ¬Ÿ∑à ’Ë„® ............................................................................... ÒÒÙ ˘Ò. ∂“¡ —πÈ µÕ∫¬“« ............................................................................... ÒÒı ˘Ú. ‡ªìπ‰¥â Õß∑“ß ............................................................................... ÒÒˆ ˘Û. ‡≈◊Õ°°“√¿“«π“∑’ˇÀ¡“–°—∫µπ ............................................... ÒÒ˜ ˘Ù. ‡À¡◊Õπ°—∫∑’∂Ë “¡‰ª ......................................................................... ÒÒ¯ ˘ı. ‰¡à‡æ‘¡Ë ¢¬–„À¡à°”®—¥¢¬–‡°à“ ..................................................... ÒÒ˘ ˘ˆ. ∑”‰¥â·≈â«¥’‡Õß .................................................................................. ÒÚ ˘˜. π’·Ë À≈–ªïµ‘ ......................................................................................... ÒÚÒ ˘˜. ¡’®µ‘ ®¥®àÕ ‘ ......................................................................................... ÒÚÒ ˘˘. √–≈÷°º‘¥∑“ß .................................................................................. ÒÚÚ Ò. µâÕßΩñ°°—∫ºŸâ√Ÿâ .............................................................................. ÒÚÛ ÒÒ. µ÷ßÀπ—° ............................................................................................ ÒÚÙ ÒÚ. ·°â¥â«¬ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠– .................................................... ÒÚı ÒÛ. ªí≠≠“ Õß√–¥—∫ ....................................................................... ÒÚˆ ÒÙ. ¥Ÿ»≈’ ¥Ÿ∏√√¡ .................................................................................. ÒÚ˜ Òı. º‘¥µâÕß·°â ...................................................................................... ÒÚ¯ Òˆ. æ—≤π“®‘µ∂Ÿ°∑“ß .......................................................................... ÒÚ˘ Ò˜. ¥Ÿ¢Õâ Òˆ ........................................................................................ ÒÛ Ò¯.  µ‘ ¡— ª™—≠≠– .................................................................................... ÒÛ Ò˘. ª≈’°«‘‡«° ........................................................................................ ÒÛÒ


Ò 10 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒÒ. §ÿ≥®–‡™◊ËÕ„§√≈à– ........................................................................ ÒÛÚ ÒÒÒ. ‰¥â∑ß—È ∫“ª‰¥â∑ß—È ∫ÿ≠ ........................................................................ ÒÛÛ ÒÒÚ. ®—¥°“√µ—«‡Õß°àÕπ ........................................................................ ÒÛÛ ÒÒÛ. ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∂Ÿ°∑“ß ........................................................................ ÒÛÙ ÒÒÙ. µâÕߪ≈¥Àπ’ȥ⫬ ........................................................................ ÒÛı ÒÒı. ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’∂Ë °Ÿ ®√‘µ ........................................................................ ÒÛˆ ÒÒˆ. √Ÿâ ‰¥âµÕâ ß¡’µ“∑‘æ¬å ........................................................................ ÒÛ˜ ÒÒ˜. µâÕߥ—∫µ—≥À“‰¥â°Õà π ....................................................................... ÒÛ¯ ÒÒ¯. °√√¡„Àâº≈„π¿æ∂—¥‰ª¥’ ................................................................. ÒÛ˘ ÒÒ˘. Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂–·≈–«‘ª í  π“ ............................................... ÒÙ ÒÚ.  ’§Ë ·Ÿà ª¥∫ÿ√…ÿ ..................................................................................... ÒÙÒ ÒÚÒ.  à«π∫ÿ≠ -  à«π∫“ª ..................................................................... ÒÙÚ ÒÚÚ. ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— √–¥—∫¢Õß»’≈·≈–∏√√¡ ............................................... ÒÙÛ ÒÚÛ. ¬—߉¡àÀ¬ÿ¥∑”∫“ª ............................................................................ ÒÙÙ ÒÚÙ. ∫“ª ‘§√—∫ ...................................................................................... ÒÙÙ ÒÚı. Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ®µπ“¢ÕߺŸ√â ∫— ...................................................................... ÒÙı ÒÚˆ. ∑”‰¥â·≈â«¥’‡Õß .............................................................................. ÒÙˆ ÒÚ˜. §√Ÿ Õπ°√√¡∞“π∂÷ß∑’∑Ë ”ß“π ....................................................... ÒÙ˜ ÒÚ¯. Õà“π‰¥â∑°ÿ ∑’Ë .................................................................................... ÒÙ¯ ÒÚ˘. Õ¬“°√Ÿµâ Õâ ßæ‘ ®Ÿ πå ............................................................................ ÒÙ¯ ÒÛ. µâÕ߇¢â“„Àâ∂ß÷ §«“¡®√‘ß .................................................................... ÒÙ˘ ÒÛÒ. ·°â ‰¥âÀ≈“¬∑“ß ............................................................................ Òı ÒÛÚ. ·°âÕ¬à“ßπ’ È ¥‘ ’ ................................................................................... ÒıÒ ÒÛÛ. ªí≠≠“∫“√¡’ .................................................................................... ÒıÚ ÒÛÙ. æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â„π∑’ Ë ¥ÿ ............................................................................ ÒıÛ ÒÛı. ‡≈◊Õ°‡Õ“‡Õß ................................................................................. ÒıÙ ÒÛˆ. ∫“ª§√—∫ ......................................................................................... Òıı ÒÛ˜. √à«¡°√–∑”§«“¡À≈ß ....................................................................... Òıˆ


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 11 ÒÒ

ÒÛ¯. Õ¬“°√Ÿ∑â π— Õ‘√¬‘ “∫∂ ............................................................................ Òı¯ ÒÛ˘. ÕßÕ¬à“ßπ’µÈ “à ß°—π ............................................................................ Òı˘ ÒÙ. ™«π‰ª«—¥∫àÕ¬ Ê ............................................................................ Òı˘ ÒÙÒ. ª√—™≠“¢Õß√Ÿªπ“¡ ........................................................................... Òˆ ÒÙÚ. ¥’∑ ’Ë ¥ÿ ............................................................................................... ÒˆÒ ÒÙÛ. ¡‘‰¥â∫≠ — ≠—µ‡‘ ©æ“–¡πÿ…¬å ................................................................. ÒˆÚ ÒÙÙ. À“øíßÀ“Õà“π‡Õ“‡Õß ........................................................................ ÒˆÛ ÒÙı. »√—∑∏“µâÕß¡’°Õà π ........................................................................... ÒˆÙ ÒÙˆ. ‡Àµÿ¡“®“°∑ÿ°¢å∑·’Ë °â ‰¡à ‰¥â .......................................................... Òˆı ÒÙ˜. √“§–·≈–µ—≥À“‡ªìπ‡Àµÿ .......................................................... Òˆˆ ÒÙ¯. µâÕßæ‘®“√≥“´“°»æ ................................................................... Òˆ˜ ÒÙ˘. √Ÿ∑â π— ªí≠À“À¬ÿ¥ ............................................................................. Òˆ¯ Òı.  —≠≠“≥‡µ◊Õπ°àÕ𵓬 ................................................................. Òˆ˘ ÒıÒ. ‡ “–À“§«“¡À≈ß ....................................................................... Ò˜ ÒıÚ. §√Ÿ¥„’ °≈⵫— ..................................................................................... Ò˜Ò ÒıÛ. ‡Õ“‡¢“‡ªìπ§√Ÿ .................................................................................. Ò˜Ú ÒıÙ. °µ—≠Ƛ µ“¡∏√√¡ ..................................................................... Ò˜Û Òıı. √Ÿªπ“¡¡’ - ‡«∑π“¡’ ....................................................................... Ò˜Ù Òıˆ. ®‘µ‡¥‘¡·∑â ...................................................................................... Ò˜ı Òı˜.  µ‘¬—ßÕàÕπ ................................................................................... Ò˜ˆ Òı¯. ‡ÀÁπ®√‘ßÀ√◊Õ‡ªìπ¡“¬“¢Õß®‘µ ...................................................... Ò˜˜ Òı˘. ‡ÀÁπÀπÕ Ê Ê ................................................................................ Ò˜¯ Òˆ. ªØ‘∫µ— „‘ π∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ .................................................................. Ò˜˘ ÒˆÒ. ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ√à“ß∑√ß .................................................................. Ò¯ ÒˆÚ. µâÕß„™âÀπ’È®÷ßÀ¡¥Àπ’È ................................................................ Ò¯Ò ÒˆÛ. ÀπŸµ“¬„π°√ߥ—° ....................................................................... Ò¯Ú ÒˆÙ. §ÿ≥≈à– ‡°‘¥¡“∑”‰¡ .................................................................. Ò¯Ú Òˆı. ‰¡à‡Àπ◊Õ§«“¡‡æ’¬√ ..................................................................... Ò¯Û


ÒÚ 12 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Òˆˆ. √Ÿª∑’˪√“»®“°π“¡ ..................................................................... Ò¯Ù Òˆ˜. ∫“ª·πàπÕπ .................................................................................. Ò¯Ù Òˆ¯. —µ«å√Õ‡°‘¥ ...................................................................................... Ò¯ı Òˆ˘. µ“¬·≈⫉ª‰Àπ ............................................................................. Ò¯ˆ Ò˜. ªÿ∂™ÿ π¬¡∑Ÿµ .................................................................................. Ò¯˜ Ò˜Ò.  —π¥“π‡ª≈’Ë¬π¬“° ................................................................... Ò¯¯ Ò˜Ú. ∫“ª∑—ßÈ πâ“·≈–À≈“π ................................................................. Ò¯˘ Ò˜Û. ∂“¡∂Ÿ°§√÷Ëߺ‘¥§√÷Ëß .................................................................... Ò˘ Ò˜Ù. «‘™™“À√◊Õ Õ«‘™™“ ...................................................................... Ò˘Ò Ò˜ı. ∏√√¡ ”À√—∫‚ ¥“∫—π .................................................................. Ò˘Ò Ò˜ˆ. ªí≠≠“„π∑“ß∏√√¡ ................................................................... Ò˘Ú Ò˜˜. ∫«™°Á¥’ - ‰¡à∫«™°Á‰¥â ................................................................... Ò˘Ú Ò˜¯. √ÿπ·√ßÀπÕ - √ŸÀâ πÕ .................................................................. Ò˘Û Ò˜˘. º‘¥∑—ßÈ °ØÀ¡“¬ - º‘¥∑—ßÈ »’≈ ......................................................... Ò˘Ù Ò¯. °√√¡Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ®µπ“ ............................................................................... Ò˘ı Ò¯Ò. ‰¡à¡‡’ ®µπ“ ...................................................................................... Ò˘ˆ Ò¯Ú. π’·Ë À≈–查‡æâÕ‡®âÕ ...................................................................... Ò˘˜ Ò¯Û. ¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â ....................................................................................... Ò˘¯ Ò¯Ù. Ωñ°Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß¬“«π“π®–¥’‡Õß .............................................. Ò˘˘ Ò¯ı. ‰¡à ¡§«√§‘¥ .................................................................................... Ú Ò¯ˆ. ‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‡ª≈à“ ......................................................................... ÚÚ Ò¯˜. µ—ßÈ ‡ªÑ“À¡“¬„Àâ∂°Ÿ µâÕß ................................................................... ÚÛ Ò¯¯. „§√Õ‚À ‘ ......................................................................................... Úˆ


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : ÒÛ 13

§µ‘∏√√¡§”°≈Õπ ○

.....µÕ∫«à“ ¡ÿ∑—¬§◊ÕÕ“≈—¬√—° «à“Õ¬à“ߵ˔°“¡§ÿ≥ÀⓇªìπ√“§’ ∂â“®–®—∫µ“¡«‘∂’¡’ „𮑵 ‡æ≈‘π∑—Èߪ«ß‡§¬¡“‡ ’¬™â“π“π ∑’˺‘¥°Á‡≈¬·µ°°‘Ëß°â“πøÿÑß´à“π„À≠à  ‘Ëß„¥™Õ∫Õ“√¡≥å°Á™¡‡æ≈‘π ‡æ≈‘π¥Ÿ‚∑…§πÕ◊Ëπ¥◊Ëπ¥â«¬™—Ë« ‚∑…§πÕ◊Ëπ‡¢“¡“° —°‡∑à“‰√ ‚∑…¢Õ߇√“‡»√â“À¡Õ߉¡àµâÕß¡“° À¡—πË ¥Ÿ‚∑…µπ‰«â „Àâ „®‡§¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‚∑…µπ™—¥√’∫ªí¥∑‘Èß ‡√◊ËÕßÕ¬“°¥’‰¡àÀ¬ÿ¥§◊Õµ—« ¡ÿ∑—¬ ¥’·≈‰¡à¥’π’ȇªìπæ‘…¢Õß®‘µπ—° °”‡√‘∫‚√§¥â«¬æ‘…º‘¥ ”·≈ß §«“¡Õ¬“°¥’¡’¡“°¡—°≈“°®‘µ  √√æ™—Ë«¡—«À¡Õß°ÁµâÕ߇µ‘¡

‡æ≈‘π¬‘Ëßπ—°∑”¿æ„À¡à‰¡àÀπà“¬Àπ’ Õ¬à“ß Ÿß™’È ¡ÿ∑—¬Õ“≈—¬¨“π °Á‡√◊ËÕߧ‘¥‡æ≈‘π‰ª„π —ߢ“√ °≈—∫‡ªìπ°“√¥’‰ª„À⇮√‘≠®‘µ‰ª„π à«π ‡∑’ˬ«‡æ≈‘π‰ª„πº‘¥‰¡à§‘¥‡¢‘π ‡æ≈‘π®π‡°‘π≈◊¡µ—«‰¡à°≈—«¿—¬ ‚∑…¢Õßµ—«‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‰©π ‰¡à∑”„Àâ‡√“µ°π√°‡≈¬œ  àß«‘∫“°‰ªµ°π√° · π “À—  ‡«âπ‡ ’¬´÷ßË ‚∑…π—πÈ §ß‰¥â‡™¬™¡ ÿ¢æâπ∑ÿ°¢å¿¬— ∑”ÕâÕ¬Õ‘Ëߧ‘¥¡“°®“°‰¡à‰¥â ‡ªìπ‚∑…„À≠à°≈—«®–‰¡à¥’π’È°Á·√ß ‡À¡◊Õπ‰¢âÀπ—°∂Ÿ°µâÕߢÕß· ≈ß ∏√√¡‰¡à·®â߇æ√“–Õ¬“°¥’π’ȇªìπ‡¥‘¡ „Àâ‡∑’ˬ«§‘¥«ÿàπ‰ª®π„®‡À‘¡ º‘¥¬‘Ë߇æ‘Ë¡√Ë”‰ª‰°≈®“°∏√√¡..... ®“°¢—π∏–«‘¡ÿµ‘ –¡—ߧ’∏√√¡ π‘æπ∏å¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µµ–‡∂√–


ÒÙ 14 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Ò. º’¢Õ à«π∫ÿ≠ °√“∫‡√’¬π∑à“π ¥√. πÕß ∑’ˇ§“√æÕ¬à“߬‘Ëß §”∂“¡ µÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ§√÷ËßÀ≈—∫§√÷Ëßµ◊Ëπ‡À¡◊Õπ¡’§π¡“ ¢¬à¡‡µ’¬ß‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π‰À«¡“ª≈ÿ°·µà ‰¡àµ◊Ëπ°Á¡“¥÷ß·¢π¥÷ߢ“ §◊ÕÕ–‰√§– ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à‡§¬‡ªìπ ·µàæÕ¡“¿“«π“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®–¡’Õ–‰√·ª≈° Ê ∫àÕ¬¡“° ‡°‘¥®“°Õ–‰√§–¡’«‘∏’·°â ‰À¡ ·µà ÀπŸ‰¡à°≈—«§à– §”µÕ∫ ‡°‘¥®“°√Ÿªπ“¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¡“¢Õ à«π∫ÿ≠ «‘∏’·°â ‰¢§◊Õ ∑”µ“¡∑’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°·π–π” §◊Õ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”®‘µµ¿“«π“ µâÕßÕÿ∑»‘ ∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°∫— ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ „Àâ°∫— ≠“µ‘∑µ’Ë “¬‰ª·≈â« „Àâ°—∫ √√æ —µ«å∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬„π«—ØØ ß “√ œ≈œ ·≈â«Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ®–À“¬‰ª


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 15 Òı

Ú. ∑”‰¡à®√‘ß §”∂“¡ ∑”‰¡∫“ß«—𮑵°Á ß∫∫“ß«—π‰¡à ß∫‡≈¬ ™à«ßÀ≈—ßπ’È ‰¡à ‡§¬ ß∫‡≈¬¡’°‘‡≈ ‡¬Õ–¡“°·π–π”¥â«¬§à– §”µÕ∫ ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘¢ÕߧπªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“ ºŸâµÕ∫§”∂“¡ ‡§¬ºà“π ¿“«–·∫∫π’¡È “°àÕπ «‘∏·’ °â§Õ◊ ‡√àߧ«“¡‡æ’¬√„Àâ¡“°¢÷πÈ ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡’ µ‘‡¢â¡¡“°æÕ ·≈â«Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ®–À¡¥‰ª

Û. ‡ ’¬ß∑‘æ¬å §”∂“¡ ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß «¥¡πµåµÕπ¥÷°‰æ‡√“–¡“°·µà𥑠‡¥’¬« ∑—ßÈ ∑’Ë ‰¡à¡’„§√‡ªî¥‡∑ªÀ√◊Õ¡’ß“π§◊ÕÕ–‰√§– §”µÕ∫ π—Ëπ‡ªìπº≈∑’ˇ°‘¥®“°®‘µπ‘Ë߇ªìπ ¡“∏‘ §«“¡∂’˧≈◊Ë𮑵 ¢Õߧÿ≥®Ÿπ‰ªµ√ß°—∫§«“¡∂’˧≈◊Ëπ„πÕ’°¡‘µ‘Àπ÷Ëß


Òˆ 16 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Ù. µà“ߧ◊Õ‰¡àµà“ß §”∂“¡ §”«à“‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠µà“ß°—πÕ¬à“߉√§– §”µÕ∫ µà“ß°—π„π°“√‡¢’¬π ·µà¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ¬‘π¥’

ı. §‘¥®–‡∫’Ȭ«Àπ’ÈÀ√◊Õ §”∂“¡ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õ߇√“¡“„π√Ÿª·∫∫‰Àπ∫â“߇ªìπº’ «‘≠≠“≥ À√◊Õ‡ªìπÕ–‰√‰¥â∫â“ߧ– ·≈⫇¢“‰¡à ‰ªµ“¡∫ÿ≠°√√¡ ¢Õ߇¢“À√◊Õ ∑”‰¡¬—ß¡“®Õ߇«√°—∫‡√“‰¥âÕ¬Ÿà ∑”‰¡æ≠“¬¡‰¡à ¡“√—∫®‘µ‡¢“‰ªæ‘æ“°…“µ“¡°√√¡‡¢“ ‡æ√“–‡¢“µ“¬‰ª·≈â« Õ∏‘∫“¬·≈–·π–π”¥â«¬§à– §”µÕ∫ ¡“„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥‰¡à ∫“¬„® ‡ªìπÕÿª √√§ ‡ªìπªí≠À“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å °√√¡‰¡à¥’À“°¬—߉¡à„Àâº≈ ¬—߉¡àµâÕß√—∫ Õ°ÿ»≈«‘∫“°π—πÈ ∫ÿ≠ §◊Õ§«“¡¥’, °ÿ»≈, §«“¡ ÿ¢  à«π°√√¡À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑” §π∑’Ë∑”§«“¡¥’ ∑”·µà°ÿ»≈°√√¡ µ“¬‰ª·≈⫉ª ‚Õªª“µ‘°–„π ÿ§µ‘¿æ ‡¢“‰¡à¡“®Õ߇«√§ÿ≥À√Õ° µ√ߢⓡ§π ∫“ª ∑”·µàÕ°ÿ»≈°√√¡ ∂Ⓡ¢“‚§®√¡“‡®ÕºŸâ∑’ˇ§¬ºŸ°‡«√°—π‰«â ‡¢“ “¡“√∂∑«ßÀπ’ȇ«√°√√¡‰¥â


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 17 Ò˜

ˆ. “∏ÿ Ê Ê §”∂“¡ ∂â “ ÀπŸ ® –‚¡∑π“∫ÿ ≠ ≈à « ßÀπâ “ °— ∫ ºŸâ ∑’Ë À πŸ √Ÿâ «à “ ‡¢“™Õ∫ ∑”∫ÿ≠¡“° Ê √«¡∂÷ß∑à“π¥√. πÕß ·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ¡¥„π ‚≈°π’È·µà∑à“π‰¡à ‰¥â∫Õ°ÀπŸ‚¥¬µ√ß ÀπŸ¢Õ‚¡∑π“‰¥â ‰À¡ ®–‰¥â ∫ÿ≠‰À¡§– ∂â“ÀπŸ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧå ∑’Ë∑à“π ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ÀπŸ®–√à«¡‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬‰¥â ‰À¡ µâÕß„™â§” 查‡™àπ‰√§– §”µÕ∫ Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ∑”·≈â« ºŸÕâ πÿ‚¡∑π“°Á‰¥â∫≠ ÿ «‘∏°’ “√§◊Õ √–≈÷°∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’¢Õß∑à“π √–≈÷° ∂÷ß°“√∑”¥’¢Õß∑à“π ·≈â«°≈à“«§”«à“  “∏ÿ Ê Ê


Ò¯ 18 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

˜. π’Ë·À≈–¡“√ §”∂“¡ ‡«≈“ «¥¡πµåÀ√◊Õπ—Ëß¿“«π“®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß™“¬¡“查 ‰¡à¥’„π ¡Õß«à“ß¡ß“¬ ·µà¡’‡ ’¬ßÀ≠‘ß¡“查¥’«à“‡ªìπ‡∑«¥“∑’Ë √—°…“µ—«‡√“ §◊ÕÕ–‰√§– ¢Õ§”·π–π”¥â«¬§à– §”µÕ∫ »—µ√Ÿ (¡“√) §◊Õµ—«°“√∑’˧լ¢—¥¢«“߉¡à„Àâ‡√“∑”§«“¡ ¥’  à«π§π∑’Ë π—∫ πÿπÀ√◊Õ‡ÀÁπ¥’¥â«¬‡¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡¥’§◊Õ¡‘µ√ ‡«≈“ «¥¡πµå À √◊ Õ π—Ë ß ¿“«π“·≈â « ‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß · ¥ß«à “  µ‘ ‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª ®“°°“√ «¥¡πµåÀ√◊Õπ—Ëß¿“«π“ §«√µâÕß °”Àπ¥°“√‰¥â¬‘π‡ ’¬ß«à“ ‰¥â¬‘πÀπÕ Ê Ê Ê ‡√◊ËÕ¬‰ª®π°«à“ °“√‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—∫‰ª ·≈â«¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ Ÿà°“√ «¥¡πµåÀ√◊Õ Õߧ忓«π“‡¥‘¡ ‡√◊ËÕß∑’Ë∂“¡«à“‡ªìπ‡∑«¥“Õ–‰√π—Ëππà– ‰¡àµâÕ߉ªÕ¬“°√Ÿâ √Ÿâ¡“°°ÁøÿÑß¡“° (Õÿ∑∏—®®–) ‡æ√“–‡∑à“∑’Ë∂“¡¡“„π¢âÕÕ◊Ëπ Ê °ÁøÿÑß ¡“°Õ¬Ÿà·≈â« §«“¡øÿÑß´à“π‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√æ—≤π“®‘µ„À⇰‘¥ ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 19 Ò˘

¯. „§√查Ֆ‰√°Á ‰¥â §”∂“¡ æ√– Ú Õߧå À¡Õ¥Ÿ Ò §π ∫Õ°«à“¡’‡¥Á°µ‘¥µ“¡µ—«ÀπŸ µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ°ÿ¡“√ ‡ªìπ‡¥Á°À≠‘ß∫â“ß ·≈â«®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“߉√«à“ ®√‘߉À¡§– ÀπŸ™Õ∫·ºà‡¡µµ“·≈–Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ß «¥¡πµå ¿“«π“ ‡¢“∂÷ß¡“µ“¡µ‘¥ÀπŸ„™à ‰À¡§–·≈–µâÕß∑” Õ–‰√„À⇢“∫â“ߧ– §”µÕ∫ §”查∑’ËÕÕ°®“°ª“°§π æ√–Õ√‘¬–‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ æ√– Õ√‘¬–‡™◊ËÕ‡Àµÿº≈ §ÿ≥ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ ·®âß ‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈„π«—π¢â“ßÀπâ“ ©–π—Èπ§«√ ¥—∫§«“¡øÿÑß´à“πµà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥°—∫„®¢Õߧÿ≥„Àâ ‰¥â ·≈â«°“√ ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“®÷ß®– —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈


Ú 20 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

˘. ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §”∂“¡ ‡√“ “¡“√∂≈–°‘ ‡ ≈ ‚¥¬°“√µ“¡¥Ÿ ®‘ µ ¢Õ߇√“‡Õß µ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬‰¡àµâÕßπ—Ëß ¡“∏‘‡≈¬‰¥â ‰À¡§– µâÕß∑”‡™àπ‰√§– ·≈–®–∑”„Àâ ∂÷ ß π‘ æ æ“π‰¥â ‰À¡ ∂Ⓣ¡à∑” ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ °√√¡∞“π¥â«¬°“√π—Ëß¿“«π“Õ¬à“߇¥’¬« ¢âÕπ’È¡’§πÕ◊ËπΩ“°∂“¡ ¡“§à– §”µÕ∫  “¡“√∂∑”‰¥â·µàµâÕß ß∫ ·≈â«¥Ÿ®‘µ∑’Ë∂Ÿ°Õ“¬µπ– ¿“¬πÕ° (√Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß œ≈œ) ‡¢â“°√–∑∫ ·≈⫇ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë ‡¢â“°√–∑∫¥—∫‰ª (Õπ—µµ“)  ‘Ëß°√–∑∫‰¡à¡’µ—«µπ ‡ª√’¬∫‰¥â¥—ß ∑’˪ؓ®“√“‡ÀÁππÈ”∑’Ë„™â√“¥‡∑â“∑—Èß Û §√—Èß À“¬≈—∫‡¢â“‰ª„π·ºà𠥑π‰¡à¡’πÈ”‡À≈◊Õ„Àâ‡ÀÁπ ∑ÿ°º—  –‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®–∑”„À⮑µ ª≈àÕ¬«“ß ®‘µ‡ªìπÕ‘ √–µàÕ √√æ ‘Ëß ‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 21 ÚÒ

Ò. «‘ªí  π÷° §”∂“¡ ÀπŸµ‘¥ ¡∂°√√¡∞“π¡“°°«à“«‘ªí  π“ ‡æ√“–ÀπŸ®– ™Õ∫¡“°°«à“ ·µà«‘ªí  π“®–øÿÑß´à“π¡“° ¢Õ«‘∏’·°â ‰¢§à– °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥·≈–¢Õ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑à“π¥√. πÕß ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑à“π √â“ß∫ÿ≠§à–  “∏ÿ

§”µÕ∫ ªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“πÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à “¡“√∂∑”„À⇰‘¥ ªí≠≠“‡ÀÁπ·®â߉¥â ‡æ√“–Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß) ¬—߉¡à∂Ÿ° °”®—¥„ÀâÀ¡¥‰ª «‘∏’·°â ‰¢§◊Õ ¢≥–∑’Ë®‘µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ „Àℙ⮑µ µ“¡¥Ÿ Õ “°“√ ß∫¢Õß®‘ µ ®π°«à “ ®–‡ÀÁ 𠧫“¡ ß∫À“¬‰ª (Õπ—µµ“) ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—π À“°π‘¡‘µ„¥À√◊ÕÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ„¥ ª√“°Ø¢÷Èπ°—∫®‘µ µâÕß„™â®‘µµ“¡¥Ÿ®π°«à“ ‘Ë߇À≈à“π—ÈπÀ“¬‰ª (Õπ—µµ“) ·≈â««‘ªí  π“≠“≥®–‡°‘¥¢÷Èπ·∑π∑’Ë


ÚÚ 22 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒÒ. ºâ“¢“«‡ªóôÕπΩÿÉπ‡ÀÁπßà“¬ §”∂“¡ ‡√’¬π¥√. πÕß ∑’‡Ë §“√æÕ¬à“߬‘ßË ¢Õ√∫°«π∂“¡∑à“π§à– ∑”‰¡∑”∫“ª·≈â«°√√¡®–µ“¡∑—π‡√Á«¡“°·µà‡ªìπ°√√¡ ‡≈Á°πâÕ¬ ‡™àπ¶à“¡¥°Á®–§—πµ“¡µ—«‡√◊ËÕ¬ Ê ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√§– °√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‡ªìπ§– §”µÕ∫ §π∑’Ë¡’∫ÿ≠ À“°∑”∫“ª·≈⫺≈¢Õß∫“ª®–‡°‘¥¢÷Èπ‡√Á« °«à“§π¡’∫ÿ≠πâÕ¬ (¡’∫“ª¡“°) ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘∑’ˇ√“µâÕß„™â Àπ’È∫“ª∑’˵“¡¡“„Àâº≈ ‡®â“§ÿ≥‚™¥°·π–π”«à“ À≈—ß®“°Ωñ° °√√¡∞“π‡ √Á®„π·µà ≈–«— π µâÕ ßÕÿ∑‘» ∫ÿ≠°ÿ» ≈„À⇠®â “ °√√¡ 𓬇«√∑ÿ°§√—Èß


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 23 ÚÛ

ÒÚ. ‡ª√µ„π∫â“𠧔∂“¡ æ«°º’ ‡ª√µ “¡“√∂‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π∫â“π‡√“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à§– ÀπŸ™Õ∫ «¥¡πµåπ—Ëß ¡“∏‘‡ ¡Õ ·≈–Õÿ∑‘»∫ÿ≠æ√âÕ¡·ºà‡¡µµ“ ‡ ¡Õ∂Ⓡ¢“‡¢â“¡“√∫°«π‡√“§«√·°â ‰¢¬—߉ߧ– §”µÕ∫ ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡ ªì π ª√– ∫°“√≥å ∑’Ë ¬ “«‰°≈ ªí ® ®ÿ ∫— π ¬— ß ‰¡à  “¡“√∂µ“¡°≈—∫‰ª√–≈÷°∂÷߉¥â ®÷ßµÕ∫‰¡à ‰¥â ·µà®“°À≈—°∞“π ∑’Ë∫—π∑÷°°—π‰«â ¡’·µà ‰ªæ∫‡ª√µ„πÕ“°“» ‡ª√µ∫πæ◊Èπ¥‘𠇪√µ „π‰√àπ“ ‡ª√µ„πÀ≈ÿ¡§Ÿ∂ ‡ª√µ„πªÉ“ ‡ª√µ∫π∑“ß —≠®√ ‡ª√µ ¡’«‘¡“πÕ¬ŸàÕ“»—¬ œ≈œ ‡ª√µ‚¥¬°”‡π‘¥∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫â“π À√◊Õ ‡¢â“¡“¢Õ à«π∫ÿ≠„π∫â“π¡’À√◊Õ‰¡à ‰¡à∑√“∫ ·µà∂Ⓡªìπ¡πÿ…¬å∑’ˬ—ß ¡’‡»…°√√¡¢Õ߇ª√µ‡À≈◊Õµ°§â“ßÕ¬Ÿà„𮑵„® (¡πÿ ⁄ ‡ª‚µ) ¡’ ∫â“π‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‰¥â ‡¢â“¡“√∫°«π„π∫â“π‰¥â ∑“ß∑’Ë¥’§«√∑” ∑“π„Àâ ‰ª‡∑à“∑’˵—«‡Õß¡’§«“¡ “¡“√∂®–„Àâ ‰¥â ‡ªìπÀπ∑“ßÀπ÷Ëß ∑’‡Ë ¢“∑”„Àâ‡√“‰¥â √â“ß∑“π∫“√¡’Õ¬à“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√√∫°«π À√◊Õ ∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπ „Àâ‡∑à“∑’Ë¡’„Àâ·≈â« ∫“¬„®‡ªìπ„™â ‰¥â


ÚÙ 24 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒÛ. §π¥’º’§ÿâ¡ §”∂“¡ §π¥’ ¡’ ‡ ∑«¥“√— ° …“∑ÿ ° §π„™à ‰ À¡§–·≈â « ‡∑«¥“®– §ÿ⡧√Õ߇√“‡√◊ËÕßÕ–‰√∫â“ߧ– ·≈⫇√“µâÕßµÕ∫·∑π∑à“π Õ¬à “ ߉√∫â “ ß ‡∑«¥“∑à “ π¡“®“°‰Àπ ¡“‰¥â Õ ¬à “ ߉√·≈–®– §ÿ⡧√Õßµ≈Õ¥‡«≈“‰À¡·≈–®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπÕߧå„À¡à ‰¥â ‰À¡§– §”µÕ∫ §ÿ≥∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å§◊Õ°“√∑”§«“¡¥’ §ÿ≥∏√√¡¢Õß «√√§å§◊Õª°ªÑÕß §ÿ⡧√Õß¡πÿ…¬åºŸâ∑”§«“¡¥’ ‡™àπÕπ“∂ ∫‘≥±‘°‡»√…∞’¡’‡∑«¥“√—°…“Õ¬Ÿà∑’Ë´ÿ⡪√–µŸ‡¢â“∫â“π æ√–‚æ∏‘ —µ«å (‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–) ¡’‡∑«¥“ºŸâ„À≠à Ù Õߧå (®µÿ‚≈°∫“≈) §Õ¬ ª°ªÑÕߥŸ·≈ ‡ªìπ‡∑«¥“™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“ ∑’˵‘¥Õ¬Ÿà°—∫¿æ¿Ÿ¡‘ ¢Õß¡πÿ…¬å ‡∑«¥“π’ËÀπâ“∑’ˇÀ¡◊Õπæ’ˇ≈’Ȭ߇¢“™à«¬∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ß“¡∑’Ë¡πÿ…¬åºŸâ¡’§«“¡¥’ª√– ß§å®–∑” ‡∑«¥“°ÁÕ¬“°‰¥â∑”∫ÿ≠ ‡™àπ‡¥’¬«°—π¡πÿ…¬å Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß¡πÿ…¬å —Èπ𑥇¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ Õ“¬ÿ¢—¬¢Õ߇∑«¥“ ‡¢“§ß‰¡à‡ª≈’ˬπ‡∑«¥“Õß§å „ À¡à ¡ “¥Ÿ · ≈ ¡πÿ…¬åºŸâ¡’∫ÿ≠À√Õ°


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 25 Úı

ÒÙ. „Àâ „π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’ §”∂“¡ ‡√“·ºà‡¡µµ“„Àâ§πµ“¬‰¥â ‰À¡§–À√◊Õ‰¥â·µà§π∑’ˬ—߉¡à µ“¬‡∑à“π—Èπ ·≈⫧”«à“Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈ ”À√—∫§πµ“¬„™à ‰À¡§– ¢Õ§”·π–π”¥â«¬§à– §”µÕ∫ §”«à “ ‡¡µµ“¡’ § «“¡À¡“¬«à “ §«“¡√— ° À√◊ Õ §«“¡ ª√“√∂π“„À⺟âÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢ ∂ⓧÿ≥¡’‡¡µµ“ §ÿ≥ “¡“√∂·ºà ‡¡µµ“„Àâ§πÕ◊Ëπ·≈– —µ«åÕ◊Ëπ ∑—Èß∑’Ë¡’™’«‘µ·≈–µ“¬‰ª·≈⫉¥â  à«π§”«à“∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ªì𧫓¡ª√–惵‘™Õ∫∑“ß°“¬ «“®“ „® ‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¥â∑”·≈â« ·≈–¡’∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬Ÿà °—∫µ—«·≈â«  “¡“√∂Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ∑—Èߧπ∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬ŸàÀ√◊Õ§π∑’Ë µ“¬‰ª·≈⫉¥â ·µà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“‡¢“®–‰¥â√—∫µâÕß¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ‡Õ“‡Õß


Úˆ 26 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Òı. ∫Õ°‡¢“‡Õß ‘ §”∂“¡ ÀπŸ™Õ∫π—Ëß ¡“∏‘ «¥¡πµå‡ ¡Õ ·≈–·ºà‡¡µµ“ Õÿ∑‘» °ÿ»≈„Àâ‡À≈à“ √√æ —µ«å∑—Èß “¡∑—Ë«‚≈°∏“µÿ¡“π“π·≈â« ®–∑”„Àâ æ«°°“¬∑‘æ¬å¡“§Õ¬√—∫∫ÿ≠Õ¬Ÿà¢â“ßµ—«‡√“À√◊Õ‡ª≈à“§– À√◊Õ‡¢“ ®–§Õ¬Õ¬ŸàπÕ°∫â“π ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„À⇢“¡“Õ¬Ÿà„π∫â“π§«√∑” Õ¬à“߉√§– §”µÕ∫ æ«°°“¬∑‘æ¬å ‡™àπ ‡∑«¥“ æ√À¡ ‡¢â“¡“„π∫â“π‰¥â ¥Ÿ µ—«Õ¬à“ߢÕßæ√– “√’∫ÿµ√ °àÕπ‡¢â“π‘ææ“πÕ“æ“∏Àπ—° ¡’ ‡∑«¥“ºŸâ„À≠à æ√À¡ºŸâ„À≠à ‡¢â“¡“‡¬’ˬ¡Õ“°“√Õ“æ“∏∂÷ß„πÀâÕß πÕπ∑’Ë∫â“π‡°‘¥ ‡Àµÿ‡æ√“–æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¡’§ÿ≥ ∏√√¡ Ÿß ·µà∂Ⓣ¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ æ«°π’È√—߇°’¬®‰¡à‡¢â“„°≈â ¡πÿ…¬å ºŸâ¡’®‘µ„® °ª√° µ√ß°—π¢â“¡ ®“°ª√– ∫°“√≥å¢ÕߺŸµâ Õ∫§”∂“¡ ¿‘°…ÿ ∑’Ë∂Ÿ°§π√⓬¬‘ßµ“¬·≈â«‚Õªª“µ‘°–‡ªìπ —¡¿‡« ’ ¡’°“¬∑‘æ¬å‡™àπ °—π ¬—ß‡¢â“¡“„π‚∫ ∂å·≈â« ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬å∑√“∫‰¥â¥â«¬‡ ’¬ß§π πÕπ°√π ·≈–°≈‘Ëπ‡À¡Á𠓪 “ß «—π√ÿàߢ÷Èπ‰¥â‡¥‘πºà“π∫â“π‡≈Á° (»“≈‡®â“∑’Ë) ®÷߉¥â∫Õ° —¡¿‡« ’«à“ «—ππ’È ‰¡àµâÕ߇¢â“‰ª„π‚∫ ∂å ‡æ√“–¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ„Àâ√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π’Ë·À≈– ·≈â«®–Õÿ∑‘»∫ÿ≠ °ÿ»≈„Àâ «—π√ÿßà ¢÷πÈ  —¡¿‡« ’∑Õ’Ë “â ß∂÷߉¡à ‰¥â· ¥ß ◊ÕË „Àâª√“°ØÕ’°‡≈¬ ≈Õ߇Փ‡√◊ËÕßπ’È ‰ªª√–¬ÿ°µå„Àâ°—∫µ—«‡ÕߥŸπ–


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : Ú˜ 27

Òˆ. «‘ªí  πŸª°‘‡≈  §”∂“¡ ‡æ◊ËÕππ—Ëß«‘ªí  π“§√—Èß·√° ‡¢“√Ÿâ ÷°µ—«‡¢“‡∫“‡À¡◊Õπ ªÿ¬πÿàπ·≈–‰¡à ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ√◊Õ√—∫√Ÿâ ‘Ëß¿“¬πÕ°§◊ÕÕ–‰√§– §”µÕ∫ §◊ժﵑ™π‘¥Àπ÷Ëß (Õÿæ‡æ§“ªïµ‘) ‡ªìπº≈∑’ˇ°‘¥®“°®‘µµ—Èß ¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ¬—߉¡à„™à«‘ªí  π“¿“«π“

Ò˜. ®‘µª√ÿß·µàß ( —ߢ“√) §”∂“¡ ‡«≈“µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“πÀ√◊Õ§ÿ¬°—∫æ√–∫“ß√Ÿª√Ÿâ ÷°¢π≈ÿ° ¢πæÕß¡“°‡æ√“–Õ–‰√§– §”µÕ∫ ‡æ√“–¢“¥ µ‘ Õ“°“√¢π≈ÿ°¢πæÕß®÷߇°‘¥¢÷Èπ ∂â“ µ‘ ‡¢â¡¢âπÕ“°“√‡À≈à“π—Èπ®–‰¡à‡°‘¥


Ú¯ 28 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Ò¯. Àπ’°√√¡™—Ë« §”∂“¡ ∑”¥’°Á¢÷Èπ Ÿß ∑”™—Ë«≈ߵ˔ Õ¬à “ ßπ’È ∂â “ ‡√“∑”¥’ · ≈â « ¢÷È π  «√√§å æ Õ‡ «¬ ÿ ¢ À¡¥°Á µâÕß≈ß¡“™¥„™â°√√¡µ“¡≈”¥—∫„™à ‰À¡§– Õ¬à“ßπ’È·≈â«Õ¥’µ∑’Ë ‡§¬∑”°√√¡‰«â°·Á °â ‰¢‰¡à ‰¥â·≈â« ·µàª®í ®ÿ∫π— ∑”·µà§«“¡¥’ Õ¬à“ß π’È®–¢÷Èπ ŸßÀ√◊Õ≈ߵ˔ °Á ‰¡à¡’º≈ ‘§– ·≈⫇√“®–Ωñ°®‘µ„Àâ ‰ª¥’ °àÕπ∑”‰¡§– „π‡¡◊ÕË °ÁµÕâ ߉¥â√∫— ∑—ßÈ  ÕßÕ¬à“ßÕ¬Ÿ·à ≈â« ≈”∫“°°àÕπ  ∫“¬∑’À≈—߉¡à¥’°«à“À√◊Õ§– ÀπŸ§‘¥º‘¥‰À¡§– ·π–π”¥â«¬§à– §”µÕ∫ „™à·≈â« °√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß®‘µ‡°Á∫ —Ëß ¡‰«â·°â ‰¢‰¡à ‰¥â·µà Àπ’„ÀâÀà“߉¥â ∑”°√√¡™—Ë«‰«â·≈⫧‘¥®–Àπ’º≈¢Õß°√√¡™—Ë« µâÕß ∑”¥—ßπ’ȧ◊Õ ∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ‡≈‘°∑”°√√¡‰¡à¥’∑ÿ°™π‘¥∑”·µà°√√¡¥’ ‡√◊ËÕ¬ Ê ‰ª„À⮑µ∫—π∑÷°·µà°√√¡¥’„À⬑Ëß„À≠à ·≈⫵âÕßÕÿ∑‘»∫ÿ≠ °ÿ»≈„Àâ°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√∫àÕ¬ Ê Õÿ∑‘»„Àâ∑ÿ°«—π‰¥â¬‘Ëߥ’ À“° ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’Ȭ—ßæÕ¡’‚Õ°“ Àπ’«‘∫“°¢Õß°√√¡‰¡à¥’‰¥â ∑—Èßπ’È¡’ ‡ß◊ËÕπ‰¢«à“°√√¡‰¡à¥’∑’Ë∑”¡’§«“¡√ÿπ·√ß„π°“√„Àâº≈¡“°·§à ‰Àπ ·≈–°√√¡¥’∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ ´÷Ëߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√–‡¿∑ ¢Õß°√√¡¥’ ∑’ˇ≈◊Õ°∑”Õ’°¥â«¬


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 29 Ú˘

Ò˘. µ“¬°àÕπÕ“¬ÿ¢—¬ §”∂“¡ æ«° —¡¿‡« ’∑”‰¡µâÕßµ“¬°àÕπÕ“¬ÿ¢—¬ ·≈⫇¢“Õ¬Ÿà Õ¬à“߉√„π‚≈°‡√“π’È ‡¢“ “¡“√∂‰ª‰Àπ‰¥âµ“¡µâÕß°“√„™à ‰À¡ ·≈–®–¡“√∫°«π§πÀ√◊Õ‡¢â“ ‘߉¥â ‰À¡§– °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë∑à“π‡¡µµ“∂ⓧ”∂“¡„¥ ‰¡à ¡§«√∂“¡ÀπŸ¢Õ°√“∫¢ÕÕ¿—¬∑à“π¥â«¬§à– ......ºŸâ „ΩÉ∏√√¡– §”µÕ∫ ‡ªìπ‰ªµ“¡™π‘¥¢Õß°√√¡∑’Ë∑”‰«â°àÕ𠇙àπ∑”°√√¡µ—¥ √Õπ¡“°àÕπ·≈⫵“¬°àÕπÕ“¬ÿ¢—¬®–‰ª‚Õªª“µ‘°–‡ªìπ —¡¿‡« ’ Õ¬ŸàÕ¬à“ß —¡¿‡« ’ µ“¬µ√߉Àπ¡—°®–Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ∫√‘‡«≥π—È𠇫âπ ‰«â·µà«à“®–¡’ºŸâπ”‡¢“‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‡™àπ擉ªÕ¬Ÿà„π«—¥ 擉ªÕ¬Ÿà¢â“ß πÕ°‚∫ ∂å ·µà‡¢“µâÕ߬‘π¬Õ¡ ·≈–∑”µ“¡ ‡¢“Õ“®¡“¢Õ à«π ∫ÿ≠°—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠ À√◊Õ°≈—Ëπ·°≈âߧπ∑’Ë¢“¥ µ‘„Àâæ∫§«“¡«‘∫—µ‘‰¥â


Û 30 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Ú. °”≈—ß µ‘‰¡à°≈â“·¢Áß §”∂“¡ Õ“®“√¬å§√—∫ º¡»√—∑∏“·≈–‡§¬ªØ‘∫—µ‘·π«æÕ߬ÿ∫¡“ ·µà¡’ªí≠À“ «à“‰¡à “¡“√∂®—∫Õ“°“√æÕ߬ÿ∫‰¥â‡≈¬·¡â«“à ∑âÕß®–æÕ߬ÿ∫ µ“¡ ª°µ‘ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ë߉¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∫√‘‡«≥∑âÕß ‡ªìπ¡“À≈“¬ªï·≈â« §√—∫ √∫°«πÕ“®“√¬å™à«¬·π–π”«‘∏’·°â¥â«¬§√—∫ Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â¡“° §”µÕ∫ π—Ëπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß«à“ ®‘µ¬—ß¡’ µ‘‰¡à≈–‡Õ’¬¥¡“°æÕ ®÷߉¡à “¡“√∂µ“¡‰ª√–≈÷°√Ÿâ Õ“°“√æÕß-¬ÿ∫ ¢ÕßÀπâ“∑âÕ߉¥â «‘∏’·°â ‰¢ „ÀâÀ“¬„®‡¢â“≈÷° Ê ·≈⫧àÕ¬ª≈àÕ¬≈¡À“¬„®ÕÕ°µ“¡ ª√°µ‘ ‡æ◊ËÕ∑”„À⇰‘¥Õ“°“√„À≠à¢Õß°“√æÕß-¬ÿ∫ ª√“°Ø„Àâ µ‘ ®—∫‰¥â·≈⫪≈àÕ¬„ÀâÀ“¬„®µ“¡ª°µ‘ ≈¡‡¢â“-ÕÕ°®–≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ ∑”∫àÕ¬ Ê ®π¡’ µ‘‡¢â¡¢âπµ“¡√–≈÷°√ŸâÕ“°“√æÕß-¬ÿ∫ ·¡â®–≈– ‡Õ’¬¥‡æ’¬ß„¥ °Áµ“¡√–≈÷°√Ÿâ ‰¥âÀ¡¥


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : Û31 Ò

ÚÒ. Õ∏‘…∞“π°àÕπ¥’‰À¡ §”∂“¡ ‡®√‘≠æ√..Õ“®“√¬å πÕß «√Õÿ‰√ Õ“µ¡“¡’‡√◊ËÕßÕ¬“°∂“¡Õ“®“√¬å °àÕππ—Ëß ¡“∏‘ §«√∑’Ë ®–Õ∏‘…∞“π°àÕππ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°§√—È߉À¡ ? §”µÕ∫ ( π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ Ú ¢âÕ ¯) °àÕππ—Ëß¿“«π“ §«√Õ∏‘…∞“π (查) «à“ ¢â“懮⓮– ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π π“π(°’Ë«—π)‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ ‰¡àøíß«‘∑¬ÿ ‰¡à查§ÿ¬ °—∫§πÕ◊πË ·µà楟 °—∫§√ŸÕ“®“√¬å‡∑à“∑’®Ë ”‡ªìπ ®–ªØ‘∫µ— ‡‘ µÁ¡∑’Ë (Õ¬à“ß πâÕ¬ Ò¯ ™—Ë«‚¡ß/«—π) ‰¥âº≈·§à ‰ÀπæÕ„®·§àπ—Èπ À≈—ßÕ∏‘…∞“π ·≈â«∑”„®µ—«‡Õß„Àâ¡’»’≈ ·≈–√—°…“ —®®–∑’Ë „ Àâ ‰«ââ π“π‡∑à“ ®”π«π«—π∑’ËÕ∏‘…∞“π º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï®–‡°‘¥‰¥â ‰¡à¬“°

‡¢“¡’ à«π‡≈«∫â“ß ®ß‡≈◊Õ°‡Õ“ à«π¥’ ‡ªìπª√–‚¬™πå ‚≈°∫â“ß  à«π∑’™Ë «—Ë Õ¬à“‰ª√Ÿâ

™à“ßÀ—«‡¢“ ‡¢“¡’Õ¬Ÿà ¬—ßπà“¥Ÿ ¢Õ߇¢“‡≈¬ ∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ


ÛÚ 32 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÚÚ. ®”°—¥∫√‘‡«≥„ÀâÕ¬Ÿà §”∂“¡ ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘‡°‘¥§«“¡øÿÑß´à“π¢÷Èπ¡“ §«√®–·°â ‰¢ Õ¬à“߉√ ? §”µÕ∫ §«“¡øÿÑß´à“π(Õÿ∑∏—®®–)‡°‘¥®“°°“√ àß®‘µÕÕ°πÕ°µ—« ‰ª ŸàÕ¥’µ Õ𓧵 ‰ª√—∫ ‘Ëß°√–∑∫¿“¬πÕ°¡“ª√ÿß·µà߇ªìπ Õ“√¡≥å ∑”„À⮑µ„®øÿÑß´à“π „π ¡—¬∑’ËΩñ°Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° °Á‡§¬¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ·≈–·°âªí≠À“ Ú «‘∏’§◊Õ «‘∏’·√° À—πÀπâ“ ‡¢â“À“¡ÿ¡ÀâÕß ‡¡◊ËÕ®‘µ àßÕÕ°‰ª°√–∑∫¡ÿ¡ÀâÕß°Á°≈—∫‡¢â“ Ÿàµ—« ®‘µ‰¡à‡∑’ˬ«‰ª‰°≈ ®÷ß ß∫‰¥â Õ’°«‘∏À’ π÷ßË  √â“ß¡‚π¿“æ¢÷πÈ ¡“«à“ ¡’°≈àÕ߇À≈Á°ºπ—ßÀπ“ ¢π“¥°«â“ß ¬“«ª√–¡“≥Àπ÷Ëߧ◊∫ °≈àÕßπ’ÈΩíßÕ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ¡’√Ÿ ‡ªî¥√Ÿ‡¥’¬« ‡≈Á°¢π“¥‡¢Á¡‡¬Á∫ºâ“≈Õ¥‰¥â ‡Õ“®‘µ‡√“‡¢â“‰ª¢—߉«â „π°≈àÕ߇À≈Á°·≈⫧լ®âÕߥŸ∑’˪“°√Ÿ «à“‡¡◊ËÕ‰À√஑µ®–Àπ’ÕÕ° ‰ª¢â“ßπÕ° ª√“°Ø«à“®‘µ‰¡àÀπ’ÕÕ°‰ªπÕ°µ—«Õ’°‡≈¬ ‡æ√“– ‡√“§Õ¬®âÕß∑’˪“°√Ÿ ∑—Èß Õß«‘∏’ √ÿª≈߉¥â«à“ ®‘µ¡’ µ‘¡“°¢÷Èπ ®÷ß ‰¡àÀπ’ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° º≈∑”„ÀâÕ“√¡≥åøÿÑß´à“πÀ“¬‰ª


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 33 ÛÛ

ÚÛ. ∑”„®„Àâ¡’æ≈—ß §”∂“¡ «— ¥’§√—∫ Õ. πÕß §◊Õº¡Õ¬“°¡’»√—∑∏“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–‡µÁ¡‡ªïò¬¡µàÕ ¡‡¥Á® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“§√—∫ ‰¡à∑√“∫µâÕߪؑ∫—µ‘µ—«Õ¬à“߉√§◊Õ ªí®®ÿ∫—π°Á»√—∑∏“π–§√—∫ ·µà√Ÿâ ÷°«à“¬—ߧ≈Õπ·§≈π‰¡à¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà À—«¡—𧑥«à“§«√»√—∑∏“Õ¬à“ß ÿ¥®‘µ ÿ¥„® ·µà®‘µ„® ∫“ß∑’‡√“‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡π—Èπ ‰¡à∑√“∫«à“∑”Õ¬à“߉√¥’§√—∫

§”µÕ∫ µâÕ߇®√‘≠Õ‘π∑√’¬åæ≈– ı (»√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“) „Àâ°≈â“·¢Áß ·≈â«„®¢Õߧÿ≥®–¡’æ≈—ß¡“° »√—∑∏“µàÕ æ√–»“ π“®–‰¡à —Ëπ§≈Õπ

‚°√∏§◊Õ‚ßà ‰¡à ‚°√∏¥’°«à“

‚¡‚À§◊Õ∫â“ ‰¡à∫Ⓣ¡à ‚ßà


ÛÙ 34 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÚÙ. ‡√‘Ë¡®–¥’ §”∂“¡ ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘π“π®π‡ÀπÁ∫¡—π°‘π∑’Ë·¢âß·≈–¢“ ·≈â«°Á π—Ë߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π®‘µ‡¢â“ Ÿà¿“«–„¥¿“«–Àπ÷Ëß (‰¡à∑√“∫) ·µà√Ÿâ ÷° «à“ ∫“¬ §≈⓬ Ê «à“µ—«≈Õ¬Õ¬Ÿà ‡∫“ ∫“¬ ·≈â«≈Õ߇Փ®‘µ§‘¥ «à“®–‡≈‘°∑” ¡“∏‘¡π— °Á‰¡àÕ¬“°®–ÕÕ° ‰¡à‡À¡◊ÕπµÕ𮑵‰¡à ß∫ ·µà‡«≈“®‘µ‡¢â“ Ÿà¿“«–π—ÈπÀŸ°Á¬—߉¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ¬Ÿà Õ¬“°∑√“∫«à“ §«√®–∑”Õ¬à“߉√ ? ¢Õ‡®√‘≠æ√¢Õ∫§ÿ≥Õ“®“√¬å

§”µÕ∫ Õ“°“√∑’Ë∫Õ°π—Èπ‡ªìπªïµ‘™π‘¥Àπ÷Ëß ®–‡°‘¥‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ë𠇪ìπ ¡“∏‘ Õ“°“√‡ªìπ‡ÀπÁ∫™“∑’Ë·¢âߢ“À“¬‰ª §«“¡‡∫“ ∫“¬ ‡°‘¥¢÷Èπ·∑π∑’Ë §π à«π„À≠à¡—°‰ªµ‘¥∑’ËÕ“√¡≥åπ’È ‡æ√“–®‘µ ß∫ ¡’§«“¡ ÿ¢  ¡“∏‘√–¥—∫π’ÈÀ“°π”‰ªæ—≤π“ «‘ªí  π“≠“π®–‡°‘¥ ¢÷Èπ‰¥â ¥â«¬°“√µ“¡¥Ÿ‡«∑π“ (§«“¡‡∫“ ∫“¬) „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‰ª µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ§«“¡‡∫“ ∫“¬¥—∫‰ª(Õπ—µµ“) ®–‡°‘¥ ªí≠≠“√Ÿâ·®âß„π‡«∑π“«à“ ‰¡à „™à‡√“ ‰¡à „™à¢Õ߇√“ ¥Ÿµ—«Õ¬à“ß ‡ÀπÁ∫∑’Ë·¢âߢ“¬—ßÀ“¬‰ª‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢≥–ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß µâÕß µ“¡¥Ÿ„À⇠’¬ß¥—∫(Õπ—µµ“) ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ ·®âß„π‡ ’¬ß∑’Ë ‰¥â¬‘π«à“‡ ’¬ß°Á ‰¡à¡’µ—«µπ ®‘µª≈àÕ¬«“߇ ’¬ß ∑ÿ°


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 35 Ûı

™π‘¥¢Õ߇ ’¬ß„π∑’Ë ÿ¥¥—∫À¡¥ ∂â“√Ÿâ·®â߇√◊ËÕ߇ ’¬ßÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡ ’¬ßÀπ«°ÀŸ ‡ ’¬ß√∫°«π ‡ ’¬ß √√‡ √‘≠ ‡ ’¬ß°àπ¥à“π‘π∑“ ‡ªìπµâπ ¬àÕ¡‰¡à¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ„®‡√“ ®‘µ‡ªìπÕ‘ √–®“°‡ ’¬ß ‡æ√“–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ∑—π(«‘ªí  π“≠“π) π¡— °“√æ√–§ÿ≥‡®â“ ∑”·∫∫§π‚ßà ‡™◊ËÕ·≈â«∑”µ“¡§” ·π–π” ‡¥’ά«¥’‡Õß ... “∏ÿ

Úı. °√√¡√à«¡ §”∂“¡ ≈Ÿ° “«Õ“¬ÿ Ò ªï ‡ªìπ¡–‡√Á߇¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«·≈–‰¥â‡ ’¬ ™’ «‘ µ ‰ªÕ¬“°∂“¡«à “ ∑’Ë ≈Ÿ °  “«‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ‡ªì π ‡æ√“–≈Ÿ °  “«‰ª ∑”°√√¡Õ–‰√‰«â√÷‡ª≈à“À√◊Õ‡ªìπ°√√¡®“°æàÕ·¡à ·≈–‡√◊ËÕß∑’ˇ§â“∫Õ°«à“‡¥Á°Õ“¬ÿπâÕ¬ Ê ∑’ˇ ’¬™’«‘µ à«π „À≠à®–Àπ’¡“‡°‘¥Õ¬“°∂“¡«à“¡’¢âÕ‡∑Á®®√‘߬—ß‰ß §”µÕ∫ ‡ªìπ°√√¡√à«¡√–À«à“ß≈Ÿ°∑’Ë¡“Õ“»—¬∑âÕ߇°‘¥°—∫°√√¡ ¢Õß·¡àºŸâ „Àâ°“√Õÿâ¡∑âÕß ·≈⫇≈’ȬߥŸÀ≈—ߧ≈Õ¥¡“‰¥â Ò ªï ®÷ß µ“¬°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà∫àÕ¬∑’Ë™“«øÑ“™“« «√√§å‡¢“≈ß¡“ À“ª√– ∫°“√≥å™—Ë«§√“«


Ûˆ 36 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Úˆ. ™◊ËÕπ—È𠔧—≠‰©π §”∂“¡ °√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß ∑à“πÕ“®“√¬å¡§’ «“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√‡°’¬Ë «°—∫°“√‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË π“¡ °ÿ≈ ™à«ß‰¡àπ“π¡“π’ȧπ‰∑¬π‘¬¡‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ°—π¡“° ·¡â·µà ∫ÿ§§≈∑’‡Ë °‘¥„πµ√–°Ÿ≈¥’ ∞“π–¥’ ¡’§≥ ÿ «ÿ≤‘ §«“¡√Ÿ â ߟ ©≈“¥‡©≈’¬« ¡’¬»µ”·Àπàß Ÿß §”µÕ∫ À≈«ßæàÕ∫àπ∑’ËÀπŸ‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ ‡ªìπ‡æ√“–À≈«ßæàÕ‡ÀÁ𠧫“¡ß¡ß“¬¢ÕßÀπŸ ∑’‡Ë Õ“ ¡¡µ‘(™◊ÕË ) ¡“¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ®‘µ„® ™◊ËÕπ—È𠔧—≠‰©π ÕÀ‘ß “ §◊Õ§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π °“√‡«âπ®“°°“√∑”√⓬ ÕÀ‘ß °–(‚®√Õߧÿ≈’¡“≈) ¬—ß¶à“ºŸâ§π‰¥â¡“°∂÷ß ˘˘˘ §π Õ‚»° §◊Õ‰¡à‚»° ‰¡à‡ ’¬„® æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ¶à“ ™“«°≈‘ߧ– ‰ª‡ªìπ®”π«π¡“° ¬—ß‚»°‡»√â“ ¬—߇ ’¬„®„𧫓¡ ‡À’Ȭ¡‚À¥¢Õßæ√–Õߧå‡Õß  ÿ¥∑⓬®÷ß«“ß»“ µ√“«ÿ∏ ·≈â«À—π ¡“∑”πÿ∫”√ÿßæ√–»“ π“„À⢮√¢®“¬‰¥â ªØ“®√“ ·ª≈«à“ºŸâ ‰ª‚¥¬‰¡à¡º’ “â πÿßà Àà¡(‡ ’¬ µ‘ ∫â“) ‡¡◊ÕË ‰¥â∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ °≈—∫¡“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈â«∫√√≈ÿÕ√À—µ∂ º≈‰¥â


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : Û˜ 37

¥—ßπ—Èπ ™◊ËÕ®÷߇ªìπ‡æ’¬ß ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ „™â ”À√—∫ ◊ËÕ∂÷ß µ—«∫ÿ§§≈‚¥¬‡©æ“–  ¡¡µ‘∫≠ — ≠—µπ‘ ’È ‰¡à¡Õ’ ∑‘ ∏‘æ≈‡Àπ◊Õ®‘µ„® ·≈â« ‡Àµÿ‰©π®÷߇Փ„®¢Õ߇√“‡¢â“‰ª‡ªìπ∑“  ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ „Àâ§ÿ≥§à“ ¢Õß®‘µ„®µπ‡Õß≈¥µË”≈ߥ⫬‡≈à“

Ú˜. π‘«√≥∏√√¡ §”∂“¡ ∂Ⓡ√“π—Ëß ¡“∏‘ ·≈â«®–¡’«‘≠≠“≥Õ◊Ëπ “¡“√∂¡“‡¢â“ √à“߇√“‰¥â ‰À¡§– ¢Õ§”·π–π”¥â«¬§à– ∂Ⓡ¢“™«π§ÿ¬„𮑵·≈â« ‰¡à π„®‡¢“®–‚°√∏‡√“‰À¡·≈–®–∑”Õ—πµ√“¬‡√“‰¥â ‰À¡ ·≈– ·°â ‰¢Õ¬à“߉√§– §”µÕ∫ ∂â“π—ßË  ¡“∏‘·≈â«¡’ µ‘°”°—∫µ≈Õ¥‡«≈“ æ≈—ßß“πÕ◊πË (®‘µ «‘≠≠“≥) ‰¡à “¡“√∂¡“„™â√à“ß°“¬§ÿ≥‰¥â ·≈–∑’Ë∂“¡«à“‡¢“ ™«π§ÿ¬·≈⫉¡à π„® ‡¢“®–‚°√∏‰À¡ ®–∑”Õ—πµ√“¬‰¥â ‰À¡ ‡ªì𠧔∂“¡∑’ˇ°‘¥®“°§π¢“¥ µ‘∂“¡ §π¡’ µ‘‡¢â“‰¡à∂“¡°—π π’Ë·À≈– ∑’ˇ√’¬°«à“π‘«√≥∏√√¡ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¢—¥¢«“ß®‘µ‰¡à„Àâ°â“«Àπâ“„π§ÿ≥ ∏√√¡


Û¯ 38 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Ú¯. æ√À¡Õ√‘¬– §”∂“¡ æ√À¡„π™—Èπ√Ÿªæ√À¡®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¥â À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕµ“¬‰ªÀπŸÕ¬“°‡°‘¥‡ªìπ√Ÿªæ√À¡‡æ√“–‰¡àÕ¬“° Õ¬Ÿà„π°“¡¿æ ·µà ‰¥âøí߇√◊ËÕ߇°à“∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å∫√√¬“¬‰«â«à“°“√‰ª ‡°‘¥‡ªìπæ√À¡´«¬‡≈¬‡æ√“–µâÕß„™â™“µ‘π“π¡“°·≈–¬—߉¡à ‘Èπ °‘‡≈ µâÕß≈ß¡“‡°‘¥Õ’°‰¡à√Ÿâ«à“®–æâπ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ‰√‡«âπ·µàæ√À¡™—Èπ  ÿ ∑ ∏“«“ ‡∑à “ π—È π ∑’Ë π‘ æ æ“π„𙓵‘ π—È π ÀπŸ   ß — ¬ «à “ æ√À¡ ª√–惵‘∏√√¡„Àâ∂÷ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¡à ‰¥âÀ√◊Õ§– ÀπŸ§‘¥«à“‚¥¬ ∑—Ë«‰ªæ√À¡πà“®–¡’∫ÿ≠¡“°°«à“ ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥¡“°°«à“ ·≈–¡’  µ‘ªí≠≠“¥’°«à“‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬åπ–§– (¢Õ查∂÷߇©æ“–ºŸâ∑’˪√“√∂π“æâπ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èππ–§–) ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß§à–

§”µÕ∫ °“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ√Ÿªæ√À¡ ¡πÿ…¬å “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â Ú ‡ âπ∑“ߧ◊Õ ‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“πÕ¬à“߇¥’¬« ®π®‘µ∫√√≈ÿ¨“π Ò - Ù À“°®‘µ∑‘Èß√à“ߢ≥–®‘µÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å¨“π ®‘µ®–‰ª‚Õª ª“µ‘°–‡ªìπ√Ÿªæ√À¡ ∑’ˬ—ß¡’°‘‡≈ „π„®·µà°‘‡≈ ∂Ÿ°¢à¡∑—∫‰«â¥â«¬


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 39 Û˘

Õ”π“®¢Õߨ“π ‡¡◊ËÕ°”≈—ߢÕߨ“π‡ ◊ËÕ¡ ¬—ßµâÕß°≈—∫¡“‡«’¬π µ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ’°¬—߇¢â“π‘ææ“π‰¡à ‰¥â‡æ√“–°‘‡≈ ¬—߉¡àÀ¡¥‰ª ®“°„® °“√‡¢â“∂÷ß√Ÿªæ√À¡„π·π«∑“ß∑’Ë Ú µâÕߪؑ∫—µ‘®‘µµ ¿“«π“∑—Èß ¡∂·≈–«‘ªí  π“°√√¡∞“π ®π∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπÕ√‘¬ ∫ÿ§§≈√–¥—∫ Û (Õ𓧓¡’) À“°®‘µ∑‘Èß√à“ߢ≥–¬—߇ªìπÕ𓧓¡’ ®‘µ®–‰ª‚Õªª“µ‘°– ‡ªìπ√Ÿªæ√À¡™—Èπ ÿ∑∏“«“  (Õ«‘À“ Õµ—ªª“  ÿ∑—  “  ÿ∑—  ’ ·≈–Õ°π‘…∞“) √–¥—∫„¥√–¥—∫Àπ÷Ëßµ“¡¿Ÿ¡‘∏√√¡ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·Ààßµπ √Ÿªæ√À¡™—Èππ’Èæ—≤π“®‘µ„À⠟ߢ÷Èπ ·≈⫇≈◊ËÕπ √–¥—∫¢÷Èπ∂÷ßÕ°π‘…∞“·≈–À“°¬—߉¡àÀ¬ÿ¥∑”®‘µµ¿“«π“ °Á®–  “¡“√∂∫√√≈ÿÕ√À—µ∂º≈‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕ߇«’¬π°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ ‡∑«¥“À√◊Õ¡πÿ…¬åÕ’°‡≈¬  à«π√Ÿªæ√À¡µ—ßÈ ·µà™π—È Ò - ÒÒ ¬—ß¡’ ¿“殑µ‡ªìπªÿ∂™ÿ 𠇪√’¬∫‡∑’¬∫„π¥â“π¿Ÿ¡‘∏√√¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈⫬—ߥâÕ¬°«à“Õ√‘¬ ‡∑«¥“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π™—Èπ¢Õß «√√§å ·≈–¬—ߥâÕ¬°«à“¡πÿ…¬åºŸâ‡¢â“∂÷ß §«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈Õ’°¥â«¬


Ù 40 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Ú˘. ®‘µ¥«ß ÿ¥∑⓬ §”∂“¡ °√“∫ «— ¥’ Õ“®“√嬠πÕߧ– ®“°∑’˵‘¥µ“¡øí߇√◊ËÕß®‘µ¥«ß ÿ¥∑⓬ «à“À“°®‘µ„®‡√“ „Ωɧ‘¥‰¥â „π‡√◊ËÕß„¥‡ªìπÀ≈—° ®‘µπ—Èπ°Á®–‰ª®ÿµ‘∑—π∑’ ≥ º≈·Ààß ®‘µ∑’˧‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ µ—«Õ¬à“ß∑’ËÕ“®“√¬å‡§¬°≈à“«∂÷ß ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ·≈⫉¥â ‰ª∑àÕßÕ¬Ÿà∫π «√√§å ´÷Ëßπ“ßøÑ“À√◊Õ ‡∑«¥“¡’√Ÿª≈—°…≥å ‡À¡◊Õπ¿“æ«“¥µ“¡°”·æß‚∫ ∂å ¥‘©—π Õ¬“°∑√“∫«à“  «√√§å‡ªìπ international À√◊Õ‡ª≈à“§– »“ π“ Õ◊Ëπ ®–‡ÀÁπ «√√§å‡À¡◊Õπ™“«æÿ∑∏À√◊Õ‡ª≈à“§– ‡™à π »“ π“§√‘   µå ‚¥¬ à « π¡“° ¡— ° ®–‡≈à “ ª√– ∫°“√≥嵓¬·≈â«°≈—∫øóπô §◊π™’æ«à“ µ—«‡Õߺà“π‡¢â“‰ª„πÕÿ‚¡ß ·≈⫇®Õ≠“µ‘∑’ˇ ’¬™’«‘µ°àÕπ Ê π—Èπ¡“√Õ√—∫ Õ—ππ’ȇªìπº≈¡“®“° °“√ —Ëß ¡§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë·µ°µà“ß°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“§–  «√√§å®–‡ªìπ  ∂“π∑’Ë¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿª≈—°…≥å¢Õß∑’ËÕ¬Ÿà·≈– ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡ ‡≈¬∑”„À⮑µ¥«ß ÿ¥∑⓬¢Õß·µà≈–»“ π“‡ÀÁπ¿“æ µà“ß°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“§– °√“∫¢Õ∫§ÿ≥Õ“®“√¬å‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 41 ÙÒ

§”µÕ∫ (®“° π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ Ú ¢âÕ ¯Ù)  «√√§å·≈–π√°‡ªìπ “°≈ ·µà√Ÿª≈—°…≥åÕ“®‰¡à‡À¡◊Õπ °—π°Á ‰¥â ‡æ√“–¬—߇ªìπ ¡¡ÿµ‘¢Õß —ß “√«—Ø µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ §ÿ° ‰∑¬°—∫§ÿ°Ω√—Ë߉¡à‡À¡◊Õπ°—π ‚∫ ∂å ‰∑¬ ‚∫ ∂åΩ√—Ëß ‚∫ ∂å·¢° ¬—߉¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà¡’ “√–´÷Ë߇ªìπ “°≈‡À¡◊Õπ°—π ®–√à«¡„™â ¥â « ¬°— π À√◊ Õ ‰¡à √à « ¡„™â °Á ‰¥â ‡™àπΩ√—Ëß¡“µ‘¥§ÿ°‡¡◊Õ߉∑¬À√◊Õ π—°‚∑…‰∑¬µ‘¥§ÿ°‰∑¬‰¡à ‰ªµ‘¥§ÿ°Ω√—Ëß „π‚≈°·Ààß«‘≠≠“≥¬—ß¡’  ¡¡µ‘∑’˵à“ß°—π  «√√§å ‰∑¬  «√√§åΩ√—Ëß  «√√§å·¢° °Á ‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π ·µà§«“¡‡ªìπ “√–·≈⫧◊Õ «√√§å„™â√à«¡°—π‰¥â À√◊Õ ®–„™â·¬°°—π°Á ‰¥â ‰¡àµâÕߥŸ‰°≈§π‰∑¬µ“¬·≈⫉ª‡°‘¥‡ªìπΩ√—Ëß ·µà¡’π‘ —¬·∫∫§π‰∑¬°Á¡’ Ω√—Ëßµ“¬·≈â«¡“‡°‘¥‡ªìπ§π‰∑¬ ·µà¡’ π‘ —¬·∫∫Ω√—Ëß°Á¡’ π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–ª√– ∫°“√≥å‡°à“  —≠≠“∑’Ë∂Ÿ° Ωí߉«â „𮑵π—Ëπ‡Õß.

§‘¥·≈â«∑” §‘¥·≈â«æŸ¥

¥’°«à“∑”·≈⫧‘¥ ¥’°«à“查·≈⫧‘¥


ÙÚ 42 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Û. ∂“¡¬“«-µÕ∫ —È𠧔∂“¡ °√“∫∑à“πÕ“®“√¬å¥√. πÕß ∑’ˇ§“√æ§à– ÀπŸ™◊ËÕ·æ√§à– ÀπŸ¥’„®·≈–√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß‚™§¥’¡“° Ê ∑’Ë ‰¥â¡’‚Õ°“ øíß°“√∫√√¬“¬∏√√¡¢ÕßÕ“®“√¬å ®“°‡∑ª ·≈– ®“°‰ø≈å wma ∑“߇πÁ∑ ÀπŸµâÕߢհ√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å ∑’¡Ë ‡’ ¡µµ“µàÕ‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å ®÷ß∑”„ÀâÀπŸ‰¥â√∫— º≈§«“¡‡¡µµ“π’¥È «â ¬ ÀπŸÕ¬“°Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å ‰¥â¡—ͬ§ä– ÀπŸÕ¬“°√Ÿâ·≈–Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡¡“°§à– ·µà ‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®„πæÿ∑∏»“ π“¡“°π—° 欓¬“¡ øíß®“°‡∑ª∏√√¡–µà“ß Ê °Á ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß §ß‡ªìπ‡æ√“–ÀπŸ¡’ ªí≠≠“Õ—ππâÕ¬π‘¥ ®π°√–∑—Ë߉¥â¡“øíß®“°Õ“®“√¬å °Á√Ÿâ ÷°‡¢â“„® ¡“°¢÷Èπ ‡À≈◊Õ·µà‡æ’¬ß°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥â«¬µπ‡Õß §ß µâÕß„™â‡«≈“Õ’°π“π§à– ‡æ√“–ÀπŸ¬ß— µ‘¥‡√◊ÕË ß§«“¡°≈—«Õ¬Ÿ¡à “° Ê ‰¡à√®Ÿâ –∑”Õ¬à“߉√„ÀâÀ“¬°≈—«º’§–à ‡«≈“°≈—« ¡—π‡§√’¬¥¡“° Ê §à– ·§à ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·¡«√âÕß À√◊ÕÕ–‰√º‘¥ª°µ‘π‘¥π÷ß ‡Àß◊ËÕ°Á®–ÕÕ° „®‡µâπ µ—«™“‡≈¬§à– ÀπŸ®–∑”Õ¬à“߉√¥’§–à ¡—π∑√¡“π®—߇≈¬ ∑—ßÈ ∑’Ë ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’ÀË πŸ‡¢’¬π¡“∂÷ßÕ“®“√¬å§√—ßÈ π’πÈ π—È ÀπŸ Õ¬“°®–¢ÕÕπÿ≠“µ Õ“®“√¬å¥â«¬§à– ∑’ËÀπŸπ”‡ ’¬ß¢ÕßÕ“®“√¬å ¡“‰√â∑å≈ß·ºàπ´’¥’ ·®° ≠“µ‘æ’ËπâÕß §ÿ≥·¡à ·≈–∫ÿ§§≈∑’ËÀπŸ√—° ‡æ√“–Õ¬“°„À⇢“‰¥â√—∫√Ÿâ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ËÀπŸ‰¥â√—∫§à– πâ“ “«°—∫


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 43 ÙÛ

πâ“™“¬Õ’° Ú §π ¢ÕßÀπŸ ‡¢“°Á™Õ∫‡√◊ÕË ß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡§à– ·µà «à“‡¢“‰¡à¡’§√Ÿ Õπ ‡¢“‡§¬π—Ëß ¡“∏‘®π·¬°°“¬≈–‡Õ’¬¥ÕÕ° ®“°°“¬À¬“∫‰¥â ·≈–πâ“™“¬§ππ’È·À≈–§à– ∑’Ë Õπ„ÀâÀπŸ√Ÿâ®—° °“√∑” ¡“∏‘µ—Èß·µàÀπŸ¬—ß‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡ ∂â“ÀπŸªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ®√‘ß®—ߪɓππ’ȧ߮–∑”‰¥â·≈â«§à– ‡æ√“–«à“µÕππ’ÈÀπŸÕ“¬ÿ Û˜ ªï ·≈â«§à– ·µàßß“π·≈–¡’∫ÿµ√ Ú §π·≈â« µÕπ∑âÕߧπ∑’Ë Õßπ’Ë ·À≈–§à– ÀπŸ√Ÿâ ÷°«à“Õ¬“°øí߇∑ª∏√√¡–¡“° Ê øíß∑ÿ°«—π ´÷Ëß µÕππ—Èπ°Á ‰¡à∑√“∫«à“∑âÕß øíß®πÀ¡¥·≈â«„π∫â“π‡≈¬µâÕß‚∑√‰ª §âπÀ“ ®÷߉¥â√®Ÿâ °— ‡∑ª¢ÕßÕ“®“√¬å®“°∫√‘…∑— ‡∑ªπ’·Ë À≈–§à– Õ¬à“ß π’ȇ√’¬°«à“·æâ∑âÕßÕ¬“°øíß∑”∏√√¡„™à¡—ͬ§à– ÀπŸøíß®πµÕππ’È≈Ÿ° “«Õ“¬ÿ ı ‡¥◊Õπ·≈â«§à– µÕπ„°≈â §≈Õ¥°ÁΩíπ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏™‘π√“™ Õß§å „À≠à¡“°‡ªìπÕߧ堒∑Õß µ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡·¡àπÈ” „πΩíπ«à“™«π·¡à ∫Õ°·¡à«à“‡¥‘π‡√Á« Ê ®–√’∫‰ª ‡Õ“æ√–Õߧåπ—Èπ °≈—«§πÕ◊Ëπ¡“‡Õ“‰ª§à– ·≈â«ÀπŸ°Á·Õ∫‡ÀÁπ æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπ·ª≈ß√à“ß¡“‡ªìπæ√– ß¶åÀπÿà¡ º‘«¢“« Ÿß‚ª√àß ÀπŸ°‡Á ¥‘π‡¢â“‰ªÀ“ æ√–°Á楟 °—∫ÀπŸ«“à çµ—ßÈ π“𠉥â‡∑à“π’‡È ÕßÀ√◊Õé ·≈â«°Áµ◊Ëπ§à– °Á§ß®–µ”Àπ‘ÀπŸ«à“‰¡àªØ‘∫—µ‘ —°∑’ ·≈–ÀπŸÕ¬“°√Ÿâ «à“≈Ÿ°∑’Ë¡“‡°‘¥°—∫ÀπŸπ—Èπ‡ªìπ„§√§à– ∫“ߧ√—ÈßÀπŸ°Áπ÷°°≈—«≈Ÿ°§à– «à“‡¢“‡æ‘Ëß¡“‡°‘¥ °àÕπ Àπâ“π’‡È ¢“°Á‰¡à„™à§π ∑”„À⇰‘¥§«“¡°≈—«Õ’°·≈â«§à– Õ“®“√¬å ™à«¬ ÀπŸ¥â«¬‡∂Õ–§à– ©∫—∫π’ÈÀπŸ§ßµâÕß√∫°«π‡«≈“¢ÕßÕ“®“√¬å ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°àÕπ§à– ÀπŸ¢ÕÕ“√“∏π“§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬·≈– ‘Ëß


ÙÙ 44 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

»—°¥‘Ï ‘∑∏‘∑—Èߪ«ß ‚ª√¥Õ«¬æ√·≈–§ÿ⡧√Õß„ÀâÕ“®“√¬å‡¥‘π∑“ß ‰ª∫√√¬“¬∏√√¡‚¥¬ «— ¥‘¿“æ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß ·√ß§à– °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à– §”µÕ∫ - ¬—߉¡à√—∫‡ªìπ»‘…¬å ‡æ√“–¬—߉¡à¡’ µ‘µâÕßµ—Èß„®¡“°¢÷Èπ ·≈â«¡“§ÿ¬°—π„À¡à - °≈—«º’ · ¥ß«à“¢“¥ µ‘ øíß∑“ß “¬‡Õ°·≈⫇Փ Õ¬à“ßÕ“®“√¬å ‰¡àµâÕß°≈—«º’ - Õπÿ≠“µ„Àâ ‡º¬·ºà∏√√¡∫√√¬“¬·®°‡ªìπ∏√√¡‰¥â Õπÿ‚¡∑π“

°“√∑”¥’ °“√∑”¥’ °“√∑”¥’ °“√∑”¥’

∂Ÿ°¥’ ∂Ÿ°‡«≈“ ∂Ÿ°∫ÿ§§≈ ¥â«¬§«“¡À¡—πË

π—πÈ ¡’§“à §à“¡À—πµå º≈Õπ—πµå π—Ëπ·À≈–¥’


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 45 Ùı

ÛÒ. ¬—߉¡à‡Õ“™’«‘µ·≈°∏√√¡ §”∂“¡ °√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å πÕß∑’ˇ§“√æ ¥‘©—π‰¥âΩñ°«‘ªí  π“°√√¡∞“π¡“√–¬–Àπ÷Ëß·≈â« §‘¥ Õ¬“°®–≈Õߪؑ∫—µ‘·∫∫¬Õ¡µ“¬∂«“¬™’«‘µ∫â“ß ®÷ߢՇ√’¬π ∂“¡∑à“π«à“ °“√Õ¥∑πªØ‘∫—µ‘¥Ÿ ¿“«–®‘µµ‘¥µàÕµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª‡ªì𠇫≈“π“π Ê ‡™àπ °“√‰ªπ—ßË ªØ‘∫µ— „‘ π∫â“πº’¥‡ÿ æ◊ÕË ¥Ÿ§«“¡°≈—« À√◊Õ π—Ëߪؑ∫—µ‘µ‘¥µàÕ°—π∑—Èß«—π‡æ◊ËÕ¥Ÿ®‘µ¥‘Èπ√π‡æ√“–‡«∑π“ ‡ªìπ«‘∏’ °“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°À√◊Õ¬—ߧ– §”µÕ∫ §π∑’˪ؑ∫—µ‘°√√¡∞“π·∫∫¬Õ¡µ“¬∂«“¬™’«‘µ µâÕß æ—≤π“®‘µ„Àâ¡’°”≈—ß µ‘°≈â“·¢Áß®÷ß®–∑”‰¥â ∂Ⓣªπ—Ëß∑’Ë∫â“πº’¥ÿ ·≈⫬—ß¡’§«“¡°≈—« ¬—߉¡à®—¥«à“¬Õ¡µ“¬ ∂⓬աµ“¬µâÕ߉¡à °≈—«µ“¬ º’®–¡“À≈Õ° ¡“∫’∫§Õ„Àⵓ¬ °Á¬Õ¡ ≈–™’«‘µ Õ¬à“ß π’ȇ√’¬°«à“¬Õ¡µ“¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—π°“√¥Ÿ®‘µ¥‘Èπ√π‡æ√“–‡«∑π“ ¡‘„™à°“√¬Õ¡µ“¬ ∂⓬աµ“¬µâÕ߬ա„À⇰‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“®π ÿ¥ ™’«‘µ°Á®–‰¡à¬Õ¡¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ ‰¡à‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ ¬Õ¡ Ÿâ°—∫ ∑ÿ°¢‡«∑π“‚¥¬‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈° Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“¬Õ¡µ“¬


Ùˆ 46 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÛÚ. ª√—∫·°â ‰¢∑’˵—«‡Õß §”∂“¡ °√“∫‡√’¬π ∑à“πÕ“®“√¬å πÕß∑’ˇ§“√æ ¥‘©—π¡’§”∂“¡ ∑’Ë®–¢Õ§”·π–π”®“°Õ“®“√¬å ‡æ◊ËÕπ” ‰ªªØ‘∫—µ‘·°â∑ÿ°¢å·≈–·°â ‰¢µπ‡Õß§à– ¥‘©—πÕ¬“°∑√“∫«à“‡æ√“–∑”°√√¡Õ–‰√‰«â§– ∂÷ß∑”„Àâ µâÕßµ°ß“π´È”´“° À√◊Õ∫àÕ¬ Ê §–? ®–·°â ‰¢Õ¬à“߉√§–? µÕπ π’¥È ©‘ π— µ°ß“π‰¥â ˜-¯ ‡¥◊Õπ·≈â«§à– ·≈–‡§¬µ°ß“π¡“°àÕπÀπâ“π’È Û §√—Èß ¥‘©—π®¡Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å¡“µ≈Õ¥‡æ√“–¡’·√ß°¥¥—π√Õ∫ ¢â“ßÕ’°¥â«¬ ∑”„Àâ¡’§«“¡ ß∫‡æ’¬ß·§à‡«≈“∑’Ë ‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ ‡®√‘≠ µ‘‡∑à“π—Èπ§à– „®¢Õߥ‘©—π¡’∑ÿ°¢åªπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ Ê Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ∑”„À⮑µ„®‰¡à‡∫‘°∫“π‡ ’¬‡≈¬ §”µÕ∫  “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâµ°ß“π´È”´“° „À⥟µ—«‡Õß·≈–ª√—∫ª√ÿß ·°â ‰¢µ—«‡Õߥ—ßπ’È - »—°¬¿“æµ—«‡Õߵ˔ §◊Õ ¥â«¬§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂ (IQ µË”) µâÕ߇√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕßß“π„Àâ¡“°·≈–∑”„À⇪ìπ ∑”ß“π„Àâ ‰¥âº≈  ”‡√Á® - §«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕ∫√√æ∫ÿ√ÿ…À√◊ÕµàÕºŸâ¡’æ√– §ÿ≥¡’πâÕ¬À√◊Õ‰¡à¡’ ∑”„Àâ ‰¡àæ∫§«“¡ ”‡√Á®„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π - §«“¡¢¬—π¡’‰¡à¡“°æÕ µâÕß·°âµ—«‡Õß„Àâ°“√∑”ß“π¡’ Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“≈‡«≈“ Õ¬à“„À⇫≈“¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈°”Àπ¥°“√ ‡√‘Ë¡∑”ß“πÀ√◊Õ°“√‡≈‘°ß“π œ≈œ


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 47 Ù˜

ÛÛ. ∑”√⓬µ—«‡Õß §”∂“¡ ®√‘ß Ê ·≈â« ¥‘©π— √—°·¡à¡“° Ê ¡’§«“¡§‘¥„π ‘ßË ¥’ Ê À≈“¬ ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥®–∑”„Àâ∑à“π µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π ·µà°Á ‰¡à¡’‚Õ°“  ‰¥â∑”‡ ’¬∑’ ‡æ√“–®π∂÷ß«—ππ’¥È ©‘ π— ¬—߇ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õßµ—«‡Õ߉¡à ‰¥â‡≈¬ ·µà¡“‡«≈“π’ȧ«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°∑’˵Õ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥π—Èπ°≈—∫°≈“¬ ‡ªì𧫓¡‡°≈’¬¥™—ß ‡§’¬¥·§âπ¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß¡—π —Ëß ¡¡“π“πÀ≈“¬ ªï ·≈–À≈“¬‡√◊ËÕß§à– ¥‘©—π§«√®–∑”Õ¬à“߉√§–? °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥„𧫓¡‡¡µµ“¢ÕßÕ“®“√¬åÕ¬à“ß Ÿß§à–

§”µÕ∫ “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâæ÷Ëßµ—«‡Õ߉¡à ‰¥â Ò. ¡’∫ÿ≠ —Ëß ¡πâÕ¬ ·°â ‰¢‚¥¬ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∫ÿ≠ °‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈â«Õÿ∑‘» ∫ÿ≠°ÿ»≈„À⇮⓰√√¡π“¬‡«√ ∫àÕ¬ Ê Ú. ¡’§«“¡¥’ (§ÿ≥∏√√¡)  —Ëß ¡πâÕ¬ ·°â‚¥¬ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘ ®√‘¬∏√√¡ ¢Õß≈Ÿ°∑’Ë¡’µàÕæàÕ·¡à, ®√‘¬∏√√¡¢Õß≈Ÿ°®â“ß∑’Ë ¥’µàÕ𓬮â“ß, ®√‘¬∏√√¡‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’µàÕ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°§πœ≈œ


Ù¯ 48 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÛÙ. Õπÿ≠“µ·≈â«À√◊Õ¬—ß §”∂“¡ ¥‘©—πÕ¬“°∑√“∫«à“§π∑’Ë∑”ß“π‡¥’¬«°—∫¥‘©—π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ √à«¡ß“π √—∫√“™°“√ ¡’Àπâ“∑’˵—°Õ“À“√ „Àâ§π‰¢â·≈–∂â“Õ“À“√ ‡À≈◊Õ·≈⫇Փ‰ª√—∫ª√–∑“π∑’Ë∫â“π®–º‘¥»’≈À√◊Õ‡ª≈à“§– §”µÕ∫ Õ“À“√∑’ˇÀ≈◊Õ®“°µ—°„Àâ§π‰¢â ∂⓺Ÿâ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ §«∫§ÿ¡ ¥Ÿ·≈ (‡®â“¢Õß) ‡°’ˬ«°—∫Õ“À“√ Õπÿ≠“µ„À⺟âÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à §π‰¢â√—∫ª√–∑“π‰¥â ®–π”°≈—∫‰ª√—∫ª√–∑“π∑’Ë∫â“π∂◊Õ«à“‰¡àº‘¥ »’≈¢âÕ Õ∑‘ππ“∑“π ‡æ√“–‡®â“¢ÕßÕπÿ≠“µ·≈â« ∂Ⓡ¢“¬—ß¡‘‰¥â ‡Õପ“°„Àâπ”°≈—∫‰ª∫â“π‰¥â µâÕߢÕÕπÿ≠“µ·≈–‰¥â√—∫§«“¡ ‡ÀÁπ™Õ∫®“°‡¢“‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–π”°≈—∫‰ª∫â“π‰¥â‚¥¬‰¡àº‘¥»’≈

...Õ¬“°‰¥â¥’ ¥’·µàÕ¬“° Õ¬“°‰¥â¥’ ¥’·µà¢Õ

‰¡à∑”¥’ À“°‰¡à∑” µâÕß∑”¥’ √Õ·µà¥’

π—πÈ ¡’¡“° πà“¢”ÀπÕ Õ¬à“√’√Õ ‰¡à¥‡’ ≈¬...


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 49 Ù˘

Ûı. ∑”Õ¬à“߉√‰¥âÕ¬à“ßπ—È𠧔∂“¡ ¥‘©—π¡’∫ÿµ√ Ò §π ‡ªìπ™“¬Õ“¬ÿ¬à“ß ÒÒ ªï ¡’π‘ —¬ °â“«√â“«‡Õ“·µà„® ™Õ∫¥à“·≈–µ’æÕà ·¡à ¥‘©π— §«√·°â ‰¢Õ¬à“߉√§à– ¥‘©—π∑√“∫«à“‡ªìπ°√√¡∑’Ë¥‘©—π∑”‰«â°—∫æàÕ·¡à ‡¡◊ËÕ°àÕπ ∑—È߇∂’¬ß ‰¡à‡™◊ËÕøíß∫“ߧ√—Èß‚°√∏‡§¬æ≈—Èß¡◊Õµ’æàÕ·¡à∫â“ß ¥‘©—π‡ÀÁπ°√‘¬“ ¢Õß≈Ÿ°·≈â«π÷°¬âÕπ‡ÀÁπ¿“æµ—«‡Õß„π«—¬‡¥Á° ¡Õß≈Ÿ°·≈⫇ÀÁπ µ—«‡Õß ·µà¥‘©—𧑥«à“µ—«‡Õß∑”‰¡à‡∑à“§√÷ËßÀπ÷Ëß∑’Ë≈Ÿ°∑”°—∫¥‘©—π µÕππ’È¥‘©—π°≈—«∫“ª°√√¡¡“° ∑’Ë ”§—≠¥‘©—π°≈—«≈Ÿ°µâÕß‚¥π Õ¬à“ßµ—«‡ÕßµàÕ‰ª §”µÕ∫ ∂ⓧÿ≥‡™◊ËÕæ√–æÿ∑∏–«à“  ‘Ë߉¡à¥’∑’Ë ‰¥â°√–∑”‰«â°àÕπ·≈â« ®–°≈—∫¡“µÕ∫ πÕߺŸ°â √–∑”„Àâ ‰¥â√∫— §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß (°‘‡≈»-°√√¡-«‘∫“°) ·≈–∂ⓧÿ≥¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß §ÿ≥µâÕß ¬Õ¡„™âÀπ’°È √√¡‡°à“∑’Ë ‰¡à¥’ „™âÀπ’¡È “°°«à“∑’Ë ‰¥â°√–∑”‰«âÀ≈“¬‡∑à“ ‡æ√“–æàÕ·¡à‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß „™âÀπ’È°√√¡‰¡à¥’®π°«à“®– À¡¥‰ª·≈–µâÕ߉¡à √â“ßÀπ’È„À¡à (Õ°ÿ»≈°√√¡) ¢÷ÈπÕ’°


ı 50 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Ûˆ. –„®‰¥â‡ÀÁπµ—«‡Õß §”∂“¡ ‡¡◊Ë Õ °— 𠬓 Ù˜ ¥‘ ©— π ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â ‰ ªªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ À≈—° Ÿµ√§ÿ≥·¡à ‘√‘ °√‘π™—¬ ˜ «—π ÕÕ°¡“¥‘©—π‡ÀÁ𧫓¡‡≈« ¢Õßµ—«‡Õß¡“° ∑—Èß∑’Ë°àÕπ‡¢â“¥‘©—𧑥«à“µ—«‡Õ߇ªìπ§π¥’§πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°π—È𥑩—π¡’‚Õ°“ ‡¢â“À≈—° Ÿµ√π’ÈÕ’° Ú-Û §√—Èß ·µà¬‘Ëß∑” ¬‘Ëߪؑ∫—µ‘¥‘©—π¬‘Ë߇ÀÁ𰑇≈ ¢Õßµ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—𠥑©—π‡∫◊ËÕ Àπà“¬‡ÀÁπ·µà§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡àÕ¬“°‡°‘¥Õ’°·≈â« ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—𠧫“¡∑ÿ°¢å·∫∫‡¥‘¡ Ê °àÕπ‡¢â“°≈—∫πâÕ¬≈ß ·µà°Á‰¡à¡§’ «“¡ ÿ¢ ‡ªì𠧫“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÕ∏‘∫“¬‰¡à∂Ÿ° ∑—Èß∑’Ë°àÕπªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥‘©—𧑥«à“µ—« ‡Õß°Á¡’§«“¡ ÿ¢¥’ ¥‘©—π§«√·°â ‰¢À√◊Õ∑”Õ¬à“߉√µàÕ‰ª¥’§– ¢Õ°√“∫¢Õ∫§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å§à– §”µÕ∫ ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ∏√√¡¥“¢ÕߺŸâ∑’Ë„™â¿“«π“¡¬ªí≠≠“  àÕߥŸ µ—«‡Õß ®–‡ÀÁπ¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßµ—«‡Õß®π‡°‘¥‡ªì𧫓¡‡∫◊ÕË Àπà“¬ ‡ÀÁπ·µà§«“¡∑ÿ°¢å®π‰¡àÕ¬“°‡°‘¥Õ’°·≈â« ªí≠À“¡’Õ¬Ÿà«à“ ∑” Õ¬à“߉√®÷ß®–æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å ·Ààß°“√‡«’¬πµ“¬ ‡«’¬π‡°‘¥‰¥â æ√–æÿ∑∏–∑à“π‡¡µµ“™’È∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‰«âπ—Ëπ‰ß §◊Õ ¡√√§ ¯ À√◊Õ ∂â“®–„ÀâÀ¥ —πÈ ‡¢â“§◊Õ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¥â«¬µ—«‡Õß µ“¡·π«¢Õß »’≈-


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 51 ıÒ

¡“∏‘-ªí≠≠“  ‘Ëß∑’˧ÿ≥∑”Õ¬Ÿà§◊Õ ‡¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“ Û §√—Èß·≈â« ∑”‰¡‰¡àªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ù,ı,ˆ,˜ ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“®– ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß¡“°¢÷Èπ·≈â«∑ÿ°¢å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„®°Á®–À¡¥‰ª Ê „® ¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¡“°¢÷Èπ Ê µâÕߪؑ∫—µ‘„Àâ„®‡ªìπÕ‘ √–µàÕ √√æ  ‘Ë߉¥âÀ¡¥ ·≈â«‚Õ°“ æâπ‰ª®“°°“√‡«’¬πµ“¬ ‡«’¬π‡°‘¥ ®–¡’ ‰¥â‡ªìπ‰¥â

Û˜. §«√·°à ¡≥–∫√‘‚¿§ §”∂“¡ ´◊ÕÈ º≈‰¡â∑¡’Ë ‡’ ¡≈Á¥‰ª∂«“¬æ√– ‡™àπ  â¡ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“– ‡Àµÿ„¥ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫

§”µÕ∫ ´◊ÈÕº≈‰¡â∑’Ë¡’‡¡≈Á¥ ‡™àπ ⡉ª∂«“¬æ√– ß¶å  “¡“√∂ ∑”‰¥â·µà§«√ªÕ°‡ª≈◊Õ°‡Õ“‡¡≈Á¥ÕÕ°„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡ ’¬°àÕπ À√◊Õ ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„Àâ√Ÿâ«à“‰¥â∑”°—ªªî¬– ( ¡§«√·°à ¡≥–∫√‘‚¿§) ·≈â«


ıÚ 52 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Û¯. ¥Ÿ·≈–∑”µ“¡„Àâ ‰¥â §”∂“¡ °√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß∑’ˇ§“√æ ÀπŸ¡’‚Õ°“ ‰¥âøíßÕ“®“√¬å∫√√¬“¬∏√√¡®“° internet ‚¥¬∫—߇Ց≠ [ÀπŸ‰ªªÆ‘∫—µ‘∏√√¡°≈—∫¡“ ÀπŸ π„®øíß∏√√¡–‡æ‘Ë¡ ®÷ßÀ“øíß„π internet] À≈—ß®“°‰¥âøíßÕ“®“√¬å∫√√¬“¬∏√√¡„π §√—Èß·√° ÀπŸ°Á√Ÿâ ÷°»√—∑∏“„πµ—«Õ“®“√¬å¡“° ™Õ∫«‘∏’°“√查 πÈ” ‡ ’¬ß¢ÕßÕ“®“√¬å ·≈–‡√◊ÕË ß∑’ÕË “®“√¬å楟 ¥Ÿ®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’∑Ë π—  ¡—¬ ‡¢â “ „®ßà “ ¬‡À¡“–°— ∫ §π„π — ß §¡ªí ® ®ÿ ∫— π ÀπŸ ®÷ ß µ‘ ¥ µ“¡øí ß ∏√√¡–∫√√¬“¬¢ÕßÕ“®“√¬å‡°◊Õ∫∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ë¡’„π™¡√¡°—≈¬“≥ ∏√√¡ ÀπŸ®–‡ªî¥øíß´È”§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“‰¡à‡§¬‡∫◊ËÕ ‡«≈“ÀπŸøíß ∏√√¡–¢ÕßÕ“®“√¬åÀπŸ®–¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷° ß∫ §«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß°Á≈¥≈ß ∫“ß∑’ÀπŸ ß —¬Õ–‰√°Á„Àâ™à“ß∫—߇Ց≠‡ªî¥øí߇√◊ËÕß ∑’ËÕ“®“√¬å查·≈–‡À¡◊Õπ®–¡’§”µÕ∫„π‡√◊ËÕß∑’ËÀπŸ ß —¬Õ¬ŸàæÕ¥’ ·≈–°Áπ“à ·ª≈° ÀπŸøßí ∏√√¡–¢ÕßÕ“®“√¬å´È” Ê „π‡√◊ÕË ß‡¥’¬«°—π ·µà§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â√—∫°Á·µ°µà“ß°—π‰ª‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õ“®“√¬å§– ∂â“ ‡ªì 𠉪‰¥â ÀπŸ Õ ¬“°∑√“∫«‘ ∏’ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ ¢ ÕßÕ“®“√¬å Õ ¬à “ ß ≈–‡Õ’¬¥«à“Õ“®“√¬å „™â™’«‘µÕ¬à“߉√∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ‡æ◊Ë Õ ∑’Ë À πŸ ® –𔉪‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß„™â ∫â “ ß À√◊ Õ Õ“®“√¬å ™à « ¬ ·π–π”ÀπŸ¥â«¬ ÀπŸÕ¬“°‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π∑“ß∏√√¡·µàÀπŸ¡’


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 53 ıÛ

§√Õ∫§√—«¡’¿“√–‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡µÁ¡∑’Ë µÕππ’È°Á ‰ ¥â · µà °”Àπ¥ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ∂◊Õ»’≈ ı ·≈–‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß  ¡“∏‘∫â“ß·µà ‰¡à∫àÕ¬ ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ“®“√¬å§à– §”µÕ∫ «‘∏ª’ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡¢ÕߺŸµâ Õ∫§”∂“¡Õ¬“°®–√Ÿ«â “à ∑”Õ¬à“߉√ µâÕߥŸ website À√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ç∑“ß “¬‡Õ°é º≈  ÿ¥∑⓬‰¥â µ‘√–≈÷°∑—π ‘Ëß°√–∑∫∑’ˇ¢â“∑“ß ÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ·≈–‰¥âªí≠≠“‡ÀÁπ·®â߇°‘¥¢÷Èπ ªí®®ÿ∫—π„™â µ‘·≈–ªí≠≠“‡ÀÁπ ·®âßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ¢â“°√–∑∫®‘µ¥—∫À¡¥‰¡à¡’ µ—«µπ ®‘µ®÷ߪ≈àÕ¬«“ß ‘Ëß°√–∑∫ ®‘µ‡ªìπÕ‘ √–‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õß  ‘Ëß∑’ˇÀÁπ ÀŸ‰¥â¬‘π ≈‘Èπ —¡º— √ ™“µ‘ œ≈œ ®‘µ®÷ß¡’Õ“√¡≥å  ß∫(Õÿ‡∫°¢“) æ√âÕ¡°—∫‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π √√æ ‘Ëß ®÷߉¥â„™â ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßπ’È ‰ª∫Õ°°≈à“«ºŸâ∑’Ë π„®®–æ—≤π“™’«‘µ„À⥒¢÷Èπ æ√âÕ¡∑—Èß„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßπ’È¡“µÕ∫ªí≠À“ºà“π∑“ß website π’È ·À≈–


ıÙ 54 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Û˘. ∑”¥’ „ÀâæàÕ·¡à¥Ÿ°àÕπ´‘ §”∂“¡ °√“∫‡√’¬π ∑à“πÕ“®“√¬å πÕß∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß§à– ¥‘©—π‰¥â¡’‚Õ°“ øíß∑à“πÕ“®“√¬å ∫√√¬“¬∏√√¡®“°Õ‘𠇵Õ√å‡πÁµ ‡°‘¥´“∫´÷Èß ·≈–¬‘Ëß»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° ¥‘©—πÕ“¬ÿ Ú˘ ªï Õ“»—¬·≈–∑”ß“πÕ¬Ÿàµà“ߪ√–‡∑» °—∫ “¡’™“«µà“ß™“µ‘ ¬—߉¡à¡’∫ÿµ√‡¡◊ËÕ«—π·¡à∑’˺à“π¡“ ¥‘©—π‰¥â¡’ ‚Õ°“ °≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈–‰¥â ‰ª∫«™™’æ√“À¡≥å‡æ◊ËÕ∑¥·∑π æ√–§ÿ≥·¡à‡ªìπ‡«≈“ Û «—π ´÷Ë߉¡à„™à§√—Èß·√°∑’Ë¥‘©—π‰¥â∫«™™’ ·≈– √–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“∂â“¡’‚Õ°“ ¥‘©—πÕ¬“°∫«™™’„π∫—Èπª≈“¬™’«‘µ ¥‘©—π¡’ªí≠À“√∫°«π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å¥—ßπ’餈Р¥‘ ©— π Õ¬“°„Àâ æà Õ °— ∫ ·¡à ¢ Õߥ‘ ©— π ª≈à Õ ¬«“ß ‡≈‘ ° À≈ß„À≈„π«—µ∂ÿ À—πÀπⓇ¢â“«—¥øíß∏√√¡„Àâ¡“°°«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ¡’ ∑“߉Àπ∫â“ߧ–∑’Ë¥‘©—πæÕ®–™à«¬æàÕ°—∫·¡à ‰¥â∫â“ß §”µÕ∫ Õ¬“°„ÀâæàÕ·¡àª≈àÕ¬«“ß ‡ªì𧫓¡§‘¥∑’Ë¥’ æ√–æÿ∑∏–  Õπ¡‘„Àâ·°âªí≠À“∑’˺ŸâÕ◊Ëπ ·µà Õπ„Àâ·°âªí≠À“∑’˵—«‡Õß ¥â«¬ °“√∑”µ— « ‡Õß„Àâ ‡ ªì π ºŸâ ª ≈à Õ ¬«“߉¥â °à Õ π ∑”µ— « ‡Õß„Àâ ‡ ªì π µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„ÀâæàÕ·¡à¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ„¥∑—ÈßæàÕ·≈–·¡à‡°‘¥ §«“¡»√—∑∏“„πµ—«≈Ÿ° ·≈–ª√“√∂π“®–∑”‰¥âÕ¬à“ß≈Ÿ° ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡Àµÿªí®®—¬≈ßµ—« ≈Ÿ°®÷ß ÕπæàÕ·¡à∂÷ß«‘∏’ª≈àÕ¬«“߉¥â


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 55 ıı

Ù. π’Ë·À≈–µ—≥À“ §”∂“¡ “¡’ ¥‘ ©— π ‰¡à » √— ∑ ∏“„πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“·µà °Á ‰ ¡à ‰ ¥â §—¥§â“π∑’Ë¥‘©—π‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ¥‘©—πÕ¬“°∑”∫ÿ≠√à«¡™“µ‘°—∫  “¡’µâÕß∑”Õ¬à“߉√§– ¥‘©—πÕ¬“°„À⇢“‰¥â√—∫ à«π∫ÿ≠·≈–°ÿ»≈ ¥â«¬§à– §”µÕ∫ Õ¬“°„Àâ “¡’¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ªì𧫓¡ §‘¥∑’Ë¥’·µà∂Ⓡ¢“‡ªìπ§π¥’ (¡’§ÿ≥∏√√¡) ·≈–‡ªìπ§π –Õ“¥ (¡’ »’≈) Õ¬Ÿà·≈â« °Á· ¥ß«à“‡¢“‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠ °“√∑’Ë®–‰ª∑”„Àâ§π Õ◊Ëπ¡“‡ªìπÕ¬à“ß∑’˵—«‡ÕßµâÕß°“√ π—Ëπ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ·°àµ—« π—° ª√“™≠åÀ√◊Õ§π¡’ªí≠≠“‡¢“‰¡à∑”°—π ∑’ˇ¢“‰¡à»√—∑∏“π—Èπ‡ªì𠧫“¡∂Ÿ°µâÕߢÕ߇¢“ ∑’ˇ¢“‰¡à§—¥§â“π„π«‘∏’°“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ¢Õߧÿ≥π—Èπ‡ªì𧫓¡¥’¢Õ߇¢“ ·§àπ—Èππà“®–æÕ·≈â« ”À√—∫°“√ ‡ªìπ “¡’∑’Ë¥’


ıˆ 56 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÙÒ. Õ¬“°‰¥â≈Ÿ°¥’ §”∂“¡ ¿“¬„πªï À πâ “ ¥‘ ©— π °— ∫ “¡’ « “ß·ºπ°— π ‰«â «à “ ®–¡’ ∫ÿ µ √ ¥â«¬°—𠥑©—πÕ¬“°‰¥â§π¥’ ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–¡“‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√ ¥‘©—π ·≈– “¡’µâÕߪؑ∫—µ‘µ—«·≈–„®Õ¬à“߉√§– ∂÷ß®–‰¥â ‘Ëßπ—Èπ¡“ ¥‘ ©— π ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ „𧫓¡‡¡µµ“¢Õß∑à “ π Õ“®“√¬å‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß§à– §”µÕ∫ ªïÀπâ“Õ¬“°¡’∫ÿµ√ ‰¡à¬“° ∂â“√–∫∫ √’√–¢Õß∑—ÈߧŸà¡’ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß °Á¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° “¡’ ∂Ⓡ¢“‰¡à ¢—¥¢âÕߧ«“¡ ”‡√Á®§ß®–‡°‘¥¢÷Èπ  à«π®–‰¥â≈Ÿ°ª√–‡¿∑‰Àπ¡“ ‡°‘¥°—∫§ÿ≥ Õ¬Ÿà∑’˧ÿ≥°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß≈Ÿ°‰«âÕ¬à“߉√ ‡ √Á® ·≈⫧ÿ≥µâÕß √â“ß¡À“∑“π Õ∏‘…∞“π§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸâ∑’Ë®–¡“ ‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° ·≈⫵âÕß √â“߇Àµÿ¢ÕߺŸâ‡ªìπ·¡à „ Àâ ‡ À¡“– ¡∑’Ë ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥®–¡“‡°‘¥ µ—«Õ¬à“ߪؑ π∏‘«‘≠≠“≥∑’Ë®–¡“ ‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° µâÕß¡“®“° ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ µâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕ߇Փ  «√√§å ¡∫—µ‘¡“¥â«¬ ‡Õ“∫√‘«“√¡“¥â«¬œ≈œ ·≈⫧ÿ≥µâÕß √â“ß ‡Àµÿ„Àâµ√ß §◊Õ √—°…“»’≈Õ¬à“„À⢓¥µ°∫°æ√àÕß µâÕß„Àâ∑“π Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”µ—«‡Õß„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ß ∑”µ—«‡Õß„À⇪ìπ §π‡¬Áπ ¡’‡¡µµ“ ¡’§«“¡ ß “√ (°√ÿ≥“) Õ¬“°™à«¬§πÕ◊Ëπ ∂â“


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 57 ı˜

∑”µ—«‡Õß„Àâ ‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« ®÷ߢէ«“¡√à«¡¡◊Õ®“° “¡’„Àâ™à«¬  √â“ß√Ÿª(√à“ß°“¬¢Õ߇¥Á°)„Àâ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥¡“ ‡¢â“„π√Ÿª∑’Ë √â“ߢ÷Èππ—Èπ §ÿ≥°Á®–‰¥â∫ÿµ√∑’Ë¡’≈—°…≥–µ√ßµ“¡∑’Ë °”À𥉫â ≈Ÿ°‡°‘¥¡“·≈⫉¡à √â“ߪí≠À“ æàÕ·¡à¡’§«“¡ ÿ¢.

ÙÚ. ªí®‡®°™π §”∂“¡ ‡√’¬πª√÷°…“‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§√—∫ º¡ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‚¥¬Õà “ π®“°Àπ— ß ◊ Õ ·≈–øí ß ‡ ’ ¬ ß ∫√√¬“¬®“° internet ‚¥¬‰¡à ‰¥â ‰ª ”π—°„¥ Ê ‰¥â ‰À¡§√—∫ (ªØ‘∫µ— ‘ ∑’Ë∫â“π) §”µÕ∫ ªØ‘ ∫— µ‘ «‘ ªí    π“°√√¡∞“π‚¥¬‰¡à µâ Õ ßπ”µ— « ‡Õ߇¢â “  ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “¡“√∂∑”‰¥â ∂â“√Ÿâ«à“º‘¥∑“ß·≈â«·°â ‰¢¥â«¬ µ—«‡Õ߉¥â ¥Ÿµ—«Õ¬à“ߢÕß¿‘°…ÿ≥’‚§µ¡’„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ∑à“π„™â çÀ≈—°°”Àπ¥∏√√¡«‘π—¬ ¯é ‡ªìπ¡“µ√«—¥·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ¢Õß∑à“π®π “¡“√∂∫√√≈ÿÕ√À—µº≈‰¥â


ı¯ 58 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÙÛ. µ‘¥ ‘π∫π‰¡à „™àæÿ∑∏»“ π“ §”∂“¡ °√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß∑’ˇ§“√æ ¥‘©—π¡’ªí≠À“ ß —¬¢Õ‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å§à– ¥‘©—π‡§¬π—∫∂◊Õ‡®â“·¡à°«πÕ‘¡ ‡§¬∫π∫“π‰«âÀ≈“¬ Õ¬à“ß·≈⫉¥â ·µàµÕππ’È¥‘©—π‰¡à‡™‘߇≈‘°π—∫∂◊Õ ·µà ‰¡à ‰¥â «¥¡πµå ·≈⫉¡à ‰¥â∑”µ“¡∑’ˇ§¬∫π‰«â‡æ√“–¥‘©—π¡“§‘¥‰¥â«à“∑ÿ°Õ¬à“ߢ÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫°√√¡ ¢Õ߇√“‡Õß ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ¥‘©—π§«√®– µâÕß∑”Õ¬à“߉√‡°’ˬ«°—∫°√≥’§à– §”µÕ∫ °“√ «¥¡πµå √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å  «¥·≈â« ¥’  «¥·≈⫇ªìπ¡ß§≈ ∂â“¡’‚Õ°“ §«√ «¥∫àÕ¬ Ê  à«π‡√◊ËÕß°“√∫π∫“𠇪ìπ°“√¢Õ√âÕß„Àâ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ™à«¬ ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®·≈â«¡’°“√„Àâ ‘ËßµÕ∫·∑π ∂◊Õ«à“µ‘¥ ‘π∫π ‘Ëß »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï æ√–æÿ∑∏–‰¡à·π–π”„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑∑” ·µà·π–π”„Àâ µ—Èß®‘µª√“√∂π“ (Õ∏‘…∞“π) „Àâ ‰¥â „π ‘Ëß∑’˵π‡ÕßµâÕß°“√ ∑’Ë  ”§—≠‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π·≈⫵âÕß √â“߇Àµÿ„Àâµ√ß°—∫∑’ËÕ∏‘…∞“π‰«â ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇÀµÿªí®®—¬≈ßµ—«  ‘Ëß∑’ËÕ∏‘…∞“π®– —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈ ·≈⫉¡à µâÕß„Àâ ‘ËßµÕ∫·∑π·°àºŸâ„¥∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–π’ȇªìπº≈ß“π∑’ˇ°‘¥®“° °“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õ߇ªìπ‰ªµ“¡°Æ·Ààß°√√¡


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 59 ı˘

À“°§ÿ≥‰¡àπ∫— ∂◊Õ∑à“π·≈â«·≈–¡‘‰¥â∑”µ“¡∑’‡Ë §¬∫𠧫√ ¢ÕÕ‚À ‘°√√¡·≈–Õ∏‘…∞“𮑵„Àâ∑“à π∑√“∫ ·≈–¢Õ¢¡“∑à“π ‡æ◊ÕË ‰¡à„À⇪ìπº≈‡ ’¬°—∫µ—«§ÿ≥µàÕ‰ª∑’Ë ‰¡à√—°…“ —®®–

ÙÙ. √Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õß §”∂“¡ ∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬Ÿà„π¢—Èπæ√–‚ ¥“∫—π ‚ ¥“ªíµµ‘º≈  “¡“√∂√Ÿâ µπ‡Õ߉À¡«à“µπ‡¢â“ Ÿà¢—Èπ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ·≈⫧√—∫ °√“∫‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å¥â«¬§«“¡‡§“√æ§√—∫

§”µÕ∫ æ√–‚ ¥“∫—π®–√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õß ( π⁄∑‘Ø∞‘‚°) «à“®‘µ‰¥â ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π·≈â« ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ∑’ˇªìπ  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®–‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“  ‘Ëß π—Èπ∑—Èߪ«ß¬àÕ¡¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ®‘µ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° Õ¬à“ßπ’È·≈–ª√“»®“°Õ“√¡≥åª√ÿß·µàß ®‘µ√Ÿâ∑—π ‘Ëß°√–∑∫·≈â« ª≈àÕ¬«“߇ªìπÕ‘ √– ‡™àπª≈àÕ¬«“ߧ«“¡‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡ªìπµâπ


ˆ 60 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Ùı. ¡ª√“√∂π“¥â«¬ —®®– §”∂“¡ ¥‘©π— ‡§¬øíß®“°Õ“®“√¬å∑‡’Ë §¬æŸ¥‡√◊ÕË ß√—°…“ —®®– ¥‘©π— ™Õ∫查™Õ∫∫π·µà ‰¡à§àÕ¬∑”‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë æŸ¥ ·µàµÕππ’È∂â“¥‘©—π ®–‡√‘Ë¡„À¡à∑’ˇ§¬æŸ¥·≈â«∑”‰¡à ‰¥â ·µàµÕππ’È®–查·µà „ π ‘Ë ß ∑’Ë ∑”‰¥â®√‘ß Ê ·≈â«∑’Ë¥‘©—π‡§¬æŸ¥‰«â®–‡°‘¥º≈‡ ’¬À√◊Õ‡ª≈à“§– §”µÕ∫  —®®–‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ºŸâ„¥∑”‰¥â·≈â«®‘µ‡°Á∫ —Ëß ¡‡ªìπ∫“√¡’ ºŸâ ∑’Ë¡’ —®®–∫“√¡’ §‘¥ 查À√◊Õ∑” ‘Ëß„¥·≈â«®– ¡ª√“√∂𓉥âßà“¬ §”查 „¥∑’ËÕÕ°®“°ª“°‰ª·≈â« ºŸâ查¡’ —®®–∑”‰¥âµ√ßµ“¡∑’Ë查 ®–„Àâº≈‡ªì𠧫“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑”„À⺟âøí߇™◊ËÕ∂◊Õ»√—∑∏“ ª√“√∂π“  ‘Ëß„¥ ”‡√Á®‰¥âßà“¬ ¥—ßµ—«Õ¬à“ߢÕßæ√–‚æ∏‘ —µ«å µÕπ‰ª‡°‘¥‡ªìπæ≠“ª≈“ ™àÕπÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀπÕßπÈ”·ÀàßÀπ÷Ëß æ≠“ª≈“™àÕπ‰¡à°‘π —µ«å‡≈Á°  —µ«åπâÕ¬‡ªìπÕ“À“√ ‡æ√“–µâÕß°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ƒ¥Ÿ·≈â߇¢â“ ¡“∂÷ß πÈ”„πÀπÕßß«¥≈ß ΩŸßπ°°√–¬“ßµà“ß√ÿ¡°‘πª≈“‡≈Á°ª≈“ πâÕ¬‡ªìπÕ“À“√ ‡°‘¥§«“¡ ß “√§‘¥™à«¬‡À≈◊Õª≈“‡≈Á°ª≈“πâÕ¬ ®÷߉¥âÕ“â ߇Փ —®®–∑’µË π‡Õ߉¡à¶“à  —µ«å ‰¡à ‰¥â°π‘  —µ«åÕπ◊Ë ‡ªìπÕ“À“√ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√Õ∏‘…∞“π¢ÕΩπ„Àâµ°≈ß¡“‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘µ ¢Õߪ≈“‡≈Á°ª≈“πâÕ¬„Àâ§ßÕ¬Ÿà „π∑’Ë ÿ¥Ωπµ°≈ß¡“ ¡’πÈ”Ωπ¢—ß ‡µÁ¡ÀπÕßπÈ” §«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ≠“ª≈“™àÕ𠔇√Á®‡æ√“– Õâ“߇Փ —®®–‡ªìπ∫“∑∞“π  π—∫ πÿ𧫓¡ª√“√∂π“¢Õßµπ  ‘Ëß∑’˺à“π‰ª·≈â«·°â ‰¢‰¡à ‰¥â À“°§ÿ≥À¬ÿ¥§«“¡‰√â —®®– ‰«â‡æ’¬ßπ—Èπ ·≈⫇√‘Ë¡∑”µπ‡ªìπºŸâ¡’ —®®–®“°π’È ‰ª®πµ“¬ §«“¡ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§ÿ≥‰¥â


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 61 ˆÒ

Ùˆ. æ≈—ßµâ“π¡“√ §”∂“¡ À≈—ß®“°∑’ËÕ“®“√¬å°≈—∫®“°«—¥§√—Èß·√°∑’ËÕ“®“√¬å∫Õ° «à“‰¥â¢Õߥ’¡“·≈â«Õ“®“√¬å ‰¡à∑‘Èßπ—Èπ Õ“®“√¬å¡“∑”Õ–‰√µàÕ§– Õ“®“√¬å¡“‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘µàÕ∑ÿ°«—π À√◊Õ°≈—∫‰ª‡¢â“ °√√¡∞“𠇪ìπ√–¬– °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å§à– §”µÕ∫ °“√√—°…“§«“¡¥’„Àâ§ßÕ¬Ÿà µâÕß∑”„®„Àâ¡’°”≈—ß°≈â“ ·¢Áߥ⫬°“√‡®√‘≠Õ‘π∑√’¬å ı (æ≈–ı) Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈â«„Àâ°”≈—ß ¢Õß µ‘°”≈—ߢÕߪí≠≠“‡ÀÁπ·®âß àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ ∑ÿ° ¢≥–µ◊Ëπ¡’ µ‘√–≈÷°‰¥â∑—π ‘Ëß°√–∑∫∑’ˇ¢â“∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ (ÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®) ·≈–¡’ªí≠≠“√Ÿâ∑—π ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß°√–∑∫¥—∫‰ª (Õπ—µµ“) ®‘µª≈àÕ¬«“ß ‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëß°√–∑∫ ®‘µ‡ªìπ Õ‘ √–§«“¡¥’∑’Ë∑”‰¥â·≈⫉¡à Ÿ≠À“¬·µà®–¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ºŸâµÕ∫§”∂“¡√—°…“§«“¡¥’„Àâ§ßÕ¬Ÿà¥â«¬«‘∏’π’È ¡‘‰¥âπ—Ëß ∫√‘°√√¡À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡‡À¡◊ÕπµÕπ∑’Ë ‰ªΩñ°„À¡à Ê „™â µ‘·≈–  —¡ª™—≠≠– (ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß) π”∑“ß„Àâ™’«‘µ∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ‚¥¬√Ÿâ ‡∑à“∑—π‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õß¡“√ Õ¬à“ß∑’Ë ç¡◊Õ‚ª√é À√◊Õ ç®Õ¡¬ÿ∑∏ ‰√â°√–∫«π∑à“é ‡¢â“∑”°—ππ—Ëπ·À≈–


ˆÚ 62 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Ù˜. ¥ÿ¥â«¬§«“¡À«—ߥ’ §”∂“¡ °√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å§à– µâÕߢÕ√∫°«πÕ“®“√¬å„π°“√™’·È π–∑“ß∑’∂Ë °Ÿ ∑’§Ë «√ ·≈– ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑’Ë∑à“π‰¥â°√ÿ≥“ ≈–‡«≈“§à– §”∂“¡¢ÕßÀπŸ §◊Õ ¢≥–π’§È ≥ ÿ æàÕÕ“¬ÿ ˜ˆ ªï ¡’¿“«–∑’®Ë µ‘ „®‡»√â“À¡Õß °≈—« ≈Ÿ°≈”∫“° °≈—« ‘Ëßµà“ß Ê ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥«‘µ°°—ß«≈‰ª≈à«ßÀπâ“ ª√–°Õ∫°—∫¡’‚√§§«“¡¥—π ‚√§‡°“µå µàÕ¡≈Ÿ°À¡“°‚µ ·≈–‰ â ‡≈◊ËÕπ´÷Ëßºà“µ—¥·≈â« √«¡∑—Èß‚√§‡Àß“ ‡¡◊ËÕ®‘µ„®‰¡àª°µ‘ √à“ß°“¬ °Á¬‘Ëß·¬à ‰ª¥â«¬ ∑“π‰¡à ‰¥â ‰¡àÕ¬“°Õ“À“√ ‡∫◊ËÕ™’«‘µ ´÷Ëß„π§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß·≈â« ≈Ÿ° Ê ·µà≈–§π‚µ°—πÀ¡¥ ‰¡à¡’Õ–‰√πà“Àà«ß ·µà æàÕ°Á¬—ßÀà«ß À“°‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õ“√¡≥å„¥ Ê ¡“°√–∑∫°Á®–§≈âÕ¬ µ“¡Õ“√¡≥åπ—Èπ ∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’ ¬‘Ëß∂Ⓣ¡à¥’°Á¬‘Ë߇»√Ⓣª„À≠à ª°µ‘ §ÿ≥æàÕ‰ª«—¥∑ÿ°«—πæ√– ‡ªìπ§π∑”∫ÿ≠°ÿ»≈¡“µ≈Õ¥ ·µà¢≥–π’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑à“𧑥«à“µ—«‡Õ߬—ß∑”¥’‰¡àæÕ §‘¥«à“µ—«‡Õß¡’°√√¡∑’Ë ∑”„ÀâµâÕ߇ªìπ·∫∫π’È ÀπŸ·≈–æ’Ë Ê πâÕß Ê æ¬“¬“¡ª≈Õ∫„® ¥Ÿ·≈„Àâ°”≈—ß„®æàÕ‡µÁ¡∑’Ë ·µà°Á‡Àπ◊ËÕ¬„®∑’Ë«à“‰¡à‡ªìπº≈‡æ√“–æàÕ øíß·µà ‰¡à∑”µ“¡ ÀπŸæ¬“¬“¡æŸ¥‡µ◊Õ𠵑·≈–„Àâ°”≈—ß„®„ÀâæàÕ ª≈àÕ¬«“ßÕ¬à“¬÷¥µ‘¥ æàÕ°Á¬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ÀπŸæ¬“¬“¡§‘¥«à“ À√◊Õ®–‡ªìπ¿“«–¢ÕߺŸâ ŸßÕ“¬ÿ ·µàÀπŸµâÕß查·∫∫‡¥‘¡ Ê ´È” Ê ‚¥¬À«—ß«à“®–™à«¬„ÀâæàÕ§≈“¬°—ß«≈µà“ß Ê ≈ß∫â“ß ®π∫“ß∑’°Á °≈“¬‡ªìπ∫àπ«à“ ∂÷ߥÿæàÕ§à– ·µàÀπŸ¡’‡®µπ“¥’ Õ¬“°„ÀâæàÕ¡’ µ‘ ‰¡àøÿÑß´à“𠧔∂“¡§◊Õ°“√∑’ËÀπŸ¥ÿÀ√◊Õ∫àπæàե⫬§«“¡À«—ߥ’ ®– ∫“ª‰À¡§– ·≈–ÀπŸ®–„™âÕÿ∫“¬Õ¬à“߉√„ÀâæàÕ§àÕ¬ Ê §≈“¬


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 63 ˆÛ

§«“¡¬÷¥µ‘¥≈߉¥â ÀπŸ‡Õß°Á欓¬“¡·°â∑’˵—«‡Õß°àÕππ–§– ‚¥¬ ‰¡à∑”µ—«„ÀâæàÕµâÕßÀà«ß°—ß«≈ 欓¬“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ¬°—∫æàÕ „°≈â ™‘¥¡“°¢÷Èπ §◊ÕÀπŸ°≈—««à“ °“√∑’ËæàÕ∑”¥’¡“µ≈Õ¥ ·µà‡°√ß«à“®‘µ «“√– ÿ¥∑⓬®–‰¡à¥§’ –à ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“Õ“®“√¬å™«à ¬™’·È π–¥â«¬§à– °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–

§”µÕ∫ „π∞“π–∑’ˇªìπ≈Ÿ° ¥ÿÀ√◊Õ∫àπ‡ªìπ°√‘¬“∑’Ë ‰¡à ¡§«√®–„™â °—∫∫ÿæ°“√’ ·¡â«à“®–∑”¥â«¬§«“¡À«—ߥ’°Áµ“¡ §«√查·π–π” ¥â«¬‡Àµÿ·≈–º≈  à«π‡√◊ËÕß∑’Ë®–„ÀâæàÕ‰¡à‡ªìπÀà«ß≈Ÿ° Ê ·≈–§≈“¬§«“¡ ¬÷¥µ‘¥≈Ÿ°µâÕß √â“ß»√—∑∏“„ÀâæàÕ‡ÀÁπ«à“ ≈Ÿ°∑ÿ°§π¡’§«“¡æ√âÕ¡ ¥â«¬ªí®®—¬„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–∑”µ—«„À⇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß °—∫æàÕ‰¥â ‡™àπ æ“∑à“π‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ æ“∑à“π‰ª‚√ß欓∫“≈ æ“ ∑à“π‰ªÀ“À¡Õ ‡æ◊ÕË √—∫§”ª√÷°…“·π–π”√—°…“‚√§¢Õß∑à“π œ≈œ ‡√◊ËÕß°“√‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥∑ÿ°«—πæ√–¢ÕßæàÕ · ¥ß«à“ ∑à“π¡’®‘µ„®‚πâ¡π”‰ª∑“ß°ÿ»≈ ≈Ÿ°·µà≈–§π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â §«√®—¥ ‡«√√—∫¿“√–®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√·≈–π”∑à“π‰ª«—¥ √—∫»’≈®“°æ√– øíß∏√√¡ ·≈⫇®√‘≠°√√¡∞“π∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫«—¬¢Õß∑à“π ≈Ÿ° Ê §«√∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„ÀâæÕà ¥Ÿ‰¥â°Õà π·≈â«™—°™«π„Àâ∑“à π∑”µ“¡ «¥ ¡πµå ‰À«âæ√–‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ∑”‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ∑’Ë·π–π”¡“ ∑—ÈßÀ¡¥π’È À“°≈Ÿ°∑”‰¥â§√∫∂â«π·≈â«∑à“π¬—ߪؑ‡ ∏°ÁµâÕߪ≈àÕ¬ «“ß ∂◊Õ«à“ —µ«å‚≈°‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡


ˆÙ 64 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Ù¯. ‰¥â∫“ª¡“°°«à“∫ÿ≠ §”∂“¡ «— ¥’§à–Õ“®“√¬å πÕß∑’ˇ§“√欑Ëß ¥‘©π— Õ¬“°‡√’¬π∂“¡«à“∂Ⓡæ◊ÕË π¢Õ¬◊¡‡ß‘π‰ª´◊ÕÈ ª≈“‡ªìπÊ ¡“·™à·¢Áߢ“¬∑’˵≈“¥ ∂Ⓡ√“ ß “√‡æ◊ËÕπ„Àâ¬◊¡‡ß‘π‰ª ºŸâ∑’Ë„Àâ ¬◊¡‡ß‘π®–º‘¥»’≈¢âÕ Ò ¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“§– ·≈–µâÕ߉¥â√—∫°√√¡ ¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“§– §”µÕ∫ °àÕπ∑’Ë®–µÕ∫¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß«à“ π“¬ °. ·≈–𓬠¢. °”≈—ß√“«’°—π§ÿ≥À¬‘∫‰¡â àß„Àâ𓬠°. ‡ªìπÕ“«ÿ∏ §ÿ≥‰¥â𓬠°. ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥‰¥â∫ÿ≠ 𓬠°. „™â ‰¡â ‰ªµ’À—«π“¬ ¢. §ÿ≥‰¥â𓬠¢. ‡ªìπ»—µ√Ÿ §ÿ≥‰¥â∫“ª ‡™àπ‡¥’¬«°—π §ÿ≥„Àâ‡ß‘π‡æ◊ËÕπ¬◊¡ §ÿ≥‰¥â∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕπ‡Õ“ ‡ß‘π¬◊¡‰ª≈ß∑ÿπ¥â«¬°“√´◊ÈÕª≈“‡ªìπ‰ª¢“¬ „π∑“ß‚≈°‰¡àº‘¥ °ÆÀ¡“¬ ·µà„π∑“ß∏√√¡‡ªìπ¡‘®©“Õ“™’«– ·≈–º‘¥»’≈¢âÕª“≥“ µ‘∫“µœ ∂◊Õ«à“§ÿ≥¡’ à«π√à«¡„π°“√∑”∫“ª, ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°√√¡„Àâº≈ §ÿ≥®–‰¥â√—∫∑—Èß°ÿ»≈«‘∫“°·≈–Õ°ÿ»≈«‘∫“° ‰¥â‡æ◊ËÕπÀπ÷Ëß§π ·µà ‰¥â»µ— √Ÿ¡“°À≈“¬ »—µ√Ÿ§ß√à«¡°—π√“«’§≥ ÿ „ÀâÕ¬Ÿà ‰¡à¡§’ «“¡ ÿ¢ ·≈– ∂⓪≈“∫“ßµ—«‡ªìπºŸâ∑’ˇ§¬¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß¡“‡°‘¥À√◊Õ‡ªìπæ√–‚æ∏‘  —µ«å¡“‡°‘¥‡ªìπª≈“‡æ◊ÕË ∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Õ“π‘ ß å¢Õß∫“ª®–√ÿπ·√ß ·≈–Õ“®«‘∫—µ‘∂÷ßµâÕßµ“¬°àÕπ«—¬Õ—π§«√‰¥â ·µà∂ⓧÿ≥‰¡à∑√“∫«à“‡¢“‡Õ“‡ß‘π‰ª∑”Õ–‰√ §ÿ≥‰¥â∫ÿ≠ ≈â«π Ê


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 65 ˆı

Ù˘. ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ §”∂“¡ ‡√’¬πÕ“®“√¬å¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß º¡¡’§”∂“¡‡√’¬π∂“¡¥—ßπ’ȧ√—∫ æ√–‚ ¥“∫—π ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ∑”‰¡∂÷ߪî¥π√° ªî¥Õ∫“¬ ¿Ÿ¡‰‘ ¥â§√—∫ §”µÕ∫ §”«à“‚ ¥“∫—π‡ªìπ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ „™â ”À√—∫‡√’¬°Õ√‘¬ ∫ÿ§§≈ºŸ‡â ¢â“∂÷ß‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπºŸ∑â ≈’Ë –°‘‡≈ ∑’ºË °Ÿ ¡—¥„® —µ«å ( —ß ‚¬™πå) ‡∫◊ÈÕߵ˔ Û Õ¬à“ß ‰¥â§◊Õ ≈–§«“¡‡ÀÁπÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ¬÷¥∂◊Õ§«“¡‡ªìπµ—«µπ ( —°°“¬∑‘Ø∞‘) ≈–§«“¡ ß —¬ («‘®‘°‘®©“) „πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√–Õ√‘¬ ß¶å ·≈–≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’ »’≈‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«·≈⫪ؑ∫—µ‘µ“¡»’≈°Á “¡“√∂∑”„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ‰¥â ( ’≈浪√“¡“ ) æ√–‚ ¥“∫—π‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ·≈⫉¡à≈߉ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ (ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘) ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë¡’®‘µ„®‡≈◊ËÕ¡„ ¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–‡ªìπºŸâ¡’»’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“¬‘π¥’ ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„𮑵„®µ≈Õ¥‡«≈“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å ‰«âÕ¬à“ßπ’È


ˆˆ 66 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ı. Õ‘√‘¬“∫∂‰¡à —ªª“¬– §”∂“¡ º¡π—Ëß ¡“∏‘¡“‰¥âªï Õߪï·≈â«·µà®‘µ‰¡à ß∫´—°∑’ ªí≠À“ Àπ÷ßË ¡’Õ¬Ÿ«à “à ¢≥–∑’ºË ¡¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À≈—ß°Á®–ßÕ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê æÕ√Ÿâµ—««à“À≈—ßßÕº¡°Á®–¬◊¥À≈—ß„Àâµ√߇ªìπ√–¬– Ê ∑”„À⮑µ ‰¡à ß∫π‘Ëß´—°∑’ ∂â“®–ª≈àÕ¬„ÀâÀ≈—ßßÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê °Á‡°√ß«à“®–‰¡à ∂Ÿ°À≈—°‰¡à¥’ ‡¥’¬«À≈—ß®–ßÕµ‘¥‡ªìππ‘ —¬ ‡≈¬Õ¬“°®–√∫°«π ∂“¡«à“§«√®–∑”Õ¬à“߉√¥’§√—∫ §Õ¬¬◊¥µ—«‡ªìπ√–¬– Ê „À♑π À√◊Õ«à“‰¡àµâÕß π„®À≈—ß ¥Ÿ≈¡À“¬„®Õ¬à“߇¥’¬« À≈—ß®–ßÕ°Á ª≈àÕ¬¡—π ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

§”µÕ∫ π—ßË ¡“∏‘·≈â«À≈—ßßÕ ‡ªìπÕ‘√¬‘ “∫∂π—ßË ∑’Ë ‰¡à¥’ π—ßË ‰ªπ“πÊ Õ“®∑”„À⪫¥À≈—߉¥â  “‡Àµÿ®“°°≈â“¡‡π◊ÈÕæ¬ÿß°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ÕàÕπ·Õ ‡√◊ËÕßπ’ȵâÕߪ√÷°…“π—°°“¬∫”∫—¥™à«¬·°â ‰¢„Àâ °“√Ωñ° ®‘µ„Àâ¡’ µ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡™àπ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ °‘π ¥◊Ë¡ 查 øíß œ≈œ Õ‘√‘¬“∫∂„¥ „™â·≈â«¡’ªí≠À“ πà“®–‡≈’Ë¬ß ‰ª„™âÕ√‘ ¬‘ “∫∂Õ◊πË Ωñ°®‘µ„Àâ¡ ’ µ‘‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π (Õ‘√¬‘ “∫∂ —ªª“¬–) Ωñ° µ‘·≈â«®‘µ‰¡à ß∫ µâÕßÀ—π°≈—∫¡“¥Ÿµ—«‡Õß«à“ ¡’ »’≈


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 67 ˆ˜

§ÿ¡„® ‰¥â§√∫ ı ‰À¡ ∂â“¡’»’≈ ı Õ¬Ÿà„π„®µ≈Õ¥‡«≈“ ‚Õ°“ Ωñ° ®‘µ„Àâ¡’ µ‘∑”‰¥âßà“¬ ‡°‘¥ ¡“∏‘µ“¡¡“‰¥â‡√Á« Õ’°ªí®®—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ §«“¡‡æ’¬√ „πÀπ÷ßË «—π¡’ ÚÙ ™—«Ë ‚¡ß §ÿ≥„™â‡«≈“Ωñ° µ‘π“π°’™Ë «—Ë ‚¡ß ·≈–ª≈àÕ¬‡«≈“„À⮑µ¢“¥ µ‘ √—∫ ‘Ëß°√–∑∫¿“¬πÕ°¡“ª√ÿß ·µà ß Õ“√¡≥å ¬ “«π“π·§à ‰Àπ ∂â“≈¥‡«≈“∑’˪≈àÕ¬®‘µ„Àâª√ÿß Õ“√¡≥å„ÀâπâÕ¬≈ß ·≈⫇æ‘Ë¡‡«≈“„Àâ°—∫°“√Ωñ° µ‘„Àâ¡“°¬‘Ëß°«à“ ‚Õ°“ ®‘µµ—Ëß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘®–‡°‘¥‰¥âßà“¬

ıÒ. ∫“ªÕ¬Ÿà∑’Ë „®‡ªìπ∑“ §”∂“¡  «— ¥’§√—∫ ¥√. πÕß ¡’§Ì“∂“¡Õ¬“°∂“¡§√—∫ ∂«“¬‡ß‘πæ√–∫“ª‰À¡ À“°µâÕß∂«“¬‡ß‘πæ√–µâÕß∑Ì“ Õ¬à“߉√∂÷߉¡à∫“ª §”µÕ∫ ∂«“¬‡ß‘π„Àâæ√– ß¶å‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò §◊Õ °“√„Àâªí®®—¬‡ªìπ∑“π °àÕπ∂«“¬‡µÁ¡„® ¢≥–∂«“¬µ—Èß„® ∂«“¬ ·≈â«Õ‘Ë¡„®Õ¬à“ßπ’ȇªìπ°“√∂«“¬‡ß‘π∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å‡ªìπ∫ÿ≠ ∫“ª‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë „® À“°√—∫·≈⫇Փ‡¢â“‰«â‡ªìπ à«π°≈“ß ™ÕßÀ¡Ÿà ß¶å À√◊Õ®‘µ‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ¢Õ߇ߑπ°Á ‰¡àπà“®–∫“ª


ˆ¯ 68 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ıÚ. ∑√ß∑”„À⥟·≈â« §”∂“¡ °√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ∑’ˇ§“√欑Ëß ¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å¥—ßπ’È ‡°’ˬ«°—∫ ∂“π°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„π¿“§„µâπ—Èπ ™“« ‰∑¬æÿ∑∏„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ§«√«“ß®‘µ„®‰«âÕ¬à“߉√ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π Õ–‰√ ·≈–™“«æÿ∑∏„π®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ§«√«“ß®‘µ„®‰«âÕ¬à“߉√ µ—ÈßÕ¬Ÿà „πÕ–‰√ ¡’Àπ∑“ß„¥∑’ˇ√“·µà≈–§π®–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊Ëՙ૬√—°…“·ºà𠥑π„Àâ ß∫ ÿ¢‚¥¬‡√Á«‰¥âÀ√◊Õ‰¡à §”µÕ∫ ™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π ∂Ⓡªìπ™“«æÿ∑∏·∑â µâÕß¡’»’≈·≈– ‡¡µµ“Õ¬Ÿà„π„®ºŸâ¡’»’≈‡ªìπºŸâ¡’°“¬ «“®“ „®  –Õ“¥ ºŸâ¡’‡¡µµ“¡’ §«“¡ ß∫‡¬Áπ µâπ‡Àµÿ¢Õߪí≠À“„π Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâÕ¬Ÿà∑’Ë ∫ÿ§§≈‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈·≈–¢“¥‡¡µµ“ ¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å∑“ß≈∫°—∫ºŸâÕ◊Ëπ °“√欓∫“∑®Õ߇«√®÷߇°‘¥¢÷Èπ ®–∑”„Àâ·ºàπ¥‘π„π Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ß∫‰¥â µâÕß√—°…“ §π¥’´÷Ë߇ªìπª√–™“°√°≈ÿà¡„À≠à„Àâ§ß‡ªìπ§π¥’Õ¬Ÿà ‰¥â ¥â«¬°“√‰¡à ‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“ ¡’‡¡µµ“™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“„Àâ¡’Õ“™’æ„Àâ¡’ß“π∑” ´÷Ëß®– àߺ≈„ÀâÕ¬Ÿà¥’°‘π¥’¡’ªí®®—¬„™â Õ¬ ¥—ß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 69 ˆ˘

æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß°√–∑”„À⥟‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ„¥§π¡’ ß“π∑” ¡’‡ß‘π„™â ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬ ‡¢“®–‰¡à ‰ª°àÕªí≠À“ „À⠗ߧ¡‡¥◊Õ¥√âÕπÀ√Õ°  à«πºŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫´÷Ëß¡’‡ªìπ à«ππâÕ¬ §«√„™â§«“¡ ‡¡µµ“„ÀâÕ¿—¬™—°™«π‡¢“„Àâ°≈—∫¡“™à«¬æ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß ∑—Èßπ’ȺŸâ ª°§√ÕߥŸ·≈ —ߧ¡µâÕßÕ¥∑π ¡’ —®®– ¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈– µâÕß √â“ßß“π„À⇢“∑”  à«πºŸâ‡ÀÁπº‘¥‰¡à°≈—∫µ—«°≈—∫„® √—∞µâÕß®—∫‡¢“¡“‡¢â“ Ÿà °√–∫«π°“√¬ÿµ∏‘ √√¡¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’·È ºàπ¥‘π„π Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ®–¡’§«“¡ ß∫„π√–¥—∫∑’ËÕ¬Ÿà°—π‰¥âÕ¬à“ߪ°µ‘ ÿ¢

√—°°—πÕ¬Ÿà¢Õ∫øÑ“ ‡ ¡◊ÕπÕ¬ŸàÀÕ·Àà߇¥’¬« ™—ß°—π∫à ·≈‡À≈’¬« ‡À¡◊Õπ¢Õ∫øÑ“¡“ªÑÕß

‡¢“‡¢’¬« √à«¡ÀâÕß µ“µàÕ °—ππ“ ªÉ“‰¡â¡“∫—ß


˜ 70 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ıÛ. ™’«‘µ‡ªìπ¢Õ߇√“ §”∂“¡ Õ¬“°®–‡√’¬π ¥√. πÕß ‡°’ˬ«°—∫°“√·µàßß“π§√—∫ º¡‰¥â‡√‘Ë¡Ωñ°«‘ªí  π“°√√¡∞“πµ—Èß·µàµÕπ‡¢â“§à“¬∑’Ë §≥–¡πÿ…¬å¡™. ·≈–°Á¬—ߪؑ∫—µ‘‡√◊ËÕ¬¡“ µÕππ’Ⱥ¡ Õ“¬ÿ ÚÛ ªï À≈—߇√’¬π®∫ §ÿ≥·¡à§ÿ≥æàÕ ·≈–≠“µ‘ Ê Ωíòߧÿ≥æàÕÀ≈“¬§π Õ¬“°‰¥â À ≈“π‡æ◊Ë Õ  ◊ ∫ ∑Õ¥µ√–°Ÿ ≈ µ“¡§«“¡‡™◊Ë Õ ¢Õß§π®’ π ‡æ√“–º¡‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß≈Ÿ°™“¬§π‚µ º¡‰¡à ‰¥â¬÷¥µ‘¥µ√ßπ’È ‡æ√“– §‘¥«à“∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¡“ ·≈– ª√“∂π“ Õ¬“°®–≈–°“¡√“§–‡æ◊ËÕ„À⮑µ‡ªìπÕ‘ √– ·≈–ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π ‰¥â¥’¢÷Èπ ‡æ√“–§‘¥«à“°“√¡’§√Õ∫§√—«‡À¡◊Õπ¡’¿“√–Àπ—°‡ªìπ ∫à«ßºŸ°§Õ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ ‘Ëß∑’˵âÕß°—ß«≈„π„® º¡°ÁÕ∏‘∫“¬„Àâ§ÿ≥ æàÕ§ÿ≥·¡àøßí ∑à“π°Á√∫— øíß·µà°√Á «Ÿâ “à ∑à“π®–¥’„®¡“°∂Ⓡ√“¡’À≈“π„À⠧߮–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ∑à“π¥’„®∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ∑’˺¡ “¡“√∂„Àâ ‰¥â º¡§«√®–µÕ∫·∑π∫ÿææ“°√’‚¥¬°“√¡’§√Õ∫§√—« À√◊Õ «à“µ—ßÈ Àπ⓵—ßÈ µ“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‚¥¬°“√‡ªìπ‚ ¥∑—ßÈ ™’«µ‘ ¥’°«à“°—π§√—∫ §”µÕ∫ æàÕ·¡à¡’∫ÿ≠§ÿ≥„π∞“π–·¡à„ÀâÕ“»—¬∑âÕ߇°‘¥ æàÕ·≈– ·¡à„Àâ°“√‡≈’ȬߥŸ®π‡µ‘∫„À≠à §ÿ≥®÷ß∂Ÿ° —ߧ¡ ¡¡µ‘‡√’¬°«à“≈Ÿ°


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 71 ˜Ò

°“√√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥·≈–µÕ∫·∑πºŸâ¡’æ√–§ÿ≥‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ¢ÕߺŸâ‡®√‘≠ ≈Ÿ°µâÕߪؑ∫—µ‘®√‘¬∏√√¡°“√‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’ ‡™àπ ∑à“π ‡≈’¬È ß¡“‡≈’¬È ß∑à“πµÕ∫·∑π ™à«¬∑”∏ÿ√°‘®°“√ß“π¢Õß∑à“π ¥”√ß «ß»å °ÿ≈„Àâ§ßÕ¬Ÿà∑”µπ‡ªìπ∑“¬“∑∑’Ë¥’ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»‡¡◊ËÕ∑à“π≈à«ß ≈—∫  à«π‡√◊ËÕߢÕß™’«‘µ§ÿ≥¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡≈◊Õ°∑“߇¥‘π‰¥â‡Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕß∫√‘À“√®—¥°“√‡Õ“‡Õß ‡æ√“–™’«‘µ‡ªìπ¢Õߧÿ≥ µ—«Õ¬à“ß ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ‡≈◊Õ°™’«‘µ°“√‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ „™â ∏√√¡«‘π—¬¡“ —Ëß Õπ§π„Àâæâπ∑ÿ°¢å çªîªº≈‘¡“≥æé (æ√–¡À“ °—  ª–) ∑‘Èß ¡∫—µ‘‡»√…∞’ ÕÕ°∫«™‡ªìπæÿ∑∏ “«° ”‡√Á®‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå çÕ—¡æª“≈’é ∑‘ÈßÕ“™’æ‚ ‡¿≥’ ÕÕ°∫«™‡ªìπæÿ∑∏  “«‘°“  ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå œ≈œ ‡À≈à“π’ȵà“߇≈◊Õ°∑“߇¥‘π ¢Õß™’«‘µ¥â«¬µπ‡Õß ·≈–π”™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠ Ÿß ÿ¥

...Õ—π§«“¡µ“¬ ®–¡’®π ∂÷ß· π√—° ‰¡à«—ππ’È

™“¬π“√’ °ÁµâÕßµ“¬ °ÁµâÕß√â“ß °Á«—πÀπâ“

Àπ’‰¡àæâπ °≈“¬‡ªìπº’ Àà“ß∑—π∑’ ®√‘ßÀπ“‡√“...


˜Ú 72 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ıÙ. Àπ’æâπ®“°°‘‡≈ ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ §”∂“¡ ∂Ⓡ√“√Ÿâ«à“°√√¡™—Ë«„πÕ¥’µ™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°”≈—ß®– àß º≈‚¥¬µâÕ߉ª‡°’ˬ«¢âÕߺŸ°æ—πÀ√◊Õª√–惵‘¡‘™Õ∫°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡à ¡§«√ ·≈–‡√“欓¬“¡ª√–°Õ∫§«“¡¥’ ¬°®‘µ„Àâ Ÿß ‡æ◊ËÕ √–ß—∫°“√ª√–惵‘™—Ë«Õ—ππ—Èπ ·µà ‰¡à¡—Ëπ„®«à“®–¡’ µ‘¬—∫¬—È߉«â ‰¥â µ≈Õ¥‰ªÀ√◊Õ‰¡à °“√À≈’°‰ª„Àâæâπ®“°∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ë ¥’∑’Ë ÿ¥À√◊Õ¬—ß ·≈–∂Ⓡ√“¡’¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’Ë∑‘Èß (Àπ’) ‡¢“‰ª‰¡à ‰¥â ·≈⫇√“§«√∑”Õ¬à“߉√ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥„𧫓¡‡¡µµ“¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å ‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË §√—∫ §”µÕ∫ ‡¡◊ÕË „¥°√√¡™—«Ë „Àâº≈ §ÿ≥µâÕ߬ա√—∫§«“¡®√‘ß ¬Õ¡√—∫ Õ°ÿ»≈«‘∫“° ¢≥–‡¥’¬«°—πÀ¬ÿ¥∑”™—Ë« ·≈â«∑”°√√¡¥’„À⬑Ëß Ê ¢÷Èπ °“√π”µ—«ÕÕ°®“°°≈ÿ¡à §π™—«Ë ‡ªìπ«‘∏°’ “√Àπ÷ßË ∑’®Ë –‰¡à„Àâ§≥ ÿ ‡¢â“‰ª ¡’ à«π√à«¡„π°√√¡™—Ë«‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ºŸâµÕ∫§”∂“¡‡§¬¡’ªí≠À“ Õ¬à“ßπ’È·≈–‰¥â∑”Õ¬à“ß∑’Ë·π–π” ¥â«¬°“√À“ß“π„À¡à∑’ˇªìπ  —¡¡“Õ“™’«–∑” ·≈–∑”‰¥â ”‡√Á®¡“·≈â« Õ¬à“ß∑’æË √–æÿ∑∏–µ√— ‰«â ‡√◊ËÕß Õ‡ «π“°—∫§πæ“≈π—Ëπ‰ß ∂“¡«à“¥’∑’Ë ÿ¥À√◊Õ¬—ß µÕ∫«à“°“√Àπ’§πæ“≈¬—߉¡à¥’‰ª °«à“°“√Àπ’„Àâæâπ®“° ‘Ë߇»√â“À¡Õß (°‘‡≈ ) ∑—Èߪ«ß‰¥â π—∫«à“¥’ ∑’ Ë ¥ÿ


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 73 ˜Û

ıı. §«“¡§‘¥Õ°ÿ»≈ §”∂“¡ º¡¡—°®–¡’§«“¡§‘¥∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ºà“π‡¢â“¡“„𮑵 ‡π◊Õß Ê ‚¥¬æ¬“¬“¡®–√Ÿ â µ‘‰¡à„À⧥‘ ·µà∫“ߧ√—ßÈ °ÁΩπó ‰¡à ‰¥â§√—∫ §”µÕ∫ ·°â ‰¢‚¥¬„Àâ∑“π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡æ√“–®–∑”„Àâ°‘‡≈ À≈ÿ¥ ßà“¬·≈–√—°…“»’≈ ı „ÀâÕ¬Ÿà§ÿ¡„® ‡æ√“–»’≈∑”„Àâ„® ß∫ ‡¡◊ËÕ∑” ∑—È ß Ú Õ¬à “ ß ‰¥â · ≈â « ∑”®‘ µ ¿“«π“ ( ¡∂°√√¡∞“π·≈– «‘ª í  π“°√√¡∞“π) ·≈â«„™â µ‘·≈–ªí≠≠“∑’‡Ë ÀÁπ∂Ÿ°µ√ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‰ª°”®—¥§«“¡§‘¥Õ°ÿ»≈ ‚¥¬æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡§‘¥Õ°ÿ»≈ ‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ„π∑’Ë ÿ¥¥—∫‰ª‰¡à¡’µ—«µπ®‘µ®– ª≈àÕ¬«“ß æ‘®“√≥“∑ÿ°§√—Èß∑’˧«“¡§‘¥Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ë ÿ¥®– À¡¥‰ª‡Õß

...·¡â´àÕ𰓬 ´àÕ𰓬“ ®–´àÕπµ—« ≥ ∂‘Ëπ„¥

„π°≈’∫‡¡¶ °≈“ß ¡ÿ∑√ „πÀÿ∫‡¢“ æâ𵓬

°≈“߇«À“ ÿ¥«‘ —¬ ≈”‡π“‰æ√ π—πÈ ‰¡à¡.’ ..


˜Ù 74 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ıˆ. ∑”‰ß‰¥âÕ¬“°‚ßà‡Õß §”∂“¡ °√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß§à– „πÕ¥’µ·øπ‰¥â‡§¬πÕ°„® µàÕ¡“æÕ¡’·øπ§π„À¡à °Á °≈“¬‡ªìπ§π¢’È√–·«ßµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬“°À“¬®“°°“√√–·«ß§à– ‡æ√“–∑”„Àâ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢„π™’«‘µ ·µà°ÁÕ¥‰¡à ‰¥â ∂â“Ωñ°®‘µæ—≤π“ µπ‡Õß ®–À“¬‰ª‰À¡§– °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–

§”µÕ∫ §π¢’È√–·«ß‡ªìπ§π¡’ µ‘ÕàÕπ ¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ·≈– ‰¡à√Ÿâ®√‘ß„π‡√◊ËÕߢÕß™’«‘µ ∑’Ë«à“¡’ µ‘ÕàÕπ‡æ√“–ª≈àÕ¬„®„Àâ ‰ª√—∫  —≠≠“‡°à“∑’Ë ‰¡à¥’®“°Õ¥’µ¡“ª√ÿß·µà߇ªìπÕ“√¡≥å ·≈–¬÷¥µ‘¥ (Õÿ ª ∑“π) Õ¬Ÿà „ πÕ“√¡≥å µ‘ ¥ ≈∫π—È π  à ß º≈„Àâ ‡ °‘ ¥ ‡ªì 𠧫“¡ À«“¥√–·«ß ∑”„À⇠’¬∫ÿ§≈‘°·≈–‡°‘¥∑ÿ°¢å°—∫µ—«‡Õß ∂â“Õ¬“° ®–æâπ®“°Õÿª∑“ππ’È µâÕßΩñ°®‘µ„Àâ¡’ µ‘‡¢â¡ Ê §◊Õ„Àâ√–≈÷°Õ¬Ÿà°—∫ Õ‘√‘¬“∫∂∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ·≈â«æ—≤π“„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß „Àâªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßæ‘®“√≥“¢—π∏å ı „À⥗∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ¢—π∏å ı ‰¡à¡’(Õπ—µµ“) §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«®–À¡¥‰ª ®‘µ‰¡à ‰ª


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 75 ˜ı

‡ª≈’ˬπ§πÕ◊Ëπ„Àâ¡“‡ªìπÕ¬à“ß∑’ˇ√“§‘¥ §π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®√‘ߧ◊Õ§π‚ßà √—ß ·µà®–§Õ¬‡ª≈’ˬπ§πÕ◊Ëπ„Àâ¡“‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡√“ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“¡’ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ º≈∑’˵“¡¡“§◊Õ‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ„π„® Õπ÷Ëß™’«‘µ§π —µ«å ¡’°“√‡°‘¥·≈⫵“¬ À“°‰ª¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß ∑’ˇªìπ°”æ√ⓧ◊Õ®–‰¡àÕ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥‰ª µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°°—π „π«—π¢â“ßÀπâ“(µ“¬) ‡ªìπÕÿª“∑“π∑’Ë Ÿ≠‡ª≈à“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡√◊ËÕ¬¡“ „π∑ÿ°¿æ™“µ‘∑’ˇ°‘¥ À“°√Ÿâ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È·≈â« §ÿ≥®–Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ ¡¡µ‘‰¥âÕ¬à“߉¡à√–·«ß ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢

ı˜. ·°â ‰¡àµ√ß®ÿ¥ §”∂“¡ ‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß∑’ˇ§“√æ ‚¡‚À·¡à·≈–¥à“·¡à„π„®«à“‚ßà √Ÿ â °÷ ≈–Õ“¬„®¡“°§√—∫ ·¡à ¬—ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ·µà®–°√“∫¢Õ¢¡“·¡à°∫— æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

§”µÕ∫ µâÕß ¢Õ¢¡“·¡à ∑’≈Ë «à ߇°‘π·¡à ®÷ß®–∂Ÿ°µ√߇Àµÿ (Õ°ÿ»≈ °√√¡) ∑’Ë∑”‰«â „Àâ·¡à‡Õପ“°¬°‚∑…„Àâ ·≈⫵âÕ߉¡à≈à«ß‡°‘πÕ’°


˜ˆ 76 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ı¯. ‰¡àº‘¥‡√◊ËÕß¶à“·µàº‘¥‡√◊ËÕß≈—°¢‚¡¬ §”∂“¡ º¡®–ª√–°Õ∫∏ÿ √ °‘ ® º≈‘ µ °√–‡ªÜ “ √Õ߇∑â “ ®“°Àπ— ß —µ«å( à«π¡“°®–‡ªìπÀπ—ß«—«) ‚¥¬‰ª´◊ÈÕÀπ—ß®“°√â“π§â“À√◊Õ ‚√ßß“π∑’ËøÕ°¬âÕ¡ ”‡√Á®·≈â« ´÷Ë߉¡à¡’‡®µπ“ ∑’Ë®–º‘¥»’≈¢âÕ ª“≥“µ‘∫“µ ·≈–®–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ —µ«å‡À≈à“π—Èπ ∑—Èßπ’È ®–‡°‘¥ º≈ Õ¬à“߉√§√—∫ ¢Õº≈∫ÿ≠∑’°Ë √–º¡‰¥âªØ‘∫µ— ¡‘ “®ß àߺ≈„ÀâÕ“®“√¬å‡®√‘≠ „πÕ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– §√—∫

§”µÕ∫ °“√∑”∏ÿ√°‘®‡°’¬Ë «°—∫Àπ—ß —µ«å ‰¡àº¥‘ »’≈¢âÕª“≥“µ‘∫“µ ‡æ√“–‰¡à ‰¥â —Ëß„À⇢“¶à“‡æ◊ËÕ‡Õ“Àπ—ß¡“∑”‡§√◊ËÕß„™â ·µàÕ“®º‘¥ »’≈¢âÕ Ú Õ∑‘ππ“ µ√ß∑’Ë«à“À“°¡’ —µ«åµ—«„¥‡ÀÁπº‘¥ ºŸ°æ¬“∫“∑ ®Õ߇«√°—∫ºŸâ∑’ˇՓ™‘Èπ à«π¢Õß´“°»æ‰ª„™â ‚¥¬¡‘‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µ ®“°‡®â“¢Õß´“° ∑“ß∑’˪≈Õ¥¿—¬ §«√∫—ß ÿ°ÿ≈µ“¬ °àÕππ”Àπ—ß  —µ«å‡¢â“ Ÿà‚√ßß“π ·≈–∑”„À⥒¬‘Ëߢ÷È𠧫√∑”∫ÿ≠∫àÕ¬ Ê ·≈â« Õÿ ∑‘ » ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈„Àâ °— ∫  — µ «å ∑ÿ ° µ— « ∑’Ë ‡ √“‰ª‡Õ“Àπ— ß ¢Õ߇¢“¡“„™â (∫—ß ÿ°ÿ≈µ“¬À“¥Ÿ‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå∑—Ë«‰ª)


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : ˜˜ 77

ı˘. ¥’ §◊Õ Õ–‰√ §”∂“¡ °√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å πÕß ∑’ˇ§“√æ √∫°«π¢Õ‡√’¬π∂“¡«à“§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ °“√§‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ §◊ÕÕ–‰√§– ®–µâÕ߉ª∫√√¬“¬‡√◊ËÕßπ’餈Р·µà¬—߉¡à °√–®à“ß ¢Õ∫§ÿ≥¡“°§à–

§”µÕ∫ §”«à“¥’∑‡’Ë ¢’¬π‰«âµÕà ∑⓬ °“√§‘¥ °“√查 °“√°√–∑”π—πÈ À¡“¬∂÷ß æƒµ‘°√√¡∑’Ë∑”·≈â« ‡°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫™’«‘µ·≈–‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ µ—«Õ¬à“߇™àπ§‘¥Õ¬“°™à«¬‡À≈◊Õ ºŸâª√– ∫§«“¡Õ¥Õ¬“°®“°¿—¬πÈ”∑à«¡ ®÷߉¥â ‰ª∫Õ°°≈à“«ºŸâÕ◊Ëπ „Àâ ≈–∫√‘®“§«—µ∂ÿ∑’Ë¡’‡À≈◊Õ„™â ‡æ◊ËÕ𔉪·®°®à“¬„À⇢“∫√√‡∑“ ∑ÿ°¢å≈ß ‡°Á∫√«∫√«¡ ‘ËߢÕß∑’Ë√—∫∫√‘®“§·≈–„ à√∂∫√√∑ÿ°π”‰ª  àß„À⇢“ºŸâ‡¥◊Õ¥√âÕπ𔉪„™â∫√√‡∑“∑ÿ°¢å„Àâ‡∫“∫“ß≈ß °“√§‘¥ 查 ∑” Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√§‘¥¥’ 查¥’ ·≈–∑”¥’


˜¯ 78 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ˆ. Õ¬“°¥’·µà¢’ȇ°’¬® §”∂“¡ ∑à“πÕ“®“√¬å ‰¥âµÕ∫§”∂“¡„π¢âÕ ÙÚ «à“ çªØ‘ ∫— µ‘ «‘ ªí  π“°√√¡∞“π‚¥¬‰¡à µâ Õ ßπ”µ— « ‡Õ߇¢â “  ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “¡“√∂∑”‰¥â ∂â“√Ÿâ«à“º‘¥∑“ß·≈â«·°â ‰¢¥â«¬µ—«‡Õ߉¥â ¥Ÿµ—«Õ¬à“ߢÕß ¿‘°…ÿ≥‚’ §µ¡’„π§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈ ∑à“π„™â çÀ≈—°°”Àπ¥∏√√¡«‘π¬— ¯é ‡ªì π ¡“µ√«— ¥ ·π«∑“ß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¢ Õß∑à “ π®π “¡“√∂∫√√≈ÿ Õ√À—µº≈‰¥âé ÀπŸ‰¡à√ŸâÀ≈—°°”Àπ¥∏√√¡«‘π—¬ ¯ §◊ÕÕ–‰√®÷ߧâπ‡«Á∫ ª√“°Æ«à“æ∫À≈“¬‡«Á∫ ®÷ß°ÁÕªªïô¡“∑’ËÀπ÷Ëß ‡º◊ËÕ«à“®–¡’„§√‰¡à√Ÿâ ‡À¡◊ÕπÀπŸ °Á®–‰¥â∑√“∫¥â«¬ §◊Õ (Ú˜˘) ≈—°…≥–µ—¥ ‘π∏√√¡ «‘π—¬ ¯ À√◊Õ À≈—°°”Àπ¥∏√√¡«‘π—¬ ¯ (criteria of the Doctrine and the Discipline) ∏√√¡‡À≈à“„¥‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ Ò. «‘√“§– §◊Õ §«“¡§≈“¬°”Àπ—¥, §«“¡‰¡àµ‘¥æ—𠇪ìπ Õ‘ √– (detachment; dispassionateness) ¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡ °”À𗥬âÕ¡„®, °“√‡ √‘¡§«“¡µ‘¥ Ú. «‘ —ß‚¬§ §◊Õ §«“¡À¡¥‡§√◊ËÕߺŸ°√—¥, §«“¡‰¡à ª√–°Õ∫∑ÿ°¢å (release from bondage) ¡‘„™à‡æ◊ËÕºŸ°√—¥ À√◊Õ ª√–°Õ∫∑ÿ°¢å Û. Õª®¬– §◊Õ §«“¡‰¡àæÕ°æŸπ°‘‡≈  (dispersion of defilements) ¡‘„™à‡æ◊ËÕæÕ°æŸπ°‘‡≈ 


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 79 ˜˘

Ù. Õ—ªªî®©µ“ §◊Õ §«“¡Õ¬“°Õ—ππâÕ¬, §«“¡¡—°πâÕ¬ (wanting little) ¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬“°Õ—π„À≠à, §«“¡¡—°„À≠à À√◊Õ¡—°¡“°Õ¬“°„À≠à ı. —πµÿØ∞’ §◊Õ §«“¡ —π‚¥… (contentment) ¡‘„™à ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à —π‚¥… ˆ. ª«‘‡«° §◊Õ §«“¡ ß—¥ (seclusion; solitude) ¡‘„™à ‡æ◊ËÕ§«“¡§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà ˜. «‘√‘¬“√—¡¿– §◊Õ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ (energy; exertion) ¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡‡°’¬®§√â“π ¯.  ÿ¿√µ“ §◊Õ §«“¡‡≈’Ȭßßà“¬ (being easy to support) ¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡‡≈’Ȭ߬“° ∏√√¡‡À≈à“π’È æ÷ß√Ÿ«â “à ‡ªìπ∏√√¡ ‡ªìπ«‘π¬— ‡ªìπ —µ∂ÿ “ πå §◊Õ§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“; À¡«¥π’È µ√— ·°àæ√–π“ß¡À“ª™“ ∫¥’ ‚ §µ¡’ Vin.II.259; A.IV.280. «‘ π ¬.˜/ıÚÛ/ÛÛÒ; Õß⁄.ÕØ˛∞°.ÚÛ/ÒÙÛ/Ú¯˘. ·µà∑«à“µÕππ’ÀÈ πŸ¬ß— ‰ª‰¡à∂ß÷ ¢—πÈ π—πÈ ‡æ√“–ÀπŸ¢‡’È °’¬®ªØ‘∫µ— ‘ ∏√√¡Õ—π„¥‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡À¡—πË ‡æ◊ÕË §«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°»√—∑∏“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ¢Õ∑à“πÕ“®“√¬å ‰¥â‚ª√¥∫Õ°∏√√¡π—Èπ„ÀâÀπŸ ¥â«¬‡®â“§à– ‡æ√“–ÀπŸÕ¬“°∫√√≈ÿπ‘ææ“π¿“¬„π ˜ ™“µ‘‡À¡◊Õπ °—π °√“∫∑à“πÕ“®“√¬å¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß‡®â“§à–


¯ 80 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

§”µÕ∫ Õ¬“°π‘ææ“π„π ˜ ™“µ‘ ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥ µâÕߪ√—∫ §«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂°Ÿ ‡ ’¬„À¡à«“à ª√“√∂π“π‘ææ“π„πÕ𓧵°“≈Õ—π„°≈â ·≈–µâÕß √â“߇Àµÿ„Àâµ√ߧ◊Õ ∑”µ—«‡Õß„À⇪ìπºŸâ ‰¡à‡°’¬®§√â“π„π °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ §«“¡¢’‡È °’¬®‡ªìπ«‘∂·’ Ààߧ«“¡‡ ◊ÕË ¡¢Õß™’«µ‘ ‡Àµÿ ‡°‘¥‡æ√“–®‘µ¡’°”≈—ߢÕß µ‘ÕàÕπ ¡—°‡°‘¥°—∫ºŸâ∑’Ë™Õ∫ àß®‘µÕÕ° πÕ°°“¬ ‰ª√—∫ ‘Ëß°√–∑∫¿“¬πÕ°¡“ª√ÿßÕ“√¡≥åÀ≈“°À≈“¬ «‘∏’·°â ‰¢§«“¡¢’ȇ°’¬® µâÕß∑”®‘µ„Àâ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π‡∫◊ÈÕß µâπ¥â«¬°“√‡Õ“»’≈¡“§ÿ¡„®„Àâ ‰¥â°àÕπ ·≈â«®÷ßΩñ°®‘µ„Àâ¡’ µ‘ µ“¡ Õߧå∫√‘°√√¡∑’Ë„™âÕ¬Ÿà ∑”∑ÿ°§√—ßÈ ∑’πË °÷ ‰¥â ∑”∑ÿ°§√—ßÈ ∑’«Ë “à ß®“°ß“π ∑’Ë∑”ß“π„Àâ‡Õ“„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“π∑’Ë∑”·≈– ÿ¥∑â“¬Õ¬à“ àß„® ÕÕ°πÕ°°“¬ À“°‡™◊ÕË ·≈⫪ؑ∫µ— µ‘ “¡π’æÈ √âÕ¡∑—ßÈ ¡’ ®— ®– π—∫ πÿ𠧫“¡¢’ȇ°’¬®À“¬‰ª‰¥â·πàπÕπ·≈⫧«“¡¢¬—π„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªìπ‰ª‰¥â


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 81 ¯Ò

ˆÒ. µ“¬¥’-µ“¬‰¡à¥’ §”∂“¡ ¢Õ‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å¥—ßπ’ȧ√—∫ §π‡√“°àÕ𵓬¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ °“√µ“¬·∫∫∏√√¡¥“ À√◊Õ·°àµ“¬π—∫«—π®–πâÕ¬ ¥—ßπ—Èπ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„® °àÕ𵓬®÷ßπâÕ¬‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π¡’¿—¬µà“ß Ê ¡“°¡“¬ ∫â“ß°ÁªÉ«¬ µ“¬ ∫â“ß°ÁÕÿ∫—µ‘‡Àµÿµ“¬ ∫â“ß°Á∂Ÿ°¶à“µ“¬ ‡À≈à“π’È  à«π„À≠஑µ ®–¡’ µ‘®÷ßπâÕ¬®÷ߧ‘¥«à“ à«π„À≠൓¬·≈⫧߉¡à ‰ª Ÿà ÿ§µ‘·πà ¥—ß π—ÈπÕ¬“°„Àâ∑à“πÕ“®“√¬å™à«¬·π–π”„π‡√◊ËÕßπ’ȥ⫬ §”µÕ∫ °“√µ“¬¢Õߧπ à«π„À≠à‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à√Ÿâ«à“®–µ“¬ ‡¡◊ËÕ‰√·≈–‰¡à√Ÿâ«à“®–µ“¬·∫∫‰Àπ ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®÷ߧ«√µâÕßæ—≤π“®‘µ„®µπ‡Õß„À⇪ìπºŸâ¡’ µ‘ ·≈–„™â µ‘√–≈÷°√Ÿâ Õ¬Ÿà°—∫¢≥–°”≈—ß®–µ“¬ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘µ¡’ µ‘‡ªìπ —¡¡“ µ‘ ®‘µ∑’Ë À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°√à“߉ª·≈â« ®–‰ªªØ‘ π∏‘À√◊Õ‚Õªª“µ‘°–„À¡à „π√à“ß∑’ËÕ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘  —¡¡“ µ‘§◊Õ „®∑’Ë®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëߥ’ß“¡ ‡™à𮥮àÕÕ¬Ÿà °—∫°“√√—°…“»’≈‡π◊Õßπ‘µ¬å ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√∫√‘®“§∑“πÕ¬Ÿà ‡π◊Õßπ‘µ¬å ·≈â« —¡¡“ µ‘®–∂Ÿ°‡°Á∫Ωí߉«â „π¥«ß®‘µ µ“¬·≈â«®‘µ ‰ª‡°‘¥„À¡à„π¿æ¿Ÿ¡∑‘ ¥’Ë ’


¯Ú 82 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ˆÚ. ∑”º‘¥·°â „À¡à ‰¥â §”∂“¡ ¥‘©—π‰¥â ‰ªøíß°“√∫√√¬“∏√√¡¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å À≈“¬ §√—Èß °àÕπ∑’Ë¥‘©—π®–‰ªøíß∫√√¬“¬∏√√¡¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å ¥‘©—𠉥â∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ™—°™«π„Àâπ—∫∂◊Õæ√–»√’Õ“√¬å ‡¢“∫Õ°«à“æ√–»√’ Õ“√¬å ‰¥â≈ß¡“·≈â«„Àâ ‰ª∑”æ‘∏∑’ »’Ë “≈»√’Õ“√¬å®ß— À«—¥π§√ª∞¡¥‘©π— °Á‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕπ‰¥â ‰ª∑”æ‘∏’∑’Ëπ—Ëπ ‡¢“„À⥑©—π‰¡àµâÕß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·µà„Àâµß—È »“≈æ√–»√’Õ“√¬å·∑π‡√’¬°«à“¢â“√“™°“√‰ ¬»“ µ√å µàÕ ¡“‰¥â¡‡’ √◊ÕË ß≈ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå«“à ‡ªìπ‡√◊ÕË ßÀ≈Õ°≈«ß‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß ¥‘©—π¢Õ‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å«à“ ∑’Ë¥‘©—π‰¥âµ—Èß»“≈æ√–»√’Õ“√¬å∑’Ë∫â“π·≈â« ¥‘©—π®–√◊ÈÕ »“≈ÕÕ°‰¡à∫Ÿ™“·≈â« ®–‡ªìπÕ–‰√‰À¡§– ·≈–®–µ—Èß‚µä–∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏·∑π ∂÷ß·¡âªí®®ÿ∫—ππ’È¥‘©—π°Á¬—ß «¥¡πµåÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π ·µà  «¥¡πµåÕ¬Ÿà„πÀâÕßπÕπ ·≈–∑’Ë∫â“π°Á‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª∫Ÿ™“ ·µà ¥‘©—π„™â‡ªìπ√Ÿª¿“æ·∑𠥑©—π¢Õ§«“¡°√ÿ≥“™à«¬™’È·π–·≈–·π–π”„ÀâªÆ‘∫—µ‘„Àâ ∂Ÿ°µâÕߥ⫬§– ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß §”µÕ∫ √Ÿªπ“¡≈–‡Õ’¬¥∑’ˇ¢â“¡“Õ¬ŸàÕ“»—¬‚¥¬¡‘‰¥â‡™‘≠ ‡¡◊ËÕ‰¥â µ—ßÈ »“≈·≈â« À“°®–√◊ÕÈ »“≈∑‘ßÈ ∂ⓧÿ≥¡’§≥ ÿ ∏√√¡ Ÿß°«à“  “¡“√∂ ∑”‰¥â¥â«¬°“√ ®ÿ¥∏Ÿª Ò ¥Õ° ªí°∑’Ë»“≈·≈â«∫Õ°«à“ À“°¡’√Ÿªπ“¡„¥∑’Ë


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 83 ¯Û

‡ªìπ∑‘æ¬å¡“ ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë»“≈π’È ‚ª√¥¬â“¬ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπµ“¡∑’Ë ‡ÀÁπ ¡§«√ ºŸâµÕ∫§”∂“¡‡§¬¡’ªí≠À“≈—°…≥–π’È ·≈–‰¥â∑”Õ¬à“ß∑’Ë ·π–π”°Á¬—ß¡’™’«‘µ∑’˪°µ‘ ÿ¢¡“®π∑ÿ°«—ππ’È

ˆÛ. π’Ë·À≈–µ—« µ‘ §”∂“¡ °√“∫‡√’¬π ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ∑’ˇ§“√æ ¥‘©—π¡’¢âÕ ß —¬„π‡√◊ËÕß µ‘Õ¬“°‡√’¬π∂“¡§à– §Õ¬∂“¡µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡«≈“‡º≈Õ Ê §‘¥‡√◊ËÕß‚πâπ ‡√◊ÕË ßπ’È (∑’Ë ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß∑’∑Ë ”Õ¬Ÿ)à §à– «à“ çπ’©Ë π— °”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿéà ‡™àπ π’È ‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√ ç¡’ µ‘é ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à§– ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à– §”µÕ∫ ‡º≈Õ‰ª§‘¥‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπÕ“°“√¢Õß§π¢“¥ µ‘ ‡¡◊ËÕ√–≈÷°‰¥â ( µ‘) «à“ çπ’Ë©—π°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿàé √–≈÷°√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“¡’ µ‘ ∂⓬—ßµâÕß∂“¡µ—«‡ÕßÕ¬Ÿ∫à Õà ¬ Ê · ¥ß«à“¡’ µ‘ÕÕà π ∂â“∂“¡µ—«‡ÕßπâÕ¬≈ß· ¥ß«à“¡’ µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∂Ⓣ¡àµâÕß∂“¡µ—« ‡Õ߇≈¬·≈–®‘µ√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà°—∫À√◊Õ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫Õ‘√‘¬“∫∂∑’ˇªìπ ªí®®ÿ∫—π À√◊Õ®‘µ‰¡àÕÕ°‰ª√–≈÷°√Ÿâ ‘Ëß∑’ËÕ¬ŸàπÕ°µ—« ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß ™’È«à“¡’ µ‘°≈â“·¢Áß


¯Ù 84 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ˆÙ. ‡À¡◊Õπ„π‡ªÑ“À¡“¬ - µà“ß„π«‘∏’°“√ §”∂“¡ §” ÕπÀ√◊ÕÀ—«„®¢Õßæÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õߧåµà“ß°—πÀ√◊Õ‰¡à ·≈–¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡¥’¬«°—π§◊Õæ√– π‘ææ“π„™àÀ√◊Õ‰¡à §”µÕ∫ §” Õπ„πæÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·µà≈–Õß§å  Õπ ‡√◊ËÕß∏√√¡·≈–«‘𗬇À¡◊Õπ°—π ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡¥’¬«°—π §◊Õ Õπ ¶√“«“ „Àâ¡’∏√√¡–§ÿ⡧√Õß„®  Õπæÿ∑∏ “«°„Àâ¡’®‘µæâπ‰ª ®“°Õ“ «–°‘‡≈ ·≈–‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡∫◊ÈÕß ÿ¥  à«π«‘∏’°“√ Õπ·µ°µà“ß°—πµ“¡¬ÿ§ ¡—¬ ¢ÕߺŸâ∑’Ë ‰¥â Õ∫√¡ —Ë ß  ¡∫“√¡’ ¡ “·µ°µà “ ß°— π ∑’Ë ¡ “‡°‘ ¥ √à « ¡ ¡— ¬ ‡™à π æ√–æÿ∑∏–∫“ßÕߧå Õπ‡πâπ„π‡√◊ËÕߧ«“¡‡æ’¬√ ∫“ßÕߧå Õπ ‡πâπ¥â“π»√—∑∏“·≈–∫“ßÕߧå Õπ‡πâπ¥â“πªí≠≠“ À¡“¬‡Àµÿ : §”µÕ∫π’Èæ÷ßÕ¬à“ª≈ß„®‡™◊ËÕ ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë ‡ªì𧔵Õ∫∑’ˇªìπ‰ªµ“¡§√√≈Õß·Ààß∏√√¡ Õ√‘¬∫ÿ§§≈‰¡à‡™◊ËÕ §”µÕ∫À√◊Õ§”查∑’ËÕÕ°®“°ª“°¡πÿ…¬å·µà‡™◊ËÕ‡Àµÿ·≈–º≈


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 85 ¯ı

ˆı. ∑”‰¡‰¡àæ‘ Ÿ®π奟≈à– §”∂“¡ ∑”‰¡§π∑—Ë«‰ª‰¡à “¡“√∂¡Õß™“µ‘¿æ„πÕ¥’µ‰¥â ∑’Ë∂“¡ ‡æ√“–À“°∑ÿ°§π “¡“√∂√Ÿâ™“µ‘¿æ„πÕ¥’µ‰¥â ∑ÿ°§π§ß‡™◊ËÕ ‡√◊ËÕß°√√¡ ·≈–‰¡à∑”§«“¡™—Ë«Õ’° ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊ÕÕ¬à“ß Ÿß

§”µÕ∫ §π à«π„À≠à∑’ˇ°‘¥„π¬ÿ§π’È ‡ªìπ§π∑’Ë¡’®‘µ„®‡ªìπ∑“  ¢Õß‚≈°∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ ‡ªìπ§π∑’Ë¡’°”≈—ߢÕß µ‘ÕàÕπ∑”„Àâ¡’®‘µ µ—Èß¡—Ëπ ( ¡“∏‘) ‰¡à¬“«π“π ®÷ߪհ“ ¢Õß®‘µ„®∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß §«“¡‡ªìπ¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“ (ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥) ¥—ßπ—Èπ°“√®–‰ª√Ÿâ ‡ÀÁπ‡¢â“„®„π‡√◊ËÕߢÕ߿晓µ‘¢ÕßÕ¥’µ®÷߇ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ‡√◊ËÕß√–≈÷°™“µ‘‰¥âπ—Èπ¡‘‰¥âªî¥°—Èπ  ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ª√– ß§å®–æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µπ‡Õß ¢Õ‡æ’¬ß·§àµâÕߪ√—∫·°â ‰¢µ—«‡Õß „Àâ ¡’ ‡ Àµÿ ªí ® ®— ¬ ≈ßµ— « ‡™à π ∑”µ— « ‡Õß„Àâ ¡’ »’ ≈ §ÿ ¡ „® ‡¢â “ À“ °—≈¬“≥¡‘µ√∑“ß∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π‡√àߧ«“¡‡æ’¬√ ¡’  —®®– œ≈œ ‰¥â·≈â« ‚Õ°“ ¬—߇ªî¥‡ ¡Õ„Àâæ‘ Ÿ®πå ‰¥â


¯ˆ 86 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ˆˆ. π’Ë·À≈–ª“°§π §”∂“¡ Õ“®“√¬å§√—∫™à«¬º¡¥â«¬§√—∫ º¡¡’ªí≠À“¡“°‡≈¬ §◊Õ «à“º¡¡’ª¡¥âÕ¬§√—∫ §◊Õ«à“ µ—«‡µ’Ȭ ·≈â« °ÁÕâ«π¥â«¬ ‰ª‰Àπ¡“ ‰À𠄧√ Ê °Á™Õ∫查 «à“ Õâ«π·≈⫬—߇µ’ȬՒ° Õ–‰√∑”πÕ߇π’Ȭ §√—∫ º¡‰¡à™Õ∫¡“°‡≈¬ ‰¥âøíß∑’‰√·≈â« √Ÿâ ÷°Àπ—°„®¡“° ‡ªìπ ∑ÿ°¢å§√—∫ ∑”‰ß¥’§√—∫®÷ß®–™à«¬„ÀâÀ“¬∑ÿ°¢å ‰¥â§√—∫ ™à«¬™’È·π– ¥â«¬§√—∫ ¢Õ„ÀâÕ“®“√¬å¡’§«“¡ ÿ¢π–§√—∫ §”µÕ∫ §ÿ≥µâÕß·°âªí≠À“∑’˵—«§ÿ≥‡Õß ¥â«¬°“√æ—≤π“®‘µ„®„Àâ ¡’°”≈—ß°≈â“·¢Áß §◊ÕµâÕ߇®√‘≠æ≈–∏√√¡ ı (»√—∑∏“ «‘√‘¬“  µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“) Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈â«„™â°”≈—ß µ‘°”≈—ߪí≠≠“‡ÀÁπ·®âß  àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ ®‘µ¢Õߧÿ≥®–‡ªìπÕ‘ √–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§”  √√‡ √‘≠ §”µ”À𑵑¥à“À√◊Õ§”查≈âÕ‡≈’¬π∑’ËÕÕ°®“°ª“°¢Õß §πÕ◊Ëπ‰¥â·πàπÕ𠇪ìπ°“√·°âªí≠À“∑’Ë∂Ÿ°µ√ß ·°âªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß ¬—Ë߬◊πµ“¡·π«∑“ߢÕßæ√–æÿ∑∏– ®√‘ßπ–®–∫Õ°„Àâ


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 87 ¯˜

ˆ˜. µà“ß°—π·µà —¡æ—π∏å°—π §”∂“¡ ‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß∑’ˇ§“√æ º¡¡’§”∂“¡Õ¬“°∂“¡Õ“®“√¬å‡æ◊ËÕ§«“¡°√–®à“ß„π °“√ªØ‘∫µ— §‘ √—∫ Ò. §«“¡§‘¥, ®‘µ ·≈–  µ‘ ¡’§«“¡‡À¡◊Õπ·≈–·µ° µà“ß°—πÕ¬à“߉√? Ú. §«“¡§‘¥, ®‘µ ·≈–  µ‘ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏凰’ˬ«¢âÕß °—πÕ¬à“߉√ ? §”µÕ∫ - ®‘µÀ√◊Õ„® À√◊Õ®‘µ„® §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ §‘¥ π÷° -  µ‘§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â, π÷°‰¥â - §«“¡§‘¥§◊Õ°“√„§√à§√«≠, ‰µ√àµ√Õß ∑—Èß “¡¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ·µà∑”ß“π —¡æ—π∏åµàÕ ‡π◊ËÕß°—π ∂â“®‘µ¢“¥ µ‘®–øÿÑß´à“π (Õÿ∑∏—®®–) ∂â“®‘µ√–≈÷°º‘¥ (¡‘®©“ µ‘) ®–‡°‘¥ µ‘µß—È ¡—πË º‘¥ (¡‘®©“ ¡“∏‘) ´÷ßË π”‰ª Ÿ°à “√‡ÀÁπº‘¥ (¡‘®©“∑‘Æ∞‘) §‘¥º‘¥ (¡‘®©“ —ß°—ªª–) 查º‘¥ (¡‘®©“«“®“) ∑” º‘¥ (¡‘®©“°—¡¡—πµ–) œ≈œ µ√ß°—π¢â“¡∂â“®‘µ√–≈÷°‰¥â∂Ÿ° ®–‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ∂Ÿ°´÷Ëß π”‰ª Ÿà°“√‡ÀÁπ∂Ÿ° §‘¥∂Ÿ° 查∂Ÿ° ∑”∂Ÿ° œ≈œ


¯¯ 88 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ˆ¯. Õ¬“°¥’µâÕßΩñ°„®µπ‡Õß §”∂“¡ °“√∑”®‘µπ‘Ëߧ◊Õ°“√∑”„Àâ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡§‘¥ „™àÀ√◊Õ ‰¡à§√—∫ ∂â“„™à ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ µ‘√‡Ÿâ ∑à“∑—𧫓¡§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“? ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ Õ“®“√¬å‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëߧ√—∫∑’ˇ¡µµ“ ¢Õ ¢Õ∫§ÿ ≥ °≈ÿà ¡ °— ≈ ¬“≥∏√√¡ ‡ªì π Õ¬à “ ߬‘Ë ß „π°“√‡º¬·æ√à ∏√√¡–∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–µ√߬‘Ëß ‡®√‘≠„π∏√√¡§√—∫

§”µÕ∫ °“√∑”®‘µπ‘Ëߧ◊Õ°“√∑”„À⮑µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘  ¡“∏‘®–‡°‘¥‰¥â®‘µµâÕß¡’ µ‘  “¡“√∂√–≈÷°‰¥â∑—π ‘Ëß°√–∑∫ ¿“¬πÕ°∑’ˇ¢â“∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ §◊Õ√–≈÷°∑—π‡ ’¬ß∑’ˇ¢â“°√–∑∫ÀŸ √–≈÷°∑—π√Ÿª∑’‡Ë ¢â“°√–∑∫µ“ √–≈÷°∑—π°≈‘πË ∑’‡Ë ¢â“°√–∑∫®¡Ÿ° √–≈÷° ∑—π√ ™“µ‘∑’ˇ¢â“°√–∑∫≈‘Èπ √–≈÷°∑—π‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß ∑’ˇ¢â“ °√–∑∫°“¬ ·≈–√–≈÷°∑—π ‘Ëß∑’Ë„®π÷°§‘¥ À√◊Õ§«“¡§‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „π„® (∏√√¡“√¡≥å) ºŸâ∂“¡¡’§«“¡ª√“√∂π“„Àâµ—«‡Õß¡’®‘µ√–≈÷°‰¥â∑—π ‘Ëß °√–∑∫ µâÕßΩñ° ¡∂°√√¡∞“π (Õÿ∫“¬ ß∫„®) ·≈–ª√“√∂π“ „À⮵‘ √Ÿ∑â π—  ‘ßË °√–∑∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµâÕßΩñ°«‘ª í  π“°√√¡∞“π (Õÿ∫“¬‡√◊Õߪí≠≠“) ¥â«¬µπÕß ®π°«à“®‘µ„®¢ÕߺŸâΩñ°¡’ µ‘·≈– ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ·≈⫧«“¡ª√“√∂π“π—Èπ®– —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 89 ¯˘

ˆ˘. ‡≈◊Õ°°“√∫√‘°√√¡∑’ˇÀ¡“–°—∫®√‘µ §”∂“¡ °√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ §”∂“¡¡’À≈“¬¢âՙ૬µÕ∫„Àâ¥â«¬π–§à– ‡¡◊ÕË ªï ÚıÙÒ ‡§¬Ωñ°æÕ߬ÿ∫ À≈“¬ªï ·µà®∫— æÕ߬ÿ∫ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‡§¬‰¥â¬‘π®“° Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π∫Õ°«à“ ∂ⓧπ∑’Ë¡’ªí≠À“ ‡§¬ºà“µ—¥‡°’ˬ«°—∫™àÕß∑âÕß Õ“®®–®—∫æÕ߬ÿ∫‰¡à ‰¥â π—Èπ®√‘ß À√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√ (‡æ√“–µ—«¥‘©π— ‡§¬ºà“µ—¥¡“·≈â«∑—ßÈ À¡¥ Ù §√—ßÈ ) §”µÕ∫ °“√Ωñ°®‘µ„Àâ¡’ µ‘∑”‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ ¥Ÿ°√√¡∞“π Ù „π Àπ—ß ◊Õæÿ∑∏∏√√¡¢Õß∑à“πª¬ÿµ‚µ §«√‡≈◊Õ°„™â«‘∏’∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫®√‘µ¢Õßµπ  µ‘®–‡°‘¥ ¢÷Èπ‰¥âßà“¬ ∑”„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â‡√Á« ºŸµâ Õ∫§”∂“¡‡§¬„™â«∏‘ ¿’ “«π“Õ◊πË ·µà ‰¡à ”‡√Á® ‡¡◊ÕË „™â«∏‘ ’ çæÕßÀπÕ-¬ÿ∫ÀπÕé ‰¥âº≈‡°‘¥‡√Á« ©–π—Èπ·π–π”„Àâ „™â°√√¡ ∞“π∑’ˇÀ¡“–°—∫®√‘µ °“√ºà“µ—¥Àπâ“∑âÕß Õ“®¡’ à«π∑”„À⧫“¡‰« „π°“√  ◊ËÕ “√§«“¡√Ÿâ ÷°∂¥∂Õ¬≈߉ª ‡π◊ËÕß®“°√–∫∫ª√– “∑∂Ÿ° √∫°«π §«√‡≈◊Õ°„™â«‘∏’Õ◊Ëπ®–¥’°«à“


˘ 90 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

˜. ∑”µ“¡ ¢âÕ ˆ˘ §”∂“¡ À≈—ß®“°∑’Ë®—∫æÕ߬ÿ∫‰¡à ‰¥â¡“À≈“¬ªï ‡≈¬‡ª≈’Ë¬π¡“®—∫ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° °Á¬“°Õ’° ‡æ√“–¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√À“¬„® ¡’ ªí≠À“ ÿ¢¿“æ à«πµ—«‡ªìπ ¿Ÿ¡·‘ æâ·≈–ÀÕ∫À◊¥ ∑”„ÀâÀ“¬„®‰¡à™¥— ‡∫“¡“° Ê ∑”Õ¬à“߉√¥’§à– §”µÕ∫ ·π–π”„Àâ∑”µ“¡ ¢âÕ (ˆ˘) ‡Àµÿ‡æ√“–‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ Õ«—¬«–¢Õß√à“ß°“¬‰¡à·À¡“– ¡∑’Ë®–„À⮑µ‰¥â„™âæ—≤π“ µ‘ §«√ ‡≈◊Õ°„™â‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ◊ËπÀ√◊Õ«‘∏’Õ◊Ëπ®–¥’°«à“

...Õ—π¢â“‰∑ ·¡â∂Õ¬»—°¥‘Ï ‡¢“Àπà“¬Àπ’ ·µà«™‘ “

‰¥âæß÷Ë ‘ÈπÕ”π“® ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà ™à«¬°“¬

‡¢“®÷ß√—° «“ π“ §Ÿ™à «’ “ ®π«“¬ª√“≥...  ÿπ∑√¿Ÿà


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 91 ˘Ò

˜Ò. µ‘µâÕ߇¢â¡·¢Á߉¥â°àÕ𠧔∂“¡ µÕππ’È —∫ πµ—«‡Õß«à“§«√∑”«‘∏’‰Àπ¥’ ·≈– Õ“®“√¬å∑’Ë  ÕπÕ¬Ÿà ªí ® ®ÿ ∫— π ∫Õ°«à “ µâ Õ ß∑” ¡∂°√√¡∞“π„Àâ · πà π °à Õ π ®π°«à“®‘µ®–‡¢â“ Ÿà«‘ªí  π“‡Õß ¡‘„™à°“√π÷°§‘¥‡Õ“‡Õß‚¥¬°“√ °”Àπ¥ ‚¥¬‰ªΩóπ∏√√¡™“µ‘ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥„𧫓¡°√ÿ≥“µÕ∫§”∂“¡‡À≈à“π’餈Р§”µÕ∫ Õ“®“√¬å∑’Ë ÕπÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π‰¥â·π–π”«à“µâÕߪؑ∫—µ‘  ¡∂°√√¡∞“π„Àâ·πàπ‰¥â°àÕππ—Èπ∂Ÿ°µâÕß·≈â« §”«à“„Àâ·πàπ π—Èπ §◊ÕΩñ°®π°√–∑—Ëß®‘µ¡’°”≈—ߢÕß µ‘°≈â“·¢Áß ∑’Ë∂“¡‰ª„π¢âÕ (Ò) ·≈– (Ú) π—Èπ· ¥ß«à“ °“√Ωñ° ¡∂°√√¡∞“π¬—ß Õ∫‰¡àºà“π ®‘µ ¬—߉¡à¡’°”≈—ß µ‘¡“°æÕ ∑’Ë®–𔉪„™âæ—≤π“®‘µ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁπ·®âß ¥—ßπ—ÈπµâÕß·°â ‰¢∑’˵âπ‡Àµÿ„Àâ ‰¥â°àÕπ °“√Ωñ°®‘µ„Àâ¡’ µ‘·≈–Ωñ°®‘µ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ¢Õ ‡πâπ¬È”«à“µâÕ߉¡à„™â«‘∏’π÷°§‘¥‡Õ“‡Õß ·µà„™â®‘µ®¥®àÕ°—∫Õ‘√‘¬“∫∂ ∑’°Ë ”≈—߇ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫π— ·≈–„™â®µ‘ µ“¡¥Ÿº —  – (°“√°√–∑∫) ∑’Ë ‡°‘¥°—∫ ÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® «à“¥”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å (Õπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“) À√◊Õ √ÿª≈߉¥â«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ¢â“°√–∑∫¡’ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª‰¡à¡’µ—«µπ ®‘µ®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß π—Ëπ§◊Õ ‡°‘¥«‘ªí  π“≠“≥¢÷Èπ·≈â« °—∫®‘µ¢ÕߺŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡ ∏√√¡ ( —¡¡“∑‘Ø∞‘)


˘92Ú : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

˜Ú. ‰¡à√Ÿâ®÷ß∑”·∑âß §”∂“¡ ¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“π ¥√. πÕß ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ‡¡◊ËÕ„πÕ¥’µª√–¡“≥ ªï ÛÚ ‰¥â‡§¬∑”·∑âß ‚¥¬√Ÿâ‡∑à“ ‰¡à∂÷ß°“√≥å·≈–‰¡à√Ÿâ«à“¡—π∫“ª µÕππ—Èπ¬—߉¡à ‰¥â‡¢â“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ ·µàÀ≈—ß®“°‰¥â‡¢â“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À≈—° Ÿµ√¢Õߧÿ≥·¡à  ‘√‘ °√‘π™—¬ π—Èπ ¢≥–ªØ‘∫—µ‘‡°‘¥¡’Õ“°“√ª«¥∑âÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß ‡Àµÿ∑”·∑âß®÷ߪ«¥„™àÀ√◊Õ‰¡à ·≈– À“°µâÕßµ“¬‰ª ‡√“®–µ°‰ªÕ¬Ÿà„π∑’„¥ ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È°Á·ºà‡¡µµ“„Àâ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”°ÿ»≈ µ√ßπ’ș૬„Àâ‡∫“∫“߉¥â¡—Ȭ§à– §”µÕ∫ °“√∑’Ë ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π®‘µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ ‰¥â·≈â«®‘µÀ«π°≈—∫‰ª√–≈÷°∂÷ßÕ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”‰«â·µàÕ¥’µ  àß º≈°≈—∫¡“„Àâ§ÿ≥‰¥â√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“° §◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë∫Õ°‰ªπ—Èπ ∂Ÿ°µâÕß·≈â« §”«à“‡¡µµ“§◊Õ§«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â√—∫ ª√–‚¬™πå·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ §π∑’¡Ë ‡’ ¡µµ“‡ªìπ§π¡’Õ“√¡≥凬Áπ ‡¡◊ÕË „¥∑’Ë¡’‡Àµÿ¢—¥„®‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫵âÕ߉¡à‚°√∏ ‰¡à¡’‚∑ – ‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥ ®÷ß®–‡√’¬°‰¥â«à“ºŸâπ—Èπ¡’‡¡µµ“ ∂â“¡’‡¡µµ“Õ¬Ÿà°—∫„®µ—«‡Õ߉¥â °àÕπ·≈â«  “¡“√∂·ºà‡¡µµ“„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ‰¥â §πÕ◊Ëπ —µ«å Õ◊Ëπ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫‡¡µµ“ ®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’µàÕ°—πµ√ß°—π¢â“¡∂Ⓣ¡à¡’


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 93 ˘Û

‡¡µµ“Õ¬Ÿà°—∫„®µπ‡Õß·≈â« ¬—߉ª·ºà‡¡µµ“„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ Õ¬ŸàÕ’° ∂◊Õ«à“°“√·ºà‡¡µµ“π—Èπ‚¡¶– ‰¡à¡’º≈‡æ√“–§πÕ◊Ëπ —µ«å Õ◊Ëπ‰¡à ‰¥â√—∫ ¬—ßµâÕß¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡  à«π§”«à“°ÿ»≈ ·ª≈«à“ À√◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡¥’, ∫ÿ≠, ©≈“¥ œ≈œ À“°§ÿ≥‰¥â √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈µ“¡∫ÿ≠°√‘¬“«—µ∂ÿ Ò À“° „§√‰¥â∑”·≈⫇ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠·≈– “¡“√∂Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ§πÕ◊Ëπ  —µ«åÕ◊Ëπ‰¥â ©–π—Èπ∑’Ë∂“¡«à“®–™à«¬„ÀâÕ°ÿ»≈«‘∫“°∑’Ë ‰¥â√—∫π—Èπ‡∫“∫“ß ≈ßÀ√◊Õ‰¡àµâÕßµÕ∫«à“ ∂â“∑”‰¥â∂Ÿ°µ√ßµ“¡∑’Ë ‰¥â·π–π”·≈–À“° ‡¡µµ“·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈¡’¡“°æÕ ·≈–ºŸ√â ∫— °“√Õÿ∑»‘ ‡ÀÁπ¥â«¬ √—∫√Õß «à“Õ°ÿ»≈«‘∫“°∑’Ë ‰¥â√—∫®–‡∫“∫“ßÀ√◊ÕÀ¡¥‰ª‰¥â·πàπÕπ

˜Û. Õ°ÿ»≈°√√¡„Àâº≈ §”∂“¡ ∑ÿ ° «— π π’È ‰¡à¡’ß“π∑” ∑”Õ–‰√°Á ‰¡à ”‡√Á® µ√ßπ’ȇªìπ  “‡Àµÿ¥â«¬„™àÀ√◊Õ‰¡à §”µÕ∫ §π∑’Ë ‰¡à¡’ß“π∑” §π∑’Ë∑”Õ–‰√‰¡à ”‡√Á® Õ°ÿ»≈°√√¡ ·µàÕ¥’µ‡ªìπ‡Àµÿ à«πÀπ÷Ëß ∑’Ë∑”„À⇰‘¥º≈‡™àππ’È


˘Ù 94 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

˜Ù. ∑”∫ÿ≠„À≠à·≈â«Õÿ∑‘»„À⇮â“Àπ’È §”∂“¡ «‘∏’·°â ‰¢ §«√∑”Õ¬à“߉√∫â“ß ¢Õ∫æ√–§ÿ≥‡®â“§à– §”µÕ∫ «‘ ∏’ · °â ‰ ¢µâ Õ ßæ— ≤ π“»— ° ¬¿“æ ¥â “ π — ¡ ¡“ µ‘ ·≈– ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°¥â«¬°“√π”µ—«‡Õ߇¢â“Ωñ°°√√¡∞“π °—∫§√ŸΩñ°∑’Ë ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„π∑“ß∏√√¡‡¡◊ËÕ‰¥âº≈·≈â« µâÕß„™â µ‘·≈– ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°À¬ÿ¥°“√ √â“ßÕ°ÿ»≈°√√¡∑ÿ°™π‘¥·≈– √â“ß∫ÿ≠ °ÿ»≈„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡Õß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘À√◊ÕΩñ° °√√¡∞“π§«√¢Õ§«“¡‡¡µµ“®“°ºŸâ√à«¡Ωñ°œ ™à«¬Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈ „Àâ°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õߧÿ≥ ∑”∫àÕ¬ Ê ·≈â«Õ°ÿ»≈«‘∫“°®– ‡∫“∫“ßÀ√◊ÕÀ¡¥‰ª °“√¡’ß“π∑”·≈–§«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘µ®– ‡°‘¥¢÷πÈ ·∑π∑’Ë


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 95 ˘ı

˜ı. √Ÿâ«à“º‘¥·≈â«·°â „Àâ∂Ÿ°‰¥â §”∂“¡ Õ“®“√¬å§√—∫ º¡æ¬“¬“¡Ωñ° ¡“∏‘¥«â ¬µπ‡Õß ( √ÿª§«“¡√Ÿâ ·π«∑“ß ®“°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÕ“®“√¬å Ê ∑—ÈßÀ≈“¬)  «¥¡πµå·≈– ®÷ßπ—Ëß ¡“∏‘ (ª√–¡“≥ Òı-Ú π“∑’ ®–ª«¥ ‡¡◊ËÕ¬ ™“¢“°Á‡≈‘° §√—∫) ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘®–欓¬“¡ ”√«¡®‘µ„Àâπ‘Ëß (¬ÿ∫ÀπÕ æÕß ÀπÕ) ®–∑”®‘µ„À⧫“¡§‘¥§àÕ¬ Ê ‡≈Á°≈ß Ê §≈⓬ Ê °—∫°“√ √—∫√Ÿâ«à“µ—«µπ¢Õ߇√“À¥‡≈Á°≈ß ®π°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥‡≈Á° Ê ®ÿ¥Àπ÷Ëß ∫√‘‡«≥Àπâ“∑âÕß ®–®—∫®‘µ‰«âµ√ßπ—πÈ ·µà ‰¡à§Õà ¬‡°‘¥∫àÕ¬π—° Õ“® ®–‡æ√“–‰¡à§àÕ¬∑” ¡Ë”‡ ¡Õ Ò. ·π«∑“ß∑’˪ؑ∫—µ‘π’È „™â ‰¥â ‰À¡§√—∫ §”µÕ∫ ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘°√√¡∞“π·∫∫ çæÕßÀπÕ-¬ÿ∫ÀπÕé ∑’Ë ∫Õ°‡≈à“¡“π—Èπ¬—߉¡à∂Ÿ°µâÕß ‡Àµÿ‡æ√“–§ÿ≥„™â®‘µ°”Àπ¥„Àâ §«“¡§‘¥§àÕ¬ Ê ‡≈Á°≈ß ‡ªìπ°“√„™âæ≈—ß®‘µ∫—ߧ—∫„À⇪ìπ‰ªµ“¡ ∑’˧ÿ≥µâÕß°“√ ·µà°“√¿“«π“ çæÕßÀπÕ-¬ÿ∫ÀπÕé ‡ªìπ°“√„™â ®‘µµ“¡√–≈÷°√Ÿâ ( µ‘) Õ“°“√æÕ߬ÿ∫∑’˺π—ßÀπâ“∑âÕß §◊Õ®¥®àÕ Õ¬Ÿà°—∫Õ‘√‘¬“∫∂∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π À“°®‘µ “¡“√∂®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ °“√æÕß-¬ÿ∫¢Õߺπ—ßÀπâ“∑âÕßµ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ®–‡¢â“ Ÿà°“√µ—Èß ¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ‰¡à‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª®“°Àπâ“∑âÕ߉¡àÕÕ°‰ª√—∫ ‘Ëß °√–∑∫¿“¬πÕ°Õ◊Ëπ¡“ª√ÿß·µàßÕ“√¡≥å °“√‡®√‘≠ µ‘·∫∫æÕß ÀπÕ-¬ÿ∫ÀπÕ®÷ß®–∂Ÿ°∑“ß


˘ˆ 96 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

˜ˆ. ‡Àµÿ®√‘ß ‡Àµÿ‰¡à®√‘ß §”∂“¡ º¡‡°‘¥«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚÙ˘˘ ‡§¬Õà“πæ∫«à“§π ‡°‘¥√“»’π’È®–¡’ —¡º— æ‘‡»… ‡°’ˬ«°—∫«‘≠≠“≥ ‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ ®√‘߉À¡ ‡«≈“∑’Ë ‰ª ∂“π∑’˵à“ß Ê ∫“ߧ√—Èߺ¡®–√—∫√Ÿâ¥â«¬ Õ“°“√¢πÀ—«≈ÿ° ‡™àπ ‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ º¡‰ª∑”‡√◊ËÕß¢Õ æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»ææàÕ ‡ªìπ°√≥’摇»… °àÕπ‰ª‰¥â®ÿ¥∏Ÿª∫Õ° æàÕ«à“¢Õ„Àâ√“∫√◊Ëπ ‡¡◊ËÕ∑”‡√◊ËÕ߇ √Á®®–¡’Õ“°“√¢πÀ—«≈ÿ° ¢π ·¢πµ—Èß ‡À¡◊Õπ«à“æàÕ√—∫√Ÿâ „π‡√◊ËÕßπ’È·≈â« Õ“®“√¬å§‘¥«à“‡ªìπ ‡√◊ËÕߢÕß°“√µ‘¥¬÷¥‰À¡§√—∫ ·∫∫§‘¥‡Õß ‡ÕÕ‡Õß §”µÕ∫ ‡Àµÿ·∑â®√‘ß∑’˧ÿ≥¡’ —¡º— æ‘‡»… Õ¬Ÿà∑’˧«“¡∂’˧≈◊Ë𮑵 ¢Õߧÿ≥‰ªµ√ß°—∫§«“¡∂’Ë¢Õߧ≈◊Ë𮑵¢Õß√Ÿªπ“¡Õ◊Ëπ∑’ˇªìπ∑‘æ¬å ®÷ß —¡º— °—π‰¥â ¡‘‰¥â¡“®“°‡Àµÿ∑’Ë«à“ ‡«≈“‡°‘¥¢Õߧÿ≥‰ªµ°Õ¬Ÿà „π√“»√’‰Àπ


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 97 ˘˜

˜˜. ◊∫À“µâπ‡Àµÿ·≈â«¥—∫„Àâ ‰¥â §”∂“¡ º¡®–¡’Õ“°“√ª«¥À≈—ß ·≈–ª«¥‡¡◊ËÕ¬‡∑â“ ¢âÕ‡∑â“ ∫àÕ¬¡“° Ê ‰¡à∑√“∫«à“‡°‘¥®“°«‘∫“°°√√¡„¥§√—∫ ¢Õ„Àâ Õ“®“√¬å¡’æ≈—ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ß æ≈—ß„®∑’Ë·¢Áß·°√àß ‡º¬·ºà∏√√¡ µ≈Õ¥‰ª§√—∫ √∫°«πÕ“®“√¬å¡“°·≈⫧√—∫ §”µÕ∫ ‡°‘¥®“°Õ°ÿ»≈°√√¡¢Õߧÿ≥‡ªìπµâπ‡Àµÿ §ÿ≥®÷ßµâÕß √—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°§◊Õ ª«¥À≈—ß ª«¥‡¡◊ËÕ¬‡∑â“¢âÕ‡∑â“∫àÕ¬ Ê «‘∏’ À“µâπ‡Àµÿ§ÿ≥≈Õß∑”®‘µ„Àâπ‘Ëß ≈Õß ◊∫À“‡Àµÿ∑’˧ÿ≥∑”„πªí®®ÿ∫—𠇙àπ∑à“π—ßË ∑à“πÕπ ∑’‡Ë ªìπÕÿªπ‘ ¬— ∑”Õ¬Ÿ∫à Õà ¬ Ê °“√ «¡„ à√Õ߇∑â“ °“√‡¥‘π µ≈Õ¥®π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ª√–‡¿∑∑’ˬàÕ¬ ≈“¬ ·≈⫪≈¥ª≈àÕ¬°√¥¬Ÿ√‘°ÕÕ°¡“¡“° ≈Õ߉ªª√÷°…“ºŸâ√Ÿâ ºŸâ¡’ ª√– ∫°“√≥å ‡™àπ ·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π π—°°“¬¿“æ∫”∫—¥ À√◊Õ ºŸâ¡’∑—°…–„π°“√Ωñ°‚¬§– œ≈œ Õ“®·°âªí≠À“„Àâ°—∫§ÿ≥‰¥â


˘¯ 98 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

˜¯. ∑”µ—«‡Õß„Àâ·¡à»√—∑∏“ ‘ §”∂“¡ ‡√’¬π Õ“®“√¬å πÕß «√Õÿ‰√ ¥‘©π— ‡§¬øíß°“√∫√√¬“¬∏√√¡¢ÕßÕ“®“√¬å‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß ç§√Ÿ∫“»√’«‘™—¬é ·≈–‡≈◊ËÕ¡„ ¡“°§à–  à«πµ—«¥‘©—π¡’§«“¡ π„® „ΩÉ„®„π°“√øíß∏√√¡– ·µàÕàÕπªØ‘∫—µ‘ ·µà°Á欓¬“¡¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ µ—«‡Õßµ≈Õ¥«—π ªí≠À“¢Õߥ‘©—π§◊Õ‡ªìπÀà«ß§ÿ≥·¡à§à– Õ“¬ÿ ˆ ªï Û ªï ∑’˺à“π¡“™Õ∫‰ª∫àÕ𧓠‘‚π∫àÕ¬ Ê ·≈–√–¬–À≈—߉ª·∑∫∑ÿ°«—π §π∑’Ë∫â“π查°Á ‰¡àøíß ∫Õ°«à“‰ª·≈â«°≈—∫¡“ ∫“¬„® πÕπÀ≈—∫  ∫“¬¥’°«à“Õ¬Ÿà∫â“πÕ’° ´÷Ëߪ°µ‘°àÕπÀπâ“π’ȧÿ≥·¡à®–‰¡à§àÕ¬™Õ∫ ‰ª‰Àπ ™Õ∫Õ¬Ÿà∫â“π¥â«¬´È” ¥‘©—π°≈—««à“ —°«—πÀπ÷Ëߺ’æπ—π‡¢â“ ‘ß ·≈â«®–‡≈‘°‰¡à ‰¥â ¢Õ∂“¡Õ“®“√¬å«à“ §ÿ≥·¡à¥‘©—π∑”°√√¡Õ–‰√¡“®÷ß ™Õ∫‡≈àπæπ—πµÕπ·°à ·≈–®–∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–∑”„Àâ‡≈‘°‰¥â§à– Õ¬“°„Àâ§ÿ≥·¡à ‰ª ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘π–§à– ‡§¬™«π‰ª ¡“∏‘«‘ªí  π“°Á ∫Õ°«à“‰¡à™Õ∫‰ª

§”µÕ∫ °“√æπ—π‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 99 ˘˘

‡ ◊ËÕ¡¢Õß™’«‘µπ’È·≈–™’«‘µÀπâ“ ®÷߉¡à§«√π”®‘µ‡¢â“‰ª¢âÕ߇°’ˬ« ·≈–‡ªìπ∑“ °“√æπ—π ‡Àµÿ‡°‘¥‡æ√“– Ò. ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ«à“߇ª≈à“ ‚¥¬‰¡àÀ“ß“π„πµ—«‡Õß∑” Ú. ‰¥â‡æ◊ËÕπ‰¡à¥’¡’§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√ Û. ®‘µ‡¥‘¡¬—ß¡’§«“¡À≈ß (‚¡À–) §â“ß¡“·µàÕ¥’µ «‘∏’·°âæ√–æÿ∑∏– Õπ„Àâ·°â∑’˵âπ‡Àµÿ§◊Õ Ò. ‡®â“µ—«µâÕß¡’»√—∑∏“ æ√âÕ¡®–ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢™’«‘µµ—« ‡Õß »√—∑∏“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ºŸâÕ¬Ÿà„°≈â¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß¡“° §◊ÕºŸâÕ¬Ÿà ·«¥≈âÕ¡µâÕ߇ªìπ§π –Õ“¥‡ªìπ§π¥’ ¡’»’≈∏√√¡§ÿ⡧√Õß„®„Àâ ‰¥â°àÕπ Ú. ‡®â“µ—«µâÕ߉¡àª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ≈à«ß‡≈¬‰ª‚¥¬‡ª≈à“ ª√–‚¬™πå µâÕßÀ“ß“π¥’ ( —¡¡“°—¡¡—πµ–) ∑” ß“π¥’§◊Õß“π∑’Ë ∑”·≈â « ‡°‘ ¥ ª√–‚¬™πå °— ∫ ™’ «‘ µ ß“π¥’ §◊ Õ ß“π∑’Ë ∑”·≈â « ‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õ߉¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ Û. ‡®â “ µ— « µâ Õ ß§∫À“·µà °— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ‡æ√“– °—≈¬“≥¡‘µ√®–¢—¥¢«“߉¡à„Àâ∑”™—«Ë ·µà®–™—°™«π„Àâ∑”·µà ß‘Ë ¥’ß“¡ Ù. ‡®â“µ—«µâÕßæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥„À⇪ìπºŸâ¡’ µ‘·≈–  —¡ª™—≠≠– Õ¬Ÿàæ√âÕ¡∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ·≈â«„™â µ‘ —¡ª™—≠≠–  àÕß π”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ À“°≈Ÿ°‰¥â™—°π”·¡à„À⇰‘¥»√—∑∏“ ·≈–ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢ ‡Àµÿ∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ‰¥â·≈â« ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√‡≈àπæπ—π®–À¡¥‰ª ·≈–¬—߇ªì𧫓¡°µ—≠꟰µ‡«∑’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë≈Ÿ°æ÷ß¡’µàÕ·¡àºŸâ¡’ æ√–§ÿ≥Õ’° à«πÀπ÷Ëߥ⫬


100 Ò : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

˜˘. Õ¬“°∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—𠧔∂“¡ ªÆ‘∫µ— Õ‘ ¬à“߉√®÷ß “¡“√∂‡¢â“ Ÿ‡â  âπ∑“ߢÕßæ√–‚ ¥“∫—𠉥â§√—∫ §”µÕ∫ ®–‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π‰¥â µâÕߪؑ∫—µ‘µπµ“¡¡√√§ ¯ (À√◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“) ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß«à“  √√æ ‘Ëß∑’Ë ‡¢â“°√–∑∫®‘µ‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥塧’ «“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’µ—«µπ (Õπ—µµ“) ®‘µª≈àÕ¬«“ß ®‘µ‡ªìπÕ‘ √–µàÕ  √√æ ‘Ëß §◊Õ·≈– —°°“¬∑‘Æ∞‘‰¥â≈–§«“¡≈—߇≈ ß —¬‰¥â ≈–  ’≈浪√“¡“ ‰¥â ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’·È ≈–®‘µ‡ªìπÕ‘ √–‰¥âÕ¬à“ßπ’È §«“¡ ‡ªìπ‚ ¥“∫—π®÷߇°‘¥¢÷Èπ

* ¡√√§¡’Õß§å ¯ §◊Õ Ò. —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ÀÁπ™Õ∫, Ú.  —¡¡“ —ß°—ªª– ¥”√‘™Õ∫, Û.  —¡¡“«“®“ ‡®√®“™Õ∫, Ù.  —¡¡“°—¡¡—πµ– ∑”°“√™Õ∫, ı.  —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’È¬ß ™’æ™Õ∫, ˆ.  —¡¡“«“¬“¡– ‡æ’¬√™Õ∫, ˜.  —¡¡“ µ‘ √–≈÷° ™Õ∫, ¯.  —¡¡“ ¡“∏‘ µ—Èß®‘µ¡—Ëπ™Õ∫


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 101 ÒÒ

¯. ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘߉¥âµà“ß°—𠧔∂“¡ «— ¥’§√—∫ Õ. πÕß º¡¢Õ‡√’ ¬ π∂“¡Õ“®“√¬å «à “ ≈”æ— ß  ÿ µ ¡¬ªí ≠ ≠“·≈– ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“π—Èπ≈–°‘‡≈ À√◊Õ§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â ‰À¡ §√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ §”µÕ∫  ÿ µ ¡¬ªí ≠ ≠“·≈–®‘ 𠵓¡¬ªí ≠ ≠“ ‡ªì π ªí ≠ ≠“∑’Ë  “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß™—Ë«§√“« ( ¿“« —®®–) ¬—߇¢â“‰¡à ∂÷ߧ«“¡®√‘ß·∑â (ª√¡—µ∂ —®®–) À“°π”ªí≠≠“∑—Èß Ú ¡“„™â≈– °‘‡≈ À√◊Õ„™â§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¢Õß®‘µ °Á “¡“√∂≈– °‘‡≈ ‰¥â™—Ë«§√“« „™â§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â™—Ë«§√“« À“°ºŸâ „¥ “¡“√æ—≤π“ªí≠≠“µ—«∑’Ë Û §◊Õ¿“«π“¡¬ ªí≠≠“‰¥â·≈â« ªí≠≠“µ—«π’È “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß·∑â ‰¥â §π∑’ˇ¢â“∂÷ß¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ¡’∑—Èß µ‘ (§«“¡√–≈÷°‰¥â) ¡’∑—Èß  —¡ª™—≠≠– (§«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡) Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µ¢ÕߺŸâπ—Èπ  µ‘ √–≈÷°∑—π ‘ßË ‡»√â“À¡Õß (°‘‡≈ ) ∑’‡Ë ¢â“°√–∑∫®‘µ  —¡ª™—≠≠– ‡ÀÁπ  ‘Ëß∑’ˇ¢â“°√–∑∫¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ®÷߉¡à√—∫ ‘Ëß°√–∑∫‡¢â“ ª√ÿ߇ªìπÕ“√¡≥å ®÷߉¡à¡°’ ‡‘ ≈ „Àâ≈– ®‘µ‰¡à∂°Ÿ °‘‡≈ §√Õ∫ß” À√◊Õ °‘‡≈ ‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ‰¡à ‰¥â®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕߧ≈“¬§«“¡ ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ®‘µ¡’·µà§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ¡’§«“¡ ß∫·≈–‡ªìπ ÿ¢


ÒÚ 102 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

¯Ò. ¡’ µ‘°àÕπ®“°≈“ §”∂“¡ °√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß ¡’ªí≠À“∑’˵âÕß°“√‡√’¬π∂“¡¥—ßπ’餈Р¡’πâÕß∑’Ë√Ÿâ®—°§πÀπ÷Ëߧÿ≥æàÕ‡ªìπ¡–‡√Áß ´÷Ëߧÿ≥À¡Õ∫Õ° «à“∂÷ß∑“ßµ—π¢Õß°“√√—°…“·≈â« ®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â ‰¡à‡°‘π Û ‡¥◊Õπ ‚¥¬§ÿ≥À¡Õ„Àâ≈Ÿ°‡´Áπµå¬‘π¬Õ¡«à“À“°¡’Õ“°“√°≈—∫¡“∑’Ë‚√ß æ¬“∫“≈π’ÈÕ’° §ÿ≥À¡Õ®–‰¡à∑”°“√‡®“–§Õ „ à∑àÕ À√◊Õªíö¡À—«„® ‡æ√“–®–‡ªìπ°“√∑√¡“π§π‰¢â‡ª≈à“ Ê §ÿ≥À¡Õ®–„À⬓∑’Ë∑”„Àâ §π‰¢â®“°‰ªÕ¬à“ß ß∫ (§ß‡ªì𬓪√–‡¿∑§≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ√◊Õ ª√–‡¿∑¡Õ√åøïπ°Á ‰¡à∑√“∫) ¢Õ∑√“∫§«“¡‡ÀÁπÕ“®“√¬å§à– «à“ºŸâ ‡ªìπ≈Ÿ°®–µ—¥ ‘π„®Õ¬à“߉√ §”µÕ∫ ≈Ÿ°∑’Ë¥’µâÕß√Ÿâ§ÿ≥¢ÕßæàÕ ·≈–µâÕßµÕ∫·∑π§ÿ≥∑à“π (°µ— ≠ êŸ ° µ‡«∑’ ) ‡™à π °“√æ“æà Õ ‰ªÀ“À¡Õ√— ° …“‚√§∑“ß √à“ß°“¬π—Èπ∂Ÿ°µâÕß·≈â«·µàµâÕ߉¡à≈◊¡«à“µâÕß√—°…“„®¢Õß∑à“π„Àâ ¥’¥â«¬„ÀâæàÕ¡’ µ‘‰¥â°àÕπ∑’Ë®–∑‘Èß√à“ß°“¬∑’Ë™”√ÿ¥π’ȇæ◊ËÕ‰ª‡°‘¥„À¡à ∂â“„®‰¡à‡»√â“À¡Õß „®¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿ«â “à ®‘µ°”≈—ß®–ÕÕ°®“°√à“ß ∑à“π ®–‰ª‡°‘¥„À¡à ‰¥â√“à ß„À¡à„π ÿ§µ‘¿¡Ÿ ‘ «‘∏™’ «à ¬æàÕ„Àâ„®‰¡à‡»√â“À¡Õß


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 103 ÒÛ

·≈–¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà·µà ‘Ëߥ’ß“¡ ∂⓬—ß “¡“√∂ «¥¡πµå ‰¥â „Àâ ‡®√‘≠æÿ∑∏¡πµå‡™â“-‡¬Áπ (∑”«—µ√‡™â“-∑”«—µ√‡¬Áπ) ∂⓬—ß°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°‰¥â „Àâ¿“«π“ æÿ∑-‚∏ ∂â“ÀŸ¬—߉¥â¬‘π‡ ’¬ß „Àâ øí߇ ’¬ßæ√– «¥¡πµå‡ ’¬ßæ√–∫√√¬“¬∏√√¡  π∑π“∏√√¡ œ≈œ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®–¥’°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘‡Õß À“°¡’∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡°‘¥¢÷πÈ „Àâ殑 “√≥“‡«∑π“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡ªìπµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å(Õπ‘®®—ß∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“) ‡¡◊ËÕ‡«∑π“‡¢â“ ŸàÕπ—µµ“ §«“¡‰¡à¡’µ—«µπ ®‘µ®– §≈“¬§«“¡¬÷¥µ‘¥‡«∑𓉥â‡Õß ®‘µ®–‡ªìπÕ‘ √–·≈– ß∫

...∑ÿ°¢å ÿ¢ ∂â“„®∂◊Õ ∂Ⓣ¡à∂◊Õ ‡√“Õ¬“°‰¥â

Õ¬Ÿà∑’Ë „® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á‡ªìπ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢

¡‘„™àÀ√◊Õ ‰¡à ÿ°„  ‰¡à∑ÿ°¢å „® À√◊Õ∑ÿ°¢åπ“...


104 ÒÙ : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

¯Ú. ∑”∫ÿ≠„Àâ¡“°°«à“∑”∫“ª §”∂“¡ °√≥’¡’Àπâ“∑’˵âÕß„À⬓¶à“‡À“, 欓∏‘ °—∫‡¥Á°‡≈Á° Ê ®– À≈’°‡≈’ˬ߰“√º‘¥»’≈¢âÕ Ò Õ¬à“߉√§à– §”µÕ∫ ‡¡◊ËÕ¬—ßµâÕß√—∫®â“ß∑”ß“π √—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ®“°Àπ૬ߓπ ¥â«¬°“√∑”Àπâ“∑’Ë„À⬓¶à“‡À“ ¶à“欓∏‘ µâÕ߬ա√—∫§«“¡®√‘ß «à“‰¥â∑”∫“ª √â“߇®â“°√√¡π“¬‡«√„À⇰‘¥¢÷Èπ À“°¡’™àÕß∑“ß ‡≈‘°‰ªÀ“ß“π∑’Ë ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”§«√‡≈‘°·µà∂“â ¬—߇≈‘°Õ“™’æπ’È ‰¡à ‰¥â µâÕß √â“ß∫ÿ≠„À≠à ‡™àπ  √â“ß‚∫ ∂å »“≈“ ∑Õ¥°∞‘πª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ œ≈œ ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫∑ÿ°™’«‘µ∑’˧ÿ≥‰ª ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“ ∑”∫ÿ≠„Àâ¡“°°«à“∑”∫“ª·≈â«∫“ª®–µ“¡„Àâº≈ ‰¡à∑—π ∑”‡√◊ËÕ¬ Ê ‰ª À“°§ÿ≥æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥®πÀ≈ÿ¥æâπ ®“°«—ØØ ß “√‰¥â ∫“ª∑—Èߪ«ß‡ªìπÕ—π¬°‡≈‘°‰ª


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 105 Òı

¯Û. ¡‘‰¥â¡’‡®µπ“¶à“ §”∂“¡ °“√∑’ˇ√“«à“®â“ß∫√‘…—∑°”®—¥ª≈«°‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‚¥¬ µ—Èß„®‰«â«à“‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰«â°àÕπ∑’˪≈«°®–¡“Õ¬Ÿà ∂◊Õ«à“‡¢â“¢à“¬º‘¥ »’≈¢âÕ Ò À√◊Õ‰¡à‡æ√“–‡«≈“∫√‘…∑— ¡“©’¥¬“®–¡’·¡≈ßÕ◊πË Ê µ“¬ „Àâ‡ÀÁπ ∑”„Àâ ‰¡à§àÕ¬ ∫“¬„®∑’Ë®–∑”µàÕ ·µà∂⓪≈àÕ¬‰«â®π∫â“π æ—ߧàÕ¬´àÕ¡°ÁÕ“®®–µâÕß∑”√⓬ª≈«°¡“°¡“¬µÕπ´àÕ¡ ¢Õ§”·π–π”¥â«¬§– °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß §”µÕ∫ À“°¡’‡®µπ“ªÑÕß°—πª≈«°¡‘‰¥â¡’‡®µπ“¶à“ª≈«° ‰¡à ∂◊Õ«à“º‘¥»’≈¢âÕ Ò ·µà‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑¡“©’¥æà𬓷≈â«∑”„Àâ·¡≈ßÕ◊Ë𠵓¬ ∂◊Õ«à“º‘¥»’≈¢âÕ Ò °—∫·¡≈ßÕ◊Ëπ ©–π—Èπ°àÕπ„Àâ∫√‘…—∑°”®—¥ ª≈«°¡“©’¥æà𬓧«√Õ∏‘…∞“π≈à«ßÀπâ“ Ú-Û «—π«à“ ç¢Õ„Àâ  √√æ —µ«å∑’ËÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥∑’Ë®–©’¥æàπ¬“π—Èπ ®ßÕæ¬æÕÕ°‰ª„Àâ æâπ√—»¡’¢Õ߬“é ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫·¡≈ßÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ∑’˵“¬ ‡æ√“–°“√©’¥æà𬓠®“°π—Èπ∑”µ“¡¢âÕ (Ú)


106 Òˆ : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

¯Ù. º≈®“° ¡∂¿“«π“ §”∂“¡ ‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ º¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“π“π ¯ ªï§√—∫∑—Èß ¡∂¿“«π“ ·≈– «‘ªí  π“ „π™’«‘µª√–®”«—π “¡“√∂°”À𥉥â§àÕπ¢â“ߥ’ ‡√‘Ë¡ ‡º≈ÕπâÕ¬≈ß §«“¡ ‚°√∏ ‚≈¿ À≈ß πâÕ¬≈ߧ√—∫ ∫“ß™à«ß ‡«≈“ªÆ‘∫—µ‘‰¥â¥’°“√‡¢â“ ¡“∏‘ °“√À≈—∫ µ◊Ëπ ‰¥â ‡Õß ·∑∫ ‰¡à µâÕß„™âπ“Ãî°“ª≈ÿ° Õ¬“°∂“¡Õ“®“√¬å§√—∫ ‡§¬À≈“¬§√—Èß°”Àπ¥¬ÿ∫æÕߢ≥–‡¢â“πÕπ µ—«µ√÷ß ·¢Áß·≈⫧≈⓬µ—«≈Õ¬¢“∑—Èß Õ߬°≈Õ¬ Õ¬Ÿàπ“π ‡°‘¥®“° ¡∂– ¡“°‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ §”µÕ∫ Õ“°“√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπªïµ‘™π‘¥Àπ÷Ëß ‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘  ¡∂°√√¡∞“π ∑’Ë µ‘¬—ß¡’°”≈—߉¡à°≈â“·¢Á߇∑à“‰√ §«√∑”ªïµ‘∑’Ë ‡°‘¥¢÷πÈ „ÀâÀ“¬‰ª ¥â«¬°“√°”Àπ¥«à“ √ŸÀâ πÕ Ê Ê ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ®π°«à“ Õ“°“√¥—ß°≈à“«À“¬‰ª ·≈â«¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ ŸàÕߧ忓«π“‡¥‘¡ §◊Õ æÕßÀπÕ-¬ÿ∫ÀπÕ Ê Ê ‡√◊ÕË ¬‰ª «‘∏π’ ®’È –∑”„À⮵‘ ¡’ µ‘‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ·≈â«  ¡“∏‘®–¡’°”≈—ß¡“°¢÷Èπ


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 107 Ò˜

¯ı. ¥Ÿ¢âÕ ¯Ù §”∂“¡ ∫“ߧ√—Èß®‘µπ‘Ë߉«¡“° πÕπ Ωíπ°Á√Ÿâ °”Àπ¥ ‰¥â¥’ ‡«≈“ µ◊ËππÕπ ¡’Õ“°“√µ—«‡∫“ ®‘µ√—∫√Ÿâ∑ÿ° —¡º— ∑ÿ°¢≥–®‘µ®“°πÕ𠉪π—Ëß‚¥¬‰¡à ‰¥âµ—Èß„®°”Àπ¥ ‰¡à«à“π‘È« ßÕ ·¢π¬°∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ≈–‡Õ’¬¥¡“° ·µà‡ªìπª√–¡“≥  Õß  “¡π“∑’·≈â«À“¬‰ª ‡ªìπ  Õß∂÷ß  “¡§√—Èß Õ¬“°‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å∂“¡«à“‡°‘¥®“°Õ–‰√ ·≈–™à«¬·π–π”°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”µàÕ‰ª¥â«¬§√—∫ º¡®–¡ÿàß¡—Ëπ ∑”µàÕ‰ª °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å≈à«ßÀπⓧ√—∫

§”µÕ∫ §π∑’Ëæ—≤π“®‘µ®π¡’°”≈—ߢÕß µ‘¥’·≈â« ®–‰¡àπÕπΩíπ ‡ÀÁπ‚πàπ‡ÀÁππ’Ë Õ“°“√µ—«‡∫“‡¡◊ËÕµ◊ËππÕπ °Á§◊ժﵑπ—Ëπ‡Õß µâÕß ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡ ’¬„À¡à ¥â«¬°“√∑”µ“¡¢âÕ (¯Ù)


Ò¯ 108 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

¯ˆ. ®–Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ¥Ÿ«—ππ—ÈπÀ√◊Õ §”∂“¡ °√“∫‡√’¬π ∑à“πÕ“®“√¬å¥√. πÕß «√Õÿ‰√∑’ˇ§“√æ ‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È°√–º¡‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫À≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“π‘ ‚ ¬ (æ√–√“™ — ß «√≠“≥) «— ¥ ªÉ “  “≈«— π Õ.‡¡◊ Õ ß ®.π§√√“™ ’¡“ ¡’§«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç∂â“æÿ∑∏»“ π“‡ ◊ËÕ¡®“° ª√–‡∑»‰∑¬®–‰ª‡®√‘≠∑’Ë√— ‡´’¬ µÕππ’ȇ¢“°Á‡√‘Ë¡§âπ§«â“∑“ß®‘µ °—π¡“° ·¡â«à“®–¡’®ÿ¥ª√– ß§å ‰«â „™âª√–‚¬™πå „π∑“ß‚≈° ·µà °“√∑” ¡“∏‘æÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß°Á®–∂÷ß®ÿ¥ —𵑇À¡◊Õπ°—π ‡¢“®–¡’ §«“¡»√—∑∏“„πæÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡π◊ËÕß®“°√— ‡´’¬‡ªìπª√–‡∑» ¡À“Õ”π“® ‡¢“®– “¡“√∂‡º¬·ºàæÿ∑∏»“ π“‰¥â°«â“߉°≈¡“° §Õ¬¥Ÿ°—π ∂â“„§√Õ¬Ÿà ‰¥â∂÷ß Ú ªï¢â“ßÀπâ“ ∂Ⓣ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡π’È »æÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ‡¬’Ë¬«√¥‰¥â‡≈¬é À¡“¬‡Àµÿ À≈«ßæàÕ ™“µ– Ù °.æ. ÚÙˆÙ ¡√≥¿“æ Òı æ.§. ÚıÙÚ æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ÛÒ æ.§. ÚıÙÛ °√–º¡¢Õ‡√’ ¬ π∂“¡§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ¢Õß∑à “ πÕ“®“√¬å ‡°’ˬ«°—∫§«“¡¢âÕπ’È ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“߬‘Ëß¡“ ≥ ∑’Ëπ’ȧ√—∫


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 109 Ò˘

§”µÕ∫ ∂“¡«à“ºŸâµÕ∫¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“߉√ ‡°’ˬ«°—∫¢âÕ§«“¡∑’Ë ∫Õ°‡≈à“‰ª ¢ÕµÕ∫«à“ Ú ªï ¢â“ßÀπⓇªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕ𓧵 §π µÕ∫§”∂“¡·≈–§π∂“¡§”∂“¡ §ß‰¡à¡Õ’ “¬ÿ¬π◊ ¬“«®π∂÷߇«≈“π—πÈ ∂“¡‰ª°Á ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå µÕ∫¡“°Á‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿâ‡Õ“‡«≈“ ªí®®ÿ∫—𠉪æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à„Àâµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß °‘‡≈  µ—≥À“ Õÿª“∑“π‰¡à¥’°«à“À√◊Õ ‰¥âª√–‚¬™π凰‘¥¢÷Èπ®√‘ß°—∫ ºŸâæ—≤π“¥â«¬ Õπ÷ßË §”«à“»æ À¡“¬∂÷ß ´“°º’À√◊Õ√à“ߢÕߧπ∑’µË “¬·≈â« »æ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ∂Ÿ°æ√–√“™∑“π‡æ≈‘߉ª·≈⫇¡◊ÕË ªï æ.». ÚıÙÛ ªí®®ÿ∫—π®÷߉¡à‡À≈◊Õ´“°√à“ß°“¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ „Àâ „§√µâÕ߉ª∑” °‘√‘¬“∑’Ëπà“√—߇°’¬®‰¥âÕ’° ‰¡àµâÕß√Õ∂÷ß Ú ªïÀ√Õ°

Àâ“¡‡æ≈‘߉«âÕ¬à“„Àâ Àâ“¡ ÿ√‘¬· ß®—π∑√å Àâ“¡Õ“¬ÿ„ÀâÀ—π Àâ“¡¥—ßπ’ȉ«â‰¥â

¡’§«—π àÕ߉´√â §◊π‡≈à“ ®÷ßÀâ“¡π‘π∑“


110 ÒÒ : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

¯˜. “∏ÿ Ê Ê §”∂“¡ °√“∫ «— ¥’ªï„À¡à ·¥à ∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ÀπŸ¢Õ°√“∫Õ“√“∏π“§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬ æ√–∫√¡ »“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–∏√√¡·≈–æ√–Õ√‘¬  ß¶å‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â ‚ª√¥√—°…“∑à“πÕ“®“√¬å∑’ˇ§“√欑Ëß„Àâ¡’  ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß°“¬·≈–„® Õ¬Ÿà‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑’Ë æ÷Ë ß ¢Õß “∏ÿ ™ π∑—È ß À≈“¬µ≈Õ¥™—Ë « Õ“¬ÿ °— ª ªá ·≈–„Àâ °—≈¬“≥¡‘µ√‡æ◊ÕË π™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ‡®√‘≠ „π∏√√¡¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß´÷Ëߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å§◊Õæ√–π‘ææ“π‚¥¬ ‡√Á«æ≈—π∑ÿ°∑à“π. ÀπŸ‰¥â∂“¡§”∂“¡¡“À≈“¬¢âÕ´÷Ëß∑à“πÕ“®“√¬å ‰¥â‡¡µµ“ µÕ∫„Àâ¥â«¬¥’ ¡’º≈„ÀâÀπŸæâπ®“°§«“¡µ‘¥„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê (Õ¬à“ß πà“Õ—»®√√¬å) ÀπŸ®÷߇√’¬π¡“„Àâ∑à“πÕ“®“√¬å∑√“∫«à“‡¥’ά«π’ÈÀπŸ ‰¡àÀ≈ßß¡ß“¬„π‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ “√–ª√–‚¬™πåÕ’°·≈â« ·≈–¡’ §«“¡‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π¡“°¢÷Èπ „π°“√§√∫√Õ∫ «—π‡°‘¥∑’˺à“π¡“ÀπŸ‰¥âµ—Èß —®®–Õ∏‘…∞“π«à“®–π—Ëߪؑ∫—µ‘°√√¡ ∞“𵑥µàÕ°—πÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò ™—Ë«‚¡ß∑ÿ°«—π ·≈–„π√–À«à“ߪؑ∫—µ‘ °Á “¡“√∂¥”√ß µ‘‰«â¥’¥’‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°‡°’¬®§√â“π‡∫◊ËÕÀπà“¬ ·µà πÕ°‡«≈“µ—ßÈ „®ªØ‘∫µ— °‘ ¬Á ß— §‘¥‰ª‡√◊ÕË ßÕ◊πË Õ¬Ÿ‡à °◊Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“ ÀπŸ


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 111 ÒÒÒ

°Á§‘¥«à“®–欓¬“¡µ—Èß µ‘√–≈÷°√Ÿâ „Àâ¡“°¢÷Èπ Ê ·≈–‡™◊ËÕ«à“®– µâÕß¡’§«“¡°â“«Àπâ“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬‰ª‰¥â·πàπÕπ§à– °√“∫∑à“πÕ“®“√¬å¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß§à–

§”µÕ∫ “∏ÿ Ê Ê

...„§√™Õ∫ „§√‡™‘¥ „§√¥à“ „®‡√“

„§√™—ß „§√™Ÿ „§√∫àπ √ࡇ¬Áπ

™à“߇∂‘¥ ™à“߇¢“ ∑π‡Õ“ ‡ªìπæÕ...


ÒÒÚ 112 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

¯¯. §«“¡‡ªìπÕ√‘¬–Õ¬Ÿà ‰¡à ‰°≈ §”∂“¡ ‡√’¬π Õ“®“√¬å πÕß∑’ˇ§“√æ Ωñ ° °√√¡∞“π¡“ª√–¡“≥ Û ‡¥◊ Õ π ·≈â « „π«— π ∏√√¡¥“®–π—Ëß ¡“∏‘ Ò §√—Èß Ò ™—Ë«‚¡ß ∂Ⓡªìπ«—π‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å ®–ªØ‘∫—µ‘«—π≈– Ú-Û §√—Èß ·µà Û ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“º¡√Ÿâ ÷°«à“‰¡à °â“«ÀπⓇ≈¬§√—∫ ∫“ߧ√—Èß®‘µ°Á ß∫¡“° ·µà∫“ߧ√—Èß°Á‡À¡◊Õπ «ÿà𫓬‰ªÀ¡¥‡≈¬§√—∫ º¡®–µâÕß∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–∂Ÿ°«‘∏’ »÷°…“ ®“°Àπ—ß ◊Õ∫“ߧ√—È߉¡à‡¢â“„®‡≈¬ º¡¢Õ§«“¡°√ÿ≥“Õ“®“√¬å ™à«¬·π–π”«‘∏ª‘ Ø‘∫µ— À‘ √◊Õ¡’Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥∑’ºË ¡®–»÷°…“‰¥â∫“â ߧ√—∫ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√≥å ‰«âπ–‚Õ°“ π’ȥ⫬§√—∫

§”µÕ∫ ∂⓪√– ߧ宖„Àâ°“√Ωñ°°√√¡∞“π°â“«ÀπⓧߵâÕß∑” Õ¬à“ß®√‘ß®—ß„™â‡«≈“Ωñ°„À⬓«π“π·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ·≈⫬‘Ëßπ”µ—« ‡Õ߉ª‡¢“√—∫°“√Ωñ°„π ”π—°∑’ˇ¢“¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–¥’¬‘Ëߢ÷È𠬑Ëß∂â“¡’»’≈·≈– —®®–‡¢â“¡“¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë„®¢Õߧÿ≥‰¥â ‚Õ°“ ‡¢â“ Ÿà §«“¡ªìπÕ√‘¬–°ÁÕ¬Ÿà ‰¡à ‰°≈π—°


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 113 ÒÒÛ

¯˘. ∂“¡„®µ—«‡Õß §”∂“¡ ‡√’¬π ¥√. πÕß ∫“ª¡—Ȭ? ∂â“À“°≈Ÿ°∫«™‰¡à¬Õ¡ ÷°∑—Èß Ê ∑’˧√Õ∫§√—«¡’ §«“¡≈”∫“°µâ Õ ß°“√§π¡“™à « ¬¥Ÿ · ≈·≈–æ¬ÿ ß ∞“π–∑“ß §√Õ∫§√—« °“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È∂◊Õ«à“∫“ª¡—Ȭ§√—∫ À√◊Õ¡’∑—Èß∫“ª ·≈–∫ÿ≠§√—∫ ∑’Ë∂“¡‡æ√“–º¡‡ÀÁπ¡“À≈“¬°√≥’∑’ËæàÕ·¡à ‰ª √âÕ߉ÀâÕâÕπ«Õπ¢Õ„Àâ≈Ÿ° ÷° ·µà°Á¡’∑—Èß∑’˧√Õ∫§√—«≈”∫“°®√‘ß Ê µâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°°≈—∫¡“™à«¬°—π∑”ß“πÀ“‡ß‘π ·≈–∑—Èß∑’˵—¥„®‰¡à ‰¥â Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πµ“¡ª°µ‘ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ §”µÕ∫ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«æ—≤π“®‘µ„À⇪ìπÕ‘ √–µàÕ°‘‡≈  µ—≥À“ Õÿª“∑“π‰¥âπ—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠ À“°∫«™·≈â«°‘‡≈ ¬—ß¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ¡’‡æ‘Ë¡ ¡“°¢÷Èπ ºŸâ∫«™‡Õß°Á‡ªìπ∫“ª ¥—ßπ—Èπ§«√∂“¡„®µ—«‡Õß«à“‡ªìπ Õ¬à“߉√


ÒÒÙ 114 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

˘. ∫ÿ≠ - ∫“ªÕ¬Ÿà∑’Ë „® §”∂“¡ «— ¥’§√—∫ ∑à“πÕ“®“√¬å Ò. °“√√—°…“»’≈®”‡ªìπ®–µâÕß ¡“∑“πÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ·§à §‘¥„π„®«à“ߥ‡«âπµ“¡¢âÕÀâ“¡„Àâ ‰¥â§√∫°Á„™â ‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ º¡  ß —¬«à“™“«µà“ß™“µ‘À√◊Õ·¡â·µà§π‰∑¬‡Õß∂Ⓣ¡à ‰¥â ¡“∑“π ·µà ‰¡à ‰¥â∑”º‘¥»’≈‡≈¬Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“¡’»’≈À√◊Õ‰¡à§√—∫ Ú. ¡’Õ“®“√¬å∑à“πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“°“√∂«“¬´Õß(‡ß‘π)æ√– ‡ªìπ∫“ª ‡æ√“–‡√“∑”„Àâæ√–Õ“∫—µ‘ ∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à§√—∫ ªí®®ÿ∫—π¡’À≈“¬ Ê Õ¬à“ß∑’ËÕ“®“√¬å·µà≈–∑à“π Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ °—π º¡°Á欓¬“¡§âπ§«â“®“°À≈“¬∑’‡Ë ™àπæ√–‰µ√ªîØ° ·µà°¬Á ß— ‰¡à‡¢â“„® «—πÀ≈—ßÕ“®®–√∫°«π∂“¡Õ“®“√¬åÕ’°À≈“¬¢âÕ§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ¥â«¬§«“¡π—∫∂◊ÕÕ¬à“ß Ÿß §”µÕ∫ (Ò) »’≈‰¡àµâÕß ¡“∑“π À“°„®¡’»’≈°”°—∫·≈–√—°…“‰«â ‰¥â ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’»’≈ À≈“¬§π‰ª ¡“∑“π»’≈¡“·≈â«·µà¬—ß¡’惵‘°√√¡ ≈–‡¡‘¥»’≈ Õ¬à“ßπ’ȇªìπ°“√ ¡“∑“π∑’Ë ‰√â —®®–∂◊Õ«à“‰¡à¡’»’≈ (Ú) æ√–æÿ∑∏–∫—≠≠—µ‘«‘π—¬ Àâ“¡æ√–®—∫‡ß‘π∑Õß ‡Àµÿ ¥â«¬‰¡àµâÕß°“√„À⮑µ‡ªìπ∑“ ¢Õß∑√—æ¬å À“°√—∫ª√–‡§π·≈â« ‡Õ“‡¢â“‰«â‡ªìπ à«π¢ÕßÀ¡Ÿà ß¶å ‰¡àπà“®–º‘¥‡®µπ“√¡¬å¢Õßæ√– «‘π—¬ ·µàÀ“°√—∫·≈â« ‡Õ“‡°Á∫‰«â‡ªìπ à«π¢Õßµπ·≈–¬‘Ëß®‘µ∂Ÿ° ºŸ°¡—¥¥â«¬ªí®®—¬(∑√—æ¬å) ¥â«¬·≈â« ∫“ª·πàπÕπ


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 115 ÒÒı

˘Ò. ∂“¡ —ÈπµÕ∫¬“« §”∂“¡ °“√∑’Ë∫Õ°«à“„Àâ ‰¥â· ß «à“ß∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ §«√·∫àß·¬°Õ¬à“߉√ (∞“π–§π∑’Ë¡’§√Õ∫§√—«) §”µÕ∫ „π»“ π“æÿ∑∏‡ª√’¬∫ªí≠≠“‡À¡◊Õπ· ß «à“ß ∑’Ë „ ™â  àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ °“√π”æ“™’«‘µ„Àâºà“πæâπÕÿª √√§·≈– ªí≠À“ µâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°∑’ˇ√’¬°«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘´÷Ëß¡’ Ú √–¥—∫§◊Õ ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°∑“ß‚≈° ‡°‘¥‰¥â®“°°“√øíߺŸâ√Ÿâ∫Õ°°≈à“« ·≈â«π” ‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡ ™’«‘µ®–¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ¡’§«“¡ ÿ¢  —¡¡“ ∑‘Ø∞‘‚≈°’¬–π’È ‡ªìπªí≠≠“∑’ˬ—ߢâÕ߇°’ˬ«Õ¬Ÿà°—∫‚≈° „™â àÕß π”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ‰¥â¥’„π∑“ß‚≈°  à«πªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ ‡°‘¥‰¥â®“°°“√øíߺŸâ√Ÿâ ∫Õ°°≈à“«·≈â«æ‘®“√≥“§”∫Õ°°≈à“«‚¥¬·¬∫§“¬ (‚¬π‘‚  ¡π ‘°“√) ®–‡°‘¥‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢π—È ‚≈°ÿµµ√– §◊Õ‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ À“°„™âªí≠≠“™π‘¥π’È àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ ®–∑”„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈° ∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ ‡ÀÁπ √√æ ‘Ëß¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«§√“«·≈â«¥—∫‰ª ‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ ®÷߉¡à ‰¥â§«â“‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õßµπ „π∑’Ë ÿ¥ªí≠≠“ ‡™àππ’ È “¡“√∂ àÕßπ”∑“ß™’«µ‘ „ÀâÕ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ À√◊Õæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å ‰¥â π’˧◊Õ· ß «à“ß„π∑“ß∏√√¡


116 ÒÒˆ : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

˘Ú. ‡ªìπ‰¥â Õß∑“ß §”∂“¡ °√“∫‡√’¬π∂“¡«à“°àÕππÕπ‰¥â°”Àπ¥ µ‘·≈–√–À«à“ß ∑’ÀË ≈—∫‰ª ‡À¡◊Õπ¡’„§√¡“‡¥‘πÕ¬Ÿ∫à π∑’πË Õπ ·≈–¡“¥÷ߺâ“Àà¡ Õ¬“° ∑√“∫«à“‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√§à– §”µÕ∫ ‡ªìπ‰ª‰¥â Ú ∑“ß §◊Õ¬—ß¡’ µ‘‰¡à¡“° °”≈—ߢÕß µ‘¬—ß ‰¡à°≈â“·¢Áß®÷ß∑”„ÀâπÕπÀ≈—∫‰¡à π‘∑ ·≈–Õ’°∑“ßÀπ÷ËßÀ“°¡’ °”≈—ߢÕß µ‘¡“°®π®‘µπ‘Ëß∂÷ß√–¥—∫¨“π‰¥â·≈â« °“√‰ª√–≈÷°√Ÿâ «à “ ¡’ § π¡“‡¥‘ π Õ¬Ÿà ∫ π∑’Ë π Õπ¢≥–°”≈— ß πÕπÕ¬Ÿà π—È π ‰¡à πà “ ®–¡’ §«“¡‡ªìπ‰¥â ·µà∂Ⓡ¥‘πÕ¬Ÿà„°≈â∑’ËπÕππ—Èπ‡ªìπ‰¥â ‡√◊ËÕßπ’ȵâÕß∂“¡ µ—«‡Õß«à“ ‡¡◊ÕË ®‘µ√—∫ ‘ßË °√–∑∫¿“¬πÕ°·≈⫬—ß¡’°“√ª√ÿßÕ“√¡≥å ( —ߢ“√) ‡°‘¥¢÷Èπ ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰ª√–≈÷°«à“¡’§π‡¥‘πÕ¬Ÿà∫π∑’ËπÕππ—È𠇪ìπ‡æ’¬ßÕÿª“∑“π ‰¡à„™à‡√◊ËÕß®√‘ß


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 117 ÒÒ˜

˘Û. ‡≈◊Õ°°“√¿“«π“∑’ˇÀ¡“–°—∫µπ §”∂“¡ „π°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“®–¿“«π“«à“Õ¬à“߉√ §√—∫ „π¢≥–∑” ¡“∏‘¿“«π“ ®‘µ„®øÿÑß´à“𠧑¥‰ª„π‡√◊ËÕßµà“ß Ê ∑”„Àâ „®‰¡àπ‘Ë߇√“§«√∑”Õ¬à“߉√¥’ ®÷ß®–∑”„Àâπ‘Ëß ß∫‰¥â §”µÕ∫ °“√¿“«π“‡∫◊ÈÕßµâπ §◊ÕµâÕß∑”„À⮑µ¡’ µ‘‰¥â°àÕπ·≈â« ®‘µ®–µ—ßÈ ¡—πË ‡ªìπ ¡“∏‘ „Àâ ‰ª¥ŸÀπ—ß ◊Õæÿ∑∏∏√√¡¢Õß∑à“πª¬ÿµ‚µ ‡√◊ËÕß ç°√√¡∞“π Ùé ·≈⫇≈◊Õ°¿“«π“µ“¡®√‘µ∑’ˇÀ¡“–°—∫µπ

...情¿°“ √ ‚∑∑πµå‡ πàß§ß π√™“µ‘«“ß«“¬  ∂‘µ∑—Ë«·µà™—Ë«¥’

Õ’°°ÿ≠™√Õ—πª≈¥ª≈ß ”§—≠À¡“¬„𰓬¡’ ¡≈“¬ ‘Èπ∑—ÈßÕ‘π∑√’¬å ª√–¥—∫‰«â „π‚≈°“...


ÒÒ¯ 118 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

˘Ù. ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∂“¡‰ª §”∂“¡ „π°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π„À¡à Ê ®‘µ∑’ˇ¢â“ ¡“∏‘π—Èπ®–øÿÑß ´à“π¡“° ¡’«‘∏’Õ¬à“߉√„À⮑µ ß∫‚¥¬‡√Á« §”µÕ∫ «‘ ∏’ ∑”„Àâ ®‘ µ  ß∫‚¥¬‡√Á « ºŸâ µ Õ∫§”∂“¡‡§¬¡’ ª√– ∫°“√≥å‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∂“¡‰ª ®÷߉¥â∫Õ°‡≈à“«‘∏’·°â ‰¢‰«â „π ‡∑ª∫√√¬“¬À√◊Õ„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß çÕÿ∫“¬∑”„À⮑µ ß∫é ≈Õ߉ª øíßÀ√◊ÕÀ“Õà“π‡Õß·≈⫪ؑ∫—µ‘µ“¡§”·π–π” ‚Õ°“ ∑’Ë®‘µ ß∫ ®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â

øÑ“‡ª≈’Ë¬π ’ ∂÷ß®–∑ÿ°¢å¢π“¥‰Àπ ‡¡◊ËÕ≈¡À“¬„®¬—ß¡’ ‡Õ“§«“¡‡¢â¡·¢Á߇µ‘¡æ≈—ß

«—π‡¥◊Õπªï‡ª≈’¬Ë π‰ª °Á „™à®–§ß∑’Ë ™’«‘µπ’ȬàÕ¡¡’À«—ß ‡Õ“§«“¡À«—߇ªìπ°”≈—ß„® .‡¢¡⁄√—ß ’


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 119 ÒÒ˘

˘ı. ‰¡à‡æ‘Ë¡¢¬–„À¡à°”®—¥¢¬–‡°à“ §”∂“¡ „π°“√∑’ˇ√“®–¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà„π∑“ß‚≈°π—Èπ ®–¡’ ‘Ëß∑’Ë °√–µÿâ𰑇≈ ¡“° ‡√“®–¡’«‘∏’Õ¬à“߉√„π°“√≈¥°‘‡≈ ∑’Ë®–¡“ °√–µÿâ𰑇≈ ‡√“ §”µÕ∫ «‘∏’≈¥°‘‡≈  µâÕßΩñ°„®µ—«‡Õß„Àâ¡’°”≈—ߢÕß µ‘‡¢â¡¢âπ ·≈–Ωñ ° „®„Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ ≠“‡ÀÁ π ·®â ß ∑—È ß Ú √«¡‡√’ ¬ °«à “  µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈â«„™â µ‘ —¡ª™—≠≠– æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’˵“‡ÀÁπ  ‘Ëß ∑’ËÀŸ‰¥â¬‘π  ‘Ëß∑’Ë≈‘Èπ —¡º— √ ™“µ‘ œ≈œ «à“∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ¢â“°√–∑∫‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª (Õπ—µµ“) ‰¡à¡’µ—«µπ °‘‡≈ „À¡à®–‰¡à‡¢â“‰ª‡æ‘Ë¡ ‡ªìπ¡≈∑‘π„Àâ°—∫„® ¢≥–‡¥’¬«°—π °‘‡≈ ‡¥‘¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π„®®– À¡¥‰ª ‡¡◊ËÕ„¥°‘‡≈ ª√“°Ø™—¥‡®π µâÕß„™â µ‘ —¡ª™—≠≠– æ‘®“√≥“°‘‡≈ «à“¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ·≈â«°‘‡≈ ‡°à“∑’˺ÿ¥ ¢÷Èπ„π„®®–À¡¥‰ª‡Õß


ÒÚ 120 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

˘ˆ. ∑”‰¥â·≈â«¥’‡Õß §”∂“¡ ‡™â“‡¬ÁπÀπŸª°µ‘®–π—Ëß ¡“∏‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡ªìπÀ≈—° µÕπ‡«≈“√–À«à“ß«—π®–欓¬“¡‡®√‘≠ µ‘ ∫“ß∑’°°Á ”Àπ¥Õ‘√¬‘ “∫∂ ∫“ß∑’°Á ‰ª¥Ÿ®‘µ«à“„®√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ‰¡à·πàπÕπ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ∫“ß∑’°Á§‘¥·∫∫∑’Ë∂Ÿ°‡√◊ËÕ߉µ√≈—°…≥凪≈’Ë¬π‰ª √Ÿâ ÷°‰¡à¡’∑’Ë °”Àπ¥ª√–®” ®÷߉¡à∑√“∫«à“º‘¥À√◊Õ‰¡à ™à«¬·π–π”¥â«¬§à– §”µÕ∫ °“√‡ΩÑ“¥Ÿ®‘µ„®µπ‡Õß ·∫∫∑’Ë∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ §◊Õ‡ΩÑ“¥Ÿ º—  –∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π„® „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ÕË „¥º—  –‡¢â“ ŸàÕπ—µµ“ §◊Õ‰¡à¡’µ—«µπ ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ß ¡’¡“µ√ «—¥§◊Õ ¡’Õ“√¡≥å ß∫ ·≈–¡’®‘µ‡ªìπÕ‘ √– √—°…“ªØ‘ª∑“Õ¬à“ßπ’Ë ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈â«¥’‡Õß

...¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ Õ¬à“À≈߇™◊ËÕµ“¡°√–·  ¡’ª≠ í ≠“√Ÿ®â °— ·°â Õ¬à“¬Õ¡·æâ°∫— ªí≠À“...


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 121 ÒÚÒ

˘˜. π’Ë·À≈–ªïµ‘ §”∂“¡ º¡π—Ëß ¡“∏‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° √Ÿâ ÷°≈¡À“¬„® ≈–‡Õ’¬¥ ¢π≈ÿ° µ—«≈Õ¬ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°À—«®–∑‘Ë¡æ◊Èπ®÷ßµ°„® ∂Õπ ÕÕ° ¡“∏‘ ®–¡’«‘∏’·°â ‰¢ Õ¬à“߉√‰¡à„À⇪ìπÕ’°§√—∫ §”µÕ∫ Õ“°“√¢π≈ÿ° µ—«≈Õ¬ ‡ªìπªïµ‘™π‘¥Àπ÷Ëß ‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ë π‘Ë߇ªìπ ¡“∏‘√–¥—∫Àπ÷Ëß «‘∏’·°âªïµ‘ µâÕß°”Àπ¥ ç√ŸâÀπÕ Ê Ê Êé ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“ªïµ‘π—ÈπÀ“¬‰ª ·≈â«®÷ߥ÷ß®‘µ °≈—∫¡“ ŸàÕß§å ¿“«π“≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ¥—߇¥‘¡

˘¯. ¡’®‘µ®¥®àÕ ‘ §”∂“¡ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–¡’ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ §”µÕ∫ ∑ÿ°¢≥–µ◊πË ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’πË °÷ ‰¥â ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’«Ë “à ß®“°°“√∑”ß“π ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°”≈—ß∑”ß“π „Àâ¡’„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫Õ‘√‘¬“∫∂∑’ˇªìπ ªí®®ÿ∫—π Õ¬à“∑âÕ·∑â∑âÕ∂Õ¬„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡√àߧ«“¡‡æ’¬√‰ª ‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈â«°”≈—ß µ‘®–°≈â“·¢Áߢ÷Èπ¡“‡Õß


ÒÚÚ 122 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

˘˘. √–≈÷°º‘¥∑“ß §”∂“¡ ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘®‘µ®–‡§≈◊ËÕπ‰ª√—∫√Ÿâµ“¡∑’˵à“ß Ê „π √à“ß°“¬ ∫“ß∑’Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ∫“ß∑’°Á ‰ª∑’Ë∑âÕß·≈â«°Á·«à∫‰ª ª«¥∑’Ë°√–À¡àÕ¡ «π‡«’¬π‰¡à‡§¬®–π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëßπ“π Ê ·µà °Á¡’ µ‘µ“¡√Ÿâµ≈Õ¥ ‡æ’¬ß·µà√Ÿâ ÷°‰¡à ß∫‡≈¬ ∂◊Õ«à“ªØ‘∫—µ‘º‘¥ À√◊Õ‰¡à‡®â“§– §”µÕ∫ µ“¡√–≈÷°√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ¥’·≈â« ·µà¬—ߥ’‰¡à ÿ¥ ®–„À⥒∑’Ë ÿ¥ µâÕß¡Õß„ÀâÕÕ°«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë√–≈÷°√Ÿâπ—Èπ«à“∑ÿ° ‘Ë߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ „π‡∫◊ÕÈ ßµâπ ·ª√‡ª≈’¬Ë π„π∑à“¡°≈“ß·≈–¥—∫‰ª (Õπ—µµ“)„π∑’ Ë ¥ÿ ∑ÿ°°“√√–≈÷°√Ÿâ·∫∫π’È®–‡°‘¥‡ªìπªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ®‘µª≈àÕ¬«“ß  ‘ßË ∑’√Ë –≈÷°√Ÿâ ‡Àµÿ‡æ√“–‰¡à¡µ’ «— µπ®‘µ‡ªìπÕ‘ √– ∂â“√–≈÷°‰¥âÕ¬à“ßπ’È ·≈–√Ÿâ·®â߉¥âÕ¬à“ßπ’È ®‘µ ß∫·πàπÕπª√—∫·°â ‰¢µ—«‡Õß„Àâ‡ÀÁπ∂Ÿ° ( —¡¡“∑‘Ø∞‘) µ“¡π’È


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 123 ÒÚÛ

Ò. µâÕßΩñ°°—∫ºŸâ√Ÿâ §”∂“¡ ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡À√◊Õπ—ßË ¡“∏‘ ·≈⫵âÕßæ‘®“≥“ ¥Ÿ®µ‘ ¥Ÿ„® ¥Ÿ°“¬ ∑”Õ¬à“߉√ æ‘®“√≥“«à“Õ¬à“߉√ ·≈–∑”‰¡µâÕßæ‘®“√≥“ «à“√à“ß°“¬‡√“ª√–°Õ∫¥â«¬ º¡ ‡≈Á∫ øíπ ‡π◊ÈÕÀπ—ß ·¢π ¢“ °√–¥Ÿ° µâÕßæ‘®“√≥“«à“Õ¬à“߉√ ·≈–∑”‰¡µâÕßæ‘®“√≥“·∫∫π—πÈ §”µÕ∫ °“√∑”®‘µµ¿“«π“∑” Ú ‡√◊ËÕß §◊Õ∑”®‘µ„Àâ¡’ µ‘‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ·≈â«¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·≈–‡Õ“ ¡“∏‘‰ª∑”®‘µ„À⇰‘¥ ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“ µ‘ªíØ∞“π Ù §◊Õ æ‘®“√≥“ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ·≈–∏√√¡ „Àâ‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß §◊Õ ‡°‘¥ ‡ªìπªí≠≠“‡ÀÁπ·®âߢ÷Èπ ªí≠≠“™π‘¥π’ȵâÕߪؑ∫—µ‘¥â«¬µ—«‡Õß ·≈–‡¢â“∂÷ߥ⫬µ—«‡Õß ¡‘‰¥â‡°‘¥®“°°“√øíß°“√Õà“π ®–‡¢â“∂÷ß ‰¥âÕ¬à“߉√®–æ‘®“√≥“Õ¬à“߉√ µâÕßπ”µ—«‡Õ߇¢â“Ωñ°°—∫§√ŸºŸâ ™’Èπ”·π«∑“ß ‡¡◊ËÕ∑”µ“¡·≈–¡√√§º≈‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡Õß·≈â« ªí ≠ ≠“‡ÀÁ π ·®â ß ®–‡°‘ ¥ ¢÷È π 惵‘ ° √√¡®–‡ª≈’Ë ¬ π‡ªì π ¥’ ß “¡ Õÿª √√§ªí≠À“À¡¥‰ª Õ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ¬Ÿà°—∫§π∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’Õ¬à“ß  ß∫ ÿ¢ ‡Àµÿ‡æ√“–√Ÿâ‡∑à“∑—π«à“ ‘Ëßµà“ß Ê ‰¡à¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ„® ¢Õ߇√“ ¡’„®‡ªìπÕ‘ √– ¡’„®‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ ‰¡à À ≈ß‚≈° µ“¬·≈â « ¬— ß ‰ª‡°‘ ¥ ¥’ Õ’ ° ¥â « ¬ À√◊ Õ À“°∑”®‘ µ µ ¿“«π“„Àâ∂ß÷ ∑’ Ë ¥ÿ  “¡“√∂∑”™’«µ‘  Ÿ°à “√‰¡àµÕâ ßµ“¬-‡°‘¥‰¥âÕ°’ ¥â«¬ π’ˇªìπ‡Àµÿº≈«à“∑”‰¡µâÕßæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õ߇√“


ÒÚÙ 124 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒÒ. µ÷ßÀπ—° §”∂“¡ ∑”Õ¬à“߉√„ÀâÀ“¬®“°Õ“°“√µ÷ßÀπ—°∑’ËÀπ⓺“°¢≥– π—Ëß ¡“∏‘ §”µÕ∫ À“°µâÕß°“√·°â ‰¢ªí≠À“µ÷ßÀπ—°∑’ËÀπ⓺“° ∑”‰¥â Ú ·π«∑“ߧ◊Õ ¢≥–¡’Õ“°“√µ÷ßÀπ—°‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ°”Àπ¥«à“ ç√ŸâÀπÕ Ê Ê Êé ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“Õ“°“√µ‘¥≈∫π—ÈπÀ“¬‰ª ·≈–Õ’° ·π«∑“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ „Àâ‡Õ“Õ“°“√µ÷ßÀπ—°π—Èπ¡“‡ªìπÕߧåæ‘®“√≥“ «à“‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ·ª√‡ª≈’ˬπ·≈– ≈“¬ ‰ª„π∑’Ë ÿ¥ (Õπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“) „™â®‘µ∑’Ëπ‘Ëßµ“¡¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ —® ∏√√¡¢ÕßÕ“°“√µ÷ßÀπ—°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ„¥Õ“°“√¥—ß°≈à“«À“¬‰ª ®–‡°‘¥‡ªìπªí≠≠“√Ÿâ·®âߢ÷Èπ·∑π∑’Ë ·≈⫪í≠À“®–À¡¥‰ª

°“√‡¡◊Õßπ”»“ π“ »“ π“π”°“√‡¡◊Õß

»“ 𓇠◊ËÕ¡ ∫â“π‡¡◊Õ߇®√‘≠


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 125 ÒÚı

ÒÚ. ·°â¥â«¬ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠– §”∂“¡ ∑”Õ¬à“߉√ ”À√—∫§π∑’ˇ§¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«∂Ÿ°√∫°«π ®“°°√–· Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∂Ÿ°º’®–·∑√°µ—« ‡¢â“¡“„π√à“ß°“¬ ∑ÿ°§√—Èß∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥À«“¥ °≈—«ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à ‰¥â¡’«‘∏’ªÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥Õ“°“√π’ÈÕ¬à“߉√ §”µÕ∫ ‡Àµÿ∑’ˇ°‘¥π—Èπ‡ªìπ‡æ√“–°”≈—ߢÕß µ‘¬—߉¡à°≈â“·¢ÁßæÕ ∑’Ë®– “¡“√∂µâ“πæ≈—ßÕ◊Ëπ∑’ˇ¢â“°√–∑∫®‘µ ®÷ß∑”„À⮑µÀ«—Ëπ‰À« ·≈–À«“¥°≈—« «‘∏’·°âµâÕ߇µ‘¡∫ÿ≠„Àâ°—∫µ—«‡Õß ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ µ“¡∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“®‘µ¡’æ≈—ß∫ÿ≠¡“° ¡’æ≈—ß µ‘ ¡’æ≈—ߪí≠≠“¡“° ®‘µ‰¡àµ°‡ªìπ‡∫’Ȭ≈à“ߢÕßæ≈—ßÕ◊Ëπ ®‘µ√Ÿâ∑—π‡ªìπÕ‘ √–µàÕæ≈—ßÕ◊Ëπ∑’ˇ¢â“°√–∑∫ Õ“°“√À«—Ëπ‰À«¢Õß ®‘µ®–À¡¥‰ª¥â«¬æ≈—ߢÕß µ‘ ·≈–§«“¡À«“¥°≈—«À¡¥‰ª ¥â«¬ æ≈—ߢÕߪí≠≠“∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ¡“


ÒÚˆ 126 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒÛ. ªí≠≠“ Õß√–¥—∫ §”∂“¡ ªí≠≠“√–¥—∫‚≈°ÿµ√–°—∫ªí≠≠“√–¥—∫ —≠≠“·µ°µà“ß °—πÕ¬à“߉√ °“√æ‘®“√≥“„π‡∫◊ÈÕßµâπ‡√‘Ë¡∑’˪í≠≠“√–¥—∫ —≠≠“ °àÕπÀ√◊Õ‰¡à§√—∫‡™àπ°“√æ‘®“√≥“‰µ√≈—°…≥å §”µÕ∫ ªí≠≠“ —≠≠“‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿâ«à“ ∑’ˇ°‘¥®“°“√øíß °“√Õà“π ¬—ß¡’æ≈—߉¡à¡“°æÕ∑’®Ë –π”¡“·°âª≠ í À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°‡Àµÿ·∑â®√‘߉¥â ‡™àπ À“°„™âªí≠≠“ —≠≠“ ·°âªí≠À“§«“¡‡§√’¬¥¢Õß®‘µ„® ‡¢“ ®–„À⬓√–ß—∫°“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫ª√– “∑ ·µàÀ“°„™âªí≠≠“ ¢—Èπ‚≈°ÿµ√–´÷Ëß¡’æ≈—ß¡“° ¡Õ߇ÀÁπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡‡§√’¬¥ ‰¥â∂Ÿ°®ÿ¥ ®–‡ÀÁπ‡Àµÿ·Ààߪí≠À“‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ∏√√¡™“µ‘ ªí≠À“ ‡°‘¥‰¥âµâÕߥ—∫‰¥â‡ªìπ∏√√¡¥“ ºŸâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¬÷¥ ‡Õ“µ—«ªí≠À“¡“‡ªìπ¢Õßµ—« ‡æ√“–§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢Õߪí≠À“ ·∑â®√‘ß·≈⫉¡à¡’ ®‘µª≈àÕ¬«“ߪí≠À“ ®‘µ‡ªìπÕ‘ √– §«“¡‡§√’¬¥ À“¬‰ªÕ¬à“߬—Ë߬◊π ‰¡àµâÕß°‘π¬“√–ß—∫ª√– “∑‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߺŸâ¡’ ªí≠≠“ —≠≠“‡¢“„™â·°âªí≠À“°—π  √ÿ ª ·≈â « ªí ≠ ≠“ — ≠ ≠“¡’ æ ≈— ß Õà Õ π ‰¡à   “¡“√∂„™â æ‘®“√≥“‰µ√≈—°…≥å„Àâ‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : ÒÚ˜ 127

ÒÙ. ¥Ÿ»’≈¥Ÿ∏√√¡ §”∂“¡ °“√µ“¡¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ„® ®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√§–«à“°“√¥Ÿπ—Èπ ∂Ÿ°µâÕß §”µÕ∫ °“√µ“¡¥Ÿ„® ¥Ÿ°“¬ À“°¥Ÿ„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°¢Õßæÿ∑∏ »“ π“µâÕߥŸ∑’˧«“¡ –Õ“¥ (»’≈) ·≈–¥Ÿ∑’˧«“¡¥’ß“¡ (∏√√¡) ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà„π„® À“°„®¬—ß¡’»≈’ ∫°æ√àÕß ¬—ß¡’∏√√¡∫°æ√àÕßµâÕß·°â ‰¢ ‡¡◊Ë Õ „¥∑’Ë „®¡’»’≈¡’∏√√¡¥’·≈â« °“¬´÷Ë߇ªìπ∫à“«√—∫„™â „® ®–¡’ 惵‘°√√¡ –Õ“¥¡’惵‘°√√¡¥’ß“¡µ“¡‰ª¥â«¬ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È·≈– ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ¥Ÿ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡

...∂â“≈◊¡æ√– ‰¡à¡’À≈—° µâÕß¡’»’≈ ‡ªì𰔉√

≈–»’≈ »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ¡’∏√√¡ ≈È”‡≈‘»

°Á ‘Èπ»—°¥‘Ï º‘¥«‘ ¬— ª√–®”„® ∑’‡Ë °‘¥¡“...


ÒÚ¯ 128 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Òı. º‘¥µâÕß·°â §”∂“¡ ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬π—Ëß ¡“∏‘·≈⫇°‘¥‡Àß◊ËÕ·µ°ÕÕ°¡“ ¡“° ·≈–¡’· ß «à“߇À¡◊Õ𮑵«‘Ëߢ÷Èπ‰ª «à“ß·≈–®–ÕÕ°‰ª ®“°√à“ß°“¬·µà‡À¡◊Õπ‰ªµ‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥∑⓬∑Õ¬¥â“πÀ≈—ß ¥—ßµ÷° µ÷° À¡“¬∂÷ßÕ¬à“߉√§– ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à·≈–°“√ ªØ‘∫—µ‘„π·µà≈–§√—Èß ‡Àµÿ°“√≥å®–µàÕ‡π◊ËÕß°—π„™àÀ√◊Õ‰¡à §”µÕ∫ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë„Àâº≈∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘·≈â« ®‘µ µâÕß¡’§«“¡ ß∫®“°°“√ª√ÿß·µàßÕ“√¡≥å ®‘µ¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ·≈–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß √Ÿâ∑—π ‘Ëß∑’ˇ¢â“°√–∑∫„® À“°ªØ‘∫—µ‘ ·≈⫇Àß◊ËÕÕÕ°¡“° ¡’· ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ ¡’Õ“°“√‡°‘¥∑’Ë∑⓬∑Õ¬ ∂◊Õ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘¬—ߺ‘¥∑“ß ©–π—È𠧫√ª√—∫·°â ‰¢ µ‘„Àâ√–≈÷° ∑—πº—  – ¥â«¬°“√°”Àπ¥«à“ ç√ŸâÀπÕ Ê Ê Êé ®π°«à“Õ“°“√ µà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—ÈπÀ“¬‰ª ·≈â«π”®‘µ°≈—∫¡“ ŸàÕߧ忓«π“‡¥‘¡


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 129 ÒÚ˘

Òˆ. æ—≤π“®‘µ∂Ÿ°∑“ß §”∂“¡ °“√æ—≤π“®‘µ„Àâ°â“«Àπâ“ ‡ªìπ‰ª‰¥â°’Ë∑“ß ·≈–¡’∑“ß„¥ ∫â“ß §”µÕ∫ °“√æ—≤π“®‘µ„Àâ°â“«Àπ⓵“¡À≈—°¢Õßæÿ∑∏»“ π“¡’ Ú ∑“ߧ◊Õ ∑”®‘µ„Àâ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ ( ¡∂°√√¡∞“π) ·≈â«∑”®‘µ„Àâ ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß («‘ªí  π“°√√¡∞“π) ∑—Èß Ú ·π«∑“ßπ—È𠇪ìπ¿“§ªØ‘∫—µ‘ µâÕß∑”¥â«¬µ—«‡ÕßÀ“°æ—≤𓉥â®√‘ß·≈â« ®‘µ„® µâÕß¡’§«“¡ ß∫ Õ¬à“ßπâÕ¬‡ªìπ ¡“∏‘¢π—È µâπÀ√◊Õ®π∂÷ß√–¥—∫¨“π ·≈–®‘µ„®µâÕ߇°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„π √√æ ‘Ëß«à“¡’‡°‘¥-¡’¥—∫ ®‘µ ª≈àÕ¬«“ß √√æ ‘Ëß §«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õß®‘µ„®‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°‰¥â«à“ æ—≤π“®‘µ‰¥â∂Ÿ°∑“ß


ÒÛ 130 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Ò˜. ¥Ÿ¢âÕ Òˆ §”∂“¡ ®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õ߇√“‡ªìπ°“√ ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇æ√“–∫“ß ”π—°°Á¡’§” Õπ∑’˵à“ß°—𠧔µÕ∫ ¥Ÿ§”µÕ∫¢âÕ Òˆ

Ò¯. µ‘ —¡ª™—≠≠– §”∂“¡  µ‘°—∫ —¡ª™—≠≠–µà“ß°—πÕ¬à“߉√ §”µÕ∫  µ‘§◊Õ°“√√–≈÷°√Ÿâ ‡™àπ √–≈÷°√Ÿâ‡ ’¬ß∑’ˇ¢â“¡“∑“ßÀŸ °√–∑∫®‘µ‡°‘¥‡ªìπº—  – À“°®‘µ√Ÿ«â “à ‡ªìπ‡ ’¬ß查¢Õߧπ ´÷ßË ‡°‘¥¥—∫µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å·≈â«®‘µª≈àÕ¬«“ß ‰¡à‡Õ“‡ ’¬ß§π查¡“ ª√ÿ߇ªìπÕ“√¡≥å Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“¡’ —¡ª™—≠≠– ´÷Ëߧ◊Õªí≠≠“ √Ÿ∑â π— π—πË ‡Õß


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 131 ÒÛÒ

Ò˘. ª≈’°«‘‡«° §”∂“¡ °“√„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¡à®”‡ªìπµâÕß çª≈’°«‘‡«°é ·µà„™â °“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π·≈–°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«„™àÀ√◊Õ‰¡à §”µÕ∫ §”«à“ ç«‘‡«°é §◊Õ§«“¡ ß—¥ °“√π”µ—«‡Õ߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π ÀâÕßæ√– „πÀâÕß∑”ß“π à«πµ—« Õ¬Ÿà„πªÉ“Àà“ß®“°ºŸâ§π Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ °“¬«‘‡«° „π ¡—¬∑’˺ŸâµÕ∫§”∂“¡‰ª∫«™‡ªìπæ√– ß¶å ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑’˧≥– ı «—¥¡À“∏“µÿœ ‡π◊ËÕß®“°¡’§π¡“° À“§«“¡ ß∫ ß—¥‰¥â¬“° ®÷߉¥âπ—ËßÀ—πÀπⓇ¢â“¡ÿ¡ÀâÕß·≈â«∑” ®‘µµ¿“«π“ º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊Õ¡’„® ß∫ (®‘µ«‘‡«°) ¡’°“¬ ß—¥ (°“¬ «‘‡«°) ¥—ßπ—Èπ„π™’«‘µª√–®”«—π∑’ËÕ¬Ÿà∫â“π À“°∑”„®„Àâ ß∫‰¥â ∑” °“¬„Àâ ß—¥‰¥â ‡∑à“°—∫«à“‡ªìπ°“√ª≈’°«‘‡«°‰¥â‡™àπ°—π


ÒÛÚ 132 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒÒ. §ÿ≥®–‡™◊ËÕ„§√≈à– §”∂“¡ ”À√— ∫ ºŸâ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ªØ‘ ∫— µ‘ °“√‡√‘Ë ¡ µâ π ¥Ÿ ∑’Ë ®‘ µ ‡≈¬ (®‘µµ“πÿªí  π“) °àÕπ∑”°“¬“πÿªí  π“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à (‡æ√“–∫“ß ∑à“π∫Õ°«à“„Àâ‡√‘Ë¡∑’Ë°“¬“πÿªí  π“ ®–¥’·≈–‡√Á«°«à“) §”µÕ∫ ºŸ∑â ‡’Ë √‘¡Ë ªØ‘∫µ— °‘ √√¡∞“πÀ“°¡’®µ‘ „®¬—߉¡àµß—È ¡—πË ‡ªìπ ¡“∏‘ §«√µâÕßΩñ° ¡∂°√√¡∞“π„À⮑µ¡’ µ‘ ·≈⫵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â °àÕπ®÷ߧàÕ¬π”æ≈—ߢÕß ¡“∏‘‰ªæ‘®“√≥“ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ( µ‘ªíØ∞“π Ù) ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ·≈–µâÕߪؑ∏√√¡  ¡§«√·°à∏√√¡ æ√–æÿ∑∏–∫—≠≠—µ‘ µ‘ªíÆ∞“π Ù ‡√’¬ß‰«â‡ªìπ ≈”¥—∫§◊Õ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ®÷߉¥â Õπª√‘æ“™° ™◊ÕË ±’¶π¢– „Àâæ‘®“√≥“°“¬°àÕπ ·≈â«®÷ß Õπ„Àâæ‘®“√≥“‡«∑π“ ±’¶π¢– ®÷ß ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈  à«πæ√– “√’∫ÿµ√π—Ëß∂«“¬ß“πæ—¥Õ¬Ÿà ¢â“ßÀ≈—ß æ‘®“√≥“µ“¡‰ª®÷ß∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ·≈⫧ÿ≥®–‡™◊ËÕ „§√≈à–


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 133 ÒÛÛ

ÒÒÒ. ‰¥â∑—Èß∫“ª‰¥â∑—Èß∫ÿ≠ §”∂“¡ ∂Ⓡ√“¶à“§π∑’®Ë –∑‘ßÈ √–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å‡√“®–‰¥â∫≠ ÿ À√◊Õ∫“ª §”µÕ∫ °“√¶à“§π ( —µ«å¡’™’«‘µ) ·¡âºŸâ∂Ÿ°¶à“®–‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ∂◊Õ«à“º‘¥»’≈¢âÕ ª“≥“µ‘∫“µ ‡ªìπ∫“ª  à«π¡’‡®µπ“®–™à«¬™’«‘µ §πÕ’°®”π«π¡“°‰¡à„Àⵓ¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠

ÒÒÚ. ®—¥°“√µ—«‡Õß°àÕ𠧔∂“¡ ¡’«‘∏’®—¥°“√°—∫≈Ÿ°¥◊ÈÕÕ¬à“߉√ §”µÕ∫ µâÕß®—¥°“√µ—«‡Õß„ÀâÀ“¬¥◊ÈÕ‰¥â°àÕπ ª°µ‘§π∑’Ë¡’Õ—µµ“ (EGO) ¥Ÿµ—«‡Õ߉¡àÕÕ°«à“ µ—«‡Õ߇ªìπ§π¥’À√◊Õ§π‰¡à¥’ ¥◊ÈÕÀ√◊Õ ‰¡à¥◊ÈÕ µâÕß„Àâ§πÕ◊Ëπ¥Ÿ®÷ß®–‡ÀÁπ „π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¢—Èπµâπ‰¥â·°àæ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπºŸâ‡√‘Ë¡®–À“¬¥◊ÈÕ·≈â« À“°‰¥â æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµ—«‡Õß®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ §«“¡‡ªìπÕ√À—µº≈‰¥â·≈â« π—Ëπ·À≈–À“¬¥◊ÈÕ


ÒÛÙ 134 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒÒÛ. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂Ÿ°∑“ß §”∂“¡ ‡√“®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“߉√«à“ ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂Ÿ°∑“ß·≈–∂Ÿ° °—∫®√‘µ¢Õ߇√“ §”µÕ∫ À“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â∂Ÿ°µâÕß°—∫®√‘µ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ‰¥â‡√Á« ®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ∑—π ‘Ëß°√–∑∫‰¥â‡√Á« ·≈–À“°ªØ‘∫—µ‘‰¥â ∂Ÿ°∑“ß·≈â«®‘µµâÕß ß∫ ‰¡àøŸ ‰¡à·ø∫ ‰¡à¥’„® ‰¡à‡ ’¬„® ¢≥– ‡¥’¬«°—𮑵¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √– Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ÿ¢ ‡Àπ◊Õ∑ÿ°¢å ‡Àπ◊Õ°“¬ ‡Àπ◊Õ„® Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂Ÿ°∑“ß

...«—π‡«≈“∂â“≈—∫¥—∫‰ª·≈â« ‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«®¡„π¡À“π∑’»√’ „À⥗Èπ¥âπ§âπÀ“™—Ë«µ“ªï °Á ‰¡à¡’«—π§◊π¡“™◊Ëπ™¡...


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 135 ÒÛı

ÒÒÙ. µâÕߪ≈¥Àπ’ȥ⫬ §”∂“¡ ‡«≈“∑”∫ÿ≠∑ÿ°§√—È߉¡à«à“®–„ à∫“µ√ ∑Õ¥°∞‘π ∂«“¬ °—π‡∑»πå ∂«“¬πÈ”ª“π–æ√– ß¶å À√◊Õ«à“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ §πÕ◊Ëπ∑”¥’À√◊Õ∑”∫ÿ≠®–¢Õ‡æ’¬ßπ‘æ“π–ªí®®–‚¬‚Àµÿ‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“߉√À√◊Õ‰¡à§– §”µÕ∫ À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠™π‘¥µà“ß Ê ®π°√–∑—Ëßµ—«‡Õß¡’∫ÿ≠¡“° ·≈â « Õ∏‘ … ∞“π„Àâ ‰ ¥â æ √–π‘ æ æ“π‡∑à “ π—È π §ß®–∫√√≈ÿ § «“¡ ª√“√∂𓉥â‡π‘Ëπ™â“ ‡Àµÿ‡æ√“–‡®â“°√√¡π“¬‡«√∑’ˇ§¬ºŸ°æ—π°—π ‰«â „π·µà≈–¿æ™“µ‘π—Èπ¡’π—∫®”π«π‰¡à∂â«π ‡¢“§ß‰¡àª≈àÕ¬„Àâ‡√“ ‡¢â“π‘ææ“π‰¥âßà“¬À√Õ° §ß¬◊È¥¬ÿ§©ÿ¥≈“°°—π‰ªÕ’°¬“«π“π ¥—ß π—Èπ∂â“®–„À⥒µâÕߪ≈¥Àπ’ȇ°à“¥â«¬°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°à‡®â“ °√√¡π“¬‡«√¥â«¬ Õÿ∑‘»∫àÕ¬ Ê Õÿ∑‘»‡√◊ËÕ¬‰ª®π°«à“∫√√≈ÿ Ÿà ·¥πæ√–π‘ææ“π


ÒÛˆ 136 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒÒı. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°®√‘µ §”∂“¡ ®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬Õÿ∫“¬„¥ ∑’Ë ‡À¡“–°—∫Õÿªπ‘ —¬¢Õßµπ‡Õß ·≈–∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√«à“∑’˪ؑ∫—µ‘ ¢≥–π’È∂Ÿ°®√‘µ°—∫µπ‡Õß¡“°∑’Ë ÿ¥ §”µÕ∫ §”µÕ∫π’È ¢ Õ„Àâ ºŸâ ∂ “¡°≈— ∫ ‰ªÕà “ πÀπ— ß  ◊ Õ æÿ ∑ ∏∏√√¡ ¢Õß∑à“πª¬ÿµ⁄‚µ „π‡√◊ËÕß°√√¡∞“π Ù ·≈⫪ؑ∫—µ‘„Àâ‡À¡“–°—∫ ®√‘µ¢Õßµπ

... «à“ßµ“¥â«¬· ß‰ø  «à“ß„®¥â«¬· ß∏√√¡ „®«à“߇ªìπ∫ÿ≠ „®«ÿàπ‡ªìπ∫“ª...


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : ÒÛ˜ 137

ÒÒˆ. √Ÿâ ‰¥âµâÕß¡’µ“∑‘æ¬å §”∂“¡ ‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ°—∫∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë ‰¥â≈à«ß≈—∫ ‰ª·≈⫇ ¡Õ Ê ·≈⫇√“®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√«à“∑à“π‰¥â√∫— ·≈â« À√◊Õ «à“∑à“π‰ª‡°‘¥‰ª ∂“π∑’Ë„À¡à·≈â«À√◊Õ¬—ß §”µÕ∫ Õ¬“°∑√“∫«à“ºŸâµ“¬‰ª‡°‘¥„À¡à·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂â“æ—≤π“ ®‘µ¬—߇¢â“‰¡à∂÷ߨ“π Õ¿‘≠≠“ (µ“∑‘æ¬å) ¬—߉¡à‡°‘¥°Á‰¡à “¡“√∂ √Ÿâ ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß °“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈ à߉ª„À⺟ⵓ¬ ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠ «‘∏’Àπ÷Ëß ‡ªì𧫓¡¥’ §«√∑” ¡Ë”‡ ¡Õ À“°∑à“πÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë√—∫ ‰¥â ∑à“π¬àÕ¡‰¥â√—∫·πàπÕπ ‰¡à§«√«‘µ°°—ß«≈


ÒÛ¯ 138 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒÒ˜. µâÕߥ—∫µ—≥À“‰¥â°àÕ𠧔∂“¡ ∑”Õ¬à “ ߉√‰¡à „ Àâ ®‘ µ „®øÿÑ ßÕ¬“°„À⇢ⓠ¡“∏‘ (‡§¬¡’  ¡“∏‘·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢) ®÷ßÕ¬“°‡¢â“ ¡“∏‘‡√Á«„®®¥®àÕ º‘¥‰À¡ «‘∏’ ·°â ‰¢§«√∑”Õ¬à“߉√ §”µÕ∫ ∑”®‘µ„Àâ¡’ µ‘¡“°¢÷Èπ®πµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ·≈â«„™âæ≈—ß  ¡“∏‘‰ªæ‘®“√≥“§«“¡Õ¬“° (µ—≥À“) „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‰ªµ“¡°Ø ‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕµ—≥À“Õπ—µµ“·≈â« §«“¡Õ¬“°„À⮑µ‡¢â“∂÷ß §«“¡‡ªìπ ¡“∏‘®–¥—∫‰ª‡Õß ·≈â«®‘µ®–‡¢â“ ¡“∏‘‰¥â‡√Á«‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

...‡√“¡’ÀŸ‰«âøíß∑—Èߥ’™—Ë« Õ¬Ÿà°—∫µ—« Õߢâ“ßµâÕß™—Ë߇√◊ËÕß §«√øíßÀŸ‰«âÀŸÕ¬Ÿà‡π◊Õ߇π◊Õß °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—πæ≈“¥©≈“¥™π...


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 139 ÒÛ˘

ÒÒ¯. °√√¡„Àâº≈„π¿æ∂—¥‰ª¥’ §”∂“¡ ∫ÿ§§≈∑’Ë∑”Õ°ÿ»≈µ≈Õ¥ ıı ªï µ“¬‰ª‡°‘¥∫π «√√§å Õ¬“°∑√“∫¥â«¬ “‡Àµÿ„¥ §”µÕ∫ ‡Àµÿ‡æ√“–Õ¥’µ∫ÿ§§≈ºŸâπ’ȇ§¬∑”°√√¡¥’ (°ÿ»≈°√√¡) Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¡“°àÕπ‡™àπ °ÿ»≈°√√¡∑’Ë„Àâº≈¥’„𙓵‘Àπâ“ (Õÿª ªí™™‡«∑π’¬°√√¡) °ÿ»≈°√√¡ ∑’Ë„Àâº≈°àÕπ (§√ÿ°√√¡) À√◊Õ °ÿ»≈°√√¡∑’ˇªì𵗫𔉪‡°‘¥ (™π°°√√¡) ‡¡◊ËÕ®‘µ¥«ß ÿ¥∑⓬ °àÕπÕÕ°®“°√à“ß °ÿ»≈°√√¡¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ„Àâº≈ ºŸâµ“¬®÷߉¥â √—∫°ÿ»≈«‘∫“° §◊Õ‰ª‡°‘¥¥’∫π «√√§å  à«πÕ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”¡“ ¬“«π“π∂÷ß ıı ªï ¬—߉¡à Ÿ≠‰ª‰Àπ¬—ß√Õ„Àâº≈Õ¬Ÿà


140 ÒÙ : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒÒ˘. Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ §”∂“¡  ¡∂–°—∫«‘ªí  π“¡’Õ–‰√‡ªìπÕ“√¡≥åæ‘®“√≥“Õ¬à“߉√ §”µÕ∫  ¡∂°√√¡∞“π¡’Õ‘√‘¬“∫∂ªí®®ÿ∫—π‡ªìπÕ“√¡≥å æ‘®“√≥“ ‚¥¬‡Õ“„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√à“ß°“¬ ‡™àπ°“√°â“« ¬à“ߢÕ߇∑â“ °“√¬ÿ∫æÕߢÕßÀπâ“∑âÕß œ≈œ À√◊Õ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ‡™àπ √Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  Õ“√¡≥å ∑’Ë ‡¢â“°√–∑∫Õ“¬µ–¿“¬„𠇙àπ ÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® µ—«Õ¬à“ß ‡ ’¬ß∑’Ë°√–∑∫ÀŸ ¿“æ∑’Ë°√–∑∫µ“ œ≈œ  à«π«‘ªí  π“°√√¡∞“π ¡’§«“¡‡ÀÁπ·®âߢÕß®‘µ ¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õß®‘µ ¡’§«“¡ ß∫ ™ÿࡇ¬Áπ¢Õß®‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å ∑”‰¥â¥â«¬°“√æ‘®“√≥“ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ „Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å (Õπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ßÕπ—µµ“) À√◊Õ √ÿª≈߉¥â«à“  √√æ ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ≈â«π‡°‘¥¡“·µà‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ¥—∫ √√æ ‘Ëߥ—∫‰ª¥â«¬


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 141 ÒÙÒ

ÒÚ. ’˧Ÿà·ª¥∫ÿ√ÿ… §”∂“¡ ‡«≈“ «¥¡πµå·ª≈¡’Õ¬ŸàµÕπÀπ÷Ëß«à“ ∫ÿ√ÿ… ’˧Ÿàπ—∫‡√’¬ß µ—«∫ÿ√ÿ…∑—Èß·ª¥∫ÿ√ÿ… π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß æ√– “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õߧ儥∫â“ß §”µÕ∫ ∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà ‰¥â·°à æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√– Õ𓧓¡’ æ√–Õ√À—πµåÕ¬à“ß≈– Ò §Ÿà ¯ ∫ÿ√ÿ… ‰¥â·°à - ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ °”≈—ߪؑ∫—µ‘‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π - ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¥â·≈â« -  °‘∑“§“¡‘¡√√§ °”≈—ߪؑ∫µ— ‰‘ ª Ÿ§à «“¡‡ªìπ °‘∑“§“¡’ -  °‘∑“§“¡‘º≈ ‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’‰¥â·≈â« - Õ𓧓¡‘¡√√§ °”≈—ߪؑ∫—µ‘‰ª ŸàÕ𓧓¡’ - Õ𓧓¡‘º≈ ‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’‰¥â·≈â« - Õ√À—µ¡√√§ °”≈—ߪؑ∫—µ‘‰ª ŸàÕ√À—πµå - Õ√À—µº≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¥â·≈â«


ÒÙÚ 142 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒÚÒ. à«π∫ÿ≠ -  à«π∫“ª §”∂“¡ Õ¬“°„Àâ∑à“πÕ“®“√¬å·π–π”«à“°“√øíß∫√√¬“¬∏√√¡ ·≈â « ¡’ ºŸâ ¡ “øí ß °“√∫√√¬“¬∏√√¡ ‡¥‘ π ‡¢â “ ÕÕ°¢≥–ªØ‘ ∫— µ‘  ¿“«–‡®√‘≠«‘ªí  π“∏√√¡∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∑Õπ∫ÿ≠¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ‰¡à §”µÕ∫ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò °“√øíß∏√√¡‡ªìπ∫ÿ≠ øíß∏√√¡ à«π ‰Àπ‰¥â∫ÿ≠ à«ππ—Èπ  à«π∑’Ë ‰¡à ‰¥âøíß°Á ‰¡à ‰¥â∫ÿ≠ Õπ÷Ë߇¡◊ËÕøíß∏√√¡ ·≈â« ®‘µ¡’§«“¡ –Õ“¥  «à“ß  ß∫  ÿ¢°Á‰¥â∫ÿ≠ À“°øíß∏√√¡ ·≈â«®‘µ„®¬—߉¡à –Õ“¥ ¬—ߢÿàπ Ê ¡—« Ê ¬—ß«â“«ÿàπ ¬—ß∑ÿ°¢å °“√ øíß∏√√¡°Á‰¡à ‰¥â∫ÿ≠

Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«®ß√–«—߬—Èߧ«“¡§‘¥ Õ¬Ÿà√à«¡¡‘µ√®ß√–«—߬—Èߧ”¢“π Õ¬Ÿà√à«¡√“™‡§“√æµ—Èß√–«—ß°“√≥å Õ¬Ÿà√à«¡æ“≈®ß√–«—ß∑ÿ°Õ¬à“߇լ


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 143 ÒÙÛ

ÒÚÚ. ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√–¥—∫¢Õß»’≈·≈–∏√√¡ §”∂“¡ ∂Ⓡ√“°”≈—ß∂◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂„π«—πæ√– ·≈â«¡’§π‚°À°‡√“ ∑”‰¡à¥’µàÕ‡√“‡¢“®–∫“ªÀ√◊Õ‰¡à ¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ «—π∑’ˇ√“∂◊Õ»’≈ ı ª°µ‘ §”µÕ∫ °“√查‡∑Á® º‘¥»’≈¢âÕ¡ÿ “«“∑ ‡ªìπ∫“ª™π‘¥Àπ÷Ëß æŸ¥ ‡∑Á®°—∫§π∑’¡Ë »’ ≈’ ¯ ºŸæâ ¥Ÿ ∫“ª¡“°°«à“查‡∑Á®°—∫§π∑’¡Ë »’ ≈’ ı °“√ ¡’ªØ‘ —¡æ—π∏嵑¥≈∫°—∫§π∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ‡ªìπ∫“ª¡“°°«à“°“√ ¡’ªØ‘ —¡æ—π∏嵑¥≈∫°—∫§π∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡πâÕ¬

...¥«ß„®·¡à –Õ“¥·∑â°«à“∑ÿ° ‘Ëß ¥«ß„®·¡à –Õ“¥¬‘Ëß°«à“ ‘Ë߉Àπ ¥«ß„®·¡à –Õ“¥‡°‘π°«à“ ‘Ëß„¥ ¥«ß„®·¡à¡’‰«â‡æ◊ËÕ≈Ÿ°µπ...


ÒÙÙ 144 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒÚÛ. ¬—߉¡àÀ¬ÿ¥∑”∫“ª §”∂“¡ °“√©’ ¥ ¬“§ÿ ¡ °”‡π‘ ¥ À√◊ Õ °“√¢“¬À√◊ Õ ·®°¬“§ÿ ¡ °”‡π‘¥‡ªìπ∫“ªÀ√◊Õ‡ªìπ«‘∫“°°√√¡ „Àâ‡√“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‰¡à¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“§– §”µÕ∫ °“√©’¥¬“ °“√¢“¬ °“√·®°¬“§ÿ¡°”‡π‘¥ ∂◊Õ«à“ºŸâ °√–∑”¡’ à«π„π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªìπ∫“ª À“°°√√¡„Àâº≈‡¡◊ËÕ„¥ ºŸâ°√–∑”µâÕß√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∫“ª¬—߉¡àÀ¬ÿ¥∑”°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡°‘¥¡√√§º≈¬“°

ÒÚÙ. ∫“ª ‘§√—∫ §”∂“¡ §π∑’ˇՓ≈Ÿ°ÕÕ°∑’ˬ—߉¡à∂÷ß Û ‡¥◊Õπ ∫“ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ §”µÕ∫ ‡ªìπ°“√∑”∑’˺‘¥»’≈¢âÕ ª“≥“µ‘∫“µ ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 145 ÒÙı

ÒÚı. Õ¬Ÿà∑’ˇ®µπ“¢ÕߺŸâ√—∫ §”∂“¡ æ√–√—∫ªí®®—¬¥â«¬µ—«‡Õß∫“ªÀ√◊Õ‰¡àº‘¥·∫∫‰À𠧔µÕ∫ æ√–√—∫ªí®®—¬¥â«¬µ—«‡Õß À“°‡ªìπæ√–¡À“π‘°“¬‰¡à ∫“ª·µà∂Ⓡªìπæ√–∏√√¡¬ÿµ‘ ‡ªìπ∫“ªµ“¡ ¡∫—µ‘∫—≠≠—µ‘ ∂â“√—∫ ªí®®—¬¡“·≈â«π”‰ª„™âº‘¥®ÿ¥ª√– ß§å¢ÕߺŸâ∂«“¬ ‡™àπºŸâ∂«“¬ ‡®µπ“„À⇪ìπ —߶∑“π (‡ªìπ¢ÕßÀ¡Ÿà ß¶å) À“°ºŸâ√—∫𔉪‡°Á∫‰«â „™â à«πµ—«°Á‡ªìπ∫“ª‡™àπ°—π À√◊ÕºŸâ∂«“¬ªí®®—¬¡’‡®µπ“„Àâ √â“ß ‚∫ ∂å ·µàºŸâ√—∫π”ªí®®—¬‰ª √â“ß»“≈“ Õ¬à“ßπ’ȇªìπ∫“ª

√—°°—π¡“° À«—ß°—π¡“° ‡Õ“„®°—π¡“°

°ÁÕ“®‡°≈’¬¥°—π¡“° °ÁÕ“®º‘¥À«—ß¡“° °ÁÕ“®√”§“≠¡“°


ÒÙˆ 146 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒÚˆ. ∑”‰¥â·≈â«¥’‡Õß §”∂“¡ µÕππ’ÈÕ“¬ÿ ˆ ªï·≈â« ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡∫◊ËÕ™’«‘µ¡“°‰¡à√Ÿâ «à“®–Õ¬Ÿµà Õà ‰ª∑”Õ–‰√¥’ ‰¥âÀπ— ¡“ «¥¡πµå ∑” ¡“∏‘°®Á µ‘ „®‰¡à ß∫ ¬—ߧ‘¥øÿÑß´à“πÕ¬Ÿà §«√®–ªØ‘∫—µ‘µ—«Õ¬à“߉√¥’®–™à«¬ —ߧ¡À√◊Õ »“ π“ °ÁµâÕß¡’§à“„™â®à“¬§◊Õ§à“√∂·≈–§à“Õ“À“√πÕ°∫â“π ·µà ‰¡à¡’√“¬‰¥â§«√®–∑”Õ¬à“߉√¥’ §”µÕ∫ Õ“¬ÿ ˆ ªï·≈â« À“°‰¡à‡§¬∑”®‘µµ¿“«π“¡“°àÕπ®– ¡“Ωñ° ¡“∏‘‡¡◊ËÕ·°à (√à“ß°“¬™√“·≈â«) §ß∑”‰¥â¬“° ∂â“®–„À⥒ §«√æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫«—¬ Õ¬Ÿà°—∫∫â“π «¥¡πµå ‡™â“‡¬Áπ  «¥·∫∫æ√–∑”«—µ√‡™â“ ∑”«—µ√‡¬Áπ  «¥‡ªìπ∫“≈’·≈â« ·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬¥â«¬ µÕπ°≈“ß«—πÀ“°‰¡à¡’ß“π∫â“π„Àâ∑” „Àâ Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– øí߇∑ª «¥¡πµå øí߇∑ª∫√√¬“¬∏√√¡ À√◊Õ Ωñ°¿“«π“¥â«¬°“√¥÷ß≈Ÿ°ª√–§” À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°Àπ÷Ëߧ√—Èߥ÷ß ≈Ÿ°ª√–§”Àπ÷Ëß≈Ÿ°∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ∑”∑ÿ°§√—Èß∑’Ë«à“ß®“°ß“π ∑”∑ÿ° §√—Èß∑’Ëπ÷°‰¥â ∑”‰ª®πµ“¬·≈â«®–¥’‡Õß


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 147 ÒÙ˜

ÒÚ˜. §√Ÿ Õπ°√√¡∞“π∂÷ß∑’Ë∑”ß“π §”∂“¡ ¢â“懮Ⓡªìπ¢â“√“™°“√ ∑”ß“πµÕ∫·∑π§ÿ≥·ºàπ¥‘π ¥â«¬ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭÿµ‘∏√√¡µ“¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ ·µà¡‘‰¥â√—∫ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡®“°ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ¡—°®–查µ”Àπ‘  àÕ‡ ’¬¥„π ‡√◊ËÕß à«πµ—« ‰√â “√–‡ ¡Õ ∑”„Àâ¢â“懮â“Õ—∫Õ“¬„πÀπ૬ߓπ ·≈–™Õ∫π‘π∑“≈—∫À≈—ß „π°“√π’È¢â“懮ⓧ«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√µàÕºŸâ ∫—ߧ—∫∫—≠™“¥—ß°≈à“« (§«√π‘Ë߇©¬ ‡¥‘πÀπ’ µÕ∫‚µâÀ√◊ÕÕ¥∑π Õ¥°≈—ÈπµàÕ‰ª®πºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“§ππ’È®–‡°…’¬≥√“™°“√‰¡à§à–) §”µÕ∫ «‘∏·’ °âª≠ í À“§◊Õ ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡®√‘ß ¥â«¬ §«“¡π‘Ë߇©¬ ¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ ·≈⫇®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù (‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ±‘µ“ Õÿ‡∫°¢“) ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê Àπ’ȇ«√°√√¡∑’Ë · ¥ßÕÕ°„π√Ÿª¢ÕßÕ°ÿ»≈«‘∫“°∑’§Ë ≥ ÿ ‰¥â√∫— Õ¬Ÿªà ®í ®ÿ∫π— ®–§àÕ¬ Ê À¡¥‰ª ®–À¡¥™â“À√◊Õ‡√Á«µâÕß∂“¡µ—«§ÿ≥‡Õß «à“‡®√‘≠¢—𵑠∫“√¡’·≈–æ√À¡«‘À“√ Ù ‰¥â¡“°πâÕ¬®√‘ß®—ß·§à ‰Àπ


ÒÙ¯ 148 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒÚ¯. Õà“π‰¥â∑ÿ°∑’Ë §”∂“¡ Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–„πÀâÕßπÈ”®–∫“ª‰À¡ §”µÕ∫ Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–„π∑’Ë„¥Ê ‰¡à ”§—≠ ·µà ”§—≠µ√ß∑’Ë «à“ Õà“π·≈â«∑”„À⮑µºàÕß„  ‡∫“ ∫“¬·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ °“√Õà“π Õ¬à“ßπ’È ‰¥â∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ ·µàÀ“°Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–·≈â«¡’®‘µ¢ÿàπ¡—« Àπ—°¢÷Èπ‰¡à ∫“¬„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√Õà“ππ—Èπ‰¥â∫“ª

ÒÚ˘. Õ¬“°√ŸâµâÕßæ‘ Ÿ®πå §”∂“¡ æ≠“π“§¡’®√‘߉À¡§√—∫ §”µÕ∫ ¡’®√‘ß ∂â“Õ¬“°æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µπ‡Õß µâÕßæ—≤π“®‘µ„À⇢ⓠ∂÷ߨ“π ¡“∫—µ‘ ¯ „Àâ ‰¥â°àÕπ ·≈â«Õ¿‘≠≠“µ—«∑’ˇ√’¬°«à“ ∑‘ææ ®—°¢ÿ®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ ´÷ËßÕ¿‘≠≠“µ—«π’È “¡“√∂‡ÀÁπ —µ«å∑’Ë¡’°“¬ ∑‘æ¬å‡™àπæ≠“𓧉¥â


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 149 ÒÙ˘

ÒÛ. µâÕ߇¢â“„Àâ∂÷ߧ«“¡®√‘ß §”∂“¡ °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ §«√®– ‡®√‘≠À≈“¬ Ê ¢âÕ‰ªæ√âÕ¡ Ê°—πÀ√◊Õ‰¡àÀ√◊Õ§«√®–‡®√‘≠·µà¢âÕ „¥¢âÕÀπ÷Ëß„À⇙’ˬ«™“≠ §”µÕ∫ °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù §«√æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ ®√‘ߢÕß°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßÀ√◊Õ¡“°«à“ °Á ‰¥â ¬°µ—«Õ¬à“ß„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏–‡ ¥Á®‰ª Õπæ√– ¡À“‚¡§§—≈≈“π–„Àâ殑 “√≥“°“¬«à“ ‡¡◊ÕË ·¬°ÕÕ°‡ªìπ à«π Ê ‡ªìπ ‡æ’¬ß∏“µÿ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ´÷Ëß·µà≈– à«π¡‘„™àµ—«¡‘„™àµπ¢Õ߇√“ æ‘®“√≥“µ“¡®π®‘µ∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ‡™àπ‡¥’¬«°—πæ√–æÿ∑∏– ‡ ¥Á®‰ª ÕπÀ≈“π¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√„Àâæ‘®“√≥“ °“¬ ·≈– ‡«∑π“„π·ßà¡ÿ¡µà“ß Ê æ√– “√’∫ÿµ√øíßÕ¬Ÿà¥â«¬æ‘®“√≥“µ“¡‰ª ¥â«¬ ∫√√≈ÿÕ√À—µº≈‰¥â‡™àπ°—π


150 Òı : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒÛÒ. ·°â ‰¥âÀ≈“¬∑“ß §”∂“¡ ‡«≈“®‘µ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡»√â“À¡Õß®–¡’«‘∏’„¥∑’Ë®–¥÷ß®‘µ °≈—∫¡“„Àâ¡’ µ‘·≈–§≈“¬®“°®‘µ∑’ˇ»√â“À¡Õ߉¥â‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡®â“§à– §”µÕ∫ À“ß“π¥’ Ê „À⮑µ∑” Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⮑µ«à“ß„π∑“ß‚≈° ·°âª≠ í À“‡√◊ÕË ßπ’¥È «â ¬°“√‡ª≈’¬Ë π ∂“π∑’Ë ∑àÕ߇∑’¬Ë «‰ª„π∑’µË “à ß ‡æ◊ÕË „À⮵‘ ‡ª≈’¬Ë π ‘ßË °√–∑∫∑’¥Ë ’ ª√ÿßÕ“√¡≥å∑¥’Ë ’ «‘∏π’ ‡’È ªìπ°“√Àπ’ª≠ í À“ ‰¡à„™à°“√·°âªí≠À“µ“¡·π«∑“ߢÕßæ√–æÿ∑∏– ‡™àπ‡¥’¬«°—π¡’ §π®”π«π‰¡àπâÕ¬·°âªí≠À“¥â«¬°“√π”µ—«‰ª‡ æ ‘Ë߇ æµ‘¥ „π ∑“ß∏√√¡·°âªí≠À“¥â«¬°“√‡¢â“«—¥ ‰À«âæ√–  «¥¡πµå øíß∏√√¡ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ®π°√–∑—ßË ¡’ µ‘°≈â“·¢Áß ¡’ª≠ í ≠“‡ÀÁπ∂Ÿ° ( —¡¡“∑‘Ø∞‘) µ√ßµ“¡∏√√¡ §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡»√â“À¡Õß®–À¡¥‰ª‡Õß


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 151 ÒıÒ

ÒÛÚ. ·°âÕ¬à“ßπ’È ‘¥’ §”∂“¡ ∂Ⓣ¥âæ√“°®‘µ«‘≠≠“≥ÕÕ°®“°√Ÿª·≈â« §«√·°â ‰¢ Õ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ°ÿ»≈π’ȇ∫“∫“ß≈ßÀ√◊ÕÀ¡¥‰ª §”µÕ∫ Õ°ÿ»≈°√√¡¥—ß°≈à“«®–‡∫“∫“ßÀ√◊ÕÀ¡¥‰ª µâÕß™¥„™â Àπ’È°√√¡∑’Ë∑”‰«â ®π°«à“‡®â“°√√¡π“¬‡«√®–æÕ„®·≈–¬°‡≈‘° °“√®Õ߇«√ °“√∑”∫ÿ≠„À≠à‡™àπ  √â“ß«—¥ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ œ≈œ ·≈â« Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„Àâ°—∫ºŸâ®Õ߇«√ À√◊Õ¥’∑’Ë ÿ¥µâÕßæ—≤π“®‘µ µπ‡Õß®π∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ·≈â«∑‘Èߢ—π∏å ı ‰¥â ®–‰¡à¡’√Ÿªπ“¡ ª√“°Ø„π —ß “√«—Ø ‡«√°√√¡µ“¡‰¡à ‰¥â·≈–‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡‰ª

«—π‰Àπ‰À𠇪ìπ«—π∑’Ë ∂÷ßæ√ÿßà π’È °Á¬ß— ‰¡à

‰¡à ”§—≠  ”§—≠ ¡–√◊ππ’È  ”§—≠

‡∑à“«—ππ’È °«à“«—π‰Àπ ¥’Õ¬à“߉√ ‡∑à“«—ππ’È


ÒıÚ 152 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒÛÛ. ªí≠≠“∫“√¡’ §”∂“¡ «‘∏’°“√ √â“ߪí≠≠“∫“√¡’¢—Èπµâπ ¢—Èπ°≈“ß ¢—Èπ Ÿß∑”‰¥â Õ¬à“߉√∫â“ß §”µÕ∫ °“√ √â“ߪí≠≠“∫“√¡’¢—Èπµâπ ¢—Èπ°≈“ß ¢—Èπ Ÿß ÿ¥‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’˵âÕß∑” —Ëß ¡¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘¬“«‰°≈ ∂â“Õ¬“°√Ÿâ«à“®– ∑”Õ¬à“߉√ µâÕ߉ªÕà“π‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¢Õßæ√–æÿ∑∏‚§¥¡ „π§√—Èß ∑’Ë ‡  «¬æ√–™“µ‘ ‡ ªì π æ√–‚æ∏‘  — µ «å ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ «à “  — ¡ ¿«°ÿ ¡ “√ «‘∏Ÿ√∫—≥±‘µ·≈–‡ π°∫—≥±‘µ À√◊Õøí߉¥â®“°‡∑ª∫—π∑÷°‡ ’¬ß À√◊Õ´’¥’∏√√¡– ‡√◊ËÕߪí≠≠“∫“√¡’ ∑’˺ŸâµÕ∫§”∂“¡‡§¬∫√√¬“¬ ‰«â‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙˆ

‡ÕÁπ¥Ÿ‡¢“ „®ÕàÕππ—° „®¥’π°—

‡ÕÁπ‡√“¢“¥ ¡—°©‘∫À“¬ ®—°«Õ¥«“¬


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 153 ÒıÛ

ÒÛÙ. æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ §”∂“¡ À≠‘ß·≈–™“¬∑’¡Ë «’ ¬— µà“ß°—π¡“°·µàµÕâ ß¡“æ∫°—π„𙓵‘π’È ¡’Õ—∏¬“»—¬µâÕß°—π ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à ‰¥â®÷ß°≈“¬‡ªì𧫓¡ ∑ÿ°¢å∑√¡“π„® Õ¬“°∑√“∫«à“ ∑”∫“ª°√√¡Õ–‰√‰«â §«√ªØ‘∫—µ‘ ‡™àπ‰√ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢åπ’È ™“µ‘¿æµàÕ‰ª®–µâÕß æÕ°—πÕ’°À√◊Õ‰¡à §”µÕ∫ °“√∑’Ë ∫ÿ § §≈®–‡°‘ ¥ ¡“æ∫°— π µâ Õ ßÕ— ∏ ¬“»— ¬ °— 𠉥â æ√–æÿ∑∏– ∫Õ°«à“µâÕß∑”°√√¡ Ù Õ¬à“ß¡“„°≈⇧’¬ß°—π ‡À¡“–  ¡°—πæÕ Ê °—π §◊Õ ¡’»’≈æÕ Ê °—π ( ¡ ’≈“) ¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡À¡◊Õπ Ê °—π ( ¡ —∑∏“) ¡’°“√ ≈–∫√‘®“§‰ª„π·π«‡¥’¬«°—π ( ¡®“§“) ·≈–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°æÕ Ê °—π ( ¡ªí≠≠“) À“°∫ÿ§§≈§Ÿàπ’È ∑”°√√¡Õ¬à“ßπ’È ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈–¬—ß®”‡ªìπµâÕ߇«’¬πµ“¬‡«’¬π ‡°‘¥Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø ‚Õ°“ ∑’Ë®–æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ·µàÀ“°æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥„À⇢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¢Õß §π∑—Èß Ú Õ¬à“ßπâÕ¬‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¬—ß‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫°—πÕ’° ¡’§«“¡∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕæ—≤π“®‘µ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª°Áæâπ ∑ÿ°¢å ‰¥â „π∑’Ë ÿ¥


ÒıÙ 154 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒÛı. ‡≈◊Õ°‡Õ“‡Õß §”∂“¡ „π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®µâÕß¡’°“√·¢àߢ—π º≈ª√–‚¬™πå ·≈–™à«ß™‘ߺ≈ª√–‚¬™πåµâÕß¡’À≈—°∏√√¡Õ¬à“߉√‡æ◊ËÕ∑”∏ÿ√°‘® Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ºŸâ∂“¡¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π„π„®„π°“√¬÷¥À≈—° ∏√√¡°—∫°“√·¢àߢ—𠧔µÕ∫ °“√·¢àߢ—π„¥ Ê ‡æ◊ËÕ™à«ß™‘ߺ≈ª√–‚¬™πåπ—Èπ‡ªìπ°“√ ·¢àߢ—π∑’˺‘¥À≈—°∏√√¡∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡ªìπ°“√·¢àߢ—π °—π‡Õ“°‘‡≈ ‡¢â“∑—∫∂¡„®‡ªìπ°“√·¢àߢ—Èπ∑’Ë®– √â“߇Àµÿ≈߉ª ‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ °“√·¢àߢ—π‡æ◊ÕË ™à«ß™‘ߺ≈ª√–‚¬™πå µâÕß „™âÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õª√–°Õ∫°√√¡ §◊ÕµâÕß ∑ÿ®√‘µ„𰓬°√√¡ Û ‰¥â·°à °“√¶à“ °“√≈—°¢‚¡¬™à«ß™‘ß °“√ ≈à«ßª√–‡«≥’„π∫ÿµ√¿√√¬“ºŸâÕ◊Ëπ µâÕß∑ÿ®√‘µ„π«®’°√√¡ Ù ‰¥â·°à °“√查‰¡àµ√ߧ«“¡®√‘ß °“√查§”À¬“∫ °“√查 àÕ‡ ’¬¥ °“√ 查‡æâÕ‡®âÕ ·≈–∑ÿ®√‘µ„π¡‚π°√√¡ Û ‰¥â·°à „®¡’§«“¡‚≈¿ Õ¬“°‰¥â¢ÕߧπÕ◊Ëπ „®ºŸ°æ¬“∫“∑  ÿ¥∑⓬„®¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ (¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ‰ª®“°∏√√¡ ‡À≈à“π’È∑”·≈⫇æ‘Ë¡°‘‡≈ ‡æ‘Ë¡∑ÿ°¢å„Àâ °—∫µπ‡Õß ‡ªì𧫓¡‡ ◊ËÕ¡§«“¡µ°µË”¢Õß™’«‘µ


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 155 Òıı

à«π°“√·¢àߢ—π„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏– Õπ„Àâ ·¢àߢ—π°—∫µ—«‡Õß ‡Õ“™π–§«“¡‰¡à¥’ ‡Õ“™π– ‘Ë߇»√â“À¡Õß (°‘‡≈ ) ‡Õ“™π–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ (¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ¢Õßµ—«‡Õß ∑’ËÀ≈ß ‰ª¬÷¥µ‘¥„π¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ¥â«¬‡Àµÿπ’È¡‘„™àÀ√◊Õ ∑’ˬ –°ÿ≈∫ÿµ√≈Ÿ° ‡»√…∞’∑’Ë¡’∫â“πÀ≈—ß„À≠à‚µ‡ªìπª√“ “∑ Û ƒ¥ŸÕ¬ŸàÕ“»—¬ ®÷ß ≈– ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—π ªîªº≈‘¡“≥æ (æ√–¡À“°—  ª–) ·≈–¿√√¬“ (¿—∑∑°“ªî≈“π’) ∑‘Èß ¡∫—µ‘¡À“‡»√…∞’„Àâ°—∫∫√‘«“√ ´÷Ëß∑—Èß Û §ππ”µ—«‡ÕßÕÕ°∫«™‡ªìπ ß¶å„πæÿ∑∏»“ π“ „π∑’Ë ÿ¥ ∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥â ‘Èπ‡™‘ß

ÒÛˆ. ∫“ª§√—∫ §”∂“¡ °“√∑’ˇ√“À¬‘∫‡ß‘π∑Õß “¡’ ‡Õ“‰ª„™â®à“¬„π∫â“π ∂◊Õ«à“ ∫“ª‰À¡ (À¬‘∫„™â®à“¬‚¥¬‰¡à ‰¥â∫Õ°°àÕπ) §”µÕ∫ ∂Ⓡ¢“‰¡àÕπÿ≠“µ∂◊Õ«à“∑”º‘¥»’≈¢âÕ Ú (Õ∑‘ππ“∑“π) ‡ªìπ ∫“ª


Òıˆ 156 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒÛ˜. √à«¡°√–∑”§«“¡À≈ß §”∂“¡ ¡“√¥“¢Õß≈Ÿ ° À≈ßß¡ß“¬‡√◊Ë Õ ß‡¢â “ ∑√ß¡“°·≈– ∫—ߧ—∫„Àâ≈Ÿ°µâÕß°√“∫‡®â“‡¢â“∑√ߥ⫬À“°‰¡à ‰ª¥â«¬ °Á®–‚°√∏ ßÕπ πâÕ¬„®§‘¥¡“° À“«à“≈Ÿ°‰¡à√Ÿâæ√–§ÿ≥¢Õ߇®â“‡¢â“∑√ß≈Ÿ° 欓¬“¡ Õπ¡“√¥“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“√¥“°Á‰¡à ¬Õ¡‡™◊ËÕøíß∑”„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°¢å„®¡“°∑’˵âÕßΩóπæ“¡“√¥“‰ª°√“∫‡®â“ ‡¢â“∑√ß ªí≠À“π’È®–·°âÕ¬à“߉√‡®â“§–‡æ√“–‡®â“‡¢â“∑√ß¡—° ∫—ߧ—∫„Àâ≈Ÿ°∑”æ‘∏’°√√¡µà“ß Ê ∑’Ë¢—¥À≈—°æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ∂«“¬ ¢Õß·°â∫π¢Õß¡“√¥“ §”µÕ∫ °“√æ“·¡à ‰ªÀ“‡®â“‡¢â“∑√ß ‡ªì𧫓¡À≈ߺ‘¥Àπ÷Ëß ºŸâ π”æ“¡’ à«π√à«¡„πÕ°ÿ»≈°√√¡π—Èπ¥â«¬ „π√–¥—∫ª√¡—µ∂ —®®– ·¡à·≈–≈Ÿ°‡ªìπ‡æ’¬ß ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘¢Õß™“«‚≈° ∑’Ë∫—≠≠—µ‘°—π¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„™â‡√’¬°ºŸâ¡“Õ“»—¬∑âÕ߇ªìπ∑’ˇ°‘¥«à“≈Ÿ° ·≈–ºŸâ∑’Ë„Àâ∑âÕ߇°‘¥ «à“·¡à ·¡à®÷ß¡’æ√–§ÿ≥µàÕ≈Ÿ°¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√–æÿ∑∏– Õπ„Àâ≈Ÿ° µâÕßµÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õß·¡à ¥â«¬°“√ª√–惵‘®√‘¬∏√√¡¢Õß°“√ ‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’ §◊Õ∑à“π‡≈’Ȭߡ“‡≈’Ȭß∑à“πµÕ∫·∑π ™à«¬∑”∏ÿ√°‘® °“√ß“π¢Õß∑à“π ¥â«¬«ß»å °ÿ≈„Àâ§ßÕ¬Ÿà ∑”µπ‡ªìπ∑“¬“∑∑’Ë¥’ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»‡¡◊ËÕ≈à«ß≈—∫ œ≈œ ·≈–¬—ß Õπ„Àâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 157 Òı˜

°µ‡«∑’µàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥„π¥â“πÕ◊ËπÕ’° ¥—ßµ—«Õ¬à“ߢÕßæ√–Õ—§√ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‚§¥¡ ∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“æ√– “√’∫ÿµ√¡’·¡à™◊ËÕ«à“π“ß  “√’´÷Ëß¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ∫Ÿ™“∑â“«¡À“æ√À¡„π§◊π ∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√®–∑‘Èߢ—π∏å‡æ◊ËÕ‡¢â“π‘ææ“π ∑à“π‰¥â Õπ¡“√¥“„Àâ °≈—∫¡“¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ( —¡¡“∑‘Ø∞‘) ®π‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ‚ ¥“ ∫—π∫ÿ§§≈ ©–π—Èπ∑’Ë∂“¡‰ªÀ“°≈Ÿ°‰¡à„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√À≈ߺ‘¥ ¢Õß¡“√¥“ ‰¡àº‘¥À≈—°∏√√¡·≈–‰¡à‡ªìπ∫“ª·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“– ·µà≈–™’«‘µ¡’∑“߇¥‘π¢Õßµ—«‡Õßµà“ߧπµà“ß¡“ Ÿà‚≈°π’È µà“ߧπ µà“߉ª®“°‚≈°π’È °“√¡“ Ÿà‚≈°π’È·≈â«¡“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π„π√Ÿª ·∫∫„¥°Á‡ªìπ‡æ’¬ß ¡¡µ‘™—Ë«§√“« „π∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’·¡à ‰¡à¡’≈Ÿ°π—Ëπ§◊Õ —®®∏√√¡„π√–¥—∫ª√¡—µ∂å

...„®®√‘ß „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ „®‰¡àÀ≈ß

ࢉҶ֧ ࢉҶ֧ ࢉҶ֧ ࢉҶ֧

æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å æ√–π‘ææ“π...


Òı¯ 158 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒÛ¯. Õ¬“°√Ÿâ∑—πÕ‘√‘¬“∫∂ §”∂“¡ ∑”Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂µ“¡√Ÿâ ‰¥â∑—π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂‡¡◊ËÕ ∑”ß“π„π∑“ß‚≈° ∑”„À⢓¥ µ‘Õ¬à“ß¡“° §”µÕ∫ ∑’∂Ë “¡‰ª· ¥ß«à“¬—ß¡’°”≈—ß„®ÕàÕπ ‚¥¬‡©æ“–°”≈—ß µ‘ ∂⓬—ßµâÕß∑”ß“π∑“ß‚≈°Õ¬Ÿà °“√∑’Ë®–∑”„À⮑µµ“¡√Ÿâ ‰¥â∑—π„π ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂π—πÈ ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ‡Àµÿ‡æ√“–¬—ßµâÕß„™âª≠ í ≠“∑“ß‚≈° ( ÿµ–·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“) §◊Õ¬—ßµâÕß„™â°‘‡≈ ∑”ß“π ∑”ß“π ·≈⫇æ‘Ë¡æŸπ°‘‡≈ „Àâ¡“°¢÷Èπ·≈–®‘µ¬—ßµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ Õ¬Ÿà §«“¡ª√“√∂π“¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ®÷߇ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ·µàÀ“°µâÕß°“√ „À⮵‘ µ“¡√Ÿâ ‰¥â∑π— ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ π—πÈ ‡ªìπ‰ª‰¥â ¥â«¬°“√‡®√‘≠æ≈–∏√√¡ ı (»√—∑∏“ «‘√‘¬“  µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“) „Àâ°≈â“·¢Áß ¥â«¬°“√∑” ®‘µµ¿“«π“∫àÕ¬ Ê ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ∑”‰ª®π°«à“®–∑‘Èߢ—π∏å ‰ª‡°‘¥ „À¡à ·µà∂â“®–„Àâ¡’®‘µ√Ÿâ∑—π„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ µâÕßÕÕ°∫«™·≈â« ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π®‘µ∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â«®‘µ “¡“√∂ √Ÿâ∑—π‰¥â„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 159 Òı˘

ÒÛ˘. ÕßÕ¬à“ßπ’ȵà“ß°—𠧔∂“¡ ®‘µÕ—ªπ“°—∫®‘µª√¡—µ‘·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√ §”µÕ∫ ®‘µÕ—ªªπ“‡ªì𮑵∑’ˇ¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ¡“∏‘ Ÿß ÿ¥  à«π ®‘µª√¡—µ∂凪ì𮑵∑’‡Ë ¢â“∂÷ߪí≠≠“À¬—ßË √Ÿ§â «“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥§◊Õ®√‘ß·∑â

ÒÙ. ™«π‰ª«—¥∫àÕ¬ Ê §”∂“¡ §π∑’Ë™Õ∫‰ª°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë π„®‡¢â“«—¥‚¥¬‰¡à ‰¥â»÷°…“‡¢“ ®–‰¥âÕ–‰√∫â“߉À¡§– §”µÕ∫ ‰¥â·πàπÕ𠉥â‡ÀÁπæ√– ß¶å ‰¥â ‰À«âæ√– ∂◊Õ«à“‡ªìπ¡ß§≈ ‰¥âøíßæ√– «¥¡πµå øíßæ√–§ÿ¬∏√√¡–°—π ·¡â®–øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߬—ß ‰¥âÕ“π‘ ß å‡°‘¥¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë —µ«å‡¥√—®©“πøíß∏√√¡·¡â®– ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߬—߉¥â ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“„π «√√§å ‰¥â ¥—ßπ—Èπ™«π‡¢“‰ª ∫àÕ¬ Ê ·≈â«®–¥’‡Õß


160 Òˆ : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒÙÒ. ª√—™≠“¢Õß√Ÿªπ“¡ §”∂“¡ °√ÿ≥“¬°µ—«Õ¬à“ß√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏ »“ 𓇰’ˬ«¢âÕß°—∫ª√—™≠“Õ¬à“߉√ §”µÕ∫ „π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ µ—«Õ¬à“ߢÕß√Ÿª∏√√¡ ‡™àπ√à“ß°“¬ ¢Õ߇√“∑’Ë “¡“√∂ —¡º— ‰¥â¥â«¬√–∫∫ª√– “∑ §◊Õµ“¡Õ߇ÀÁπ ¡◊Õ®—∫µâÕ߉¥âπ’È™“«‚≈°  ¡¡µ‘‡√’¬°°—π«à“√Ÿª∏√√¡  à«ππ“¡ ∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√–∫∫ª√– “∑ —¡º— ‰¡à ‰¥â À√◊Õ„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß «‘∑¬“»“ µ√åµ√«®«—¥‰¡à ‰¥â ‡™àπ ®‘µ„®¢Õß —µ«å´÷Ë߇ªìπæ≈—ßß“π ™π‘¥Àπ÷Ëß ª√—™≠“√–À«à“ß√Ÿª·≈–π“¡π’ȧ◊Õ«à“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë√Ÿª·≈– π“¡π’È¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ‘ß·Õ∫Õ“»—¬°—π·≈–°—𠧫“¡¡’™’«‘µ®÷߇°‘¥ ¢÷Èπ §◊Õ√à“ß°“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ (∫à“«) „À⮑µ„™â∑”ß“π ®‘µ®÷ß∑” Àπâ“∑’‡Ë À¡◊Õπ‡ªìπ𓬠√à“ß°“¬∑”Àπâ“∑’‡Ë À¡◊Õπ‡ªìπ∫à“«√—∫„™â À“° ‡¡◊ËÕ„¥π“¡ (®‘µ„®) ªØ‘‡ ∏√Ÿª (√à“ß°“¬)  ≈–√Ÿª ∑‘Èß√Ÿª §«“¡ ¡’™’«‘µ®–À¡¥‰ª ·≈â«π“¡µâÕ߇§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ªÀ“√ŸªÕ◊Ëπ¡“‡¢â“Õ¬Ÿà Õ“»—¬„À¡à «—Ø®—°√π’È¥”‡π‘π‰ª‰¡à ‘Èπ ÿ¥ À“°π“¡ (®‘µ„®) ¬—ß¡’  ‘Ë߇»√â“À¡Õß(°‘‡≈ ) ‡°Á∫ – ¡


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 161 ÒˆÒ

ÒÙÚ. ¥’∑’Ë ÿ¥ §”∂“¡ ‡¡◊ËÕ¡’Õ“√¡≥å‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ§«√®–¥—∫Õ“√¡≥å‚°√∏‚¥¬ °“√°”Àπ¥√Ÿâ«à“‚°√∏ÀπÕ‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÕ°ÿ»≈®‘µ‡°‘¥µàÕ‰ªÀ√◊Õ§«√ ®–µ“¡¥ŸÕ“√¡≥å‚°√∏∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®π°√–∑—Ëߥ—∫‰ª «‘∏’°“√„¥®÷ß®– ™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §”µÕ∫ «‘∏’µ“¡¥Ÿ§«“¡‚°√∏ «à“¥”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å Õ¬à“ß·∑â®√‘ߧ◊Õ§«“¡‚°√∏‰¡à‡ªìπ¢Õ߇∑’Ë¬ß ¡’°“√·ª√‡ª≈’ˬπ „π∑à“¡°≈“ß ·≈–¥—∫ ≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ (Õπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“) «‘∏’ π’ªÈ Ø‘∫µ— ‰‘ ¥â·≈â« “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ‰ª®“°§«“¡‚°√∏‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µà¬—߉¡àæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ

§¡Õ–‰√ ‰¡à§¡ ‡∑à“≈¡ª“° §¡¡’¥·¡â§¡¡“° ª“°§¡°«à“ §¡§”„§√«à“§¡ ™¡«“®“ ‰¡à§¡°≈Ⓡ∑à“§¡ §“√¡§π


ÒˆÚ 162 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒÙÛ. ¡‘‰¥â∫—≠≠—µ‘‡©æ“–¡πÿ…¬å §”∂“¡ °“√¶à“ —µ«åπ—Èπ∫“ª·µà°“√¶à“ —µ«å¢Õß —µ«å¥â«¬°—𠇙àπ ‡ ◊Õ≈à“‡π◊ÈÕ ‡ªìπÕ“À“√‚¥¬¡’‡®µπ“‡æ◊ËÕ„Àâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√Õ¥ º≈ °“√°√–∑”¢Õß —µ«å≈à“‡π◊ÈÕπ—Èπ®–√—∫°√√¡À√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√ §”µÕ∫  —µ«å‡¥√—®©“π¶à“ —µ«å‡¥√—®©“π¥â«¬°—π°Á‡ªìπ∫“ª ‡æ√“– º‘¥»’≈¢âÕª“≥“µ‘∫“µ µ“¬·≈â«®‘µ«‘≠≠“≥≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å π√°‰¥â √ÿ°¢‡∑«¥“∑”√⓬¡πÿ…¬å∂÷ß™’«‘µ°Áº‘¥»’≈¢âÕª“≥“µ‘∫“µ ®ÿµ‘·≈⫬—ßµâÕß≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√°‰¥â∑—π∑’ ¥—ßπ—Èπ»’≈¢âÕ ª“≥“µ‘∫“µ¡‘‰¥â¡’‰«â°”°—∫惵‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ ·µà¡’‰«â  ”À√—∫ —µ«å∑—Èß¡«≈ ∑’ˬ—ß¡’°“√‡«’¬πµ“¬-‡°‘¥Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø

¬‘ßË ‡ß’¬∫ ¬‘ßË æ√Ë” ¬‘Ë߇©¬ ¬‘ßË µ–°“¬

¬‘Ëßß” ¬‘Ë߇º¬ ¬‘ßË ‰¥â ¬‘ËßÕ¥


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 163 ÒˆÛ

ÒÙÙ. À“øíßÀ“Õà“π‡Õ“‡Õß §”∂“¡ Õ¬“°„Àâ¥√. πÕß ‡≈à“ª√– ∫°“√≥å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·√ß®Ÿß„®„Àâ§π π„®∏√√¡– ‡™àπ‡√◊ËÕ߇∑«¥“π“ßøÑ“ §”µÕ∫ ‡√◊ËÕ߇∑«¥“π“ßøÑ“‡§¬æŸ¥¬°‡ªìπµ—«Õ¬à“ߪ√–°Õ∫ °“√∫√√¬“¬„π∑’˵à“ß Ê µà“ß°√√¡µà“ß«“√–°—π µâÕߢÕÕ¿—¬„Àâ ‰ªµ“¡øíß®“°‡∑ª∫—π∑÷°°“√∫√√¬“¬‡Õ“‡Õß À√◊ÕÀ“Õà“π‰¥â ®“°Àπ—ß ◊Õ°“√‡ «π“∏√√¡√–À«à“ߥ√. πÕß «√Õÿ‰√·≈– ¥√.∫√√®∫ ∫√√≥√ÿ®‘ ‡√◊ËÕß™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬ : ™’«‘µ„À¡à∑’Ë µâÕ߇µ√’¬¡µ—«

‡¢“‚°√∏ ‡√“‚°√∏ ‡¢“‚°√∏ ‡√“¬‘¡È

‡√“¬‘¡È ‡¢“¬‘¡È ‡√“‚°√∏ ‡¢“¬‘¡È

‡¢“·¬à ‡√“·¬à µà“ß·¬à ∫“¬·πà


ÒˆÙ 164 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒÙı. »√—∑∏“µâÕß¡’°àÕ𠧔∂“¡ µÕππ’ȧÿ≥·¡àÕ“¬ÿ ˆı ªï ¢â“懮â“欓¬“¡æŸ¥™—°™«π „Àâ∑à“π‰ªªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π ·µà∑à“πªØ‘‡ ∏‡ ’¬∑ÿ°§√—Èß „π∞“𖇪ìπ≈Ÿ° ¢â“懮⓮–µâÕߪؑ∫—µ‘Õ¬à“߉√‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ§ÿ≥ ·¡à ‰¥â√—∫∫ÿ≠À√◊Õ‰¥â¡’®‘µÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈ §”µÕ∫ ∂â“·¡à¬—߉¡à‡ªî¥„®√—∫ ∏√√¡–§ß‡¢â“∂÷ß„®‰¥â¬“° «‘∏’∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥„π∞“π–∑’ˇªìπ≈Ÿ° µâÕß √â“ß»√—∑∏“„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫·¡à ¥â«¬ °“√ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢µ—«‡Õß„À⇪ìπ§π¥’‰¥â°àÕπ §◊Õ ‡ªìπ§π¡’®‘µ„®  –Õ“¥·≈–¡’®‘µ„®¥’ß“¡®π·¡à‡°‘¥§«“¡∑÷Ëß ·≈â«À¬ÿ¥§‘¥«à“ Õ–‰√ÀπÕ∑”„Àâ≈Ÿ°¢Õß©—π‡ªìπ§π¥’‰¥â¢π“¥π’È ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– »√—∑∏“®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫·¡à ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’Ë≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’‰¥â®√‘ß ≈Ÿ° ®–查®–∫Õ°Õ–‰√ ·¡à¬àÕ¡‡™◊ËÕ·≈–∑”µ“¡


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 165 Òˆı

ÒÙˆ. ‡Àµÿ¡“®“°∑ÿ°¢å∑’Ë·°â ‰¡à ‰¥â §”∂“¡ ∑”‰¡§π‡√“®–À—π¡“ π„®∏√√¡– ‡¡◊ËÕ‡«≈“∑’Ë¡’∑ÿ°¢å ¡“° Ê ·µà¬“¡ª°µ‘°≈—∫‰¡à π„®»÷°…“ §”µÕ∫ ‡Àµÿ ‡ ªì π ‡æ√“–§π à « π„À≠à À ≈ߺ‘ ¥ ‡æ√“–æ— ≤ π“ ªí≠≠“‰¥â·°à ÿµ¡¬ªí≠≠“ ·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ´÷Ëߪí≠≠“∑—Èß  Õß “¡“√∂‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘߉¥â·°à ¿“« —®®– ®‘µ®÷߬—ßµâÕß µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ „™âªí≠≠“π’È· «ßÀ“§«“¡  ÿ¢®“°°“√‡ æ°“¡ ´÷Ë߇ªìπ ÿ¢Õ“¬ÿ —Èπ·≈–¡’∑ÿ°¢å‡ªìπ¢ÕßÕ¬Ÿà§Ÿà ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ æ°“¡ ÿ¢‰ª¡“° Ê ®π∑ÿ°¢åª√“°Ø¢÷Èπ‡¥àπ™—¥ ·≈â« ªí≠≠“∑—Èß Õ߬—ß·°â ‰¡à ‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–§π®”π«π¡“°®÷ßÀ—π¡“  π„®∏√√¡–


166 Òˆˆ : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒÙ˜. √“§–·≈–µ—≥À“‡ªìπ‡Àµÿ §”∂“¡ ∑”‰¡∫“ߧπ∂÷ß‚À¬À“§«“¡√—°§π√—°·µà∫“ߧπ‰¡à ®– ≈¥≈–‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–∫“ߧ√—Èß®‘µ¬—ßøÿÑß´à“𠧔µÕ∫ °Á‡¢“¬—ß¡’√“§– ¡’µ—≥À“ §√Õ∫ß”®‘µ„®Õ¬Ÿàπ– ‘ §π ª√–‡¿∑π’È ¬— ß µâ Õ ß∑ÿ ° ¢å „®‰¡à‡ªìπÕ‘ √– „®¬—ßµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß °‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π  à«π§π∑’‡Ë ¢“¡’®µ‘ ‡ÀÁπ∂Ÿ° ( —¡¡“∑‘Ø∞‘) ®‘µ ¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–µàÕ‚≈°∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ ¡’®‘µ‡ªìπÕ‘ √–µàÕ ‘Ëß ‡»√â“À¡Õß ‡™àπ Õ‘ √–®“°√“§– µ—≥À“ Õÿª“∑“π ‡¢“®÷߉¡à · «ßÀ“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡æ√“–√Ÿâ«à“∂Ⓡ¢â“‰ª¬÷¥‰ªµ‘¥ ‰ªµ°‡ªìπ∑“  ·≈â«∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ·πàπÕπ ∂“¡«à“®–≈¥°‘‡≈ ∑’Ë°≈à“«∂÷߉¥âÕ¬à“߉√ µâÕßæ‘®“√≥“ Õ ÿ¿–°√√¡∞“πÕ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ·≈–µâÕ߇¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕß√Ÿª π“¡„Àâ ‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏–π” “«°‰ªæ‘®“√≥“ ´“°»æ ¢Õß ‘√‘¡“ ´÷ËßÕ¥’µ‡§¬‡ªìπ‚ ‡¿≥’√Ÿªß“¡¢Õß·§«âπ¡§∏ ‡¡◊ËÕ ®‘µ‡ÀÁπ·®âß„π —®®∏√√¡¢Õß√Ÿªπ“¡·≈â« √“§– µ—≥À“ Õÿª“∑“π ®÷߉¥âÕ—πµ√∏“πÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„®


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 167 Òˆ˜

ÒÙ¯. µâÕßæ‘®“√≥“´“°»æ §”∂“¡ ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π∑—Ë«‰ª ∑’Ë π„®¥â“π°√√¡∞“π®–¡’«‘∏’≈¥≈– ç√“§–é ‰¥âÕ¬à“߉√ §”µÕ∫ ¥Ÿ§”µÕ∫¢âÕ ÒÙ˜ Õ ÿ¿– Ò Ò. Õÿ∑∏ÿ¡“µ°– ....... ´“°»æ∑’ˇπà“æÕߢ÷ÈπÕ◊¥ Ú. «‘π’≈°– ....... ´“°»æ ’‡¢’¬«§≈È” Û. «‘ªÿææ°–. ....... ´“°»æ¡’πÈ”‡À≈◊Õ߉À≈‡¬‘È¡ Ù. «‘®©‘∑∑°– ....... ´“°»æ∑’Ë¢“¥‡ªìπ Õß∑àÕπ ı. «‘°¢“¬‘µ∂– ....... ´“°»æ∑’Ë∂Ÿ° —µ«å·∑–°‘π·≈â« ˆ. «‘°¢‘µµ°– ....... ´“°»æ∑’Ë°√–®ÿ¬°√–®“¬ ˜. Àµ«‘¢‘µµ°– ....... ´“°»æ∑’Ë∂Ÿ° —∫‡ªìπ∑àÕπ Ê ¯. ‚≈À‘µ°– ....... ´“°»æ∑’Ë¡’‡≈◊Õ¥‰À≈Õ“∫√à“ß ˘. ªÿÃÿ«°– ....... ´“°»æ∑’Ë¡’ÀπÕπ‡®“–‰™ Ò. Õ—Æ∞‘°– ....... ´“°»æ∑’ˇÀ≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ° °√√¡∞“π Ù : «‘ ÿ∑∏‘. 1/226


Òˆ¯ 168 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒÙ˘. √Ÿâ∑—πªí≠À“À¬ÿ¥ §”∂“¡ °√–º¡‡®√‘≠ µ‘¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ° ®π√Ÿâ ÷°«à“≈¡À“¬„®≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¢π≈ÿ°·≈–µ—« ≈Õ¬¢÷È π ¡’ § «“¡√Ÿâ  ÷ ° «à “ À— « ®–∑‘Ë ¡ ≈ßæ◊È π ‡°‘ ¥ µ°„®«à “ À— « ®– °√–·∑°æ◊Èπ  ¡“∏‘®÷ß∂ÕπÕÕ° ªí®®ÿ∫—π‡≈¬‰¡à “¡“√∂∑” ¡“∏‘ ‰¥âÕ¬à“ß∑’ˇ§¬ ®–·°â ‰¢Õ¬à“߉√¥’§√—∫ §”µÕ∫ Õ“°“√À—«®–∑‘Ë¡≈ßæ◊È𠇪ìπº≈¡“®“°®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ‡ªìπ ¡“∏‘√–¥—∫Àπ÷Ëß «‘∏’·°âªí≠À“π’ȧ◊Õ ¢≥–‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√À—«®– ∑‘Ë¡≈ßæ◊Èπ„Àâ°”Àπ¥ ç√ŸâÀπÕ Ê Ê Êé ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“Õ“°“√ ¥—ß°≈à“«À“¬‰ª·≈â«„Àâ¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ ŸàÕߧ忓«π“‡¥‘¡ §◊Õ≈¡ À“¬„® ‡¢â“-ÕÕ°


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 169 Òˆ˘

Òı. —≠≠“≥‡µ◊Õπ°àÕ𵓬 §”∂“¡  —≠≠“≥‡µ◊Õπ°àÕπ‡¢â“ Ÿà§«“¡µ“¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§π∑ÿ°§π À√◊Õ‰¡à §”µÕ∫  —≠≠“≥‡µ◊Õπ°àÕπ‡¢â“ Ÿà§«“¡µ“¬ ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑ÿ°§π ®–√–≈÷ ° ‰¥â µâ Õ ß¡’   µ‘ ¡ “°√–¥— ∫ Àπ÷Ë ß §π∑’Ë ¡’   µ‘ πâ Õ ¬√–≈÷ °  —≠≠“≥‡µ◊Õπ°àÕ𵓬‰¡à ‰¥â µ—«Õ¬à“ß : °“√‡°‘¥‡ªìπ —≠≠“≥‡µ◊Õπ«à“ .........µâÕßµ“¬·πà °“√·°à ‡ªìπ —≠≠“‡µ◊Õπ«à“....‡«≈“µ“¬À¥ —Èπ‡¢â“ ∑ÿ°¢≥– °“√‡®Á∫ªÉ«¬ ‡ªìπ —≠≠“≥‡µ◊Õπ«à“ ...... ‡«≈“¢Õß™’«‘µ∂Ÿ°∫—Ëπ∑Õπ„Àâ —Èπ‡¢â“‰ªÕ’°·≈â« œ≈œ


Ò˜ 170 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒıÒ. ‡ “–À“§«“¡À≈ß §”∂“¡ æ≈—ß®‘µ®“°À≈«ßæàÕ∑’˪ؑ∫—µ‘¡“π“π Ê ®– “¡“√∂ ∂à“¬∑Õ¥æ≈—ß®‘µ‰«â°—∫«—µ∂ÿ‰¥â®√‘߉¡à§√—∫ ∑”„À⇢Ⓞ®«à“«—µ∂ÿ ¡ß§≈¢ÕßÕ“®“√¬åµà“ß Ê ¡’æ≈—ß Ÿß∑”„À⇠“–À“°—𠧔µÕ∫ À≈«ßæàÕ∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡¡“‚¥¬‡©æ“–À“°‡¢â“∂÷ߨ“π  ¡“∫—µ‘ ¯ ‰¥â®–¡’æ≈—ß®‘µ°≈â“·¢Áß  “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥æ≈—ß®‘µ‰ª ¬—ß«—µ∂ÿ‰¥â

µ‘√—®©“π«‘™“ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë¢«“ßµàÕ∑“ßæ√–π‘ææ“𠇙àπ√Ÿâ „π°“√∑”‡ πàÀå √Ÿâ „π°“√∑”„Àâ§π«‘∫—µ‘ √Ÿâ „π°“√∑”„Àâ«—µ∂ÿ ‡ª≈’ˬπ§ÿ≥¿“æ ∑”„Àâ«—µ∂ÿ¡’æ≈—ß √Ÿâ„π°“√∑”„Àâµ—«‡∫“ œ≈œ ‡À≈à“π’È æ√–æÿ∑∏–∫—≠≠—µ‘‡ªìπ«‘π—¬ Àâ“¡ ß¶å “«°°√–∑” ‡ªìπ«‘™“·Ààߧ«“¡À≈ß ∑’ˬ—߉¡àæâπÕ«‘™™“ ¬—ßµâÕ߇«’¬π «à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ɖ¥â.


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 171 Ò˜Ò

ÒıÚ. §√Ÿ¥’ „°≈âµ—« §”∂“¡ ∑”Õ¬à “ ߉√§ÿ ≥ æà Õ ®÷ ß ®–‰¡à ‚ ¡‚À·≈–Õ“≈–«“¥„ à §√Õ∫§√—« ∑”Õ¬à“߉√æàÕ®÷ß®–À“ß“π∑” ∑”Õ¬à“߉√æàÕ®÷ß®– √—°≈Ÿ°‡∑à“ Ê °—π ∑”Õ¬à“߉√æàÕ®÷ß®–√Ÿâ®—°ª√–À¬—¥‡ß‘π ∑” Õ¬à“߉√æàÕ®÷ß®–‰¡àÀ“‡√◊ËÕߧπ„π§√Õ∫§√—« §”µÕ∫ æ√–æÿ∑∏–¡‘‰¥â Õπ„Àâ·°âªí≠À“∑’˧πÕ◊Ëπ ·µà Õπ„Àâ·°â ªí≠À“∑’˵—«‡Õß „π∞“𖇪ìπ≈Ÿ° µâÕ߉¡à· ¥ß°‘√‘¬“‚µâ‡∂’¬ß ‚µâ ·¬âßÀ√◊Õ„Àâ°“√ —ßË  Õπ·π–π”„¥ Ê µâÕßπ‘ßË  ß∫ª“° ß∫§”  ß∫ °‘√‘¬“Õ“°“√ ‰¥â √â“ߢ—πµ‘∫“√¡’ ‰¥â √â“߇¡µµ“∫“√¡’ ‰¥â √â“ß ªí≠≠“∫“√¡’ ∑”„Àâ‡√“‰¥â§‘¥«à“  ‘Ëß„¥∑’ˇ√“‰¡à™Õ∫ ‡√“µâÕ߉¡à 𔉪„™â°—∫§πÕ◊Ëπ ·∑â®√‘ß·≈â«æàÕ‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë¥’  Õπ„Àâ≈Ÿ°Õ¬à“‰¥â ∑”µ“¡∑’ËæàÕ∑”„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ ∂â“≈Ÿ°‡ªìπ§π¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ß ·≈– ¡Õ߉¥âÕ¬à“ßπ’È æàÕ°Á§◊Õ§√Ÿ∑’Ë¥’‡ªìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ∑”„Àâ≈Ÿ°‰¥â √â“ß  ¡Õ∫√¡∫“√¡’π—Ëπ‡Õß ®÷ßπ—∫‰¥â«à“ §ÿ≥‡ªìπºŸâ¡’‚™§‰¥â§√Ÿ¥’Õ¬Ÿà „°≈⵫—


Ò˜Ú 172 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒıÛ. ‡Õ“‡¢“‡ªìπ§√Ÿ §”∂“¡ “¡’‰¡à∑”ß“π Õ“√¡≥å ‰¡à§ß∑’¿Ë √√¬“µâÕßÀ“‡≈’¬È ß≈Ÿ° Û §π ·≈– “¡’ √“¬‰¥â ‰¡à¡“°§«√∑”Õ¬à“߉√ §”µÕ∫ „Àâ≈Ÿ°ª√–惵‘®√‘¬∏√√¡¢Õß≈Ÿ°∑’Ë¥’¢ÕßæàÕ·¡à ¢≥– ‡¥’¬«°—π¿√√¬“µâÕß∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâπ”§√Õ∫§√—« ·®°ß“π„Àâ≈Ÿ° ™à«¬∑”  Õπ„Àâ≈Ÿ° Ÿâß“π ∑—Èßß“πÀπ—°ß“π‡∫“À“°‡ªì𧫓¡  ÿ®√‘µ·≈⫵âÕß∑”‰¥â „Àâ°‘πÕ¬Ÿà „™â Õ¬·∫∫æÕ‡æ’¬ß ∫√‘‚¿§ „™â Õ¬„À⧔π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπª√–‚¬™πå ( “√–) ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå (Õ “√–) ‰¡à∑” ·≈– Õπµ—«‡Õß„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ëµπ ‡ªìπ µπ¡’ µπ‡Õ߉¥â√—∫ ‰¡àµâÕ߉ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§πÕ◊Ëπ·≈â« §ÿ≥·≈–≈Ÿ° Ê ®–¡’§«“¡ ÿ¢


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : Ò˜Û 173

ÒıÙ. °µ—≠Ƛ µ“¡∏√√¡ §”∂“¡ ‡√◊ËÕß°“√°µ—≠êŸ∫‘¥“ ¡“√¥“ ∂â“„π°“√°µ—≠ꟷ≈â« ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ §√Õ∫§√—«·µ°·¬°°’¥°—π·¡à≈Ÿ°‡æ√“– ‡™◊ËÕ∫‘¥“·≈–¡“√¥“„ à√⓬„π∫ÿµ√ –„¿â·≈â«°“√°µ—≠ꟷ∫∫π’È ®–¡’∫“ªÀ√◊Õ‰¡à‡√’¬π∂“¡ §”µÕ∫ „π∞“π–≈Ÿ°∑’Ë¥’µâÕߪؑ∫—µ‘®√‘¬∏√√¡≈Ÿ°∑’Ë¥’µàÕæàÕ·¡à·µà §«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ (√Ÿâ§ÿ≥·≈–µÕ∫·∑π§ÿ≥) µâÕßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π æ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡ À“°‰¡à∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡ ≈Ÿ°‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡∂◊Õ«à“‰¡à‡ªìπ∫“ª·°à≈Ÿ° ‡ªìπ∫“ª¢ÕßæàÕ·¡à‡Õß  —µ«å ‚≈°¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµ—« ¡’°√√¡‡ªì𰔇𑥠¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ë æ÷ËßÕ“»—¬ „§√∑”°√√¡„¥‰«âµâÕß√—∫º≈·Ààß°√√¡π—Èπ Ê π’ˇªìπ  —®®∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏–∫Õ°‰«âπ“π·≈â« ·µà¬—߇ªìπ®√‘߇√◊ËÕ¬¡“ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ©–π—Èπ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß·≈â« ª≈àÕ¬«“ß°“√ √â“ß°√√¡¢ÕߧπÕ◊πË „Àâ ‰¥â ·≈⫧ÿ≥®–¡’§«“¡ ÿ¢


Ò˜Ù 174 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Òıı. √Ÿªπ“¡¡’ - ‡«∑π“¡’ §”∂“¡ ºŸâ∑’Ë∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å·≈⫬—ß¡’‡«∑π“∑“ß„®„Àâ√—∫√ŸâÕ¬Ÿà À√◊Õ‰¡à∂â“¡’¡’‡«∑π“Õ–‰√∫â“ß §”µÕ∫ §”∂“¡π’Ȭ—߉¡à™—¥ §”«à“∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ∂â“À¡“¬∂÷ß æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å·≈â« ¬—ßµâÕß¡’‡«∑π“∑“ß„®„Àâ√—∫√ŸâÀ√◊Õ‰¡à ¢Õ µÕ∫«à“∂⓺Ÿâπ—Èπ¬—߉¡à∑‘Èߢ—π∏å ¬—ßµâÕß¡’‡«∑π“„Àâ√—∫√ŸâÕ¬Ÿà ·µà®‘µ ‰¡à√—∫‡Õ“‡«∑π“π—Èπ¡“‡ªìπ¢Õßµ—« ®÷߉¡àµâÕß∑ÿ°¢å°—∫‡«∑π“∑’Ë ‡°‘¥¢÷πÈ ‡«∑π“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¡’ ¢ÿ ‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢å‡«∑π“ (Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“)

... º¡∑’Ë¥”°≈—∫¢“« “¬µ“¬“«°≈—∫ —πÈ øíπ∑’Ë¡—Ëπ°≈—∫§≈Õπ ÀŸ∑’ËÀ¬àÕπ°≈—∫µ÷ß  —≠≠“‡§¬´÷Èß°≈—∫‡´Õ– ‡≈Õ–‡≈◊Õπ®”Õ–‰√‰¡à‰¥â ...


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 175 Ò˜ı

Òıˆ. ®‘µ‡¥‘¡·∑â §”∂“¡ ¢≥–∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ®‘µµ◊Ëπµ—«‡ªìπª°µ‘  ¿“«–®‘µµ√ßπ’ȧ◊ÕÕ–‰√ „™à®‘µ‡¥‘¡·∑âÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ ¿“«– π‘ææ“π™—Ë«§√“«„™àÀ√◊Õ‡ª≈à“ §”µÕ∫  ¿“«–®‘µ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ‡ªì𮑵∑’Ë¡’ µ‘√–≈÷° ∑—π∑ÿ° ‘Ëß°√–∑∫¿“¬πÕ°∑’ˇ¢â“ —¡º— ®‘µ À“°¡’§«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë« æ√âÕ¡·≈–‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡‡ªìπ®√‘ß ( —¡¡“∑‘Ø∞‘‚≈°ÿµ√–) «à“ ‘Ëß °√–∑∫¥—∫‰ª‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ·≈â«®‘µª≈àÕ¬«“߇ªìπ Õÿ‡∫°¢“‰¥â®√‘ß ®–‡√’¬°«à“‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß®‘µ‡¥‘¡·∑â °Á ÿ¥·µà„§√®–‡ªìπºŸâ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘‡√’¬°°—π


Ò˜ˆ 176 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Òı˜. µ‘¬—ßÕàÕ𠧔∂“¡ ¡’∫ÿ§§≈∫“ߧπ‡¡◊ËÕøíßæ√– «¥·≈â«¡’Õ“°“√ —Ëπ¢÷Èπ¡“ ‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ·≈¡’Õ“°“√√âÕ߉Àâ¥â«¬ ‡°‘¥®“° “‡Àµÿ„¥ §«√ ªØ‘∫—µ‘‡™àπ„¥∫â“ß §”µÕ∫  “‡Àµÿ‡°‘¥®“°°“√¢“¥ µ‘ ®‘µ√—∫ ‘Ëß°√–∑∫‡¢â“ª√ÿß ·µàߧÿ¡ µ‘‰¡àÕ¬Ÿà Õ“°“√µ‘¥≈∫¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ À“°‡®√‘≠æ≈– ∏√√¡ ı „Àâ°≈â“·¢Á߉¥â®√‘ß Õ“°“√¥—ß°≈à“«®–À“¬‰ª

... Õ—π§«“¡®√‘ß ·µàæÕ‡º≈Õ æÕÀ“¬‡º≈Õ À¡¥ çµ—«°Ÿé

çµ—«°Ÿé ¡—π‡ªìπº’ çµ—«°Ÿé ‡ ’¬‰¥â

¡‘‰¥â¡’ ‚º≈à¡“‰¥â °ÁÀ“¬‰ª ‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’ ... ∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : Ò˜˜ 177

Òı¯. ‡ÀÁπ®√‘ßÀ√◊Õ‡ªìπ¡“¬“¢Õß®‘µ §”∂“¡ ‡«≈“∑” ¡“∏‘ „π ¡“∏‘‡§¬√Ÿâ „π ¡“∏‘ «à“‡À¡◊Õπµπ‡Õß °”≈—߇¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–«à“√Ÿâ ÷°¥’„®°Á ‰¡à‡™‘ß ·µàπÈ”µ“‰À≈ ÕÕ°¡“¢≥–π—ßË  ¡“∏‘ √Ÿ â °÷ ¿“¬„πÕ¬Ÿà Õ¬“°∑√“∫«à“Õ“°“√π’È §‘¥ ‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ °≈—««à“®–∂Ÿ°À≈Õ°«à“‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å §”µÕ∫ ∫ÿ§§≈„¥À“°‡¢â“ ¡“∏‘∂÷ß√–¥—∫¨“π‰¥â ‚Õ°“ ‡°‘¥ Õ¿‘≠≠“∑‘ææ®—°¢ÿ¡‰’ ¥â‡ªìπ‰¥â À“°¬—߉¡à “¡“√∂‡¢â“¨“π‰¥â ·≈â« ®‘µ‡°‘¥®‘πµ¿“æ‰ª‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏– ∂◊Õ‡ªìπ¡“¬“¢Õß®‘µ∑’ˇ°‘¥ ®“° —ߢ“√ª√ÿß·µàß


Ò˜¯ 178 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Òı˘. ‡ÀÁπÀπÕ Ê Ê §”∂“¡ ‡«≈“‡√“π—Ëß ¡“∏‘‡°‘¥¿“æµà“ß Ê ®–·°â ‰¢Õ¬à“߉√‰¡à„Àâ µ°„®·≈â«≈◊¡µ“ §”µÕ∫ „π ¡— ¬ ∑’Ë ºŸâ µ Õ∫ªí ≠ À“‰ª∑”®‘ µ µ¿“«π“ ‰¥â ‡ °‘ ¥ ª√“°Ø°“√≥凙àππ’È ·µà‡™◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∫Õ°„Àâ·°â ‰¢ §◊Õ„Àâ °”Àπ¥«à“ ç‡ÀÁπÀπÕ Ê Ê Êé ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ¿“楗߰≈à“«‰¥âÀ“¬ ‰ª®√‘ß ·≈â«∑à“π„Àâ¥ß÷ ®‘µ°≈—∫¡“ ŸÕà ߧ忓«π“‡¥‘¡ §◊Õ æÕßÀπÕ¬ÿ∫ÀπÕ ∑”‰¥â ”‡√Á®®√‘ߪí≠À“®÷ßÀ¡¥‰ª

... ºŸâ¡’ „® °“¬«“®“ „π‚≈°π’È æ“°—π°≈à“«

≈–Õ“¬™—Ë« ª√–°Õ∫°√√¡ ºŸâ‰¡à¡’ ºŸπâ ¡’È ’

°≈—«∫“ªÀπ“ ¥â«¬∏√√¡¢“« √“§’§“« ‡∑«∏√√¡ ...


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : Ò˜˘ 179

Òˆ. ªØ‘∫—µ‘„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ §”∂“¡ Ωñ°π—Ëß«‘ªí  π“µâÕß∑”§«∫§Ÿà°—∫‡¥‘π®ß°√¡À√◊Õ‰¡àÀ√◊Õ ·≈â«·µà∫ÿ§§≈ ·≈–ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“Õ¬à“߉√ªí≠≠“®÷ß®–‡®√‘≠ ¬‘Ëß Ê ¢÷È𠧔µÕ∫ °“√ªØ‘∫µ— °‘ √√¡∞“π µâÕß∑”‰¥â∑°ÿ Õ‘√¬‘ “∫∂ §◊Õ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ °‘π ¥◊Ë¡ 查 øíß œ≈œ À≈—ß®“°Ωñ°®‘µ‡ªìπ  ¡“∏‘‰¥â∂÷ß √–¥—∫Àπ÷ßË ·≈â« (Õÿª®“√ ¡“∏‘) µâÕß„™âæ≈—ß ¡“∏‘‰ªæ‘®“√≥“ °“¬ ‡«∑π“ ®‘ µ ∏√√¡ „Àâ ‡ ÀÁ 𠇪ì π ®√‘ ß µ“¡°Æ‰µ√≈— ° …≥å · ≈â « «‘ªí  π“≠“≥®–°â“«Àπâ“

... Õ—π “¬∏“√ ¥Ÿº“¥º“¥ ·µà¡∑’ °ÿ ¢å ‡¢â“¬Õ¡∑π

™’«µ‘ ¬«π„® ´àÕπ‰«â ∑ÿ°¢å¬“°

§‘¥Õπ“∂ „π≈“¿º≈ À≈Õ°„Àâ§π ≈”∫“°‰ª ...


Ò¯ 180 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒˆÒ. ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ√à“ß∑√ß §”∂“¡ ∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à ∑’ˇ¢“®—¥«à“¬—ߧߡ’∫“√¡’ ∂÷߉¥â¡’‚Õ°“ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°∑’Ë®–ª√–°Õ∫°√√¡¥’™—Ë«‰¥â·≈–æ«°®‘µ «‘≠≠“≥∑’Ë√Õ‡¢â“√à“ß¡πÿ…¬å (æ«°√à“ß∑√ßÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“¡’Õߧå) ∂◊ÕÕ–‰√·≈–‡¢“‡À≈à“π—Èπ¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡≈◊Õ°¡πÿ…¬å§ππ—Èπ Ê ‰¥âÀ√◊Õ ·≈–¡πÿ…¬å§ππ—πÈ ∂⓵âÕß°“√Ωñ°«‘ª í  π“®–∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–Àπ’æπâ §”µÕ∫ §ÿ≥∏√√¡∑—Èß Ò §◊Õ ∑“π »’≈ ‡π°¢—¡¡– ªí≠≠“ «‘√‘¬– ¢—𵑠 —®®– Õ∏‘…∞“π ‡¡µµ“ Õÿ‡∫°¢“ À“°¡’Õ¬Ÿà„𮑵„®¢ÕߺŸâ „¥ ‡√’¬°ºŸâπ—Èπ‰¥â«à“ ‡ªìπºŸâ¡’∫“√¡’·µà®–¡’¡“°À√◊ÕπâÕ¬π—Ëπ‡ªìπ Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ¡’ª√“°Ø¡“¬“«π“π·≈â«  à«π„À≠à®–‡≈◊Õ°„™â√à“ß ∑’¡Ë ∫’ ≠ ÿ πâÕ¬¡’ µ‘πÕâ ¬·≈–µâÕ߬‘π¬Õ¡ ‡¢“®÷ß®–„™â√“à ßπ—πÈ ‰¥â  à«π πâÕ¬‡®â“¢Õß√à“߬‘π¬Õ¡„À⮑µ«‘≠≠“≥Õ◊Ëπ¡“„™â√à“ß ‡æ◊ËÕ √â“ß ∫ÿ≠∫“√¡’√à«¡°—π Õ¬à“ßπ’È¡’„Àâ‡ÀÁπ‰¥â„πªí®®ÿ∫—π À“°‰¡àª√– ß§å ‡ªìπ√à“ß∑√ß µâÕ߇®√‘≠ µ‘„Àâ°≈â“·¢Áß √â“ß·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠¢Õß µ—«‡Õß„Àâ¡“° ·≈–µâÕ߉¡àÕπÿ≠“µ„À⮑µ«‘≠≠“≥Õ◊Ëπ¡“„™â √à“ß°“¬¢Õßµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õ߇¢“ Õ¬à“ßπ’È “¡“√∂Àπ’ æâπ®“°°“√‡ªìπ√à“ß∑√߉¥â


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 181 Ò¯Ò

ÒˆÚ. µâÕß„™âÀπ’È®÷ßÀ¡¥Àπ’È §”∂“¡ °“√∑”À¡—π —µ«å Õ“®“√¬å∫Õ°‡ªìπ∫“ª∂Ⓣ¥â∑”‰ª·≈â« ®–µâÕß∑”∫ÿ≠Õ¬à“߉√®÷ß®–¢ÕÕ‚À ‘°√√¡‰¥â §”µÕ∫ ∑”∫ÿ≠„À≠à Ê ‡™àπ  √â“ß°ÿØ‘  √â“ß»“≈“  √â“ß∑“ß ‡¥‘π®ß°√¡∂«“¬æ√–ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π œ≈œ ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈ „Àâ°∫—  —µ«å∑‡’Ë √“‰ª∑”À¡—π·≈â«¢Õ¢¡“‚∑… ¢ÕÕ‚À ‘‡≈‘°®Õ߇«√°—π ∂â“∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»¡’¡“°æÕ ∂Ⓡ¢“‡ÀÁπ¥â«¬·≈–¬Õ¡√—∫ ‡«√°√√¡∑’Ë ®Õß°—π‰«â‡ªìπÕ—π¬°‡≈‘°

Õ—π‡ß‘π∑Õß ¬—ß¡’∑“à ·µà§◊π«—π ®–π‘¬¡

À≈àπÀ“¬ À«—ßæ∫ ºà“π‰ª ¬âÕπÀ≈—ß

¬âÕπ‰ªÀ“ ª√– ∫ ¡ ‰¡àª√“√¡¿å Õ¬à“À«—߇≈¬


Ò¯Ú 182 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

ÒˆÛ. ÀπŸµ“¬„π°√ߥ—° §”∂“¡ °“√„™â°√ߥ—°ÀπŸ·≈â«∫—߇Ց≠ ÀπŸµ“¬„π°√ß®–∫“ª ¡“°‰À¡ ·≈–®–µâÕß∑”∫ÿ≠Õ¬à“߉√À√◊Õ®–¢ÕÕ‚À ‘°√√¡Õ¬à“߉√ §”µÕ∫ ÀπŸµ“¬„π°√ߥ—°ÀπŸ ‰¡à∫—߇Ց≠À√Õ° °“√µ“¬¢Õß ÀπŸµÕâ ß¡’‡Àµÿ∑∑’Ë ”„À⇰‘¥ ‡®µπ“¥—°ÀπŸ·≈â«π”ª≈àÕ¬„π∑’ÀË “à ߉°≈ ‡ªìπ∫“ª‡À¡◊Õπ°—π ·µà∫“ªπâÕ¬°«à“¥—°ÀπŸ‰¥â·≈â«π”‰ª¶à“„Àⵓ¬ (¥Ÿ¢âÕ 71 ª√–°Õ∫)

ÒˆÙ. §ÿ≥≈à– ‡°‘¥¡“∑”‰¡ §”∂“¡ §π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ §”µÕ∫ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ™¥„™â°√√¡‡°à“·≈â« √â“ß°√√¡„À¡à ‡°‘¥¡“ ‡æ◊ÕË  – ¡¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË  —ßË  ¡ª√– ∫°“√≥å„Àâ°∫— ™’«µ‘ ª√—∫·°â ‰¢™’«‘µ„À⥒¢÷Èπ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥„Àâæâπ‰ª ®“°«—Ø° ß “√ œ≈œ ·≈⫧ÿ≥≈à–‡°‘¥¡“∑”‰¡


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 183 Ò¯Û

Òˆı. ‰¡à‡Àπ◊Õ§«“¡‡æ’¬√ §”∂“¡ π—Ëß ¡“∏‘·≈â«ßà«ßπÕπ∑”¬—߉߄ÀâÀ“¬ßà«ß §”µÕ∫ π—Ëß ¡“∏‘·≈â«ßà«ß¡’«‘∏’·°â ‰¢‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ≈ÕߥŸ«‘∏’ ¢Õßæ√–æÿ∑∏–∫Õ°„Àâæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–·°âßà«ß ¬àÕ Ê ¥—ßπ’È - „Àâ æ‘ ® “√≥“„Àâ ¡ “°∂÷ ß «‘ ∏’ ° “√°”Àπ¥∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ Õ“°“√ßà«ß - „Àâπ÷°∂÷ß∏√√¡∑’ˇ§¬øíß®π¢÷Èπ„® - ∑àÕß∫àπ∏√√¡–∑’Ëøíß¡“‚¥¬«‘∏’æ‘®“√≥“ - „Àâ≈◊¡µ“¥ŸÀ√◊Õ¬°®‘µ¡“°”Àπ¥∑’ËÀπ⓺“° - ≈â“ßÀπâ“ Õ“∫πÈ” - „Àâπ÷°«à“‡ªìπ°≈“ß«—π¡’§«“¡ «à“ß - ‡¥‘π®ß°√¡„Àâ¡“° (‰¡àÀ“¬ßà«ß‰¡à‡≈‘°‡¥‘π) - πÕπ·∫∫ ’À‰ ¬“ ·≈â«°”Àπ¥ µ‘‰ª¥â«¬ ºŸâµÕ∫§”∂“¡‡§¬¡’ªí≠À“‡™àππ’È¡“°àÕπ ·°â ‰¢¥â«¬°“√Õ“∫πÈ” ≈â“ßÀπâ“·≈–‡¥‘π®ß°√¡„Àâ¡“° ª√“°Ø«à“∑”‰¥â ”‡√Á®


Ò¯Ù 184 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Òˆˆ. √Ÿª∑’˪√“»®“°π“¡ §”∂“¡ —µ«åµ—«‡≈Á° Ê ‡™àπ¡¥ ·∫§∑’‡√’¬ ‰«√—  ¡’«‘≠≠“≥¡—Ȭ ·≈â«∫“ª¡—Ȭ∂â“¶à“¡—𠧔µÕ∫ ∂Ⓡªìπ —µ«å∑’Ë¡’√Ÿªπ“¡‡™àπ ¡¥ ∂Ⓣª¶à“§◊Õº‘¥»’≈¢âÕ ª“≥“µ‘∫“µ ‡ªìπ∫“ª·πàπÕπ ·∫§∑’‡√’¬·≈–‰«√— ‰¡à„™à —µ«å∑’Ë¡’ √Ÿªπ“¡ ‰ª∑”„Àⵓ¬‰¡à∂◊Õ«à“º‘¥»’≈¢âÕª“𓵑∫“µ

Òˆ˜. ∫“ª·πàπÕ𠧔∂“¡ ∂Ⓡªìππ—°‡√’¬π·æ∑¬å·≈⫵âÕßºà“°∫‡æ◊ÕË »÷°…“®–∫“ª¡—¬È §”µÕ∫ ∫“ª·πàπÕπ ºŸâµÕ∫ªí≠À“‡§¬ “∏‘µ„Àâπ—°‡√’¬π·æ∑¬å ¥Ÿ°Á∫“ª‡¥’ά«π’È ‰¡à∑”·≈â«


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 185 Ò¯ı

Òˆ¯. —µ«å√Õ‡°‘¥ §”∂“¡ «‘≠≠“≥¡’®√‘ß¡—Ȭ ·≈â«∑”‰¡µâÕ߇ÀÁπÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª §πÀπ⓵“‡ ◊Èպⓠ‡À¡◊ÕπµÕπ∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà §”µÕ∫ «‘≠≠“≥¡’®√‘ß·µàª√°µ‘¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕµ“Àπ—ß ∑’ˇÀÁππ—Èπ‡ªìπ√Ÿªπ“¡¢Õß —µ«å√Õ‡°‘¥ ( —¡¿‡« ’) ∑’ˇ¢“‡π√¡‘µ√Ÿª À¬“∫„Àâ¡πÿ…¬å‡ÀÁπ

—µ«å√Õ‡°‘¥ ( —¡¿‡« ’) πÕ°®“° —¡¿‡« ’∑’˪√“°Ø„π√à“ß¡πÿ…¬å∑’Ë¡’°“¬ ≈–‡Õ’¬¥·≈â« ¬—ß¡’ µ— «å√Õ‡°‘¥„π√à“ߢÕß·¡«  ÿπ¢— ßŸ °‘ßÈ °à“ œ≈œ ∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß°“¬≈–‡Õ’¬¥Õ’°¥â«¬ π–®–∫Õ°„Àâ


Ò¯ˆ 186 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Òˆ˘. µ“¬·≈⫉ª‰À𠧔∂“¡ ∫“ß§πµ“¬‰ª∑”‰¡À“¬‰ª‡≈¬ ∫“ß§πµ“¬‰ª∑”‰¡ °≈“¬‡ªìπ«‘≠≠“≥ §”µÕ∫ ∂⓬—߉¡à∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ µ“¬·≈⫵âÕ߉ª‡°‘¥„À¡à „π ¿æ„¥¿æÀπ÷Ëß·πàπÕπ À√◊Õµ“¬‰ª‡ªìπ —¡¿‡« ’ ¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª  —¡º— ‰¡à ‰¥â®÷ߧ‘¥«à“µ“¬·≈â« Ÿ≠ ∑’Ë∫Õ°«à“§πµ“¬‰ª·≈â«°≈“¬ ‡ªìπ«‘≠≠“≥‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â «‘≠≠“≥§◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å ‡™àπ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ §«“¡√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ §◊Õ ‡ÀÁππ—Ëπ‡Õß ¶“π «‘≠≠“≥ §◊Õ§«“¡√ŸÕâ “√¡≥å∑“ß®¡Ÿ°§◊Õ‰¥â°≈‘πË π—πË ‡Õß œ≈œ  à«π „πÕ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëߧ◊Õ ®‘µ À≈“¬§π‡√’¬°®‘µ∑’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“° √à“߇¡◊ËÕµ“¬«à“ ®‘µÕÕ°À√◊Õ«‘≠≠“≥ÕÕ°


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 187 Ò¯˜

Ò˜. ªÿ∂ÿ™π¬¡∑Ÿµ §”∂“¡ ¬¡∑Ÿµ®–¡“√—∫§πº‘¥‰¥â√‡÷ ª≈à“(∂⓺‘¥®–‡Õ“¡“§◊π‰¥â¡¬—È ) §”µÕ∫ ‡ªìπ‰ª‰¥â∑’ˬ¡∑Ÿµ¡“‡Õ“§πº‘¥µ—«‰ª≈ß‚∑… ·µà„π∑’Ë ÿ¥ µâÕß√’∫π”°≈—∫‡¢â“√à“߇¥‘¡ ‡™àπ °√≥’∑’Ë§πµ“¬¡’¬¡∑Ÿµæ“‰ª ‡¡◊Õßπ√°·µàº‘¥µ—«µâÕß àߧ◊π√à“߇¥‘¡ §π∑’˵“¬®÷ßøóôπµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡≈à“‡√◊ËÕ߉ª‡∑’ˬ«π√°„Àâøíß ¡’ª√“°Ø„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â∫àÕ¬ ‡¢“∑” Àπâ“∑’Ë∫°æ√àÕß°Á‡Àµÿ‡æ√“–¬—߇ªìπªÿ∂ÿ™π¬¡∑Ÿµ π—Ëπ‡Õß

Àà“ß ÿπ—¢„ÀâÀà“߻հ Àà“ß«Õ°„ÀâÀà“ß«“ Àà“ßæ“≈“„ÀâÀà“ßÀ¡◊Ëπ‚¬™πå· π‚¬™πå


Ò¯¯ 188 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Ò˜Ò. —π¥“π‡ª≈’Ë¬π¬“° §”∂“¡ ™“µ‘∑’Ë·≈â« °—∫™“µ‘Àπâ“¡’®√‘ß¡—Ȭ ·≈â«¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß °—∫π‘ —¬¢Õß™“µ‘π’È√÷‡ª≈à“ §”µÕ∫ ™“µ‘ªí®®ÿ∫—π„§√ Ê °Á¡Õ߇ÀÁπ‰¥â«à“¡’®√‘ß ™“µ‘∑’Ë·≈â« ·≈–™“µ‘Àπâ“∂â“Õ¬“°æ‘ Ÿ®πå«à“¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à µâÕ߇®√‘≠®‘µµ ¿“«π“®π “¡“√∂‡¢â“¨“π‰¥â Õ¿‘≠≠“∑’ˇ√’¬°«à“ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥·≈–Õ𓧵—ß ≠“≥®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„Àâæ‘ Ÿ®πå ‰¥â ‚¥¬ ª°µ‘·≈â«π‘ —¬¢Õߧπ‰¡à§àÕ¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡Àµÿ‡æ√“–∂𗥄𠰓√∑”惵‘°√√¡´È” Ê æƒµ‘°√√¡‡¥‘¡º≈¢Õß惵‘°√√¡®–∂Ÿ° ‡°Á∫ —Ëß ¡„π¥«ß®‘µ¢â“¡¿æ™“µ‘‰¥â


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 189 Ò¯˘

Ò˜Ú. ∫“ª∑—Èßπâ“·≈–À≈“𠧔∂“¡ ∑’Ë∫â“π¡’ ÿπ—¢¥ÿ¡“° ‡√“ªÑÕß°—π‰¡à „À⇢“ÕÕ°‰ª¢â“ß πÕ°·µà∫“ß∑’‡¢“°Á°√–‚¥¥¢â“¡√—È«ÕÕ°‰ª°—¥ºŸâÕ◊Ëπ Û-Ù §√—Èß ®π §√—Èß ÿ¥∑⓬‡¢“°—¥≈Ÿ°™“¬¢Õßπâ“ ‡≈◊Õ¥‰À≈¡“°À≈“¬ ʧ√—Èß∑’Ë §π∫Õ°„Àâ‡Õ“‰ªª≈àÕ¬«—¥ ·µà¢â“懮ⓠߠ“√ ÿπ—¢µ—«π—Èπ¬—ß‰ß ‡¢“°Á√—°∫â“π∑”ß“π¥Ÿ·≈∫â“π¥’¡“° ∑’Ë∫â“π‡√“‰¡à‡§¬µâÕß≈ÁÕ§ ∫â“π‡≈¬ ‡«≈“∑’ˇ¢“Õ¬Ÿà∫â“π ‡√“ ∫“¬„®¡“° ·µà≈–«—π°Á Õπ ‡¢“„À⇡µµ“„Àâ¡’„®°ÿ»≈ ·µà∑’Ë ÿ¥πâ“°Á·Õ∫‡Õ“‰ªª≈àÕ¬ ¢â“懮ⓠ ß “√‡¢“·≈–‡ÀÁπ„®πâ“ ·µà查‰¡àÕÕ°‰¡à·πà„®«à“ °“√‡Õ“‡¢“ ‰ªª≈àÕ¬ ¡—π∫“ª‰À¡ ¡—π‡ªìπ°“√∑Õ¥∑‘Èß°—π Õ“®“√¬å¡’¢âÕ ·π–π”Õ¬à“߉√ §”µÕ∫ §π∑’ˇՓ ÿπ—¢‰ªª≈àÕ¬«—¥„ÀâÕ¥ Ê Õ¬“° Ê ‰¥â°‘π Õ“À“√∫â“߉¡à ‰¥â°‘π∫â“ß §πª≈àÕ¬µâÕß√—∫º≈¢Õß∫“ª πâ“·Õ∫ ‡Õ“ ÿπ—¢‰ªª≈àÕ¬ §ÿ≥√Ÿâ·≈⫇°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬„® §ÿ≥°Á∫“ª¥â«¬


Ò˘ 190 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Ò˜Û. ∂“¡∂Ÿ°§√÷Ëߺ‘¥§√÷Ëß §”∂“¡ ‡√“®–µâÕ߇®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–∂÷ß·§à ‰Àπ∑’Ë®–∑”„Àâ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥凰‘¥¢÷Èπ°—∫°“¬·≈–®‘µ §”µÕ∫ ∂⓪√– ß§å®–‡¢â“∂÷߰Ɖµ√≈—°…≥å¥â«¬µ—«‡Õß µâÕß æ—≤π“®‘µ„À⇢â“∂÷ßÕÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈⫇Փæ≈—ß®‘µ√–¥—∫π’È ‰ª æ‘®“√≥“ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ®–‡ÀÁπº—  –‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ª≈’ˬπ·ª√·≈–‰¡à¡’µ—«µπ (Õπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“) ·≈â« ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß´÷Ë߇ªìπµ—« —¡ª™—≠≠–®÷߇°‘¥¢÷Èπ

... ‰¡àµâÕ߇√’¬πÀ√Õ°Àπ“¿“…“¬‘È¡ ‡æ’¬ß∑”„®„ÀâÕ‘Ë¡°Á¬‘È¡‰¥â À“°®–§Õ¬√Õ¬¬‘È¡„ÀâÕ‘Ë¡„® §Õ¬¬‘¡È „§√°Á ‰¡àÕ¡‘Ë ... ‡∑à“¬‘¡È ‡Õß ...


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 191 Ò˘Ò

Ò˜Ù. «‘™™“À√◊Õ Õ«‘™™“ §”∂“¡ ∂÷ß·¡â®–‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥凰‘¥-¥—∫∂’ˬ‘∫∂Ⓡ√“√—°…“„® µ— « ‡Õ߉¡à „ Àâ ‰ª¬÷¥¡—Ëπ ‘Ëß„¥ Ê ·≈â«„®‰¡à∑ÿ°¢å· ¥ß«à“‡√“¡’ ªí≠≠“„π∑“ß∏√√¡À√◊Õ¬—ߧ– §”µÕ∫ º—  –„¥∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „𮑵 ·≈â«®‘µ‡ÀÁπº—  –¥—∫‰ª (Õπ—µµ“) ‰¡à¡’µ—«µπ ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ∑—πº—  – ®‘µª≈àÕ¬«“ߺ—  – ®‘µ‡ªìπ Õ‘ √–®‘µ¡’§«“¡ ß∫ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„π ∏√√¡‰¥â ·µà∂“â º—  –‡°‘¥¢÷πÈ ∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ ·≈–‰¡à¬¥÷ µ‘¥Õ¬à“ßπ’È ‡ªì𠧫“¡À≈ß (‚¡À–) ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“„π∑“ß∏√√¡

Ò˜ı. ∏√√¡ ”À√—∫‚ ¥“∫—𠧔∂“¡ ‡Àµÿªí®®—¬„¥∑’˧«√°√–∑”‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—𠧔µÕ∫ ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π §◊Õªí≠≠“ ‡ÀÁπ·®âß∑’ Ë “¡“√∂ª≈¥ª≈àÕ¬„®µπ‡Õß„À⇪ìπÕ‘ √–≈– —ß‚¬™πå Û ‰¥â§◊Õ ≈–  —°°“¬∑‘Ø∞‘ ≈–«‘®‘°‘®©“·≈–≈– ’æ≈µª√“¡“ ‰¥â


Ò˘ 192Ú : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Ò˜ˆ. ªí≠≠“„π∑“ß∏√√¡ §”∂“¡ µâÕß √â“߇Àµÿªí®®—¬Õ–‰√‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ªí≠≠“„π∑“ß∏√√¡ §”µÕ∫  ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ª í  π“°√√¡∞“π¿“§ªØ‘∫µ— ‘ À“° ∑”‰¥â∂Ÿ°∑“ß·≈â«  “¡“√∂‡°‘¥ªí≠≠“„π∑“ß∏√√¡‰¥â

Ò˜˜. ∫«™°Á¥’ - ‰¡à∫«™°Á ‰¥â §”∂“¡ °“√ √â“ߪí≠≠“§«√ÕÕ°∫«™À√◊Õ‰¡à§–∂ⓇªìπÀ≠‘ß §”µÕ∫ ∫«™°Á¥’ ‰¡à∫«™°Á ‰¥â À“°ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°∑“ß ‚Õ°“ ‡¢â“ ∂÷ߪí≠≠“„π∑“ß∏√√¡ ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â µ—«Õ¬à“ß «‘ “¢“‡ªìπ  µ√’ ‚  ¥“∫— π µ—È ß ·µà Õ “¬ÿ ¬— ß πâ Õ ¬ µà Õ ¡“‡®√‘ ≠ «— ¬ ¢÷È π ®÷ ß ‰¥â ·µàßß“π°—∫≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’®π¡’≈Ÿ°‰¥â∂÷ß Ú §π  à«π≈Ÿ° “« ‡»√…∞’™Õ◊Ë ¿—∑∑°“ªî≈“π’ ÕÕ°∫«™®÷߉¥â¿“«π“ ¥â«¬ªí≠≠“ ·≈â« ∫√√≈ÿÕ√À—µº≈


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 193 Ò˘Û

Ò˜¯. √ÿπ·√ßÀπÕ - √ŸâÀπÕ §”∂“¡ «— ¥’ªï„À¡à §à– µÕπ™à«ß°àÕπªï„À¡à ‰¥â¡‚’ Õ°“ ‰ªΩñ°«‘ª í  π“°√√¡∞“π ·≈â«π”¡“ªÆ‘∫—µ‘µµàÕ∑’Ë∫â“π Õ“°“√æÕ߬ÿ∫ ®–§àÕπ¢â“ß√ÿπ·√ß æÕß ÿ¥  ÿ¥ ·≈– ¬ÿ∫  ÿ¥  ÿ¥ ®–欓¬“¡°”Àπ¥√Ÿâ „Àâ‡∑à“∑—π ·≈–®–¡’Õ“°“√ºß– ‡¢â“„®«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ·µà °“√ªØ‘∫—µ‘‡Õß§π‡¥’¬«®–‰¡à¡’Õ—πµ√“¬„™à¡—Ȭ§à– ‡°√ß«à“§π ¢â“ßπÕ°‡«≈“¡“‡ÀÁπ‡√“∑”°√√¡∞“π·≈â«®–µ°„®°—∫Õ“°“√¥—ß °≈à“« ®√‘ßÊ·≈⫬—ß¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’ÈπâÕ¬π‘¥¡“°  ÿ¥∑⓬®–¢Õ ‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√∑”ß“π¢ÕßÕ“®“√¬å §à– §”µÕ∫ Õ“°“√æÕß-¬ÿ∫‡°‘¥¢÷πÈ √ÿπ·√ß „Àâ°”Àπ¥À√◊Õ¡’®µ‘ ®¥®àÕ ( µ‘)Õ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡«à“ √ÿπ·√ßÀπÕ Ê Ê Ê Ê ‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°«à“Õ“°“√æÕ߬ÿ∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√ÿπ·√ßπ—Èπ¥—∫‰ª (Õπ—µµ“) µ“¡ °Æ‰µ√≈—°…≥å ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ“°“√ºß–‡ªì𧫓¡ª√°µ‘ ¢Õß®‘µ∑’¡Ë  ’ µ‘Õ¬Ÿà„π√–¥—∫Àπ÷ßË µâÕß°”Àπ¥À√◊Õ¡’®µ‘ ®¥®àÕ ( µ‘) Õ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡«à“ √ŸâÀπÕ Ê Ê Ê ‡√◊ËÕ¬‰ª®π°«à“Õ“°“√ºß– ¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ·≈â«®÷ߥ÷ß®‘µ°≈—∫¡“ ŸÕà ߧå∫√‘°√√¡‡¥‘¡ §◊ÕæÕßÀπÕ-¬ÿ∫ÀπÕ


Ò˘Ù 194 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

«‘∏’¥—ß°≈à“«π’È ‡ªìπ°“√¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“„Àâ¡’ µ‘®¥®àÕ Õ¬Ÿà °—∫Õ“°“√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë µ‘√–≈÷°‰¥â∑—πÕ“°“√¥—ß°≈à“«®– À“¬‰ª (Õπ—µµ“) ∑’Ë∂“¡‰ªπ—Èπ„π∑“ߪؑ∫—µ‘·≈⫇ªìπ°“√ àß Õ“√¡≥å„Àâ°—≈¬“≥¡‘µ√™à«¬µ√«® Õ∫·°â ‰¢ À“°ºŸâªØ‘∫—µ‘°√√¡ ∞“π¡’»√—∑∏“„𧔙’·È π–·≈⫪ؑ∫µ— µ‘ “¡∑’ºË ¡Ÿâ ª’ √– ∫°“√≥å·π–π” ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®–À¡¥‰ª‰¡à¡’Õ—πµ√“¬„¥‡°‘¥¢÷Èπ

Ò˜˘. º‘¥∑—Èß°ÆÀ¡“¬ - º‘¥∑—Èß»’≈ §”∂“¡ «— ¥’§√—∫ ∑à“πÕ“®“√¬å ¢Õ‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å¥—ßπ’ȧ√—∫ º¡¡’Õ“™’æ∑’˵âÕß∑”ß“π°—∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈–µâÕß´◊ÈÕ ·ºàπ‚ª√·°√¡‡∂◊ËÕπ¡“„™âß“π Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“º‘¥»’≈¢âÕÕ∑‘ππ“¡—È¬ §√—∫ §”µÕ∫ °“√‰ª´◊ÈÕ·ºàπ´’¥’‡∂◊ËÕπ¡“„™âß“π ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’˺‘¥ °ÆÀ¡“¬ „π·ßà∑’Ë«à“√—∫´◊ÈÕ¢Õß‚®√À√◊Õ¢Õß∑’Ë¢‚¡¬¡“ ·≈–¬—ß ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ„Àâ§πÕ◊πË ª√–惵‘º¥‘ »’≈¢âÕ Ú (Õ∑‘ππ“∑“π) ∂◊Õ ‰¥â«à“ºŸâ´◊ÈÕ¡’ à«π√à«¡„π°“√≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕ Ú π—Èπ¥â«¬


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 195 Ò˘ı

Ò¯. °√√¡Õ¬Ÿà∑’ˇ®µπ“ §”∂“¡ µ“¡¢âÕ Ò˜¯ ∂⓺‘¥»’≈ ·≈â«∂⓺¡„™âß“π‚ª√·°√¡ À√◊Õ‡æ≈ß∑’ºË ¡´◊ÕÈ ¡“°àÕπÀ√◊Õ¡’Õ¬Ÿà„π‡§√◊ÕË ß°àÕπ∑’®Ë – ¡“∑“π»’≈ ∂◊Õ«à“º‘¥¡—Ȭ§√—∫ §”µÕ∫ °“√‰ª´◊ÈÕ‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å¡“„™âß“π ·µà¡’‚ª√·°√¡ À√◊Õ‡æ≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà „π‡§√◊ËÕß°àÕπ·≈â« ‡®µπ“„π°“√∑”°√√¡§◊Õ °“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å¡‘‰¥â¡’‡®µπ“´◊ÈÕ‚ª√·°√¡À√◊Õ‡æ≈ß ∑’˵‘¥¡“°—∫‡§√◊ËÕ߉¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°√√¡ ®÷߉¡àº‘¥»’≈¢âÕÕ∑‘ππ“∑“π

... À«—ßÕ–‰√‡µÁ¡√âÕ¬®–æ≈Õ¬‡»√â“ Õ–‰√‡≈à“‡µÁ¡√âÕ¬¡‘¥âÕ¬§à“ À«—ß ¡∫Ÿ√≥åæŸ≈ «— ¥‘χµÁ¡Õ—µ√“ ®–™“µ‘Àπâ“ ™“µ‘‰Àπ¡‘‰¥â‡®Õ ...


Ò˘ˆ 196 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Ò¯Ò. ‰¡à¡’‡®µπ“ §”∂“¡ ‰¥â¬‘π¡“«à“ Õÿ‚∫ ∂»’≈¡’Õ“π‘ ß å¡“°·µà°Á∫“ª¡“°∂â“ ‡√“∑”º‘¥»’≈ ®√‘ß¡—Ȭ§√—∫ ·≈–∂Ÿ°µâÕßµ—«ºŸâÀ≠‘߉¥â ‰À¡§√—∫„π «—π∑’ˇ√“∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈ §”µÕ∫ ®√‘ߧ√—∫ Õÿ‚∫ ∂»’≈¡’Õ“π‘ ß å¡“°°«à“‡∫≠®»’≈ ‡æ√“– ®–√—°…“‰¥â¬“°°«à“ „™â§«“¡æ¬“¬“¡¡“°°«à“ ®÷ß¡’Õ“π‘ ß å ¡“°°«à“ „π«—π∑’Ë∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈ ∂Ⓡªìπ¶√“«“ ∂Ÿ°µâÕßµ—« µ√’ ‰¥â À“°§ÿ≥‰¡à¡’‡®µπ“ª√–惵‘º‘¥æ√À¡®√√¬å §◊Õ‡«âπ®“°°“√ √à«¡ª√–‡«≥’

µπ‡µ◊Õπµπ µπ‡µ◊Õ𮑵 µπ‡µ◊Õπµπ Õ¬à“·™‡™◊Õπ

¢Õßµπ µπ‰¥â ‰¡à‰¥â ‡µ◊Õπµπ

„Àâæâπº‘¥ „§√®–‡À¡◊Õ𠄧√®–‡µ◊Õπ „Àâæâπ¿—¬


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : Ò˘˜ 197

Ò¯Ú. π’Ë·À≈–查‡æâÕ‡®âÕ §”∂“¡ °“√查®“À¬Õ°≈âÕ°—πÀ√◊Õ查‡≈àπ·∫∫‡«àÕÊ πÿ°Ê ‚¥¬ „π„®‰¡à‡®µπ“®– àÕ‡ ’¬¥À√◊Õ„Àâ§πøíßµâÕ߇ ’¬„® ®–º‘¥¢âÕ¡ÿ “ ¡—Ȭ§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ¥â«¬§«“¡π—∫∂◊ÕÕ¬à“ß Ÿß §”µÕ∫ °“√查®“À¬Õ°≈âÕ À√◊Õ查‡≈àπ ·∫∫‡«Õ√å Ê  πÿ° Ê ∂◊Õ«à“‰¡àº¥‘ »’≈¢âÕ Ù (¡ÿ “«“∑) ‡«âπ®“°°“√查‡∑Á® 查‚°À° ‰¡à µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·µàº‘¥°ÿ»≈°√√¡∫∂ (°√√¡¥’Õ—π𔉪 Ÿà  ÿ§µ‘) ¢âÕ«®’°√√¡ Ù ‰¥â·°à ‡«âπ查‡∑Á® ‡«âπ查 àÕ‡ ’¬¥ ‡«âπ 查À¬“∫ ‡«âπ查‡æâÕ‡®âÕ °“√查∑’Ë°≈à“«∂÷ߢâ“ßµâπ ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√查‡æâÕ‡®âÕ ®÷ߺ‘¥«®’°√√¡¢âÕ∑’Ë Ù


198 Ò˘¯ : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Ò¯Û. ¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â §”∂“¡ «— ¥’§√—∫ ¡’‡√◊ËÕßÕ¬“°®–√∫°«π∂“¡Õ. πÕߧ√—∫ §◊Õ‰¡à∑√“∫ «à“π—°∫«™À√◊Õ¶√“«“ ΩÉ“¬¡À“¬“π´÷Ëß¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬ Ê π‘°“¬π’È ‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¡à∑√“∫«à“®–¡’ºŸâ∑’ˇªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰À¡§√—∫ §◊Õ∂â“¡’ Õ¿‘≠≠“º¡§‘¥«à“¡’·πà ·µàº¡‰¡à·πà„®«à“∂â“∂Ⓡªìπ√–¥—∫Õ√‘¬ ∫ÿ§§≈√–¥—∫‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª®–¡’À√◊Õ‡ª≈à“‡æ√“–º¡§‘¥«à“¢âÕ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ√‘¬–∫ÿ§§≈¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ ΩÉ “ ¬‡∂√«“∑‡∑à “ π—È π §√— ∫ ‡≈¬Õ¬“°®–∂“¡§«“¡‡ÀÁ π ¢Õß Õ“®“√¬å§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ §”µÕ∫ π—°∫«™À√◊Õ¶√“«“ ΩÉ“¬¡À“¬“π À“°ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘  µ‘ªíØ∞“π Ù À√◊Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·≈⫇°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“  √√æ ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ≈â«π¡’‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ‡¡◊ËÕ ‡Àµÿ‡À≈à“π—Èπ¥—∫ √√æ ‘Ë߬àÕ¡¥—∫‰ª¥â«¬ ·≈â«®‘µª≈àÕ¬«“߇ªìπ Õ‘ √–‰¥â ‚Õ°“ ‡¢â“‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â (Õà“π ‡√◊ËÕ߇À≈’ˬ«Ω“π Õπ≈Ÿ°‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ <Mybookneanam/ leawphan.htm>) °“√‡°‘¥Õ¿‘≠≠“¢—Èπ‚≈°’¬– ‰¡à«à“®–‡ªìπΩÉ“¬‡∂√«“∑À√◊Õ ¡À“¬“π À“° “¡“√∂¡’®‘µπ‘Ë߇ªìπ¨“π‰¥â ‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ßÕ¿‘≠≠“ ¡‘‰¥â‡ªìπ‰¥â‡™àπ°—π π‘°“¬∑—Èß Ú ¡’«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘·µ°µà“ß°—π‰¥â


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 199 Ò˘˘

Ò¯Ù. Ωñ°Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π®–¥’‡Õß §”∂“¡ ¥√. πÕߧ√—∫º¡¡’ª≠ í À“®–∂“¡¥√. πÕߧ√—∫ §◊Õ ∫“ª √÷ªÉ“«§√—∫ º¡Õ¬Ÿà¥’ Ê ¡—π‡À¡◊Õπ„𮑵‡√“¡—π·∫à߇ªìπ Ú µ—«§√—∫ §◊Õµ—«Àπ÷Ëߥ’Õ’°µ—«Àπ÷Ë߉¡à¥’ ‡À¡◊Õπµ—«‰¡à¥’¡—π·∑√°¢÷Èπ¡“‡≈¬ §Õ¬¥à“æ√–∫â“ß ¥à“ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ∫â“ß ®‘µ¥â“π¥’°Á §Õ¬∫Õ°«à“‰¡à¥π’ – §Õ¬¢Õ‚∑… ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘«Ï “à ‰¡à¡‡’ ®µπ“≈∫À≈Ÿà ‡§¬øíß CD ¢Õߥ√. πÕß«à“‡¥’ά«¡—π°ÁÀ“¬µ“¡°Æ ‡°‘¥¢÷Èπ µ—Èß Õ¬Ÿà ¥—∫‰ª ·µà ‰¡àÀ“¬ °≈—«¡“°‡≈¬ ®–π—Ëß ¡“∏‘°Á‰¡à°≈â“°≈—«¡—π °≈—∫¡“Õ’° ®–πÕπ°ÁπÕπ‰¡àÀ≈—∫µâÕß√Õ„Àâßà«ß®—¥§√—∫ Õ¬“° ∂“¡¥√. πÕß«à“®–∫“ª√÷ªÉ“«§√—∫∑’Ë®‘µÕ’°µ—«§Õ¬¥à“ ‘Ëßµà“ß Ê ·≈–®–∑”Õ¬à“߉√„ÀâÀ“¬§√—∫∑”‰¡§πÕ◊Ëπ‰¡à‡ªìπ§√—∫À√◊Õ‡ªìπ ∫“ªµ‘¥µ—«¡“§√—∫ ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“¥â«¬§√—∫ §”µÕ∫ ∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡’∑—Èß à«π¥’ (°ÿ»≈) ·≈– à«π ‰¡à¥’ (Õ°ÿ»≈) Ωíß≈÷°Õ¬Ÿà„𮑵„® ‡¡◊ÕË °ÿ»≈°√√¡„Àâº≈‡ªìπ°ÿ»≈«‘∫“° ®–¡’Õ“√¡≥奒 §‘¥æŸ¥∑”·µà ‘Ëߥ’ß“¡ ·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’ËÕ°ÿ»≈°√√¡„Àâ º≈‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘∫“°Õ“√¡≥å®–‰¡à¥’ §‘¥æŸ¥∑”·µà ‘Ë߉¡à¥’ «‘∏’ ·°â ‰¢ ‘Ë߉¡à¥’ µâÕߪ√—∫·°â ‰¢∑’Ë®‘µ„®µπ‡Õß ‚¥¬∑”µ“¡§”


Ú 200 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

·π–π”¢ÕߺŸâ√Ÿâ ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å ¥â«¬°“√π”µ—«‡Õ߇¢â“√—∫°“√ Ωñ°®‘µ„Àâ¡’°”≈—ߢÕß µ‘°≈â“·¢Áß  “¡“√∂√–≈÷°∑—π ‘Ëß°√–∑∫ ¿“¬πÕ°∑’Ë ‰¡à¥’ ·≈–√–≈÷°‰¥â∑—π ‘Ëß°√–∑∫¿“¬„π∑’ËΩíßÕ¬Ÿà„𮑵 ∑”„À⇰‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë ‰¡à¥’ „™â®‘µ∑’Ë ß∫µ“¡¥Ÿ§«“¡§‘¥∑’Ë ‰¡à¥’«à“„π ∑’Ë ÿ¥¥—∫‰ª (Õπ—µµ“) µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å °“√Ωñ°µâÕß„™â§«“¡ Õ¥∑π Ωñ°ΩπµàÕ‡π◊ËÕß„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡àª≈àÕ¬„À⮑µ«à“ß µâÕß Ωñ°®‘µÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–∑’Ëπ÷°‰¥â Ωñ°∑ÿ°¢≥–∑’Ë«à“ß®“°°‘®°“√ß“π ¿“¬πÕ° Ωñ°µ≈Õ¥‰ª ∫“ߧπ∫“ß°√≥’Õ“®µâÕß„™â‡«≈“Ωñ°Ω𠬓«π“π °«à“Õ°ÿ»≈«‘∫“°§◊Õ§«“¡§‘¥∑’Ë ‰¡à¥’À¡¥ ‘Èπ‰ª

Ò¯ı. ‰¡à ¡§«√§‘¥ §”∂“¡  «— ¥’§à–∑à“πÕ“®“√¬å πÕß∑’ˇ§“√æ ‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å ¥—ßπ’餈Р¥‘©—ππ—Ëß ¡“∏‘‚¥¬°”Àπ¥¬ÿ∫æÕß·≈–¥Ÿ®‘µæ√âÕ¡°—π‰ª ¥â«¬§à– ¢≥–∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘‰¥âª√–¡“≥ Ò π“∑’ ®‘µ„π¢≥–π—Èπ √Ÿâ ÷°‰¥â«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫ ·µà —°§√ŸàÀ—«„®°Á‡µâπ·√ߢ÷Èπ À“¬„®·√ߢ÷È𠵓∑’ËÀ≈—∫Õ¬Ÿà°Á°√–æ√‘∫·√ߢ÷Èπ ®“°π—Èπ°Á√Ÿâ ÷°«à“ √à“ß°“¬ —Ëπ‰À«·∫∫¢÷Èπ≈ß∑—Èßµ—«·√ߢ÷Èπ Ê ≈—°…≥–§≈⓬°“√ ∑√߇®â“§à– ¥‘©—π‡°‘¥§«“¡°≈—«·µà°Áµ“¡¥ŸÕ“°“√∑—ÈßÀ¡¥π’È®π


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 201 ÚÒ

¡—πÀ“¬‰ª§à– „™â‡«≈“ Û-ı π“∑’§à– ®“°π—Èπ°Á‡¢â“ Ÿà¿“«–ª°µ‘ ¢Õß°“√π—Ëß ¡“∏‘ ÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈⫬—ß√Ÿâ ÷°°≈—«°—∫ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà§à– Õ“°“√π’ȇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« Ù §√—Èß§à– °àÕπ®–‡°‘¥  ¿“«–‡À≈à“π’®È µ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢·≈– ß∫∑ÿ°§√—ßÈ §à– ·µà„π§√—ßÈ ∑’Ë Ù π’È ¥‘©—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’‡ß“¥”ºà“π‰ª¡“Àπâ“¥‘©—π Ú ‡∑’ˬ« ∑—Èß∑’Ëπ—Ëß À≈—∫µ“Õ¬Ÿà ·≈â«®÷߇°‘¥Õ“°“√¢â“ßµâπ§à– ·µà§√“«π’È¥‘©—πÕÕ° ®“° ¡“∏‘∑—π∑’‡≈¬§à–‰¡à√Õ„Àâ√à“ß°“¬ —Ëπ‰À« ·≈â«°Á·ºà∫ÿ≠ ‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—Èß§à– ®÷ßÕ¬“°∑√“∫§à–«à“Õ“°“√¢â“ßµâππ—Èπ‡ªìπ Õ“°“√¢ÕßÕ–‰√§–? ‡ªìπ‰ª‰¥â ‰À¡§–«à“¡’®‘µÕ◊ËπµâÕß°“√√à“ß ¢Õߥ‘©—π? ¢ÕÕ“®“√¬å·π–π”°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ¥â«¬§à– §”µÕ∫ °“√Ωñ°®‘µ„Àâ¡ ’ µ‘¥«â ¬°“√π—ßË °”Àπ¥ æÕßÀπÕ-¬ÿ∫ÀπÕ §«√Ωñ°§«∫§Ÿà°—∫°“√‡¥‘π®ß°√¡  ≈—∫°—π‰ª °“√‡¥‘π®ß°√¡ ‡ªìπÕ‘√‘¬“∫∂„À≠à‡À¡“–°—∫ºŸâ‡√‘Ë¡Ωñ° ‡æ√“–®–∑”„Àâ°“√‡®√‘≠  µ‘‡°‘¥‰¥âßà“¬ ·≈–∑”„À⮑µ‡ªìπ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ‰¥â¬“«π“π ¥’°«à“ °“√π—Ëß¿“«π“‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« «‘∏’·°âªí≠À“‡√◊ËÕßÕ“°“√ —Ëπ‰À«¢Õß√à“ß°“¬ ∑’Ë∫Õ°‰ª π—πÈ ∑”‰¥â∂°Ÿ ∑“ß·≈â«„Àâ√°— …“ªØ‘ª∑“π’È ‰«â  à«π‡√◊ÕË ß∑’Ë ‰ª§‘¥«à“ ®– ¡’®‘µ«‘≠≠“≥Õ◊ËπµâÕß°“√„™â√à“ߢÕ߇√“π—Èπ ‰¡à ¡§«√§‘¥·µà À“°§«“¡§‘¥π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ „Àâ°”À𥮑µµ“¡¥Ÿ§«“¡§‘¥∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ«à“‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥Õπ—µµ“‰ª·≈â«„Àâ ¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ ŸàÕߧ忓«π“‡¥‘¡


ÚÚ 202 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Ò¯ˆ. ‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‡ª≈à“ §”∂“¡ §π∑’Ë≈–∑‘Èߧ√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕ‰ª· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ß∫ À√◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ à«πµ—« ®–∂◊Õ«à“‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫ §”µÕ∫ §”«à“§π¥’À√◊Õ§π‰¡à¥’ ‡ªìπ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘¢Õߧπ„π  —ß§¡∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„™â‡√’¬°∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°“√°√–∑”∑’˧π„π —ߧ¡ ‡ÀÁπæâÕߥ⫬«à“‡ªìπ§π¥’ ·≈–‰¡à‡ÀÁπæâÕߥ⫬«à“‡ªìπ§π‰¡à¥’ „π  —ß§¡¡‘®©“™’æÀ“°‰¡àÕÕ°‰ª≈—°¢‚¡¬ §π„π —ߧ¡¡‘®©“™’æ®– ¡Õß«à“‡ªìπ§π‰¡à¥’ ·µà§π„π —ߧ¡ —¡¡“™’æ¡Õß«à“‡ªìπ§π¥’ ¥—ß π—Èπ¥’·≈–‰¡à¥’®÷ß¡’Õ¬Ÿà„π∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«°—π §π¢’ȇ°’¬®∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ ¡Õß«à“‡ªìπ§π‰¡à¥’ §π¢¬—π∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ§π¥’ ºŸâ∑’Ë∂“¡ªí≠À“ ‰ªπ—Èπ¡’ Õß ‘Ëßπ’ÈÕ¬Ÿà„π„®µ—«‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“...≈Õ߬âÕπ¥Ÿµ—«‡Õß ‘ „π¡ÿ¡¡Õß∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ¡Õß«à“ §π∑’ˇ°‘¥¡“¡’∑—Èß ‘Ëß ¥’ (∫ÿ≠) ·≈– ‘Ë߉¡à¥’§◊Õ°‘‡≈  (∫“ª) ‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß °“√ ≈–∑‘Èߧ√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕ‰ª‡Õ“ ‘Ë߉¡à¥’ÕÕ°®“°µ—« ·≈⫇Փ ‘Ëߥ’ Ê ‡¢â“‰«â „πµ—« §π„π —ߧ¡∑’Ë„ΩÉ°‘‡≈ ¡Õ߇撬ߧ√÷Ë߇¥’¬««à“ ‡ªìπ §π‰¡à¥’ ·µà§π„π —ߧ¡∑’Ë„ΩÉ∏√√¡¡Õ߉°≈°«à“π—Èπ ·≈–‡ÀÁπµ√ß °—π¢â“¡ µ—«Õ¬à“߇®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–≈–∑‘Èߧ√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕ‰ª¢®—¥ §«“¡‰¡à¥’∑‘Èß ·≈â«· «ßÀ“§«“¡¥’„ àµ—« ‡¡◊ËÕ‰¥â§«“¡¥’¡“·≈â« π”¡“∫Õ°°≈à“«°—∫§π„π§√Õ∫§√—« √«¡∑—Èߧπ„π —ߧ¡Õ◊Ëπ„Àâ ∑”§«“¡¥’ ®π„π∑’ Ë ¥ÿ §π„π§√Õ∫§√—«·≈–§π„π —ߧ¡Õ◊πË ‡ÀÁπ¥’ ¥â«¬·≈â«∑”µ“¡ ®π¡’§«“¡¥’ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„πµ—«∂â«π∑—Ë«°—π §π¥’


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 203 ÚÛ

‡À≈à“π—πÈ ‰¥âæ≤ — π“µ—«‡Õß„À⥬’ ß‘Ë ¢÷πÈ ®πÕ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ§«“¡¥’§«“¡‰¡à¥’ ∑’ˇ√’¬°«à“ ‡Àπ◊Õ∫ÿ≠‡Àπ◊Õ∫“ªÀ√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°∫ÿ≠∫“ª ¥—ßπ—Èπ °“√≈–∑‘Èߧ√Õ∫§√—«‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ à«πµ—« ·≈â«°≈—∫¡“ π”§πÕ◊πË „ÀâÀ≈ÿ¥æâπµ“¡¥â«¬ „π¡ÿ¡¡ÕߢÕßæ√–‡√’¬°«à“‡ªìπ§π¥’ ·µà„π¡ÿ¡¡ÕߢÕß¡“√ (§π∫“ª) ‡√’¬°«à“‡ªìπ§π‰¡à¥’...·≈â§ÿ≥ ≈à–¡Õß®“°¡ÿ¡‰Àπ

Ò¯˜. µ—È߇ªÑ“À¡“¬„Àâ∂Ÿ°µâÕß §”∂“¡ °√–º¡‰¥â‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∑à“π‰¥â π∑π“µÕ∫ªí≠À“ °—π°—∫≠“µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ °√–º¡¡’§«“¡ ß —¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’ȧ√—∫ °√–º¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬°“√π—Ëß ¡“∏‘ ∫√‘°√√¡¿“«π“ æÿ∑‚∏ ‡√◊ËÕ¬¡“ ®π®‘µ ß∫ π‘Ëß «à“ß  «à“ß ®π°√–º¡‡√‘Ë¡‡∫◊ËÕ ‰¡à√Ÿâ®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√µàÕ ∑”∑’‰√°Á∂÷ß·§àµ√ßπ’È °√–º¡®÷߉¥â‡√‘Ë¡ »÷°…“°“√‡®√‘≠ µ‘ªí∞∞“π ‚¥¬‡¡◊ËÕ°àÕπ°√–º¡¡ÿà߉ª∑’˧«“¡  ß∫Õ¬à“߇¥’¬« ·µàµÕππ’ȵÕππ—Ëß ¡“∏‘°√–º¡®–§àÕ¬ Ê √—∫√Ÿâ ≈¡À“¬„®‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê «à“°√–∑∫µ—ßÈ ·µà®¡Ÿ° Õ° ∑âÕß ®“°≈¡ À¬“∫ ‰ª®π∂÷ß≈¡ ≈–‡Õ’¬¥ „π∑’Ë ÿ¥ ®π≈¡À“¬„®À“¬‰ª °Áπ‘Ëß ®“° π—Èπ°√–º¡®÷ß¡“¥Ÿ∑’˵—«ºŸâ√Ÿâ §◊Õ¥Ÿ∑’˵—«√—∫√Ÿâ§«“¡«à“ß À√◊Õ ß∫π—Èπ ∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à§√—∫ °Áæ‘®“√≥“¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê °Áª√“°Ø«à“®‘µπ—Èπ‰¡à ‰¥â√—∫√ŸâÕ¬Ÿà∑’˧«“¡«à“ßÕ¬à“߇¥’¬«·µà°«—°·°«à߉ª Ê ¡“ Ê §√—∫ À≈—ß®“°ÕÕ°®“°°“√π—ßË  ¡“∏‘·≈â«°√–º¡°Á‡®√‘≠ µ‘∑ß—È «—ππà–§√—∫ §◊Õ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å —°·µà«à“√Ÿâ ‡ÀÁ𧫓¡ª√ÿß·µàß∑’ˇ°‘¥


ÚÙ 204 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª‡™àππ’È ·≈â«¡“«—πÀπ÷Ëß°√–º¡‰¥â‡®√‘≠ ¡“∏‘ ®π®‘µ  ß∫ ‚¥¬«—ππ—Èπ “¡“√∂«“ßÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ·∫∫‡ªìπ°≈“߉¥â ¡“°‡≈¬§√—∫ °Á‡≈¬‡®√‘≠ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕæÕ®‘µ ß∫ªÿÖ∫ ®‘µ¡—π°Á ‡À¡◊Õπ°—∫∑∫∑«πÕ–‰√ —°Õ¬à“ß‚¥¬°√–º¡‰¡à ‰¥âµ—Èß„®π÷° °≈—∫ ‰ª°≈—∫¡“ ´÷Ëߺ¡°Á‰¡à “¡“√∂∫Õ°‰¥â«à“‡ªìπ‡™àπ‰√‡æ√“–¡—π‰¡à¡’ ¿“…“∑’Ë®–‡√’¬° ®“°π—Èπ°Á‡ÀÁπ„𮑵«à“¡’≈”· ß ’¢“«æÿàßÕÕ°¡“ ∫π»’√…–º¡ ·≈â« µ‘∑’Ë√—∫√ŸâÕ¬Ÿàπ—Èπ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¥Ÿ¥‡¢â“‰ª≈÷°¡“° ‡À¡◊Õπ°—∫„®®–¢“¥ª“ππ—Èπ§√—∫ ·µà°√–º¡°Á¡’ µ‘µ“¡¥Ÿ «à“ µ“¬‡ªì𵓬 ®“°π—Èπ  µ‘¢Õß°√–º¡°Á¢“¥‰ª§√ŸàÀπ÷Ëß´÷Ë߇√Á«¡“° ·≈â«¡◊ËÕ‰¥â µ‘®‘µ´÷Ë߉¡à ‰¥â¡’§«“¡µ—Èß„®Õ–‰√¡“°àÕπ‡≈¬ °≈—∫ Õ∞‘…∞“𮑵¢Õß¡—π‡Õß «à“¢Õ∂÷ß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π À≈—ß®“°ÕÕ° ¡“®“° ¿“«–π—Èπ °√–º¡°Á¡’§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡„®¡“°§√—∫‰ªÀ≈“¬ «—π·≈–‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‰¡à§Õà ¬¬÷¥Õ–‰√¡“°‡À¡◊Õπ‡¡◊ÕË °àÕπ °√–º¡ ‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ ®‘µøÿÑß¡“°‰ª√÷‡ª≈à“°Á ‰¡à√Ÿâ ´÷Ëß °√–º¡‡Õß°Á‰¡à ‰¥â¬÷¥µ‘¥«à“¡—π®–‡ªìπÕ–‰√√Ÿâ·≈â«°Á·§àπ—Èπ ®÷ß„§√à §«“¡‡¡µµ“∑à“π°√ÿ≥“™’È·π– ·π–π”°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß°√–º¡ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√§«√®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√µàÕ‰ª ®÷ß®–°â“«Àπâ“ ∂Ÿ°«‘ªí πŸª°‘‡≈ À≈Õ°À√◊Õ‰¡à ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π∑’ˇ¡µµ“¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È §”µÕ∫ ∑’Ë∫Õ°‡≈à“·≈–∂“¡‰ª ºŸâµÕ∫‰¥âÕà“π·≈–‡¢â“„®·≈â« ¢Õ µÕ∫„π∞“π–∑’Ë ‡ §¬ºà “ πª√– ∫°“√≥å ‡ ™à π π’È ¡ “°à Õ π‡°◊ Õ ∫®– ∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ¢’¬π‰ª Õ“°“√®‘µ ß∫∑’Ëπ‘Ëß«à“ß «à“ß ªØ‘∫—µ‘∑’‰√°Á®∫≈ßµ√ßπ’È ´È”·≈⫴ȔՒ°·≈⫇√‘Ë¡¡’Õ“°“√‡∫◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâµÕ∫§”∂“¡‰¥â √—∫§”·π–π”„Àâ·°â ‰¢‰¥â∑—π∑à«ß∑’¥â«¬‡ÀµÿÕ¬Ÿà„°≈â§√ŸºŸâ√Ÿâπ—Ëπ‡Õß


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : 205 Úı

§”«à“‡∫◊ËÕ (Àπà“¬ ‰¡àÕ¬“° Õ‘¥Àπ“√–Õ“„®) µ—«π’ȇªì𰑇≈ ∑’Ë ‡¢â“¡“°«π„®„Àâ¢ÿàπ¡—« ‰¡à„™à‡∫◊ËÕ∑’ˇ√’¬°«à“π‘ææ‘∑“ À“°‡ªìππ‘ææ‘ ∑“‡°‘¥¢÷Èπ ®–¡’º≈µ“¡¡“§◊Õ ®‘µ‡√àߧ«“¡‡æ’¬√À“∑“ß„Àâæâπ‰ª ®“°°Õß∑ÿ°¢å§◊Õ§«“¡‡∫◊ËÕ∑’ˇªìπ‡Àµÿ„À⮑µ‡»√â“À¡Õßπ’È  à«π∑’Ë ∫Õ°‰ª‡ªì𧫓¡‡∫◊ËÕ∑’Ë¡’‡Àµÿ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π ´÷Ëß ¬—߉¡à√Ÿâ∑—π ¿“«–§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕߧ«“¡‡∫◊ËÕ À“°µâÕß°“√·°âªí≠À“§«“¡‡∫◊ËÕ¢Õߧÿ≥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ §ÿ≥ µâÕ߇ª≈’ˬπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ ’¬„À¡à«à“ ®–¡ÿà߉ª  Ÿàªí≠≠“√Ÿâ·®âß„π √√æ ‘Ëßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈–¡’®‘µª≈àÕ¬ «“߇ªìπÕ‘ √– ¡‘„™à¡ÿà߉ª∑’˧«“¡ ß∫‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« „™âæ◊Èπ ∞“𮑵 ß∫¢Õߧÿ≥π—πÈ ¡“°”Àπ¥æ‘®“√≥“ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈– ∏√√¡ „Àâ√‡Ÿâ ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡ ¿“«–∑’‡Ë ªìπ®√‘ß „π∑’ Ë ¥ÿ ®–‡ÀÁπ«à“ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ·≈–∏√√¡ ®∫≈ß∑’ËÕπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“ (°Æ‰µ√ ≈—°…≥å) §◊Õ‡ªìπ≈—°…≥–∑’Ë¡ÿàß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“ ®–‡ªì𰓬 °Á¥’ ‡ªìπ‡«∑π“°Á¥’ ‡ªì𮑵°Á¥’ À√◊Õ‡ªìπ∏√√¡°Á¥’ ‡ªìπ¢Õß¡‘„™àµ«— µπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë«à“߇ª≈à“®“°°“√‡ªìπ —µ«å∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ ‰¡à ‡ªìπ¢Õß„§√®√‘ß ‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√∫—ߧ—∫¢Õß„§√ ‡ªìπ‡æ’¬ß  ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ œ≈œ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ‡ÀÁπ‡ªìπ  ‘ßË ∑’«Ë “à ߇ª≈à“ ‡ªìπ ¡¡µ‘∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ‡æ’¬ß™—«Ë §√“« ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ß ®‘µ‡ªìπÕ‘ √– ‡°‘¥Õÿ‡∫°¢“ ·≈–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π √√æ ‘Ëß π’Ë §◊ÕÀπ∑“ß·Ààßæÿ∑∏– ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡‡∫◊ËÕ§«“¡Õ¬“°Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ §«“¡°«—¥·°«àߢÕß®‘µ„® Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡¬÷¥µ‘¥ ‡Àπ◊Õ§«“¡Õ‘Ë¡ ‡Õ¡„® œ≈œ  ‘Ë߇À≈à“π’ȇ°‘¥‰¥â¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π ‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ª≈ß„®‡™◊ËÕ ... §«√æ‘ Ÿ®π奟„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß ·≈â« ®–‡ÀÁπ «à“ —®∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏–π—Èπ ¬—ß§ß‡ªì𧫓¡®√‘ß¡“ ®π∑ÿ°«—ππ’È


Úˆ 206 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

Ò¯¯. „§√Õ‚À ‘ §”∂“¡ ‡√’¬π∂“¡ Õ. πÕß «√Õÿ‰√§√—∫  «— ¥’§√—∫ ¢Õ√∫°«π∂“¡Õ. πÕß«à“  ¡¡ÿµ‘«à“º¡‰ª ‡∫’¬¥‡∫’¬π§π Ê Àπ÷ËßÀ√◊Õæ√–ÕߧåÀπ÷Ëß·µà§π Ê π—ÈπÀ√◊Õæ√– ∑à“π√Ÿªπ—Èπ‰¡àºŸ°‡«√°—∫‡√“ Õ‚À ‘„Àâ‡√“·≈⫇√“¬—ßµâÕß√—∫°√√¡ ®“°°“√∑”√⓬‡ªï¬¥‡∫’¬πÕ¬Ÿà ‰À¡§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥¡“°§√—∫ §”µÕ∫ °√√¡‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“„Àâº≈®–‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘∫“° °≈—∫¡“µÕ∫·∑πºŸâ°àÕ°√√¡π—Èπ À“°º≈°√√¡‡∫’¬¥‡∫’¬π¬—߉¡à · ¥ß ·≈–ºŸ∑â ”°√√¡‡∫’¬¥‡∫’¬π‰ª¢Õ¢¡“‚∑…·≈â« ∑à“π¬°‚∑…„Àâ ‡ªìπÕ—π«à“°√√¡∑’Ë∑”‰«â‡≈‘°„Àâº≈ ‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡‰ª ªí≠À“¡’Õ¬Ÿà «à“ §ÿ≥‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π∑à“π·≈â«∫√‘«“√¢Õß∑à“πÕ“®®–‡¥◊Õ¥√âÕπ ®÷߉¥âº°Ÿ 欓∫“∑®Õ߇«√‰¥â ∑à“π¬°‚∑…„Àâ·µà∫√‘«“√‰¡à¬°‚∑…„Àâ §ÿ≥¬—ß®–µâÕ߉¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—ÈπÕ¬Ÿà


π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Û : Ú˜ 207

°√“∫‡√’¬π “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π ™¡√¡œ ¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–‡º¬·ºà∏√√¡– Ÿà —ߧ¡ ¥â«¬°“√ ®—¥ß“π∫√√¬“¬∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑“π ·≈–º≈‘µ ◊ËÕ∑’Ë à߇ √‘¡°“√ æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ, ‡∑ª§≈“ ‡ Á∑, ´’¥,’ MP3 ·≈–∫√‘®“§‡ªìπ “∏“√≥°ÿ»≈‰ª¬—ß ∂“π∑’µË “à ß Ê ‡ªìπ®”π«π¡“° ∑à“π “¡“√∂¡’ à«π√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°™¡√¡‰¥â ‰¡à«à“®– ‡ªìπ‡æ»„¥ «—¬„¥ ‰¡à®”°—¥§«“¡√Ÿâ ‡™◊ÈÕ™“µ‘·≈–»“ π“¥â«¬°“√  ≈–·√ß°“¬ ·√ß„® ·≈–√à«¡∫√‘®“§‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡®â“¿“æ „π°“√ ®—¥ß“π∏√√¡∫√√¬“¬ ‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ‰ª¬—ß ÀâÕß ¡ÿ¥ À√◊Õ«—¥ µà“ß Ê ‡ªìπµâ𠵓¡°”≈—ß»√—∑∏“¢Õß∑à“π À√◊Õ ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡µà“ß Ê ¢Õß™¡√¡ ‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬„¥ Ê ∑à“πºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“µâÕß°“√Àπ—ß ◊Õ·≈– ◊ËÕ∏√√¡∑“π ¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√. 02-7027353 ·≈– 02-7029624 ‚∑√ “√. 02-7027353 ·≈– 02-7028763 À√◊Õ

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ 89/6-7 ´Õ¬»÷°…“«‘∑¬“ ∂. “∏√‡Àπ◊Õ ·¢«ß ’≈¡ ‡¢µ∫“ß√—° °∑¡. 10500 ‚∑√. 02-6353991-2 , 02-6353998 ‚∑√ “√. 02-2663807


Ú¯ 208 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

º≈ß“π‡≈à¡Õ◊Ëπ Ê

. .. .. .. .. .. .

¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ∑“ß “¬‡Õ° (©∫—∫‰∑¬ª°·¢Áß, ‡≈ࡇ≈Á°,  Õß¿“…“, ·≈–©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…) ∫—π∑÷° π∑π“∏√√¡ µ“¡√Õ¬æàÕ °“√„™â™’«‘µ∑’˧ÿâ¡§à“ ¡“¥ ¥„ ¥â«¬À—«„®‡°‘π√âÕ¬  π∑π“¿“…“∏√√¡ ‡≈à¡ Ò ·≈– ‡≈à¡ Ú Õ—≠¡≥’·Ààß™’«‘µ , ª√–«—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ Õ√‘¬¡√√§ ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬ ™’«‘µ„À¡à∑’˵âÕ߇µ√’¬¡µ—« «‘∏’Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¥«ß ·≈–‚Õ«“∑ ’Ë¢Õ߇À≈’¬«Ω“π Õÿ∫“¬∑”„À⮑µ ß∫·≈–°√–®° àÕß°√√¡∞“π ¥«ß¥’«‘∂’æÿ∑∏  —𵑫√∫∑ ·≈–Õ√‘¬∏√√¡ πÕ°®“°π’È¡’‡∑ª§”∫√√¬“¬, ´’¥’ ·≈– MP3 Õ’°®”π«π¡“° µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ‚∑√. Ú-ˆÛı-Û˘˘¯ ·≈– Ú-˜Ú-˜ÛıÛ

สนทนาภาษาธรรม3  

http://www.openbase.in.th/files/sonthana3.pdf