Issuu on Google+

ı À—«„®°√√¡∞“π °≈à“«π” °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí  π“°√√¡∞“π æ«°‡√“§«√∑”§«“¡‡¢â“„®°√√¡∞“π ∑—Èß Ú Õ¬à“ß„Àâ™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ‡«≈“∑” ¡∂°√√¡∞“π®–‰¥â‰¡àÀ≈ß ‰ª∑”¡‘®©“ ¡“∏‘ ·≈–‡¡◊ËÕ‡«≈“‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π®–‰¥â‰¡àÀ≈߉ª ∑” ¡∂°√√¡∞“π ´÷Ëß∑—Èß Õߪ√–‡¥Áππ’ȇªìπªí≠À“∑’Ëæ∫¡“°„πÀ¡Ÿàπ—° ªØ‘∫—µ‘  ”À√—∫∑à“π∑’ˉ¡à¡’‡«≈“®– π„®°√√¡∞“π∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ®– π„® Õ¬à“߇¥’¬«°Á‰¥â ·µà¢Õ„Àâ π„®«‘ªí  π“°√√¡∞“π°Á·≈â«°—π ‡æ√“– «‘ªí  π“°√√¡∞“π‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â¬“° µâÕß¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ®÷ß ®–¡’°“√ Õπ°—π  à«π ¡∂°√√¡∞“ππ—Èπ‡ªìπ “∏“√≥– ‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á¡’π—°ª√“™≠åÕ◊ËπÊ ¡“ Õπ°—π‰¥âÕ¬Ÿà·≈â«


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

‡«≈“π’æÈ √–æÿ∑∏»“ π“¬—ߥ”√ßÕ¬Ÿà √’∫‡√’¬π‡√◊ÕË ß«‘ª í  π“°√√¡∞“𠉫â°Õà π°Á·≈â«°—π §àÕ¬Ê Õà“π §àÕ¬Ê ∑”§«“¡‡¢â“„®∫∑§«“¡π’È ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘Ëßµ—Èß·µà¢âÕ Û ‡ªìπµâπ‰ª ∂â“Õà“π‡∑’ˬ«‡¥’¬«‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß °Á≈ÕßÕà“π À≈“¬Ê ‡∑’ˬ« æ«°‡√“§ß‡¢â“„®®π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ °√–´‘∫∫Õ°æ«°‡√“‰«â ‡≈¬«à“ ∂Ⓡ¢â“„®‡¡◊ËÕ„¥ ®–æ∫«à“π’˧◊Õ¢ÿ¡∑√—æ¬å·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë„§√Ê °Á ª√“√∂π“π—Ëπ‡Õß

 µ‘ªíØ∞“π ·≈–§«√‡√‘Ë¡µâπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π„À⮑µ  ß∫„π√–¥—∫≈÷°‡ ’¬°àÕπ ®‘µ®÷ß®–¡’§ÿ≥¿“æ„π°“√µ“¡√Ÿâ°“¬·≈– ‡«∑π“‰¥â¥’  à«πºŸâ∑’Ë¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ§◊Õ‡ªìπ§π‡®â“§«“¡§‘¥π—È𠧫√‡®√‘≠ ®‘µµ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“πÀ√◊Õ∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ µâÕß∑” ¡∂°√√¡∞“π„À⮑µ ß∫·π∫·πàπ‡ ’¬°àÕπ ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à„™à ∑ÿ°§π∑’Ë®–µâÕ߇√‘Ë¡µâπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π πÕ°®“°π’ȺŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë™Õ∫‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π°Á§«√∑√“∫«à“ °“√ ∑”§«“¡ ß∫°Á‰¡à‰¥â∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“–«‘∏’∑”§«“¡  ß∫®‘µÀ√◊Õ°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π°Á‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß «‘∏’∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ ªí≠≠“À√◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π°Á‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à„™à «‘∏’°“√‡¥’¬«°—π ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πµ—Èß·µàÕ“√¡≥å°√√¡∞“π‰ª®π∂÷ß «‘∏’°“√„π°“√¡’ µ‘√ŸâÕ“√¡≥å°√√¡∞“ππ—Èπ¥â«¬

Ò. ∏√√¡∑’˧«√‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“ 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á∏√√¡∑’˧«√„Àâ ‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ë߇ªìπ‰©π? §◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ ∏√√¡‡À≈à“π’§È «√„À⇮√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘ßË é (Õ“§—πµÿ°“§“√ Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Ò˘/Ú˘Ù) ·µà„π·«¥«ß¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘·≈⫇√“ ¡—°æ∫«à“ ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘À≈“¬∑à“π¬Õ¡√—∫°√√¡∞“π‡æ’¬ßÕ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ≈–‡≈¬∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ°√√¡∞“πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–∫“ß°√≥’¬—ß ª√“¡“ ‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª«à“ °√√¡∞“π∑’˵π‰¡àπ‘¬¡π—Èπ‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠ Õ–‰√‡≈¬ ΩÉ“¬∑’Ëπ‘¬¡ ¡∂°√√¡∞“π°Á¡—°®–¡’§«“¡‡ÀÁπ ÿ¥‚µàß«à“ ç(Ò) °“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–µâÕ߇√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π‡∑à“π—Èπ ·≈– (Ú) À“°®‘µ ß∫·≈â« ªí≠≠“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡Õßé ∑—Èß∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈â« ºŸâ¡’µ—≥À“®√‘µ§◊Õ¡’π‘ —¬√—° «¬√—°ß“¡ √—° ÿ¢√—° ∫“¬ ·≈– √—° ß∫π—È𠧫√‡®√‘≠°“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“πÀ√◊Õ‡«∑π“πÿªí  π“158

ΩÉ “ ¬∑’Ë π‘ ¬ ¡«‘ ªí    π“°√√¡∞“π°Á ¡— ° ¡’ § «“¡‡ÀÁ π  ÿ ¥ ‚µà ß ‰ªÕ’ ° ¢â “ ßÀπ÷Ë ß «à “ ç(Ò)  ¡∂°√√¡∞“π‡ªì 𠧔 Õπ¢Õ߃…’ ™’ ‰ æ√πÕ° æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“·≈–‰¡à  ”§— ≠ ‡≈¬ ·≈– (Ú) «‘ ªí    π“°√√¡∞“π Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√‡®√‘≠ ·≈–‡¡◊ËÕ‡®√‘≠·≈â« ¡“∏‘®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡Õßé ∑—»π–‡™àππ’È°Á‰¡à∂Ÿ°µâÕ߇ ’¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∑√ß  Õπ‰«âÕ¬à“ßπ—È𠧫“¡®√‘ß·≈â« ¡∂°√√¡∞“π¡’ª√–‚¬™πå¡“° §◊Õ„™â ‡ªìπ∞“π‡∫◊ÈÕßµâπ„π°“√À—¥√Ÿâ ¿“«–√Ÿªπ“¡ ”À√—∫∫“ß∑à“π°Á‰¥â „™â‡ªì𠇧√◊ËÕߙ૬„À⮑µ¡’°”≈—ß√Ÿâ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‰¥â™—¥‡®π°Á‰¥â ·≈–„™â‡ªìπ ∑’Ë æ— ° ¢Õß®‘ µ „Àâ ‡ °‘ ¥ °”≈— ß ·≈–§«“¡·™à ¡ ™◊Ë π „®„π√–À«à “ ß°“√‡®√‘ ≠ «‘ªí  π“°Á‰¥â (Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â„π¢âÕ Ú) πÕ°®“°π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß Õπ ¡∂°√√¡∞“π‰«â‡ªìπÕ—π¡“° ·≈–æ√–‡∂√– 159


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

√ÿàπÀ≈—߉¥â√«∫√«¡Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“π‰«â∂÷ß Ù Õ¬à“ß ∑—Èßπ’È ¥â«¬∑√߇≈Á߇ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß ¡∂°√√¡∞“ππ—Ëπ‡Õß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ºŸâ∑’Ë欓¬“¡®–‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“πÕ¬à“߇¥’¬«π—Èπ À≈“¬§π∑’Ë ‡®√‘≠°“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π‚¥¬‰¡à∑” ¡∂°√√¡∞“π°àÕπ °Á¡—°®– À≈߇æàß°“¬ ‡™àπ‡æàß≈¡À“¬„® ‡æàß¡◊Õ ‡æà߇∑â“ ‡æàß∑âÕß À√◊Õ‡æàß °“¬∑—Èß°“¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“–®‘µ‰¡à¡’§«“¡µ—Èß¡—ËπæÕ °“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ—Èπ¡—° ‰¡à‰¥â∑—Èߧ«“¡ ß∫®‘µ·≈–ªí≠≠“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ∂Ⓣ¡à∑” ¡∂°√√¡∞“π„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ‡ ’¬°àÕπ ®‘µ®–‡°‘¥ §«“¡°√– —∫°√– à“¬·≈–ªØ‘‡ ∏‡«∑π“ ‰¡à “¡“√∂µ“¡√Ÿâ‡«∑π“¥â«¬ ®‘µ∑’ˇªìπ°≈“߉¥â Õ—π®–∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ‡«∑π“·≈–¢—π∏åÕ◊ËπÊ ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“‰¡à§«√ªØ‘‡ ∏ ¡∂°√√¡∞“π Õ¬à“ßπâÕ¬ °Á§«√»÷°…“‡√◊ËÕß®‘µ ‘°¢“„À⥒‡ ’¬°àÕπ®π√Ÿâ®—° ¿“«–¢Õß®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘·≈â«®÷ߧàÕ¬‡®√‘≠ªí≠≠“µàÕ‰ª

¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ‚¥¬¡’ —¡ª™—≠≠–°”°—∫‰«â‡ ¡Õ ‰¥â·°à ®–µâÕß √Ÿâ™—¥«à“ (Ò) ®–‡®√‘≠°√√¡∞“π„¥ (Ú) ‡æ◊ËÕÕ–‰√ (Û) ‡®√‘≠Õ¬à“߉√ ·≈– (Ù) √–À«à“߇®√‘≠°√√¡∞“π°ÁµâÕßÀ¡—Ëπ√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡àÀ≈߉¡à‡º≈Õ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°Õ“√¡≥å°√√¡∞“ππ—Èπ

‡∑à“∑’˺Ÿâ‡¢’¬π —߇°µ‡ÀÁπæ∫«à“ ºŸâ∑’˪ؑ‡ ∏«‘ªí  π“°√√¡∞“ππ—Èπ ¡—°®–‡ªìπºŸâ∑’ˉ¡à π„®»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·µà¡’»√—∑∏“∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘  à«πºŸâ∑’˪ؑ‡ ∏ ¡∂°√√¡∞“π¡’∑—ÈߺŸâ∑’Ë»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¡“° ·≈– æ∫«à“π—°ªØ‘∫—µ‘®”π«π¡“°¡—°µ‘¥§«“¡ ß∫À√◊ÕÀ≈ßπ‘¡‘µµà“ßÊ ¥â«¬ ‡æ◊ÕË π™“«æÿ∑∏‰¡à§«√§‘¥‡Õ“‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ«‘ “à °√√¡∞“πÕ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ∑’˧«√‡®√‘≠  à«πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¡à ”§—≠‡≈¬ ·∑â®√‘ß °√√¡∞“π∑—Èß Õß¡’ª√–‚¬™πå¥â«¬°—π∑—ÈߧŸà ‡æ’¬ß·µà¡’ª√–‚¬™πå·µ°µà“ß °—π ‡ ¡◊ÕπÀ—«„®°—∫ ¡Õß∑’˵à“ß°Á¡’ª√–‚¬™πå¥â«¬°—π∑—ÈߧŸà ¥—ßπ—Èπ‡√“ ®÷ߧ«√∑”µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â §◊Õ‡®√‘≠°√√¡∞“π∑—Èß Õßπ’È 160

Ú.  ¡∂°√√¡∞“π  ¡∂°√√¡∞“π‡ªìπ°√√¡∞“π‡æ◊ÕË „À⇰‘¥§«“¡ ß∫µ—ßÈ ¡—πË ∑“ß®‘µ„® ‡ªìπ‡§√◊ËÕߢà¡π‘«√≥å´÷Ëߢ«“ß°—Èπ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ¡’«‘∏’°“√∑’Ë ”§—≠§◊Õ „Àâ¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ¬à“ß ∫“¬Ê ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß∂÷ßÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘Õ—π„¥ Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°°—∫®√‘µπ‘ —¬¢Õßµπ ´÷Ë߇¡◊ËÕ√–≈÷°·≈⫇°‘¥§«“¡ ∫“¬„®  ‘Ëß ”§—≠§◊Õ§«“¡ ∫“¬„® ‡æ√“–∂Ⓣ¡à ∫“¬„® ®‘µ®–‰¡à ß∫ ‡π◊ËÕß®“° §«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬π—πÈ ·À≈–‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥§«“¡ ß∫µ—ßÈ ¡—πË ¢Õß®‘µ  ‘Ëß∑’˵âÕß√–¡—¥√–«—ß„π°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π°Á§◊Õ (Ò) ®–µâÕß ¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‡æ√“–°“√µ“¡√ŸâÕ“√¡≥å·≈⫇°‘¥§«“¡‡º≈Õ µ‘®—¥‡ªìπ «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’˺‘¥ ∂÷ß®–‡°‘¥§«“¡ ß∫°Á‡ªì𧫓¡ ß∫∑’Ë®‘µ‡®◊ե⫬ ‚¡À–·≈–‚≈¿– ·≈– (Ú) √–À«à“ß∑’ˇ®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“πÕ¬Ÿàπ—Èπ À“° ‡°‘¥Õ“°“√·ª≈°Ê ∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß„® À√◊Õ‡°‘¥π‘¡‘µ·ª≈°ª≈Õ¡„¥Ê ¢÷Èπ °Á„Àâ∑‘ÈßÕ“°“√À√◊Õπ‘¡‘µ·ª≈°ª≈Õ¡π—Èπ‡ ’¬ ·≈â«°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫ Õ“√¡≥å°√√¡∞“π‡¥‘¡µàÕ‰ª Õ¬à“Õ¬“°„À⮑µ ß∫À√◊ÕÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ  ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥ ‡æ’¬ß„Àâ¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å°√√¡∞“π‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ·≈â« 161


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

 ”À√—∫ºŸâ∑’˵âÕß°“√∑”§«“¡ ß∫„Àâ·π∫·πàπ¬‘Ëߢ÷Èπ °Áæ÷ß»÷°…“ §«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π‡ ’¬°àÕπ ´÷Ëߧ«“¡√Ÿâ ‡À≈à“π’È¡’ ÕπÕ¬Ÿà„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ– ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ ·≈–§—¡¿’√å «‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ‡ªìπµâπ ºŸâ‡¢’¬π¢Õ·π–π”„Àâæ«°‡√“ π„®»÷°…“§—¡¿’√å ™—Èπ‡¥‘¡‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’ȇ√“¡—° π„®»÷°…“‡©æ“–§” Õπ™—ÈπÀ≈—ß ´÷ËßÀ≈“¬Õ¬à“ßÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ߢÕß —¡¡“ ¡“∏‘‰ª¡“° ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘ ·≈â«·¡â®–‡°‘¥§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫‰¥â°Á®√‘ß ·µà®‘µ°Á¡—°‡®◊ե⫬‚¡À– ·≈–‚≈¿– ´÷Ë߉¡à‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√°â“«‰ª‡®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß À√◊Õ°àÕ„Àâ ‡°‘¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“®‘µ‡∑’Ë¬ß ®‘µ‡ªìπÕ—µµ“§◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—ߧ—∫‰¥â ·≈–π‘ææ“π‡ªìπ∫â“π‡¡◊Õß ‡ªìπ≈Ÿ°·°â« À√◊Õ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡ªìπµâπ

° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπÿ µ‘ Ò Õ—ªª¡—≠≠“ Ù Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò ·≈–Õ√Ÿª Ù ºŸâ π„®√“¬≈–‡Õ’¬¥°Á§«√À“µ”√“ »÷ ° …“µà Õ ‰ª ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π®–‰¡à π”¡“°≈à “ «‰«â „ πÀπ— ß  ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ‡ æ√“–®– ¬◊¥¬“«‡°‘π‰ª

§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑’˺Ÿâ‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π§«√∑√“∫‚¥¬ —߇¢ª ¡’ ¥—ßπ’ȧ◊Õ

Ú.Ú ®√‘µ °“√®–‡≈◊Õ°„™âÕ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥π—Èπ „Àâ‡≈◊Õ° µ“¡®√‘µÕ—π‰¥â·°à§«“¡ª√–惵‘®π‡§¬™‘π‡ªìππ‘ —¬  ”À√—∫®√‘µ∑’Ë„™â æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“π¡’ ˆ ®√‘µ ‰¥â·°à √“§®√‘µ ®–‡ªìπ§π‡√’¬∫√âÕ¬πÿà¡π«≈·≈–‰¡à√’∫√âÕπ √—° «¬ √—°ß“¡ ‡®â“√–‡∫’¬∫ ‡®â“‡≈àÀå ∂◊Õµ—« ‚ÕâÕ«¥ ·ßàßÕπ æ‘∂’æ‘∂—π ™Õ∫¬Õ ‡À¡“–∑’Ë®–‡®√‘≠Õ ÿ¿°√√¡∞“π ·≈–°“¬§µ“ µ‘ ‚∑ ®√‘µ ®–‡ªìπ§π°√–¥â“ß √’∫√âÕπ ‚°√∏ßà“¬ Õ“¶“µ ≈∫À≈Ÿà ∫ÿ≠§ÿ≥ µ’‡ ¡Õ ¢’ÈÕ‘®©“ ‡À¡“–∑’Ë®–‡®√‘≠° ‘≥ ’ ·≈–Õ—ªª¡—≠≠“

Ú.Ò Õ“√¡≥å°√√¡∞“π Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“π‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‰¡à„™àÕ“√¡≥å ª√¡—µ∂å ‡™àπ (Ò) §”∫√‘°√√¡µà“ßÊ ‡™àπ æÿ∑‚∏  —¡¡“Õ√À—ß π–¡–æ–∏– (Ú) Õ«—¬«–µà“ßÊ ‡™àπ ≈¡À“¬„® ¡◊Õ ‡∑â“ ∑âÕß ·¡â°√–∑—Ëß°“¬∑—Èß°“¬ (Û) ¿“æµà“ßÊ ∑’Ë¡Õ߇ÀÁ𠇙àπ æ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈–≈Ÿ°·°â«Õ—π®—¥‡ªìπ ° ‘≥¥‘π µ≈Õ¥®π‰ø πÈ” ≈¡  ’µà“ßÊ ·≈–´“°»æ (Ù) §«“¡§‘¥ ‡™àπ °“√§‘¥æ‘®“√≥“°“¬ ·≈–°“√§‘¥æ‘®“√≥“∏√√¡‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‡™àπ ‡√◊ËÕßÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ·≈–¡À“ ÿ≠≠µ“ ·≈– (ı) °“√πâÕ¡®‘µ ‡™àπ °“√·ºà‡¡µµ“ ·≈–°“√πâÕ¡‡¢â“À“§«“¡«à“ß ‡ªìπµâπ „π∑“ß ª√‘¬—µ‘®”·π°Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“π‡ªìπµ—«Õ¬à“߉«â Ù Õ¬à“ߧ◊Õ

‚¡À®√‘µ ®–‡ªìπ§π™à“ß ß —¬ ‡¢â“„®Õ–‰√¬“° ‡´◊ËÕß´÷¡ ‡À¡“– ∑’Ë®–‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘

162

163

«‘ µ °®√‘ µ ®–‡ªìπ§πøÿÑß´à“π ‚≈‡≈ ™Õ∫§≈ÿ°§≈’°—∫À¡Ÿà§≥– ‡À¡“–∑’Ë®–‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘  —∑∏“®√‘µ ®–‡ªìπ§π·™à¡™âÕ¬≈–¡ÿπ≈–¡àÕ¡ ‡∫‘°∫“π„π°“√ ∫ÿ≠ ´÷Ëß®–µà“ß°—∫ºŸâ¡’√“§®√‘µ∑’ˇ∫‘°∫“π„π°“√‰¥âÀπⓇ¡◊ËÕ‰¥â∑”∫ÿ≠„Àâ §πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ ‡À¡“–∑’Ë®–‡®√‘≠Õπÿ µ‘ ˆ Õ¬à“ß §◊Õæÿ∑∏“πÿ µ‘ ∏—¡¡“πÿ µ‘  —߶“πÿ µ‘  ’≈“πÿ µ‘ ®“§“πÿ µ‘ ·≈–‡∑«µ“πÿ µ‘


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

æÿ ∑ ∏‘ ® √‘ µ ®–‡ªìπ§π«àÕ߉«·≈–‡√’¬∫√âÕ¬ «à“ßà“¬ ‰¡à¥◊ÈÕ ¡’  µ‘ —¡ª™—≠≠–ßà“¬ ¡’§«“¡‡æ’¬√ √Ÿâ‡√Á« ‡¢â“„®ßà“¬ ‡À¡“–∑’Ë®–‡®√‘≠ ¡√≥“πÿ µ‘ Õÿª ¡“πÿ µ‘ Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ ·≈–®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π

‡À¡◊Õπ®√‘ßπ’Ë·À≈–‡√’¬°«à“Õÿ§§Àπ‘¡‘µ ®—¥«à“‡ªìππ‘¡‘µµ‘¥µ“ ·≈– (Ú) ∂Ⓡæàß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ¥â«¬„® ‰¡à‰¥â„™âµ“‡æàß ‡™àπ°“√‡®√‘≠Õπÿ µ‘ ¡’æÿ∑∏“πÿ µ‘‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„π ‘Ëß∑’˧‘¥æ‘®“√≥“π—Èπ Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡™à𧑥®π´“∫´÷Èß∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‡√’¬°«à“ Õÿ§§Àπ‘¡‘µ‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìππ‘¡‘µµ‘¥„® ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß · ß ’„¥Ê

 ”À√—∫Õ“√¡≥å°√√¡∞“π∑’ˇÀ≈◊Õ§◊Õ ¿Ÿµ° ‘≥À√◊Õ°“√‡æàߥ‘π πÈ” ≈¡ ‰ø Õ“°“ ° ‘≥ Õ“‚≈°° ‘≥ ·≈–Õ√Ÿª°√√¡∞“ππ—Èπ ‡À¡“– °—∫∑ÿ°Ê ®√‘µ

Ú.Û π‘¡‘µ §”«à“ çπ‘¡‘µé „π∑’Ëπ’ȉ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡∂÷ß ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπÀ√◊Õ ª√ÿß·µàߢ÷È𠇙àπ¿“溒 ¿“懪√µ ¿“æ‡∑«¥“ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º—  µà“ßÊ µ≈Õ¥®π ‘Ëß∑’Ë„®‰ª√Ÿâ‡¢â“‡™àπÕ¥’µ·≈–Õ𓧵 ´÷Ëßπ—°ªØ‘∫—µ‘ ºŸâ‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π‰¥âæ∫‡ÀÁπ°—π¡“° ·µàπ‘¡‘µ„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß çµ—« Õ“√¡≥å°√√¡∞“πé π—Ëπ‡Õß  “¡“√∂®”·π°‰¥â‡ªìπ Û ≈—°…≥–§◊Õ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ §”«à“ ç∫√‘°√√¡é ·ª≈«à“∑àÕß∫àπÀ√◊Õ°”Àπ¥‰«â „π„®  à«π∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‰¥â·°àÕ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“π∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈àÕ®‘µ„Àâ¡“ π„®Õ¬Ÿà„π ‘Ë߇¥’¬« ‰¡àøÿÑß´à“π· à à“¬‰ª Ÿà Õ“√¡≥åÕ◊ËπÊ ‡™àπ‡¡◊ËÕ®–∑”Õ“π“ª“π µ‘°Á„™â≈¡À“¬„®‡ªìπ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ‡¡◊ËÕ®–‡æà߉ø°Á„™â‰ø‡ªìπ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ‡¡◊ËÕ®–‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ °Á„™â§«“¡§‘¥∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ‡ªìπµâπ Õÿ§§Àπ‘¡‘µ ¡’ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ (Ò) ∂Ⓡæàß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ∑’ˇªìπ√Ÿª√à“ß  ’ —π«√√≥– ‡™àπ‡¡◊ËÕ‡æà߇ª≈«‡∑’¬πÀ√◊Õ»æ ®πÀ≈—∫µ“°Á‡ÀÁπ¿“æ ‡ª≈«‡∑’¬πÀ√◊Õ»æπ—Èπ‡À¡◊Õπ®√‘߇¡◊ËÕ≈◊¡µ“‡ÀÁπ ¿“æ∑’ËÀ≈—∫µ“°Á‡ÀÁπ 164

ªØ‘¿“§π‘¡‘µ °Á§◊Õ¿“æ¢ÕßÕÿ§§Àπ‘¡‘µ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ëæ—≤π“µàÕ‰ª ®π‡ªì𧫓¡„ °√–®à“ߪ√“»®“°√‘È«√Õ¬ ·≈– “¡“√∂¬àÕÀ√◊Õ¢¬“¬¿“æ π—Èπ‰¥âµ“¡„®ª√“√∂π“ ‡™àπ‡¡◊ËÕ‡æàß»æÕ—π‡ªìπ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ®π®‘µ ®”¿“æ»æπ—È π ‰¥â ·¡â À ≈— ∫ µ“°Á ‡ ÀÁ π ¿“æπ—È π ‡À¡◊ Õ π≈◊ ¡ µ“ ®— ¥ ‡ªì π Õÿ§§Àπ‘¡‘µª√–‡¿∑π‘¡‘µµ‘¥µ“ ‡¡◊ËÕ‡æàßÕÿ§§Àπ‘¡‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¿“æ»æ ∑’˵‘¥µ“°≈“¬‡ªìπ· ß «à“ß√Ÿª»æ ‰¡à¡’Àπ⓵“À√◊Õ√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ’° µàÕ‰ª ∂—¥®“°π—Èπ· ß «à“ß®–√«¡µ—«‡¢â“‡ªìπ¥«ß «à“ß´÷Ëß®–°”À𥮑µ „À⥫ßπ—Èπ‡≈Á°À√◊Õ„À≠à°Á‰¥â Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ªØ‘¿“§π‘¡‘µ π—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π‰¡à‰¥â‡æàß»æ®√‘ßÊ ·µà§‘¥æ‘®“√≥“°“¬«à“‡ªìπ Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠àÀ√◊ÕÕ“°“√ ÛÚ Õ—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘ §‘¥‰ª ®π®‘µ‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß ≈¥ —߇«™„®°Á®—¥‡ªìπÕÿ§§Àπ‘¡‘µª√–‡¿∑π‘¡‘µ µ‘¥„® ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“°“¬ à«π„¥ à«πÀπ÷ËßÀ√◊Õæ‘®“√≥“°“¬∑—Èß°“¬ µàÕ‰ª°Á‡°‘¥ªØ‘¿“§π‘¡‘µ‰¥â §◊Õ°“¬ ≈“¬µ—«‰ªÀ¡¥‡À≈◊Õ·µà· ß «à“ß Õ—ππ’È°Á‡ªìπªØ‘¿“§π‘¡‘µ  “¡“√∂¢à¡°“¡©—π∑π‘«√≥å≈߉¥â ·µà°Á‰¡à„™à «‘ªí  π“≠“≥ °√√¡∞“π∑—Èß Ù Õ¬à“ß “¡“√∂‡ªìπ‰¥â∑—Èß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ·≈– Õÿ§§Àπ‘¡‘µ ·µàªØ‘¿“§π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫°√√¡∞“π ÚÚ Õ¬à“ß §◊Õ 165


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò °“¬§µ“ µ‘·≈–Õ“π“ª“π µ‘‡∑à“π—Èπ ·¡â·µà Õ—ª¡—≠≠“ Ù ·≈– Õ√Ÿª Ù ∑’Ë„™â∑”¨“πÀ√◊ÕÕ—ªªπ“¿“«π“‰¥â °Á‡ªì𠉥â‡æ’¬ßÕÿ§§Àπ‘¡‘µ ‰¡à∂÷ߪؑ¿“§π‘¡‘µ

µ—«Õ¬à“߇™àπ„π°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ ‡√“„™â°“√√Ÿâ≈¡À“¬„® ≈¡À“¬„®®—¥‡ªìπ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ≈¡À“¬„®‰ª®π®‘µ‡√‘Ë¡ ß∫ ®–‡ÀÁπ≈¡À“¬„®‡ªìπ· ß «à“ß °Á„Àâ√Ÿâ· ß «à“ßπ—Èπ·∑π≈¡À“¬„® ∑’ˇ§¬√ŸâÕ¬Ÿà‡¥‘¡ · ß «à“ßπ—Èπ®—¥‡ªìπÕÿ§§Àπ‘¡‘µ „Àâ√Ÿâ· ß «à“ßπ—Èπ ®π‡°‘¥ªØ‘¿“§π‘¡‘µ·≈–¨“𮑵 ∑—Èßπ’È°“√∑”§«“¡ ß∫„π√–¥—∫≈÷°π—Èπ ∫“ß∑à“π∑’ˇ§¬∑”‰¥â¡“·≈â«„π°“≈°àÕπ ®‘µ°Á®–√«¡ ß∫‡¢â“¡“‰¥âÕ¬à“ß √«¥‡√Á « ·µà ∑à “ π∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬∑”¡“„π°“≈°à Õ π°Á ¬ “°∑’Ë ® –∑”‰¥â ·µà °Á ‰¡àµâÕß°—ß«≈„® ‡æ√“–‡æ’¬ß∑”§«“¡ ß∫„π√–¥—∫Àπ÷Ëß°ÁæÕ®–„™â‡ªìπ ∞“π„π°“√‡®√‘≠ªí≠≠“µàÕ‰ª‰¥â·≈â«

Ú.Ù √–¥—∫¢Õߧ«“¡ ß∫ ¡’ Û √–¥—∫§◊Õ ∫√‘°√√¡ ¡“∏‘ ‡ªì𧫓¡ ß∫®‘µ„π‡∫◊ÈÕßµâπ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° °“√‡æàß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ·≈–Õÿ§§Àπ‘¡‘µÕ¬à“ß ∫“¬Ê Õÿª®“√ ¡“∏‘ ‡ªì𧫓¡ ß∫®‘µ„π√–¥—∫∑’Ë„°≈â®–‰¥â¨“π À“° ¡Õß„π·ßൗ«Õ“√¡≥å°Á„™âªØ‘¿“§π‘¡‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å ¬°‡«âπ°√√¡∞“π ∫“ßÕ¬à“ß∑’ˉ¡à¡’ªØ‘¿“§π‘¡‘µ °Á¬—ߧߵâÕß„™âÕÿ§§Àπ‘¡‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å µàÕ‰ª ‡æ’¬ß·µà¡’§«“¡ ß∫·π∫·πàπ≈÷°´÷È߬‘Ëߢ÷Èπ°«à“„π¢—Èπ∑’Ë®‘µ¡’ ∫√‘°√√¡ ¡“∏‘ „π¢—Èππ’È®‘µ®–‰¡à· à à“¬‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ‚¥¬‰¡àµâÕß ª√–§Õß√—°…“‰«â

·∑â®√‘ßÕ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“π¡’¡“°‰¡à¡’ª√–¡“≥‡æ√“–„™â ∫—≠≠—µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å ·µà∑’Ë∑à“π √ÿª‡ªìπ°√√¡∞“π Ù °Á‡æ’¬ß· ¥ß ‡ªìπµ—«Õ¬à“߉«â‡∑à“π—È𠵓¡ª√–«—µ‘¢Õßæ√–‡∂√–·≈–æ√–‡∂√’ °Á¡’Õ¬Ÿà À≈“¬∑à“π∑’∑Ë ” ¡∂°√√¡∞“π¥â«¬Õ“√¡≥å∑π’Ë Õ°‡Àπ◊Õ®“°°√√¡∞“π Ù ‡™àπ ∫“ß∑à“πæ‘®“√≥“¥Õ°∫—«·¥ß ∫“ß∑à“π¢¬’Èºâ“¢“« ∫“ß∑à“π¥Ÿ πÈ”·¢Áß≈–≈“¬ ∫“ß∑à“π¥Ÿ¥«ßª√–∑’ª∑’Ë¥—∫‰ª·≈⫧‘¥æ‘®“√≥“™’«‘µ ∫“ß∑à“π¥Ÿ¥«ß®—π∑√å „™â¥«ß®—π∑√å·∑π¥«ß° ‘≥®π‡°‘¥ªØ‘¿“§π‘¡‘µ ‡ªìπµâπ

Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡ªì𧫓¡ ß∫®‘µ„π√–¥—∫¨“π À¡“¬∂÷ߧ«“¡  ß∫·π∫·πàπ¢Õß®‘µÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å°√√¡∞“π ®π‰¡à‚¬°§≈Õπ· à à“¬ ‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ ·≈–°‘‡≈ ‰¡à “¡“√∂√∫°«π®‘µ‰¥â «‘∏’°“√∑’Ë®–∑” Õ—ªªπ“ ¡“∏‘„À⇰‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ°“√‡æàßÕÿ§§Àπ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ∑”Õ—ª¡—≠≠“ Ù ·≈–Õ√Ÿ ª °√√¡∞“π Ù À√◊ Õ ‡æà ß ªØ‘ ¿ “§π‘ ¡‘ µ ‡¡◊Ë Õ ∑”°√√¡∞“π∑’Ë ¡’ ªØ‘¿“§π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ—π‰¥â·°à° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò °“¬§µ“ µ‘ ·≈–Õ“π“ª“π µ‘ ‰¡à„™à°“√‡æàß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ „Àâ√—°…“Õÿ§§Àπ‘¡‘µ À√◊ժؑ¿“§π‘¡‘µπ—Èπ‰«â„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬Õÿª®“√ ¡“∏‘ ®π°√–∑—Ëߨ“𮑵 ‡°‘¥¢÷Èπ ®÷߇√’¬°«à“‰¥âÕ—ªªπ“ ¡“∏‘

 √ÿª·≈â«°√√¡∞“π∑—Èß Ù Õ¬à“ß “¡“√∂∑”„À⇰‘¥∫√‘°√√¡ ¡“∏‘ ·≈–Õÿª®“√ ¡“∏‘‰¥â °√√¡∞“π Û Õ¬à“ߧ◊Õ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò °“¬§µ“ µ‘ Ò Õ“π“ª“π µ‘ Ò Õ—ª¡—≠≠“ Ù ·≈–Õ√Ÿª°√√¡∞“π Ù  “¡“√∂∑”„À⇰‘¥Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥â ·µà°√√¡∞“π Ò Õ¬à“ߧ◊ÕÕπÿ µ‘ ¯ (¬°‡«â𰓬§µ“ µ‘·≈–Õ“π“ª“π µ‘) Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ·≈– ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò  “¡“√∂∑”„À⇰‘¥‰¥â‡æ’¬ßÕÿª®“√ ¡“∏‘‡∑à“π—Èπ ‰¡à∂÷ß Õ—ªªπ“ ¡“∏‘

166

167


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

Õπ÷Ëß ‡√◊ËÕß°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π„π√–¥—∫≈÷°π—Èπ ∑à“πºŸâ π„® §«√ª≈’°µ—«ÕÕ°‰ª‡√’¬π®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ´÷Ëß∫“ß√Ÿª®–™”π“≠„π ‡√◊ËÕß ¡∂°√√¡∞“π ·µà„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‰¡à·π–π”«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‰«â ‡æ√“–°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π„π√–¥—∫≈÷°§«√Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“ß„°≈♑¥®÷ß®–ª≈Õ¥¿—¬

§«“¡¬“°≈”∫“°¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ‡À¡◊Õπ§π¡’ Õߢ“·µà‡¥‘π‡æ’¬ß¢“‡¥’¬« Õπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢‡æ’¬ßæÕ¬àÕ¡®–¡’ µ‘¡’ªí≠≠“·À≈¡§¡°«à“ ®‘µ∑’Ë¢“¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ °“√√Ÿâ ¿“«∏√√¡„¥ Ê ¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ß∫ µ—Èß¡—Ëπ‡æ’¬ßæÕ ®–‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë´“∫´÷Èß∂÷ß„®¥’¡“°∑’‡¥’¬«

 ¡∂°√√¡∞“π¡’ª√–‚¬™πå¡“° πÕ°®“°°“√∑”„À⇰‘¥§«“¡  ß∫ ÿ¢∑“ß®‘µ„®·≈â«  ¡∂°√√¡∞“π¬—ß¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° ‡™àπ „π‡∫◊È Õ ßµâ π ∑’Ë ¬— ß ‡®√‘ ≠ «‘ ªí    π“‰¡à ‡ ªì π °Á Õ “®®–‡√‘Ë ¡ ®“°°“√‡®√‘ ≠  ¡∂°√√¡∞“π‰ª°àÕπ°Á‰¥â ‡™àπ¡’ µ‘µ“¡√–≈÷°√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰ª Õ¬à“ß ∫“¬Ê À√◊Õ√Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫Õ¬à“ß ∫“¬Ê À√◊Õ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏Õ¬à“ß  ∫“¬Ê ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ‰ª —°™à«ßÀπ÷Ëß°Á„À⠗߇°µ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¢Õßµπ‡Õß ‡™àπ‡¡◊ËÕ°’È®‘µøÿÑß´à“πµÕππ’È®‘µ ß∫ À√◊Õ ‡¡◊ËÕ°’È®‘µ ß∫µÕππ’È®‘µøÿÑß´à“π ‡¡◊ËÕ°’È®‘µ‰¡à¡’ªïµ‘µÕππ’È®‘µ¡’ªïµ‘ À√◊Õ ‡¡◊ËÕ°’È®‘µ¡’ªïµ‘µÕππ’È®‘µ‰¡à¡’ªïµ‘ ‡¡◊ËÕ°’È®‘µ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢µÕππ’È®‘µ ¡’§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ‡¡◊ËÕ°’È®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢µÕππ’È®‘µ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπµâπ π’ȇªìπ°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π‡æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ π—Ëπ‡Õß ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¬—ß¡’Õ’° §◊Õ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«‘ªí  π“‰ªπ“πÊ ®‘µ ®– Ÿ≠‡ ’¬æ≈—ßß“π·≈–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ≈â“¢÷Èπ‰¥â ®π ‰¡à “¡“√∂µ“¡√Ÿâ°“¬À√◊Õµ“¡√Ÿâ®‘µ„®Õ—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“‰¥âÕ’° µàÕ‰ª °Á„Àâ°≈—∫¡“‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π‡æ◊ËÕ„À⮑µ„®‰¥âæ—°ºàÕπ ‡¡◊ËÕ ®‘µ„®‰¥âæ—°ºàÕπ‡æ’¬ßæÕ·≈â« √Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ·≈â« °Á°≈—∫‰ª‡®√‘≠«‘ªí  π“ µàÕ‰ª °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“√«¥‡¥’¬«‚¥¬‰¡à√Ÿâ®—°°“√æ—°ºàÕ𮑵 ‡ªìπ 168

 ¡∂°√√¡∞“π‡ªìπ¥“∫ Õߧ¡ ‡¡◊ËÕ®–‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π Õ¬à“∑‘Èß µ‘ªí≠≠“‡ªìπÕ—π¢“¥ ¡‘©–π—ÈπÕ“®®–À≈߇æ≈‘π‰ª°—∫§«“¡  ß∫ ÿ¢®π‰¡à¬Õ¡‡®√‘≠«‘ªí  π“ À√◊ÕÕ“®®–‡°‘¥Õ“°“√∑’ˇ√’¬°«à“π‘¡‘µ ·ª≈°ª≈Õ¡µà “ ßÊ À“°π‘ ¡‘ µ „¥‡°‘ ¥ ¢÷È π „Àâ ¬â Õ π¥Ÿ ®‘ µ µπ‡Õß À√◊ Õ æ‘®“√≥“π‘¡‘µπ—Èπ≈߇ªìπ‰µ√≈—°…≥几’¬„ÀâÀ¡¥°Á®–‰¡à¡’Õ—πµ√“¬„¥ Ê ‡°‘¥¢÷πÈ µ—«Õ¬à“߇™àπ∫“ß∑à“π∑” ¡∂°√√¡∞“π¥â«¬°“√§‘¥æ‘®“√≥“°“¬ ≈߇ªìπªØ‘°Ÿ≈ ‡ªìπÕ ÿ¿– ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥§«“¡ ß∫·≈⫇°‘¥π‘¡‘µ‡ÀÁ𰓬 ‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥πà“¢¬–·¢¬ß ∂â“®‘µµ‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà®–‡°‘¥ §«“¡‡°≈’¬¥À√◊Õ°≈—«µπ‡ÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ¥—ßπ—ÈπÀ“°®–æ‘®“√≥“°“¬ ‡ªìπªØ‘°Ÿ≈À√◊Õ‡ªìπÕ ÿ¿–°Áµ“¡ „π™à«ß ÿ¥∑⓬®–µâÕßπâÕ¡æ‘®“√≥“ ≈߇ªìπ‰µ√≈—°…≥å„À≥⠮‘µ®÷ß®–∂÷ߧ«“¡ ß∫ ÿ¢‰¥â®√‘ßÊ

Û. «‘ªí  π“°√√¡∞“π «‘ªí  π“°√√¡∞“π‡ªìπ°√√¡∞“π‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“√Ÿâ√Ÿªπ“¡ µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß «à“√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®π’È (Ò) ‰¡à‡∑’Ë¬ß §◊Õ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª À√◊Õ (Ú) ‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â À√◊Õ (Û) ‡ªìπ Õπ—µµ“ §◊Õ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ߧ—∫ ·≈–‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈ µ—«µπ‡√“‡¢“ 169


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡‡√’¬°«à“«‘ªí  π“ªí≠≠“

ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕßµ“¡√Ÿâµ“¡À≈—°∏√√¡‡√◊ËÕß°‘®„πÕ√‘¬ —®®åÕ—π‡ªìπ·¡à∫∑ ¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π ·≈– (Ú) ∫— ≠ ≠— µ‘‰ ¥â · °à  ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“ §‘¥π÷°ª√ÿß·µàßÀ√◊ÕΩíπ≈¡Ê ·≈âßÊ ¢÷Èπ‡Õß ‰¡à„™à ‘Ëß®√‘ß·∑â∑’Ë®–µâÕßµ“¡√Ÿâ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥«‘ªí  π“ªí≠≠“«à“ çµ—«‡√“‰¡à¡’é ·µàÕ¬à“ß„¥ (Õà“π “√–  ”§—≠‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â„π¢âÕ ı)

‡¡◊ËÕ«‘ªí  π“ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« „π‡∫◊ÈÕßµâπ®– àߺ≈„À⮑µ≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπµ—«‡√“≈߉¥â¥â«¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ·≈–„π ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬®‘µ®–≈–§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡≈߉¥â¥â«¬Õ√À—µµ¡√√§ ´÷Ëß ®‘µ®–‰¡à¡’§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ·¡â°√–∑—Ëßµ—«®‘µ‡Õß

Ù.Ú µâÕß√Ÿâ«‘∏’°“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

Ù. À≈—°°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß À≈—°°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π¡’¥—ßπ’ȧ◊Õ

Ù.Ò µâÕß√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë∂°Ÿ µâÕß °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ„À⺟âªØ‘∫—µ‘‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ √Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®¢Õßµπ‰¥âµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ çµ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’ ·µà√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åé ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ≈– §«“¡‡ÀÁ π º‘ ¥ «à “ √Ÿ ª π“¡‡ªì π µ— « ‡√“¢Õ߇√“‰¥â „ π‡∫◊È Õ ßµâ π ·≈–‡æ◊Ë Õ ∂Õ¥∂Õ𧫓¡¬÷¥¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡‡ ’¬‰¥â„π‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ ¥—ßπ—ÈπÕ“√¡≥å ¢Õß«‘ªí  π“°√√¡∞“πÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕßµ“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“¥—ß°≈à“« ®÷߉¥â·°à√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®¢Õßµπ‡Õßπ—Ëπ‡Õß ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡®√‘≠«‘ªí  π“ ‚¥¬‰ªµ“¡√ŸâÕ“√¡≥åÕ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ®“°√Ÿªπ“¡‰¡à‰¥â

°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“π—ÈπµâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡„Àâµ√ßµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ´÷ËßµâÕßÕ“»—¬«‘∏’°“√√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡™àπ°“√√Ÿâ√ŸªµâÕß√Ÿâ≈ß„π ªí®®ÿ∫—π  à«π°“√√Ÿâπ“¡µâÕßµ“¡√Ÿâ ‡ªìπµâπ ∂â“√Ÿâº‘¥«‘∏’ ‡™àπ‰ª§‘¥ ‡√◊ËÕß√Ÿªπ“¡À√◊Õ‰ª‡æàß√Ÿªπ“¡ °Á®–‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ß®”‡ªìπ µâÕß»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®«‘∏’°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕߥ⫬ (Õà“π “√–  ”§—≠‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â„π¢âÕ ˆ)

Ù.Û µâÕß√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡π◊ÕßÊ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡·≈– “¡“√∂√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â∂Ÿ°«‘∏’·≈â« °Á‡ªìπ Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–µâÕßµ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡π◊ÕßÊ ¬‘Ëß∫àÕ¬¬‘Ëߥ’ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ „À⮑µ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡‰¥â‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ (Õà“π “√– ”§—≠ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â„π¢âÕ ˜)

Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°√Ÿªπ“¡‰¥â·°à (Ò) π‘ææ“π´÷Ëß·¡â ®–‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·µàπ‘ææ“π°Á‰¡à„™à∑ÿ°¢å ®÷߉¡à„™à ‘Ëß∑’Ë

°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∑—Èß Û ª√–°“√π’ȉ¥â∂Ÿ°µâÕß ®”‡ªìπµâÕß Õ“»—¬°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ À√◊Õ°“√¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ ™’È·π–„Àâ æ«°‡√“‰¡à “¡“√∂√Ÿâ«‘∏’°“√‡À≈à“π’ȉ¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡æ√“–¡’·µà æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ®÷ß®–∑√ߧâπæ∫«‘∏’°“√‡À≈à“π’ȉ¥â¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß

170

171


∑ “ ß ‡ Õ °

¢Õ∫Õ°°≈à“«„Àâ‡æ◊ÕË ππ—°ªØ‘∫µ— ∑‘ √“∫«à“ À≈—°°“√ªØ‘∫µ— «‘ ª‘  í  π“_ °√√¡∞“π®√‘ßÊ °Á¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‡∑à“π’È À“°‡¢â“„®·≈â«°Á≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘‰¥â‡≈¬ ·µàÀ“°µâÕß°“√∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëߢ÷Èπ°Á‡™‘≠Õà“π∫∑§«“¡π’ȵàÕ‰ª ·≈– ”À√—∫∫“ß∑à“π∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“∫∑§«“¡π’È®–‡¢â“„®‰¥â¬“°Õ¬Ÿà —°ÀπàÕ¬ °Á„Àâ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘‰ª¥â«¬ ·≈–§àÕ¬Ê Õà“π §àÕ¬Ê ∑”§«“¡‡¢â“„® ∫∑§«“¡π’ȉª¥â«¬ ‚¥¬‡∑’¬∫‡§’¬ß‡π◊ÈÕÀ“¢Õß∫∑§«“¡π’È°—∫ ¿“«∏√√¡ ∑’Ëæ∫‡ÀÁπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘‰ª«—π≈–‡≈Á°«—π≈–πâÕ¬ ‰¡àπ“π°Á®–‡¢â“„®‰¥â ·®à¡·®â߇Õß

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

ı. ¢¬“¬§«“¡‡°’ˬ«°—∫ çÕ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°µâÕßé ı.Ò §«“¡À¡“¬¢ÕßÕ“√¡≥å Õ“√¡≥凪ìπ ‘Ëß∑’˵âÕ߇°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫®‘µ‡ ¡Õ ‡æ√“–®‘ µ §◊ Õ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å  à«πÕ“√¡≥å§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°®‘µ√Ÿâ §«“¡À¡“¬¢Õß Õ“√¡≥å„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ßµà“ß®“°§”«à“Õ“√¡≥å„π¿“…“‰∑¬∑’Ë ¡— ° ®–À¡“¬∂÷ ß §«“¡√Ÿâ  ÷ ° ∑“ß„®µà “ ßÊ „π¢≥–∑’Ë Õ “√¡≥å „ π∑“ß æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“À¡“¬∂÷ ß ∑ÿ °  ‘Ë ß ∑’Ë ®‘ µ ‰ª√Ÿâ ‡ ¢â “ ®–‡ªì π √Ÿ ª ∏√√¡À√◊ Õ π“¡∏√√¡°Á‰¥â ·¡â°√–∑—Ëßπ‘ææ“π·≈–∫—≠≠—µ‘°Á‡ªìπÕ“√¡≥剥⇙àπ°—π ®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ §◊Õ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈– „® ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë°√–∑∫∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ §◊Õ (Ò) Õ“√¡≥å ∑’Ë°√–∑∫∑“ßµ“§◊Õ √Ÿ ª À√◊ Õ  ’ ®—¥‡ªìπ√Ÿª™π‘¥Àπ÷Ëß (Ú) Õ“√¡≥å∑’Ë °√–∑∫∑“ßÀŸ§◊Õ ‡ ’¬ß ®—¥‡ªìπ√ŸªÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß (Û) Õ“√¡≥å∑’Ë°√–∑∫ ∑“ß®¡Ÿ°§◊Õ °≈‘Ëπ ®—¥‡ªìπ√ŸªÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß (Ù) Õ“√¡≥å∑’Ë°√–∑∫∑“ß≈‘Èπ §◊Õ √  ®—¥‡ªìπ√ŸªÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß (ı) Õ“√¡≥å∑’Ë°√–∑∫∑“ß°“¬§◊Õ ‚ºØ∞—ææ– ®—¥‡ªìπ√ŸªÕ’° Û ™π‘¥‰¥â·°à §«“¡ÕàÕπ-·¢ÁßÀ√◊Õ∏“µÿ¥‘𠧫“¡‡¬Á π -√â Õ πÀ√◊ Õ ∏“µÿ ‰ ø ·≈–§«“¡µ÷ ß -‰À«À√◊ Õ ∏“µÿ ≈ ¡ ·≈– (ˆ) Õ“√¡≥å∑’Ë°√–∑∫∑“ß„®§◊Õ ∏—¡¡“√¡≥å Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ (°) √Ÿª ∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇÀ≈◊Õ®“°√Ÿª∑’Ë√Ÿâ¥â«¬∑«“√∑—Èß ı ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« (¢) ®‘µ (§) ‡®µ ‘°∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∑ÿ°¢å ·≈–‡©¬Ê À√◊Õ‡«∑π“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√ŸâÀ√◊Õ —≠≠“ ·≈–§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ —ߢ“√ (ß) π‘ææ“π ·≈– (®) ∫—≠≠—µ‘ „®®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë°«â“ߢ«“ß ∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑”ß“π¡“°∑’Ë ÿ¥¥â«¬

172

173


∑ “ ß ‡ Õ °

ı.Ú ª√–‡¿∑¢ÕßÕ“√¡≥å „π∫√√¥“Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ  “¡“√∂®”·π°ÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú °≈ÿà¡„À≠à§◊ÕÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ (¥Ÿ¢âÕ ı.Û) °—∫Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å (¥Ÿ¢âÕ ı.Ù) ·≈–Õ“√¡≥åª√¡—µ∂嬗߮”·π°ÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ù Õ¬à“ߧ◊Õ ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª ·≈–π‘ææ“π  ”À√—∫®‘µ·≈–π‘ææ“ππ—Èπ¡’ ¿“«–‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·µà ‡®µ ‘°·≈–√Ÿª¬—ß·¬°™π‘¥¬àÕ¬Ê ÕÕ°‰ª‰¥âÕ’°¡“°¡“¬ (¥Ÿ¢âÕ ı.ı) ´÷Ëß„π™—Èππ’Ȭ—߇°‘𧫓¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâ  ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘ §«√‡√’¬π√Ÿâ„π‡∫◊ÈÕßµâπ°Á§◊Õ ®–µâÕß®”·π°„À≥â«à“Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘°—∫ Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ‡æ√“–®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√‡®√‘≠ «‘ªí  π“µàÕ‰ª

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

Õ“°“√∑“ß°“¬∑“ß„®Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“√Ÿª¬◊π √Ÿª‡¥‘π √Ÿªπ—Ëß √ŸªπÕπ √Ÿª‡¬Áπ √Ÿª√âÕπ √ŸªÕàÕπ √Ÿª·¢Áß §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‚≈¿ §«“¡ ‚°√∏ §«“¡À≈ß œ≈œ ´÷Ë߇æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß°≈ÿà¡∂◊Õ«à“‡ªìπª√¡—µ∂å §«“¡®√‘ß°Á¬—߇ªìπ‡æ’¬ß°“√∫—≠≠—µ‘∂÷ߪ√¡—µ∂å‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–§”‡√’¬°¢“π ‰¡à„™àµ—«·∑â¢Õߪ√¡—µ∂∏√√¡  ”À√—∫Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘‰¥â·°à ‘Ëß ¡¡ÿµ‘À√◊Õ∫—≠≠—µ‘∑’Ë„®‰ª√Ÿâ‡¢â“ Õ“√¡≥å∫≠ — ≠—µ‡‘ ªìπ ‘ßË ∑’„Ë ™â‡®√‘≠«‘ª í  π“‰¡à‰¥â „™â‰¥â‡©æ“–„π°“√‡®√‘≠  ¡∂°√√¡∞“π‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘‰¡à„™àª√¡—µ∂∏√√¡Õ—π‡ªìπ ¢Õß®√‘ß·∑â∑’Ë„§√Ê ®– ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬‡Õ“‰¥â«à“‡ªìπµ—«‡√“ ∑—ÈßÕ“√¡≥å ∫—≠≠—µ‘°Á‰¡à· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ∂â“®–À“≈—°…≥–„Àâ °Á¡’‰¥â·§àÕπ—µµ≈—°…≥– ‰¡à¡’Õπ‘®®≈—°…≥–·≈–∑ÿ°¢≈—°…≥–

ı.Û Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ı.Ù Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å °àÕπ®–°≈à“«∂÷ßÕ“√¡≥å∫≠ — ≠—µ®‘ ”‡ªìπµâÕß°≈à“«∂÷ß∫—≠≠—µ‡‘  ’¬°àÕπ ‡æ√“–Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘°Á§◊Õ∫—≠≠—µ‘∑’Ë„®‰ª√Ÿâ‡¢â“π—Ëπ‡Õß ∫—≠≠—µ‘‡ªìπ¢Õß®√‘ß‚¥¬ ¡¡ÿµ‘ À√◊Õ‚¥¬§”‡√’¬°¢“π°—πµ“¡ ‚«À“√∑’Ëπ‘¬¡À√◊Õµ°≈ß°—π‡©æ“–À¡Ÿà‡À≈à“À√◊Õ™ÿ¡™π ¡’ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ (Ò)  —∑∑∫—≠≠—µ‘À√◊Õ∫—≠≠—µ‘‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬°¢“𠇙àπ ºŸâÀ≠‘ß ºŸâ™“¬ ‡√◊Õ ∂ππ  ÿπ—¢ ∑–‡≈∑√“¬ √«¡∑—Èß™◊ËÕ‡©æ“–¢Õß∫ÿ§§≈  ∂“π∑’Ë ·≈–µ”·Àπàß ‡ªìπµâπ ·≈– (Ú) Õ—µ∂∫—≠≠—µ‘À√◊Õ∫—≠≠—µ‘∑’Ë· ¥ß ‡π◊ÈÕÀ“ºà“π —≠≈—°…≥åµà“ßÊ ‡™àπ ‰ø·¥ßÀ¡“¬∂÷ß„ÀâÀ¬ÿ¥ ‰ø‡¢’¬« À¡“¬∂÷ß„À≪ ·≈–°“°–∫“¥ ’·¥ßÀ¡“¬∂÷ß ¿“°“™“¥ ‡ªìπµâ𠧔 ‡√’¬°¢“π‡À≈à“π’ȉ¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿà®√‘ß·µà‡ªìπ®√‘ߢ÷Èπ¡“‚¥¬ ¡¡ÿµ‘ ·¡â°√–∑—Ëß  ‘Ëß∑’ˇªì𧔇√’¬°¢“π∂÷ߪ√¡—µ∂å°Á‡ªìπ∫—≠≠—µ‘‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ∫—≠≠—µ‘«à“ 174

°àÕπ®–°≈à“«∂÷ßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å®”‡ªìπµâÕß°≈à“«∂÷ߪ√¡—µ∂∏√√¡ ‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å°Á§◊Õª√¡—µ∂∏√√¡∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“‚¥¬ºà“π °“√°√–∑∫ —¡º— ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„®π—Ëπ‡Õß ª√¡—µ∂∏√√¡¡’§«“¡À¡“¬µ“¡æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡«à“ 燪ìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ ‡π◊ÈÕ§«“¡‰¡à«‘ª√‘µº—π·ª√ ‡ªìπ∏—¡¡∏“µÿ§◊Õ‡§√◊ËÕߥ”√ßÕ¬Ÿà¢Õß∏√√¡ ‡ªìπ∏—¡¡∞’µ‘§◊Õ‡§√◊ËÕßµ—ÈßÕ¬Ÿà¢Õß∏√√¡ ‡ªìπ∏—¡¡π‘¬“¡§◊Õ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥ À¡“¬¢Õß∏√√¡ Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‡Õßµ“¡∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘¢Õß  ‘Ëßπ—ÈπÊ ‰¡à¡’„§√·µàßµ—Èߢ÷Èπé ª√¡—µ∂∏√√¡¡’ Ù Õ¬à“ߧ◊Õ ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª ·≈–π‘ææ“π ·µà≈–Õ¬à“ß®–¡’≈—°…≥– Ú ™π‘¥§◊Õ (Ò) ≈—°…≥–√à«¡¢Õߪ√¡—µ∂175


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√’¬°«à“ “¡—≠≈—°…≥– °—∫ (Ú) ≈—°…≥–‡©æ“–∑’Ë∑”„Àâ  ¿“«∏√√¡Õ—ππ—Èπ·µ°µà“ß®“° ¿“«∏√√¡Õ—πÕ◊Ëπ ‡√’¬°«à“«‘‡  ≈—°…≥–

‡°‘¥®“°°“√· ¥ß∫∑∫“∑¢Õß ¿“«∏√√¡π—ÈπÊ ·≈– (Ù) ‡Àµÿ„°≈â„Àâ ‡°‘¥ ¿“«∏√√¡π—ÈπÊ

 “¡—≠≈—°…≥–‡ªìπ≈—°…≥– “¡—≠∏√√¡¥“∑’Ë ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’‡À¡◊ÕπÊ °—π ‡√’¬°«à“‰µ√≈—°…≥å°Á‰¥â ‰¥â·°à (Ò) Õπ‘®®≈—°…≥– §◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡—Ëπ§ß¬—Ë߬◊πÕ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥°“≈ (Ú) ∑ÿ°¢≈—°…≥– §◊Õ§«“¡∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ®”µâÕß·µ°¥—∫‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ·≈– (Û) Õπ—µµ≈—°…≥– §◊Õ§«“¡«à“߇ª≈à“®“°µ—«µπ ‰¡à„™àµ—«µπ ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡„®™Õ∫

ºŸâ π„® “¡“√∂»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“°µ”√“‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ– ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò (®‘µ) Ú (‡®µ ‘°) ·≈– ˆ (√Ÿª·≈–π‘ææ“π)  à«ππ—°ªØ‘∫µ— ∑‘ ßÈ— À≈“¬·¡â®–‰¡àÕ¬“°‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡ ·µà°ÀÁ π’‰¡àæπâ ∑’Ë®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ¥â«¬°“√µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ ¿“«– ®√‘ßÊ ¢Õß®‘µ ‡®µ ‘°·≈–√Ÿª ®π‡°‘¥ (Ò) §«“¡√Ÿâ®—°µ—« ¿“«∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß√Ÿªπ“¡/°“¬„®«à“¡’ ¿“«–‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈– (Ú) §«“¡ √Ÿâ ® √‘ ß«à“ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ·≈– ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“·µàÕ¬à“ß„¥

ª√¡—µ∂∏√√¡∑’Ë¡’ “¡—≠≈—°…≥–§√∫∑—Èß Û ª√–°“√ ‰¥â·°à ®‘µ ‡®µ ‘° ·≈–√Ÿª ´÷Ë߬àÕ≈ß¡“°Á§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡À√◊Õ°“¬°—∫„®π’ˇÕß ‡æ√“– ®‘µ·≈–‡®µ ‘°®—¥‡ªìππ“¡∏√√¡¥â«¬°—π  à«ππ‘ææ“π´÷ßË ‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡’‡©æ“–Õπ—µµ≈—°…≥–‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’Õπ‘®®≈—°…≥–‡æ√“– π‘ææ“π‡∑’Ë¬ß ·≈–‰¡à¡’∑ÿ°¢≈—°…≥–‡æ√“–π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢ ·µàπ‘ææ“π °Á‰¡à„™àÕ—µµ“ ¥—ßπ—ÈπÀ“°ºŸâ„¥°≈à“««à“π‘ææ“π‡ªìπÕ—µµ“ æ«°‡√“æ÷ß ∑√“∫«à“§”°≈à“«π—Èπ‰¡àµ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ª√¡—µ∂∏√√¡¬—ß¡’≈—°…≥–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ «‘‡  ≈—°…≥– À√◊Õ≈—°…≥–‡©æ“–µ—«¢Õß ¿“«∏√√¡·µà≈–Õ¬à“ßÊ ´÷Ëß∑”„À⺟âªØ‘∫—µ‘  “¡“√∂®”·π°‰¥â«à“π’ȧ◊Õ ¿“«∏√√¡Õ—ππ’ÈÊ ‡™àπ ®‘µ°Á¡’≈—°…≥–¢Õß ®‘µ §«“¡ ÿ¢°Á¡’≈—°…≥–¢Õߧ«“¡ ÿ¢ √“§–°Á¡’≈—°…≥–¢Õß√“§– ‚∑ –°Á¡’≈—°…≥–¢Õß‚∑ –  µ‘°Á¡’≈—°…≥–¢Õß µ‘ √Ÿª°Á¡’≈—°…≥–¢Õß √Ÿª ‡ªìπµâπ «‘‡  ≈—°…≥–¢Õß ¿“«∏√√¡·µà≈–Õ¬à“ß¡’ Ù ª√–°“√ ‡√’¬°«à“≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– ‰¥â·°à (Ò) ≈—°…≥–‡©æ“–µ—«¢Õß ¿“«∏√√¡ π—ÈπÊ (Ú) °‘®À√◊ÕÀπâ“∑’ËÀ√◊Õ∫∑∫“∑¢Õß ¿“«∏√√¡π—ÈπÊ (Û) º≈Õ—π 176

À“°‡√“‰¡à√Ÿâ®—°µ—« ¿“«∏√√¡‡À≈à“π’È ‡√“®–‡®√‘≠«‘ªí  π“‰¡à‰¥â ‡≈¬ ·¡â·µàºŸâ∑’ˇ√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡·≈â« ∂⓬—ß√Ÿâ‡©æ“–µ”√“·µà‰¡à‡§¬ ‡ÀÁπ ¿“«–®√‘ßÊ ¢Õß√Ÿªπ“¡ °Á‰¡à “¡“√∂‡®√‘≠«‘ªí  π“‰¥â®√‘߇™àπ°—π ‡æ√“–«‘ªí  π“°√√¡∞“π§◊Õ°“√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡®π‡°‘¥ ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ √Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ·≈–‰¡à„™àµ—«‡√“·µàÕ¬à“ß„¥ ¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ —߇°µ„À⥒«à“ ºŸâ‡¢’¬π °≈à“««à“ µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø  à«π «‘ªí  π“ªí≠≠“‡ªì𧫓¡‡¢â“„®≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘§«√»÷°…“‡√◊ËÕߪ√¡—µ∂å·≈–∫—≠≠—µ‘„À⥒ ‡æ√“– ∂Ⓣ¡à‡¢â“„®°Á®–‰ªÀ≈߉ª°”Àπ¥À√◊Õ‡æàßÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘·∑π°“√√–≈÷° √ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å Õ—π®–°≈“¬‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π·≈⫧‘¥«à“ °”≈—߇®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“πÕ¬Ÿà µ—«Õ¬à“߇™àπ  ‘Ëß∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ∑“ßµ“π—Èπ ‡√“µâÕß®”·π°‰¥â«à“Õ—π„¥‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂åÕ—π„¥‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ 177


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

°≈à“«§◊Õ√Ÿª∑’ˇÀÁπ‰¥â∑“ßµ“§◊Õ ’À√◊Õ· ß –∑âÕπ∑’˵“√—∫°√–∑∫‰¥â®√‘ßÊ Õ—ππ’ȇªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ‡¡◊ËÕµ“°√–∑∫ ’·≈â«  —≠≠“§◊Õ§«“¡®”‰¥â À¡“¬√Ÿâ®–·ª≈§«“¡À¡“¬¢Õß ’π—Èπ‰ªµ“¡ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡™àπ·ª≈«à“  ’Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ ’‡¢’¬«  ’·¥ß À√◊ÕÕ“®®–·ª≈«à“ ’∑’˵—¥°—π‡ªìπ√Ÿª√à“ß Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“§π  ÿπ—¢ ·≈–·¡« À√◊ÕÕ“®®–·ª≈ ’ÕÕ°‰ª„π‡™‘ß  —≠≈—°…≥å°Á‰¥â ‡™àπ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ’·¥ß°Á·ª≈«à“Àâ“¡‰ª  ’‡¢’¬«·ª≈«à“„Àâ ‰ª‰¥â ‡À≈à“π’ȇªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‰¥â°≈à“«‰«â‡π◊ÕßÊ ·≈â««à“°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“µâÕß√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å Õ—π‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏—¡¡“√¡≥å ∑’ˇªìπ√Ÿªπ“¡  à«π°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π„™âÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ¥—ßπ—Èπ∂⓵“‡ÀÁπ√Ÿª ·≈⫪í≠≠“®”·π°‰¥â«à“ ‘Ëß∑’˵“‡ÀÁπ‡ªìπ‡æ’¬ß ’À√◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª Õ¬à“ßπ’È ®÷ßæÕ®–‡®√‘≠«‘ªí  π“‰¥â ·µà∂Ⓡæàß≈Ÿ°·°â« ‡æàßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡æàß»æ ‡æàß ’‡¢’¬« ’·¥ß ‡æà߇∑’¬π ‡æàßπÈ” ‡æàߧ”∫√‘°√√¡ œ≈œ  ‘Ë߇À≈à“π’È ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘∑—Èß ‘Èπ °“√‡æàß∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ®÷߇ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π

 µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√Ÿâ  ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø  à«π«‘ªí  π“ªí≠≠“ ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®≈—°…≥– ¢Õß√Ÿªπ“¡«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å

∑”πÕ߇¥’¬«°—π °“√‡æàß≈¡À“¬„® ‡æàß¡◊Õ ‡æà߇∑â“ ‡æàß∑âÕß ·≈–‡æàß°“¬∑—Èß°“¬ °Á‡ªìπ°“√‡æàßÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ‡æ√“– §«“¡®√‘߉¡à¡’≈¡À“¬„® ¡◊Õ ‡∑â“ ∑âÕß ·≈–°“¬∑—Èß°“¬ ¡’·µà√Ÿª À√◊Õ∏“µÿ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡæàß°“¬§◊ÕÕ«—¬«–µà“ßÊ °Á¬—߇ªìπ°“√∑”  ¡∂°√√¡∞“πÕ¬Ÿà ‡™àπ°“√‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘À√◊Õ°“√æ‘®“√≥“°“¬ ‡ªì π  à « πÊ µ“¡Õ“°“√ ÛÚ ¡’ º ¡¢π‡≈Á ∫ øí ß Àπ— ß ‡π◊È Õ ‡ÕÁ π °√–¥Ÿ ° ‡ªìπµâπ ®÷߇ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“πÕ—π¡’º≈‡ªì𧫓¡ ß∫¢Õß®‘µ®“° π‘«√≥å ·µà∂â“√Ÿâ√Ÿª§◊Õ‡ÀÁ𰓬‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« («‘≠≠—µ‘√Ÿª) À√◊Õ‡ÀÁ𰓬‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏“µÿ ®÷ß®–‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π 178

179


∑ “ ß ‡ Õ °

ı.ı ª√–‡¿∑¢ÕßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ‡¡◊ËÕ∑√“∫§«“¡À¡“¬¢ÕßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å·≈â« §√“«π’È®–°≈à“«∂÷ß ª√–‡¿∑¢ÕßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂åµàÕ‰ª ·µà‡√◊ËÕßπ’ȧàÕπ¢â“߬“°Õ¬Ÿà∫â“ß  ”À√—∫‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’ˉ¡à π„®æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ À“°Õà“π·≈⫉¡à ‡¢â“„®°Á¢Õ„ÀâÕà“πºà“πÊ ‰ª°àÕπ ‡¡◊ËÕ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘‰ª™à«ßÀπ÷Ëß·≈⫇√“ ®–æ∫‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡¢Õß√Ÿªπ“¡¡“°¡“¬ ´÷Ëß°Áµ√ß°—∫æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ π—Ëπ‡Õß ∂÷ß®ÿ¥π—Èπ§àÕ¬°≈—∫¡“Õà“π„À¡à°Á®–‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«µàÕ‰ªπ’ȉ¥â ßà“¬¢÷Èπ Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊ÕÕ“√¡≥å∑’ˇªì𠧫“¡ª√ÿß·µà߉¥â·°à √Ÿªπ“¡ °—∫Õ“√¡≥å∑’Ëæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µà߉¥â·°à π‘ææ“π Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ√Ÿªπ“¡∫“ßÕ¬à“߇∑à“π—Èπ®÷ß®–„™â‡®√‘≠«‘ªí  π“ ‰¥â  à«ππ‘ææ“π‡Õ“¡“„™â‡®√‘≠«‘ªí  π“‰¡à‰¥â ·≈–‡π◊ËÕß®“°∫∑§«“¡ ‡√◊ËÕßπ’È¡ÿàß°≈à“«∂÷ß°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π ¥—ßπ—Èπ®÷ß®–„À⧫“¡  π„®°—∫‡√◊ËÕß√Ÿªπ“¡‡ªìπ摇»… ‚¥¬®–°≈à“«∂÷ß ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‚¥¬  —߇¢ª ‡æ◊ËÕ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘æÕ‡¢â“„®‰¥â«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈â« ®–‰¥âµ“¡√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡∑’˪√“°Ø¢÷Èπ®√‘ß„π°“¬„π„®µπ‡ÕßµàÕ‰ª √Ÿ ª §◊ Õ  ¿“«–∑’Ë · ª√ª√«π·µ° ≈“¬‰¥â ‡ æ√“–ªí ® ®— ¬ µà “ ßÊ Õ—π¢—¥·¬âß ‡™àπ∂Ÿ°∑”≈“¬‰¥â¥â«¬‰ø ‡ªìπµâπ √Ÿª‰¥â·°à√à“ß°“¬·≈–  à « πª√–°Õ∫ΩÉ “ ¬«— µ ∂ÿ æ √â Õ ¡∑—È ß æƒµ‘ ° √√¡·≈–§ÿ ≥  ¡∫— µ‘ ¢ Õß¡— π √Ÿª¡’ Ú °≈ÿà¡„À≠à§◊Õ¡À“¿Ÿµ√Ÿª°—∫Õÿª“∑“¬√Ÿª ¡À“¿Ÿµ√Ÿª¡’ Ù ™π‘¥  à«πÕÿª“∑“¬√Ÿª¡’ ÚÙ ™π‘¥ √«¡·≈â«¡’√Ÿª∑—ÈßÀ¡¥ Ú¯ ™π‘¥

¡À“¿Ÿµ√Ÿª ‡ªìπ√Ÿª∑’ˇªìπ ¿“«–¥—È߇¥‘¡®√‘ßÊ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ≈¡ ·≈–∏“µÿ‰ø 180

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

Õÿª“∑“¬√Ÿª ‡ªìπ√Ÿª∑’ˇªìπ‰ª‚¥¬Õ“»—¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª À√◊Õ§ÿ≥ ·≈–Õ“°“√¢Õß¡À“¿Ÿµ√Ÿª ¡’ ÚÙ Õ¬à“ß ·µà∑’Ë¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∑” §«“¡√Ÿâ®—°‰«â‡ªìπ摇»…°Á§◊Õ (°) ª “∑√Ÿª ¡’ ı Õ¬à“ߧ◊Õª√– “∑µ“ ª√– “∑ÀŸ ª√– “∑®¡Ÿ° ª√– “∑≈‘Èπ ·≈–ª√– “∑°“¬ ı (¢) ‚§®√√Ÿª ¡’ ı Õ¬à“ß ‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ·≈–‚ºØ∞—ææ– ·µà„π‡«≈“ π—∫®”π«π¢Õß√Ÿª®–µ—¥‚ºØ∞—ææ–ÕÕ° ‡æ√“–‚ºØ∞—ææ–°Á§◊Õ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿ‰ø ·≈–∏“µÿ≈¡ Õ—π‡ªìπ¡À“¿Ÿµ√Ÿªπ—Ëπ‡Õß (§) À∑¬√ŸªÀ√◊Õ«—µ∂ÿ À√◊ÕÀ∑¬«—µ∂ÿ‰¥â·°à∑’˵—Èß·Ààß„® À∑¬«—µ∂ÿπ’Èπ—°ª√‘¬—µ‘‡™◊ËÕ«à“Õ¬Ÿà∑’ËÀ—«„® ·µàπ—°ªØ‘∫—µ‘®–‡ÀÁπ«à“¡’®ÿ¥∑’Ëπ“¡∏√√¡µà“ßÊ ºÿ¥¢÷Èπ„πÕ° ®ÿ¥π’È·À≈– §◊ÕÀ∑¬«—µ∂ÿ ·≈– (ß) «‘≠≠—µ‘√Ÿª ¡’ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ °“¬«‘≠≠—µ‘·≈– «®’«‘≠≠—µ‘ ∑’Ëπà“ π„®§◊Õ°“¬«‘≠≠—µ‘√Ÿª ‡™àπ√Ÿª¬◊π √Ÿª‡¥‘π √Ÿªπ—Ëß √ŸªπÕ𠇪ìπµâπ ∑’ˇ πÕ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ π„®∑”§«“¡√Ÿâ®—°¡À“¿Ÿµ√Ÿª°—∫ Õÿª“∑“¬√Ÿª∫“ßÕ¬à“ß °Á‡æ√“–®–µâÕß„™â√Ÿª‡À≈à“π’È„π°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ∑’ˇªìπ«‘ªí  π“°√√¡∞“πµàÕ‰ª ‡™àπ (Ò) Õ“π“ª“π µ‘ µâÕß√Ÿâ¡À“¿Ÿµ√Ÿª§◊Õ§«“¡‡ªìπ∏“µÿ¢Õß≈¡À“¬„® ·≈–À∑¬√Ÿª (Ú) Õ‘√‘¬“∫∂·≈–  —¡ª™—≠≠– µâÕß√Ÿâ°“¬«‘≠≠—µ‘√Ÿª ·≈–À∑¬√Ÿª (Û) ‡«∑π“πÿªí  π“ µâÕß√Ÿâ¡À“¿Ÿµ√Ÿª °“¬ª “∑√Ÿª ·≈–À∑¬√Ÿª ·≈– (Ù) ®‘µµ“πÿªí  π“ µâÕß√Ÿâª “∑√Ÿª ‚§®√√Ÿª ·≈–À∑¬√Ÿª ‡ªìπµâπ Õπ÷Ë ß ¬— ß ‡ªì π °“√¬“°∑’Ë ‡ æ◊Ë Õ ππ— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ® –√Ÿâ ∂÷ ß  ¿“«–¢Õß √Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°≈à“«¡“π’ȉ¥â ¥—ßπ—È𮔇ªìπ∑’ˇæ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®–µâÕß»÷°…“ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡À√◊Õ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµàÕ‰ª ‡æ√“–¬—ß¡’  “√– ”§—≠∑’˵âÕß√ŸâÕ’°∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ™àÕß∑“ß„π°“√√Ÿâ√Ÿª ‰¥â·°àÕ“¬µπ– 181


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

∑—Èß ˆ π—Ëπ‡Õß ·µà√Ÿª·µà≈–™π‘¥‡√“„™âÕ“¬µπ–µà“ßÊ °—π‡ªìπ™àÕß∑“ß„π °“√√—∫√Ÿâ °≈à“«§◊Õ (Ò) ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Û Õ¬à“ߧ◊Õ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡ Õ—π‡ªìπ‚ºØ∞—ææ–À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫∂Ÿ°µâÕß°“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‰¥â∑“ß°“¬ (Ú) ∏“µÿπÈ”√Ÿâ‰¥â∑“ß„® (Û) ª “∑√Ÿª∑—Èß ı √Ÿâ‰¥â∑“ß„® (Ù) √Ÿª ( ’) √Ÿâ‰¥â∑“ߪ√– “∑µ“ (ı) ‡ ’¬ß√Ÿâ‰¥â∑“ߪ√– “∑ÀŸ (ˆ) °≈‘Ëπ√Ÿâ‰¥â∑“ß ª√– “∑®¡Ÿ° (ˆ) √ √Ÿâ‰¥â∑“ߪ√– “∑≈‘Èπ (˜) À∑¬√Ÿª√Ÿâ‰¥â∑“ß„® ·≈– (¯) «‘≠≠—µ‘√Ÿª√Ÿâ‰¥â∑“ß„® ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√√Ÿâ√Ÿª °Á §◊ Õ  µ‘ ‡ªìπµâπ  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕß»÷°…“∑—Èß ‘Èπ ·µà®–»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‰«â°àÕπ À√◊Õ®–ªØ‘∫—µ‘‰ª»÷°…“‰ª¿“¬„µâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õߧ√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å°Á‰¥â ·≈â«·µà§«“¡æÕ„®¢Õß·µà≈–∑à“π

®‘µ Ùı ¥«ß∑’‡Ë °‘¥„π∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª≈â«π·µà‡ªì𮑵„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ∑—Èß ‘Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬ (Ò) Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ ¥«ß ®”·π°‡ªìπ‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ ¯ ¥«ß ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ Ú ¥«ß ·≈–‚¡À¡Ÿ≈®‘µ Ú ¥«ß (Ú) ¡À“°ÿ»≈®‘µ ¯ ¥«ß (Û) «‘∫“°®‘µ ÚÛ ¥«ß ®”·π°‡ªìπÕ°ÿ ≈«‘∫“°®‘µ ˜ ¥«ß °ÿ » ≈«‘ ∫ “°Õ‡Àµÿ ° ®‘ µ ¯ ¥«ß ·≈–¡À“«‘ ∫ “°®‘ µ ¯ ¥«ß ·≈– (Û) Õ‡Àµÿ°°‘√‘¬“®‘µÕ’° Ú ¥«ß§◊Õªí≠®∑«“√“«—™™π®‘µ °—∫¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ

π“¡ §◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’ˇªì𧫓¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥µà“ßÊ Õ—π‡ªìππ“¡∏√√¡ ®”·π°‰¥â‡ªìπ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ ®‘µ·≈–‡®µ ‘°

®‘ µ §◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ∂÷ß·¡â®‘µ®–®”·π°ÕÕ°‰ª ‰¥â¡“°¡“¬∂÷ß ¯˘ ¥«ß°Áµ“¡ ·µà®‘µ∑’Ë„™â‡®√‘≠«‘ªí  π“‰¥â®√‘ß°Á¡’ ‰¡à¡“°π—° ‚¥¬‡©æ“–∑à“π∑’ˉ¡à‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘®–‡À≈◊Õ®‘µ∑’Ë„™â∑” «‘ªí  π“‰¥â‡æ’¬ß Ùı ¥«ß ‡æ√“–®‘µπÕ°π—Èπ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑à“π

À“°¬—ß√Ÿâ ÷°«à“®‘µ Ùı ¥«ßπ’È¡“°‡°‘π‰ª ®–√«∫¬àÕ≈ß∑” §«“¡√Ÿâ®—°°—∫®‘µ‡æ’¬ß ¯ ª√–‡¿∑°Á‰¥â ‡æ√“–·¡â·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á∑√ß Õπ„À⇮√‘≠®‘µµ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π¥â«¬®‘µ ¯ ª√–‡¿∑π’È ª√–°Õ∫¥â«¬ (Ò) ®‘µ∑’Ë¡’√“§– (Ú) ®‘µ∑’ˉ¡à¡’√“§– (Û) ®‘µ∑’Ë¡’‚∑ – (Ù) ®‘µ∑’ˉ¡à¡’‚∑ – (ı) ®‘µ∑’Ë¡’‚¡À– (ˆ) ®‘µ∑’ˉ¡à¡’‚¡À– (˜) ®‘µ∑’Ë øÿÑß´à“π ·≈– (¯) ®‘µ∑’ËÀ¥ÀŸà ∑√“∫‡æ’¬ß‡∑à“π’È°ÁæÕ·≈â« ‰¡à®”‡ªìπ µâÕß®”·π°ª√–‡¿∑¬àÕ¬ Ê ≈߉ªÕ’° ‡™à𮑵∑’Ë¡’√“§–π—Èπ®–‡ªìπ¥«ß„¥ „π ¯ ¥«ß À√◊Õ®‘µ∑’Ë¡’‚∑ –π—Èπ®–‡ªìπ¥«ß„¥„π Ú ¥«ß °Á™à“߇∂‘¥ √Ÿâ·§à«à“®‘µ¡’√“§–À√◊Õ¡’‚∑ –°ÁæÕ·≈â«

∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª®–‰¡à¡’®‘µ ÙÙ ¥«ßµàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ (Ò) ‚≈°ÿµ√®‘µ ¯ ¥«ß ‡ªì𮑵∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π°√–∫«π°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ´÷Ëß„™â‡®√‘≠ «‘ªí  π“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–‰¡à„™à ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡π◊ÕßÊ ·≈–„π¢≥–∑’Ë ‚≈°ÿµ√®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ°Á®ß„®‡®√‘≠«‘ªí  π“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« (Ú) ¡À“°‘√‘¬“®‘µ ¯ ¥«ß ·≈–À ‘µÿª∫“∑®‘µÕ’° Ò ¥«ß ‡ªì𮑵∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–„π æ√–Õ√À—πµå ´÷Ëß∑à“π°Áæâπ®“°ß“π‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π‰ª·≈â« (Û) √Ÿª“«®√®‘µ Òı ¥«ß·≈–Õ√Ÿª“«®√®‘µ ÒÚ ¥«ß ´÷Ë߇ªì𮑵∑’Ë ‡°‘¥‡æ√“–°“√∑”¨“π ¡“∫—µ‘µà“ßÊ

µàÕ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘™”π‘™”π“≠·≈â« °Á®–√Ÿâ®—° ¿“«∏√√¡‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡Õß ‡™àπ∑à“π∑’Ë¥Ÿ®‘µ™”π“≠·≈â«®–‡ÀÁπ«‘∫“°®‘µ‡™àπ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ ‡ªìπµâπ ·≈–®–æ∫«à“®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“∑”Àπâ“∑’ˇÀÁπ√Ÿª ∑“ßµ“π—πÈ ‰¡à‡∑’¬Ë ߧ◊Õ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«™—«Ë ¢≥–‡æ’¬ß«—∫‡¥’¬«°Á¥∫— ‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å§Õ◊ µ—ßÈ Õ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“§◊Õ«à“߇ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ ª√“»®“° πÈ”Àπ—° ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®®–„À⇰‘¥ ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«®–√—°…“ „ÀâÕ¬Ÿàπ“πÊ °Á‰¡à‰¥â ´÷Ëß®–·µ°µà“ß®“°™«π®‘µ∑’ˇ°‘¥µ“¡¡“„π¿“¬À≈—ß

182

183


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

‡æ√“–™«π®‘µ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’ˇ æÕ“√¡≥åπ—Èπ¡—°®–¡’πÈ”Àπ—°·Ààߧ«“¡‡ªìπ µ—«µπ ºŸâ„¥‡ÀÁ𮑵‡À≈à“π’È·≈â«°Á®–‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ËÕ√√∂°∂“æ“À‘¬ Ÿµ√ °≈à“«‰«â«à“ §”«à“  —°«à“√Ÿâ π—Èπ À¡“¬∂÷ß ç™«π®‘µ∑’ˇ°‘¥µ“¡¡“ «à“߇ª≈à“ ®“°°‘‡≈ ·≈–§«“¡‡ªìπµ—«µπ‡À¡◊Õπ°—∫®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µé ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπ∑“ß≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∑’‡¥’¬« ‡æ√“–®–‡ÀÁπ«à“∑’Ë®√‘ß ·≈â«®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà‡æ√“–§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬·≈–§«“¡§‘¥¢Õß ™«π®‘µµà“ßÀ“°∑’Ë∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπµ—«µπ¢÷Èπ¡“‰¥â

 ”‡√Á®ª√–‚¬™π嵓¡Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ Õߧå°√π—Èπ∂â“¢“¥ºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π °Á‰¡à “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π∂â“¢“¥Õߧå°√°Á‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà ‰¥â‡™àπ°—π Õߧå°√‡ªìπ„À≠à‡Àπ◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π°Á®√‘ß ·µà°Á¢“¥ºŸâªØ‘∫—µ‘ ß“π‰¡à‰¥â ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫∑’Ë®‘µ‡ªìπ„À≠à‡Àπ◊Õ‡®µ ‘°∑—Èߪ«ß ·µà°Á ∑”ß“π‰¡à‰¥â∂“â ¢“¥‡®µ ‘°¡“∑”Àπâ“∑’µË “à ßÊ „Àâ Õπ÷ßË Õߧå°√®–°â“«Àπâ“ À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬°ÁÕ¬Ÿà∑’˧ÿ≥¿“æ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ß“π Õߧå°√∑’Ë¥’®÷ßµâÕß æ¬“¬“¡æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ß“π  à߇ √‘¡§π¥’„Àâ¡’°”≈—ß·≈– ≈‘¥√Õπ§π™—Ë«„ÀâÕàÕπ°”≈—ß Õߧå°√®÷ß®–‡¢â¡·¢Áß·≈–∑”ß“π∫√√≈ÿ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥‰¥â ®‘µ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫Õߧå°√ §◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß ‡æ’¬√‡®√‘≠ µ‘‡æ◊ËÕæ—≤𓇮µ ‘°ΩÉ“¬¥’‡™àπ»√—∑∏“ «‘√‘¬–  µ‘  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ „Àâ¡’°”≈—ß·°à°≈â“¢÷Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ≈¥∑ÕπÕπÿ —¬°‘‡≈ Õ—𠇪ìπ‡®µ ‘°ΩÉ“¬™—Ë«‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®‘µ®÷ß®–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ®π∫√√≈ÿ∂÷ß ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

®‘µ·¡â®–¡’®”π«π¡“° ·µà‡Õ“‡¢â“®√‘ß·≈â«®‘µ¡’ ¿“«∏√√¡ ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« §◊Õ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å‡∑à“π—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µ¡’∏√√¡¥“‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ §◊Õµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® ®‘µ ‰¡à„™à¡’¥«ß‡¥’¬« ·µà¡’≈—°…≥–∑’Ë¥«ßÀπ÷Ëߥ—∫‰ª¥«ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–®‘µ∑ÿ°™π‘¥°Á∑”Àπâ“∑’ËÕ—π‡¥’¬«°—π§◊Õ√ŸâÕ“√¡≥å  à«π ®‘µ®–°≈“¬‡ªì𮑵™π‘¥π—Èπ™π‘¥π’ȉ¥âµ—Èß¡“°¡“¬ ‡™àπ‡ªìπ°ÿ»≈®‘µÀ√◊Õ Õ°ÿ»≈®‘µ ·≈–∑”Àπâ“∑’˵à“ßÊ °—π‰¥â∂÷ß ÒÙ Õ¬à“ß ‡™àπ∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ øíß √Ÿâ°≈‘Ëπ √Ÿâ√  œ≈œ π—Èπ ≈â«π·µà‡ªìπ‰ª‡æ√“–‡®µ ‘°§◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë ‡¢â“¡“ª√–°Õ∫®‘µ∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ„¥¡’®‘µ‡¡◊ËÕπ—ÈπµâÕß¡’‡®µ ‘° ∂⓪√“»®“°‡®µ ‘°‡ ’¬·≈â« ®‘µ®–∑”ß“πÕ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡™àπ∂â“¢“¥º—  –®‘µ®–°√–∑∫Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â ∂â“¢“¥ —≠≠“®‘µ°Á®”Õ–‰√‰¡à‰¥â ∂â“¢“¥ µ‘®‘µ°Á√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡ µà“ßÊ ∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø‰¡à‰¥â ·≈–∂â“¢“¥ªí≠≠“®‘µ°Á‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß ¿“«∏√√¡µà“ßÊ ‰¡à‰¥â ‡ªìπµâ𠇪√’¬∫‡∑’¬∫°Á§≈⓬°—∫«à“®‘µ‡ªìπÕߧå°√Õ—πÀπ÷Ëß ¡’‡®µ ‘° ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π∑”Àπâ“∑’˵à“ßÊ °—π ‡æ◊ËÕ„Àâß“π¢Õß®‘µÀ√◊Õ¢ÕßÕߧå°√ 184

‡®µ ‘° ‰¥â·°à∏√√¡™“µ‘∑’˪√–°Õ∫®‘µ ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Û °≈ÿà¡ §◊Õ (Ò) ‡«∑π“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å (Ú)  —≠≠“ §◊Õ§«“¡®”‰¥â·≈–§«“¡À¡“¬√Ÿâ ‡™àπ®”√Ÿª‰¥â ®”‡ ’¬ß‰¥â ®”°≈‘Ëπ‰¥â ‡ªìπµâπ ·≈– (Û)  —ߢ“√ §◊Õ§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàßÕ’° ı ™π‘¥ ‡™à𧫓¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß §«“¡øÿÑß´à“𠧫“¡À¥ÀŸà §«“¡®ß„®¢Õß®‘µ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ §«“¡‡ªìπ°≈“ߢÕß®‘µ ·≈– ªí≠≠“ ‡ªìπµâπ √«¡§«“¡·≈â«∫√√¥“§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡«∑π“·≈– —≠≠“·≈â« ≈â«π®—¥‡ªìπ —ߢ“√∑—Èß ‘Èπ  √ÿª·≈â« ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å¡’ Ù ™π‘¥ ‰¥â·°à®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª ·≈–π‘ææ“π „π°“√∑”«‘ªí  π“π—Èπ‡√“„™â√Ÿªπ“¡‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß 185


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

π—Ëπ·À≈–¡“‡ªìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“π ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡àµâÕßµ°„®«à“√Ÿªπ“¡¡’ ¡“°¡“¬‡ ’¬®π®¥®”‰¥â‰¡à∑«Ë— ∂÷ß ‡Õ“·§à«“à √Ÿªπ“¡„¥ª√“°Ø‡©æ“–Àπâ“ °Á√Ÿâ√Ÿªπ“¡π—Èπ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â °Á„™â‰¥â·≈â« ‡™à𰓬¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ«à“√Ÿª¡’Õ“°“√ ¬◊ π‰¡à„™à‡√“¬◊π ®‘µ¡’‚∑ –°Á√Ÿâ«à“ ®‘µ¡’‚∑ –‰¡à„™à‡√“¡’‚∑ – ‡ªìπµâπ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡À≈à“π’È®–°≈à“«∂÷ß„πÀ—«¢âÕ∂—¥Ê ‰ª

ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π·∑π∑’Ë®–µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡ °≈—∫欓¬“¡®–‰ªµ“¡ √Ÿâπ‘ææ“π‚¥¬µ√ß ´÷Ëß·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«®–°≈“¬‡ªìπ°“√À≈߇æàß™àÕß«à“ß (Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–) ·≈–§«“¡‰¡à¡Õ’ –‰√ (Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–) ‡∑à“π—πÈ ‰¡à ¡’ ∑ “ß∑’Ë ® –„™â π‘ æ æ“π®√‘ß Ê ‡ªì π Õ“√¡≥å ¢ Õß«‘ ªí    π“°√√¡∞“𠉥â‡≈¬ ‡æ√“–π‘ææ“π‡ªìπ ‘Ëß∑’˪ÿ∂ÿ™π‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡æ’¬ß√Ÿâ®—°·µà™◊ËÕ °“√ ®–µ“¡√Ÿâπ‘ææ“π®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß ÿ¥«‘ —¬ ·µàæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈√–¥—∫ Ÿßµ—Èß·µà æ√–Õ𓧓¡’ ¢÷È π ‰ª∑’Ë ™”π“≠„π°“√‡®√‘ ≠ ¨“π ¡“∫— µ‘  “¡“√∂„™â π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“π‰¥â ‡√’¬°«à“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ À√◊Õ°“√‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ´÷Ëß°Á‰¡à„™à°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“‡™àπ°—π

ı.ˆ π‘ææ“π‰¡à„™àÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí  π“°√√¡∞“𠉥â°≈à“«‰«â·≈â««à“°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“πµâÕß„™â√Ÿªπ“¡À√◊Õ °“¬„®∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘߇ªìπÕ“√¡≥å‡∑à“π—Èπ ®–„™âπ‘ææ“πÀ√◊Õ∫—≠≠—µ‘¡“‡ªìπ Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â ‡Àµÿ∑’Ë„™âπ‘ææ“π¡“‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí  π“‰¡à‰¥â °Á‡æ√“– π‘ææ“π‰¡à„™à√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®¢Õßµπ °“√√Ÿâπ‘ææ“π®÷߉¡à∑”„À⇰‘¥ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß «à“√Ÿªπ“¡¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å®÷߉¡à„™à µ—«µπ¢Õßµπ πÕ°®“°π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ß· ¥ßÀ≈—°∏√√¡ ”§—≠ æ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‰«â ‰¥â·°àÀ≈—°∏√√¡‡√◊ËÕß°‘®„πÕ√‘¬ —®®å ´÷Ëß∑√ß Õπ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡  à«ππ‘ææ“πÀ√◊Õπ‘‚√∏‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√ ∑”„Àâ·®âß ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®–µâÕßµ“¡√Ÿâ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–∑”π‘‚√∏„Àâ·®â߉¥â¥â«¬ °“√‡®√‘≠¡√√§ ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡·≈–°“√≈– ¡ÿ∑—¬§◊Õ µ—≥À“π—Ëπ‡Õß ‚¥¬‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ√Ÿâ√Ÿªπ“¡°“¬„®¢Õßµπ®π·®à¡·®âß ·≈â« ®‘µ®–À¡¥µ—≥À“À√◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°Õ—π‡ªìπµ—« ¡ÿ∑—¬ ·≈– ª≈à Õ ¬«“ß√Ÿ ª π“¡ ·≈â « ª√–®— ° …å · ®â ß π‘ æ æ“π‰¥â ‡ Õß °“√ª√–®— ° …å π‘ææ“π®÷߇ªìπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘  à«π°“√√Ÿâ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ√Ÿâ√Ÿªπ“¡π—È𠇪ìπ°“√∑”‡ÀµÿÀ√◊Õ‡ªìπµ—«‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π 186

 ”À√—∫∫—≠≠—µ‘°Á„™â‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí  π“‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à„™à ¢Õß®√‘ß·∑â ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß ‘Ëß∑’ˇ√“§‘¥Ωíπ‰ª‡Õ߇∑à“π—Èπ ‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â°≈à“« ‰«â·≈â«„π¢âÕ ı.Û À“°≈◊¡‰ª·≈â«≈Õß°≈—∫‰ª∑∫∑«π¥Ÿ„À¡à°Á‰¥â

ı.˜  ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ªî¥∫—ߪ√¡—µ∂å ‰¥â°≈à“«·≈â««à“°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“πµâÕß√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ·µà°“√∑’Ë®–√Ÿâ„Àâ∂÷ß√Ÿªπ“¡‰¥â®√‘ßÊ π—Èπ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ‡æ√“–®‘µ„® ¢Õ߇√“∂Ÿ°§«“¡§‘¥À√◊Õ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘§√Õ∫ß”¡“·µà‰Àπ·µà‰√  ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘π’ȇÕ߇ªìπ‡§√◊ËÕߪî¥∫—ß°“√‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπª√¡—µ∂å‡Õ“‰«â ºŸâ ªØ‘∫—µ‘®–µâÕßÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥À√◊Õ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘„À≥⠮÷ß®–√Ÿâ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡¢Õß®√‘߉¥â µ—«Õ¬à“߇™àπ‡¡◊ËÕ‡√“¬°¡◊Õ™Ÿ¢÷Èπµ√ßÀπâ“·≈–¡Õ߉ª∑’Ë¡◊Õπ—Èπ ‡√“ ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑—π∑’«à“π’˧◊Õ ç¡◊Õ¢Õ߇√“é ∑—Èß∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«  ‘Ëß∑’ˇ√“¡Õ߇ÀÁπ‰¡à„™à¡◊Õ ·µà‡ªìπ¿“æÀ√◊Õ ’∑’˵—¥°—π‡ªìπ√Ÿª∑√ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß 187


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

∑’˧π‰∑¬ ¡¡ÿµ‘‡√’¬°°—π«à“¡◊Õ §π®’π‡√’¬°«à“™‘Ë« Õ—ß°ƒ…‡√’¬°«à“·Œπ¥å µ—« ’π’Ë·À≈–§◊ÕÕ“√¡≥åª√¡—µ∂åÀ√◊Õ√Ÿª∑’Ë·∑â®√‘ß∑’˵“¡Õ߇ÀÁπ  à«π §”‡√’¬°¢“π‡ªìπ∫—≠≠—µ‘

π’Ë∑âÕ߬ÿ∫ π’ˬ° π’ˬà“ß π’ˇÀ¬’¬∫é ∑—Èß∑’Ë∑âÕßæÕß ∑âÕ߬ÿ∫ ¬°‡∑â“ ¬à“߇∑â“ ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘∑—Èß ‘Èπ  ‘Ëß∑’ˇªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ¢Õß®√‘ß°Á§◊Õ ç√Ÿª¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«é ‡∑à“π—Èπ‡Õß

∂Ⓡ√“‡Õ“¡◊ÕÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß≈Ÿ∫≈ß∫π¡◊Õ¢â“ß∑’ˇ√“™Ÿ¢÷Èππ—Èπ §π∑—Ë«‰ª ®–√Ÿâ ÷°«à“ ç‡√“≈Ÿ∫¡◊Õé ∑—Èß∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ç‡√“≈Ÿ∫¡◊Õé ‡ªìπ‡æ’¬ß §«“¡§‘¥¢Õ߇√“‡Õß  à«π ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡®√‘ß°Á§◊Õ «—µ∂ÿ∏“µÿÕ—πÀπ÷Ëß °√–∑∫°—∫«—µ∂ÿ∏“µÿÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‚¥¬Õ“®√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑àÕπ·¢ÁßÊ À√◊Õ∏“µÿ¥‘π¢Õß ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß≈Ÿ∫Õ¬Ÿàπ—Èπ À√◊Õ√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡ÕÿàπÊ À√◊Õ∏“µÿ‰ø ¢Õß«— µ ∂ÿ ∏ “µÿ ∑’Ë ° √–∑∫°— π π—È π  ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ¢Õß®√‘ ß ·∑â °Á §◊ Õ «— µ ∂ÿ À √◊ Õ √Ÿ ª ∏√√¡Õ— π Àπ÷Ë ß ‡∑à “ π—È π ‰¡à ¡’ § «“¡‡ªì π ‡√“ ¡◊ Õ ¢Õ߇√“ À√◊ Õ ·¢π ¢Õ߇√“∑’ˉÀπ‡≈¬ πÕ°®“°®–§‘¥‡Õ“‡Õßµ“¡§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ‡°à“Ê «à“π’ȧ◊Õµ—«¢Õ߇√“ ¡◊Õ¢Õ߇√“ À√◊Õ·¢π¢Õ߇√“

‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬‡°‘¥¢÷È𠇙àπ‡¡◊ËÕπ—ËßÕ¬Ÿà·≈⫇°‘¥‡¡◊ËÕ¬ ¢÷Èπ¡“ §π∑—Ë«‰ª®–¢¬—∫µ—«‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂‡æ◊ËÕÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å∑—π∑’‚¥¬ Õ— µ ‚π¡— µ‘  à « π¡“°‰¡à ∑— π √Ÿâ «à “ ‡¡◊Ë Õ ¬‡ ’ ¬ ¥â « ¬´È” ‰ª À√◊ Õ ∂â “ ®”‡ªì π µâÕßπ—Ëßπ“πÊ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕ¬°Á®–√Ÿâ ÷°«à“ ç‡√“‡¡◊ËÕ¬é À√◊Õ ∫“ß∑à“π∑’ˇ§¬»÷°…“°“√ªØ‘∫—µ‘¡“∫â“ß°Á®–§‘¥«à“ ç√Ÿª‡¡◊ËÕ¬ ‰¡à„™à‡√“ ‡¡◊ËÕ¬é ∑—Èß∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°ª«¥‡¡◊ËÕ¬‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë Õ¥·∑√°‡¢â“¡“„π√Ÿª ∂â“¥Ÿ„À⥒®–‡ÀÁπ«à“ ¢“‰¡à‰¥â‡¡◊ËÕ¬ ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°ª«¥‡¡◊ËÕ¬¡—π·∑√°Õ¬Ÿà„π°âÕπ∏“µÿ∑’Ë ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“ ç¢“é ·≈–∑—Èߧ«“¡‡¡◊ËÕ¬°—∫¢“°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°∏√√¡™“µ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ®‘µ‡ªìπºŸâ‰ª√Ÿâ‡¢â“ µ—««—µ∂ÿÕ—π‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡‡¡◊ËÕ¬§◊Õ√Ÿª µ—«§«“¡ √Ÿâ ÷°ª«¥‡¡◊ËÕ¬§◊Õ‡«∑π“ µ—« ‘Ëß∑’ˉª√Ÿâ√Ÿª·≈–‡«∑π“§◊Õ®‘µ ∑—Èß√Ÿª ‡«∑π“ ·≈–®‘µ‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å§◊Õ¢Õß®√‘ß∑’Ë„™â‡®√‘≠«‘ªí  π“  à«π ∑’˧‘¥«à“ ç‡√“‡¡◊ËÕ¬é À√◊Õ ç¢“‡¡◊ËÕ¬é ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘

„π¢≥–∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà §π∑—Ë«‰ª®–§‘¥«à“ ç‡√“π—Ëßé ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷° «à “ ç√Ÿ ª À√◊ Õ «— µ ∂ÿ °â Õ ππ’È ¡— π µ—È ß Õ¬Ÿà „ πÕ“°“√Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß é ‡¡◊Ë Õ ‡¥‘ π §π∑—Ë«‰ª®–√Ÿâ ÷°«à“ ç‡√“‡¥‘πé ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°«à“ ç«—µ∂ÿ∏“µÿÀ√◊Õ °âÕπÕ–‰√π’È¡—π¡’Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«é

‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑âÕß∑’ËæÕ߬ÿ∫ À√◊Õ√Ÿâ‡∑â“∑’ˬ° ¬à“ß ‡À¬’¬∫ §π∑—Ë«‰ª®– √Ÿâ ÷°«à“ ç‡√“À“¬„® À√◊Õ∑âÕߢÕ߇√“æÕß ∑âÕߢÕ߇√“¬ÿ∫ À√◊Õ‡√“‡¥‘π ‡√“¬° ‡√“¬à“ß ‡√“‡À¬’¬∫é À√◊Õ∫“ß∑à“π°Á‰ª§‘¥‡Õ“«à“ çπ’Ë∑âÕßæÕß

‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®‡°‘¥¢÷È𠇙àπ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢‚ ¡π— ·≈– §«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å‚∑¡π—  §π∑—Ë«‰ª®–√Ÿâ ÷°«à“ ç‡√“ ÿ¢À√◊Õ‡√“∑ÿ°¢åé ∑—Èß∑’Ë „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« µ—«§«“¡√Ÿâ ÷°‚ ¡π— ·≈–‚∑¡π— ∑“ß„®‡ªìπ Õ“√¡≥åª√¡—µ∂åÕ—π‡ªìππ“¡∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“„𮑵„® ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫§«“¡‡¡◊ËÕ¬∑’Ë·∑√°‡¢â“¡“„π√à“ß°“¬π—Ëπ·À≈– ·≈–®‘µ °Á‡ªìπºŸâ‰ª√Ÿâ‚ ¡π— ‚∑¡π— ∑“ß„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ‡™àπ°—π  à«π∑’˧‘¥«à“ ç‡√“ ÿ¢é À√◊Õ ç‡√“∑ÿ°¢åé ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘

188

189

‡¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“ §π∑—Ë«‰ª®–√Ÿâ ÷°«à“ ç‡√“À“¬„®ÕÕ° ‡√“À“¬„®‡¢â“é ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°«à“ ç«—µ∂ÿ∏“µÿ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡’∏“µÿ ‰À≈‰ª‰À≈¡“„π°âÕπ∏“µÿπ’Èé


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‚≈¿ §π∑—Ë«‰ª®–‡æà߇≈Áß∂÷ß ‘Ëß∑’ËÕ¬“°‰¥â ∫“ß∑à“π °Á§‘¥«à“ ç‡√“Õ¬“°‰¥âé ∑—Èß Ê ∑’˧«“¡®√‘ß·≈⫧«“¡Õ¬“°‰¥â‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“„𮑵„®‡∑à“π—Èπ µ—«§«“¡‚≈¿À√◊Õ§«“¡Õ¬“°‰¥â ®√‘ßÊ π—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ·µà§«“¡§‘¥«à“‡√“Õ¬“°‰¥â‡ªìπ∫—≠≠—µ‘

‡ªì π ºŸâ ¥ ¡°≈‘Ë π ≈‘Èπ‡ªìπºŸâ√Ÿâ√  °“¬‡ªìπºŸâ°√–∑∫ —¡º—  ·≈–„®‡ªìπ ºŸâ‰ª§‘¥ ‰¡à¡’‡√“∑’ˉÀπ‡≈¬ ‡æ√“–∑—Èß√Ÿª§◊Õ°“¬·≈–π“¡§◊Õ„® µà“ß°Á ‡ªìπ ¿“«∏√√¡Õ—πÀπ÷ËßÊ ‰¡à„™àµ—«‡√“∑’ˉÀπ‡≈¬

·¡â§«“¡‚°√∏·≈–§«“¡À≈ß À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®Õ◊ËπÊ °Á¡’π—¬ ‡¥’¬«°—∫§«“¡‚≈¿π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ¥Ÿ §π∑—Ë«‰ª®–√Ÿâ·µà ‘Ëß∑’Ë¥Ÿ À√◊ÕÕ¬à“ß¡“°°Á√Ÿâ ÷°«à“‡√“¥Ÿ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·¡«‡¥‘π¡“ §π∑—Ë«‰ª®–√Ÿâ«à“·¡«‡¥‘π¡“ À√◊Õ√Ÿâ«à“‡√“°”≈—ß ¥Ÿ·¡«Õ¬Ÿà  à«πºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π®–¡Õß∑–≈ÿ ‘Ëß∑’ˇÀÁππ—Èπ‡¢â“‰ª∂÷ß Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å §◊Õ∑√“∫«à“ ‘Ëß∑’ˇÀÁππ—Èπ‡ªìπ ’∫“ßÕ¬à“߇∑à“π—Èπ ·≈–√Ÿª Õ¬à“ßπ’È™“«‚≈°‡¢“‡√’¬°°—π«à“·¡« Õ¬à“߉√°Áµ“¡°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™à‡√◊ËÕß ∑’˵âÕß∑”Õ–‰√„Àâ¬ÿà߬“°¢π“¥π’È ·§à√Ÿâ«à“ ®‘µ¡’Õ“°“√‰ª¥Ÿ °ÁæÕ·≈â« ‰¡àµâÕß π„®«à“®‘µ¥Ÿ·¡«À√◊Õ¥ŸÕ–‰√ ·≈–‰¡àµâÕ߉ª«‘‡§√“–Àå·¬°·¬– ·¡«„À⇪ìπ√Ÿªª√¡—µ∂å°Á‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ«à“·¡«‡ªìπµ—«‡√“Õ¬Ÿà·≈â« °“√√Ÿâ«à“®‘µ¡’Õ“°“√‰ª¥Ÿπ—Ëπ·À≈–‡ªìπ°“√√Ÿâ®‘µ´÷Ë߇ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å „πΩÉ“¬π“¡∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–∂â“®‘µ‰ª¥Ÿ·≈â«®‘µ‡°‘¥‚ ¡π— À√◊Õ ‚∑¡π—  ·≈–‡°‘¥°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ °Á„Àâ√Ÿâ‚ ¡π— À√◊Õ‚∑¡π—  °ÿ»≈À√◊Õ Õ°ÿ»≈π—Èπ ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ‡®µ ‘°Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å„πΩÉ“¬ π“¡∏√√¡‡™àπ°—π

ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâ°“√®”·π°√Ÿªπ“¡À√◊ÕÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ¢Õß®√‘ ß ÕÕ°®“° ‘Ë ß ∑’Ë §‘ ¥ ¢÷È π ¡“À√◊ Õ  ¡¡ÿ µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘ ¢÷È π ¡“„Àâ ‡ ªì π ‡æ√“–°“√‡®√‘≠«‘ª í  π“®–µâÕß√Ÿ√â ªŸ π“¡ ®–‰ªµ“¡√ŸÕâ “√¡≥å∫≠ — ≠—µ·‘ ≈â« §‘ ¥ «à “ °”≈— ß ‡®√‘ ≠ «‘ ªí    π“Õ¬Ÿà ‰ ¡à ‰ ¥â µ— « Õ¬à “ ߇™à π ∫“ß∑à “ πªØ‘ ∫— µ‘ ‚¥¬¥Ÿ§«“¡§‘¥ «à“¡—𧑥‡√◊ËÕßÕ–‰√∫â“ß ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ µ“¡¥Ÿ·≈â«®–‡°‘¥ ¡∂–§◊Õ®‘µ®– ß∫ ·µà‰¡à∑”„À⇰‘¥«‘ªí  π“ªí≠≠“ ºŸâªØ‘∫—µ‘§«√®–µâÕß√Ÿâ∑—π çÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’˧‘¥é Õ—π‡ªìπ°“√√Ÿâ∑—𮑵 ®÷ß ®–‡ªìπ°“√√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ·≈–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà∏√√¡™“µ‘∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇ°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥µà“ßÊ ‡∑à“π—Èπ

‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß §π∑—Ë«‰ª°Á§‘¥«à“‡√“‰¥â¬‘π ‡¡◊ËÕ‰¥â°≈‘Ëπ §π∑—Ë«‰ª °Á§‘¥«à“‡√“‰¥â°≈‘Ëπ ‡¡◊ËÕ‰¥â√  §π∑—Ë«‰ª°Á§‘¥«à“‡√“‰¥â√  ‡¡◊ËÕ‰¥â —¡º—  ∑“ß°“¬ §π∑—Ë«‰ª°Á§‘¥«à“‡√“ —¡º—  ·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡§‘¥π÷°¢÷Èπ §π ∑—Ë«‰ª°Á√Ÿâ ÷°«à“‡√“§‘¥ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°«à“ ®‘µ¡’Õ“°“√‰ªøíß ®¡Ÿ°

 ‘Ëß∑’˪î¥∫—ßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂剥ⷰà∫—≠≠—µ‘À√◊Õ§«“¡§‘¥π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“À≈߉ª„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥ ·µà®–√Ÿâ√Ÿª À√◊Õπ“¡‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ¬àÕ¡√ŸâÕ“√¡≥剥â§√“«≈– Õ¬à“߇¥’¬« ‡¡◊ËÕ®‘µ‰ª√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘§◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥‡ ’¬·≈â« ®‘µ ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂®–√ŸÕâ “√¡≥åª√¡—µ∂å§Õ◊ √Ÿªπ“¡‰¥â §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈“¬∑à“π ®÷ß Õπ„À⺟âªØ‘∫—µ‘ ≈—¥µπ‡Õß„ÀâÀ≈ÿ¥®“°°“√§√Õ∫ß”¢Õߧ«“¡§‘¥ ´÷Ë߇ªìπ¢Õߪ≈Õ¡Ê ·≈⫵◊Ëπ¢÷Èπ¡“√Ÿâ√Ÿªπ“¡°“¬„®¢Õßµπ ´÷Ë߇ªìπ¢Õß ®√‘ßÊ ‡æ’¬ß·µà∂âÕ¬§” ”π«π¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–∑à“πÕ“®®– ·µ°µà“ß°—π‰ª∫â“ß ‡™àπ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈  Õπ«à“ 科¥‡∑à“���√ °Á‰¡à√Ÿâ µâÕßÀ¬ÿ¥§‘¥∂÷ß®–√Ÿâé À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ √—ß ’  Õπ«à“ 箑µ‡ªìπ ºŸâ§‘¥ºŸâπ÷°ºŸâª√ÿߺŸâ·µàß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π ®‘µ°Á°≈“¬‡ªìπ„® §◊Õ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“πé §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“°Á¡—° Õπ«à“ ç„Àâ¡’®‘µºŸâ√Ÿâé À≈«ßæàÕ

190

191


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

‡∑’¬π «—¥ π“¡„π  Õπ«à“ 科¥‡ªìπÀπŸ √Ÿâ‡ªìπ·¡«é §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ΩÉ“¬‡´π°Á¡—° Õπ«à“ ç„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«é ç„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—πé À√◊Õ ç„Àâ ≈◊¡µ“·≈⫵◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡≈¬é ‡ªìπµâπ

Õ¬Ÿàπ—Èπ Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å∑’Ë —¡¡“ µ‘®–µâÕß√–≈÷°√Ÿâ°Á§◊Õ√Ÿªπ“¡ ·µà„π¢—Èπ ∑’ˇ°‘¥Õ√‘¬¡√√§  —¡¡“ µ‘®–√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åπ‘ææ“π Õπ÷Ëß „πÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’ȧ”«à“ µ‘À¡“¬∂÷ß —¡¡“ µ‘‡∑à“π—Èπ

ı.¯  µ‘™à«¬„À⮑µæâπÕÕ°™—Ë«§√“«®“°Õ“√¡≥å∫≠ — ≠—µ‘·≈– √ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂剥â

‡¡◊ËÕ„¥¡’ µ‘ ‡¡◊ËÕπ—È𮑵®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ™—Ë«§√“« ·≈â«√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂剥₥¬‰¡àµâÕ߮߄®√Ÿâ ·µà µ‘°Á‡°‘¥ ‰¥â‡æ’¬ß™à«ß —ÈπÊ ·≈â«¥—∫‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«æ√âÕ¡°—∫™«π®‘µ∑’ˇ°‘¥¥—∫ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘®÷߉¥â·°à°“√∑’Ë®–µâÕß∑” µ‘„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡π◊ÕßÊ À√◊Õ‡°‘¥∫àÕ¬Ê ¬‘Ëß∫àÕ¬°Á¬‘Ëߥ’ ‰¡à„™à‰ªΩóπ∑”„π ‘Ëß∑’˺‘¥∏√√¡™“µ‘ §◊Õ欓¬“¡®–∑”„Àâ µ‘‡∑’ˬ߷≈–∑πÕ¬Ÿà‰¥âπ“πÊ

‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’ˇæ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®”‡ªìπµâÕß π„®»÷°…“°—π„Àâ¡“° ‡æ√“–Õ“√¡≥å∫≠ — ≠—µ‡‘ ªìπºŸ·â  ¥ß‚≈°„À⮵‘ À≈ß „π¢≥–∑’ÕË “√¡≥åª√¡—µ∂å ‡ªìπºŸâ· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕ߉µ√≈—°…≥å „À⮑µ‡°‘¥ªí≠≠“∑”≈“¬§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ „π‚≈°À√◊Õ¢—π∏å≈߉¥â ·∑â®√‘ßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂凪ìπ ‘ßË ∑’·Ë  ¥ßµ—«Õ¬Ÿ·à ≈⫵≈Õ¥‡«≈“ ‡æ’¬ß ·µàæ«°‡√“‰¡à„ à„®∑’Ë®–√Ÿâ ·≈–‰¡à¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ µ‘∑’Ë®–√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß ºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π¡“°¡—°®–µ—ÈßÀπ⓪ؑ∫—µ‘µ“¡Ê °—π‰ª ‚¥¬‰¡à π„®»÷°…“ ‡√◊ËÕßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å °“√ªØ‘∫—µ‘®÷ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà·µà°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ·≈–º≈∑’ˉ¥â√—∫°Á§◊Õ çøÿÑß´à“π·≈â«°Á ß∫  ß∫·≈â«°ÁøÿÑß´à“πé °’ˇ¥◊Õπ °’Ëªï°Á«π‡«’¬πÕ¬Ÿà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‰¡à‡ÀÁπ≈Ÿà∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°®“°°Õß∑ÿ°¢å§◊Õ¢—π∏å ‰¥â‡≈¬

æ«°‡√“®–µâÕß√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ«‘∏’  µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à‰¥â‡≈¬ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡ÀÁπ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®”π«π¡“°æ¬“¬“¡∫— ß §— ∫ µπ‡Õ߇æ◊ËÕ„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ π“π“ ‡™àπ欓¬“¡∫—ߧ—∫ ®‘µ„À⮥®àÕÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® 欓¬“¡∫—ߧ—∫®‘µ„À⮥®àÕÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¡◊Õ ¢Õ߇∑â“ ¢Õß∑âÕß æ¬“¬“¡‡¥‘π°√–·∑° âπ‡∑â“ ·√ßÊ ‡æ◊ËÕª≈ÿ°µπ‡Õ߉¡à„Àâ≈◊¡µ—« 欓¬“¡∫√‘°√√¡∂’ËÊ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ ≈◊¡µ—« 欓¬“¡§≈÷ßÀ√◊Õ‡§“–π‘È« ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« œ≈œ

 µ‘‡ªì𧫓¡√–≈÷°‰¥â∂÷ßÕ“√¡≥åΩÉ“¬°ÿ»≈∑—Ë«‰ª „π¢≥–∑’Ë —¡¡“ µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ´÷Ëß„π√–À«à“ß∑’ˇ®√‘≠«‘ªí  π“

«‘∏’°“√‡À≈à“π’ȉ¡à‰¥â∑”„Àâ µ‘µ—«·∑⇰‘¥¢÷Èπ ·µà‡ªìπ«‘∏’°“√¥—°®‘µ ‰¡à„Àâ‰À≈‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ◊ËπÊ ‚¥¬æ¬“¬“¡∫—ߧ—∫À√◊ÕπâÕ¡„À⮑µ®¥®àÕ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«¡’Õ¬Ÿà Ú ≈—°…≥– §◊Õ (Ò) ∂Ⓡªìπ°“√∫—ߧ—∫„À⮑µ®¥®àÕÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡Õ÷¥Õ—¥ ·µà (Ú) ∂Ⓡªìπ°“√πâÕ¡√–≈÷°∂÷ßÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« π—ÈπÕ¬à“ß ∫“¬Ê ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡ ß∫·≈–µ—Èß¡—Ëπ„π≈—°…≥–¢Õß°“√ ‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π

192

193

¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®ß π„®»÷°…“‡√◊ËÕßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ·≈â« æ—≤𓇧√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–„™â√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å¢÷Èπ¡“„À≥⠇§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â√ŸâÕ“√¡≥åª √¡—µ ∂å°Á§◊Õ µ‘ ∂Ÿ°µâÕß°Á§◊Õ —¡¡“ µ‘π—Ëπ‡Õß

À√◊Õ ∂â“ ®–‡√’¬ °„Àâ


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

‡§≈Á ¥ ≈— ∫ ¢Õß°“√∑” ¡∂°√√¡∞“πÕ¬Ÿà ∑’Ë «à “ ®–µâ Õ ß∑”„Àâ ®‘ µ √Ÿâ  ∫“¬Ê Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥  ¡“∏‘  à « π«‘ ∏’ ° “√∑’Ë ® –∑”„Àâ   µ‘ ® √‘ß Ê ‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà ·µà°àÕπÕ◊Ëπ æ«°‡√“§«√∑”§«“¡‡¢â“„®‡ ’¬°àÕπ«à“  µ‘‡ªìπÕπ—µµ“‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ∏√√¡∑—Èߪ«ß §◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë —Ëß„À⇰‘¥¢÷Èπ·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿàµ“¡„®™Õ∫‰¡à‰¥â ·µà ∂â“¡’‡Àµÿ„À⇰‘¥ µ‘  µ‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«  µ‘°ÁµâÕß µ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°Æ¢Õ߉µ√≈—°…≥凙àπ‡¥’¬«°—∫∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ §◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°ÁµâÕߥ—∫‰ª ·≈–∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âπ“π ‡Àµÿ„À⇰‘¥ µ‘§◊Õ°“√∑’Ë®‘µ®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â·¡à𬔠¥—ßπ—Èπ∂⓵âÕß°“√„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê °ÁµâÕßÀ¡—Ëπµ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â¡“°™π‘¥·≈–·¡à𬔠°“√µ“¡√Ÿâ√Ÿª‡π◊ÕßÊ ‡√’¬°«à“°“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π  à«π°“√ µ“¡√Ÿâπ“¡‡π◊ÕßÊ ¡’∑—È߇«∑π“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π·≈–®‘µµ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π  ”À√—∫Õ“√¡≥å¢Õß∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π¡’∑—Èß à«π∑’Ë ‡ªìπ√Ÿª·≈–π“¡

·∑â®√‘ßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë· ¥ßµ—«Õ¬Ÿà·≈⫵≈Õ¥‡«≈“ ‡æ’¬ß·µàæ«°‡√“‰¡à„ à„®∑’Ë®–√Ÿâ ·≈–‰¡à¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ µ‘∑’Ë®–√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß

§√“«π’È°Á¡“∂÷ߪí≠À“∑’Ë«à“  µ‘ªíØ∞“π¡’∂÷ß Ù ∞“π ·≈⫇√“§«√ ‡®√‘ ≠  µ‘ ªí Ø ∞“π„π∞“π„¥®÷ ß ®–¥’ ‡√◊Ë Õ ßπ’È ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‡§¬‰¥â ¬‘ π ‡æ◊Ë Õ π π—°ªØ‘∫—µ‘查°—π‡ ¡Õ«à“ °“√µ“¡√Ÿâ°“¬ßà“¬°«à“°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ ‡æ√“– √à“ß°“¬‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫®÷߇ÀÁπ‰¥âßà“¬  à«π®‘µ‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥®÷߇ÀÁπ ‰¥â¬“° ∫“ß∑à“π°Á°≈à“««à“ºŸâ∑’Ë®–µ“¡√Ÿâ®‘µ‰¥â®–µâÕß∑” ¡∂°√√¡∞“π ®π®‘µ¡’°”≈—ß¡“°‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–µ“¡√Ÿâ®‘µ‰¥â 194

195


∑ “ ß ‡ Õ °

ı.˘ °“√√Ÿâ°“¬ßà“¬°«à“°“√√Ÿ®â ‘µ®√‘ßÀ√◊Õ ‡√◊ËÕßπ’È∂â“𔧫“¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘¡“查°—π °Áπà“®–À“¢âÕ¬ÿµ‘ ‰¥â¬“° ‡æ√“–„§√∂π—¥∑’Ë®–√Ÿâ°“¬°Á«à“°“√√Ÿâ°“¬ßà“¬ „§√∂π—¥∑’Ë®–√Ÿâ®‘µ °Á«à“°“√√Ÿâ®‘µßà“¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ߧ«√æ‘®“√≥“«à“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡°≈à“«∂÷ß ‡√◊ËÕßπ’ȉ«âÕ¬à“߉√∫â“ß ı.˘.Ò ∑—Èß°“¬·≈–®‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’ˇÀ¡“–°—∫ºŸâ ∑’Ë ªí≠≠“ ¬—߉¡à·°à°≈â“ æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ Õπ‰«â«à“ °“¬·≈–®‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß «‘ªí  π“°√√¡∞“π∑’ˇÀ¡“–°—∫∑à“π∑’˪í≠≠“¬—߉¡à·°à°≈â“  à«π‡«∑π“ ·≈–∏√√¡‡À¡“–°—∫∑à“π∑’Ë¡’ªí≠≠“·°à°≈â“·≈â« ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°°“¬·≈– ®‘µ¡’·ßà¡ÿ¡„Àâ‡√’¬π√Ÿâ‰¡à¡“°π—° ®÷ß ∫“¬ ”À√—∫ºŸâ∑’˪í≠≠“¬—߉¡à·°à°≈â“ ·µàπà“‡∫◊ËÕ ”À√—∫ºŸâ¡’ªí≠≠“°≈â“ „π¢≥–∑’ˇ«∑π“·≈–∏√√¡¡’·ßà¡ÿ¡„Àâ ‡√’¬π√Ÿâ°«â“ߢ«“ß¡“°°«à“ ®÷߬“° ”À√—∫ºŸâ∑’˪í≠≠“¬—߉¡à·°à°≈â“ ·µà πà“ π„® ”À√—∫ºŸâ¡’ªí≠≠“°≈â“  √ÿª·≈â«æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡®—¥°“¬·≈– ®‘µ‰«â„π√–¥—∫‡¥’¬«°—π §◊Õ‡ªìπ°√√¡∞“π¢ÕߺŸâ∑’˪í≠≠“¬—߉¡à·°à°≈â“ ‡æ’ ¬ ß·µà ° “¬‡À¡“–°— ∫ ºŸâ ¡’ µ— ≥ À“®√‘ µ „π¢≥–∑’Ë ®‘ µ ‡À¡“–°— ∫ ºŸâ ¡’ ∑‘Ø∞‘®√‘µ ı.˘.Ú ®–√Ÿâ°“¬‰¥â¥’µâÕß∑”¨“π°àÕπ  à«π®‘µπ—Èπ¥Ÿ‰ª‰¥â ‡≈¬ æ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡ Õπ«à “ °“¬“πÿ ªí    π“ µ‘ ªí Ø ∞“π‡À¡“–°— ∫  ¡∂¬“π‘ ° §◊ Õ ºŸâ ∑’Ë ∑”§«“¡ ß∫„π√–¥— ∫ ≈÷ ° °à Õ π®÷ ß §à Õ ¬√Ÿâ √Ÿ ª  à « π ®‘µµ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π‡À¡“–°—∫«‘ªí  π“¬“π‘° §◊Õ‰¡àµâÕß∑”§«“¡  ß∫°àÕπ°Áµ“¡√Ÿâ®‘µ‰ª‰¥â‡≈¬ π’È· ¥ß«à“°“√√Ÿâ°“¬¡’¢—ÈπµÕπ∑’˧«√∑” ¡“°°«à“°“√√Ÿâ®‘µ 196

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

ı.˘.Û √à“ß°“¬√Ÿâ‰¥âßà“¬°Á®√‘ß ·µà√Ÿª √Ÿâ ‰ ¥â ¬ “° ºŸâ∑’˧‘¥«à“ °“¬‡ªìπ¢Õß√Ÿâ‰¥âßà“¬°Á‡æ√“–§‘¥«à“°“¬§◊Õ√à“ß°“¬ ·∑â®√‘ߧ”«à“°“¬„π °“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π‰¡à‰¥â·ª≈«à“√à“ß°“¬ √à“ß°“¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õ«—¬«–µà“ßÊ ∑’ˇ√’¬°«à“Õ“°“√ ÛÚ π—Èπ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ °“√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√à“ß°“¬∑’ˇ√’¬°«à“°“√‡®√‘≠ °“¬§µ“ µ‘ ®÷߇ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π‡∑à“π—Èπ  à«π§”«à“°“¬„𰓬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ æ√–Õ¿‘∏√√¡  Õπ«à“ °“¬À¡“¬∂÷ß∑’˪√–™ÿ¡ §◊Õ‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡·Ààß (Ò) √Ÿª∑’ˇ°‘¥®“° °√√¡ (°—¡¡™√Ÿª) (Ú) «‘∫“°®‘µ ·≈– (Û) ‡®µ ‘°∑’˪√–°Õ∫«‘∫“° ®‘µπ—Èπ¥â«¬ ´÷Ëß∑’˪√–™ÿ¡∑’Ë«à“π’È °Á§◊Õ√Ÿªπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–π“¡∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π√Ÿªπ’È ¥—ßπ—È𰓬®÷ßÀ¡“¬∂÷ß√Ÿª Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ√Ÿªπ“¡ª√–™ÿ¡ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π„𰓬π’È ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë°”≈—߇®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π®÷߉¡à§«√  π„® ‘Ëß∑’ˇ°‘π®“°°“¬π’ÈÕÕ°‰ª °“√¡’ µ‘√Ÿâ√à“ß°“¬À√◊ÕÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠àπ—Èπ∑”‰¥âßà“¬®√‘ßÊ ·µà ° “√∑’Ë ® –¡Õß∑–≈ÿ ° “¬À√◊ Õ Õ«— ¬ «–πâ Õ ¬„À≠à ‡ ¢â “ ‰ª‡ÀÁ π √Ÿ ª ‡æ◊Ë Õ ®– ‡®√‘≠«‘ªí  π“π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡àßà“¬Õ¬à“ß∑’˧‘¥ æ«°‡√“§«√®”·π°„Àâ ÕÕ°«à“ √à“ß°“¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õ«—¬«–µà“ßÊ °—∫√Ÿª∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ∏“µÿ Ù ¬—߉¡à„™à ‘Ë߇¥’¬«°—𠧫“¡¬“°¢Õß°“√√Ÿâ√Ÿª°ÁÕ¬Ÿàµ√ß∑’˧«“¡ À¬“∫¢Õß°“¬π—Ëπ‡Õß §«“¡À¬“∫¢Õß°“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë –¥ÿ¥µ“ –¥ÿ¥„® ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ·µà√à“ß°“¬À√◊ÕÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠à‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ √Ÿª°Á‰¡àÕ“®‡®√‘≠«‘ªí  π“‰¥â®√‘ß

197


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

°“√√Ÿâ√Ÿª®√‘ßÊ π—Èπ∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–®‘µ®–µâÕßµ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß ¡“°®÷ß®– “¡“√∂¡Õß∑–≈ÿ√à“ß°“¬‡¢â“‰ª‡ÀÁπ√Ÿª‰¥â ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß∑’Ë · ¥ß§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß°“√√Ÿâ√à“ß°“¬°—∫°“√√Ÿâ√Ÿª ¥—ßπ’È

Ù ´÷Ëߪ√–°Õ∫Õ¬Ÿà„πº¡¢π‡≈Á∫øíπÀπ—ß œ≈œ ·≈–√Ÿª∑’ËÕ“»—¬∏“µÿ Ù ‡°‘¥¢÷È𠇙àπ√Ÿª¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕ𠇪ìπµâπ

(Ò) ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ≈¡À“¬„®ÕÕ° √Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„® ‡ªìπ‡æ’¬ß√à“ß°“¬ ¬—߉¡à„™à√Ÿªµ—«®√‘ß ‡æ√“–√Ÿªµ—«®√‘ߧ◊Õ∏“µÿ „π ≈¡À“¬„®π—Èπª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ∑—Èß Ù §◊Õ§«“¡ÕàÕπ·¢ÁßÀ√◊Õ���“µÿ¥‘𠧫“¡√âÕπ‡¬ÁπÀ√◊Õ∏“µÿ‰ø §«“¡µ÷߉À«À√◊Õ∏“µÿ≈¡ ∑—Èß Û ∏“µÿπ’È√Ÿâ‰¥â ¥â«¬°“√∑’Ë≈¡À“¬„®°√–∑∫∑’˪≈“¬®¡Ÿ°À√◊Õ®–ßÕ¬ª“°  à«π∏“µÿπÈ” π—Èπ√Ÿâ‰¥â¥â«¬„® (Ú) °“√¥Ÿ∑âÕßæÕß∑âÕ߬ÿ∫°Á‡ªìπ°“√√Ÿâ√à“ß°“¬ ¬—߉¡à„™à°“√ √Ÿ√â ªŸ ‡æ√“–√Ÿªµ—«®√‘ߧ◊Õ√Ÿª‰À« («‘≠≠—µ√‘ ªŸ ) ´÷ßË ‰¥â·°à√ªŸ ∑’¡Ë Õ’ “°“√æÕß ¬ÿ∫ ‰¡à„™à∑âÕߢÕ߇√“æÕ߬ÿ∫ (Û) °“√√Ÿâ«à“°“¬π’Ȭ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°Á‡ªìπ°“√√Ÿâ√à“ß°“¬ ¬—ß ‰¡à„™à°“√√Ÿâ√Ÿª ‡æ√“–√Ÿªµ—«®√‘ߧ◊Õ√Ÿª‰À« («‘≠≠—µ‘√Ÿª) ´÷Ë߉¥â·°à√Ÿª∑’Ë¡’ Õ“°“√Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ ‰¡à„™à√à“ß°“¬¢Õ߇√“π’Ȭ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ (Ù) °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ∑”®—ßÀ«–·≈â«√Ÿâ«à“¡◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À« °Á ‡ ªì π °“√√Ÿâ √à “ ß°“¬ ¬— ß ‰¡à „ ™à ° “√√Ÿâ √Ÿ ª ‡æ√“–√Ÿ ª µ— « ®√‘ ß §◊ Õ √Ÿ ª ‰À« («‘≠≠—µ‘√Ÿª) ´÷Ë߉¥â·°à√Ÿª∑’Ë¡’Õ“°“√§Ÿâ‡À¬’¬¥µà“ßÊ (ı) °“√§‘¥æ‘®“√≥“Õ“°“√ ÛÚ À√◊ÕÕ«—¬«–µà“ßÊ ‰¥â·°à º¡¢π‡≈Á∫øíπÀπ—ß œ≈œ Õ—π‡ªìπ°“√§‘¥∑’ˇ√’¬°«à“ °“¬§µ“ µ‘ °Á‡ªìπ °“√√Ÿâ à«πµà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬ ¬—߉¡à„™à°“√√Ÿâ√Ÿª ‡æ√“–√Ÿªµ—«®√‘ߧ◊Õ∏“µÿ 198

ºŸâ∑’Ë®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥·≈– “¡“√∂√Ÿâ√Ÿª‰¥âπ—Èπ µâÕß¡’°”≈—ߢÕß ¡“∏‘¡“°æÕ æ√–Õ¿‘∏√√¡®÷ß Õπ«à“ °“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π‡À¡“– ¡°—∫ ¡∂¬“π‘° ∑’˵âÕß„™â ¡“∏‘¡“°°Á‡æ√“–√à“ß°“¬ ‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫ ‡√“§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–√Ÿâ√à“ß°“¬∑—Èß°“¬À√◊Õ√Ÿâ√à“ß°“¬‡ªìπ à«πÊ ∑’ˇ√’¬°«à“Õ«—¬«–µà“ßÊ ¡“π“π·≈â« ¥—ßπ—È𮑵®–µâÕßµ—Èß¡—Ëπ‡æ’¬ßæÕ  µ‘ªí≠≠“®÷ß®–·À«°∫—≠≠—µ‘¢Õß√à“ß°“¬‡¢â“‰ª‡ÀÁπ ¿“«–·≈–≈—°…≥– ¢Õß√Ÿª‰¥â ∑à“π®÷ß Õπ«à“  —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ªí≠≠“ Õπ÷Ëß ºŸâ‡¢’¬π¡’¢âÕ —߇°µ«à“ °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇≈◊Õ°„™â §”«à“°“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ·∑π∑’Ë®–„™â§”«à“√Ÿª“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π Õ“®‡ªìπ‡æ√“–Õ“√¡≥å„𰓬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ ¡’∑—Èß à«π∑’ˇªìπ Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘·≈–Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å  à«π∑’ˇªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘π—Èπ ‰¡à„™à√Ÿª ·µà‡ªìπ√à“ß°“¬À√◊ÕÕ«—¬«–µà“ßÊ ∑à“π Õπ‰«â ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®‘µ ¬—߉¡àµ—Èß¡—Ëπ‡æ’¬ßæÕ ‡™àπ‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“π„Àâ√Ÿâ°“¬§◊Õ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡¡◊ËÕ®‘µ√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß·≈â«æÕ∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘ °Á “¡“√∂æ≈‘°°“√√Ÿâ ≈¡À“¬„®∑’ˇªì𰓬 ‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„®‚¥¬§«“¡‡ªìπ√Ÿª§◊Õ‡ªìπ∏“µÿ‰¥â  à«π°“√‡®√‘≠ µ‘„πªØ‘°≈Ÿ ¡π ‘°“√∫√√æÕ—π‡ªìπ°“√°”Àπ¥Õ“°“√ ÛÚ ·≈–π« ’«∂‘°“∫√√æÕ—π‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“»æπ—Èπ °Á∑”„À⮑µ‡°‘¥§«“¡  ß∫·≈⫧àÕ¬æ≈‘°®“°°“√√Ÿâ°“¬‰ª Ÿà°“√√Ÿâ√Ÿª‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏“µÿµàÕ‰ª ‰¥â‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ß„™â§”«à“°“¬“πÿªí  π“·∑π√Ÿª“πÿªí  π“ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâæ«°‡√“‡°‘¥§«“¡ —∫ π ‰ªÀ≈ߧ‘¥«à“Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥ „𰓬“πÿªí  π“‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å∑’Ë„™â‡®√‘≠«‘ªí  π“‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ 199


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

Õ¬à“߉√°Áµ“¡·π«§«“¡§‘¥π’È°Á‰¡à¡’§—¡¿’√å„¥¡“√Õß√—∫ ºŸâ‡¢’¬π‡æ’¬ß µ—È߇ªìπ¢âÕ —߇°µ‰«â‡∑à“π—Èπ

ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫®÷ßæ÷߇∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥ ·≈–æâπ‰ª„π°“¬ π—Èπ‰¥â.é

 √ÿª·≈⫺Ÿâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“ æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‰¡à‰¥â Õπ«à“°“√√Ÿâ °“¬ßà“¬°«à“°“√√Ÿâ®‘µ ·µà∑—Èß°“¬·≈–®‘µ‡ªìπ¢Õß∑’Ë√Ÿâ‰¥âßà“¬°«à“‡«∑π“ ·≈–∏√√¡µà“ßÀ“° Õ¬à“߉√°Áµ“¡°“√‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å„𠵑ªíØ∞“ππ—Èπ ‡√“‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°µ“¡„®™Õ∫ À√◊Õ‡≈◊Õ°‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ßà“¬ ·µà‡≈◊Õ°‚¥¬ æ‘®“√≥“¥—ßπ’È (Ò) ºŸâ„¥¡’µ—≥À“®√‘µ·≈–ªí≠≠“‰¡à·°à°≈â“ °Á§«√‡®√‘≠ °“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ‚¥¬§«√∑” ¡∂°√√¡∞“π‡ ’¬°àÕπ (Ú) ºŸâ„¥ ¡’µ—≥À“®√‘µ·≈–¡’ªí≠≠“°≈â“ °Á§«√‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ‚¥¬§«√∑” ¡∂°√√¡∞“π‡ ’¬°àÕπ (Û) ºŸâ„¥¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ·≈–ªí≠≠“ ‰¡à·°à°≈â“ °Á§«√‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ·≈– (Ù) ºŸâ„¥¡’ ∑‘Ø∞‘®√‘µ·≈–¡’ªí≠≠“°≈â“ °Á§«√‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π πÕ°®“°π’È æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å∑à“π ÕπÕ’°«à“ °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π π—Èπ∑”‡æ’¬ßÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß°Á∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â·≈â«

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! °Á·µà∏√√¡™“µ‘∑’ˇ√’¬°«à“®‘µ∫â“ß „® (¡‚π) ∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ß Õ—π„¥, ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ‰¡à ( “¡“√∂) æÕ∑’Ë®– ‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥ ·≈–æâπ‰ª„π∏√√¡™“µ‘π—Èπ‰¥â. ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘π—Èπ Õ—πªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ Ωíß„® ¬÷¥∂◊Õ ≈Ÿ∫§≈” (¥â«¬ „®) ¡“π“π·≈â««à“ çπ—Ëπ¢Õ߇√“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“.é ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ®÷߉¡à ( “¡“√∂) æÕ∑’Ë®–‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥ ·≈–æâπ‰ª‰¥â„π∏√√¡™“µ‘π—Èπ.é

ı.Ò ‡√◊ËÕß·∑√°‡°’ˬ«°—∫°“¬·≈–®‘µ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß°“¬°—∫®‘µ‰ª∫â“ß·≈â« ∑”„Àâπ÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’ˇ°’ˬ«°—∫§«“¡¬÷¥∂◊Õ·≈–°“√ª≈àÕ¬«“ß°“¬·≈–®‘µ‰¥â ®÷ß¢Õ ·∑√°‰«â„π∑’Ëπ’È ¥—ßπ’È

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ æ÷߇∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬ °”Àπ—¥ ·≈–æâπ‰ª„π°“¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ Ù π’ȉ¥â ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ‡æ√“–§«“¡°àÕ¢÷È𠧫“¡ ≈“¬µ—« °“√√«¡µ—« °“√·¬°µ—«¢Õß°“¬ Õ— π ª√–°Õ∫¢÷È π ¥â « ¬∏“µÿ Ù π’È Õ— π ∫ÿ § §≈‡ÀÁ 𠉥â . ‡æ√“–‡Àµÿ π—È π 200

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ æ÷ß∂◊Õ°“¬Õ—πª√–°Õ∫ ¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ∑—Èß ’Ëπ’È«à“ ‡ªìπµπ ¥’°«à“. °“√∂◊Õ«à“ ®‘µ‡ªìπµπ‰¡à¥’‡≈¬. ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ‡æ√“–°“¬Õ—πª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ Ù π’È ∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà Ò ªï. Ú ªï. Û ªï. Ù ªï. Ò ªï. Ú ªï. Û ªï. Ù ªï. ı ªï. Ò ªï. ·¡âµ—ÈßÕ¬Ÿà‡°‘π Ò ªï °Á¬—߇ÀÁπ‰¥â. ·µà∏√√¡™“µ‘∑’ˇ√’¬°«à“®‘µ∫â“ß „®∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ßπ—Èπ „π°≈“ߧ◊π°—∫°≈“ß«—𠥫ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷È𠥫ßÀπ÷Ëߥ—∫‰ª.é (§—¥≈Õ°®“°æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢Õß∑à“π Õ“®“√¬å ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ Àπâ“ Ò¯-Ò˘) ®“°æ√–æÿ∑∏æ®πåπ’Èæ«°‡√“§ß‡ÀÁπ‰¥â·≈â««à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß  Õπ«à“°“√ª≈àÕ¬«“ß°“¬∑”‰¥âßà“¬°«à“°“√ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ·¡â·µà§π πÕ°»“ π“‡¢“°ÁÕ“®§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¥â ·µà‰¡àÕ“®§≈“¬§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â‡≈¬ ‡¢“®÷߉¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ª√–‡¥Áπ π’‡È ÕßÕ“®®–‡ªìπ‡Àµÿº≈¢Õß∫“ß∑à“π∑’°Ë ≈à“««à“ ç°“√√Ÿ°â “¬ßà“¬°«à“°“√√Ÿ®â µ‘ é 201


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

·∑â®√‘ß°“√ª≈àÕ¬«“ß°“¬‰¥âßà“¬°«à“®‘µ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ °“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π®–‡®√‘≠‰¥âßà“¬°«à“®‘µµ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–°“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π°ÁµâÕß√Ÿâ∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡ √«¡∑—Èß µâÕß¡’ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ’¬ß·µàºŸâªØ‘∫—µ‘¡’√ŸªÀ√◊Õπ“¡∫“ßÕ¬à“߇ªìπ «‘À“√∏√√¡§◊Õ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿàª√–®”¢Õß®‘µ·µ°µà“ß°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈–ºŸâ∑’Ë ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“ ç°“¬‰¡à„™à‡√“é ‰¥â°àÕπ∑’Ë®–‡ÀÁπ «à“ 箑µ‰¡à„™à‡√“é ·≈–ª≈àÕ¬«“ß°“¬‰¥â°àÕ𮑵 µ√ßµ“¡æ√–æÿ∑∏æ®πå ∑’¬Ë °¡“π—πË ‡Õß æ«°‡√“‰¡à§«√‡¢â“„®«à“µâÕ߇®√‘≠°“¬“πÿª í  π“ µ‘ªØí ∞“π ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–ª≈àÕ¬«“ß°“¬‰¥â‡æ√“–°“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π‡∑à“π—Èπ ∑’Ë√Ÿâ√Ÿª‰¥â À√◊ÕµâÕ߇®√‘≠®‘µµ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–ª≈àÕ¬«“ß ®‘ µ ‰¥â ‡ æ√“–®‘ µ µ“πÿ ªí    π“ µ‘ ªí Ø ∞“π‡∑à “ π—È π ∑’Ë √Ÿâ ®‘ µ ‰¥â ∑—È ß π’È æ √– Õ√√∂°∂“®“√¬å∑à“π®÷ß Õπ«à“ µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ∑”‡æ’¬ß∞“π„¥∞“πÀπ÷Ëß °Á∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ‰¡à«à“®–‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π„π∞“π„¥ °Á√Ÿâ ‰¥â∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡ ·≈–ª≈àÕ¬«“߉¥â∑—Èß°“¬·≈–®‘µ ‡æ’¬ß·µàª≈àÕ¬«“ß °“¬‰¥âßà“¬°«à“®‘µ‡∑à“π—Èπ‡Õß

∑ÿ° Ê Õ‘√‘¬“∫∂  µ‘¬àÕ¡√–≈÷°√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂∫â“ß √–≈÷°√Ÿâ®‘µ∫â“ß ®π‡°‘¥ ªí≠≠“ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¥â°Á®–‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥„π°“¡¿Ÿ¡‘Õ’° ·≈–‡¡◊ËÕ∑”≈“¬Õ«‘™™“‰¥â°Á®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ ·≈â«∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß ∑ÿ°¢å ‰¡à¡’°“√‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª  à«π∑à“π∑’ˇ®√‘≠®‘µµ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π °Á®–‡ÀÁ𮑵∑’ˇªìπ Õ°ÿ»≈·≈–°ÿ»≈‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·≈–®–√Ÿâ√Ÿª¥â«¬ ‡æ√“–√Ÿª‡ªìπªí®®—¬ ¢Õßπ“¡ ·≈–π“¡°Á‡ªìπªí®®—¬¢Õß√Ÿª  à«π≈”¥—∫°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸ‡â ®√‘≠°“¬“πÿª í  π“ µ‘ªØí ∞“π∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â«π—πË ‡Õß  √ÿª·≈â« ∂â“®–∑” ß§√“¡√«∫√—¥·µ°À—°°—∫°‘‡≈  ®–µâÕß ªØ‘∫—µ‘®π‡¢â“¡“√Ÿâ‡ÀÁ𮑵„®¢Õßµπ‡Õß„À≥⠇¡◊ËÕ„¥‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°«à“ ®‘µ‰¡à„™à‡√“°Á®–∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“∫—π ·≈–‡¡◊ËÕ„¥ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡∂◊Õ¡—Ëπ „𮑵‰¥â°Á®–∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ·µà‡∫◊ÈÕßµâπ∂⓬—ß√Ÿâ‡¢â“¡“‰¡à∂÷ß®‘µ °Á „Àâ√√Ÿâ ªŸ π“¡Õ◊πË Ê ‰ª°àÕπ Õ¬à“‰¥â∑”°√√¡∞“π‚¥¬‡∑’¬Ë «√Ÿ â ß‘Ë Õ◊πË ∑’‡Ë °‘π°«à“ °“¬π’ÈÕÕ°‰ª‡≈¬

µ— « Õ¬à “ ߇™à π ∑à “ π∑’Ë ‡ ®√‘ ≠ °“¬“πÿ ªí    π“ µ‘ ªí Ø ∞“π¥â « ¬°“√√Ÿâ Õ‘√‘¬“∫∂ Ù ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õß∑à“πµ—Èß¡—Ëπ¥’·≈â« ∑à“π®–‡ÀÁπ‰¥â∑—π∑’«à“ ç°“¬π’È ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª ‰¡à„™àµ—«‡√“é ·µà®–¬—ß√Ÿâ ÷°«à“ 箑µ‡ªìπµ—«‡√“é ∑à“πºŸâπ’È ®–√Ÿâ‰¥â∑—Èß°“¬ ‡«∑π“ ·≈–®‘µ §◊Õ√Ÿâ‰¥â∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡ ‰¡à„™à√Ÿâ‰¥â‡©æ“– √ŸªÕ¬à“߇¥’¬« ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘µàÕ‰ª®π‡ÀÁπ«à“ 箑µ°Á‰¡à„™à‡√“é °Á‡ªìπÕ—π≈–  —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â ‡æ√“–®–≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡/¢—π∏å ı ‡ªìπ‡√“ ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ‡π◊ËÕß®“°®‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπ‡√“ ‡À𒬫·πàπ¬‘Ëß°«à“¢—π∏åÕ◊ËπÊ ·≈–‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘µàÕ‰ª°Á®–‡ÀÁπ®‘µÕ¬Ÿà 202

203


∑ “ ß ‡ Õ °

ı.ÒÒ «‘∏’°“√µ“¡√Ÿâ√Ÿª‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ µ‘ ºŸâ∑’Ë®–‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π��⫬°“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“𠧫√∑” ¡∂°√√¡∞“π‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ∑”®‘µ„À⇪ìπÀπ÷Ëß·≈– ¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ëß À“°∑” ¡∂°√√¡∞“π‰¡à‰¥â °ÁÕ“®®–‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√∑”„®„Àâ  ∫“¬Ê ‡™àπ∑”„®‚≈àßÊ ‡À¡◊Õπ‡«≈“∑’ˇ√“‡¥‘π‡≈àπÕ¬à“ß ∫“¬„®‰ªµ“¡ ™“¬À“¥°«â“ßÊ ‡ÀÁπ¢Õ∫øÑ“Õ¬Ÿà‰°≈Ê Õ¬à“§‘¥«à“‡√“®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·§à∑”„®„Àâ ∫“¬Ê ‡∑à“π—Èπ·À≈– ®‘µ„®∑’Ë ÿ¢ ∫“¬π—Èπ‡ªì𮑵„®∑’Ë®–  ß∫µ—Èß¡—Ëπ‰¥âßà“¬ ‡¡◊ËÕ®‘µ„®ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈à߇∫“·≈â«®÷ßæ√âÕ¡∑’Ë®–√Ÿâ°“¬ µàÕ‰ª «‘∏’π’ȇªìπ«‘∏’∑’ËæÕ·°â¢—¥‰ª‰¥â ”À√—∫∑à“π∑’Ë∑” ¡∂°√√¡∞“π‰¡à‰¥â ·µà®‘µ®–µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π‡∑à“∑à“π∑’ˇ®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ®‘µ∂Õ¥∂Õπµπ‡ÕßÕÕ°®“°§«“¡ ß∫‡æ√“–°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π·≈â« °Á„Àâ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ≈ß„π√à“ß°“¬ ®–√Ÿâ ÷°∑—π∑’«à“°“¬‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ∏√√¡™“µ‘Õ—ππ—Èπ·À≈–§◊Õ√Ÿª ‰¡à„™à µ—«‡√“ √Ÿª¡’≈—°…≥–‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“‰À≈ÕÕ°‡ªìππ‘® ‰¡„™àà  —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ·≈–√Ÿª¡’§«“¡∑ÿ°¢åµ“¡∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà‡ªìππ‘® ®÷ßµâÕ߇°‘¥°“√‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ ‡°‘¥°“√À“¬„® ‡°‘¥°“√°‘π¥◊Ë¡·≈– ¢—∫∂à“¬‡æ◊ËÕ·°â∑ÿ°¢å  à«π®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë·¬°µà“ßÀ“° ®“°√Ÿª ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√Ÿâ√Ÿª‚¥¬‰¡àÀ≈߇æàß√Ÿª ·≈–‰¡àÀ≈ߧ‘¥π÷° ‡√◊ËÕß√Ÿª

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

√–≈÷°√Ÿ√â ªŸ ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡àµÕâ ߮߄®√Ÿâ π’§È Õ◊ «‘∏°’ “√µ“¡√Ÿ√â ªŸ ®π‡°‘¥ µ‘ µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ºŸâ∑’ËÀ¡—Ëπµ“¡√ŸâÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√à“ß°“¬Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ  “¡“√∂√–≈÷°√ŸâÕ“°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß°“¬‰¥â‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘·≈â« µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡≈◊¡µ—« ‡™àπ§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ®π‡æ≈‘π≈◊¡°“¬≈◊¡„® µπ‡Õß µàÕ¡“æÕ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«·¡â·µà‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡™àπ‡°‘¥ Õ“°“√欗°ÀπⓇæ√“–‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ ‘Ëß∑’ˇæ◊ËÕπ°≈à“«  µ‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡“√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª∑’ˉÀ«π—Èπ‚¥¬‰¡àµâÕ߮߄®√Ÿâ ‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«®‘µ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡°‘¥§«“¡‡∫“ §«“¡ ÕàÕ𠧫“¡§«√·°à°“√ß“π ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ À√◊Õπ‘«√≥å§√Õ∫ß” ¡’§«“¡ §≈àÕß·§≈à«„π°“√√–≈÷°√ŸÕâ “√¡≥åÕ¬à“ß´◊ÕË Ê µ√ßÊ ‰¡àÀ≈߇¢â“‰ª·∑√°·´ß Õ“√¡≥å ®‘µ™π‘¥π’È·À≈–‡ªì𮑵∑’Ë ¡§«√·°à°“√‡®√‘≠ªí≠≠“¥â«¬°“√ µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡µàÕ‰ª ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“  à«π µ‘∑’Ë·°≈âß∑”¢÷ÈπÀ√◊Õ∫—ߧ—∫„Àâ欓¬“¡√Ÿâ Õ“√¡≥åπ—Èπ‡ªì𠵑®Õ¡ª≈Õ¡ ‡¡◊ËÕ欓¬“¡∑” µ‘®Õ¡ª≈Õ¡„À⇰‘¥¢÷Èπ ®‘µ®–‡°‘¥Õ“°“√Àπ—° ·¢Áß ·πàπ ´÷¡∑◊ËÕ Õ—π‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘µ„πΩÉ“¬ Õ°ÿ»≈∑—Èß ‘Èπ  à«π°“√√Ÿâ√Ÿª„π¢—Èπ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“π—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß√Ÿâ√Ÿª ≈ß„πªí®®ÿ∫—π¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ√Ÿª ‰¡à‡º≈Õ‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ ·≈–‰¡à‡æàß√Ÿª®π®‘µπ‘ËßÊ ¥â«¬«‘∏’π’È √Ÿª®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥å‚¥¬‡©æ“– · ¥ß∑ÿ°¢å·≈–Õπ—µµ“Õ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“∑—π∑’∑’‡¥’¬«

‡¡◊ËÕ‡√“µ“¡√Ÿâ√Ÿª‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ®¥®” ¿“«–¢Õß√ŸªÀ√◊Õ°âÕπ∏“µÿπ’È ‰¥â·≈â« µàÕ¡“‡¡◊ËÕ√Ÿª¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„¥Ê  µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ 204

205


∑ “ ß ‡ Õ °

ı.ÒÚ «‘∏’°“√µ“¡√Ÿâπ“¡‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ µ‘ π“¡∑’ºË ªŸâ Ø‘∫µ— §‘ «√„™âµ“¡√Ÿ‡â æ◊ÕË „À⇰‘¥ µ‘ª√–°Õ∫¥â«¬‡«∑π“·≈– ®‘µ ‡«∑𓇪ìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí  π“°√√¡∞“π∑’ˇÀ¡“–°—∫ºŸâ¡’µ—≥À“®√‘µ∑’Ë¡’ªí≠≠“°≈â“  à«π®‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí  π“°√√¡∞“π∑’ˇÀ¡“– °—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª∑’Ë¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ °“√µ“¡√Ÿâ ‡ «∑π“®–∑”‰¥â ¥’ À “°ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ ®√‘ ≠  ¡∂°√√¡∞“π ‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–‡«∑𓇪ìππ“¡∏√√¡∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈√∫°«π®‘µ„®√ÿπ·√ß ¡“° ‰¡à«à“§«“¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ ·≈–‚ ¡π— À√◊Õ‚∑¡π—  ∑“ß„® °Á≈â«π·µà‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈àÕ≈«ß„À⮑µÀ≈߉¥â‚¥¬ßà“¬∑—Èß ‘Èπ ºŸâ ªØ‘∫—µ‘®÷ߧ«√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π„À⮑µ¡’°”≈—ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ ’¬°àÕπ ®÷ߧàÕ¬µ“¡√Ÿâ‡«∑π“‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ®¥®” ¿“«–¢Õ߇«∑π“‰¥â µàÕ¡“‡¡◊ËÕ ‡«∑π“„¥ª√“°Ø  µ‘°Á®–‡°‘¥√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“π—Èπ¢÷Èπ‰¥â‡Õß ‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥ √–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“·≈â« ®‘µ®–µ◊Ëπµ—«µ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ÀÁπ‡«∑π“µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ Õ—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“µàÕ‰ª °“√µ“¡√Ÿâ‡«∑π“∑“ß°“¬¡’«‘∏’°“√¥—ßπ’ȧ◊Õ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ ¥’·≈â« „Àâ√–≈÷°√Ÿâ≈߉ª„𰓬‡≈¬«à“„π¢≥–π—Èπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ∑“ß°“¬Õ¬à“ß„¥ À¡—Ëπµ“¡√Ÿâ‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–√Ÿâ‡«∑π“∑“ß°“¬ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡º≈Õµ—«¢“¥ µ‘·≈â«°“¬‡°‘¥¡’‡«∑π“∑’Ë·√ßÊ Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ¢÷Èπ  µ‘®–‡°‘¥√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“π—Èπ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕ߮߄®√Ÿâ ¬‘Ëߪؑ∫—µ‘ π“π‰ª ·¡â‡«∑π“∑“ß°“¬∑’ˇ∫“Ê  µ‘°Á®– “¡“√∂√–≈÷°√Ÿâ‰¥â‡Õß∂’Ë¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á®–√Ÿâ‡«∑𓉥â∂’ˬ‘∫ ‡æ√“–‡«∑π“∑“ß°“¬‡ªìπ ‘Ëß ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“‚¥¬‰¡à®ß„® „π§√“«„¥ ®‘µ°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« µ◊Ëπ ·≈–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ„π§√“«π—Èπ‡Õß 206

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

°“√µ“¡√Ÿâ‡«∑π“∑“ß„®¡’«‘∏’°“√¥—ßπ’ȧ◊Õ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ ¥’·≈â« „Àâ√–≈÷°√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°‚ ¡π—  À√◊Õ‚∑¡π—  À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø„𮑵‰«â‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–√Ÿâ‡«∑π“∑“ß„® µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ‡º≈Õµ—«¢“¥ µ‘·≈â«®‘µ‡°‘¥¡’‡«∑π“∑“ß„®∑’Ë·√ßÊ Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ¢÷Èπ  µ‘®–‡°‘¥√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“π—Èπ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕ߮߄®√Ÿâ ¬‘Ëߪؑ∫—µ‘ π“π‰ª·¡â‡«∑π“∑“ß„®∑’ˇ∫“Ê  µ‘°Á “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ√–≈÷°√Ÿâ‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß ®ß„® ·≈â«®‘µ°Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« µ◊Ëπ ·≈–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ∑’Ë√Ÿâ‡«∑π“∑“ß°“¬π—Ëπ‡Õß °“√µ“¡√Ÿâ®‘µ´÷Ë߇ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈π—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂µ“¡√Ÿâ ®‘µ‰ª‰¥â‡≈¬‚¥¬‰¡àµâÕß∑” ¡∂°√√¡∞“π°àÕπ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„® ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“√Ÿâ®—°°—πÕ¬Ÿà·≈â«∑ÿ°§π ‡æ’¬ß·µà∑’˺à“π¡“‡√“≈–‡≈¬∑’Ë®– µ“¡√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß À“° π„®∑’Ë®–√Ÿâ°Á “¡“√∂√Ÿâ‰¥â‚¥¬ßà“¬ ºŸâ‡¢’¬π‡§¬∂“¡‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’˧‘¥«à“°“√µ“¡¥Ÿ®‘µ‡ªìπ¢Õß ¬“° «à“√Ÿâ®—°§«“¡√Ÿâ ÷°‚≈¿ √—° À«ß·Àπ µ√–Àπ’Ë æÕ„® ¥’„® ‚°√∏ À¥ÀŸà ‡ ’¬„® °≈—« ‡°≈’¬¥ °—ß«≈ Õ‘®©“ 欓∫“∑ ∑âÕ·∑â ‡ ’¬¥“¬ À≈ß ‡º≈Õ ‡À¡àÕ „®≈Õ¬  ß —¬ øÿÑß´à“π À¥ÀŸà §«“¡√Ÿâ ÷°‡≈◊ËÕ¡„  »√—∑∏“ §«“¡√Ÿâ ÷°„ÀâÕ¿—¬ §«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕºŸâÕ◊Ë𠧫“¡ª√“√∂π“ ®–„À⺟âÕ◊Ëπæâπ∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ ÷°¬‘π¥’∑’˺ŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°«“߇©¬ œ≈œ À√◊Õ‰¡à ∑ÿ°§πµÕ∫«à“√Ÿâ®—°∑—Èßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°‡≈¬ ∑’ˇ√“®–µ“¡√Ÿâ®‘µ ‡æ’¬ß·§à„À⧫“¡ π„®°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡Õß∫àÕ¬Ê °Á “¡“√∂√Ÿ‰â ¥âÕ¬Ÿ·à ≈â««à“®‘µ„®¢Õßµπ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“ß„¥ª√“°Ø¢÷πÈ ¡“∫â“ß ‡¡◊ËÕÀ—¥ —߇°µ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡Õ߇π◊ÕßÊ ®π®‘µ®¥®”§«“¡ √Ÿâ ÷°‰¥â·¡à𬔠À√◊Õ§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡Õß·≈â« æÕ§«“¡ 207


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß„¥ª√“°Ø¢÷Èπ  µ‘°Á®–‡°‘¥√–≈÷°√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ‰¥â‡Õß‚¥¬ ‰¡àµâÕ߮߄®√Ÿâ

∑—π∑’∑’Ë µ‘µ—«®√‘ßÀ√◊Õ —¡¡“ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°“√µ“¡√Ÿâ√Ÿª∏√√¡ À√◊Õπ“¡∏√√¡„¥Ê °Áµ“¡ ®‘µ®–‡°‘¥ ¿“«–Õ¬à“߇¥’¬«°—π∑—Èß ‘Èπ §◊Õ ®‘µ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« µ—Èß¡—Ëπ ‡∫“ ÕàÕ𠧫√·°à°“√ß“π ·≈–§≈àÕß·§≈à« «àÕ߉« ®‘µ®–¡’§«“¡√Ÿâ µ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π ®‘µ®–¡’§«“¡ ß∫  –Õ“¥ ·≈– «à“ß‚æ≈ߢ÷Èπ ®‘µ®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ§π∑’˵◊Ëπ®“°§«“¡Ωíπ·≈–‰¥âÕ¬Ÿà „π‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–®‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫‚™¬·ºà«¢÷Èπ¡“‚¥¬ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ‡ªìπµâπ ·µà ¿“«–Õ—ππ’È°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ’¬ß™—Ë«¢≥– ∂—¥®“°π—È𮑵∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«®–¥—∫‰ª·≈–‡°‘¥®‘µ∑’ËÀ≈ߧ√—Èß„À¡à ‡¡◊ËÕÀ≈ß ‰ª·≈â«°Á„Àâ√Ÿâ„À¡à ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È®π µ‘·≈– —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ÕßÊ °Á®–¬‘Ëß√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â∫àÕ¬¬‘Ëߢ÷ÈπÊ ®π®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß√Ÿªπ“¡ «à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√µ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°‡π◊ÕßÊ ·≈â« ¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ë„™âÀ—¥  —߇°µ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õ߉¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ°“√ —߇°µÕ“°“√¢Õß®‘µ ∑’ˉªÀ≈ßÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„® À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π ‡√’¬°«à“ °“√ àß®‘µÕÕ°πÕ° µ“¡∏√√¡¥“·≈â«®‘µ¢Õß∑ÿ°§π·≈–®‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®– À≈߉ª√ŸâÕ“√¡≥åÕ◊ËπÊ ∑’ˉ¡à„™à√Ÿªπ“¡/°“¬„®¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫µ≈Õ¥ ‡«≈“ ‚≈°®÷ ß ‡µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬§πÀ≈ß ®–À“§π∑’Ë √Ÿâ  ÷ ° µ— « Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ·∑∫‰¡à‰¥â‡≈¬ §◊Õ‡«≈“¥Ÿ°ÁÀ≈ߥŸ ‰¡à√Ÿâ«à“°”≈—ߥŸ √Ÿâ·µà«à“¥ŸÕ–‰√ ‡™àπ ¥Ÿπ° ¥Ÿ¥Õ°‰¡â ´÷Ëß≈â«π‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘∑—Èß ‘Èπ ·≈–‰¡à√Ÿâ∑—𧫓¡ √Ÿâ ÷°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°“√‡ÀÁππ—È𠇫≈“øíß°ÁÀ≈ßøíß ‰¡à√Ÿâ«à“°”≈—ßøíß ·≈–‰¡à√Ÿâ∑—𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°“√øíßπ—Èπ ·≈–‡«≈“§‘¥°ÁÀ≈ߧ‘¥ ‰¡à√Ÿâ«à“°”≈—ߧ‘¥ ·≈–‰¡à√Ÿâ∑—𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°“√§‘¥π—Èπ ‡√“¡“À—¥ —߇°µ·≈–∑”§«“¡√Ÿâ®—°Õ“°“√¢Õß®‘µ°—π¥â«¬«‘∏’°“√ ßà“¬Ê °Á‰¥â ‚¥¬„π‡«≈“∑’‡Ë √“§ÿ¬°—∫„§√ —°§πÀπ÷ßË „Àâ ß— ‡°µ„À⥮’ –æ∫ «à“ ‡¥’ά«‡√“°Á¡ÕßÀπⓧπ∑’ˇ√“§ÿ¬¥â«¬ ‡¥’ά«‡√“°Áøí߇ ’¬ß查¢Õ߇¢“ ·≈⫇√“°Á·Õ∫‰ª§‘¥„π ‘Ëß∑’Ë查°—ππ—ÈπÀ√◊Õ∫“ß∑’®‘µÀ≈߉ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ °Á¬—ß¡’ ‡√“®–æ∫«à“‡¥’ά«®‘µ°Á‰ª¥Ÿ ‡¥’ά«®‘µ°Á‰ªøíß ‡¥’ά«®‘µ°Á‰ª§‘¥  ≈—∫‰ª ≈—∫¡“‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„® ·µà®‘µ‡¢“∑”ß“π¢Õ߇¢“‡Õß À¡—Ëπ —߇°µ ∫àÕ¬Ê ®π®‘µ®” ¿“«–∑’ËÀ≈ߥŸ À≈ßøíß À≈ߧ‘¥‰¥â À√◊Õ®‘µ§ÿâπ‡§¬ ∑’Ë®–√ŸâÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë àß à“¬‰ª∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ·≈â« æÕ®‘µ‡°‘¥À≈ß À√◊Õ àß à“¬  µ‘®–‡°‘¥√–≈÷°√ŸâÕ“°“√¢Õß®‘µπ—Èπ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕ߮߄®√Ÿâ 208

°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù π’ȇ撬ßÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß°Á∑”„À⇰‘¥ µ‘ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∑”„Àâ√Ÿâ‰¥â∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡‡À¡◊Õπ°—π ·≈–∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ √Ÿâ·®âß√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®π∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“°—ß«≈‡≈¬«à“Õ“√¡≥å„π∞“π„¥¥’°«à“∞“π„¥ ‡æ√“–§«“¡®√‘ß ·≈â«¥’∑ÿ°∞“π Õ¬Ÿà∑’ˇ√“®–√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å„Àâµ√ß°—∫®√‘µπ‘ —¬ ·≈â« √ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ‰¥â∂Ÿ°«‘∏’À√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂Ⓡ≈◊Õ°Õ“√¡≥剥â‡À¡“–°—∫ ®√‘µ ·≈–√Ÿâ«‘∏’√ŸâÕ“√¡≥剥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °Á®–‡°‘¥‰¥â∑—Èß µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–«‘¡ÿµµ‘„π∑’Ë ÿ¥

209


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

ˆ. ¢¬“¬§«“¡ ç«‘∏’°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“é ‡¡◊ËÕ µ‘ “¡“√∂√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘ °Á¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π ¥â«¬«‘ ∏’ ° “√√Ÿâ √Ÿ ª π“¡Õ¬à “ ß ∂Ÿ°µâÕ߇æ◊ËÕ„À⇰‘¥«‘ªí  π“ªí≠≠“µàÕ‰ª À“°√Ÿâ¥â«¬«‘∏’∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß°Á®– ‰¡à‡°‘¥«‘ª í  π“ªí≠≠“ °“√®–√Ÿ‰â ¥â∂°Ÿ µâÕß¡’ª√–‡¥Áπ∑’§Ë «√∑√“∫¥—ßπ’§È Õ◊

ˆ.Ò ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡Àµÿ„À⇰‘¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·≈–«‘∏’„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“

∂Ⓡ≈◊Õ°Õ“√¡≥剥â‡À¡“–°—∫®√‘µ

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â„π°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬Õ¬à“߉¥â·°à  µ‘´÷Ëß ∑”Àπâ“∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø  —¡¡“ ¡“∏‘´÷Ë߇ªì𠧫“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π√–À«à“ß°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ·≈–ªí≠≠“´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡¢â“„®≈—°…≥–§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡ ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ∑”≈“¬µ—≥À“·≈–∂Õ¥∂Õ𧫓¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·µà≈–Õ¬à“ß ¡’ª√–‡¥Áπ∑’˧«√∑√“∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥—ßπ’ȧ◊Õ

·≈–√Ÿâ«‘∏’√ŸâÕ“√¡≥剥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °Á®–‡°‘¥‰¥â∑—Èß µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–«‘¡ÿµµ‘„π∑’Ë ÿ¥

210

ˆ.Ò.Ò  µ‘ ‡ªìπÕߧå∏√√¡∑’Ë¡’ 秫“¡‰¡à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬é ‡ªìπ ≈—°…≥– §◊Õ®–µâÕß√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø‚¥¬®‘µ„® ‰¡à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª∑’ËÕ◊Ë𠇙àπ ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ªÀ≈ß√Ÿª∑“ßµ“ ‰ªÀ≈߇ ’¬ß ∑“ßÀŸ ‰ªÀ≈ß°≈‘Ëπ∑“ß®¡Ÿ° ‰ªÀ≈ß√ ∑“ß≈‘Èπ ·≈–‰ªÀ≈ß‚ºØ∞—ææ– ∑“ß°“¬ À≈߇≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª„𧫓¡§‘¥ ·≈–À≈߇≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª‡æàß®âÕß ®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπµâπ  à«π‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ µ‘°Á§◊Õ°“√ ∑’Ë®‘µ®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â·¡à𬔠®÷ß®– “¡“√∂√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ∑’˪√“°Ø‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕ߮߄®√Ÿâ À“°®ß„®√Ÿâ À√◊ծ߄®∫—ߧ—∫„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ À√◊ Õ ®ß„®°”Àπ¥√Ÿ ª π“¡  µ‘ µ— « ·∑â ® –‰¡à ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·≈–°“√ªØ‘ ∫— µ‘ 211


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

®–‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥ §◊Õ·∑π∑’Ë®–√Ÿâ√Ÿªπ“¡ °≈—∫®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß ®âÕß °”Àπ¥ À√◊Õ¥—°√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπ°“√°√–∑”¥â«¬Õ”π“®∫ß°“√¢Õß µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘‰ª„π∑—π∑’ ®‘µ„π¢≥–π—Èπ¡—°®–æ≈‘°‰ª‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ Õ— π ¡’ ≈— ° …≥–Àπ— ° ·πà π ·¢Á ß ´÷ ¡ ∑◊Ë Õ À√◊ Õ ®¡·™à „ πÕ“√¡≥å ‰¡à  —°«à“√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ß´◊ËÕÊ µ√ßÊ ·≈– ∫“¬Ê

®“°µ—«Õ¬à“ß∑’ˬ°¡“π—Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫®‘µ  “¬µ“ ∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ¥Ÿ‰ª∑’˪≈“À√◊Õµ—«≈–§√Õ¬à“ß√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß ª≈“·≈–µ—«≈–§√‚¥¬‰¡àÀ≈߇≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª∑’ËÕ◊Ëπ§◊Õ µ‘ °“√¬◊πÕ¬ŸàÕ¬à“ß §π«ßπÕ° ∑”„Àâ —°«à“√Ÿâ‚¥¬‰¡à°√–‚®π≈ßπÈ”À√◊Õ°√–‚®π‡¢â“‰ª°≈“߇«∑’ §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ À√◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ §«“¡‡¢â“„®≈—°…≥–¢Õߪ≈“ ·≈–‡√◊ËÕß√“«¢Õß≈–§√§◊Õªí≠≠“

‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ºŸâ‡¢’¬π®÷ß¡—°°≈à“«°—∫‡æ◊ËÕππ—° ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ «à“ °àÕπ∑’Ë®–√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ Õ¬à“Õ¬“°√ŸâÀ√◊ծ߄®√Ÿâ ‡æ√“–®–°≈“¬‡ªìπ°“√µ—Èß∑à“ªØ‘∫—µ‘∫â“ß ‡ªìπ°“√· «ßÀ“Õ“√¡≥å∫â“ß À√◊Õ‡ªìπ°“√¥—°√ŸâÕ“√¡≥å∫â“ß Õ—π‡ªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’˺‘¥æ≈“¥∑—Èß ‘Èπ ·µà„ÀâÀ¡—Ëπµ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡π◊ÕßÊ ‚¥¬®–‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√√Ÿâ°“¬ À√◊Õ ‡«∑π“ À√◊Õ®‘µ À√◊Õ∏√√¡Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß°Á‰¥â ‡æ√“–‰¡à«à“®–√ŸâÕ—π„¥ ∂â“√Ÿâ ∂Ÿ°µâÕß°Á®–√Ÿâ‡ÀÁπ ¿“«–‰¥â∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡∑—Èß ‘Èπ ¡’§” Õπ„πæ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬Ÿàª√–‚¬§Àπ÷Ëß«à“ çÕÿªíØ∞“π—؇∞π–  µ‘ªíØ∞“π“ Õ¿‘≠‡≠¬¬“é (¢ÿ.ªØ‘. ÛÒ/Ú¯) ·ª≈«à“ ç™◊ËÕ«à“ µ‘ªíØ∞“π ‚¥¬§«“¡À¡“¬«à“ ‡¢â“‰ªµ—È߉«â∑’ËÕ“√¡≥å ‡ªìπ¢Õߧ«√√Ÿâ¬‘Ëßé §” Õπ µ√ß®ÿ¥π’È∑”„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π‡™◊ËÕ«à“ çµâÕ߮߄®‡Õ“ µ‘‡¢â“‰ª µ—Èß·™à‰«â∑’˵—«Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√ŸâÕ“√¡≥剥♗¥Êé °“√ªØ‘∫—µ‘ ®÷ßæ≈“¥®“°°“√√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„® °≈“¬‰ª‡ªìπ °“√‡æàßÕ“√¡≥å¥â«¬§«“¡®ß„® ‡æ√“–¡’µ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡À√◊Õ§«“¡Õ¬“°®–√ŸâÕ“√¡≥å„Àâ™—¥Ê ∫ß°“√Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡ª√’¬∫ °Á§≈⓬°—∫∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷Ë߬◊πÕ¬Ÿà√‘¡µ≈‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπª≈“Õ¬Ÿà„ππÈ”°ÁÕ¬“° ®–‡ÀÁπª≈“„Àâ™—¥Ê ®÷ß°√–‚¥¥≈߉ª„ππÈ”‡æ◊ËÕ®–¥Ÿª≈“ À√◊Õ‡À¡◊Õπ ∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷ËßµâÕß°“√¥Ÿ≈–§√„Àâ™—¥‡®π °Á°√–‚®π‡¢â“‰ª¬◊πÕ¬Ÿà°≈“ß ‡«∑’≈–§√ ‡¢“¬àÕ¡¥Ÿª≈“À√◊Õ¥Ÿ≈–§√‰¥â‰¡à™—¥‡®πÕ¬à“ß∑’˧«√®–‡ªìπ 212

Õπ÷Ëß (Ò) À“° “¬µ“‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª®“°ª≈“·≈–µ—«≈–§√ ‰ª¥Ÿ ‘ËßÕ◊Ëπ§◊Õ¢“¥ µ‘ ‡ªì𧫓¡ ÿ¥‚µà߉ª¢â“ßÀ≈ßµ“¡°‘‡≈  (Ú) À“°  “¬µ“®¥®âÕß®π§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ®‘µ‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫ª≈“·≈–µ—«≈–§√ §◊Õ°“√‡æàß„ àÕ“√¡≥å À√◊ÕÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“πÕ—π‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π „π¢≥–π—È𠵑®–‡ªì𠵑∏√√¡¥“‰¡à„™à —¡¡“ µ‘  ¡“∏‘®–‡ªìπ ¡“∏‘ ∏√√¡¥“‰¡à„™à —¡¡“ ¡“∏‘·∑â∑’ˇÕ◊ÈÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ®‘µ¡—°‡°‘¥Õ“°“√π‘Ëß  ß∫ ∫“ß∑’°ÁÀπ—°Ê ·πàπÊ ·¢ÁßÊ ´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ À√◊Õ∫“ß∑’°Á‡°‘¥Õ“°“√ ·ª≈°Ê ∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß„® ‡™àπµ—«Àπ—° µ—«‡∫“ µ—«„À≠à µ—«‡≈Á° µ—«‚§≈ß µ—«≈Õ¬ ¢π≈ÿ° ¡’ªïµ‘ ¡’ ÿ¢ œ≈œ π’ȇªì𧫓¡ ÿ¥‚µà߉ª„π ¢â“ß°“√§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®¢Õßµπ‡Õß ·≈– (Û) À“° “¬µ“ ¡ÕßÕ¬Ÿà∑’˪≈“·≈–µ—«≈–§√ ·µà®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈– —°«à“√Ÿâ ®‘µ‡ªìπµ—«¢Õß µ—«‡Õß¡’§«“¡‡∫“ ÕàÕπ‚¬π ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §◊Õ§«“¡Õ¬“°„¥Ê §√Õ∫ß” §≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ·≈–√ŸâÕ¬à“ß´◊ËÕÊ ‚¥¬‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ßª≈“·≈– µ—«≈–§√ ·≈– “¡“√∂‡¢â“„®«à“∑—Èߪ≈“·≈–µ—«≈–§√‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ≈«ßµ“ ∑’Ë«à“߇ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ ·¡â·µàºŸâ∑’Ë°”≈—ߥŸª≈“À√◊Õ≈–§√°Á «à “ ߇ª≈à “ ®“°§«“¡‡ªì π µ— « µπ‡™à π °— π π’È ‡ ªì π °“√‡®√‘ ≠ «‘ ªí    π“°√√¡∞“π 213


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ¢â“„®«à“ ®–µâÕß àß®‘µ‡¢â“‰ª®¡·™à‰«â°—∫ Õ“√¡≥å ‡æ◊ËÕ®–„Àâ µ‘√ŸâÕ“√¡≥剥♗¥Ê π—Èπ ‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à‡¢â“„® ≈—°…≥–¢Õß —¡¡“ ¡“∏‘ ∂⓺Ÿâ„¥‡§¬∑” ¡∂°√√¡∞“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¡“°àÕπ ®–√Ÿâ‰¥â‚¥¬ßà“¬«à“  —¡¡“ ¡“∏‘‡ªì𧫓¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ∑’Ë®–‰¡à‰À≈µ“¡ Õ“√¡≥剪„π¢≥–∑’Ë µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å ®‘µ®–‡°‘¥ ¿“«–∑’ˇ√’¬°«à“  —°«à“ √ŸâÕ“√¡≥å¢÷È𠇪ìπ°“√¥ŸÕ¬à“߉¡à¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ®÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“§◊Õ‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕßÕ“√¡≥剥â

 —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ µ‘Õ—π∂Ÿ°µâÕ߇∑à“π—Èπ ‡æ’¬ß  µ‘‡°‘¥¢÷Èπ√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ®‘µ°Á®–‡ªìπ°ÿ»≈·≈–‡°‘¥§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â√–≈÷° √Ÿâ√Ÿªπ“¡ ·≈⫧«“¡ ÿ¢π—Èπ®–‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡ µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π°“√√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ·µà —¡¡“ ¡“∏‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ’¬ß™—Ë«¢≥–‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ µ‘¥—∫·≈–®‘µµ°®“°Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡  —¡¡“ ¡“∏‘°Á¥—∫‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡§√—Èß„À¡à  —¡¡“ ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥√à«¡¥â«¬Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

·∑â®√‘ߧ”«à“ 燢Ⓣªµ—È߉«â∑’ËÕ“√¡≥åé À¡“¬∂÷ß°“√∑’Ë µ‘®– √–≈÷°√Ÿ®â ”‡æ“–Õ“√¡≥å√ªŸ π“¡π—πÈ ‚¥¬‰¡àµ°À√◊Õ‡≈◊ÕË π≈Õ¬‰ª ŸÕà “√¡≥åÕπ◊Ë ®÷߇°‘¥‚«À“√«à“ µ‘‡¢â“‰ªµ—È߉«â∑’ËÕ“√¡≥å ´÷Ë߇ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫°“√∂≈” ‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿ°à ∫— Õ“√¡≥å‡æ√“–¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘ °“√®ß„®‡Õ“ µ‘‡¢â“‰ª µ—ßÈ ‰«â∑µ’Ë «— Õ“√¡≥åππ—È πÕ°®“°®–º‘¥æ≈“¥„π·ßà∑«’Ë “à ‡ªìπ°“√°√–∑”¥â«¬ µ—≥À“·≈â«  µ‘®√‘ßÊ °Á¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–®‘µ„π¢≥–π—Èπ¡—°®– ‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ §◊Õ¡’‚≈¿–§√Õ∫ߔլŸà‚¥¬∑’ˇ®â“µ—«ºŸâªØ‘∫—µ‘√Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—π

¥—ßπ—Èπ‰¡àµâÕ߮߄®ª√–§—∫ª√–§Õß„À⮑µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π °“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ‡æ√“–π—Ëπ‰¡à„™à‡Àµÿ∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ·µà ®–𔉪 Ÿà°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ·≈–Õ“®æ≈“¥‰ª Ÿà¡‘®©“ ¡“∏‘‰¥â‚¥¬ ßà“¬ ºŸâ‡¢’¬π®÷ß¡—°°≈à“«°—∫‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ «à“ √–À«à“ß√Ÿâ Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ®‘µ®–µâÕßµ—Èß¡—Ëπ·≈– —°«à“√Ÿâ Õ¬à“‡æàßÀ√◊Õ∂≈”‡¢â“‰ª ®¡·™à Õ ¬Ÿà °— ∫ Õ“√¡≥å ´÷Ëß°“√∑’Ë®‘µ‡§≈◊ËÕπ ∂≈” ‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫ Õ“√¡≥åπ—È𠇪ìπ∑“ߢÕß¡‘®©“ ¡“∏‘ ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–®‘µ‰¡à¡’§«“¡ µ—Èß¡—Ëπ„π√–À«à“ß°“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ·µà∂Ÿ°§√Õ∫ß”∫ß°“√¥â«¬Õ”π“® ¢Õßµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘π—Ëπ‡Õß

ˆ.Ò.Ú  —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–§Õß√—°…“®‘µ‰¡à„Àâµ° ‰ª®“°°“√√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ °“√µ°®“°°“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡¡’ Ú ≈—°…≥–§◊Õ (Ò) °“√À≈߉ª√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡™àπÀ≈߉ª§‘¥‡√◊ËÕß  ¿“«∏√√¡À√◊Õ√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø À√◊ÕÀ≈߉ªÀ“Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ Õ◊ËπÊ ‡™àπÀ≈ߥŸ À≈ßøíß À√◊ÕÀ≈ߧ‘¥‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ·≈– (Ú) °“√‡æàß µ—«Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π ·≈–ªî¥°—Èπ°“√√Ÿâ≈—°…≥–Õ—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡À√◊Õ ≈—°¢≥Ÿªπ‘™¨“π ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π

ˆ.Ò.Û ªí ≠ ≠“ ‰¥â·°à§«“¡√Ÿâ™—¥„π√Ÿªπ“¡ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®√Ÿªπ“¡µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â «à“ √Ÿªπ“¡¡’≈—°…≥–‰¡à‡∑’ˬߧ◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å§◊Õ∑πÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“§◊Õ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â·≈–‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ªí≠≠“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ À¡“¬§«“¡«à“„π¢≥–∑’ Ë µ‘√–≈÷°√Ÿ â ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡

214

215


∑ “ ß ‡ Õ °

π—Èπ ®‘µ®–µâÕßµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« §◊ÕÕ¬Ÿà°—∫√Ÿªπ“¡/°“¬„® Õ—π ‡ªìπ ¿“«–¢Õߧ«“¡µ◊Ëπ ®‘µ®÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡ µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡ ‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ‡¢â“„® ¬Õ¡®”ππ ¬Õ¡√—∫ ·≈–À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°‚µâ·¬âß „π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ √Ÿªπ“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“ ¥—ßπ—Èπ °“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡®÷ßµâÕß√Ÿâ„Àâµ√ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß „Àâ√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« „Àâ√ŸâÕ¬à“ß ‡ªìπ°≈“ß ‚¥¬‰¡àÀ≈߬‘π¥’¬‘π√⓬µàÕÕ“√¡≥å ‰¡à§≈âÕ¬µ“¡·≈–‰¡à µàÕµâ“πÕ“√¡≥å ‰¡à∑”À√◊Õ‡µ‘¡·µàß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß≈ß„π°“√√Ÿâπ—Èπ √Ÿªπ“¡ ®÷ß®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„À⮑µ‡ÀÁπª√–®—°…å·≈–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â „π∑’Ë ÿ¥  √ÿª·≈⫺Ÿªâ Ø‘∫µ— ¡‘ À’ πâ“∑’‡Ë 撬߰“√»÷°…“„À⇢Ⓞ® ¿“«–¢Õß √Ÿªπ“¡ ®π µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡ªìπ°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕ߮߄®√Ÿâ ·≈– √–À«à“ß∑’Ë√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ¬Ÿàπ—È𮑵°Á®–¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ¡’§«“¡ µ◊Ëπ ‰¡àΩíπ ‰¡àÀ≈߉ª ŸàÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ·≈–‰¡àÀ≈߇æàßÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ ·≈–‡¡◊ËÕ√ŸâÕ“√¡≥å·≈â«°Á„Àâ√Ÿâ≈—°…≥–¢ÕßÕ“√¡≥åπ—Èπ‰ªÕ¬à“ß∑’ˇ¢“®– · ¥ß„À⥟ ‰¡à„™à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ‡™àπ欓¬“¡≈–Õ“√¡≥å∫“ßÕ¬à“ß À√◊Õ欓¬“¡√—°…“Õ“√¡≥å∫“ßÕ¬à“ß ‡ªìπµâπ π’È·À≈–§◊Õ∑“ß·Ààß°“√ ‡®√‘≠ªí≠≠“‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ∑’Ëæ«°‡√“§«√»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

ˆ.Ú «‘∏’°“√√Ÿâ√ªŸ À√◊Õ°“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π °“√√Ÿâ√ŸªÕ—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“¥â«¬°“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ®–µâÕß¡’®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ∑’˪≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß ∫“¬ ·≈â«√Ÿâ≈ß∑’˵—«√Ÿª ´÷Ëß°”≈—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π‚¥¬¡’≈—°…≥– —°«à“√Ÿâ√Ÿª „Àâ√Ÿª‡¢“· ¥ß ‰µ√≈—°…≥剪µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕ߇¢“ ‚¥¬ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕ߉¡à·∑√°·´ß ¥â«¬°“√‡æàß√Ÿª ·≈–‰¡àµâÕߧ‘¥‡√◊ËÕß√Ÿª ·≈–¡’À≈—°°“√ ”§—≠„π°“√ ‡®√‘≠°“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π¥â«¬Õ“√¡≥å„π∫√√æµà“ßÊ ¥—ßπ’ȧ◊Õ ˆ.Ú.Ò Õ“π“ª“π µ‘ ‡¡◊ËÕ®–√Ÿâ≈¡À“¬„®°ÁµâÕß√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ë µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ∑’˪≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß ∫“¬ ·≈⫇ÀÁπ∏“µÿ¥‘π§◊Õµ—«¡«≈ ¢Õß≈¡À“¬„®∑’Ë°√–∑∫√Ÿª§◊Õª≈“¬®¡Ÿ°À√◊Õ√‘¡Ω望°∫π À√◊Õ√Ÿâ§«“¡ ‡ªìπ∏“µÿ‰ø¢Õß≈¡À“¬„®∑’ˇ¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“¡’∏“µÿ‰øπâÕ¬≈¡‡¢â“®÷߇¬Áπ ‡¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ°¡’∏“µÿ‰ø¡“°≈¡ÕÕ°®÷ß√âÕπ Õπ÷Ëß°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ „À⇪ìπ«‘ªí  π“‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ“°¡“°  à«π¡“°‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â« ¡—°®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàßµ—«≈¡À“¬„® Õ—π‡ªìπ°“√‡æàßµ—«Õ“√¡≥åÀ√◊Õ Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“πÕ—π‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π  —ß‡°µ‰¥âßà“¬Ê °Á§◊Õ ®‘µ®–‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª·™àÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®  ‘Ëß∑’ˉ¥â°Á§◊Õ§«“¡ ß∫®‘µ  à«π °“√∑’Ë ® –‡®√‘ ≠ Õ“π“ª“π µ‘ · ≈â « ‡ÀÁ 𠧫“¡®√‘ ß ¢Õß≈¡·≈–°“¬‡™à π ª≈“¬®¡Ÿ°·≈–®–ßÕ¬ª“°«à“‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ·≈–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å Õ—π‡ªìπ °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“ππ—È𬓰¬‘Ëßπ—° Õ¬à“߉√°Áµ“¡∂⓺ŸâªØ‘∫—µ‘®–„™âÕ“π“ª“π µ‘‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ‡æ◊ËÕ°â“«‰ª‡®√‘≠«‘ªí  π“¥â«¬Õ“√¡≥åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ °Á “¡“√∂∑”‰¥â‰¡à¬“°π—° ‡™àπ„™â‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“π ∑”®‘µ„Àâ ß∫·≈–µ—Èß¡—Ëπ·≈â«

216

217


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

‡¡◊ËÕ∂Õ¬®“°§«“¡ ß∫ÕÕ°¡“°Á„Àâ√Ÿâ√Ÿª„πÕ‘√‘¬“∫∂ Ù À√◊Õ√Ÿâ√Ÿª∑’Ë ‡§≈◊ËÕπ‰À«„π —¡ª™—≠≠∫√√æ À√◊Õ∂Õ¬ÕÕ°¡“√Ÿâ‡«∑π“°Á‰¥â §◊Õ√Ÿâ ‡«∑π“∑“ß°“¬∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ°“¬Õ¬Ÿà∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À√◊Õ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ°“¬Õ¬Ÿà∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ À√◊Õ®–√Ÿâ‡«∑π“∑“ß„®°Á‰¥â ·µà À“°µâÕß°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“¥â«¬®‘µµ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π°Á‰¡à®”‡ªìπ µâÕß∑” ¡“∏‘„Àâ·π∫·πàπ¡“°π—° ‡æ’¬ßÕ“»—¬°“√√–≈÷°√Ÿâ≈¡À“¬„®‡æ◊ËÕ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¢Õß®‘µ ·≈⫧լµ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àπ„π√–À«à“ß∑’ËÀ“¬„®Õ¬à“ß ∫“¬Ê π—Èπ ∂â“®‘µÀ𒉪§‘¥°Á√Ÿâ«à“®‘µÀ≈߉ª§‘¥ ∂â“®‘µ ß∫°Á√Ÿâ«à“®‘µ ß∫ ∂â“®‘µ ¡’√“§–§◊Õ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®„π°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘°Á√Ÿâ«à“®‘µ ¡’√“§– ‡ªìπµâπ ∂â“Õ“»—¬°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ ‡®√‘≠«‘ªí  π“¥â«¬Õ“√¡≥åÕ◊ËπÊ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È ¥Ÿ®–ßà“¬°«à“°“√‡®√‘≠ «‘ªí  π“¥â«¬°“√√Ÿâ≈¡À“¬„®‚¥¬µ√ß

ˆ.Ú.Ú Õ‘√‘¬“∫∂ ‡¡◊ËÕ®–√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù „Àâ√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ  ∫“¬Ê ‡∫“Ê ÕàÕπ‚¬π ‰¡à‡æàß ‰¡à°”Àπ¥ ‰¡à§‘¥‡√◊ËÕßÕ‘√‘¬“∫∂À√◊Õ §‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„¥ ·≈â«¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“°“√¢Õß√Ÿªµ“¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à®”‡ªìπµâÕߧ‘¥∫√√¬“¬«à“ çπ’ˇªìπ√Ÿªπ—Ëß ‰¡à„™à‡√“ π—Ëßé ‡æ’¬ß„Àâ√ŸâÕ“°“√¢Õß√Ÿª∑’ˇªìπ‡æ’¬ß°âÕπ∏“µÿ √Ÿâ ¿“«–¢Õß√ŸªÀ√◊Õ °âÕπ∏“µÿπ’ȉªÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‡¡◊ËÕ√Ÿªπ‘ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ‡¡◊ËÕ√Ÿª‰À«°Á√Ÿâ „π∑’Ë ÿ¥ °Á®–√Ÿâ™—¥«à“√Ÿªπ’ȉ¡à„™àµ—«‡√“¢Õ߇√“ ·≈–‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ „¥Ê ∑—Èß ‘Èπ

¡’¢âÕ∑’Ëπà“ —߇°µ§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ÕπÕ“π“ª“π µ‘„π °“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π‰«â‡æ’¬ß·§à°“√√–ß—∫°“¬ —ߢ“√§◊Õ°“√À“¬„® Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à‰¥â∑√ß ¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–„Àâ‡√“‡®√‘≠«‘ªí  π“¥â«¬°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ ·µà∑√ß  Õπ„Àâ„™âÕ“π“ª“π µ‘„π°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈â« ®÷߇®√‘≠«‘ªí  π“µàÕ‰ª¥â«¬°“√µ“¡√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù „πÕ‘√‘¬“∫∂∫√√æ À√◊Õ°“√√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬„π —¡ª™—≠≠∫√√æ À√◊Õ°“√√Ÿâ∏“µÿ „π∏“µÿ¡π ‘°“√∫√√æ À√◊Õ°“√√Ÿâ‡«∑π“„π‡«∑π“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ∑—Èßπ’ȇæ√“–°“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π·≈–‡«∑π“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ‡À¡“– ”À√—∫ ¡∂¬“π‘° 218

ˆ.Ú.Û  —¡ª™—≠≠– ‡¡◊ËÕ®–√Ÿâ°“√π‘Ëß °“√‰À« °“√§Ÿâ °“√ ‡À¬’¬¥ °“√‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“ °“√¬◊π °“√‡¥‘π °“√π—Ëß °“√πÕπ °“√°‘π °“√¥◊Ë¡ °“√∑” °“√查 °“√¢—∫∂à“¬ œ≈œ °ÁµâÕß√Ÿâ¥â«¬®‘µ ∑’˵—Èß¡—Ëπ ∫“¬Ê ‡™àπ°—π ·≈â«¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“°“√¢Õß√Ÿªµ“¡∑’Ë°”≈—ß ª√“°ØÕ¬Ÿàµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫°“√√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù π—Ëπ‡Õß ˆ.Ú.Ù ∏“µÿ °“√√Ÿâ∏“µÿ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ”À√—∫ºŸâ·√°À—¥‡®√‘≠ °“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ·µà‡¡◊ËÕ‡®√‘≠°“¬“πÿªí  π“¥â«¬Õ“√¡≥å„π ∫√√æÕ◊ËπÊ ‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’°”≈—ߢÕß µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ·°à ° ≈â “ ¢÷È π ·≈â « °Á ® – “¡“√∂√Ÿâ ∏ “µÿ ‰ ¥â „ π¿“¬À≈— ß ‡™à π ‡¡◊Ë Õ µ“¡√Ÿâ ≈¡À“¬„®°Á®–‡ÀÁπ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿ≈¡ ·≈–∏“µÿ‰ø„π≈¡À“¬„® ‡¡◊ËÕµ“¡ √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂·≈–‡®√‘≠ —¡ª™—≠≠–Õ¬Ÿà °Áßà“¬∑’Ë®–√Ÿâ∏“µÿ¥‘π·≈–∏“µÿ≈¡ ‡ªìπµâπ ºŸâ‡¢’¬π¡’¢âÕ —߇°µ«à“ °“√√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈–Õ‘√‘¬“∫∂π—Èπßà“¬∑’Ë®– ‡ÀÁ π ∑ÿ ° ¢≈— ° …≥– ‡æ√“–°“¬∑πÕ¬Ÿà ‰ ¡à ‰ ¥â „ πÕ“°“√Õ— π „¥Õ— π Àπ÷Ë ß 219


∑ “ ß ‡ Õ °

‡π◊Ë Õ ß®“°∂Ÿ ° §«“¡∑ÿ ° ¢å ∫’ ∫ §—È π Õ¬Ÿà ‡ ªì π π‘ ® ®÷ ß µâ Õ ßÀ“¬„®·≈–‡ª≈’Ë ¬ π Õ‘√‘¬“∫∂‡ ¡ÕÊ  à«π°“√√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬·≈–°“√‡ÀÁπ∏“µÿ ‡ªìπ°“√ßà“¬∑’Ë®–‡ÀÁπÕπ—µµ≈—°…≥– ‡æ√“–®–‡ÀÁπ«à“°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‰¡à„™àµ—«‡√“  à«π∏“µÿ°Á‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ ‡√“‡¢“Õ¬à“ß™—¥·®âßÕ¬Ÿà·≈â« °“√√Ÿâ√Ÿª‰¡à„™à°“√Ωñ°∫—ߧ—∫√Ÿª ‰¡à„™à°“√‡æàß√Ÿª ·≈–‰¡à„™à°“√ §‘¥‡√◊ËÕß√Ÿª ·µà‡ªìπ°“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ§«“¡ ®√‘ߢÕß√Ÿª«à“¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å Õπ÷Ëß°“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí  π“  µ‘ªíØ∞“π∑’ˇªìπ«‘ªí  π“π—Èπ‰¡à„™à°“√√Ÿâ°“¬Õ—π‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ §◊Õ ‰¡à„™à°“√√Ÿâ≈¡À“¬„® √Ÿâ∑âÕß √Ÿâ¡◊Õ √Ÿâ‡∑â“ ·µàÕ“»—¬°“√√Ÿâ°“¬‡æ◊ËÕ√Ÿâ√Ÿª ·≈–‡¡◊ËÕ√Ÿâ√Ÿª°Á®–∑”„Àâ√Ÿâπ“¡‰¥â¥â«¬‰¡à„™à√Ÿâ‰¥â·µà√ŸªÕ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“– ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“§◊Õ°“√®”·π° ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡ÕÕ° ®“°°—π‰¥â ‡™àπ®–‡ÀÁπ‡«∑π“·∑√°‡¢â“¡“„π√Ÿª∫â“ß ‡ÀÁ𮑵´÷Ë߇ªìπºŸâ√Ÿâ√Ÿª ∫â“ß ‡ÀÁ𧫓¡ª√ÿß·µàߢÕß®‘µ„πΩÉ“¬°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∫â“ß „π∑’Ë ÿ¥°Á®– ‡ÀÁπ«à“¢—π∏å ı ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥剥â∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ·¡â‡æ’¬ß ‡®√‘≠°“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“߇¥’¬«·≈–∫√√懥’¬« °Á∑”„Àâ∂÷ß ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ªí≠≠“√Ÿâ∑—Ë«∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

ˆ.Û «‘∏’°“√√Ÿâπ“¡ °“√√Ÿâπ “¡¡’ ∑—È ß °“√‡®√‘ ≠ ‡«∑π“πÿ ªí   π“ µ‘ ªí Ø ∞“π ®‘ µ µ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ·≈–∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π∫“ßÕ¬à“ߥ⫬ Õπ÷Ëß ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡§¬°≈à“«∂÷ß°“√√Ÿâπ“¡∫àÕ¬§√—Èß·≈â« „π∑’Ëπ’È®–°≈à“«‡æ’¬ß Õ¬à“߬àπ¬àÕ‡∑à“π—Èπ ˆ.Û.Ò ‡«∑π“πÿªí  π“ µ‘ªí��∞“π

‡«∑π“∑“ß°“¬ °“√‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π®–∑” ‰¥â¥’ À“°®‘µ¡’°”≈—ߢÕß ¡“∏‘ π—∫ πÿπÕ¬Ÿà ¥—ßπ—ÈπºŸâ„¥µâÕß°“√‡®√‘≠ ‡«∑π“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π °Á§«√∑” ¡∂°√√¡∞“π®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈– ‡ªìπ°≈“ß ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ë߇ ’¬°àÕπ ¡‘©–π—Èπ ®‘µ®–À≈ß∂≈”µ“¡‡«∑𓉪‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡æ√“–‡«∑𓇪ìπªí®®—¬¢Õß µ—≥À“´÷Ë߇ªìπµ—« √â“ß¿æÀ√◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàߥ‘Èπ√π∑”ß“π∑“ß„® ‡¡◊ËÕ ®‘µ‡ªìπ°≈“ß·≈â«®÷ß√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“∑“ß°“¬´÷Ëß°”≈—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà ®–‡ÀÁπ‰¥â ∑—π∑’«à“‡«∑𓇪ìπ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à°“¬ ‰¡à„™à®‘µ ·µà‡ªìπ  ¿“«∏√√¡Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë·∑√°Õ¬Ÿà„𰓬 ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡„®∫—ߧ—∫ ·≈–‰¡à„™à —µ«å ∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“·µàÕ¬à“ß„¥ ‡«∑π“∑“ß°“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà·≈⫇π◊ÕßÊ ‡æ’¬ß·µà‡√“ ‰¡à π„®®–√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ π„®®–√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“ °Á¡’‡«∑π“ „Àâ µ‘√–≈÷°‰¥â∑—π∑’ ‰¡à„™à«à“µâÕßπ—Ë߉ªπ“πÊ ®π‡°‘¥§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–∂◊Õ«à“‡°‘¥‡«∑π“¢÷Èπ

220

221


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

¢≥–„¥°“¬¡’ ÿ¢‡«∑π“À√◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“ °Á„Àâ√Ÿâ«à“ ÿ¢‡«∑π“ ·≈–∑ÿ°¢‡«∑𓇪ìπ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë·∑√°Õ¬Ÿà°—∫°“¬ ·≈– ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“

Õπ÷Ëß °“√‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π‰¡à„™à∑”„Àâ√Ÿâ‰¥â ·§à‡æ’¬ß‡«∑π“ ·µà¬—ß∑”„Àâ√Ÿâ√Ÿª·≈–√Ÿâ®‘µ‰ª‰¥â¥â«¬ §◊Õ®–‡ÀÁπ«à“√Ÿª ‡ªìπ‡æ’¬ß°âÕπ∏“µÿ∑’ˇ«∑π“∑“ß°“¬Õ“»—¬‡°‘¥¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·≈–‡ÀÁπ«à“®‘µ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë√Ÿâ√Ÿª·≈–‡«∑π“ ·≈–®‘µ°Á‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õ߇√“ ‡™àπ°—π „π∑’Ë ÿ¥°Á®–‡ÀÁπ«à“¢—π∏å ı ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥剥â∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ·¡â‡æ’¬ß‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“߇¥’¬« °Á∑”„Àâ∂÷ß ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ªí≠≠“√Ÿâ∑—Ë«∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

°“√√Ÿ‡â «∑π“π—πÈ µâÕß√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“„À⮵‘ ªØ‘‡ ∏‡«∑π“ µâÕß√Ÿâ ¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß®√‘ßÊ ´÷Ëß®‘µ∑’˺à“π°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π¡“°àÕπ·≈â« ®–¡’§«“¡‡ªìπ°≈“ßµàÕ‡«∑π“ Ÿß À“°®‘µªØ‘‡ ∏‡«∑π“ ®‘µ®–‡°‘¥ §«“¡‡√à“√âÕπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬·≈–µ°®“°°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“‰¥âßà“¬ §◊Õ ‰¡à “¡“√∂®–‡ÀÁπ«à“‡«∑𓇪ìπ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á¥—∫‰ª‰¥â ·µà∂â“®‘µ‡ªìπ°≈“ßµàÕ‡«∑π“°Á®–‡ÀÁπ«à“ °“¬°Á‰¡à‰¥â∑ÿ°¢å ·≈–®‘µ°Á‰¡à‰¥â∑ÿ°¢å ‡«∑π“§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡ ÿ¢π—Èπ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë· ¥ß‰µ√≈—°…≥åÕ¬Ÿà·≈⫵≈Õ¥‡«≈“

‡«∑π“∑“ß„® °“√√Ÿ‡â «∑π“∑“ß„®°Á∑”„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫°“√ √Ÿâ‡«∑π“∑“ß°“¬ §◊Õ§«√∑” ¡∂°√√¡∞“π®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß ‡ ’¬°àÕπ‡™àπ°—π ·≈⫵“¡√Ÿâ‡«∑π“∑“ß„®∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø‰ª‡≈¬ §◊Õ‡¡◊ËÕ ‚ ¡π— ‡«∑π“ª√“°ØÕ¬Ÿà°Á„Àâ√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß ‡¡◊ËÕ‚∑¡π— ‡«∑π“ ª√“°ØÕ¬Ÿà°Á„Àâ√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ª√“°ØÕ¬Ÿà °Á„Àâ√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“߇™àπ°—π °“√√Ÿâ‡«∑π“π—Èπ‰¡à„™à√Ÿâ‡æ◊ËÕ®–≈–‡«∑π“ ‰¡à„™à°“√‡æà߇«∑π“ ·≈–‰¡à„™à°“√§‘¥‡√◊ËÕ߇«∑π“ ·µà‡ªìπ°“√‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕ߇«∑π“«à“¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘Ëß®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ÕßÊ ‡¡◊ËÕ®‘µ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß·≈â« ®‘µ °Á‰¡àøŸ¢÷ÈπÀ√◊Õ·ø∫≈߇æ√“–‡«∑π“Õ’°µàÕ‰ª 222

ˆ.Û.Ú ®‘µµ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π °“√‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π À√◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ∑’ˇªìπ °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“π—Èπ „Àℙ⫑∏’µ“¡√Ÿâ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√ ‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ µ‘π—Ëπ‡Õß ·≈–‰¡à®”‡ªìπ µâÕß∑” ¡∂°√√¡∞“π°àÕπ ‡æ√“–Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ®—°°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« √Ÿâ‰¥â‰¡à¬“° √Ÿâ°Á√Ÿâ‰¥â ‡æ’¬ß·µà‰¡à™Õ∫∑’Ë®– µ“¡√Ÿâ ‡æ√“–‡Õ“·µà‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß «‘∏’°“√°Á§◊Õ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’√“§–‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ™—¥«à“√“§–‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Èßπ’È §”«à“ ç√Ÿâ™—¥é „𠵑ªíØ∞“πÀ¡“¬∂÷ß ç√Ÿâµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé ‰¡à„™à 欓¬“¡‡æàß„Àâ‡ÀÁπ™—¥Ê §◊Õ√Ÿâµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ √“§–‡ªìπ π“¡∏√√¡Õ—πÀπ÷Ë߉¡à„™à®‘µ ‰¡à„™à‡√“ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ§◊Õ°“√ °√–∑∫Õ“√¡≥å∑’Ë¥’ °Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿ °Á¥—∫‰ª À√◊Õ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥  µ‘√Ÿâ∑—π«à“√“§–‡°‘¥¢÷Èπ √“§–°Á¥—∫‰ª‰¥â‡Õß ®‘µ∑’Ë√Ÿâ«à“®‘µ¥«ß°àÕπÀπâ“π’È ¡’√“§– ®–‡ªì𮑵√Ÿâ´÷Ë߉¡à¡’√“§– ·¡â®‘µ∑’Ë¡’‚∑ –°—∫®‘µ∑’ˉ¡à¡’‚∑ – ®‘µ ∑’Ë¡’‚¡À–§◊Õ®‘µÀ≈ß°—∫®‘µ‰¡à¡’‚¡À– ®‘µøÿÑß´à“π°—∫®‘µÀ¥ÀŸà °Á„Àⵓ¡√Ÿâ „π≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫®‘µ∑’Ë¡’√“§–π—Èπ‡Õß 223


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

°“√√Ÿ®â µ‘ ∑’¡Ë °’ ‡‘ ≈ ‰¡à„™à√‡âŸ æ◊ÕË ≈–°‘‡≈  ·µà√‡âŸ æ◊ÕË „Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ¢Õß°‘‡≈ «à“‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß´÷Ëߺà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ·≈– °“√√Ÿâ®‘µπ—Èπ®–‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’ˬ߉¥âßà“¬°«à“°“√√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“ ‡æ√“– ®‘µ‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á«¡“° ·≈–®–‡ÀÁπÕπ—µµ“‰¥â¥â«¬§◊Õ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß «à“®‘µ‡ªìπ¢Õß∑’Ë∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â „π¢≥–∑’Ë°“√√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“®–‡¥àπ „π¥â“π°“√‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ·≈–°“√µ“¡√Ÿâ®‘µπ’È„π∑’Ë ÿ¥°Á®–‡ÀÁπ«à“¢—π∏å ı ¡’ ≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–°“√√Ÿâ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈π—Èπ ®–∑”„Àâ√Ÿâ¢—π∏åÕ◊ËπÊ ‰¥â¥â«¬ ‡™àπ√Ÿâ√Ÿª‰¥â·°àµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ·≈–°“¬ ´÷Ë߇¡◊ËÕ°√–∑∫Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ√Ÿª¿“¬πÕ°·≈â« ®–‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“‡ªì𠇫∑π“∑“ß„® ‡™àπ‚ ¡π— ·≈–‚∑¡π— ‰¥â ‡°‘¥°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈Õ—π‡ªìπ °Õß —ߢ“√‰¥â √«¡∑—Èß®–‡ÀÁ𮑵∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß °—π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ·¡â‡æ’¬ß‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π Õ¬à“߇¥’¬« °Á∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ªí≠≠“√Ÿâ∑—Ë«∂÷ߧ«“¡®√‘ß ¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

ˆ.Ù.Ò π‘«√≥å ‡ªìππ“¡∏√√¡≈â«πÊ ∑—Èß°“¡©—π∑– 欓∫“∑ ∂’π¡‘∑∏– Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– ·≈–«‘®‘°‘®©“ °“√√Ÿâπ‘«√≥åπ—Èπ‰¡àµâÕß∑”  ¡∂°√√¡∞“π°àÕπ ‡æ√“–∂â“®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘®–‰¡à¡’π‘«√≥å„À⥟ À“° ¡’π‘«√≥å„¥‡°‘¥¢÷Èπ°Á„Àâ√–≈÷°√Ÿâπ‘«√≥åπ—Èπ‡¢â“‰ªµ√ß Ê ‡≈¬∑’‡¥’¬« π‘«√≥å ®–¥—∫‰ª‡Õß„π∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥¢÷Èπ

ˆ.Ù «‘∏’°“√√Ÿâ√ªŸ π“¡„π∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π

°“√√Ÿâπ‘«√≥å‰¡à‰¥â°√–∑”‡æ◊ËÕ®–¢à¡À√◊Õ≈–π‘«√≥å ‡æ√“–°“√ ¢à¡À√◊Õ≈–π‘«√≥凪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õß ¡∂°√√¡∞“π ·µà‡√“√Ÿâπ‘«√≥å‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß«à“ π‘«√≥凪ìππ“¡∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß´÷Ë߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ π‘«√≥å°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿ π‘«√≥å°Á ¥—∫‰ª ·¡â®‘µ∑’Ë√Ÿâπ‘«√≥å √«¡∑—Èß√Ÿª·≈–‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ „Àâπ‘«√≥凰‘¥¢÷Èπ °Á‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“‡™àπ°—π ¥—ßπ—πÈ ·¡â‡æ’¬ß‡®√‘≠∏—¡¡“πÿª í  π“ µ‘ªØí ∞“π„ππ’«√≥∫√√æÕ¬à“߇¥’¬« °Á∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ªí≠≠“√Ÿâ∑—Ë«∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥

°“√√Ÿâ ¿“«∏√√¡¢Õß√Ÿªπ“¡„π∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π °Á„™â «‘∏’°“√‡¥’¬«°—∫°“√√Ÿâ√Ÿª·≈–π“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ·≈– àߺ≈„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ªí≠≠“√Ÿâ∑—Ë«∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π

ˆ.Ù.Ú ¢—π∏å ·¡â¢—π∏å®–¡’∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡ ·µà°“√®”·π° ‘Ëß ∑’ˇ√’¬°«à“ çµ—«‡√“é ÕÕ°‡ªìπ¢—π∏å§◊Õ√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ ·≈– «‘≠≠“≥ °Á‡ªì𧔠Õπ∑’ˇπâπÀπ—° ”À√—∫ºŸâ∑’Ë π„®π“¡¡“°°«à“√Ÿª ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß®”·π°√Ÿª‰«â‡æ’¬ß Ò ¢—π∏å ·µà∑√ß®”·π°π“¡ ‰«â∂÷ß Ù ¢—π∏å

°“√‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ  “¡“√∂æ—≤𓉪®“° °“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π¥â«¬°“√√Ÿ°â “¬ ‡«∑π“ ·≈–®‘µπ—πË ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ëß∂â“™”π“≠„π°“√√Ÿâ®‘µ ®–‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π‰¥âßà“¬ ‡æ√“–Õ“√¡≥å  à « π„À≠à „ π∏— ¡ ¡“πÿ ªí    π“ µ‘ ªí Ø ∞“π‡ªì π π“¡∏√√¡ ∑—Èßπ’È°“√‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π “¡“√∂°√–∑”‰¥â¥—ßπ’ȧ◊Õ

°“√√Ÿâ¢—π∏åπ—Èπ ∂â“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ¢—π∏å„¥ °Áµ“¡√Ÿâ·≈–‡¢â“„®§«“¡ ‡ªìπ®√‘ߢÕߢ—π∏åπ—Èπ‰ª‰¥â‡≈¬ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ‰ªµ“¡≈”¥—∫¢—π∏åÀ√◊Õ ®ß„®„™â¢—π∏å„¥¢—π∏åÀπ÷Ë߇ªìπÕ“√¡≥å ¥—߇™àπ∑’ˇ§¬‡®√‘≠°“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“𠇫∑π“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ·≈–®‘µµ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π

224

225


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

∑’˺à“π¡“·≈â« ∑—Èßπ’È°“√√Ÿâ¢—π∏å‰¡à„™à√Ÿâ‡æ◊ËÕ®–§«∫§ÿ¡¢—π∏å ·µà√Ÿâ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡ ·≈–√Ÿªπ“¡À√◊Õ¢—π∏å ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¡’≈—°…≥–‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ¥—ßπ—Èπ·¡â ‡æ’¬ß‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π„π¢—π∏∫√√æÕ¬à“߇¥’¬« °Á∑”„Àâ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ªí≠≠“√Ÿâ∑—Ë«∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

À√◊Õ„®√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥å °Á√’∫„™â§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“µ“·≈–√Ÿª ÀŸ·≈–‡ ’¬ß „®·≈–∏—¡¡“√¡≥å«à“‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿªπ“¡ ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ‡¡◊ËÕ®‘µ§‘¥ª√ÿß·µà߉ª„π‡√◊ËÕß∏√√¡–Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈‡ ’¬·≈â« ®‘µ°Á‰¡à ª√ÿß·µàßÕ°ÿ»≈À¬“∫Ê §◊Õ°‘‡≈ µ—≥À“„¥Ê ¢÷Èπ¡“ ®‘µ‡°‘¥§«“¡π‘Ëß  ß∫  ∫“¬ Õ—π‡ªìπº≈¢Õß°“√§‘¥∂÷ß∏√√¡ ´÷Ëß°Á§◊Õ∏—¡¡“πÿ µ‘Õ—π‡ªìπ °“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“ππ—Ëπ‡Õß ·≈⫺ŸâªØ‘∫—µ‘°Á¿Ÿ¡‘„®«à“‡√“ “¡“√∂ √–ß—∫°‘‡≈ ‰¡à„À⇰‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‰¥â ¢Õ„À⠗߇°µ„À⥒«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∑√ß Õπ„Àâ∑”‡™àππ—Èπ §◊Õ‰¡à‰¥â  Õπ„À⧑¥‡√◊ËÕßÕ“¬µπ– ·µà∑√ß Õπ„Àâ√Ÿâ™—¥∂÷ߧ«“¡‡ªìπ√Ÿªπ“¡¢Õß Õ“¬µπ– ·≈–√Ÿâ™—¥∂÷ß —ß‚¬™πå∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ¥â«¬ ´÷Ëß®‘µ®–‡°‘¥ —ß‚¬™πåÀ√◊Õ°‘‡≈ „¥Ê ¿“¬À≈—ß°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ‰¥â °Á µà Õ ‡¡◊Ë Õ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ æà ß ®â Õ ßÀ√◊ Õ ·∑√°·´ß®‘ µ ¥â « ¬°“√∑”  ¡∂°√√¡∞“π

ˆ.Ù.Û Õ“¬µπ– °“√®”·π° ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ çµ—«‡√“é ÕÕ°‡ªìπ Õ“¬µπ–¿“¬„π§◊Õµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„® °—∫Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° §◊Õ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ–·≈–∏—¡¡“√¡≥åπ—È𠇪ì𧔠Õπ∑’Ë ‡πâπÀπ—° ”À√—∫ºŸâ π„®°“√√Ÿâ√Ÿª¡“°°«à“√Ÿâπ“¡ ‡æ√“–Õ“¬µπ– à«π„À≠à ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¡’ ‘Ëß∑’ˇªìππ“¡∏√√¡‡©æ“–„®°—∫∏—¡¡“√¡≥å∫“ßÕ¬à“ß ‡∑à“π—πÈ Õ¬à“߉√°Áµ“¡°“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π„πÕ“¬µπ∫√√æπ—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥â∑√ß Õπ„Àâ√Ÿâ·§àÕ“¬µπ– ·µà∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ∂÷ßπ“¡§◊Õ —ß‚¬™πå∑’Ë Õ“»—¬Õ“¬µπ–‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ ‡™àπ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª À√◊Õ‡¡◊ËÕ„®√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥å ·≈â« À“° —ß‚¬™πå„¥‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ ∑à“π°Á„Àâ√Ÿâ —ß‚¬™πåπ—Èπ¥â«¬  —ß‚¬™πå ∑—ÈßÀ¡¥≈â«π·µà‡ªìππ“¡∏√√¡∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ·¡â®–∑√ß®”·π° ‘Ëß∑’ˇ√’¬° «à“ çµ—«‡√“é ¥â«¬Õ“¬µπ–∑’ˇªìπ√Ÿª‡ªìπÀ≈—° ·µà°Á∑√ß Õπ„Àâ√Ÿâπ“¡‰ª ¥â«¬‡ ¡ÕÊ §” Õπµ√ß®ÿ¥π’È¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π¢ÕΩ“° „Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ π„® —߇°µ„À⥒ ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È¡’‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ ®”π«π‰¡àπâÕ¬ ∑’Ë欓¬“¡µ—¥°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ¿“¬À≈—ß°“√°√–∑∫  —¡º— Õ“√¡≥å∑“ßÕ“¬µπ–∑—Èߪ«ß‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥°‘‡≈ ¢÷Èπ‰¥â ¥â«¬°“√ √’∫æ‘®“√≥“Õ“¬µπ–«à“‡ªìπ√Ÿªπ“¡ ‡™àπæÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß 226

·∑â®√‘ß°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑” ‘Ëß„¥„Àâ¬ÿà߬“°‡≈¬ ‡¡◊ËÕ µ“‡ÀÁπ√Ÿª À“°®‘µ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬°Á„Àâ√Ÿâ∑—π ‡¡◊ËÕÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß À“°®‘µ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬°Á„Àâ√Ÿâ∑—π ·≈–‡¡◊ËÕ„®√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥å À“° ®‘µ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬°Á„Àâ√Ÿâ∑—π ‡∑à“π’È°ÁæÕ·≈â« ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘¡“°‡¢â“ °Á®–‡ÀÁπ«à“ ∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπ Õπ— µ µ“∑—È ß  ‘È π ¥— ß π—È π ·¡â ‡ æ’ ¬ ߇®√‘ ≠ ∏— ¡ ¡“πÿ ªí    π“ µ‘ ªí Ø ∞“π„π Õ“¬µπ∫√√æÕ¬à“߇¥’¬« °Á∑”„Àâ∂ß÷ ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ª≠ í ≠“√Ÿ∑â «Ë— ∂÷ß §«“¡®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

227


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

ˆ.Ù.Ù ‚æ™¨ß§å ‚æ™¨ß§å§◊ÕÕߧå∏√√¡∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß„Àâ µ√— √ŸâÕ√‘¬ —®®å Ù À√◊Õ∑”„À⇰‘¥Õ√‘¬¡√√§ Õߧå∏√√¡¢Õß‚æ™¨ß§å ‡ªìππ“¡∏√√¡≈â«πÊ ‰¥â·°à  µ‘ ∏—¡¡«‘®—¬ «‘√‘¬– ªïµ‘ ªí  —∑∏‘  ¡“∏‘ ·≈–Õÿ‡∫°¢“

(Ù) ‚≈°ÿµµ√®‘µÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬¨“π∑’Ë Ò-Û „πæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¯ ª√–‡¿∑Õ’° ÚÙ ¥«ß

 µ‘ —¡‚æ™¨ß§å §◊Õ µ‘‡®µ ‘°∑’Ë√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡„π  µ‘ªíØ∞“π Ù ®π¡’°”≈—ß·°à°≈Ⓡªìπ —¡¡“ µ‘„πÕ√‘¬¡√√§

 ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å §◊Õ‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘°À√◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ¢Õß®‘µ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ®π·°à°≈Ⓡªìπ —¡¡“ ¡“∏‘„πÕ√‘¬¡√√§

∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å §◊Õªí≠≠“‡®µ ‘°∑’Ë√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß √Ÿªπ“¡«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ®π·°à°≈Ⓡªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ „πÕ√‘¬¡√√§

Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å §◊Õµ—µ√¡—™¨—µµµ“‡®µ ‘°∑’Ë∑”„À⮑µ ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬„π√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí  π“°√√¡∞“π ∑”„À⮑µ¥”‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“߉¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß

«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å §◊Õ«‘√‘¬‡®µ ‘°∑’Ë∑”°‘®„π°“√≈–Õ°ÿ»≈∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªî¥°—ÈπÕ°ÿ»≈„À¡à‰¡à„À⇰‘¥¢÷Èπ ∑”°ÿ»≈„À⇰‘¥¢÷Èπ ·≈–∑” °ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«„À⇮√‘≠¢÷Èπ «‘√‘¬‡®µ ‘°π’ȇ¡◊ËÕ·°à°≈â“¢÷Èπ°Á®–‡ªìπ  —¡¡“«“¬“¡–„πÕ√‘¬¡√√§

‚晨ߧ凪ìππ“¡∏√√¡®÷ßµâÕß„™â°“√µ“¡√Ÿâ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπ‰«â«à“

ªï µ‘  — ¡ ‚æ™¨ß§å §◊ Õ ªï µ‘ ‡ ®µ ‘ ° À√◊ Õ §«“¡Õ‘Ë ¡ „®„π°“√ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“𠇪ìπªïµ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π Õߧå ∏ √√¡‰¥â · °à ªï µ‘ ‡ ®µ ‘ ° ∑’Ë ‡ °‘ ¥ „π®‘ µ ÛÙ ¥«ß §◊ Õ (Ò) ¡À“°ÿ»≈®‘µÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— ‡«∑π“·≈–ªí≠≠“ ´÷Ë߇°‘¥‰¥â ∑—Èߥ⫬°“√™—°™«π„À⇰‘¥·≈–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥â™—°™«π„À⇰‘¥√«¡ Ú ¥«ß (Ú) ¡À“°‘√‘¬“®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π—  ‡«∑π“·≈–ªí≠≠“ ´÷Ë߇°‘¥‰¥â¥â«¬°“√™—°™«π„À⇰‘¥·≈–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‚¥¬‰¡à‰¥â™—°™«π„À⇰‘¥√«¡ Ú ¥«ß (Û) ¡À—§§µ®‘µ„π¨“π∑’Ë Ò-Û ∑—Èß∑’ˇªìπ°ÿ»≈ Û ¥«ß ‡ªìπ°‘√‘¬“„πæ√–Õ√À—πµåÕ’° Û ¥«ß ·≈– 228

ªí  —∑∏‘ ¡— ‚æ™¨ß§å §◊Õªí  —∑∏‘‡®µ ‘°∑’‡Ë ªì𧫓¡ ß∫°“¬  ß∫„®„π°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π

燡◊Ë Õ  µ‘  — ¡ ‚æ™¨ß§å ¡’ Õ ¬Ÿà ≥ ¿“¬„π®‘ µ ¬à Õ ¡√Ÿâ ™— ¥ «à “  µ‘ —¡‚晨ߧ塒լŸà ≥ ¿“¬„𮑵¢Õ߇√“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å ‰¡à¡’Õ¬Ÿà ≥ ¿“¬„𮑵 ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥«à“ µ‘ —¡‚晨ߧ剡ࡒլŸà ≥ ¿“¬„π ®‘µ¢Õ߇√“ Õπ÷Ëß µ‘ —¡‚晨ߧå∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥®–‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ª√–°“√„¥ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥ª√–°“√π—Èπ¥â«¬  µ‘ —¡‚晨ߧå∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®–‡®√‘≠ ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ª√–°“√„¥ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥ª√–°“√π—Èπ¥â«¬ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å «‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å ªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å ªí  —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å  ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å œ≈œ ‡¡◊ËÕÕÿ‡∫°¢“ —¡‚晨ߧ塒լŸà ≥ ¿“¬„𮑵 ¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— «à“Õÿ‡∫°¢“ —¡‚晨ߧå¡Õ’ ¬Ÿà ≥ ¿“¬„𮑵¢Õ߇√“ À√◊Õ‡¡◊ËÕÕÿ‡∫°¢“ —¡‚晨ߧ剡ࡒլŸà ≥ ¿“¬„𮑵 ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥«à“Õÿ‡∫°¢“  —¡‚晨ߧ剡ࡒլŸà ≥ ¿“¬„𮑵¢Õ߇√“ Õπ÷ËßÕÿ‡∫°¢“ —¡‚晨ߧå∑’Ë 229


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

¬—߉¡à‡°‘¥®–‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ª√–°“√„¥ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥ª√–°“√π—Èπ¥â«¬ Õÿ‡∫°¢“ —¡‚晨ߧå∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®–‡®√‘≠∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ª√–°“√„¥ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥ ª√–°“√π—Èπ¥â«¬é

√–≈÷°√Ÿâ§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßπ—È𠧫“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßÕ—π‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“® ¢ÕßÕ°ÿ»≈°Á®–¥—∫‰ª‡æ√“–°“√‡®√‘≠ µ‘ ®‘µ®–‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ß ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ π’ȧ◊ÕÕÿ‡∫°¢“ —¡‚晨ߧå

‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ¡“°‡¢â“„π∑’Ë ÿ¥°Á®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“  ¿“«∏√√¡ ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ·≈–∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß ∑ÿ°¢å‰¥â

‚晨ߧ凪ìπÕߧå∏√√¡∑’®Ë –‡®√‘≠¢÷πÈ ‡æ√“–°“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π ·≈–·¡â‚晨ߧ宖‡ªìπÕߧå∏√√¡Õ—π¥’‡≈‘» ·µà‡√“°Á‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ®–¬÷¥∂◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’Àπâ“∑’ˇ撬߰“√µ“¡√Ÿâ·≈–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß Õߧå∏√√¡„π‚晨ߧå«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“‡∑à“π—Èπ °Á¢π“¥Õߧå∏√√¡∑’Ë¥’‡≈‘»ª“ππ’Ȭ—߉¡à¬÷¥∂◊Õ·≈â« ®‘µ®–¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√‰¥â Õ’°ßà“¬ Ê ‡≈à“ „π∑’Ë ÿ¥®‘µ°Á®–ª≈àÕ¬«“ß ¿“«∏√√¡∑—Èߪ«ß ·≈â«∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âµàÕ‰ª

Õ¬à“߉√°Áµ“¡‚晨ߧ凪ìπÕߧå∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ·≈– ‡°‘π®“°‡√◊ËÕߢ—π∏å Õ“¬µπ– ∏“µÿ ´÷Ë߇ªìπ«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π®÷ ß ¢Õ‡™‘ ≠ ™«π‡æ◊Ë Õ ππ— ° ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ µ “¡√Ÿâ Õ “√¡≥å ° √√¡∞“π∑’Ë ª√“°Øßà“¬Ê ·≈–‡ªìπ “¡—≠‰ª°àÕ𠇙àπ°“√√–≈÷°√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢Õß√Ÿª°“¬ ·≈–°“√√Ÿâ®‘µ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ µ‘ªí≠≠“·°à°≈â“·≈â« ‚æ™¨ß§å °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈– µ‘ªí≠≠“°Á®–µ“¡√–≈÷°·≈–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¢Õ߂晨ߧ剥â‡Õß °≈à“«§◊Õ‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ¬Ÿàπ—È𠵑 —¡‚晨ߧå¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ °“√µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡°Á§◊Õ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å ‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥‡π◊ÕßÊ ®‘µ°Á ¬‘Ëߢ¬—π√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â‡√Á«¢÷ÈπÊ Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–‰ª·≈–Õ°ÿ»≈ „À¡à°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈∑’ˉ¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡®√‘≠ ßÕ°ß“¡ π’ȧ◊Õ«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å ‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ√Ÿªπ“¡‡√◊ËÕ¬‰ª®‘µ„® ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡Õ‘Ë¡„®∑’ˉ¥â¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡ π’ȧ◊ժﵑ —¡‚æ™¨ß§å ‡¡◊Ëժﵑ‡°‘¥¢÷Èπ·≈– µ‘√–≈÷°√Ÿâªïµ‘π—Èπ ®‘µ°Á‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫√–ß—∫À√◊Õ ªí  —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’§«“¡ ß∫√–ß—∫·≈–Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®Õ¬Ÿàπ—Èπ  ¡“∏‘ —¡‚晨ߧå§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡°Á‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«  “¡“√∂√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß À“°®‘µ‰¡à‡ªìπ°≈“ß  µ‘°Á 230

ˆ.Ù.ı Õ√‘¬ —®®å ¡’∑—Èß à«π∑’ˇªìπ√Ÿª·≈–π“¡ §◊Õ∑ÿ°¢åπ—Èπ ¡’∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡ ·µà ¡ÿ∑—¬À√◊Õµ—≥À“‡ªìππ“¡≈â«πÊ ∑ÿ°¢å·≈– ¡ÿ∑—¬π’È „™â‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí  π“‰¥â  ”À√—∫π‘‚√∏·≈–¡√√§‡ªìπ à«π¢Õß ‚≈°ÿµµ√∏√√¡´÷ßË æâπ®“°√Ÿªπ“¡ ®÷߉¡à„™àÕ“√¡≥å¢Õß«‘ª í  π“°√√¡∞“π Õ¬à“߉√°Áµ“¡°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“¥â«¬°“√√ŸâÕ√‘¬ —®®å ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë≈÷°´÷È߇°‘π¿Ÿ¡‘¢Õßæ«°‡√“‰ª —°ÀπàÕ¬ ºŸâ‡¢’¬π®÷ߢՇ™‘≠™«π ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘„Àⵓ¡√ŸâÕ“√¡≥å°√√¡∞“π∑’˪√“°Øßà“¬Ê ·≈–‡ªìπ  “¡—≠‰ª°àÕπ ‡¡◊ËÕ µ‘ªí≠≠“·°à°≈â“·≈â«  µ‘ªí≠≠“°Á®–µ“¡√–≈÷° ·≈–‡¢â“„®Õ√‘¬ —®®å‰¥â‡Õß §◊Õ®–‡¢â“„®∑ÿ°¢ —®®å«à“ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ ‡√“‡¢“‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡Õ—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ·≈–‡¡◊ËÕ„¥‡¢â“„®∑ÿ°¢å ·®à¡·®âß·≈â«  ¡ÿ∑—¬°Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–‰ª‡Õß ¡√√§·≈–π‘‚√∏°Á®–‡°‘¥¢÷È𠵓¡≈”¥—∫‰ª 231


∑ “ ß ‡ Õ °

°“√‡¢â“„®∑ÿ°¢å„Àâ√Õ∫¥â“π‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ §π∑—Ë«‰ª‡¢“°Á ‡¢â“„®∑ÿ°¢å‰ªµ“¡ µ‘ªí≠≠“Õ¬à“ß‚≈°Ê ¢Õ߇¢“ §◊Õ‡¢â“„®«à“ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥ ‡√“‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’ˇ≈«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡√“‰¥â √— ∫ ��“√¡≥å ∑’Ë ¥’ °Á ‡ªìπ ÿ¢  à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘„π‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ∑—ÈßÀ≈“¬¬—߇ªìπ¢Õß∑’Ë·ª√ª√«π ‡Õ“‡ªìπ‡§√◊ËÕß„À⧫“¡ ÿ¢∑’Ë∂“«√‰¡à‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ„¥ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂§ÿ⡧√Õß®‘µ‰¥â¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ®‘µ‰¡à‡°‘¥ §«“¡Õ¬“° ‰¡à‡°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ ·≈–‰¡à‡°‘¥§«“¡¥‘Èπ√π∑“ß„® ‡¡◊ËÕ π—È𮑵®–‰¡à∑ÿ°¢å ·µà‡¡◊ËÕ„¥®‘µ‡°‘¥§«“¡Õ¬“° ‡°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ ·≈– ‡°‘¥§«“¡¥‘Èπ√π∑“ß„® ‡¡◊ËÕπ—È𮑵®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ºŸâªØ‘∫—µ‘„π¢—Èππ’È®÷ß æ¬“¬“¡√—°…“®‘µÕ¬à“߇ªìπ™’«‘µ®‘µ„® µàÕ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘¡“°‡¢â“®÷ß®–‡¢â“„® Õ√‘¬ —®®å‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷ÈßÀ¡¥®¥ §◊Õ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“¢—π∏å∑—Èߪ«ß ·¡â·µà®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“ππ—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®‘µ®–‡°‘¥ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ·≈⫉¥âæ∫°—∫ ¿“«∏√√¡·Ààߧ«“¡ ‘Èπµ—≥À“ À√◊Õ«‘√“§– ·≈– ‘È𧫓¡¥‘Èπ√π∑“ß„®À√◊Õ«‘ —ߢ“√ π’ˇÕߧ◊Õ§«“¡‡¢â“„® Õ√‘¬ —®®åÕ¬à“ß·®à¡·®âß∂÷ß∑’Ë ÿ¥  √ÿª·≈⫉¡à«à“®–‡®√‘≠«‘ªí  π“¥â«¬°“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ Õ¬à“ß„¥„𠵑ªíØ∞“π °Á∑”„À⺟âªØ‘∫—µ‘¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡ ·≈–¡’ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡«à“¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¥â∑ßÈ—  ‘πÈ ·≈–„π∑’ Ë ¥ÿ ®‘µ®–‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —®®å·≈⫪≈àÕ¬«“ߧ«“¡∂◊Õ¡—πË „π√Ÿªπ“¡‰¥â∑—Èß ‘Èπ

232

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√√Ÿâπ—Èπ ‡√“√Ÿâ‰¥â∑’≈–¢≥–Ê ‡∑à“π—Èπ ®÷߇ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–√Ÿâ∫àÕ¬Ê ·µà®–„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ √ŸâÕ“√¡≥åπ“πÊ π—Èπ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–®‘µ‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

233


∑ “ ß ‡ Õ °

˜. ¢¬“¬§«“¡ ç°“√√Ÿâ‡π◊ÕßÊé ®“° Ú À—«¢âÕ∑’˺à“π¡“§ß∑”„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘√Ÿâ®—°Õ“√¡≥å ∑’Ë∂Ÿ°µâÕߢÕß°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π·≈â««à“ ®–µâÕ߇ªìπÕ“√¡≥å √Ÿªπ“¡‡∑à“π—Èπ ·≈–√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–√Ÿâ√Ÿª·≈–π“¡‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈â««à“ °àÕπ ®–√ŸâµâÕ߉¡à∂Ÿ°µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘§√Õ∫ß”„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°√Ÿâ·≈–𔉪 Ÿà °“√¥—°√Ÿâ √–À«à“ß√ŸâµâÕß —°«à“√Ÿâ ‰¡à∂≈”‡¢â“‰ª√ŸâÕ—π‡ªìπ°“√°”Àπ¥À√◊Õ ‡æàß®âÕß ·≈–‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈⫉¡àµâÕß∑” ‘Ëß„¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√√Ÿâ √Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õπ÷Ëß °“√√Ÿâ√Ÿª„Àâ√Ÿâ≈߇ªìπªí®®ÿ∫—π  à«π°“√ √Ÿâ®‘µ„Àⵓ¡√Ÿâ ‡¡◊Ë Õ ∑√“∫∂÷ ß Õ“√¡≥å ° √√¡∞“π·≈–«‘ ∏’ √Ÿâ Õ “√¡≥å ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß·≈â « ∂—¥®“°π’È°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–µâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡π◊ÕßÊ ‰¡à„™à√Ÿâ §√“«‡¥’¬«·≈⫇≈‘° À√◊Õ√Ÿâ Ú-Û «—π·≈⫇≈‘° ·µà®–µâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡°—𠉪µ≈Õ¥™’«‘µ∑’‡¥’¬« ·≈–¬‘Ëß√Ÿâ‰¥â∫àÕ¬‡∑à“„¥°Á¬‘Ëߥ’ ‡æ√“–®–∑”„Àâ ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡‰¥â¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‡∑à“π—Èπ ¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ —߇°µ„À⥒«à“ ºŸâ‡¢’¬π„™â§”«à“√Ÿâ∫àÕ¬Ê À√◊Õ √Ÿâ‡π◊ÕßÊ ‰¡à‰¥â„™â§”«à“√ŸâµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√√Ÿâπ—Èπ‡√“√Ÿâ‰¥â ∑’≈–¢≥–Ê ‡∑à“π—Èπ ®÷߇ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–√Ÿâ∫àÕ¬Ê ·µà®–„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ√ŸâÕ“√¡≥å π“πÊ π—Èπ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–®‘µ‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ‡¡◊ËÕ·√°À—¥π—Èππ“πÊ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡°‘¥√Ÿâ‰¥â —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ√“–®‘µ ¬—߉¡à§àÕ¬√Ÿâ®—° ¿“«∏√√¡¡“°π—° µâÕ߇ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë√ÿπ·√߇™àπ‚°√∏ 234

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

·√ßÊ À√◊Õµ°„®·√ßÊ ®÷ß®–‡ÀÁπ‰¥â ·µà‡¡◊ËÕΩñ°À—¥‰ªπ“π‡¢â“ ®‘µ®– √Ÿâ®—°·≈–®¥®” ¿“«∏√√¡‰¥â¡“°¢÷ÈπÊ  µ‘°Á®–¬‘Ë߇°‘¥‰¥â∂’Ë¢÷ÈπÊ ‡æ√“– °“√®¥®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡à𬔇ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ µ‘ °“√√Ÿâ∫àÕ¬Ê π—Èπ∂⓺ŸâªØ‘∫—µ‘√Ÿâ‰¥â‡Õß°Á‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ·µà∫“ß§π ®‘µ¡’§«“¡À≈ß√ÿπ·√ß ¡—°®–‡º≈Õ≈◊¡µ—«‰ª§√“«≈–π“πÊ ∂Ⓡªìπ Õ¬à“ßπ’È°Á„ÀâÀ“‡§√◊ËÕߙ૬ ‚¥¬°“√À“Õ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ëß¡“‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ À√◊Õ¡“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ®–§Õ¬√Ÿâ‡ªìπª√–®”‰«â ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ“√¡≥å„¥‡¥àπ™—¥ „Àâ√Ÿâ °Á°≈—∫¡“√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ«‘À“√∏√√¡¢ÕßµπµàÕ‰ª æÕ¡’Õ“√¡≥å Õ◊Ëπ·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“°Á§àÕ¬√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“π—Èπ «‘ À “√∏√√¡∑’Ë «à “ π’È æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ߪ√–∑“π‰«â „ Àâ æ «°‡√“·≈â « ‰¥â·°àÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡„𠵑ªíØ∞“ππ—Ëπ‡Õß ‡™àπ∫“ß∑à“π∂π—¥∑’Ë®–√Ÿâ≈¡À“¬„® ‡¡◊ËÕ√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â« µ‘‡°‘¥ ‰¥â∫àÕ¬ °Á„Àâ„™â≈¡À“¬„®‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ ÷°µ—« À“¬„® ‡¢â“°Á√Ÿâ ÷°µ—« À“¬„®‰ª·≈â«®‘µ‡°‘¥À≈߉ª§‘¥°Á§àÕ¬√Ÿâ∑—π«à“®‘µÀ≈߉ª §‘¥ À“¬„®‰ª·≈â«®‘µ ß∫°Á§àÕ¬√Ÿâ«à“®‘µ ß∫ À“¬„®·≈⫇°‘¥ªïµ‘ ÿ¢ °Á§àÕ¬√Ÿâ«à“¡’ªïµ‘ ÿ¢ ‡ªìπµâπ ∫“ß∑à“π∂π—¥∑’Ë®–√Ÿâ√Ÿª∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«°ÁÀ¡—Ëπ‡¥‘π®ß°√¡ ‡¥‘π‡æ◊ËÕ ®–√Ÿâ ÷°µ—« ‡¡◊ËÕ‡¥‘πÕ¬ŸàÀ“°®‘µ‡°‘¥À≈߉ª§‘¥°Á§àÕ¬√Ÿâ∑—π«à“®‘µÀ≈ß ‰ª§‘¥ ‡¥‘π‰ª·≈â«®‘µ ß∫°Á§àÕ¬√Ÿâ«à“®‘µ ß∫ ‡¥‘π‰ª·≈⫇°‘¥ªïµ‘ ÿ¢ °Á§àÕ¬√Ÿâ«à“¡’ªïµ‘ ÿ¢ ‡ªìπµâπ 235


∑ “ ß ‡ Õ °

„§√∂π—¥√Ÿâ‡«∑π“°Á„™â‡«∑𓇪ìπ«‘À“√∏√√¡ „§√∂π—¥¥Ÿ®‘µ°Á„™â ®‘µ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡√◊ËÕßπ’È„À⠗߇°µµπ‡Õß«à“√Ÿâ ‘Ëß„¥·≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬ °Á„Àℙ⠑Ëßπ—Èπ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ À“°√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰ªπ“πÊ ·≈â«®‘µ‡°‘¥§«“¡ÕàÕπ≈â“≈ß°Á„Àâæ—°ºàÕπ ∑”§«“¡ ß∫®‘µ ‡™àπºŸâ∑’Ë„™â≈¡À“¬„®‡ªìπ«‘À“√∏√√¡°Á„À⮑µ‡¢â“æ—°Õ¬Ÿà °—∫≈¡À“¬„® ºŸâ∑’ˇ¥‘π®ß°√¡‡ªìπ«‘À“√∏√√¡°Á‡¥‘πµàÕ‰ª·µà‰¡à„™à‡¥‘π √Ÿâ√Ÿªπ“¡ „Àℙ⠵‘®—∫‡∫“Ê ‡¢â“‰ª∑’Ë°“¬À√◊Õ∑’Ë®‘µ°Á‰¥â ‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ‡«∑π“∑“ß°“¬°Á„Àℙ⠵‘®—∫‡∫“Ê ‡¢â“∑’Ë°“¬∑—Èß°“¬ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ‡«∑π“ ∑“ß„®·≈–ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®‘µ°Á„Àℙ⠵‘®—∫‡¢â“∑’˧«“¡√Ÿâ ÷°«à“ßÊ À√◊Õ§«“¡‰¡à¡’ Õ–‰√‡≈¬‡ªìπ∑’Ëæ—°ºàÕπ Õπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë«à“ßÊ ‡√’¬°«à“Õ“°“ “π—≠®“¬µπ®‘µ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬‡√’¬°«à“Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ®‘µ ®‘µ Ú ¥«ßπ’È ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë„™â∑” ¡∂°√√¡∞“π¢Õßπ—°¥Ÿ®‘µ‰¥â ‡¡◊ËÕ®‘µ„®‰¥âæ—°ºàÕπ·™à¡™◊Ëπ·≈â« °Á°≈—∫¡“√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡æ◊ËÕ°“√ ‡®√‘≠ªí≠≠“µàÕ‰ªÕ’° ®π°«à“®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« °Á®–¡’«‘À“√∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ—°‡©æ“–µ—«Õ’° ·µà≈– ∑à“π®–¡’«‘À“√∏√√¡·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡§«“¡§ÿâπ‡§¬¢Õß∑à“π

236

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

¯. º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡„π∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“°√–∑”‰ª‡æ◊Ë Õ §«“¡ æâπ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß ´÷Ëß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬π’È™“«‚≈°¬—ßæÕ√—∫‰¥â ·µà∂â“®–„À⥒ ∂Ÿ°„®™“«‚≈°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°°ÁµâÕß∫Õ°«à“ çπ‘ææ“π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ „§√ ªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â«®–‰¥â¡’™’«‘µÕ¡µ–„π‚≈°∑’Ë¡’·µà §«“¡ ÿ¢∂“«√é ∂â“ ÕπÕ¬à“ßπ’È™“«‚≈°®”π«π¡“°®–Õ¬“°‰¥âπ‘ææ“π ·µà °Á   ÕπÕ¬à “ ßπ’È ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ æ√“–‰¡à „ ™à § «“¡®√‘ ß ‡π◊Ë Õ ß®“°π‘ æ æ“π∑’Ë æ√–æÿ∑ ∏‡®â “∑√ß Õπ‰«â π—È π ‰¡à „ ™à ¿ æÀ√◊ Õ ‚≈°Õ— π¥’ «‘ ‡»…„¥Ê ∑—È ß  ‘È π À“°·µà‡ªì𧫓¡ ‘Èπµ—≥À“∫â“ß ‡ªì𧫓¡ ‘È𧫓¡ª√ÿß·µàß∫â“ß ·≈– ‡ªì𧫓¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å§◊Õ ‘Èπ¢—π∏åÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡∫â“ß „𧫓¡À¡“¬Õ¬à “ ßπ’È § ߇À≈◊ Õ ™“«‚≈°∑’Ë Õ ¬“°∫√√≈ÿ π‘ æ æ“π ‰¡à¡“°π—° ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈°ª√“√∂π“°Á§◊Õ ç¢Õ„Àâµ—«‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ∂“«√é ™“«‚≈° à«π„À≠à‰¡à‡§¬‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ çµ—«‡√“é ¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ·≈⫇∑’ˬ«· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢„Àâ·°à çµ—«‡√“é Õ¬à“ß ‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ‡©æ“–ºŸ¡â »’ √—∑∏“·πàπ·øÑπ„𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‰¥â»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“Õ¬à“ߥ’·≈⫇∑à“π—Èπ ®÷ß®– ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π·≈–‡®√‘≠‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡¢“‡À≈à“π—Èπ®–‡¢â“„®‰¥â‡≈¬ «à“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡ ·≈–√Ÿªπ“¡°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ߧ—∫¢Õß„§√

237


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

ºŸâ∑’ˉ¡à‡§¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ¡§«√·°à∏√√¡®–‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ßÕ’° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ∫ÿ§§≈∑’ˇ∑’ˬ«· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢¡—°®–æ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ·µà∫ÿ§§≈∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å °≈—∫‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢∑’˧“¥ ‰¡à∂÷ßÕ¬Ÿà·∑∫µ≈Õ¥‡«≈“

‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫·≈â« ‡√“Õ“®®–‡§¬√Ÿâ ÷°«à“ ∂Ⓡ√“‰¥âß“π∑’Ë¥’ ‰¥â‡ß‘π ·≈–µ”·Àπàߥ’Ê ‰¥â™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª°«à“π’È ‡√“®–¡’ §«“¡ ÿ¢¡“°°«à“π’È

§π∑—Ë«‰ª§‘¥«à“§«“¡ ÿ¢§◊Õ°“√‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë¥’µà“ßÊ ‡™àπ‰¥â ‡ÀÁπ√ŸªÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‰¥â°≈‘Ë𠉥â√  ‰¥â —¡º—  ·≈– ‰¥â√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® ‡¢“®÷߇∑’ˬ«· «ßÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë¥’Ê ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ·µàÀ“®πµ≈Õ¥™’«‘µ°Á¡—°®–«‘Ëßµ“¡§«“¡ ÿ¢‰¡à∑—π  —°∑’ ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ ‘Ëß∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπ⓵≈Õ¥‡«≈“ √Õ„Àâ«‘Ëß ‰ª‰¢«à§«â“¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°· π‡¢Áπ·≈â«°Áæ∫«à“§«“¡ ÿ¢‡À≈à“π—Èπ ¡—π°Á¬ß— ß—πÈ Ê ·À≈– ·¡â‰¥â¡“ §«“¡ ÿ¢π—πÈ °ÁÀ¡¥§ÿ≥§à“‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„ÀâµâÕß«‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢µàÕ‰ªÕ’°Õ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ≈Õßπ÷°∂÷ßµ—«‡√“‡Õß°Á‰¥â æ«°‡√“‡§¬√Ÿâ ÷°∫â“߉À¡«à“ ‡¡◊ËÕ«—¬‡¥Á° ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“§«“¡‡ªìπ‡¥Á°‡ªìπ¢âÕ®”°—¥ ∑”„Àâ‡√“ ÿ¢‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“– ®–∂Ÿ°ºŸâ„À≠à —Ëß°“√Õ¬Ÿà‡°◊Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“«à“ ®ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“∑” Õ¬à “ ßπ’È ‡§¬§‘ ¥ ∫â “ ߉À¡«à “ ∂â “ ‡√“‚µ¢÷È π ·≈–æ÷Ë ß µπ‡Õ߉¥â ‡√“®–¡’ §«“¡ ÿ¢¡“°°«à“π’È „π«—¬∑’˵âÕ߇√’¬πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„µâ√–∫∫·æ⧗¥ÕÕ° ‡√“Õ“®®–‡§¬ √Ÿâ ÷°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈–§‘¥«à“ ∂Ⓡ√’¬π®∫·≈⫇√“®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“π’È

238

‡√“Õ“®®–‡§¬√Ÿâ ÷°«à“ ∂Ⓡ√“‰¥â·øπ∑’Ë «¬/À≈àÕ √«¬‡√‘¥·≈– π‘ —¬¥’ ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“π’È ∂Ⓡ√“‰¥â·µàßß“π°—∫§π∑’ˇ√“√—° ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“π’È ∂Ⓡ√“¡’≈Ÿ°À≈“π∑’Ë¥’ ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“°°«à“π’È ®π§◊π«—πºà“π‰ª‡√“°ÁÕ“®®–√Ÿâ ÷°«à“ ∂â“Àπ—ßµ“‰¡à¬àπ‡√Á«π—° À√◊Õ∂â“«—ππ’ȉ¡à‡®Á∫‰¢â ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“π’È ‡¡◊ËÕ§«“¡‡®Á∫‰¢â∑√¡“π§ÿ°§“¡Àπ—° ‡√“°Á¬—ßÕ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“ ∂â“ µ“¬æâπ∑ÿ°¢å∑√¡“π‰¥â ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“π’È  —߇°µ¥Ÿ‡∂‘¥«à“§«“¡ ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬‡µÁ¡ ¡’ ‘Ëß„Àâ‡√“§“¥À«—ß ·≈–· «ßÀ“¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß¡“·≈â« ‡æ’¬ß¡’§«“¡ ÿ¢™—Ë«§√“«‡√“°ÁµâÕß∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‰¥âÕ¬à“ßÕ◊Ëπ µàÕ‰ªÕ’° §«“¡ ÿ¢®÷߇À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“ ∑’ËÀ≈Õ°„Àâ‡√“«‘ËßÀ“¥â«¬ §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°®πµ≈Õ¥™’«‘µ ºŸâ„¥‡°‘¥§«“¡‡©≈’¬«„®«à“ çπ’ˇ√“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿàé ·≈â«≈Õß »÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡∑—Èß≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡¥Ÿ ∫“ß∑’ ®–‰¥âæ∫∑“ß “¬„À¡à∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å¡“°°«à“‡¥‘¡ 239


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

ºŸâ‡¢’¬π‰¥â°≈à“«‰«â·≈â««à“ ∫ÿ§§≈∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å °≈—∫‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢∑’˧“¥‰¡à∂÷ßÕ¬Ÿà·∑∫µ≈Õ¥‡«≈“ µàÕ‰ªπ’È®–‰¥â‡≈à“„Àâ æ«°‡√“øí߇æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ „À⧫“¡æâπ∑ÿ°¢å‰ª‡ªìπ≈”¥—∫Ê ·≈–„À⧫“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπªØ‘¿“§°≈—∫ °—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇÀ◊Õ¥À“¬‰ª‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‡™àπ°—π

¯.Ú §«“¡ ÿ¢®“°°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π ∏√√¡¥“®‘µ„®¢Õß ‡√“¬àÕ¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¥‘Èπ√πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά«°Á§«â“Õ“√¡≥åπ—È𠇥’ά« °Á§«â“Õ“√¡≥åπ’È  √â“ߧ«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–®‘µ„® µâÕß∑”ß“πÀπ—°¬‘Ëß°«à“∑“ „π‚√ßß“π §◊ÕµâÕß∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π‚¥¬ À“§«“¡ ß∫ ÿ¢‰¡à‰¥â‡≈¬ ·µà‡¡◊ËÕ‡√“∑” ¡∂°√√¡∞“π ‡√“¡’ µ‘√–≈÷° √Ÿâ Õ “√¡≥å Õ— 𠇥’ ¬ «Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß „Àâ ®‘ µ ‰¥â æ— ° Õ¬Ÿà °— ∫ Õ“√¡≥å ∑’Ë πà “  ∫“¬„®‡æ’¬ßÕ“√¡≥凥’¬« ‰¡àµâÕß«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π  ‘Ëß∑’ˉ¥â√—∫ °Á§◊Õ§«“¡ ß∫ ÿ¢„𮑵„®¢Õßµπ´÷Ë߉¡àµâÕßÕ‘ßÕ“»—¬ ‘Ëß¿“¬πÕ°

§«“¡ ÿ¢‡ªìπ≈”¥—∫Ê ¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’¥—ßπ’ȧ◊Õ ¯.Ò §«“¡ ÿ¢®“°°“√¡’»’≈ π—°ªØ‘∫—µ‘®–µâÕß¡’»’≈°”°—∫®‘µ„® ‰«â‡ ¡Õ ®–∑”º‘¥Õ–‰√°ÁæÕ®–‰¥â·µàÕ¬à“∑”º‘¥»’≈°Á·≈â«°—π ‡æ√“–°“√ ∑”º‘¥»’≈¡’º≈‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å„Àâ°—∫µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ „π¢≥–∑’Ë °“√¡’»’≈𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ §π à«π¡“°¡—°®–§‘¥ «à“°“√∂◊Õ»’≈𔧫“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ ∑—Èß∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °“√∂◊Õ»’≈ 𔧫“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬¡“„Àâ ≈Õ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫¥Ÿ°Á‰¥â«à“ ºŸâ∑’˧‘¥®–¶à“ ºŸâÕ◊Ëπ°—∫ºŸâ¡’‡¡µµ“ ºŸâ∑’˧‘¥®–¢‚¡¬°—∫ºŸâ∑’˧‘¥®–„Àâ ºŸâ∑’Ë∑√¬»≈à«ß‡°‘π  ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ°—∫ºŸâ∑’Ë —π‚¥…„π ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßµπ ºŸâ∑’Ë æŸ¥‡∑Á® 查 àÕ‡ ’¬¥ 查§”À¬“∫ ·≈–查‡æâÕ‡®âÕ°—∫ºŸâ∑’Ë°≈à“««“®“ µ“¡®√‘ß °≈à“«¥â«¬‡¡µµ“ ·≈–°≈à“«¥â«¬§«“¡‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“π ·≈– °≈à“«‡æ√“–‡ÀÁπª√–‚¬™πåÕ—π™Õ∫∏√√¡¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ·≈–µπ‡Õß œ≈œ ·≈– ºŸâ∑’˵‘¥ ‘Ë߇ æµ‘¥°—∫ºŸâ‰¡àµ‘¥ ‘Ë߇ æµ‘¥ ‡À≈à“π’È„§√®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“° °«à“°—π ∂â“¡ÕßÕ¬à“ߧπ∑’Ë√Ÿâº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’°Á§ßµÕ∫‰¥â«à“ §π¡’»’≈¬àÕ¡ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“§π‰√â»’≈Õ¬à“ß·πàπÕπ

240

¯.Û §«“¡ ÿ¢®“°°“√¡’ µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ ®‘µ®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡„¥‰¥â ®‘µ®–‡°‘¥ µ‘√–≈÷°√Ÿâ¢÷Èπ‰¥â‡Õ߇¡◊ËÕ √Ÿªπ“¡π—Èπª√“°Ø¢÷Èπ ∑—π∑’∑’Ë®‘µ¡’ µ‘ ®‘µ®–‡ªìπ°ÿ»≈‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈–®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈®–¡’‡«∑𓉥â‡æ’¬ß Ú ™π‘¥‡∑à“π—Èπ§◊Õ‚ ¡π— ‡«∑π“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å§◊Õ‚∑¡π— ‡«∑π“‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡π◊ËÕß®“° ‚∑¡π—   ‡«∑𓇰‘ ¥ √à « ¡‰¥â °— ∫ Õ°ÿ » ≈®‘ µ ‡∑à “ π—È π ‚ ¡π—   ‡«∑π“·≈– Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“®—¥‰¥â«à“‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑“ß„®‰¥â∑—ÈߧŸà §◊Õµ—«Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ·¡â®–‰¡à„™à§«“¡ ÿ¢„π√–¥—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ·µà°Á®—¥«à“‡ªì𧫓¡ ÿ¢‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–®‘µ‰¡à∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å‚∑¡π— §√Õ∫ß” ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π„¥∑’ˇ°‘¥ µ‘·≈–®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«π—Èπ ®–‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π°≈à“«π’È ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß §◊Õ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ‡°‘¥  ¿“«–√Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π  ß∫  –Õ“¥ ·≈– «à“ߢ÷Èπ¡“‡Õß ®‘µ®–¡’ §«“¡ ÿ¢‚ ¡π— ‚™¬·ºà«¢÷Èπ¡“‡Õß À√◊Õ‡°‘¥Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“Õ—πÕ∫Õÿàπ πÿà¡π«≈‡∫“ ∫“¬¢÷Èπ¡“‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ ´÷Ëßµà“ß®“°§«“¡ ÿ¢ Õ—π‡°‘¥®“°°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ∑’˵âÕß∑” ¡∂°√√¡∞“π®π®‘µ ß∫ ·≈â« ®÷߇°‘¥‚ ¡π— ‡«∑π“·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“¢÷Èπ¡“ 241


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

 µ‘π—Èπ‡¡◊ËÕ‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á®–¬‘Ë߇°‘¥‰¥âßà“¬¢÷ÈπÊ ‡æ√“–¬‘Ëß ªØ‘∫—µ‘‰ªπ“π«—𮑵®–¬‘Ëß√Ÿâ®—°·≈–®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â¡“°¢÷Èπ ∑ÿ°∑’ ¬‘Ëß√Ÿâ®—°·≈–®¥®” ¿“«∏√√¡‰¥â¡“° µ‘°Á¬‘Ë߇°‘¥∫àÕ¬ ¬‘Ëß µ‘ ‡°‘¥∫àÕ¬°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ ¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢°Á¬‘Ëß¡’©—π∑–§◊Õ§«“¡æÕ„®∑’Ë®– ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡∫àÕ¬Ê ¬‘Ëß¡’©—π∑–°Á¬‘Ëß¡’§«“¡‡æ’¬√§◊Õ®‘µ®–¢¬—π√Ÿâ √Ÿªπ“¡ ¬‘Ëß¡’§«“¡‡æ’¬√°Á¬‘Ëß„ à„® ¬‘Ëß„ à„®®‘µ°Á¬‘Ë߇§≈Ⓡ§≈’¬§Õ¬ ‡√’¬π√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ∫àÕ¬‡¢â“ ®‘µ®–‡°‘¥ªí≠≠“§◊Õ ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡ ®π≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈–ª≈àÕ¬«“ß §«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡≈߉¥â„π∑’Ë ÿ¥

·ø∫≈ߢÕß®‘µ‡¡◊ËÕ°√–∑∫Õ“√¡≥åµà“ßÊ ®–≈¥πâÕ¬≈߇ªìπ≈”¥—∫ ·≈– °Á¬‘Ëß¡’§«“¡Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“§«“¡ ÿ¢ °Á‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß °ÿ»≈°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ°ÿ»≈°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ∏√√¡ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ∏√√¡∑’ËÀ¬“∫°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ∏√√¡¿“¬„π°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ∏√√¡¿“¬πÕ°°Á‰¡à‡∑’¬Ë ß ®‘µ®–‡ªìπ°≈“ßÀ¡¥§«“¡¥‘πÈ √π∑’®Ë –À“§«“¡ ÿ¢ À√◊ÕÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π∑’Ë®–√—°…“°ÿ»≈À√◊Õ®–≈–Õ°ÿ»≈ À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π∑’Ë®–· «ßÀ“∏√√¡≈–‡Õ’¬¥·≈–≈–∏√√¡À¬“∫ À¡¥ §«“¡¥‘Èπ√π∑’Ë®–„À⮑µÕ¬Ÿà¿“¬„π·≈–‰¡à àß®‘µÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° ®‘µ∑’Ë À¡¥§«“¡Õ¬“°·≈–À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π∑”ß“π∑“ß„®π—Èπ ¬àÕ¡¡’§«“¡  ß∫ ÿ¢Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß

 √ÿª·≈â«°“√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬·≈–‰¡àµâÕßÕ‘ßÕ“»—¬°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ¥â « ¬ °“√‡®√‘ ≠  µ‘ ®÷ ß „Àâ § «“¡ ÿ ¢ µ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ · ¡â „ π √–À«à“ß∑’ˬ—ßµâÕߪؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà ®—¥«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ’° Õ¬à“ßÀπ÷ËßπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√∑√ß®‘µ‰«â„π¨“π ·≈–‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë„Àâ ªí≠≠“¥â«¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ°“√∑”¨“π´÷ßË „Àⷵ৫“¡ ÿ¢ ß∫‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«

Õπ÷Ëß °“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߧ◊Õ°“√§âπæ∫µπ‡Õß ‡¢â“„® µπ‡Õß ºŸâ„¥§âπæ∫µπ‡ÕßÀ√◊Õ√Ÿâ®—°µπ‡Õß·≈â« ®‘µ„®®–‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ¡—Ëπ§ß ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πµπ‡Õß

¯.Ù §«“¡ ÿ¢®“°°“√¡’ªí≠≠“√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ ¡’ µ‘√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߥ⫬®‘µ„®∑’˵—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß∫àÕ¬‡¢â“ „π∑’Ë ÿ¥®‘µ°Á®–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡‰¥âÕ¬à“ߪ√–≥’µ≈÷°´÷Èß ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡®–¡’§«“¡Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„® ‡ªì𠧫“¡ ÿ¢§≈⓬°—∫ºŸâ„À≠à∑’ˇ¢â“„®·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ‰¡à ‡À¡◊Õπ¨“π∑’Ë„À⧫“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬·∫∫‰√⇥’¬ß “ ¬‘Ë߇¢â“„®√Ÿªπ“¡¡“°¢÷È𮑵°Á¬‘Ë߇¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ßµàÕ —ߢ“√ ∑—Èߪ«ß¡“°¢÷È𠧫“¡°√–‡æ◊ËÕ¡°«—¥·°«àßµ≈Õ¥®π§«“¡øŸ¢÷Èπ·≈– 242

243


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

¯.ı §«“¡ ÿ¢‡¡◊ÕË ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπµ—«‡√“¢Õ߇√“‰¥â ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘®π®‘µ‡¢â“„®·≈–¬Õ¡√—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“ çµ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà √Ÿª°—∫π“¡é °Á‡ªìπÕ—π«à“ºŸªâ Ø‘∫µ— ‡‘ √‘¡Ë ‡¢â“„®∏√√¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß ‰«â ·≈⫧«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâπ—Èπ®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª §◊Õ®–‡°‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ ·≈–‡∫‘°∫“π„® §≈⓬°—∫§π∑’ËÀ≈ß∑“ß°≈“ߪɓ∑÷∫·≈⫉¥âæ∫∑“߇¥‘𠉪 ŸàÀ¡Ÿà∫â“π ºŸâπ—Èπ¡’∑’Ëæ÷Ëߧ◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ·¡â™’«‘µ®–ª√– ∫ªí≠À“ √⓬·√߇撬߄¥ °Á‡¢â“„®‰¥â«à“ 秫“¡∑ÿ°¢å¡’Õ¬Ÿà ·µà‰¡à¡’µ—«‡√“ºŸâ‡ªìπ ∑ÿ°¢åé §«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—ÈπµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √Ÿâ ÷°«à“ ™’«‘µ¡—Ëπ§ß¢÷Èπ ·≈–√Ÿâ«à“Õ𓧵®–µâÕߥ’°«à“ªí®®ÿ∫—π ·¡â®–µâÕßµ“¬≈ß ‡¡◊ËÕ„¥°Á¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“®–µâÕß¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ˉª ‰¡à¡’∑“ßµ°µË”Õ’°µàÕ‰ª

À√◊Õ‰¡à¬÷¥ ®–ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ‰¡àª√ÿß·µàß ®‘µ°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ „π µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ®–∑”„À⇪ìπµ—«¥’‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ √«¡∑—Èß®‘µ‰¡à “¡“√∂ §ß∑πÕ¬Ÿà„π ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߉¥âπ“π ·≈–∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπ Õπ—µµ“ ‡ªìπ¢Õß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ·≈–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ´÷Ë߉¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ÀÁ𧫓¡‡ªì𠉵√≈—°…≥å¢Õß®‘µÕ¬à“ßπ’ȇ撬ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â« ®‘µ®–‡°‘¥Õ“°“√  ≈—¥§◊𮑵„Àâ°—∫∏√√¡™“µ‘‰ªÕ¬à“ß©—∫æ≈—π

¯.ˆ §«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡‰¥â ºŸâ∑’Ë≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ «à“√Ÿªπ“¡‡ªìπµ—«‡√“‰¥â·≈â« ‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡µàÕ‰ª°Á®–‡°‘¥æ—≤π“°“√ ∑“ߪí≠≠“„π∑“ß∑’®Ë –≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡√‘¡Ë ®“°°“√‰¥â ‡ÀÁ 𠧫“¡®√‘ ß «à “ ¢— π ∏å ∑—È ß À≈“¬‡ªì π µ— « ∑ÿ ° ¢å ·µà ∂â “ ®‘ µ ‰¡à À ≈߬‘ π ¥’ ¬‘π√⓬„π¢—π∏å ®‘µ°Á‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å À“°®‘µÀ≈߇¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ®‘µ°Á ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¡◊Ë��‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡“°‡¢â“„π∑’Ë ÿ¥®‘µ°Á∂Õ¥∂Õπµπ‡ÕßÕÕ°®“° ¢—π∏åÕ◊ËπÊ ·≈â«®‘µ°Á∑√ßµ—«Õ¬Ÿà°—∫®‘µ „π¢—Èππ’ȺŸâªØ‘∫—µ‘®–§Õ¬ª√–§Õß ∂πÕ¡√—°…“®‘µ ‰¡à„À⇢Ⓣª¢âÕß·«–°—∫¢—π∏å·≈–Õ“√¡≥å∑—Èߪ«ß ‡æ√“– °≈—«®‘µ®–‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“Õ’° ·µà‰¡à«à“®–æ“°‡æ’¬√√—°…“®‘µ„À⥒«‘‡»… —°‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ∂÷ß «—πÀπ÷Ëß∑’˪í≠≠“·°à√Õ∫ ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á®– —߇°µæ∫«à“ ®‘µ°Á¬—ߧߵ°Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®¢Õ߉µ√≈—°…≥凙àπ‡¥’¬«°—∫¢—π∏åÕ◊ËπÊ π—Ëπ‡Õß ‚¥¬∫“ß∑à“π ‡ÀÁ π «à “ ®‘ µ π’È ‰ ¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß §◊ Õ ‡»√â “ À¡Õß·≈â « °Á ºà Õ ß„  ºà Õ ß„ ·≈â « °Á ‡»√â“À¡Õß ∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“®‘µπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å ®–Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“° ®–¬÷¥ 244

‡¡◊ËÕ®‘µ ≈—¥®‘µ·≈–¢—π∏åÕ◊ËπÊ §◊π„Àâ∏√√¡™“µ‘‰ª·≈â«π—Èπ ®‘µ®– ‡ÀÁπª√–®—°…å«à“ °“¬π’È„®π’È°—∫∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«√«¥ °“¬π’È„®π’ÈÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡/¢—π∏å ı ∑’ˇ§¬¬÷¥∂◊Õ·≈– ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπ µ—«‡√“·≈–·¬°ÕÕ°®“°∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ·∑â®√‘ß·≈â«°Á§◊Õ  à«πÀπ÷ËߢÕß∏√√¡™“µ‘∑—Èߪ«ßπ—Ëπ‡Õß ·µà‡æ√“–§«“¡‡¢≈“·∑âÊ ∑”„Àâ ‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡’µ—«‡√“·¬°ÕÕ°®“° ‘ËßÕ◊ËπÊ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°Á§≈⓬°—∫«à“¡’∫§ÿ §≈§πÀπ÷ßË ‡¥‘π‡¢â“‰ª„π «π “∏“√≥– ‡¢“®–¢’¥«ß·¬°µπ‡ÕßÕÕ°®“° ‘ËßÕ◊ËπÊ „π «π “∏“√≥–π—Èπ ‚¥¬ √Ÿâ ÷°«à“°“¬π’È„®π’ȧ◊Õµ—«‡√“ ‡ªìπ§π≈– ‘Ëß°—∫§πÕ◊Ëπ  —µ«å µâπ‰¡â ‡π‘π¥‘π ≈”∏“√ œ≈œ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢“ “¡“√∂ ≈—¥§◊𮑵„Àâ°—∫∏√√¡™“µ‘ ‰¥â·≈â«Õ¬à“ß©—∫æ≈—π ‡¢“°Á®–æ∫«à“·∑â®√‘ß·≈â«°“¬„®¢Õ߇¢“°Á§◊Õ  à«πÀπ÷ËߢÕß∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë·«¥≈âÕ¡‡¢“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‚¥¬°“¬°Á‡ªìπ«—µ∂ÿ∏“µÿ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫«—µ∂ÿÕ◊Ëπ ·≈–®‘µ°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘À√◊Õ∏“µÿÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë ∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡∑à“π’ȧ«“¡√Ÿâ ÷°·∫àß·¬°‡ªìπ‡¢“‡ªìπ‡√“ Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡‡¢≈“°Á®–À¡¥‰ª ‡æ√“–ª√–®—°…å·≈â««à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’ ·µà∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ√Ÿªπ“¡≈â«πÊ ‡∑à“π—Èπ‡Õß 245


∑ “ ß ‡ Õ °

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π °“¬„®‡ªì π Õ— 𠇥’ ¬ «°— ∫ ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë · «¥≈â Õ ¡Õ¬Ÿà · ≈â « ©— ∫ æ≈— π π—È π ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ °Á ® –æ∫ ¿“«∏√√¡Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ª√“°ØÕ¬Ÿà µà Õ Àπâ “ µà Õ µ“ ™“«‡´π ¡¡ÿ µ‘ ‡ √’ ¬ ° ‘Ë ß π’È «à “ ¡À“ ÿ ≠ ≠µ“ ∏√√¡π’È ‡ªì𧫓¡«à“ߪ√“»®“°√Ÿªπ“¡ ª√“»®“°§«“¡ª√ÿß·µàß·≈–§«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ∏√√¡π’ȇªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«√«¥ π‘Ëß ‡ß’¬∫ π‘∑ ·≈– ª√“»®“°‡®â “ ¢Õß ‡¡◊Ë Õ √Ÿâ ‡ ÀÁ π ∏√√¡π’È · ≈â « ·¡â ® –µâ Õ ßµ“¬≈߇¥’Î ¬ «π’È °Á‰¡à‡ ’¬¥“¬™’«‘µ ‡æ√“–√Ÿâ·≈â««à“‰¡à¡’„§√‡°‘¥·≈–‰¡à¡’„§√µ“¬ ¡’·µà ∏“µÿ∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬‡∑à“π—Èπ ∏√√¡™“µ‘ §◊Õ∏√√¡∑’ˇ°‘¥µ“¬°Á‡ªìπ‰ªµ“¡ ¿“æ¢Õ߇¢“  à«π∏√√¡∑’ˉ¡à‡°‘¥‰¡àµ“¬ °Á‡ªìπ‰ªµ“¡ ¿“æ¢Õ߇¢“ ®–À“ —𵑠ÿ¢„¥‡∑’¬∫‡∑à“∏√√¡Õ¬à“ßÀ≈—ßπ’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â«

®”‡ªìπ®–µâÕß —¡º— À√◊Õ —¡æ—π∏å°—∫‚≈° ®‘µ°Á∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ·≈–∫—≠≠—µ‘Õ¬à“߇ªìπ°‘√‘¬“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‡ªìπ°“√Õπÿ‚≈¡µ“¡‚≈° ·≈–‡¡◊ËÕÀ¡¥°‘®°“√ß“π·≈â« „®°Á√Ÿâ∏√√¡‰ª·≈–¡’§«“¡ ÿ¢Õ—π¡À“»“≈ Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡π—Èπ‡Õß

 ”À√—∫¢—π∏å°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·µà¢—π∏å°Á‰¡à‡°’ˬ«¢âÕßÀ√◊Õ°√–∑∫‡¢â“∂÷ß ∏√√¡π—Èπ‡≈¬ ·≈–‰¡à∂Ÿ°∂◊Õ‰«â„À⇪ìπ¿“√–°¥∂à«ß®‘µ„®Õ’°µàÕ‰ª À¡¥ ¿“√–µàÕ¢—π∏å‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢—π∏凢“°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇¢“µàÕ‰ª·≈–‡ªìπ‰ª µ“¡ªí®®—¬ª√ÿß·µàߢÕ߇¢“ ·≈–∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å¡“°°Á§◊Õµ—«®‘µπ—Èπ‡Õß ®‘µ°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°ª≈àÕ¬«“߉ª¥â«¬æ√âÕ¡°—∫¢—π∏åÕ◊ËπÊ ‰¡à¡’¿“√–∑’Ë®– µâÕßÕ∫√¡¢—¥‡°≈“À√◊Õ∂πÕ¡√—°…“Õ’°µàÕ‰ª ®– ÿ¢®–∑ÿ°¢å ®–¥’®–™—Ë« °Á‰¡à°àÕ„À⇰‘¥§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«¢÷Èπ¡“∂÷ß∏√√¡ ®‘µ„®¥Ÿ√“«°—∫ ®–¡’ Ú ≈—°…≥– §◊Õ®‘µ„π à«π¢Õߢ—π∏å°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇¢“„π°“√√Ÿâ Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡·≈–∫—≠≠—µ‘µàÕ‰ª ·µà„®∑’ˉª√Ÿâ¡À“ ÿ≠≠µ“π—Èπ¡—π‡ß’¬∫  π‘∑·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß®√‘ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√„ππ—Èπ —°®ÿ¥ —°·µâ¡‡¥’¬« ·≈–‰¡à¡’°“√∑”ß“π·¡â·µà°“√À¡“¬√Ÿâ„® „®π—Èπ·À≈–∑√ß∏√√¡‰«â ·µà ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ∏√√¡π—Ëπ·À≈–∑√ß∏√√¡‰«â ™“«‡´π‡√’¬°®‘µÀ√◊Õ„® Õ—πÀ≈—ßπ’È«à“®‘µ‡¥‘¡·∑â∫â“ß ®‘µÀπ÷Ëß∫â“ß ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°‘®‡™àπ¡’§«“¡ 246

‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘¡“∂÷ß®ÿ¥π’È®–æ∫«à“ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ§«“¡æâπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡æâπ®“°¢—π∏å®√‘ßÊ ‰¡à„™àªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–„À≥⠧«“¡ ÿ¢ ·µà∂â“®–°≈à“«„π·ßà¢Õߧ«“¡ ÿ¢°Á‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√ ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ‡æ√“–À¡¥‡§√◊ËÕß°¥∂à«ß∑‘Ë¡·∑ß®‘µ„®‡ ’¬·≈⫥⫬§«“¡ ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡µ—Èß·µà¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·≈–‡¡◊ËÕ„°≈⇫≈“∑’Ë¢—π∏å®– ·µ°¥—∫ ®‘µ®–‰¡àæ–«ß„π¢—π∏å ®–ª≈àÕ¬¢—π∏å∑‘Èß·≈â«À¥§«“¡√—∫√Ÿâ ‡¢â“¡“√Ÿâ‡©æ“–∏√√¡Õ—π‰¡à‡°‘¥‰¡àµ“¬π—Èπ·µà°Á‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊Õ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ §◊Õ ‘È𧫓¡ ◊∫µàÕ¢Õߢ—π∏å·≈â« °Á‡ªìπÕ—πÀ¡¥‡√◊ËÕß°—π·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È À¡“¬‡Àµÿ ‡π◊ÈÕÀ“„π¢âÕ Ò-˜ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ‡¢’¬πª√–¡«≈¡“®“° µ”√“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡®÷߇ªìπ à«π∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â π‘∑„®  à«π¢âÕ ¯ ‡ªìπ  ‘Ëß∑’ˉ¥â¬‘π‰¥âøíߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —Ëß Õπ¡“ °“√Õà“π‡π◊ÈÕÀ“„π à«ππ’È §«√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ‡æ√“–‰¡à¡’§—¡¿’√å„¥ Ê ¡“√Õß√—∫ ·≈–∂â“ µâÕß°“√Õà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°ÁÕà“π‰¥âÕ’°®“°∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ÿ≠≠µ∏√√¡„π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È Õπ÷Ëß ºŸâ‡¢’¬π‡Õ߉¡à‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„¥Ê ¡“° ‰ª°«à“°“√‡ªìππ—°®¥®”§πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ (Ú٠情¿“§¡ ÚıÙ¯)

247


เรื่องของพระใบลานเปล่า