Issuu

ЩОМІСЯЧНИЙ РЕК ЛА МНО-ІНФОРМ АЦІЙНИЙ Ж УРНА Л

#03

ЧЕРВЕНЬ

2012

W W W.V O YA G E . C O . U A /M A G A Z I N E /

hotelimages.info – ФОТОБАНК ТУРИСТИЧНИХ ОБ'ЄКТІВ УКРАЇНИ

ЧЕХІЯ АВІАТУРИ ДО ПРАГИ ЛІКУВАННЯ В КАРЛОВИХ ВАРАХ

знижка

КИТАЙ

Виставки в Китаї, ділові поїздки та бізнес-тури Тропичний острів Хайнань Спецпропозициї від готелів Екскурсійні тури в Китай ГРУПИ!

Ліцензія ДСТКУ AB № 505432 від 03/10/2008

|2| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 3/2012

акція діє з 15.06 по 15.07.2012 на всій території України

ТУРОПЕРАТОР ПО КИТАЮ

ЯПОНІЯ, В’ЄТНАМ, КОРЕЯ, ТАЙВАНЬ, ІНДІЯ, ІНДОНЕЗІЯ, ФІЛІПІНИ, СИНГАПУР, ТАЇЛАНД… Візова підтримка в країни Азії

ОТУС УКРАЇНА | Київ, 01054, вул. Воровського 37/14 | тел: +38 (044) 233 06 03, 272 03 02 Європа: www.otus.com.ua info@otus.com.ua Азія: www.sitistravel.com office@sitistravel.com

МОРСЬКІ КРУЇЗИ НА АМЕРИКАНСЬКИХ ЛАЙНЕРАХ В ЄВРОПУ ЗА ДОЛАРИ N A F TA C R U I S E S – Г Е Н Е РА Л ЬН И Й П РЕ Д С ТА ВН И

S К PRINCES

UNARD LINE C R U I S E S ТА C

В УКРАЇНІ

ЛАЙНЕР CROWN PRINCESS 5* LUX

ВІД

$499

7 ДНІВ

Знайомство з Princess

ГРУПИ + ЕКСКУРСІЇ НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ 29 ЧЕРВНЯ, 23 ЛИПНЯ, 16 СЕРПНЯ, 09 ВЕРЕСНЯ, 03 ЖОВТНЯ

РИМ – ПІЗА/ФЛОРЕНЦІЯ – НЕАПОЛЬ – О‑В САНТОРІНІ – АФІНИ

05 ЛИПНЯ, 29 ЛИПНЯ, 22 СЕРПНЯ, 15 ВЕРЕСНЯ, 09 ЖОВТНЯ АФІНИ — О. МІКОНОС— КАТАКОЛОН — О. КОРФУ— СПЛІТ— ВЕНЕЦІЯ (2 ДНЯ)

NEW КРУЇЗИ

ЛАЙНЕР CARIBBEAN PRINCESS 5* LUX

ВІД

$799

8/13 ДНІВ

PRINCESS

Британські острови та Париж

01 СЕРПНЯ И 13 СЕРПНЯ ПАРАД ВІЙСЬКОВИХ ОРКЕСТРІВ ГРУПИ + ПРЕДСТАВНИК НА БОРТУ, ЕКСКУРСІЇ НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ

ЛОНДОН – О. ГЕРНСІ – ГОЛІГЕД, УЕЛЬС – ДУБЛІН – БЕЛФАСТ – ГЛАЗГО – КЕРКУОЛ, ШОТЛАНДІЯ – ЛОХ‑НЕС, ШОТЛАНДІЯ – ЕДИНБУРГ – ПАРИЖ – ЛОНДОН

з Одеси

ЛАЙНЕР EMERALD PRINCESS 5* LUX

ВІД

$899

12 ДНІВ

Столиці Північної Європи 06 ЛИПНЯ, 17 ЛИПНЯ, 28 ЛИПНЯ, 08 СЕРПНЯ, 19 СЕРПНЯ, 30 СЕРПНЯ ГРУПИ + ЕКСКУРСІЇ НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ КОПЕНГАГЕН – ОСЛО – ОРХУС – БЕРЛІН – ТАЛЛІНН – САНКТ‑ПЕТЕРБУРГ (2 ДНЯ) – ГЕЛЬСІНКИ – СТОКГОЛЬМ – КОПЕНГАГЕН

ЛАЙНЕР RUBY PRINCESS 5* LUX

ВІД

$799

13 ДНІВ

Велике Середземномор’я

05 ЛИПНЯ, 17 ЛИПНЯ, 29 ЛИПНЯ, 10 СЕРПНЯ, 22 СЕРПНЯ, 03 ВЕРЕСНЯ, 15 ВЕРЕСНЯ ГРУПИ + ПРЕДСТАВНИК НА БОРТУ, ЕКСКУРСІЇ НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ

ВЕНЕЦІЯ (2 ДНІ) – АФІНИ – ЕФЕС/КУШАДАСИ – СТАМБУЛ – О‑В МІКОНОС – НЕАПОЛЬ – РИМ – ПІЗА/ФЛОРЕНЦІЯ – МОНТЕ‑КАРЛО – БАРСЕЛОНА

ЛАЙНЕР CARIBBEAN PRINCESS 5* LUX

ВІД

$999

13 ДНІВ

Ісландія та Норвезькі фіорди 20 ЛИПНЯ – ЄДИНИЙ КРУЇЗ НА РІК, УНІКАЛЬНИЙ МАРШРУТ ГРУПИ + ПРЕДСТАВНИК НА БОРТУ, ЕКСКУРСІЇ НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ

ЛОНДОН – БЕРГЕН – ОЛЬДЕН – ХЕЛЕСІЛЬТ – ОЛЕСУН – АКЮРЕЙРІ – РЕЙК’ЯВІК – ЛОНДОН ЛАЙНЕР QUEEN MARY‑2 6*

ВІД

$999

8/11 ДНІВ

Норвезькі фіорди з королевою із Гамбурга 15 ЛИПНЯ, 12 СЕРПНЯ, 28 СЕРПНЯ ГРУПИ + ЕКСКУРСІЇ НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ

ГАМБУРГ – БЕРГЕН – ТРОНХЕЙМ – ХОНІНСВОГ (МИС НОРДКАП) – ТРОМСЕ – ОЛЕСУН – ГАМБУРГ

ЛАЙНЕР DIAMOND PRINCESS 5* LUX

17 ДНІВ

09 ЖОВТНЯ, 25 ЖОВТНЯ, 10 ЛИСТОПАДА, 01 КВІТНЯ 2013 ГРУПИ + ПРЕДСТАВНИК НА БОРТУ, ЕКСКУРСІЇ НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ

ПЕКІН – ПУСАН – НАГАСАКІ – ШАНХАЙ – ГОНКОНГ – НЯЧАНГ – ХОШИМІН – СИНГАПУР – БАНГКОК

ЛАЙНЕР DIAMOND PRINCESS 5* LUX

ВІД

$1699

15 ДНІВ

Австралія та Нова Зеландія

24 ЖОВТНЯ, 06 ЛИСТОПАДА, 30 ЛИСТОПАДА, 28 ГРУДНЯ, 25 СІЧНЯ 2013 ГРУПИ + ЕКСКУРСІЇ НА РОСІЙСЬКІЙ МОВІ

СІДНЕЙ – МЕЛЬБУРН – О‑В ТАСМАНІЯ – НАЦІОНАЛЬНИЙ ПАРК ФІОРДІВ – ДАНІДІН – КРАЙСТЧЕРЧ – ВЕЛІНГТОН – ПІКТОН – ТАУРАНГА – ОКЛЕНД

* У ВСІ ЦІНИ ВХОДЯТЬ ПОРТОВІ ЗБОРИ, ПОКАЗАНІ МІНІМАЛЬНІ ЦІНИ НА 1 ОСОБУ ПРИ РОЗМІЩЕННІ В СТАНДАРТНІЙ КАЮТІ. ОПЛАТА В ГРИВНЯХ ПО КУРСУ КОМПАНІЇ. АВІАПЕРЕЛЬОТИ, ВІЗИ, БЕРЕГОВІ ЕКСКУРСІЇ ОПЛАЧУЮТЬСЯ ДОДАТКОВО

Р О С І Й С Ь К О М О В Н І

Г Р У П И

Е К С У Р С І Ї

Н А

№ 3/2012

$1499

К І Й Р О С І Й С Ь

М О В І

П Р Е Д С Т А В Н И К

Н А

|3| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ВІД

Азіатські перлини

Б О Р Т У

WWW.NAFTACRUISES.COM.UA E‑MAIL: CRUIZ@NAFTACRUISES.COM.UA

NAF TA CRUISES – ГЕНЕРА ЛЬНИЫЙ ПРЕ ДСТАВНИК КРУЇЗНИХ КОМПАНІЙ В УКРАЇНІ

Ліцензія на туроператорську діяльність серія АГ № 580838 ДАУТК від 20.02.2012 Прінцес Круізес — повністю уникнути®. Кунард™. Сіборн®. Реґент — круїзи сьома морями. Сільверсі. Крістал® круізес. ТОВ Нафта Круізес

(044) 369-3059

туристичний оператор

Пілон Україна ПЕРЛИНИ А ДРІ АТИКИ ВЛАСНІ ЧАРТЕРНИ РЕЙСИ: ТІВАТ, СПЛІТ, ПУЛА, ДУБРОВНІК

ГАРАНТОВАНІ НОМЕРИ В ГОТЕЛЯХ ТА НА ВІЛЛАХ

ЧОРНОГОРІЯ �� від 335 євро ЧОРНОГОРІЯ + ХОРВАТІЯ �� від 595 євро ХОРВАТІЯ �� від 495 євро УГОРЩИНА + ХОРВАТІЯ �� від 525 євро УГОРЩИНА+АВСТРІЯ+ ІТАЛІЯ + ХОРВАТІЯ �� від 445 євро

ТУРИ АДРІАТИКОЮ

НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ

ТАМ , ДЕ ЗАВЖ ДИ ЛІТО БОЛГАРІЯ ��від 195 у. о. ТУРЕЧЧИНА ��від 320 у. о. ГРЕЦІЯ �� від 365 євро ІСПАНІЯ �� від 395 євро КІПР ��від 560 у. о. ЄГИПЕТ ��від 365 у. о. ОАЕ ��від 630 у. о. ЙОРДАНІЯ ��від 865 у. о. ІЗРАЇЛЬ ��від 795 у. о. ТАЙЛАНД �� від 1130 у. о. ШРІ-ЛАНКА ��від 795 у. о. МАЛЬДИВСЬКІ О-ВИ �� від 1495 у. о. КУБА, ДОМІНІКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА, СІНГАПУР, ІНДОНЕЗІЯ,МАЛАЙЗІЯ, ЕКЗОТИЧНІ ОСТРОВИ КОМБІНОВАНІ АВІАТУРИ ПО АЗІЇ, АФРИЦІ ТА ЕКЗОТИЧНИМ ОСТРОВАМ

УГОРЩИНА �� від 145 євро ЧЕХІЯ �� від 145 євро ПОЛЬЩА �� від 145 євро РУМУНІЯ �� від 260 євро СЛОВАЧЧИНА �� від 295 євро С.-ПЕТЕРБУРГ ��від 225 у. о. АВСТРІЯ �� від 495 євро ІСПАНІЯ �� від 865 євро ІТАЛІЯ ��від 675 євро ФРАНЦІЯ �� від 595 євро ГРЕЦІЯ �� від 545 євро ІЗРАЇЛЬ �� від 875 у. о.

ПРОФЕСІЙНИЙ

ДИЗАЙН КАТАЛОГІВ

ВІД

₴

КОМБІНОВАНІ АВТОБУСНІ ТА АВІАТУРИ ЄВРОПОЮ ТУРИ ЄВРОПОЮ НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ

Корисні поради від фахівців! Для Вас — як для себе!

м. Київ, вул. Ярославів Вал, 13/2Б тел: (044) 451-64-93, 451-62-93 (багатоканальні) тел: (044) 227-18-67, 227-18-68, 503-08-07 факс: (044) 235-32-33 e-mail: info@pilon.net.ua www.pilon.net.ua Ціни мінімальні, за одну особу в двомісному стандартному номері, наведені в доларах США (у.о.) або Евро. Сплата виключно в гривнях по курсу НБУ на день оплати. Кількість пропозицій обмежена

ЗА СТОРІНКУ

КОНЦЕПЦІЯ, ПІДГОТОВКА ТЕКСТІВ, ПІДБІР ІЛЮСТРАЦІЙ ліцензія ДАУТК АГ № 580854 від 22.02.2012

|4| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 3/2012

ЕКСК У РСІЙНІ Т У РИ

Тел: 380 44 494-50-07/08 E-mail: info@voyage.co.ua

www.voyage.co.ua Туристический журнал «ВОЯЖ ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ», № 3 (53), 14.06.2012 Издатель: ИК «Вояж». Журнал зарегистрирован в главном управлении юстиции в Киевской области. Серия КІ № 1026. Журнал распространяется бесплатно. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Адрес редакции: г. Киев, ул. Ванди. Василевской 15, оф. 66 . Тел: (044) 390-78-28; Факс: (044) 238-08-13 РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ: (044) 494 5007; 494 5008; РА «РЕКОМС» – тел: (044) 4583033 Тираж: 20 000. Подписано в печать 14.06.2012. web: www.voyage.co.ua/magazine

Онлайн-версия — http://www.presspoint.com.ua; http://issuu.com

Всі акційні пропозиції мають власний термін дії або діють безстроково, по всій території України та для резидентів України, ціни вказані в у.о. (долари США або Евро згідно валюті розрахунку туру). Оплата за тур здійснюється виключно в гривнях по курсу НБУ на день сплати, якщо в умовах договору на придбання туру не передбачене інше.

РЕКЛАМА ОП ОЗ ИЦ ИЇ ВІД АК ТУА ЛЬ НІ ПР ” МП АН ІЇ “ВО ЯЖ ВИ ДА ВН ИЧ ОЇ КО ПО ШТ ОВ ИХ НЮ ЕН ВЛ ТО ГО ПО ВИ БЛ АН КІВ КО НВ ЕР ТІВ ТА ах вра хов ано: В нав еде них цін дру к в 1 кол ір, ір кон верти та пап Не вра хов ано: ван ня (від 80 грн) диз айн , макетудом овл ені стю До ста вка — за

П О Ш ТО В І КОНВЕ Р ТИ : E65 1000 ш т - 5 35 г рн С5 1000 ш т - 595 грн С4 1000 ш т - 852 грн Б ЛАНК И 9 0 гр/м 2 A4 1000 ш т - 430 г р н Ін ш і ва рі

ан ін ди ві дуал ти пр ор аховують ся ьн о

ТОВ «Видавнича компанія ВОЯЖ» Тел: 380 44 494-50-07 e-mail: info@voyage.co.ua; www.voyage.co.ua

ЗАХМАРНИЙ ВІДПОЧИНОК

Що може бути приємніше, ніж приємне лікування

ДЕВІЗ ТАЛАСОТЕРАПІЇ: «КРАЩЕ ЗАПОБІГТИ, НІЖ ЛІКУВАТИ». Таласотерапія є одним з найпопулярніших видів відпочинку в усьому світі. Це використання під наглядом лікаря морської води, морських лікувальних грязей, водоростей, піску і морського клімату в лікувальних і профілактичних цілях. ПРИЄМНИЙ ВІДПОЧИНОК: затишний готель на березі моря, з’єднаний критим переходом з лікувальним центром, чудова кухня, екскурсії, широкий спектр косметичних процедур для прекрасної половини людства. ЛІКУВАЛЬНИЙ ВІДПОЧИНОК: позбавлення від застуд, перевтоми, стресу, надлишку ваги. НЕОБХІДНИЙ ВІДПОЧИНОК: відновлювальний і профілактичний курс процедур на базі морської води допоможе «перевести подих» в марафоні поточних днів і турбот.

№ 3/2012

Красиві дівчата завжди привертають увагу чоловіків. Але скільки їм варто зусиль цього добитися. Слідкувати необхідно просто за всім: за манікюром, за педикюром, за волоссям, за тілом і шкірою. Також необхідно пам'ятати, що зайва вага і нерівна шкіри тільки відлякує чоловічу половинку. Таласотерапія — це одна з косметологічних процедур по догляду за тілом. Ефект від даної процедури — позбавлення від шлаків і токсинів, забезпечується ефект ліфтингу, і взагалі ви розслабляєтеся і отримуєте пару годин відпочинку та релаксу.

ПП «Статус тур»

*Ріу Готелс енд Різортс Ґолден Тюліп Готелс, Інс, Різортс Мувенпік Різорт енд Маріне Спа Сусс

|5| ВОЯЖ відпочинок для всіх

КРАЩІ ТАЛАСО-ГОТЕЛІ ТУНІСУ: Київ, вул. Московська 36, офіс 22 Тел./факс: +38 044 531-13-42 E-mail:sales@globusua.com www.globusua.com

Кримський туроператор «Бюро подорожей Крим» 95000 м. Сімферополь, вул. Петропавлівська, 12 оф. 26 тел. (0652) 24-84-91, тел./факс (0652) 60-19-40, тел. 068-931-01-97 e-mail: admin@bp-crimea.com

тел. 095 795-19-77

й ! п е х у о і к м ж н с о и о т р р д у о й б д е К а о п по нез Кал ПІВДЕННО-СХІДНИЙ БЕРЕГ КРИМУ

СУДАК

від

ТОК , м. Судак

0 40 грн

ЗВЕЗДНЫЙ Пансіонат, м. Судак

НОВЫЙ СВЕТ від ТОК , с. Новий Світ

від

0 24 грн

0 30 грн

Зоряний

ТВОРЧЕСКАЯ ВОЛНА Пансіонат, с. Коктебель від

0 23 грн

Новий Світ

Творча Хвиля

ВЕЛИКА АЛУШТА УТЁС

Санаторій, с. Утьос

від

5 53 грн

ВОСХОД ТОК , м. Алушта

МОРСКОЙ УГОЛОК ід Санаторій, м. Алушта в

0 25 грн

Утьос

МИР

від

Турбаза, м. Алушта

від

ДОНБАСС Пансіонат, м. Ялта

5 31 грн

від

16гр3 н

Морський куточок

ВЕЛИКА ЯЛТА RIPARIO HOTEL GROUP Курортний комплекс, с. Відрадне від

МИСХОР

від

0 41 грн

Санаторій, смт. Кореїз

Ріпаріо Готель Груп

0 46 грн

від

17гр0 н

Донбас

Місхор

ПІВДЕННО-ЗАХІДНИЙ БЕРЕГ КРИМУ ЧЕРНОМОРЕЦ Санаторій, с. Піщане від

5 59 грн

МАЯК

ДСОЦ , м. Євпаторія

ГЕЛИОС

від

5 31 грн

Санаторій, м. Євпаторія

Чорноморець

від

0 27 грн

Геліос

СОЛНЕЧНАЯ ДОЛИНА Пансіонат, с. Оленівка від

5 31 грн

Сонячна Долина

о Феодосії! д и к ів н е л О ід в , йті: оном до VIP х варіантів від ек ки дивіться на са

* показані мінімальні ціни з людини за добу

І безліч інши

ї та зниж

Гарячі пропозици

om www.bp-crimea.c

Ліцензія ДАУТК на туроператорську діяльність АГ № 580953 від 03.04.2009 р

|6| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 3/2012

0 34 грн

ПАРУС

Санаторій, с. Гаспра

тел: +380 44 502 52 50 Україна, 01024, м. Київ тел: +380 44 287 68 68 вул. Круглоуніверситетська 11/19, оф. 3 тел/факс: +380 44 253 26 27 info@tourland.com.ua ліцензія туроператора № 566558 18.03.2011 Ліцензія Туроператора ДТАУ ДСТКУ № АВАВ 466558 відвід 24.03.2011. www.tourland.com.ua ТурЛенд, туристична компанія ТурЛенд, туристична компанія

ВІДПОЧИНОК НА МОРІ ХОРВАТІЯ

Власна чартерна програма Київ – Спліт – Київ 09.06-22.09.2012 Середня Далмація / Істра / Дубровник

ГРЕЦІЯ

о. Крит / о. Санторіні / о. Міконос / о. Родос / о. Корфу

ПОРТУГАЛІЯ

Відпочинок на Азорських островах ( о. Terceira + о. São Miguel + Лісабон), о. Мадейра

ІЗРАЇЛЬ // ОАЕ // ТУРЕЧЧИНА

ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ ВЕЛИКОБРИТАНІЯ: Англія – Шотландія – Уельс; Олімпійські ігры в Лондоні + VIP пакети зі вхідними квитками на змагання

НІДЕРЛАНДИ:

Амстердам – Брюге – Брюсель- Париж

ПОРТУГАЛІЯ: Лісабон – Евора – Сінтра – Мис Рока – Ерісейра – Томар – Фатіма – Коїмбра – Ламего – Регуа – Порто – Брага Гімараеш – Віяна ду Каштело – Сантьяго де Компостела – Авейро – Алкобаса – Баталья – Назаре – Обідуш ІЗРАЇЛЬ: Тель-Авів – Яффо – Єрусалим – Мертве море Єрусалим – Галілея – Мертве море – Ейлат

ТУРЕЧЧИНА: Стамбул – Анкара – Кападокія – Адияман – Урфа – Мардін- Діярбакир – Ван – Догубаязит – Карс – Ерзурум – Трабзон – Стамбул

ТАЙЛАНД

о. Кох Чанг / Пхукет / Патайя / Самуї / Крабі / Пі-Пі / Ланта / Самет; Тури до Камбожді, Бірми

О. БАЛІ

Відпочинок на узбережжі / відпочинок в джунглях

О. СИНГАПУР

Сингапур + о. Сентоза + відпочинок на острові Бінтан

МАЛЬДИВИ // СЕЙШЕЛИ

|7| ВОЯЖ відпочинок для всіх

ЕКЗОТИЧНІ ТУРИ

№ 3/2012

ТАЇЛАНД: Бірма Янгон – Баган – о. Інлей – пл. Нгапалі ЯПОНИЯ: Токіо – Камакура – Кіото КРАЇНИ БАЛТІЇ: Таллінн – Стокгольм – Рига

Болгарія відкрита – кожному Hotel Kalofer 3* Сонячний берег

Hotel Сoral 3* Созополь

www.hotel-kalofer.com

www.coral.thracian-hoteliers.com

€ від 342ень тижд

€ від 429ень тижд

Marina Holiday Club 4* Поморіє € від 408 ен ь

www.marinaholidayclub.com

тижд

Ціна-якість. Не далеко від центру курорту. Готель для молодіжного відпочинку.

Один з кращих готелів курорту. Красивий інтер’єр, смачне харчування. Для романтичного відпочинку.

Новий 4-х зіркових комплекс класу люкс, розташований посеред мальовничої природи.

Vigo 4* Несебр

Andalusia Beach 4* Еленіте

Sol Nessebar Mare 4* Несебр

www.hotel-vigo.com

www.victoria-group.net

€ від 445ень тижд

€ від 565ень тижд

€ від 589 ен ь

www.sol-hotels.com

тижд

Нова частина Несебра. Комфортні номери і хороший сервіс. Велика кількість додаткових послуг.

Для сімейного відпочинку. Готель знаходиться в комплексі закритого типу зі своєю інфраструктурою. Все включено.

На самому березі моря, серед багатої рослинності. Високий рівень сервісу. Відмінний варіант для відпочинку з дітьми.

Planeta 5* Сонячний берег

Hotel Gradina 3* Золоті піски

Kaliopa 3* Албена

www.планетахотел.com

www.hotelgradina.com

від

511 €

від

нь тижде

349 €

від

нь тижде

434 €

www.albena.bg

нь тижде

Зручне розташування, дружній персонал, просторі номери, роблять цей готель привабливим для кожного туриста.

Зелена територія. Ціна-якість.

Затишний готель на першій береговій лінії. Хороше харчування.

Estrea Palace 4* Св. Констянтин і Єлена

Melia Grand Hermitage 5* Золоті піски

Palace 5* Сонячний день

|8| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 3/2012

€ від 439ь

www.hotelestreya.com

н тижде

€ від 565ь

www.melia-hotels.com

н тижде

Готель знаходиться посеред красивого саду. Затишні номери і обладнаний медичний центр.

Т У Р И С Т И Ч Н А КО М П А Н І Я W W W. O R B I TA . U A

Ліцензія ДСТК АВ №566747 від 03.06.2011 р.

Найкомфортабельніший готель курорту з високим рівнем сервісу. Для респектабельного відпочинку.

€ від 532ь

www.sunnydaybg.com

н тижде

Готель для сімейного відпочинку. Розташований в тихому зеленому місці. 1 берегова лінія.

ТОВ «Орбiта» Головний офіс: м. Київ, вул. Димитрова, 6 тел: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.ua Філія: вул. Щекавицька, 30/39, тел. (044) 303-92-18 Ціни мінімальні, за розміщення 1 особи в двомісному номері, вартість авіаперельоту врахована. Оплата виклбчно в гривнях по курсу НБУ на день оплати. Кількість пропозицій обмежена

НАЙКРАЩІ ЦІНИ:

ТУРЕЧЧИНА, ІТАЛІЯ, ГРЕЦІЯ,

ЗНИЖ КА

ЄГИПЕТ, ОАЕ, ІСПАНІЯ, МАЛЬТА, УГОРЩИНА, ЧЕХІЯ

№ 3/2012

ЧЕРВ ЕНЬ — CЕР 2012 ПЕНЬ

ЕКСЛЮЗИВНИЙ АВТОБУСНИЙ ТУР

ДО САНКТ-ПЕТЕРБУРГУ м. Київ, вул. Саксаганського, 31, оф. 4

літо—осінь (кожні 4 дні); вартість — 2000 грн.

(у вартість входять 8 екскурсій, проживання, проїзд, харчування)

м. Київ, вул. Ісаакяна, 2

287-11-77 238-7-238 www.siesta.kiev.ua

|9| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Ліцензія Серія АВ № 566451 від 04.02.2011. видана Міністерством культури та туризму України. Державною службою туризму курортів найкращі ціни за результатами власних досліджень серед доступних пропозиций туристичних компаній Києва знижка до існуючих цінових пропозицій пред’явнику реклами діє на території України з 01.06.2012 по 31.08.2012

У відпустку з командою професіоналів

ТУРОПЕРАТОР «АНТАРЕС ТУР» МОРСЬКІ КРУЇЗИ ПО СЕРЕДЗЕМНОМУ МОРЮ на лайнерах круїзної компанії «NORWEGIAN CRUISE LINE» Сервіс на борту на російській мові від круїзної компанії “NORWEGIAN CRUISE LINE”:

меню в ресторанах на російській мові, щоденні бортові програми дня, російськомовний представник круїзної компанії в інформаційному офісі

ЗУСТРІЧАЙТЕ МЕГА-ЛАЙНЕР “NORWEGIAN EPIC” в ЄВРОПІ !!! PROVENCE V ILLEFRANCHE

NICE

PISA

MARSEILLE

BARCELONA

FLORENCE LIVORNO CIVITAVECCHIA ROME

NAPLES

MEDITERRANEAN SEA

КРУЇЗ «“NORWEGIAN EPIC” ТА ЗАХІДНЕ СЕРЕДЗЕМНОМОР’Я ІЗ БАРСЕЛОНИ або ЧІВІТАВЕККІЇ / РИМ» ХІТ СЕЗОНУ! Російські групи плануються на всі дати круїзів! КРУЇЗ “NORWEGIAN EPIC та ЗАХІДНЕ СЕРЕДЗЕМНОМОР’Я із Чівітавеккії / РИМ (ІТАЛІЯ)” (08 дн./07 н.) Маршрут круїзу із Чівітавеккії:

День 1 2 3 4 5 6 7 8

Порт Чівітавеккія/Рим, Італія Ліворно/Флоренція, Італія Канни, Франція Марсель, Франція Барселона, Іспанія в морі Неаполь, Італія Чівітавеккія/Рим, Італія

Прибуття Посадка с 13:30 07:00 08:00 07:00 05:00 07:00 07:00

Відправлення 19:00 19:00 19:00 16:00 18:00 19:00 Висадка до 09:00

Дата початку круїзів із ЧІВІТАВЕККІЇ: Червень 27 Липень 04, 11, 18, 25 Серпень 01, 08, 15, 22, 29 Вересень 05, 12, 19, 26 Жовтень 03, 10

В вартість круїзів включено:

проживання в каюті указаної категорії 8 днів/7 ночей, харчування в основних ресторанах круїзного лайнера (відвідування додаткових ресторанів проводиться з доплатою за бронювання столиків; горілчані напої продукція барів за додаткову оплату); розважальна програма на борту судна, портові збори, податки.

КРУЇЗ “NORWEGIAN EPIC та ЗАХІДНЕ СЕРЕДЗЕМНОМОР’Я із БАРСЕЛОНИ / ІСПАНІЯ” (08 дн./07 н.) Маршрут круїзу із БАРСЕЛОНИ:

День 1 2 3 4 5 6 7 8

Порт Барселона, Іспанія в морі Неаполь, Італія Чівітавеккія/Рим, Італія Ліворно/Флоренція, Італія Канни, Франція Марсель, Франція Барселона, Іспанія

Відправлення 18:00 19:00 19:00 19:00 19:00 16:00 Висадка до 09:00

Дата початку круїзів із БАРСЕЛОНИ: Червень 24: Липень 01, 08, 15, 22, 29 Серпень 05, 12, 19, 26 Вересень 02, 09,16, 23, 30 Жовтень 07, 14

Додатково оплачуються: – – – –

Прибуття Посадка с 13:30 07:00 07:00 07:00 08:00 07:00 05:00

авіапереліт, віза по маршруту (шенген). чайові на борту (11 дол. США /чол./ніч), екскурсії в портах заходу ( при російськомовних групах бронюються та оплачуються заздалегідь,

– в будь-якому круїзі можливе замовлення екскурсій в екскурсійному бюро на борту лайнера на англійській мові), – проживання до та після – круїзу ( по бажанню туриста; рекомендуємо бронювати мінімум одну ніч до початку круїзу, а також відпочинок після круїзу), – медична страховка.

І С П А Н І Я: ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ / ВІДПОЧИНОК НА МОРСЬКИХ КУРОРТАХ ІСПАНІЇ

ГРУПОВІ ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ ПО ІСПАНІЇ

Мрії королів (8 днів / 7 ночей) Барселона - Валенсія - Мадрид Толедо - Сарагоса - Фігерас - Жирона - Коста Брава Чарівна Барселона (8 днів / 7 ночей) Барселона оглядова екскурсія - Монтсеррат - Музей Далі - Жирона

КОСТА ДОРАДА (Тарагона, Ла Пінеда, Салоу, Камбрільс) Комплекс Estival Park 4* Gran Palas Hotel Conventions & Ла Пінеда Spa Wellness 5* Ла Пінеда

|10| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 3/2012

КОСТА БРАВА (С'Агаро, Тосса де Мар, Ллорет де Мар, Бланес) Le Meridien RA Beach Hotel & Alva Park Resort & Spa 5* deluxe Rigat Park 5* SPA deluxe Таррагона Ллорет де Мар Ллорет де Мар

Барселона - Мадрид FORTE / PIANO (на швидкісних поїздах) (8 днів / 7 ночей) Барселона оглядова екскурсія - Монтсеррат - Мадрид оглядова екскурсія (на автобусі) - Мадрид пішохідна екскурсія - Толедо

КОСТА ДЕЛЬ СОЛЬ (Марбелья, Торремолінос, Бенальмадена, Фуенхірола, Естепона) Puente Romano 5* Deluxe Marbella Club Hotel, Golf Resort Kempinski Bahia Estepona 5* Марбелья & Spa 5* deluxe Марбелья Deluxe Естепона

КАНАРСКІ ОСТРОВИ (Тенеріфе, Гран Канарія, Лансароте) Abama Golf & SPA Resort 5* Gran Hotel Bahia del Duque Deluxe Тенеріфе Resort 5* Deluxe Тенеріфе

З ПИТАНЬ БРОНЮВАННЯ КРУЇЗІВ ТА ТУРІВ ЗВЕРТАТИСЯ: Україна, 04050, м. Київ, вул. Артема, буд.58/2, офіс 1

Тел.: (+ 380 44) 4896070, 4896071, 4844522, 4840326, 4823629,4823638

Факс: + 380 44 4823624

e-mail: welcome@antares-tour.com www. antares-tour.com Ліцензія ДАУТК АГ № 580610 від 05.10.2011 р.

е т є а к Шу и т а х ї о п и к уд ? и т и ч о п д ві

Довірте це НОКС-ФІЛЬМ Н А М! 20 РОКІВ У ТУРИЗМІ Ми пропонуємо Вам наш досвід, стабільність і якість! ✓ відпочинок за системою “все включено” ✓ відпочинок на морі, відпочинок на островах, відпочинок на озерах ✓ екскурсійні тури по Європі та Південно-Східній Азії ✓ організація бізнес-турів, участь у виставках АВІАКАСА ✓ бронювання готелів по всьому світу (044) 4955005 • 4625327 ✓ продаж медичних страхових полісів

Туроператор НОКС-фільм Київ, вул.Констянтинівська 20/14 • Факс: (044) 492-9205 • e-mail: noks@noksfilm.kiev.ua

ЄВРОПА ЕКЗОТИКА ОСТРОВИ

тел (044) 490 62 69 Ліцензія ДАУТК АГ №580891 від 16.03.2012 №29

www.noksfilm.com.ua

• ОПЕРАТИВНО • ОПТИМАЛЬНІ МАРШРУТИ • МІНІМАЛЬНІ ЦІНИ

ВИДАВНИЧА КОМПАНІЯ

Украина Россия

Каталог предложений туроператора Мультитур

Т уРИСТИчЕСК А я фИРмА

П рямые поставки солнца!

Крымъ ждёт Вас!

ОТЕЛИ САНАТОРИИ ПАНСИОНАТЫ ДЕТСКИЙ ОТДЫХ

КРЫМ u

Эксклюзив

|12| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 3/2012

ПЛЯЖНЫЙ ОТДЫХ * СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ * МЕДИЦИНСКИЙ Т УРИЗМ * SPA-ПРОГРАММЫ * VIP-ОБСЛУЖИВАНИЕ ДЕТСКИЙ ОТДЫХ * СОБЫТИЙНЫЙ Т УРИЗМ* ЭКСКУРСИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ * ТРАНСПОРТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

КРЫМ

СВАДЕБНЫЕ Т УРЫ * ОРГАНИЗАЦИЯ ПРАЗДНИКОВ * ОБСЛУЖИВАНИЕ КОНФЕРЕНЦИЙ, СЕМИНАРОВ, БИЗНЕС-ВСТРЕЧ

ОСЕНЬ ЗИМА ВЕСНА

КРЫМ ЛЕЧЕНИЕ И ОТДЫХ

www.tour-ethno.com

РОЗРОБКА, МАКЕТУВАННЯ, ВИРОБНИЦТВО РЕКЛАМНОЇ ПРОДУКЦІЇ

Л Е Ч Е Б Н Ы Е К У Р ОР Т Ы К Р Ы М А * S PA-П Р ОГ РА М М Ы * У И К-ЭН Д Ы * V I P- ОБ С Л У Ж И В А Н И Е ЭКСК УРСИОННОЕ ОБС ЛУ ЖИВАНИЕ * НОВОГОДНИЕ И РОЖ ДЕСТВЕНСКИЕ Т УРЫ * ОБС ЛУ ЖИВАНИЕ П РА З Д Н И Ч Н Ы Х М Е Р О П Р И Я Т И Й * С В А Д Е Б Н Ы Е Т У Р Ы * С О Б Ы Т И Й Н Ы Й Т У Р И З М

www.hotelimages.info – безкоштовні фото для ваших проектів

м. Новгород-Сіверский · смт. Макошине · м. Батурин · смт. Седнів · г. Чернігів

ДЕСНА

СЕЙМ

СНОВ

*Подорожі на плотах по річці Десна

(050) 541 10 49

(0462) 610 920

www.desnatravel.com

(067) 656 89 32

psv@chb.net.ua

Стоимость путешествий на сезон 2012 года по акваториям «Геркулес» 10 х 3,5 метра Туристов 10-15 чел. Грузоподъемность: 2500 кг.

Акватория №2 пгт. Макошино (78 км от г. Чернигова) (от 8 до 10 чел)

«Мрия» 6,0 х 3,5 метра Туристов 8-10 чел. Грузоподъемность: 1500 кг.

Акватория №3 г. Чернигов (145 км от г. Киева) (от 6 до 38 чел)

«Колибри» 5,0 х 3,5 метра Туристов 6-8 чел. Грузоподъемность: 1200 кг. «Надежда» 10,0 х 3,5 метра Туристов 10-15 чел. Грузоподъемность: 2500 кг.

Акватория №4 пгт. Седнев (37 км от г. Чернигова) Река Снов (от 6 до 8 чел) Акватория №5 г. Батурин Река Сейм (от 8 до 10 чел)

Коттедж «У острова» в 25 метрах от р. Снов Плот «Атаман» Туристов 6-8 чел. Грузоподъемность: 1500 кг.

Вся акватория реки Десна Путешествие на плоту по реке Десна «СУПЕР СПЛАВ» — 378 км (с питанием) (от 14 до 16 дней)

СТОИМОСТЬ, ГРН. НА 1 ЧЕЛОВЕКА/ДЕНЬ

г. Батурин на р. Сейм Плот «Гетьман» Туристов 8-10чел. Грузоподъемность: 1500 кг. Плот «Мрия» 6,0 х 3,5 метра Туристов 8-10 чел. Грузоподъемность: 1500 кг. Конструкция плота сделана для СУПЕР СПЛАВА

СТОИМОСТЬ СПЛАВА НА ГРУППУ РАССЧИТЫВАЕТСЯ ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ ЗАКАЗА (ЗАЯВКА НА ПУТЕШЕСТВИЕ). От чего зависит цена путешествия : • От выбранной ценовой категории (7 ценовых категорий); • От состава группы – минимально 6-9 человек (малый или большой плот), а так же 10-18 человек, максимально (корпоративные сплавы) – 19-25 человек (в акватории г. • Чернигова и Н-Северского). При спецзаказе – максимальный корпоратив на 26-38 человек (Чернигов); • От количества дней путешествия – 2-х дневный, 3-5-ти дневный, 7-10-ти дневный, 14-16-ти дневный (СУПЕР СПЛАВ). • Каждый 15 турист (бесплатно), кроме питания. • Дети до 12 лет (включительно) -20% (до 30% детей с родителями);

4-5 дней 2-3-и дня 180 200 220 260 370 420 650 720 4-5 дней 2-3-и дня «Молодежный» - эконом 190 210 «Стандартный» 230 260 «Элит» 370 420 «VIP» «Всё включено» 650 720 4-5 дней 2-3-и дня «Молодежный» - эконом 190 210 «Стандартный» 230 260 «Элит» 370 420 «VIP» «Всё включено» 650 720 4-5 дней 2-3-и дня «Молодежный» - эконом 190 210 «Стандартный» 230 260 «Элит» 370 420 «VIP» «Всё включено» 650 720 Путешествие на плоту с размещением в коттедже (класса Lux) на р. Снов от 2-х до 3-х дней 8 чел 6 чел «Элит» 400 450 «VIP» «Всё включено» 700 750 Маршрут: начало от с. Камень Н-Северского района до г. Чернигова. Сложность маршрута: 5-6 категории сложности на плоту по медленно текущим Сплав будет занесен в книгу «Рекорды Украины». Заявка подается за 1 месяц. Затраты на маршрут просчитываются от пожеланий участников СУПЕР СПЛАВа. А. Подается заявка. Б. Составляется маршрут. В. Составляется смета. Г. Проводится 1-ный семинар с участника СУПЕР СПЛАВа. Д. Подписывается договор и маршрутный лист. «Молодежный» - эконом «Стандартный» «Элит» «VIP» «Всё включено»

ЧТО ВХОДИТ В ПАКЕТ УСЛУГ: «Молодежный» Эконом категория • Аренда плота, комплект пластиковой мебели; • Инструктор водного туризма; • Трансфер к мaесту начала сплава, страховка, средства спасения; • Котловое и костровое оборудование, посуда. «Стандартный» с турист снаряжением • Аренда плота, комплект пластиковой мебели, котловое и костровое оборудование, посуда. • Инструктор водного туризма; • Трансфер к месту начала сплава, страховка, средства спасения; • Палатка, спальный мешок, туристический коврик; «Элит» категория» • Аренда плота, комплект пластиковой мебели, мячи, бадминтон, удочки; • Инструктор водного туризма, повар; • Трансфер к месту начала сплава, страховка, • Питание 3-4 разовое, котловое и костровое оборудование, посуда; • Палатка, спальный мешок, 2 туристических коврика, средства спасения, генератор.

№ 3/2012

ПЛОТ

Акватория №1 Н-Северский (178 км от г. Чернигова) (от 10 до 15 чел)

« VIP сплав» «Всё включено» • Аренда плота, комплект пластиковой мебели, мячи, бадминтон, удочки; • Инструктор водного туризма, повар, рабочий; • Трансфер к месту начала сплава, кемпинг устанавливает рабочий; • Питание 4-5 разовое, продукты свежие подвозятся через день, посуда керамика или фаянс; • Палатка, спальный мешок, надувные матрацы, постельное бельё или вкладыши в спальный мешок; • Страховка, средства спасения, генератор, освещение, биотуалет, муз. центр;

|13| ВОЯЖ відпочинок для всіх

НАЗВАНИЕ АКВАТОРИИ

СУПЕР СПЛАВ • Аренда плота, комплект пластиковой мебели, мячи, бадминтон, удочки; • Инструктор водного туризма; • Трансфер к месту начала сплава, страховка; • Питание 3-разовое, котловое и костровое оборудование, посуда;

Чорногорія – первозданна краса Популярні готелі та вілли на Адріатичному узбережжі TARA 4*

SPLENDID CONFERENCE & SPA RESORT 5*

1 від 114 д ен ь

€

Бечичи

тиж

€ від 73д8ень

Бечичи

тиж

IBEROSTAR BELLEVUE 4* € від 93д6ень

Бечичи

тиж

готель на Будванськой узбережжі призначений для відпочинку вимогливих клієнтів, організації ділових зустрічей і конференцій.

Готель відкритий після ремонту в 2005 р. Підходить для спокійного сімейного відпочинку. Можливе харчування по системі All incl

Кращий готель регіону категорії 4 *. Має вдале розташування, велику доглянуту територію. Підходить для сімейного відпочинку з дітьми. Працює по системі All incl.

MEDITERAN WELLNESS & SPA 4*

VILE OLIVA 3*

MERIDIAN 4*

від

717 €

тижде

Бечичи

від

нь

668 €

тижде

Петровац

від

нь

602 €

тижде

Рафаиловичи

нь

Готель має власний Aqua Park, відкритий в 2008 році. Підходить для спокійного сімейного відпочинку.

Готель прекрасно підійде як любителям спокійного пляжного відпочинку, так і активним мандрівникам.

Новий міні-готель Meridian знаходиться в тихій частині селища Рафаїловичі, в 80м від моря. Підходить для спокійного відпочинку.

RIVIJERA 4*

DIMIC ELLITE Apartments 4*

NIKOLIC Apartments 4*

€ від 780ь

Петровац

н тижде

€ від 498ь

Будва

н тижде

€ від 424ь

Будва

н тижде

Готель орієнтований на сімейний відпочинок і відпочинок з дітьми. Розташований в оточенні дерев і в 100 м від моря.

У вілли одне з найбільш вдалих місць розташування, 200 м від моря

Чотириповерхова вілла в центрі Будви, в 400 м від моря

RADJENOVIC Apartments 3*

SARA LUX Apartments 4*

LUX TRI RIBARA Apartments 3*

|14| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 3/2012

€ від 58д1ень

Будва

тиж

€ від 47д3ень

Sveti Stefan

тиж

Нові апартаменти розташовані в 200 м від моря. В 100 м від вілли знаходиться супермаркет, ринок, аптека, ресторани, бари, парковка і автобусна станція.

Т У Р И С Т И Ч Н А КО М П А Н І Я W W W. O R B I TA . U A

Ліцензія ДСТК АВ №566747 від 03.06.2011 р.

Апартаменти розташовані в в 150 м від пляжу, в тихому спокійному місці в оточенні зелені. Підходять для сімейного відпочинку. Номери після повної реконструкції 2011р

€ від 58д1ень

Рафаиловичи

тиж

Знаходиться на самому березі моря, в 10 м від пляжу Рафаїловичі, поруч з відомим однойменним рибним рестораном. Відмінно підходить для сімейного відпочинку.

® ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ

Ліцензія ДСТК АВ №566747 від 03.06.2011 р.

www.orbita.ua

537-01-01 5-311-311

ХОРВАТІЯ ЧОРНОГОРІЯ Адріатика – Ваш вибір! Чому саме Адріатика?

о г о н м є и р п о м є а ж ! Ба у к н и ч відпо

ТВОЇХ ТУРИСТИЧНИХ БАЖАНЬ А Т І Б Р О ТОВ «Орбiта» Головний офіс: м. Київ, вул. Димитрова, 6 тел: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.ua Філія: вул. Щекавицька 30/39, тел. (044) 303-92-18

№ 3/2012

Без візи в Європу Від приватних віл до розкішних готелів Хорватія та Чорногорія в одному турі Яхти, круїзи, дайвінг Найчистіше море в Європі та тисячі островів На екскурсію до Італії – без візи Зручні прямі авіарейси

|15| ВОЯЖ відпочинок для всіх

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Знайди час відпочити,

|16| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 3/2012

ЄВРОПА Відпочинок на морі Відпочинок на озерах Екскурсійні тури АВСТРІЯ ГРЕЦІЯ ІТАЛІЯ ФРАНЦІЯ ШВЕЙЦАРІЯ ВЕЛИКОБРИТАНІЯ ПОРТУГАЛІЯ ІСПАНІЯ ХОРВАТІЯ ЧЕРНОГОРІЯ КІПР ТУРРЕЧИНА ІЗРАЇЛЬ

ОСТРОВИ

ЕКЗОТИКА

ІНДОНЕЗІЯ

Відпочинок на морі Сафарі Екскурсійні тури

МАЛЬДІВСЬКІ ОСТРОВИ СЕЙШЕЛЬСКІ ОСТРОВИ ШРІ-ЛАНКА ДОМІНІКАНА КУБА ТАІТІ ЯМАЙКА

ВЬЕТНАМ МЕКСИКА КЕНІЯ ТАНЗАНІЯ КИТАЙ МАЛАЙЗІЯ ПЕРУ ЕКВАДОР СІНГАПУР

НОКС-ФІЛЬМ 20 РОКІВ У ТУРИЗМІ Туроператор НОКС-фільм Україна, Київ, вул.Констянтинівська 20/14

а ми допоможемо обрати місце!

Детальна інформація – www.noksfilm.com.ua

АВІА КАСА

495 50 05 462 53 27

ОПЕРАТИВНО • ОПТИМАЛЬНІ МАРШРУТИ • МІНІМАЛЬНІ ЦІНИ Ліцензія ДАУТК АГ №580891 від 16.03.2012 №29

|17| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Індивідуальні подорожі в понад 60 країн світу

№ 3/2012

(044) 490 62 69

ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ

Кіпр!

Lordos Beach 4* Ларнака

www.palmbeachhotel.com

www.lordosbeach.com.cy

тижд

€ від 320ень тижд

Amathus Beach 5* Лімасол € від 865ень

www.amathus-hotels.com

тижд

Розкішний готель, з екзотичними садами і піщаним пляжем.

Один з провідних 4 зіркових готелів на Кіпрі

Ви отримаєте справжню насолоду від готельних номерів у стилі люкс

Apollonia Beach 5* Лімасол

Mediterranean Beach 5* Лімасол

Park Beach 3* Лімасол

www.louishotels.com

www.medbeach.com

€ від 383 ен ь тижд

€ від 412ень тижд

€ від 256ень

www.parkbeach.cy.net

тижд

Місце гідного та респектабельного відпочинку

Висока якість обслуговування

Ідеальний для сімейного відпочинку

Adams Beach 5* Айа Напа

Nissi Beach 4* Айа Напа

Melissi Beach 4 * Айа Напа

www.adams.com.cy

www.nissi-beach.com

€ від 462ь н тижде

€ від 446ь н тижде

€ від 408ь

www.melissi.com

н тижде

Рекомендуємо для сімейного відпочинку

Готель розташований в дивовижному красивому місці

Готель як для сімейного відпочинку, так і для любителів нічних розваг

Nissiana Hotel 3* Айа Напа

Asimina Suites Hotel 5* Пафос

Elysium 5* Пафос

www.nissianahotel.com

www.asimina-cbh.com

€ від 315 ь

№ 3/2012

Сонце і безкрає блакитне небо, білосніжний пісок і ласкаві обійми моря, велика кількість фруктів і витриманого вина — все це дає Кіпр!

Palm Beach 4* Ларнака

€ від 345ень

|18| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Більше комфорту. Більше свободи. Більше розкоші.

тижде

€ від 806ь тижде

Рекомендуємо для сімейного відпочинку

Т У Р И С Т И Ч Н А КО М П А Н І Я W W W. O R B I TA . U A

Ліцензія ДСТК АВ №566747 від 03.06.2011 р.

Рекомендуємо для відокремленого, романтичного відпочинку

€ від 742 ь тижде

www.elysium-hotel.com/

Поєднання стилю, комфорту і першокласного сервісу

РНАЛУ – У Ж У К И Н ПРЕД`ЯВ АЛЬНІ УМОВИ ПЕРСОН ННЯ ТУРУ!!! ПРИДБА

m o .c e g a y o v i m .a w w w

іни! ц і н ь л а і ц е п с й у м три о — о н с а ч в а з к о н Є Плануй відпочи У В А ГА! Д ІЄ РА Н Н Ц ІН И В Я! РУ К»! Ц ІН И З « П ЕР Ш И Х ГАРАНТОВАНІ БЛОКИ МІСЦЬ НА ТРАВНЕВІ СВЯТА ТА ЛІТО! ДУБАЙ, ФУД ЖЕЙРА, ШАРД Ж А, РАС- ЕЛЬ -Х АЙМ! КОМБІНОВАНІ Т УРИ, КРУЇЗИ ПО ПЕРСЬКІЙ ЗАТОЦІ! ПРЯМИ Й АВІА П Д О С Т У Е Р Е Л І Т, ПНІ ЦІ Н И! АНГЛІЙСЬК А В МОВНИХ ШКОЛА Х Д ЛЯ ДІТЕЙ, МОЛОДІ ТА ДОРОС ЛИХ!

МАЛЬТА

ШРІ-ЛАНКА

ВІДПОЧИНОК НА ОКЕАНІ, ЕКСКУРСІЙНІ Т УРИ!

О Р А!

НОРВЕГІЯ та вся СКАНДИНАВІЯ

НАЙКРАЩИЙ ВІДПОЧИНОК! ФЬОРДИ, РИБА ЛК А, ЕКСКУРСІЙНІ Т УРИ, КРУЇЗИ – НОРВЕГІЯ, ШВЕЦІЯ, ФІНЛЯНДІЯ, С АНКТ- ПЕТЕРБУРГ!

БР О Н Ю В А Н Н

ЧОРНОГОРІЯ, ХОРВАТІЯ, БОЛГАРІЯ

РЕА ЛЬНІ ЗНИЖКИ НА ВСІ К АТЕГОРІЇ ГОТЕЛІВ!

І Є РА Н Н Є У В А ГА! Д Н Я! АН БРОНЮВ ВІДПОЧИНОК НА УЗБЕРЕЖ ЖІ, НАСИЧЕНІ ЕКСКУРСІЙНІ ПРОГРАМИ!

ГРЕЦІЯ, КІПР, ІСПАНІЯ

Є У В А ГА! Д ІЄ РА Н Н БР О Н Ю В А Н Н Я! ВІДПОЧИНОК Д ЛЯ ВСІХ — ЗА ДОСТ УПНИМИ ЦІНАМИ!

ТУРЕЧЧИНА, ЄГИПЕТ, ТУНІС

Сингапур, Балі, МАЛАЙЗІЯ

№ 3/2012

ЕМІРАТИ

ІД Т У Р О П Е Р АТ

ТОВ «АМІ-ВОЯЖ»

Київ, вул. Тургенівська, 22, оф. 1 e-mail: main@ami-voyage.com ліцензія ДСТКУ серія АВ № 566219 від 29.10.2010

|19| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Тел: 044 507 06 06, 587 86 22, 587 86 44

|20| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 3/2012

ТУРОПЕРАТОР «АНТАРЕС ТУР» МОРСЬКІ КРУЇЗИ ПО ВСЬОМУ СВІТУ на лайнерах круїзної компанії класу ПРЕМІУМ

«HOLLAND AMERICA LINE»

КРУЇЗ «СЕРЕДЗЕМНОМОР’Я: Барселона – Венеція» (13дн./12н.) т/х “Nieuw Amsterdam” 5* маршрут Барселона-Венеція

дати круїзів: 11– 23 серпня, 23 вересня – 05 жовтня 2012 р.

маршрут Венеція – Барселона

дати круїзів: 30 липня – 11 серпня, 04 – 16 вересня, 17 – 29 жовтня 2012р.

День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Порт Барселона, Іспанія в морі Ліворно (Флоренція), Італія Чівітавеккія (Рим), Італія Неаполь, Італія Катанія/о. Сицилія, Італія в морі Нафпліон, Греція Катаколон (Олімпія), Греція Керкіра/о. Корфу, Греція Дубровник, Хорватія Венеція, Італія Венеція, Італія

Прибуття Посадка з 13:00 07:00 07:00 08:00 08:00 08:00 08:00 08:00 07:00 13:00 Висадка до 09:00

Вибуття 17:00 20:00 19:00 17:00 15:00 16:00 17:00 17:00 16:00 Ніч на борту

КРУЇЗ «НОРВЕЖСЬКІ ФІОРДИ ІЗ АМСТЕРДАМА» (8дн./7н.)

КРУЇЗ «ЗАХІДНЕ СЕРЕДЗЕМНОМОР’Я» (11дн./10н.)

маршрут Чівітавеккія -Чівітавеккія т/х “NOORDAM” 5*

дати круїзів: 27 липня – 06 серпня, 16 – 26 серпня, 05 – 15 вересня, 25 – 05 жовтня 2012 р.

День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Порт Прибуття Посадка з 12:00 Чівітавеккія (Рим), Італія 07:00 Ліворно (Флоренція), Італія 07:00 Монте-Карло, Монако, Франція 12:00 Барселона, Іспанія Барселона, Іспанія 08:00 Пальма де Майорка, Іспанія в морі 08:00 Ла Гуллет, Туніс 07:00 Палермо, о. Сицилія, Італія 08:00 Неаполь, Італія 07:00 Чівітавеккія (Рим), Італія

Вибуття 17:00 20:00 19:00 Ніч на борту 18:00 18:00 17:30 18:00 18:00

Маршрут Амстердам-Амстердам т/х “EURODAM” 5* дати круїзу: 10 -17 серпня 2012 р. ГАРАНТОВАНА РОСІЙСЬКА ГРУПА! День Порт Прибуття 1 Посадка з 13:00 Амстердам, Нідерланди 2 в морі 3 10:00 Алесунд, Норвегія Круїз по Гейрангерфіорду 4 08:00 Гейрангер, Норвегія 5 08:00 Берген, Норвегія Круїз по Хардангерфіорду 6 08:00 Ейдфіорд, Норвегія 7 в морі 8 07:00 Амстердам, Нідерланди

Вибуття 17:00 23:59

17:00 17:00 17:00 -

ТУРОПЕРАТОР “АНТАРЕС ТУР” - уповноважений оператор по продажу в Україні круїзів круїзної компанії класу преміум “HOLLAND AMERICA LINE”

І Т А Л І Я о. СИЦИЛІЯ (Таорміна-Маре, Джардіні Наксос, Чефалу, Агрідженто, Шакка) ЛІГУРІЯ (Сан-Ремо, Діано-Марина, Портофіно, Рапалло) ТОСКАНА (Форте-дей-Мармі, Віареджо, Марина-ді-П’єтрасанта, Пунта-Ала, Тірренії)

НЕАПОЛІТАНСЬКА РІВ’ЄРА (Сорренто, Амальфі, Позітано, Майорі) о. ІСК’Я (Іск’я-Порто, Казаміччіола, Лаккі-Амено, Форіо) ВЕНЕЦІАНСЬКА РІВ’ЄРА (Лідо-ді-Венеція, Лідо-ді-Езоло, Каорле, Ліньяно, Бібіоне) АДРІАТИКА (Мілано-Маріттіма, Ріміні, Річчіоне, Пезаро, Каттоліка) АПУЛІЯ (Барі, Альберобелло, Марина-ді-Кастельянета, Гаргано)

ВІДПОЧИНОК НА ОЗЕРАХ (Гарда, Маджоре, Комо)

КЛАСИЧНІ ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ МІСТАМИ МИСТЕЦТВ «Римські канікули» РИМ (8 днів). «Ромео і Джульєтта» Тревізо - Ріміні - Венеція - Піза - Монтекатіні - Флоренція - Сієна -

|21| ВОЯЖ відпочинок для всіх

о. САРДИНІЯ (Санта-Маргеріта-ді-Пула, Вілласіміус, Коста Смеральда, Байя Сардинія, Санта-Тереза-ді-Галлура)

№ 3/2012

Відпочинок на морських курортах ІТАЛІЇ

Рим - Неаполь - Помпеї - Тіволі - Сан Маріно - Тревізо. (8 днів), заїзди по п’ятницях, виліт рейсами авіакомпанії Wizzair. «The Top Caprice» МІЛАН - РИМ Мілан - Венеція - Піза - Сієна - Флоренція - Орвієто - Рим Неаполь - Помпеї (9 днів / 8 ночей), заїзди по суботах.

ТЕРМАЛЬНІ КУРОРТИ Абано-Терме, Монтекатіні Терме, Петріоло-Терме, Сан-Джуліано-Терме, Монсуммано-Терме, Сірміоне, Сатурн, Фьюджі, Мерано, Борміо, Іск’я

З ПИТАНЬ БРОНЮВАННЯ КРУЇЗІВ ТА ТУРІВ ЗВЕРТАТИСЯ: Україна, 04050, м. Київ, вул. Артема, буд.58/2, офіс 1

Тел.: (+ 380 44) 4896070, 4896071, 4844522, 4840326, 4823629,4823638

Факс: + 380 44 4823624

e-mail: welcome@antares-tour.com www. antares-tour.com Ліцензія ДАУТК АГ № 580610 від 05.10.2011 р.

ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ

В ЛАПЛАНДИИ

В Хорватии выделяют три основные курортные зоны: Пула — полуостров Истрия (Умаг, Пореч, Ровинь, Пула, Медулин, Дуга-Увала, Рабац, Опатия, Ловран, острова Бриони); Средняя Далмация (Водице, Шибеник, Примоштен, Трогир, Сплит, Брела, Башка Вода, Макарска, Тучепи, Подгора, острова Брач и Хвар); Южная Далмация (Дубровник, острова Колочеп, Корчула и Млет, Млини, Неум, Плат, Слано и Цавтат). На побережье — средиземноморский климат с комфортным сухим летом (температура воздуха составляет 25–29 °C) и влажной теплой зимой (9–15 °C). Жара легко переносится благодаря сухому воздуху, морскому бризу и обилию зелени. Купальный сезон длится с начала мая до середины октября. Хорватия признана наименее пострадавшей от урбанизации страной северного Средиземноморья. Около 10 % территории составляют национальные парки и заповедники. Хорватия считается наименее загрязненной частью Европы, так что и пища здесь экологически чистая. Над многими хорватскими пляжами и маринами развеваются голубые флаги, которые присваиваются по решению Евросоюза за высокое качество услуг, чистоту моря и побережья.

|22| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 3/2012

Туристическая компания «Тур Ленд» вот уже 6 лет специализируется на организации комфортного отдыха в Средней Долмации. Это один из самых опытных украинских туроператоров. Отличительная черта: предлагает взыскательным туристам собственный продукт, причем имеет гарантированные блоки мест на самолетах и в отелях. www.tourland.com.ua

ХВАЛА ХОРВАТИИ Возможно, с вами тоже такое случалось: казалось бы, уже ничто не способно удивить, но вдруг, объехав две трети планеты, попадаешь в маленькую страну — Хорватию и вновь обретаешь способность по-детски удивляться. Водителя туристического автобуса, встречавшего нас в аэропорту Сплита, звали умилительно — Миленко, — и мы решили, что это добрый знак. И в самом деле, все складывалось как нельзя лучше: путешествие по Хорватии, организованное агентством «ТурЛенд», состоялось в июне, когда на склонах гор цветет лаванда и ее томный аромат, смешиваясь с благоуханием молочно-белых магнолий, плывет над красными черепичными крышами городков, над бухточками и оливковыми рощами, над мачтами фешенебельных яхт и парусиновыми зонтиками

портовых ресторанов. В эти дни ласковое и синее море приятно освежает разгоряченные тела, а городские рынки полны напоенных солнцем румяных абрикосов.

Один из самых популярных районов страны — Далмация — родина пятнистых собакдалматинцев. Причем одни будут утверждать, что лучшее доказательство автохтонности породы — тысячи хорватских островов, разбросанных по морю в пене прибоя, словно черные пятна на белоснежной собачьей шерсти. Другие озвучат легенду, по кото-

ПЕЙЗАЖИ СТРАНЫ ЯВНО — СОЗДАНИЕ БОЖЬЕ рой крестьянин в компании своей белой собаки уснул в жаркий день в тени оливы, и псина, загорев, покрылась пигментными пятнами. Не стоит задаваться скептическим

вопросом, чем в таком случае покрылся крестьянин, лучше поверить более реалистическому аргументу: в городке Заострог, во францисканском монастыре хранится картина 1724 года, на которой изображена собака-далматинец. И это — одно из первых упоминаний существования породы. А вот пейзажи страны явно — создание Божье: эти тысячи живописных островов и островков, разбросанные в лазури моря, заросшие пышной растительностью плодородные заливные долины и причудливые скалы, водопады, термальные и минеральные источники, наполненные живностью национальные парки и кишащие рыбой и моллюсками устья рек. Кстати, если учесть, что еще римские патриции выстраивали здесь летние резиденции, можно считать, что туризму в Хорватии едва не 2 тысячи лет.

Стоит ли говорить, что в Хорватии можно лечиться (в том числе совершенно безвозмездно — солнце, воздух и вода здесь, на самом деле, ваши лучшие друзья), можно просто отдыхать на пляжах, можно путешествовать по историческим местам, а можно заняться археологическим дайвингом — к затонувшим кораблям и подводным пещерам или серфингом (отмечу, что побережье Средней Далмации, у Макарской Ривьеры и у островов Хвар и Брач для этого просто идеальны). Признаюсь, нас больше привлекало состязание — кто дольше продержится на лежаке. Поэтому Макарска Ривьера оказалась идеальна: здесь есть место и солнцу на выгнутых дугой мелкогалечных пляжах, и мы легко находили себе место в тени, под густой сенью сосен, чей аромат, казалось, способен излечить самого безнадежного легочника.

И, несомненно, самое яркое впечатление на туристических дорогах — город-крепость Дубровник. Чтобы его посетить, придется проехать от Макарска пару сотен километров на юг и пересечь территорию Боснии, потому гиды предупреждают, что нужно иметь при себе паспорт. Впрочем, пограничники проверяют туравтобусы редко. Зато вы сможете увидеть по дороге величественные местные озера, плодородные долины и морские заводи, где разводят устриц-камениц и мидий.

ПУТЕВОДИТЕЛИ НАЗЫВАЮТ ГОРОД АДРИАТИЧЕСКОЙ ЖЕМЧУЖИНОЙ Сам Дубровник напоминает некую окаменевшую улитку-амонит, свернувшуюся у кромки воды. Туристические путеводители называют город адриатической жемчужиной, охраняемой ЮНЕСКО. В действительности, Дубровник, переживший землетрясения, осады и бомбежки (в том числе и последней, гражданской войны), каждый раз восстанавливал свои уникальные памятники, соборы, монастырские лабиринты и искусные фонтаны. Здесь все геометрически просто: влево и вправо от главной улицы-артерии (как говорят, бывший водный канал, со временем засыпанный камнями) Страдун, упирающейся в центральную площадь, за которой уже открывается набережная, круто вверх уходят хранящие тень улицы-террасы. Ради тени каждая из них так узка, что зачастую

ВІДПОЧИНОК ЗА КОРДОНОМ

Упомяну лишь о трех местах, меня удививших. Во‑первых, это дворец правителя, где избранный на месяц (вот он, метод борьбы с коррупцией!) глава города проводил весь свой срок практически под домашним арестом: редкие просители заходили в дом, лишь пройдя санобработку и завернувшись в пропитанные уксусом ткани. Как утверждают гиды, изоляция практиковалась исключительно, чтобы уберечь от возможной заразы — чумы, холеры и прочих бед тех времен. По документальным свидетельствам, князь неплохо зарабатывал, что, по мнению современников, удерживало его от мирских соблазнов. С тех пор человечество поумнело: сколько бы ни получал наш чиновник, а посидеть ему избирательный срок под замком, подумать — и госбюджет, и кошельки рядовых граждан целее были бы. Да и число претендентов на повторный срок уменьшилось. Второе местечко, о котором хочу вспомнить, расположено сразу справа у входа в городские ворота и представляет собой ресторан в стенах бывшего женского монастыря. Монастырский уклад отличался особой суровостью: деве, однажды туда вошедшей, назад дороги не было. Так или иначе, но почему-то испытываешь особо приятное чувство облегчения, покидая это вполне нынче достойное и безобидное (разве что цены кусаются) заведение. Стаття надана туричтичною компаніїю "Турленд" www.tourland.com.ua

ліцензія туроператора ДСТКУ АВ № 566558 від 18.03.2011

№ 3/2012

На набережной сердца Средней Далмации — городка Макарска даже установлен памятник туристической паре, и туристы живые трут на счастье кто что: одни бронзовую грудь барышни, другие пожимают твердую руку ее спутника. Сегодня здесь на туризм делают особую ставку. Хвала разуму: не желая терять имидж одной из самых экологически чистых зон Европы, хорваты видят свое будущее не в развитии промышленности, а в расширении потока туристов. Отсюда — и безвизовый режим, и удивительно душевное гостеприимство.

Во время той же экскурсии логично посетить национальный парк реки Крка. На протяжении почти 70 км она течет по каньону глубиной до 200 метров, образуя озера и семь водопадов, где можно искупаться в удивительно теплой, живой воде, сняв ее струями стрессы и грехи. А можно просто побродить в окружении стаек неоново‑синих стрекоз по дощатым мостикам — над изумрудными потоками и каскадами, в которых извиваются ярко-зеленые водоросли и зависают важные форели. Но, пожалуй, главной аттракцией этого заповедного места является насыщенный чистейшей влагой и ароматом фиговых листьев воздух. Дышите глубже — вы будете взволнованны!

можно одновременно прикоснуться к стенам домов по обеим ее сторонам. Когда-то свое название город получил за растущие здесь густые дубравы. Сегодня в Дубровнике можно встретить разве что алую герань в окне какой-то особо рачительной домохозяйки, да розами и цитрусовыми деревьями усажен внутренний дворик францисканского монастыря. Все остальное — камень. Древний, раскаленный, помнящий многое. А вообще, Дубровник нужно видеть, поэтому не стану тратить слов.

|23| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Когда же припекало, мы отправлялись на экскурсии, во время которых могли оценить удобство размещения именно в Средней Далмации: все достопримечательности оказались на расстоянии одного-двух часов пути. Запомнилось путешествие в средневековый городок Шибеник. Здесь до сих пор можно встретить на узкой улочке монашекбенедектинок, чей девиз испокон веков похвально гласил: «Трудись и молись!». Когда набегаетесь по улицам и лестницам (кое-где это одно и то же), посоветуем чудное местечко — садик лекарственных растений при монастыре св. Лаврентия. Здесь, у подножия колокольни, зажатый фундаментом дома, расположенного выше, и кровлей того, что выстроен ниже, цветет и пахнет уютный огородик используемых в медицине трав. Благоухание мяты и мелиссы, шалфея и календулы, ромашки и тимьяна, а также проглядывающая сквозь красные крыши синь моря, кружевная тень раскидистого фигового дерева (по-нашему, инжира) и буколическое журчание фонтанчика вполне способны разбудить жажду в самом твердом трезвеннике. И вот главный сюрприз этой идиллии: на террасе расположено кафе, где вспененному от прогулок по жаре туристу подадут мороженое, и, разумеется, ледяное белое вино. Рекомендуем!

2013

ВЕСЬ СВІТ – ОДНА ВИСТАВКА

1 9

М І Ж Н А Р О Д Н А

В И С Т А В К А

27-29 березня 2013

|24| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 3/2012

М В Ц • Б р о ва р с ь к и й п р - т , 1 5 • К и ї в • У к р а ї н а

Організатори:

За підтримки:

Кабінет Міністрів України

Членство:

Київська міська державна адміністрація

Тел: +38 044 496 8645 Факс: +38 044 496 8646 E-mail: uitt@pe.com.ua Генеральний інформаційний спонсор

Зустрічі. Контакти. Бізнес.

www.uitt-kiev.com

ТОВ «Т УРИС ТИЧНА КОМПАНІЯ

«СОЛЯРІС» Т УРЕЧЧИНА , ЄГИПЕТ, ЙОРД АНІЯ, ІЗРАЇЛЬ, Т УНІС, ОАЕ ГРЕЦІЯ, ХОРВАТІЯ, ЧОРНОГОРІЯ, ІСПАНІЯ, КІПР, БОЛГАРІЯ МА ЛЬ ДІВИ, ШРІ-ЛАНК А , ІНДОНЕЗІЯ, СІНГАПУР ТАЇЛАНД , К АМБОД Ж А , В’ЄТНАМ, ІНДІЯ, МА ЛАЙЗІЯ ДОМІНІК АНА , К УБА , МЕКСИК А

ЕКСК УРСІЙНІ Т УРИ ДО ЄВРОПИ

НАС РЕКОМЕНДУЮТЬ ДРУЗЯМ!

ТЕ Л: 235 5151, 247 4808 01030, КИЇВ. ВУЛ. Б.ХМЕЛЬНИЦЬКОГО 9Б, ОФІС 39 e-mail: info@solaris.in.ua

ВСІ ПРОПОЗИЦІЇ НА НАШОМУ С АЙТІ W W W. SOL ARIS.IN.UA

|25| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 3/2012

АВІАКВИТКИ НА ВСІ НАПРЯМКИ

ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ

КРЫМ: АЛУШТА

МИР Дочернее предприятие. Туристская база Турбаза «Мир» расположена в одном из самых знаменитых курортных мест Южного берега Крыма — Профессорском уголке, в нескольких минутах ходьбы от моря. Прекрасное место для семейного и молодежного отдыха. Территория: площадь 1,36 га, зеленая, благоустроенная, охраняемая и полностью огорожена. Расстояние до моря — 50 м. Пляж: собственный галечный, пропускная система.

|26| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 3/2012

Сервис на пляже: бар*, лежаки (шезлонги)*, зонты*, туалет, душевые, раздевалки, теневые навесы, пункт проката*. Размещение: 94 номера, 207 мест. • 2-,3‑местные деревянные домики с удобствами — холодильник, душ, умывальник, туалет; • 1-,2-,3‑местные каменные и деревянные домики без удобств — туалет и душевые на территории. Питание: в кафе — за дополнительную плату. Водоснабжение: холодная вода — круглосуточно, горячая — по графику.

Сервис: кафе*, бар на пляже*, настольный теннис*, бильярд*, сауна*, медпункт, детская площадка, кислородная пенка*, пункт проката*, камера хранения*, индивидуальный сейф*, библиотека, экскурсии*, стирка и глажка белья*, международный телефон*, трансфер*, автостоянка*. Расчетный час: 08.00 Документы для поселения: паспорт, путевка; для детей — свидетельство о рождении, справки об эпидокружении и прививках. Проезд: из г. Симферополь (железнодорожный вокзал, автовокзал) троллейбусом № 51, № 52, автобусом или маршрутным такси до г. Алушта (автовокзал), далее маршрутным такси № 2, № 10, № 12, № 26, № 37 или троллейбусом № 2 до остановки «Комсомольская площадь». Адрес: 98500, АР Крым, г. Алушта, ул. Глазкрицкого, 3. * — услуга предоставляется за дополнительную плату.

ПУБЛІЧНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО ПО ТУРИЗМУ ТА ЕКСКУРСІЯХ ПРАВЛІННЯ «КРИМТУР»

ліцензія ДАУТК АВ №566595 від 01.04.2011

95017, АР Крим, м. Сімферополь, вул. Шмідта, 9 Тел: +38 (0652) 27-89-59, 25-03-50; тел/факс: +38 (0652) 25-20-23 e-mail: info@krymtur.com / www.krymtur.com

ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ

КРЫМ: АЛУШТА

ЧАЙКА Филиал. Туристско-оздоровительный комплекс ТОК «Чайка» располагается в восточной части города Алушта, рядом с Приморским парком и городскими пляжами. Удобное уединенное расположение, красивая парковая территория, развитая инфраструктура позволит вам в полной мере насладиться отдыхом.

Сервис на пляже: лежаки (шезлонги)*, зонты*, туалет, душевые, раздевалки, пункт проката*, медпункт. Размещение: 151 номер, 264 места. Корпус № 1, № 2 — 4‑этажное здание, номера с удобствами — ТВ, холодильник, душ, умывальник, туалет, балкон: 1-,2-,3‑местные; 1-,2-,3‑местные без балкона; 2‑комнатные 2‑местные; 2‑комнатные 3‑местные. Деревянные домики без удобств — туалет и душевые на территории: 2— местные — умывальник. Питание: в кафе, полупансион (заказное меню); обед — за дополнительную плату. Зал кондиционирован.

Сервис: бар*, кафе*, открытый плавательный бассейн с пресной водой, настольный теннис*, бильярд*, минигольф*, анимационные программы, медпункт, массаж*, пункт проката*, камера хранения, индивидуальный сейф*, библиотека, стирка и глажка белья*, экскурсии*, конференц-зал*, дискотека, международный телефон*, трансфер*. Расчетный час: 12.00 Документы для поселения: паспорт, путевка; для детей — свидетельство о рождении, справки об эпидокружении и прививках. Проезд: из г. Симферополь (железнодорожный вокзал, автовокзал) троллейбусом № 51, № 52, автобусом или маршрутным такси до г. Алушта (автовокзал), далее маршрутным такси № 2, № 4, № 7, № 9, № 26. Адрес: 98510, АР Крым, г. Алушта, ул. Красноармейская, 11. * — услуга предоставляется за дополнительную плату.

ПУБЛІЧНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО ПО ТУРИЗМУ ТА ЕКСКУРСІЯХ ПРАВЛІННЯ «КРИМТУР»

ліцензія ДАУТК АВ №566595 від 01.04.2011

95017, АР Крим, м. Сімферополь, вул. Шмідта, 9 Тел: +38 (0652) 27-89-59, 25-03-50; тел/факс: +38 (0652) 25-20-23 e-mail: info@krymtur.com / www.krymtur.com

№ 3/2012

Пляж: собственный галечный в 1800 м от комплекса, пропускная система, доставка к пляжу на автобусе (входит в стоимость путевки).

Водоснабжение: холодная, горячая вода — круглосуточно.

|27| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Территория: площадь 3,5 га, охраняемая и полностью огорожена. Расстояние до моря — 600 м.

|28| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 3/2012

|29| ВОЯЖ відпочинок для всіх

№ 3/2012

ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ

100 ФОТОГРАФІЇ Д Л Я П Р О ФЕСІО НА Л І В І В Г ОА ГОТ ЕайЛте на сайт.iіnfo ш ук telimages o w w w.h в липні

Регулярно — свіжі фотоматеріали готелів, санаторіїв, баз відпочинку, пансіонатів Україні та світу: фотографії номерів, зовнішніх видів, інфраструктури, пляжів і визначних пам’яток. Будьте на зв’язку і отримуйте максимум інформації від www.hotelimages.info У кожному партнерському інфобюлетені ви знайдете: фотографії для ознайомлення чи використання на своєму сайті однієї або декількох баз розміщення (тільки актуальні фотографії) а також новини та пропозиції від нашої компанії. Видавнича компанія «ВОЯЖ» має в своєму розпорядженні велику базу фотографій Україна та світу, регулярному оновленню якої сприяють часті відрядження і партнерські відносини з багатьма базами. ЯК ПІДПИСАТИСЯ НА ІНФОРМАЦІЙНУ РОЗСИЛК У * : 1. Заповнити форму на сайті www.hotelimages.info або 2. Відправити заявку на hotel@hotelimages.info 3. Отримати ознайомлювальний бюлетень і підтвердити підписку

ГОРИЗОНТ Зовнішній вигляд

ЗОЛОТИЙ ПЛЯЖ 2-місний номер

ВОСХОД Пляж

ПАЛАС Ресторан

ЯК ДОДАТИ СВОЇ ФОТОГРАФІЇ НА САЙТ * : 1. Вибрати якісні фотографії свого об’єкта 2. Надіслати заявку та фотографії на hotel@hotelimages.info 3. Проконтролювати розміщення на сайті www.hotelimages.info

www.hotelimages.info ФОТОГРАФІЇ Т УРИС ТИЧНИХ ОБ’ЄК ТІВ УКРАЇНИ ТА СВІТ У Д ЛЯ ПРОФЕСІОНА ЛІВ

ТОВ Видавнича компанія «ВОЯЖ» www.voyage.co.ua – +380 44 494 5007 – info@voyage.co.ua приєднуйтесь до нас:

www.facebook.com/hotelimagesinfo

* Перший інформаційний випуск очікуйте в липні 2012. Сайт працює в тестовому режимі — можливі затримки в оновленні. В заявці має бути вказана повна фактична адреса та повна назва об’єкту Адміністрація сайту залишає за собою право не розміщувати матеріали без пояснення причини

Хорватія – в Європу без віз Популярні готелі на Адріатичному узбережжі

нь тижде

Новий готель, відкритий в сезоні 2009 року. Вдале місце розташування - на березі моря на віддалі від міської суєти і всього в 20 хвилинах їзди від старого міста Дубровника.

3 від 100день

€

€ від 89д6ень тиж

тиж

Знаходиться в тихому, спокійному і невеликому містечку Слано. Ідеально підійде для любителів спокійного відпочинку. Чудовий дрібногальковий пляж

Eden 4* Ровінь від

Valamar President 4* Дубровник 998 €

нь тижде

тиж

€ від 94д4ень

Istra Red Island 4* Ровінь

Готель унікальний за своїм розташуванням на острові. Безсумнівно один з найкращих варіантів для сімейного відпочинку і відпочинку з дітьми на Істрії

від

Valamar Club Dubrovnik 3* Дубровник 855 €

нь тижде

Готель «Eden» - справжнісінький готель в лісі. Разом з тим готель розташований зовсім недалеко від центру Ровіня і морського узбережжя

Готель з прекрасним видом на море і острови. Розташований недалеко від старої частини міста Дубровник.

Один з небагатьох готелів в регіоні, що працює за системою «все включено», підходить для сімейного відпочинку.

Elaphusa Grand Hotel Bluesun 4* о.Бол € 8 8 8 ід в д ен ь

Soline Bluesun 3*+ Брела

Laguna Albatros 4* Пореч

тиж

Після реконструкції готель став одним з кращих в даному регіоні. Розташований в оточенні чудової природи. Ідеальне місце для спокійного відпочинку.

€ від 78д9ень

€ від 87д4ень тиж

Дивовижні море і сосни, чудовий пляж в тіні хвойних дерев. Дуже затишний готель, користується заслуженою популярністю у клієнтів з багатьох країн світу

Horizont 4* Башка Вода від

Iberostar Albatros 4* Цавтат € 7 1 7

нь тижде

тиж

Готель входить в число кращих готелів регіону. Недалеко від готелю розташовано багато ресторанів і барів. Відмінний дрібногальковий пляж.

Т У Р И С Т И Ч Н А КО М П А Н І Я W W W. O R B I TA . U A Ліцензія ДСТК АВ №566747 від 03.06.2011 р.

Готель пропонує ситему All inclusive. Відмінний готель, підходить для будь-якої категорії мандрівників. Пляж - один з кращих в регіоні.

€ від 81д7ень тиж

LAGUNA ALBATROS - це сучасний дизайн і розвинена інфраструктура в поєднанні з прекрасною природою і найчистішим морем.

€ від 57д2ень

Jadran 3* Трогір

тиж

Готель знаходиться в тихому й спокійному місці. Доглянута територія з великою кількістю зелені. Відмінно підходить для відпочинку з дітьми.

№ 3/2012

від 1

Admiral Slano 5* Слано

|31| ВОЯЖ відпочинок для всіх

Radisson Blu Resort & Spa 5* Дубровник 016 €