РЕКЛАМА
ǿǭǽǟȇ ǨǪǟǨǺǻǸǰ ǬǶ ǷǸǨǫǰ dzǟDzǻǪǨǵǵȇ Ǫ DzǨǸdzǶǪǰǽ ǪǨǸǨǽ
ȏȕȐȎȒȈ ȈȒȞȭȧ ȧ Ȍȭȫ ȫ ȏ ȗȖ ȕȈ Ȉ Ȋșȭȭȑ ȚȚȍȘȐȚȚȖȘ ȘȭȮ ǻȒȘ ȘȈȮȕȐ
%
DzǰǺǨDZ
Лі Ліц Ліцен зія ДСТК ТКУ КУ AB B № 5054 50543 4 2 від і 03/10/200 ід 0/200 /2008 008
ǪȐșȚȈȊȒȐ Ȋ DzȐȚȈȮ ȌȭȓȖȊȭ ȗȖȮȏȌȒȐ ȚȈ ȉȭȏȕȍș ȚțȘȐ ǺȘȖȗȐȟȕȐȑ ȖșȚȘȭȊ ǽȈȑȕȈȕȤ ǹȗȍȞȗȘȖȗȖȏȐȞȐȮ ȊȭȌ ȋȖȚȍȓȭȊ ǭȒșȒțȘșȭȑȕȭ ȚțȘȐ Ȋ DzȐȚȈȑ ǫǸǻǷǰ
ǺǻǸǶǷǭǸǨǺǶǸ ǷǶ DzǰǺǨȆ
ȇǷ ǷǶǵǟȇ Ǫ Ǫ¶ǝǺǵǨǴ Dz DzǶǸǭȇ Ǻ ǺǨDZǪǨǵȄ ǟǵ ǵǬǟȇ ǟ ǟǵǬǶǵǭǯǟȇ Ǽ ǼǟdzǟǷǟǵǰ ǹǰ ǰǵǫǨǷǻǸ Ǹ Ǻ ǺǨǠdzǨǵǬ« ǪȭȏȖȊȈ ȗȭȌȚȘȐȔȒȈ Ȋ ȒȘȈȮȕȐ ǨȏȭȮ
ОТУС УКРАЇНА | Київ, 01054, вул. Воровського 37/14 | тел: +38 (044) 233 06 03, 272 03 02 Європа: www.otus.com.ua info@otus.com.ua Азія: www.sitistravel.com office@sitistravel.com
|2| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2012
КАЛЕНДАРІ ПЕРЕКИДНІ НАСТІЛЬНІ 2013
Розмір 210х100 мм Картонна підставка (275 гр/кв.м). Блок 7 листів (12 місяців + обкладинка + календар на 2014). Друк 4+4. Папір — 300 гр/кв.м. тираж* вартість, грн ціна за 1 шт., грн 50 430 8.60 100 750 7.50
вартість розробки макету — від 400 грн.
* інші тиражі прораховуються індивідуально
Київ, вул. Ванди Василевської, 15, оф. 66 Тел: 380 44 494-50-07; факс: 380 44 238-08-13 E-mail: info@voyage.co.ua
www.voyage.co.ua
ǻǼǰǼǾǥȅǻǥ DZǾȁǽǼǰǥ ǸǾȁǦǵǶ ǽǼ ǮǰǿȀǾǮǹǥǦ ǽǥǰDzdzǻǻǥǷ ǮǺdzǾǶȄǥ ȀǮ ǸǮǾǶǯǮȃ ǵ ǻǮȆǶǺ ǽǾdzDzǿȀǮǰǻǶǸǼǺ ǻǮ ǯǼǾȀȁ
H ; @ N; = L O C M ? M ǝ ſ Ɣ ƛ Ɣ ƞƐ ƙ
ƐƒƛƗƀ JL ƩƛƗƘ ƝƞƔƓƟƠ
CH=?MM =L
O C M ? M ƠƐ = O H ; L
> FCH? ƒ ƁƀƞƐƈƛƇ
ƙƐƘƛƔƞƗ LO<S)=LIQH JLCH=?MM /$ FOR
ВІД
$1299
14 ƓƛƇƒ
vpcpi~pls|l|cvez´ zks´z j 03 ЖОВТНЯ ‒ НАШ ПРЕДСТАВНИК НА БОРТУ 15, 27 ЖОВТНЯ, 08, 20 ЛИСТОПАДА 2012 ЕКСКУРСІЇ НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ
ƞƗƚ ǝ ƝƇƖƐ ) ơƙƜƞƔƛƣƇƬ ǝ ƛƔƐƝƜƙƩ ) ƝƜƚƝƔƈ ǝ Ɯ(ƟƐƛƠƜƞƇƛƇ ǝ ƐơƇƛƗ ǝ Ɯ( ƚƇƀƜƛƜƟ ǝ ƜƙƇƚƝƇƬ ǝ Ɯ(ƀƜƞơƁ ǝ ƟƝƙƇƠ ǝ ƒƔƛƔƣƇƬ ", ƓƛƇ#
ƙƐƘƛƔƞ MN;L JLCH=?MM /$ FOR
ВІД ГЕНЕРАЛЬНИЙ ПРЕДСТАВНИК PRINCESS CRUISES ТА CUNARD LINE В УКРАЇНІ
$1299
14 ƓƛƇƒ
sk{z| | ´{ipss|ă klpcjzj 22 ГРУДНЯ 2012 ТА 04 СІЧНЯ 2013 ‒ НОВОРІЧНІ КРУЇЗИ ГРУППА + НАШ ПРЕДСТАВНИК НА БОРТУ 17, 30 СІЧНЯ, 12, 25 ЛЮТОГО 2013
ƟƐƛƠƩƬſƜ'ƓƔ'ƤƗƙƇ ǝ ƝƁƔƞƜ'ƚƜƛƠ ǝ ƝƁƛƠƐ'ƐƞƔƛƐƟ ǝ ƒƜſƛƬƛƐ ƖƔƚƙƬ ǝ ơƜƙƀƙƔƛƓƟƩƀƇ Ɯ'ƒƗ ǝ ƝƁƔƞƠƜ'ƚƐƓƞƇƛ ǝ ƚƜƛƠƔƒƇƓƔƜ Ǟ ƑƁƔƛƜƟ'ƐƘƞƔƟ
ƙƐƘƛƔƞ >C;GIH> JLCH=?MM /$ FOR
zc ă~j {´i rcj~
ВІД
$1299
+/ ƓƛƇƒ
k{v ck ´Ð k s|{k ~p ksi´Ð 28 ГРУДНЯ ‒ НОВОРІЧНИЙ КРУЇЗ ГРУППА + НАШ ПРЕДСТАВНИК НА БОРТУ 11, 25 СІЧНЯ, 08, 22 ЛЮТОГО 2013
ƟƇƓƛƔƘ ǝ Ɯ( ƠƐƟƚƐƛƇƬ ǝ ƚƔƙƩƑƁƞƛ ǝ ƛƐƣƇƜƛƐƙƩƛƗƘ ƝƐƞƀ ơƇƜƞƓƇƒ ǝ ƓƐƛƇƓƇƛ ǝ ƀƞƐƘƟƠƤƔƞƤ ǝ ƝƇƀƠƜƛ ǝ ƒƔƙƇƛſƠƜƛ ǝ ƠƐƁƞƐƛſƐ ǝ ƜƀƙƔƛƓ
ƙƐƘƛƔƞƗ JLCH=?MM =LOCM?M /$ FOR
7 З 10 ЛЮБИТЕЛІВ КРУЇЗІВ В УКРАЇНІ ПОДОРОЖУЮТЬ З НАМИ
ВІД
$799
2)++ ƓƛƇƒ
zkcjrj lpzvjzk k ksklvezjq zksk З ЖОВТНЯ 2012 ПО КВІТЕНЬ 2013 27, 29 ТА 30 ГРУДНЯ 2012 ‒ НОВОРІЧНІ КРУЇЗИ
ơƜƞƠ ƙƐƁƓƔƞƓƔƘƙ ǝ Ɯ( ƐƞƁƑƐ ǝ ƀƐƞƠƐƢƔƛƐ ǝ ƝƐƛƐƚƟƩƀƗƘ ƀƐƛƐƙ ǝ ƀƜƙƜƛ ǝ ƙƗƚƜƛ ǝ Ɯ(ƒƔƙƗƀƗƘ ƀƐƘƚƐƛ ǝ ơƜƞƠ ƙƐƁƓƔƞƓƔƘƙ
ƙƐƘƛƔƞ >C;GIH> JLCH=?MM /$ FOR
ВІД
$1499
17 ƓƛƇƒ
k~´k vez´ pc jsj
25 ЖОВТНЯ, 10 ЛИСТОПАДА — НАШ ПРЕДСТАВНИК НА БОРТУ ГРУПИ + ЕКСКУРСІЇ НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ
ƝƔƀƇƛ ǝ ƝƁƟƐƛ ǝ ƛƐſƐƟƐƀƇ ǝ ƥƐƛƢƐƘ ǝ ſƜƛƀƜƛſ ǝ ƛƬƤƐƛſ ǝ ƢƜƥƗƚƇƛ ǝ ƟƇƛſƐƝƁƞ ǝ ƑƐƛſƀƜƀ
ƙƐƘƛƔƞ KO??H G;LS', /"0#$FOR
$1788
3)+- ƓƛƇƒ
v´s k c ´si´Ð i rkă
28 СІЧНЯ, 09 ЛЮТОГО, 19, 27 БЕРЕЗНЯ 2013 ГРУПИ + ЕКСКУРСІЇ НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ
ƓƁƑƐƈ ǝ ƐƑƁ'ƓƐƑƇ ǝ ƇƛƓƇƬ ǝ ƀƜƙƜƚƑƜ ǝ Ɯ(ƙƐƛſƀƐƒƇ ǝ ƀƁƐƙƐ'ƙƁƚƝƁƞ ǝ ƟƇƛſƐƝƁƞ
КРУЇ ЗИ Н А РИК АНС ЬКИ ЛА Й Х НЕРА Х
№ 5/2012
ВІД
$ Ɓ ƒƟƇ ƣƇƛƗ ƒƢƜƓƬƠƩ ƝƜƞƠƜƒƇ ƖƑƜƞƗ& ƝƜƀƐƖƐƛƇ ƚƇƛƇƚƐƙƩƛƇ ƣƇƛƗ ƛƐ + ƜƟƜƑƁ ƝƞƗ ƞƜƖƚƇƦƔƛƛƇ ƒ ƟƠƐƛƓƐƞƠƛƇƘ ƀƐƫƠƇ( ƜƝƙƐƠƐ ƒ ſƞƗƒƛƬƢ ƝƜ ƀƁƞƟƁ ƀƜƚƝƐƛƇƈ( ƐƒƇƐƝƔƞƔƙƩƜƠƗ& ƒƇƖƗ& ƑƔƞƔſƜƒƇ ƔƀƟƀƁƞƟƇƈ ƜƝƙƐƤƁƫƠƩƟƬ ƓƜƓƐƠƀƜƒƜ
ƞƜƟƇƘƟƩ
ƀƜƚƜƒƛƇ ſƞƁƝƗ | ƔƀƟƁƞƟƇƈ ƞƜƟƇƘƟƩƀƜƫ ƚƜ
ƒƜƫ | ƝƞƔ
ƓƟ ƠƐ ƒƛƗƀ ƛ Ɛ ƑƜƞ
ƠƁ
|3| ВОЯЖ відпочинок для всіх
АМЕ
QQQ(H;@N;=LOCM?M(=IG(O; ?'G;CF4 =LOCT:H;@N;=LOCM?M(=IG(O;
NAF TA CRUISES – ГЕНЕРА ЛЬНИЫЙ ПРЕ ДСТАВНИК КРУЇЗНИХ КОМПАНІЙ В УКРАЇНІ
Ліцензія на туроператорську діяльність серія АГ № 580838 ДАУТК від 20.02.2012 Прінцес Круізес — повністю уникнути®. Кунард™. Сіборн®. Реґент — круїзи сьома морями. Сільверсі. Крістал® круізес. ТОВ Нафта Круізес
(044) 369-3059
РЕКЛАМА
У Н О З Е С А К Н И В О Н
SPA-ОТЕЛЬ
L E V O K U B T R O S E R U L B N O S S I D A R
ÌÌÌÌ+DELUXE
НОВИЙ SPA-ГОТЕЛЬ МІЖНАРОДНОЇ МЕРЕЖІ RADISSON BLU RESORT BUKOVEL 4 * + РОЗТАШОВАНИЙ НА ТЕРИТОРІЇ ЗНАМЕНИТОГО ЛИЖНОГО ТА SPA КУРОРТУ BUKOVEL, НА СХИЛІ ГОРИ, В БЕЗПОСЕРЕДНІЙ БЛИЗЬКОСТІ ДО ПІДЙОМНИКА № 7.
|4| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2012
RADISSON BLU RESORT BUKOVEL 4+ ЯВЛЯЄ СОБОЮ 5-ПОВЕРХОВУ БУДІВЛЮ: • мінус 1-й поверх: Wellness-центр, конференц-зали. • мінус 2-й поверх: підземний паркінг. • 1-й поверх: рецепція, лобі-бар (76 місць), ресторан «Mont Blanc» (206 місць), ресторан «B-Zone» (92 місця), нічний клуб, Spa-зона. • 2-5-й поверхи: номерний фонд (252 сучасних номери виконані в альпійському стилі). А також: Apres Ski Hut, Cigar Lounge і... знаменитий сніданок мережі Radisson Blu «SUPER BUFFET BREAKFAST» У ВСІХ НОМЕРАХ: супутникове телебачення з плазмовою панеллю (на 50 каналів), безкоштовний швидкісний доступ в Інтернет, Wi-Fi (15 Мгб / сек), комфортна гардеробна і ванна кімната, праска і дошка для прасування, телефон з голосовою поштою, система клімат-контроль, індивідуальний сейф, міні-бар. В номерах категорії «напівлюкс», «люкс» додатково можливість приготування чаю та кави (Nespresso машина), свіжа пошта.
УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР «РЕДІ-РЕСТ» 99011, Україна, АР Крим, м. Севастополь, вул. Леніна, 40, офіс 13 тел/факс: +38(0692) 559-144, 544-359, 541-069 моб. тел. +38 050-496-52-52; тел. моб. VIP-отдела +38 050-153-52-72 www.ready-rest.com/tour/polyanitsa/spa-otel/bukovel-blue-resort/ ote tel/b te лицензия на туроператорскую деятельность серия АГ №580701 от 18.11.2011/бессрочная
АКЦІЯ РАННЬОГО БРОНЮВАННЯ ДІЄ ДО 30/10/12 СПЕЦІАЛЬНІ ТАРИФИ НА РОЗМІЩЕННЯ ПОДАРУНКИ І КОМПЛІМЕНТИ
тел: +380 44 502 52 50 тел: +380 44 287 68 68 тел/факс: +380 44 287 63 30
РЕКЛАМА
Україна, 01033, м. Київ вул.Володимирська, 71, оф.15 info@tourland.com.ua www.tourland.com.ua
Ліцензія Туроператора ДТАУ № АВ 466558 від 24.03.2011. ТурЛенд, туристична компанія
ВІДПОЧИНОК НА МОРІ ІЗРАЇЛЬ: Мертве море, Ейлат
ЙОРДАНІЯ: відпочинок на Мертвому морі
ЕГИПЕТ: Шарм Ель Шейх, Хургада, Таба
ОАЕ: Дубаї, Абу Дабі, Шарджа
ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ ВЕЛИКОБРИТАНІЯ: Лондон + Південна Англія Лондон + Единбург (Дублін, Париж)
НІДЕРЛАНДИ: Амстердам-Брюсель ПОРТУГАЛІЯ: Лісабон – Куімбра – Порто – В`яна Ду Каштелу – Авейру
ІЗРАЇЛЬ: Нетанія/Тель Авів – Яффо – Йерусалим – Віфлієм – Галілея – Мертве море Тель Авів – Яффо – Йерусалим – Мертве море ТУРЕЧЧИНА: Стамбул – Анкара – Каппадокія – Адияман – Урфа – Мардін – Діярбакир – Ван – Догубаязит – Карс – Ерзурум – Трабзон – Стамбул ЯПОНІЯ: Токіо – Камакура – Кіото КРАЇНИ БАЛТІЇ: Литва – Латвія – Естонія
ТАЇЛАНД: Ко Чанг / Пхукет / Патайя / Самуї / Крабі / Пі-Пі / Ланта / Самет Тури до Камбоджі, Бірми
О. БАЛІ: Семіяк / Убуд / Нуса Дуа / Джимбаран
О.СИПГАПУР: Сингапур + о. Сентоза + відпочинок на о. Бінтан
МАЛЬДИВИ; СЕЙШЕЛИ; ШРІ ЛАНКА ІНДІЯ: Гоа, Аюрведа НА ВСІ НАПРЯМКИ ВІДКРИТО ПРОДАЖ НОВОРІЧНИХ ТА РІЗДВЯНИХ ТУРІВ
|5| ВОЯЖ відпочинок для всіх
ЕКЗОТИЧНІ ТУРИ
№ 5/2012
Таллінн – Гельсинки – Стокгольм – Таллінн Вільнюс – Рига – Таллінн
РЕКЛАМА
Офіційний представник французької приймаючої компанії U.T.A. (Unlimited Travel Agency) в Україні
Туроператор «ЮТА УКРАЇНА» запрошує до співпраці ло з а Компанію U.T. A. бу
с н о в ан о в
Пар и ж і у 2007 році
ГОЛОВНИМИ НАПРЯМКАМИ ДІЯЛЬНОСТІ КОМПАНІЇ НА СЬОГОДНІ Є: • Щотижневі групові та екскурсійні тури до Парижа. Щотижневі гарантовані заїзди з російськомовними гідами. • Франція для всієї родини: на вас чекає Діснейленд! • Комбіновані тури по Европі: Париж + Прага, Париж + Амстердам, Париж + Рим • Для любителів зимового відпочинку та гірських лиж: Французькі Альпи!
и Францію? т а ід в ід в и л ія Ви давно мр
! о к г е л е ц и З нам
и к в а т с д і П і н а в о бренд під стакани та чашки від 180 грн/100 ш т
№ 5/2012
ТОВ «ВК ВОЯЖ» Тел: 380 44 494-50-07 e-mail: info@voyage.co.ua www.voyage.co.ua
Для отримання консультацій та обговорення умов співпраці звертайтесь
|6| ВОЯЖ відпочинок для всіх
Туроператор «ЮТА УКРАЇНА» м. Київ, вул. Тургенівська, 22, оф. 2 тел: +380 44 239 26 28, факс: +380 44 239 26 27 e-mail: info@uta-ukraine.com www.uta-ukraine.com ліцензія МКТУ ДСТК АВ № 566412 від 24.01.2011
Туристический журнал «ВОЯЖ ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ», № 5 (55), 8.10.2012 Издатель: ИК «Вояж». Журнал зарегистрирован в главном управлении юстиции в Киевской области. Серия КІ № 1026. Журнал распространяется бесплатно. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Адрес редакции: г. Киев, ул. Ванди. Василевской 15, оф. 66 . Тел: (044) 390-78-28; Факс: (044) 238-08-13 РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ: (044) 494 5007; 494 5008; РА «РЕКОМС» – тел: (044) 458-3033 Тираж: 20 000. Подписано в печать 8.10.2012.
web: www.voyage.co.ua/magazine; Онлайн-версия — http://www.presspoint.com.ua; http://issuu.com Всі акційні пропозиції мають власний термін дії або діють безстроково, по всій території України та для резидентів України, ціни вказані в у.о. (долари США або Евро згідно валюті розрахунку туру). Оплата за тур здійснюється виключно в гривнях по курсу НБУ на день сплати, якщо в умовах договору на придбання туру не передбачене інше.
РЕКЛАМА
туристичний оператор
Пілон Україна
ТАМ, ДЕ ЗАВЖДИ ЛІТО ЄГИПЕТ — від 399 у. о. ОАЕ — від 335 у. о. ІЗРАЇЛЬ — від 795 у. о. ТАЙЛАНД — від 945 у. о. ШРІ-ЛАНКА — від 695 у. о. ІНДІЯ (ГОА) — від 695 у. о. СІНГАПУР+о.БАЛІ — від 1735 у.о. ВЄТНАМ, КИТАЙ, ГОНКОНГ МАЛЬДІВИ, ІНДОНЕЗІЯ, МАЛАЙЗІЯ КУБА, ДОМІНІКАНА, МЕКСИКА КОМБІНОВАНІ АВІАТУРИ ПО АЗІЇ, АФРИЦІ ТА ЕКЗОТИЧНИМ ОСТРОВАМ
НАЙКРАЩІ ГІРСЬКОЛИЖНІ КУРОРТИ ПОЛЬЩА ПОЛЬ ПОЛ ОЛЬЩА ОЛ ОЛЬ ЬЩА А — від 255 євро євр єв вро о СЛОВА СЛОВАЧЧИНА СЛ ЛОВА АЧЧИНА А — від і 295 євро БОЛГАРІЯ — від 355 євро РУМУНІЯ — від 295 євро ТУРЕЧЧИНА — від 750 у. о. АВСТРІЯ — від 675 евро ІТАЛІЯ — від 745 евро ФРАНЦІЯ — від 825 евро АНДОРРА — від 695 евро ФІНЛЯНДІЯ — від 1165 евро
ПОЛЬЩА — від 145 євро РУМУНІЯ — від 260 євро СЛОВАЧЧИНА — від 295 євро С. -ПЕТЕРБУРГ — від 225 у. о. /з/д АВСТРІЯ — від 495 євро ІСПАНІЯ — від 465 євро ІТАЛІЯ — від 475 євро ФРАНЦІЯ — від 595 євро ГРЕЦІЯ — від 445 євро ІЗРАЇЛЬ — від 575 у. о.
КОМБІНОВАНІ АВТОБУСНІ ТА АВІАТУРИ ЄВРОПОЮ ТУРИ ЄВРОПОЮ НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ
Корисні поради від фахівців! Для Вас – як для себе! Ціни мінімальні, за одну особу в двомісному стандартному номері, наведені в доларах США (у.о.) або Евро. Сплата виключно в гривнях по курсу НБУ на день оплати. Кількість пропозицій обмежена ліцензія Д УТК АІ № 580854 від 22.02.2012 р
м. Київ, вул. Ярославів Вал, 13/2Б тел.: (044) 451-64-93, 451-62-93 (багатоканальні) тел.: (044) 227-18-67, 227-18-68, 503-08-07 факс: (044) 235-32-33 e-mail: info@pilon.net.ua www.pilon.net.ua
НОВОРІЧНІ ТА ЗИМОВІ ПРОГРАМИ ВЖЕ В ПРОДАЖУ! РАННЄ БРОНЮВАННЯ ЗИМОВИХ ТУРІВ ВІДКРИТО!
ВІДПОЧИНОК НА МОРІ ЄГИПЕТ, ТАЇЛАНД, ДОМІНІКАНА, МАЛАЙЗІЯ, ОАЕ ТА БАГАТО ІНШОГО!
ЕКСКУРСІЙНІ ТА ІНДИВІДУАЛЬНІ ТУРИ ПО ЄВРОПІ! ТРЕВЕЛСІМ ТА ЗАКОРДОННІ ПАСПОРТА ПРИЄМНІ СЮРПРИЗИ КОЖНОМУ ТУРИСТУ! ліцензія № 392171 від 15.02.2008
www.lilianexpress.com.ua
№ 5/2012
Е КС КУ Р С І Й Н І УГОРЩИНА- від 145 євро ТУРИ ЧЕХІЯ — від 145 євро
вул. Боженка, 31, оф. 102 моб. 067 406-39-20 тел. 044 331-46-70
|7| ВОЯЖ відпочинок для всіх
РАННЄ БРОНЮВАННЯ ГАРАНТОВАНІ НОМЕРИ В ГОТЕЛЯХ ТА МІСЦЯ НА РЕЙСАХ
видана Міністерством культури та туризму України. Державною службою туризму курортів
найкращі ціни за результатами власних досліджень серед доступних пропозиций туристичних компаній Києва знижка до існуючих цінових пропозицій пред’явнику реклами діє на території України з 01.10.2012 по 31.11.2012
Ліцензія Серія АВ № 566451 від 04.02.2011.
ЗНИЖ КА
7%
ТУРОПЕРАТОР №1 З ЕКЗОТИКИ
ЖОВТ ЕНЬ– ЛИСТ ОПАД 201
ГАРАНТОВАНІ БЛОКИ МІСЦЬ НА АВІАРЕЙСАХ
НОВИЙ РІК ТА РІЗДВО В’ЄТНАМ
(а/к Аеросіт — прямий рейс)
щосереди та суботи (7, 10, 11, 14 ночей)
з 22.12, 26.12, 29.12, 02.01, 05.01 і т. д.
ДОМІНІКАНА (а/к Air France)
Новий рік та Різдво 27.12.12–10.01.13
МЕКСИКА (а/к Air France)
Новий рік 29.12–09.01.13 та Різдво 02.01–13.01.13
МАЛЬДІВИ
Новий рік та Різдво 29.12.12–09.01.13
№ 5/2012
КУБА, БАРБАДОС, США, КИТАЙ, ТАЇЛАНД, ЯПОНІЯ, ФІЛІПІНИ, СЕЙШЕЛИ, МАВРИВІЙ, ШРІ-ЛАНКА, БАЛІ, ІНДІЯ, МАЛАЙЗІЯ, ІЗРАЇЛЬ, ОАЕ, ЙОРДАНІЯ, ТУРЕЧЧИНА, ЄГИПЕТ, ГРЕЦІЯ
|8| ВОЯЖ відпочинок для всіх
м. Київ, вул. Ісаакяна, 2
238-7-238
м. Київ, вул. Саксаганського, 31, оф. 4
287-11-77
всі ціни on-line:
www.siesta.kiev.ua
2
ТУРОПЕРАТОР №1 ПО ЄВРОПІ
ЗИМОВИЙ СЕЗОН В ЄВРОПІ ГРУПОВІ ТА ЩОТИЖНЕВІ ПРОГРАМИ НА НОВИЙ РІК ТА РІЗДВО
ВЕЛИКОБРИТАНІЯ
29/12, 30/12, 31/12.12 ,02/01, 03/01.13 від 198 євро+а/переліт
ІСПАНІЯ
22,26,28,29.12.12, 02.01.13, 05.01.13 ВІД 260 євро+а/переліт
ФРАНЦІЯ
27/12-30/12/12, 04/01-06/01.13 від 225 євро+а/переліт
ГІРСЬКОЛИЖНІ КУРОРТИ ЄВРОПИ ВІДПОЧИНОК НА НОВИЙ РІК ТА РІЗДВО
АНДОРРА, ШВЕЙЦАРІЯ, ПОЛЬЩА 26.12.12- 06.01.13 АВСТРІЯ ЕКСКУРСІЙНА
ВІДЕНЬ — (щодня) — а/к МАУ та «Австрійські авіалінії» Групова екскурсійна програма «Відень чекає вас» (7ночей/щодня) «Week end у Відні» 3 ночей (четвер, п’ятниця), бронювання готелів у Відні Відпочинок на Каринтії (озера)
ГІРСЬКОЛИЖНА АВСТРІЯ
№ 5/2012
ТІРОЛЬ — Інсбрук (а/к МАУ та «Австрійські авіалінії») Новорічні тури з 29.12 по 05.01.13, 29.12 по 12.01.20.13 Різдвяні тури з 02.01 по 12.01.2013, Регулярні тури по суботам з 29.12 по 02.03.13 ЗЕМЛЯ ЗАЛЬЦБУРГ — Зальцбург (МАУ) Новорічні тури з 29.12 по 05.01.2013; Різдвяні тури з 02.01 по 12.01.13 Регулярні тури по суботам з 29.12 по 19.01.13 МАУ та з 26.01 по 02.03 WIZZAir
287-11-77 м. Київ, вул. Ісаакяна, 2
238-7-238
всі ціни on-line:
www.siesta.kiev.ua
|9| ВОЯЖ відпочинок для всіх
м. Київ, вул. Саксаганського, 31, оф. 4
Coral Travel объявляет о ребрендинге фирменного стиля Туроператор Coral Travel сообщает, что в компании произошел ребрендинг. Coral Travel, который является одним из лучших брендов страны во всех сферах, меняет свой фирменный стиль для улучшения и модернизации своего имиджа на мировом уровне.
|10| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2012
Это обновление не случайно, оно означает, что компания движется вперед, создавая будущее. Сохраняя сильные стороны бренда, уже проверенные временем, новый фирменный стиль облекает их в новый, более современный, привлекательный и динамичный дизайн, придавая бренду новые эмоции.
Компания предложит своим партнерам и клиентам новый стандарт совершенного отдыха, в котором гармонично сочетаются интеллект и романтика, доверие и мечта! Подготовка к ребрендингу, которым занималась известная английская компания CarnegieOrr, началась в феврале 2012 г. Первым этапом этого длительного процесса стало независимое интервьюирование сотрудников агентств и клиентов по всей Украине и в странах СНГ, а также сотрудников OTI Holding. Результатом проведенных исследований стал вывод, что и партнеры, и клиенты полностью доверяют бренду Coral Travel благодаря взаимовыгодным деловым отношениям и высокому качеству отдыха. Одновременно после обсуждений на всех уровнях, были высказаны профессиональные замечания о том, чего не хватает действующему бренду. Это было учтено при создании нового позиционирования бренда и нового логотипа — более яркого, современного и эмоционального. Новый бренд расширит конкурентные преимущества Coral Travel и позволит продолжить успешное развитие в мировом масштабе. Благодарим за доверие к бренду Coral Travel наших дорогих клиентов и партнеров.
С уважением, Coral Travel
ліцензія ДСТК МКТУ АВ № 505893 від 15.04.2008
НОКС-ФІЛЬМ
www.noksfilm.com.ua
20 РОКІВ У ТУРИЗМІ Індивідуальні подорожі в понад 60 країн світу
ЄВРОПА
ЕКЗОТИКА
|12| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2012
АВСТРІЯ екскурсійні тури гірськолижні курорти НІМЕЧЧИНА ГОЛЛАНДІЯ ІТАЛІЯ екскурсійні тури гірськолижні курорти ФРАНЦІЯ екскурсійні тури ШВЕЙЦАРІЯ екскурсійні тури гірськолижні курорти ВЕЛИКОБРИТАНІЯ
В'ЄТНАМ ІНДІЯ США КЕНІЯ КИТАЙ МАЛАЙЗІЯ МЕКСИКА НЕПАЛ ПЕРУ СІНГАПУР ТАЇЛАНД ТАНЗАНІЯ ПІВДЕННА КОРЕЯ ПАР ЯПОНІЯ
• відпочинок за системою “все включено” • відпочинок на морі, відпочинок на озерах, гірськолижні курорти • екскурсійні тури • комбіновані тури по Європі та Південно-Східній Азії
ОСТРОВИ БАЛІ ДОМІНІКАНА КУБА МАЛЬДІВИ СЕЙШЕЛИ ШРІ ЛАНКА Маврикий ТАІТІ ЯМАЙКА
АВІАКАСА (044) 4955005 • 4625327 • ОПЕРАТИВНО • ОПТИМАЛЬНІ МАРШРУТИ • МІНІМАЛЬНІ ЦІНИ
• організація бізнес-турів, участь у виставках • бронювання готелів по всьому світу • продаж медичних страхових полісів
Ми пропонуємо Вам наш досвід, стабільність і якість! Детальна інформація – www.noksfilm.com.ua
Туроператор НОКС-фільм Київ, вул.Констянтинівська 20/14 • Факс: (044) 492-9205 • e-mail: noks@noksfilm.kiev.ua
тел (044) 490 62 69 www.noksfilm.com.ua
Ліцензія ДАУТК АГ №580891 від 16.03.2012 №29
ОАЕ
ГАРАНТОВАНИЙ БЛОК МІСЦЬ 19.10.2012–14.05.2013
ЗРУЧНІ ПОЛІТНІ ДАНІ НАЙНИЖЧІ ЦІНИ
від
9$ 6со8 / а б о чей 7 но
БОЛГАРІЯ
ГАРАНТОВАНІ МІСЦЯ КИЇВ — СОФІЯ — КИЇВ з 29.12.2012 по 23.02.2013
АВТОБУСНИЙ ЧАРТЕР КИЇВ — БАНСКО — КИЇВ
ЄНЯ — ВАН РБРАОННЮН А ЖК ЗНИ
25%
до
з 29.12.2012 по 09.03.2013
СЛОВАЧЧИНА
НАЙНИЖЧІ ЦІНИ НА ЗИМОВИЙ ВІДПОЧИНОК ЧАРТЕРНІ РЕЙСИ ЄНЯ — НА НОВИЙ РІК ТА РІЗДВО РАНЮН ВАН Н БРО
ЖКА ЗНИ % до
з 28.12.2012 по 03.01.2013 та з 03.01.2012 по 10.01.2013
ПОТЯГ + АВТОБУС КИЇВ — УЖГОРОД — ГОТЕЛЬ — УЖГОРОД — КИЇВ
15
ПОЛЬЩА
ЧАРТЕРНИЙ ПЕРЕЛІТ НА НОВИЙ РІК ТА РІЗДВО 28.12–03.01–10.01
АВТОБУСНИЙ ЧАРТЕР ЛЬВІВ — ЗАКОПАНЕ — ЛЬВІВ
ЄНЯ — ВАН РБРАОННЮН ІСІЯ КОМ % до 15.10)
15
(до
з 26.12.12 по 31.01.13
АВІАКАСА
від
ГІРСЬКОЛИЖНІ КУРОРТИ — ГУДАУРІ ТА БАКУРІАНІ ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ ПО ГРУЗІЇ
$ 3со7ба0 / о чей 7 но
ліцензія ДАУТК АІ №581276 від 16.08.2012
www.alf.-ua.com
гр н
+38 (044) 461-92-72 (067) 404-10-45 м. Київ, пров. Михайлівський, 12
50
ОФОРМЛЕННЯ ЗАКОРДОННИХ ПАСПОРТІВ ТА ДИТЯЧИХ ПРОЇЗДНИХ ДОКУМЕНТІВ
П р О ид ТР б И ай М а АЙ ві а ЗН кв И ито Ж к К — |13| ВОЯЖ відпочинок для всіх У
ЄГИПЕТ, ТАЇЛАНД, ЧЕХІЯ, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ, НІМЕЧЧИНА, НІДЕРЛАНДИ, ПОРТУГАЛІЯ ГІРСЬКОЛИЖНІ КУРОРТИ: ФРАНЦІЯ, ШВЕЙЦАРІЯ, ІТАЛІЯ, АВСТРІЯ, АНДОРА
№ 5/2012
ГРУЗІЯ
ГОСТИНИЦА «ДРУЖБА» www.druzbahotel.sk
При повторной поездке на курорт Ясна у туристов не возникает вопроса, какой отель выбрать! Ответ очевиден — это "ДРУЖБА" www.druzbahotel.sk. Отель, оправдывающий свое название, как семейной уютной и дружественной атмосферой,
качеству раскрученным брэндам. Для снятия напряжения, да и просто расслабления предусмотрен Wellness — центре отеля, который включает плавательный бассейн, гидромассажный бассейн, канадскую ванну и гидромассажную ванну. Составной частью ком-
дружелюбным обслуживающим персоналом, разообразной национальной кухней дружественных стран. Наряду с этим выгодное расположение отеля непосредственно на трассе "Бела Путь", что дает возможность выехать на лыжах
плекса так же является большая сухая сауна, парная и малая сухая сауны, ледяная купель, гидромассажный душ и подогреваемые скамьи для отдыха. Ну что же, теперь сытым и бодрым можно и на ночную освещаемуютрассу закрепить спортивные
прямо из хола отеля. Пока не купили лыжи? Не беда, прокат отеля предложит вам модели известных производителей лыж и сноубордов для любого уровня катания. Пристегнулись? Поехали! Новейший кресельный подъемник унесет вас над отелем ввысь к
успехи дня, или на саночках с ветерком, как в детстве. Да и потанцевать на дискотеке или развлечься в ночном кабаре-баре. Гости Дружбы становятся ее искренними друзьями, которых она готова встречать круглый год!
|14| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2012
ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ
«ДРУЖБА» — оправданное название для гостиницы, которая объединяет в себе домашний уют и дружеское гостеприимство. Однажды побывав в этом отеле захочется вернуться снова.
самомой вершине Хопка, откуда проложены разнообразные спуски для опытных лыжников и любителей экстрима. Тем, кто делает первые шаги, помогут освоить технику катания русскоговорящие инструктора из СКИ Академии при отеле, для детей лыжная школа с заботливыми и внимательными инструкторами, обучат кататься малышей и займут их, пока вы будете осваивать высоты. После морозца и активного отдыха нужен обед, который восстановит
силы. И тут "Дружбе" нет равных по разнообразию ассортимента и изысканности блюд для самого изощренного гурмана. В меню ресторана вы найдете фирменные блюда словацкой, русской, итальянской, французской и греческой кухни, которые готовят первоклассные повара. А пирожки, с пылу — жару, да под чаек, мало кто устоит от соблазна выпить чашечку ароматного чая из уникальной коллекции эксклюзивных сортов.
А если чего нибудь покрепче? Нет проблем! Гордостью отеля является винный бар с винотекой, в которой представлено более 190 сортов вин со всего света. В баре регулярно проходят дегустации. Во время проведения дегустаций к винам подаются копчености и сыры. Как искушенные знатоки, так и просто любители вина смогут оценить качество подобранной коллекции, в которой и относительно недорогие малоизвестные вина ничуть не уступают по
ЗВОНИТЕ И БРОНИРУЙТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС! ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ОРБИТА» WWW.ORBITA.UA ТЕЛ. (044) 537-01-01, 5–311–311 (ЛИЦ. ДСТК АВ №157875 ОТ 28.09.06)
®
ГІРСЬКОЛИЖНІ КУРОРТИ СЛОВАЧЧИНА Низькi (Ясна) та Високi Татри ПОЛЬЩА Закопане БОЛГАРIЯ Банско, Боровець АВСТРIЯ ФІНЛЯНДІЯ АНДОРРА ФРАНЦIЯ IТАЛIЯ СЛОВЕНIЯ ШВЕЙЦАРIЯ
ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ
www.orbita.ua
ПОРИНЬ У ЛІТО IНДIЯ В’ЄТНАМ IНДОНЕЗIЯ о. Балi ТАЇЛАНД О.А.Е. ШРI-ЛАНКА МАЛЬДІВИ • СЕЙШЕЛИ МАВРИКІЙ • МАДАГАСКАР МЕКСИКА • КУБА ІЗРАІЛЬ • ЙОРДАНІЯ
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ КАЛЕЙДОСКОП
ТВОЇХ ТУРИСТИЧНИХ БАЖАНЬ А Т І Б Р О ТОВ «Орбiта» Головний офіс: м. Київ, вул. Димитрова, 6 тел: (044) 537-01-01, 5-311-311. e-mail: info@orbita.ua Філія: вул. Щекавицька 30/39, тел. (044) 303-92-18
Всі туристичні пропозиції на нашому сайті www.orbita.ua
Ліцензія ДАУТК АВ № 566747 від 03.06.2011р.
ФРАНЦIЯ IСПАНIЯ ВЕЛИКОБРИТАНIЯ АВСТРIЯ IТАЛIЯ ЧЕХIЯ
Ведучий туроператор по Греції
МУЗЕНІДІС ТРЕВЕЛ
17 років успіху!
|16| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2012
Тури за шубами: Касторія Гірськолижні тури: Греція +Болгарія (Банско) Екскурсійні тури: Антична Греція – "Еврика" та "Чарівність Північної Греції" Паломницькі тури до серця Православного світу Оздоровчі тури та релакс тури Тури за нерухомістю Освіта в Греції
www.mouzenidis.ua Донецьк бул. Пушкіна, 12 +380 (62) 332-05-50
Луганськ Пл. Героїв ВВВ 5 +38 (0642) 58-58-48, +38 (095) 588-12-88
Львів Маріуполь Одеса Харків вул. Коперника, 21/1 пр. Металургів, 68, офіс 21 вул. Мала Арнаутська,11 пр. Леніна, 24 офіс 2 +38 (032) 245-77-77 +380 (629) 41-40-40 +38 (048) 737 33 55 +38 (057) 702-55-99
Київ вул. В.Васильківська, 9/2, оф.8-В +38 (044) 580-5-580 0 (800) 50-58-58 (дзвінкі безкоштовні) Київ вул. Михайлівська, 21, оф.1 +38 (044) 590-5-590 0 (800) 50-50-55 (дзвінкі безкоштовні)
ліцензія Державного агентства України з туризму та курортів від 19.01.2012 р., серія AГ № 580782
АВІАТУРИ до Праги Екскурсійні тури: Середньовічна Чехія- Еврика Cкарби Чехії : казковий Чеський Крумлов, Карлштейн,
№ 5/2012
загадкова Кутна Гора та містичний Костніце Oздоровчі тури - Карлові Вари, Маріанські Лазні Палаци та замки Чехії Вся Чехія для Вас!
|17| ВОЯЖ відпочинок для всіх
Дніпропетровськ вул. Комсомольська, 28a +380 (56) 787-22-22
№ 5/2012 |18| ВОЯЖ відпочинок для всіх
УВАГА!!! НОВИНКА!!! Вперше в Україні! В туристичному агентстві «SOLARIS» розпочинає працювати еквайринг. Ми впевнені, що люди, які цінують час, гідно оцінять впровадження новітніх технологій. ЗАВЖДИ РАДО ЗУСТРІНЕМО ВАС І НА САЙТІ, І В ОФІСІ, І В СКАЙПІ! ЗАХОДЬТЕ! ГАРНОГО НАСТРОЮ ТА ВДАЛОГО ВІДПОЧИНКУ!
ка йсь рмі ноа рво . Че вул
122 22
ПА ПАЛАЦ «УКР КР КРАЇНА»
на ьма л е М .Т вул Палац «Україн «Укра раїїна» їна а
НА НАШОМУ САЙТІ WWW.SOLARIS.KIEV.UA ВИ ЗМОЖЕТЕ НЕ ТІЛЬКИ ЗНАЙТИ ТУР САМОСТІЙНО АБО З ДОПОМОГОЮ МЕНЕДЖЕРА, АЛЕ І ОПЛАТИТИ ЙОГО НЕ ВІДХОДЯЧИ ВІД КОМП´ЮТЕРА
WWW.SOLARIS.KIEV.UA
ДЛЯ ФІЗИЧНИХ ТА ЮРИДИЧНИХ ОСІБ
|19| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2012
ого рьк . Го вул
ка жен . Бо вул
нг.
ка дсь і б -Ли ро и им лод о .В ВОЛОДИМИРСЬКИЙ В ОЛ ЛОДИМИР Л МИР КИ ИЙ вул РИНОК К
2013
ВЕСЬ СВІТ – ОДНА ВИСТАВКА
1 9
М І Ж Н А Р О Д Н А
В И С Т А В К А
27-29 березня 2013
М В Ц • Б р о ва р с ь к и й п р - т , 1 5 • К и ї в • У к р а ї н а
Організатори:
За підтримки:
Кабінет Міністрів України
Членство:
Київська міська державна адміністрація
Тел: +38 044 496 8645 Факс: +38 044 496 8646 E-mail: uitt@pe.com.ua Генеральний інформаційний спонсор
Зустрічі. Контакти. Бізнес.
www.uitt-kiev.com
АЛУ – Н Р У Ж У К И ПРЕД`ЯВНАЛЬНІ УМОВИ ПЕРСОН ННЯ ТУРУ!!! ПРИДБА
m o .c e g a y o v i m .a ! w и w в w о м у і ш і н д і г и в й на – з а р а з е м а С о в д Новий Рік та Різ Ц ІН И З «П Е Р Ш И Х Р У К »!
ЕМІРАТИ
ЗУСТРІЧАЄМО НОВИЙ РІК ТА РІЗДВО! ЕКСКУРСІЇ, НАЙВЕСЕЛІШІ ПРОГРАМИ, С АНТА- К ЛАУС! ПОД АРУЙТЕ СПРАВЖНІЙ НОВИЙ РІК СОБІ ТА СВОЇМ ДІТЯМ!
ГАРАНТОВАНІ БЛОКИ МІСЦЬ, НАЙКРАЩІ ГОТЕЛІ ТА ПЛЯЖІ ДО ВАШИХ ПОС ЛУГ!
ТУРИ В ТЕПЛО ТА ЕКЗОТИКУ! -
ЕКСКУРСІЙНІ Т УРИ НА ШКІЛЬНІ К АНІКУЛИ! ВІДПОЧИНОК, К АТАННЯ, РОЗВАГИ, С АНАТОРІЇ!
Є У В А ГА! Д ІЄ Р А Н Н Б Р О Н Ю В А Н Н Я!
ЕМІРАТИ, ШРІ ЛАНК А, СІНГАПУР- БА ЛІ, ІНДІЯ, В’ЕТНАМ! КОМБІНОВАНІ, ЕКСКУРСІЙНІ, ВІДПОЧИНОК НА ОКЕАНІ!
Сингапур, Балі, МАЛАЙЗІЯ
№ 5/2012
СВЯТКУВАННЯ НОВОГО РОКУ В ЄВРОПЕЙСЬКИХ СТОЛИЦЯХ
КАРПАТИ та вся УКРАЇНА на НОВИЙ РІК та РІЗДВО!
ПОСТІЙНО ДІЮЧІ АКЦІЇ ВІД ГОТЕЛІВ! КОМБІНОВАНІ Т УРИ!
Тел: 044 507 06 06, 587 86 22, 587 86 44 ТОВ «АМІ-ВОЯЖ» Київ, вул. Тургенівська, 22, оф. 1 e-mail: main@ami-voyage.com ліцензія ДСТКУ серія АВ № 566219 від 29.10.2010
|21| ВОЯЖ відпочинок для всіх
Париж, Відень, Прага, Мадрид!
NEW
ФІНЛЯНДІЯ, НОРВЕГІЯ
НОКС-ФИЛЬМ 20 РОКІВ В Т УРИЗМІ АВСТРІЯ ФРАНЦІЯ ІТАЛІЯ ШВЕЙЦАРІЯ НІМЕЧЧИНА ФІНЛЯНДІЯ ВЕЛИКОБРИТАНІЯ БАЛІ ШРІ-ЛАНКА МАЛЬДІВИ СЕЙШЕЛИ КУБА ДОМІНІКАНА ТАЇТІ
МИ ПРОПОНУЄМО ВАМ НАШ ДОСВ
АВІАКАСА
ОПЕРАТ ИВНО - ОП Т ИМ А ЛЬНІ М А Р
(044) 490 62 69
ІНДИВІДУАЛЬНІ ПОДОРОЖІ В ПОНАД 60 КРАЇН СВІТУ
Детальна інформація —
www.noksfilm.com.ua МЕКСИКА ПЕРУ, ЧИЛІ ГВАТЕМАЛА КЕНІЯ, ТАНЗАНІЯ БРАЗИЛІЯ АРГЕНТИНА АВСТРАЛІЯ
495 50 05
М А РШРУ Т И - МІНІМ А ЛЬНІ Ц ІНИ
462 53 27 Ліцензія Державного агентства України з туризму та курортів серія АГ №580891 з 16.03.2012 №29
|23| ВОЯЖ відпочинок для всіх
ОСВІД, СТАБІЛЬНІСТЬ ТА ЯКІСТЬ
№ 5/2012
В’ЄТНАМ КАМБОДЖА КИТАЙ ТАЇЛАНД МАЛАЙЗІЯ ЯПОНІЯ ІНДІЯ
|24| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2012
|25| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2012
П
-
ЛЮ
05
06
07
08
09
БЕ
09
10
11
12
№ 5/2012
13
КВ
13
14
15
16
|26| ВОЯЖ відпочинок для всіх
17
ські р е н й а на дипзослтуригвиає ія ку *акц я 2012 ро до кінц
ТАКОЖ НАСТІЛЬНІ, НАСТІЛЬНІ ПЕРЕКИДНІ ТА КИШЕНЬКОВІ
КВАРТАЛЬНІ % 0 -1 КАЛЕНДАРІ ику н в я ’ д Пре
1 ĝĸ ĦĸĥĂĉĂĬ ĩċĎIJĂĂ āĩĵ ĦĀĊ
06 07 08 09
7 14 21 28
вівторок tuesday вторник
1 8 15 22
середа wednesday среда
2 9 16 23
четвер thursday четверг
п’ятниця friday пятница
субота saturday суббота
2011 ЛЮТИЙ неділя sunday воскресенье
понеділок monday понедельник
вівторок tuesday вторник
2
середа а wednesdayy а среда
3
ɅȱɅȱȺɇ ȿɄɋɉɊȿɋ
4 понеділок monday понедельник
10 11 12 13
7 14 21 28
вівторок tuesday вторник
1 8 15 22 29
середа wednesday среда
2 9 16 23 30
четвер thursday четверг
п’ятниця friday пятница
субота saturday суббота
неділя sunday воскресенье
понеділок monday понедельник
2
вівторок tuesday вторник
3
середа а wednesdayy среда а
ɅȱɅȱȺɇ ȿɄɋɉɊȿɋ
КВІТЕНЬ APRIL АПРЕЛЬ 14 15 16 17
4 11 18 25
четвер thursday четверг
2011 БЕРЕЗЕНЬ
четвер thursday четверг
п’ятниця п’ят ffriday пятница пят
субота saturday суббота
2011 неділя sunday воскресенье
п’ятниця friday пятница
субота saturday суббота
неділя sunday воскресенье
понеділок monday понедельник
MARCH МАРТ вівторок tuesday вторник
середа wednesday среда
четвер thursday четверг
п’ятниця п’ят ffriday пятница пят
субота saturday суббота
2011 неділя sunday воскресенье
вівторок tuesday вторник
середа wednesday среда
четвер thursday четверг
п’ятниця friday пятница
четвер thursday четверг
п’ятниця friday пятница
субота saturday суббота
неділя sunday воскресенье
ĖĉĂčĄĵ$ ġĉĄ ĜĀĭĆĀ$ ðćĬĄĭĄĆĀĭĀ· ðćĬ ðć
с удовольствием!
понеділок monday понедельник
середа wednesday среда
3 4 5 609 1 2 3 4 5 6 10БЕРЕЗЕНЬ 11 12 13МАРТ 10АР Т 7 MARCH 8 9 2011 10 1 11 1 12 13 17 18 19 2011 14 15 16 17 1 18 8 19 20 2 213 224 235 246 2 24 09 25 26 1 2712 25 5 26 27 7 8 13 9 28 10 29 11 30 12 31 13 31 10 11 14 15 16 6 17 18 19 20 12 21 22 23 3 24 25 26 27 ĭā$ ÷ ûċĉčĄĵ$ ñħĄĈĂĴ$ ûĀĄĩĀĭā$ ÷îė$ õĄĈĉ$ 0 31 Путешествуем13 28 29 30
WWW.LILIANEXPRESS.COM.UA
13
вівторок tuesday вторник
óćĉāĀĭĄĵ$ õċĥĀ$ ĝĀĦĉĄĆĄą$ ĘĀĩĄ· ĄĆĄ ĄĆ
Туры по Украине
WWW.LILIANEXPRESS.COM.UA
БЕРЕЗЕНЬ MARCH МАРТ 09
FEBRUARY ФЕВРАЛЬ
понеділок monday понедельник
3 4 5 605 1 2 3 4 5 6 10ЛЮТИЙ 11 FEBRUARY 12 13ФЕВРАЛЬ 06ЕВР 7 8 9 2011 10 1 11 1 12 13 17 18 19 2007 14 15 16 17 1 18 8 19 20 2 213 224 235 246 2 24 05 25 26 1 2708 25 5 26 27 06 7 8 09 9 28 10 11 12 13 07 14 15 16 6 17 18 19 20 Отдых на море 08 21 22 23 3 óĭāĄĵ$ ûċĭĄĊ$ ĝĀĩķāĄĦĸ$ óăĉĀĄĩķ$ 24 25 26 27 ĄĦĸ Авиатуры Ħĸ Туры по Европе09 28
субота saturday суббота
2011 КВІТЕНЬ неділя sunday воскресенье
понеділок monday понедельник
APRIL АПРЕЛЬ вівторок tuesday вторник
середа wednesday среда
четвер thursday четверг
п’ят п’ятниця ffriday пят пятница
1 2 313 1 5 6 7КВІТЕНЬ 8 APRIL 9 АПРЕЛЬ 1014ЛЬ 4 5 6 2011 7 8 12 13 14 15 16 1715 11 12 13 14 1 15 5 19 20 21 13 22 23 2416 18 191 202 213 2 22 2 6 257 268 279 28 10 2 26 27 28 14 29 4 30 5 17 29 9 15 11 12 13 3 14 15 16 17 16 18 19 20 0 21 22 23 24 ТУРАГЕНСТВО ЛИЛИАН ЭКСПРЕСС 17 25 26 27 7 28 29 30 понеділок monday понедельник
Г. КИЕВ, УЛ БОЖЕНКО, 31 ОФ. 102 ТЕЛ: 044 331 46 70; МОБ: 067 406 39 20 Е MAIL: INFO@LILIANEXPRESS.COM.UA WWW.LILIANEXPRESS.COM.UA
3 ɅȱɅȱȺɇ ȿɄɋɉɊȿɋ
2
вівторок tuesday вторник
а середа wednesdayy а среда
четвер thursday четверг
п’ятниця friday пятница
субота saturday суббота
неділя sunday воскресенье
öĀIJ ĊĀąĴ ąĴ
субота saturday суббота
2 9 16 23 30
WWW.POEHALISNAMI.UA AM
2011 неділя sunday воскресенье
3 10 17 24
ІНДИВІДУАЛЬНИЙ КВАРТАЛЬНИЙ КАЛЕНДАР НА 3 Х ПРУЖИНАХ + 3 РЕКЛАМНИХ БЛОКИ: ТИРАЖ ВІД 2 ЕКЗЕМПЛЯРІВ ВАРТІСТЬ РОЗРОБКИ МАКЕТУ ВІД 200 ГРН.
тираж*** 10* 30* 50* 500** 1000**
вартість, грн 270 660 1000 8495 15000
ціна за 1 шт., грн 27,00 22,00 20,00 16,99 15,00
1. Рекламний постер 297х210 мм. Папір 300 гр/кв.м. Ламінування матовою чи глянцевою плівкою (до 100 шт). 2. Календарний блок 297х140 мм. Крейдований папір 80 гр/кв.м. 3. Рекламне поле 297х70 мм 4. Рамка для курсора, люверс.
* — цифровий друк, ** — офсетний друк, *** — інші тиражі прораховуються індивідуально
Київ, вул. Ванди Василевської, 15, оф. 66 Тел: 380 44 494-50-07; факс: 380 44 238-08-13 E-mail: info@voyage.co.ua
www.voyage.co.ua
№ 5/2012
понеділок monday понедельник
05
|27| ВОЯЖ відпочинок для всіх
ЛЮТИЙ FEBRUARY ФЕВРАЛЬ
WWW.POEHALISNAMI.UA WW
|28| ВОЯЖ відпочинок для всіх
№ 5/2012
Якщо ці питання знайшли відгук у Вашому мозку, рішення одне – ТРЕБА ЇХАТИ!
Куди? ДО ТУНІСУ! Навіщо? За собою! Красивою, засмаглою, спокійною, підтягнутою, цікавою! З ким? Однією, але в компанії з іншими. Хто знає, може це – Ваші майбутні друзі чи хоча б приятельки, з якими буде про що поговорити при зустрічі.
ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ
Все набридло ... Начальство дістало ... Діти втомили ... Чоловік зайнятий на роботі і дивиться на мене як на порожнє місце ... Колір обличчя – жахливо ... Де талія? Де легкість ходи? Де блиск прекрасних очей? Коли останній раз з подружками просто балакала в кафе?
ВІДЧУЙ СЕБЕ БОГИНЕЮ Riu Palace Hammamet Marhaba Шикарний готель, що пропонує вишуканість і комфорт. Належить всесвітньо відомої іспанської мережі готелів Riu Hotels & Resorts. Готель розташований безпосередньо на пляжі і складається з 3-х поверхового будинку і кількох бунгало, оточених екзотичним садом. Неповторний басейн з морською водою, відмінна кухня, чудова атмосфера готелю.
Коли? В принципі – коли завгодно.
Hasdrubal Thalassa Hammamet Місце проведення: ТУНІС (Сусс, Хаммамет, Махдія) готелі 5* Авіапереліт, проживання в одномісних номерах, харчування – сніданок + вечеря, програма Талассо 7 днів, екскурсія в Карфаген і Сиди Бу Саїд, шопінг. Кількість осіб в групі: 7 – 11 осіб. Готелі: всі готелі в нашій програмі 5*, у всіх готелях ми жили, в талассоцентр пробували процедури, ресторани, знаємо, куди піти, де і що купити, як приємно провести вільний час.
Готель відноситься до місцевої ланцюжку HASDRUBAL. Є одним з найкращих готелів Хаммамета. При готелі діє один з найбільших в Тунісі центрів таласотерапії. "Коником" готелю є кухня і ресторани. Готель орієнтується на солідних клієнтів, переважно без дітей. Центр таласотерапії вважається одним з найбільших в Тунісі, займає будівля з приміщеннями площею понад 5000 квадратних метрів, де одночасно можуть проходити процедури 300 осіб. Центр має чотири відділення: "вологою" терапії, "сухий" терапії, фізіотерапії, центр краси та фітнесу.
Riu Imperial Marhaba Чудовий готель, розташований в 2-х км від туристичної зони Порт Ель Кантауї, на березі моря, в 6-ти км від центру м. Сусс. Готель для вимогливих гостей, які люблять комфорт і високий рівень обслуговування. У готелі один з кращих талассо-центрів в Суссе. Готель реновірован в минулому році,
Moevenpick Resort & Marine Spa Побудований прямо на береговій лінії, порадує відмінним обслуговуванням і теплою гостинною атмосферою. Наша думка — найкращий готель на всьому узбережжі. Побудований в 2010 р. у вигляді фортеці, шикарний центральний вхід з пальмами, красива територія, багато басейнів, величезний чистий пляж.
Golden Tulip Mahdia Palace
Київ, вул. Московська 36, офіс 22 Тел./факс: +38 044 531-13-42 E-mail: sales@globusua.com www.globusua.com ПП «Статус тур»
Казковий п'ятизірковий готель розміщується на території 60 000 кв.м, на одному з найкращих пляжів на узбережжі Тунісу. Розташований в самому центрі туристичної зони, поруч з бірюзовим морем і піщаним пляжем, Golden Tulip Mahdia Palace пропонує своїм гостям сучасні зручності і всі умови для розслаблення і гарного самопочуття. До послуг гостей центр таласотерапії з різними оздоровчими програмами, банкетні і конференц-зали, розважальні та анімаційні програми, а також численні спортивні заходи. Кращого басейну ми не знайшли у всьому Тунісі! *Ріу Пелес Хаммамет Мархаба Хасдрубал Таласа Хаммамет Ріу Імперіал Мархаба Мувенпік Різорт енд Маріне Спа Сусс Ґолден Тюліп Мархаба Пелес
100 ФОТОГРАФІЇ І В Г ОА ГОТ ЕайЛте на сайт.iіnfo шук telimages o w w w.h
Д Л Я С АЙ Т І В ТА П ОЛ І Г РАФІ Ї
Регулярно — свіжі фотоматеріали готелів, санаторіїв, баз відпочинку, пансіонатів Україні та світу: фотографії номерів, зовнішніх видів, інфраструктури, пляжів і визначних пам’яток. Будьте на зв’язку і отримуйте максимум інформації від www.hotelimages.info У кожному партнерському інфобюлетені ви знайдете: фотографії для ознайомлення чи використання на своєму сайті однієї або декількох баз розміщення (тільки актуальні фотографії) а також новини та пропозиції від нашої компанії. Видавнича компанія «ВОЯЖ» має в своєму розпорядженні велику базу фотографій Україна та світу, регулярному оновленню якої сприяють часті відрядження і партнерські відносини з багатьма базами. ЯК ПІДПИСАТИСЯ НА ІНФОРМАЦІЙНУ РОЗСИЛК У * : 1. Заповнити форму на сайті www.hotelimages.info або 2. Відправити заявку на hotel@hotelimages.info 3. Отримати ознайомлювальний бюлетень і підтвердити підписку
ГОРИЗОНТ Зовнішній вигляд
ЗОЛОТИЙ ПЛЯЖ 2-місний номер
ВОСХОД Пляж
ПАЛАС Ресторан
ЯК ДОДАТИ СВОЇ ФОТОГРАФІЇ НА САЙТ * : 1. Вибрати якісні фотографії свого об’єкта 2. Надіслати заявку та фотографії на hotel@hotelimages.info 3. Проконтролювати розміщення на сайті www.hotelimages.info
www.hotelimages.info ФОТОГРАФІЇ Т УРИС ТИЧНИХ ОБ’ЄК ТІВ УКРАЇНИ ТА СВІТ У Д ЛЯ ПРОФЕСІОНА ЛІВ
ТОВ Видавнича компанія «ВОЯЖ» www.voyage.co.ua – +380 44 494 5007 – info@voyage.co.ua приєднуйтесь до нас:
www.facebook.com/hotelimagesinfo
* Сайт працює в тестовому режимі — можливі затримки в оновленні. В заявці має бути вказана повна фактична адреса та повна назва об’єкту Адміністрація сайту залишає за собою право не розміщувати матеріали без пояснення причини
Ь Л Е В О К У Б
ЗИМ
УКРАЇНСЬКИЙ ТУРОПЕРАТОР «РЕДІ-РЕСТ» 99011, Україна, АР Крим, м. Севастополь, вул. Леніна, 40, офіс 13 тел/факс: +38(0692) 559-144, 544-359, 541-069 моб. тел. +38 050-496-52-52; тел. моб. VIP-отдела +38 050-153-52-72 http://www.ready-rest.com/tour/polyanitsa/tk/bukovel/ a//tk/ t лицензия на туроператорскую деятельность серия АГ №580701 от 18.11.2011/бессрочная
АКЦІЯ РАННЬОГО БРОНЮВАННЯ ДІЄ ДО 30/10/12 ОТ ОТЕЛЯХ ТЕ Л Я Х ЗНИЖКА ДО 30% | ГАРАНТІЯ МІСЦЬ В ГОТЕЛЯХ КОВЕ ЛЬ КОВЕЛЬ ПРОДАЖ АБОНЕМЕНТІВ НА БУКОВЕЛЬ
|31| ВОЯЖ відпочинок для всіх
В І Р У Т Х И Н Ж И Л О К Ь С Р І Г Ж А Д О Р П О Т И Р К Д І В 3 1 0 2 2 1 0 2 А
№ 5/2012
І Н Ї А Р К У В 1 № Т Р О Р У К A P S І Й ГІРСЬКОЛИЖНИ