ОФІЦІЙНЕ ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ ЗА КОРДОНОМ ЗАПРОШУЄМО АГЕНТІВ ДО ПРОДУКТИВНОЇ СПІВПРАЦІ Безкоштовні дзвінки по Україні 0 8 800 50 4560
Безкоштовні дзвінки по Україні 0 8 800 50 4560
• Потрібні будівельники та фахівці інших спеціальностей для роботи в Польщі, Німеччині, Іспанії. • Заробітна плата від 800 до 2000 EUR в залежності від країни, фаху працівника та тривалості робочого дня. • За рахунок працедавця – медичний огляд та проживання.
Пропонуємо • За власний рахунок – візові послуги, проїзд. • •
співпрацю агентам по пошуку працівників та продажу додаткових Страхування та харчування залежить від вакансії. послуг компанії GetWORK24 Візова підтримка, юридична підтримка, консультації та
супровід до місця праці. У нас ви отримаєте: • Компанія GetWORK24 є сучасним кадровим агентством • Гнучкі умови співпраці та щедру комісійну винагороду. з головним офісом у Варшаві та представництвами в Україні. • Великій вибір послуг з візової підтримки. • Багатий вибір вакансій та можливостей для роботи за кордоном. Наш досвід та бажання бачити українців заможними робить нашу працю впевненою, а співробітництво в цій галузі вигідним для партнерів. до нас! 02140, Київ, пр. М. Бажана, 36,Приєднуйся оф 5 тел: +380 44 228 4560 | моб: +380 50 405 4560 | +380 50 425 4560 e-mail: kiev.assistant@getwork24.com Свої пропозиції щодо співпраці надсилайте на 46001, Тернопіль, вул. Руська, e-mail: 2, оф. 1kiev.assistant@getwork24.com +38 050 425 моб: +380 50 250 4560 | +380 50або 450телефонуйте: 4560 | +380 50 850 4560 4560 / +38 050 405 4560 тел: +380 352 43 4949 | e-mail: ua.office@getwork24.com www.getwork24.eu
www.getwork24.eu
GETWORK24.COM
листівка 100×200 мм мобільний стенд 800×1800 мм візитівки 90×50 мм
VITAL TRADING
буклет 220×220 мм в складеному вигляді
ЧОМУ
VITAL TRADING? Тому що ми поєднумо в собі найкращі знання, досвід та технології у виробництві гофроупаковки. З нами ваша компанія впевнено досягне успіху. Ми гарантуємо якість, інноваціі, адаптованість та стійкість.
ДІЗНАЙТЕСЯ БІЛЬШЕ ПРО НАШУ КОМПАНІЮ
100% ЕКОЛОГІЧНО ЧИСТА УПАКОВКА
01014, м. Київ, вул. Катерини Білокур 2/8, офіс 11 (067) 249-79-89 | (044) 285-10-44 avtrade77@gmail.com
МИ ЩАСЛИВІ ПОДОРОЖУВАТИ З ВАМИ
www.vitaltrade.com.ua
ТИПИ УПАКОВКИ
ВИДИ УПАКОВКИ
РОЗМІРИ УПАКОВКИ
VITAL TRADING ГОТОВИЙ ЗАПРОПОНУВАТИ РЯД ІННОВАЦІЙНИХ РІШЕНЬ ДЛЯ УПАКОВКИ ОВОЧІВ ТА ФРУКТІВ
АДАПТОВАНІ ДО РІЗНИХ СХЕМ ПЕРЕВЕЗЕНЬ
ВСІ РОЗМІРИ СТАНДАРТИЗОВАНІ
Залежно від часу (кількість днів – d) від завантаження продуктів до моменту їх прибуття в пункт призначення, можна вибрати між:
Зовнішні розміри упаковки відповідають міжнародним стандартам, завдяки чому досягається висока ступінь зручності при транспортуванні
Лоток Plaform (Клас S)
Лоток з закритим кутом (Клас L)
КЛАС S
КЛАС L
КЛАС U
“Short distance” приблизний час транспортування до 4-х днів від місця завантаження до місця призначення, за винятком будь-якого судноплавства.
“Long distance” приблизний час транспортування від 4-х до 8-ми днів від місця завантаження до місця призначення.
“Ultra long distance” приблизний час транспортування від 8-ми днів від місця завантаження до місця призначення, включаючи судноплавство.
d≤4
4<d≤8
d>8
Зовнішні розміри, мм
Внутрішні розміри, мм
600×400
597×398
500×300
497×298
400×300
398×298
300×200
298×198
— ширина — — довжина —
— висота —
Л і Лоток з відкритим кутом (Клас L)
Лоток P84 з подвійною стінкою (Клас U) — довжина —
— ширина —
— висота —
Лоток з відкритим кутом та полицею (Клас L)
Лоток P84 з подвійною стінкою та полицею (Клас U)
ACRUS CARO
логотип візитівки 90×50 мм
Чен Ицян
Управляющий проектом тел: +380 63 777-79-97 e-mail: widebillionltd@gmail.com
Олег Таран Директор
тел: +380 67 440-77-46 e-mail: taran_kiev@yahoo.com
Тимошенко Юрий тел: +380 93 958-26-72 e-mail: felix122043@gmail.com
EXPORT PROMOTION CENTER логотип листівка А5, Еаро каталоги А4, 8...40 сторінок
WEL LCOM ME TO UKRA AINIA AN NATIONA AL PA AVIL LION НОВА ПОСЛУГА
КИЇВСЬКОЇ ТОРГОВО-ПРОМИСЛОВОЇ ПАЛАТИ
Ukraine has always been an important producer of different agricultural products. Having the most fertile arable soil, it produces enough sunflower seeds to be number one exporter of sunflower oil in the world. It is one of the top 3 grain-exporting countries.
ЗАСВІДЧЕННЯ ДОКУМЕНТІВ ПОВ’ЯЗАНИХ ІЗ ЗДІЙСНЕННЯМ ЗОВНІШНЬОЕКОНОМІЧНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
Our land allows us to grow excellent crops of grain, fruits, vegetables, oilseeds and other crops. We have well-developed animal husbandry which allows us to produce high-quality meats, poultry, milk and milk products in abundant qualities which allows us to export them.
ПЕРЕЛІК ДОКУМЕНТІВ, ЩО ПІДЛЯГАЮТЬ ЗАСВІДЧЕННЮ (не є вичерпним):
At present time food industry is one of the most competitive sectors of Ukrainian economy showing fast and dynamic development
• договори, угоди, контракти та додатки до них, специфікації, інвойси, коносаменти, товарно-транспортні накладні; митні декларації, декларації виробника товарів� тощо; • оригінали та/або належним чином засвідчені копії: сертифікатів про походження товарів, ветеринарних сертифікатів, якості, фіто-санітарних сертифікатів (додатків до них), сертифікатів відповідності, гігієнічних сертифікатів та інші; • нотаріально засвідчені копії: статуту, установчого договору, протоколів загальних зборів, доручень та інших нотаріально засвідчених документів;
STAND
G738
• виписки з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань, які завірені печаткою цього підприємства, організації, установи, фірми тощо.
ПЕРЕЛІК ДЕРЖАВ ДЛЯ ЯКИХ ПОТРІБНЕ ЗАСВІДЧЕННЯ ТОРГОВОПРОМИСЛОВОЇ ПАЛАТИ:
В'ЄТНАМ
ЄГИПЕТ
ІНДІЯ
ІРАН
ІРАК
ЙОРДАНІЯ
КАТАР
КУВЕЙТ
ЛІВІЯ
ЛІВАН
ОАЕ
ПАКИСТАН
ПЕРУ
САУДІВСЬКА АРАВІЯ
СИРІЯ
СУДАН
ТУРЕЧЧИНА
ФІЛІППІНИ
ЗА ІНФОРМАЦІЄЮ ПРОСИМО ЗВЕРТАТИСЯ ДО: ВІДДІЛ ПІДТРИМКИ ЕКСПОРТУ КТПП тел: +38�044�482 04 35 e-mail: sn@kiev-chamber.org.ua, epckcci@gmail.com http://kiev-chamber.org.ua/uk/135/
At our stand you can find companies representing Ukrainian food market — producers and exporters of high quality food products — grain and seeds, walnuts, dairy products, cheese and butter, condensed milk, flakes and muesli, confectionary, canned vegetables and many other popular products.
We invite you to visitt Ukrainian n stand and get accquainted with some tasty Ukrainian food produ ucts!
UKRAINIAN EXPOSITION CATALOGUE OF ALIMENTARIA BARCELONA 25-28.04.16
SKVYRSKYI GRAIN PROCESSING FACTORY, LTD � 25, Kyivska str., Skvyra Kyiv region, Ukraine, 09000
“Skvyrskyi grain processing factory” Ltd. is one of the largest producers in Europe of high-quality dietary buckwheat flour, corn flour and oat groats for baby food; buckwheat groats; oat flakes; corn flakes; buckwheat flakes. For many years, we have successfully exported our products to different CIS and European countries as well as many other countries all over the world.
ORGANIZED BY
� +380 4568 53-1-36 � +380 4568 52-4-66 � sale@skviryanka.com.ua � www.skviryanka.com.ua Production line of our company consists of Buhler’s AG (Switzerland) equipment, in 2015 we also completed the modernization of oat and maize lines that allows us to produce products of the highest quality meeting all regulatory requirements of European Union and other countries. High quality of our products is the result of permanent technology development and introduction in 2010 of the quality and safety computer-integrated control system as per ISO 9001:2009 and ISO 22000:2007 standards.
YOU GATEWAY TO UKRAINE
/
17
Nowadays “Skvyrskyi grain processing factory” Ltd. is supplying raw materials for production of baby food (milk/milk-free mixtures, creams, etc.) for such worldwide brands as “Nutricia”, “Nestle”, “Heinz”, “Nutriceal”, a number of European companies (“Droga Kolinska”, “Vivera”, “Bellakt” and others) and many Ukrainian companies. For production of flour, cereals and flakes we use natural, that is free from GMO, buckwheat, oats and corn seeds, grown on fields without application of pesticides or any other chemicals under our control during all vegetation period.
ОДЕСЬКИЙ КВАРТАЛ
лого реклама в пресу, зовнішня реклама
ПРИЛУКИ.ФОРТЕЦЯ журнал
https://issuu.com/volodymyrshostak/docs/f8
READY-REST лого дизайн сайту банери візитівки…
ТУРИСТИЧНИЙ КЛУБ каталоги календар банери на сайт
ТУРИСТИЧЕСКИЙ КЛУБ — ПОБЕДИТЕЛЬ “UKRAINIAN TRAVEL AWARDS” В НОМИНАЦИИЯХ "ЛУЧШИЙ ТУРОПЕРАТОР ПО СТРАНАМ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ И КАРИБСКОГО БАССЕЙНА” “ЛУЧШАЯ КОМПАНИЯ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ТУРИЗМА”
www.tcc.com.ua
1
CHEMIC
лого візитівки, бланки брошури А4 в складеному вигляді
ТОВ «ХІМІЧНА ІНВЕСТИЦІЙНА КОМПАНІЯ» Адреса: 04107, м. Київ, вул. Багговутівська, 8/10 тел: +380 44 238-26-20 Код ЄДРПОУ 32734997 ІПН 327349926597 Свідоцтво № 1626594507401 р/р № 26006012251 в ПАТ «БАНК СІЧ», МФО 380816
ВОДОДИСПЕРСИОННАЯ СМАЗОЧНО-ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ СИНТЕТИЧЕСКОГО ТИПА ДЛЯ ВЫСОКОСКОРОСТНОЙ ХОЛОДНОЙ ПРОКАТКИ ТРУДНОДЕФОРМИРУЕМЫХ СТАЛЕЙ
МТ-
СОЖ марки «МТ-216» — это универсальный, синтетический концентрат, широкого круга операций, предназначенный для использования в виде водных дисперсий (метастабильных эмульсий (10–20 %)) в индивидуальных и централизованных системах подачи технологического оборудования и автоматических линий. Он предназначен для обработки черных металлов давлением. Отлично подходит для высокоскоростной холодной прокатки труднодеформируемых марок стали и жести, а также для прокатки труб, волочения проволоки, для обработки черных металлов штамповкой и резанием. Рекомендуется для замены любых известных эмульгирующих, метастабильных и масляных СОЖ. «МТ-216» представляет собой композицию сложных эфиров многоатомных спиртов и жирных кислот и соответствующих присадок, определяющих ингибирующие, стабилизирующие, бактерицидные и противоизносные свойства.
ПРЕИМУЩЕСТВА → Высокая смазывающая и охлаждающая способность, что улучшает качество обрабатываемых поверхностей, увеличивает срок службы технологического оборудования в 2–3 раза; → Высокая устойчивость к биопоражению грибками и бактериями (включает бактерицидные добавки), что обеспечивает длительный срок службы рабочих растворов и исключает наличие неприятных запахов; → Быстрое оседание технологической пыли (не происходит зашламления и засаливания), что значительно увеличивает долговечность и надежность оборудования; → Высокая моющая способность (не содержит трудносмываемых полиметилсилоксанов); → Высокая антикоррозийная защита оборудования и обрабатываемого материала; → Низкое пенообразование при приготовлении метастабильной эмульсии; → Отсутствие раздражающего действия на кожные покровы, не требуется дополнительных средств защиты; → Экологичность (в воздушной среде не образует токсичных соединений, не содержит хлора, нитрита натрия, фенолов и других вредных компонентов); → Простота утилизации метастабильной эмульсии после выработки ресурса.
ПОДГОТОВКА ВОДНОЙ ДИСПЕРСИИ → Некачественное или неправильное приготовление водной дисперсии может привести к её быстрому расслоению и нарушению технологического процесса обработки металлов. → Перед приготовлением новой партии водной дисперсии и её заливкой рекомендуется полная очистка системы и всех её компонентов, которые будут находиться в контакте с дисперсией.
ПОСТАВКА И ХРАНЕНИЕ → Концентрат смазочно-охлаждающей жидкости МТ-216 поставляется в бочках, контейнерах и наливом в ж/д или автомобильные цистерны. → Концентрат смазочно-охлаждающей жидкости МТ-216 должен храниться в сухом помещении и не подвергаться воздействию экстремальных температур. Рекомендованная температура хранения: 0–40°C → Концентрат смазочно-охлаждающей жидкости МТ-216 не представляет какойлибо серьезной угрозы здоровью или безопасности человека. Пользователи продукта должны придерживаться стандартов личной и промышленной гигиены (см. паспорт безопасности продукта).
СМАЗОЧНО-ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ КОНЦЕНТРАЦИИ: ВИД ОПЕРАЦИИ Прокатка листа Резание Прокатка труб Штамповка Волочение проволоки
КОНЦЕНТРАЦИЯ 7–10% 5–7% 7–10% или концентрат 10–20% или концентрат концентрат
ФИЗИКО-ХИМИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА НАИМЕНОВАНИЕ ЗНАЧЕНИЕ ПОКАЗАТЕЛЯ Внешний вид/Цвет Плотность при 20°С Вязкость при 50°С Температура застывания Число омыления Температура вспышки в открытом тигле Кислотное число
Маслянистая жидкость коричневого цвета 910–1000 30–60 < –5 >200 > 180
< 15 10% ВОДНАЯ ДИСПЕРСИЯ Коррозионное воздействие 1а Стабильность дисперсии: → Количество масла, выделившегося в > 5,0 течение 5-ти мин.
→ Количество масла, выделившегося в течение 30-ти мин.
> 10,0
ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ [—] кг/м³ мм²/с °С мг КОН/1 г МТ-216 °С мг КОН/1 г МТ-216 [—]
%
%
ТРЕЙД-ТРЕВЕЛ
буклєт А3, складений до Евро (100×210 мм)
ГРАФИК АВТОБУСА КИЕВ – СОЗОПОЛЬ – КИЕВ
№ рейса 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
День Выезд из Приезд в Выезд из Приезд недели Киева Болгарию Болгарии в Киев Суббота 03.06. 04.06. 04.06. 05.06. Среда 07.06. 08.06. 08.06. 09.06 Суббота 10.06. 11.06. 11.06. 12.06 Среда 14.06. 15.06. 15.06. 16.06. Суббота 17.06. 18.06. 18.06. 19.06. Среда 21.06. 22.06. 22.06. 23.06. Суббота 24.06. 25.06. 25.06. 26.06. Среда 28.06. 29.06. 29.06. 30.06. Суббота 01.07. 02.07. 02.07. 03.07. Среда 05.07 06.07. 06.07. 07.07. Суббота 08.07. 09.07. 09.07. 10.07. Среда 12.07. 13.07 13.07. 14.07. Суббота 15.07. 16.07. 16.07. 17.07. Среда 19.07. 20.07. 20.07. 21.07. Суббота 22.07. 23.07. 23.07. 24.07. Среда 26.07. 27.07. 27.07. 28.07. Суббота 29.07. 30.07. 30.07. 31.07. Среда 02.08 03.08. 03.08. 04.08. Суббота 05.08. 06.08. 06.08. 07.08. Среда 09.08. 10.08. 10.08. 11.08. Суббота 12.08. 13.08. 13.08. 14.08. Среда 16.08. 17.08. 17.08. 18.08. Суббота 19.08. 20.08 20.08. 21.08. Среда 23.08. 24.08. 24.08. 25.08. Суббота 26.08. 27.08. 27.08. 28.08. Среда 30.08. 31.08. 31.08. 01.09. Суббота 02.09. 03.09 03.09 04.09.
Турночи 7/11/14 7/10/14 7/11/14 7/10/14 7/11/14 7/10/14 7/11/14 7/10/14 7/11/14 7/10/14 7/11/14 7/10/14 7/11/14 7/10/14 7/11/14 7/10/14 7/11/14 7/10/14 7/11/14 7/10/14 7/11/14 7/10/14 7/11/14 7/10/14 7/11/14 7/10/14 7/11
Выезд из Болгарии 7 10/11 14 11.06. 15.06. 18.06. 15.06. 18.06. 22.06. 18.06. 22.06. 25.06. 22.06. 25.06. 29.06. 25.06. 29.06. 02.07. 29.06. 02.07. 06.07. 02.07. 06.07. 09.07. 06.07. 09.07. 13.07. 09.07. 13.07 16.07. 13.07. 16.07. 20.07. 16.07. 20.07. 23.07. 20.07. 23.07. 27.07. 23.07. 27.07. 30.07. 27.07. 30.07. 03.08. 30.07. 03.08. 06.08. 03.08. 06.08. 10.08. 06.08. 10.08. 13.08. 10.08. 13.08. 17.08. 13.08. 17.08. 20.08. 17.08. 20.08. 24.08. 20.08. 24.08. 27.08. 24.08. 27.08. 31.08. 27.08. 31.08. 03.09 31.08. 03.09. 07.09. 03.09. 07.09. 10.09. 07.09. 10.09. 14.09. 10.09. 14.09.
Дата
Расписание IEV-BOJ/BOJ-IEV
№ рейса
26.05 02.06 09.06 16.06 23.06 30.06 07.07 14.07 21.07 28.07 04.08 11.08 18.08 25.08 01.09 08.09 15.09 22.09
12.50-14.30/15.30-17.10 12.50-14.30/15.30-17.10 12.50-14.30/15.30-17.10 12.50-14.30/15.30-17.10 12.50-14.30/15.30-17.10 12.50-14.30/15.30-17.10 12.50-14.30/15.30-17.10 12.50-14.30/15.30-17.10 12.50-14.30/15.30-17.10 12.50-14.30/15.30-17.10 12.50-14.30/15.30-17.10 12.50-14.30/15.30-17.10 12.50-14.30/15.30-17.10 12.50-14.30/15.30-17.10 12.50-14.30/15.30-17.10 12.50-14.30/15.30-17.10 12.50-14.30/15.30-17.10 12.50-14.30/15.30-17.10
SSV2701/2702 SSV2701/2702 SSV2701/2702 SSV2701/2702 SSV2701/2702 SSV2701/2702 SSV2701/2702 SSV2701/2702 SSV2701/2702 SSV2701/2702 SSV2701/2702 SSV2701/2702 SSV2701/2702 SSV2701/2702 SSV2701/2702 SSV2701/2702 SSV2701/2702 SSV2701/2702
СТОИМОСТЬ RT OW RT RT 21, 28 (IEV7 дней 14 дней дней BOJ) 169 179 199 120 185 220 250 120 185 220 260 120 185 220 260 120 185 220 260 120 185 220 260 120 185 210 260 120 185 210 260 120 185 210 260 120 185 230 270 120 195 240 280 120 195 240 280 120 195 230 260 120 185 220 260 120 185 220 260 120 185 220 --90 185 ----70 -----70
Дата
Расписание IEV-BOJ/BOJ-IEV
№ рейса
15.06 Чт 26.06 Пн 06.07 Чт 17.07 Пн 27.07 Чт 07.08 Пн 17.08 Чт 28.08 Пн
06.10-07.50/08.50-10.30 06.10-07.50/08.50-10.30 06.10-07.50/08.50-10.30 06.10-07.50/08.50-10.30 06.10-07.50/08.50-10.30 06.10-07.50/08.50-10.30 06.10-07.50/08.50-10.30 06.10-07.50/08.50-10.30
SSV2707/2708 SSV2707/2708 SSV2707/2708 SSV2707/2708 SSV2707/2708 SSV2707/2708 SSV2707/2708 SSV2707/2708
Киев – Одесса – ночной переезд через Румынию – Болгария – Балчик – Албена – Золотые пески – Солнечный День – Св. Константин и Елена – Солнечный берег и– предоставляет Святой КВАРТАЛ САРАФОВО /Бургас/ имеет еще одно достоинство – природная сокровищница ООО «ТК Трейд-Тревел» – оператор клиентам широкий ЧАРТЕРНЫЕ ПОЛЕТЫ КИЕВ-ВАРНА-КИЕВ Влас –БЕСПЛАТНО! Несебр – Равда – Поморье – спектр Сарафовотуристических – Бургас – Черноморец – Созополь и индивидуальные здоровья и красоты! Лечебные грязи и солевой бассейн СОВЕРШЕННО услуг: групповые путешествия
Лечебная грязь – это уникальный продукт, который образовывался тысячелетиями. Материалом для образования грязей служат минеральные частицы, органические вещества (остатки растительных и животных организмов), коллоидные частицы органического и неорганического состава, вода. Имея столь полезный состав, грязи обладают лечебными свойствами и влияние их на организм велико – она прогревает, улучшает кровообращение, влияет на состояние желез внутренней секреции и обменные процессы, вызывает изменение в составе крови и в иммунном статусе, устраняют любое воспаление, уничтожают болезнетворные бактерии, выводит шлаки и вредные токсические вещества. Помогают при лечении заболеваний опорно-двигательной системы, артритов, межпозвоночных грыж, гинекологических и урологических заболеваний, неврологических и кожных заболеваний, детского церебрального паралича. Также успешно примененяют соли и грязи в индустрии здоровья и красоты – лечебные грязи делают кожу упругой, свежей, помолодевшей за счет насыщения кальцием, йодом и фосфором.
в самые интересные места мира, отдых на море, лечение за рубежом, Расписание активный отдых на горнолыжных курортах, продажу иДата бронирование IEV-VAR/VAR-IEV авиабилетов, помощь в оформлении виз, прием в Киеве школьных 09.06 07.10-08.50/09.50-11.30 и взрослых групп 16.06 07.10-08.50/09.50-11.30 23.06 07.10-08.50/09.50-11.30 30.06 07.10-08.50/09.50-11.30 07.07 07.10-08.50/09.50-11.30 14.07 07.10-08.50/09.50-11.30 21.07 07.10-08.50/09.50-11.30 28.07 07.10-08.50/09.50-11.30 04.08 07.10-08.50/09.50-11.30 11.08 07.10-08.50/09.50-11.30 18.08 07.10-08.50/09.50-11.30 25.08 07.10-08.50/09.50-11.30 01.09 07.10-08.50/09.50-11.30 (044) 272-49-69, (044) 272-15-98, (044) 272-17-94, (044) 561-08-80 08.09 07.10-08.50/09.50-11.30
Однако, к лечению существуют и противопоказания. Врачи не рекомендуют использовать грязелечение людям с онкологическими заболеваниями, туберкулезом, венерическими и инфекционными заболеваниями, тяжелыми заболеваниями легких, а также тем, кто недавно перенес инфаркт миокарда. В летний период большое количество болгар со всей страны посещают эту природную здравницу, для поддержания и восстановления здоровья!
№ рейса SSV2705/2706 SSV2705/2706 SSV2705/2706 SSV2705/2706 SSV2705/2706 SSV2705/2706 SSV2705/2706 SSV2705/2706 SSV2705/2706 SSV2705/2706 SSV2705/2706 SSV2705/2706 SSV2705/2706 SSV2705/2706
СТОИМОСТЬ RT OW RT 10/11 (IEV21 дней дней BOJ) 179 240 120 199 240 120 199 240 120 199 240 120 199 260 120 220 280 120 220 --90 ---70
СТОИМОСТЬ RT OW RT RT 21, 28 (IEV7 дней 14 дней дней VAR) 179 199 260 120 179 220 260 120 185 220 260 120 185 220 260 120 185 210 260 120 185 210 260 120 185 210 260 120 185 230 270 120 195 240 280 120 195 240 280 120 195 230 260 120 185 220 --90 185 ----70 ------70
50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
VIII Международный фольклорный фестиваль детского творчества «МОРСКОЙ БРИЗ» САРАФОВО – 2017. Выезд из Киева 24.06. – 06.07.2017 Фестиваль с 01.07. по 03.07.2017 Место проведения: Сарафово. Читалище «Ангел Димитров», летняя эстрада; г. Бургас – «Морской парк», летняя эстрада ІV Международный фестиваль творчества «ЗВЁЗДЫ НА ВОЛНАХ» САРАФОВО – 2017 Выезд из Киева 05.07. – 16.07.17 Фестиваль с 08.07 по 10.07.2017 Место проведения: Сарафово. Читалище «Ангел Димитров», летняя эстрада; г. Бургас – «Морской парк», летняя эстрада
INF 50 50 50 50 50 50 50 50
Международный фестиваль «INITIUMFEST», Высшая лига в Болгарии – 2017 Выезд из Киева 15.07. – 27.07.17 Фестиваль с 22.07 по 24.07.2017 Место проведения: Сарафово. Читалище «Ангел Димитров», летняя эстрада; г. Бургас – «Морской парк», летняя эстрада
INF
XVIII Международный фестиваль -конкурс циркового искусства «Понтийская арена – 2017. Высшая лига в Болгарии – г. Бургас » Выезд из Киева 26.07. – 06.08.17 Фестиваль с 27.07. – 29.07.2017 Место проведения: Сарафово. Читалище «Ангел Димитров», летняя эстрада; г. Бургас – «Морской парк», летняя эстрада
50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
В РЕАЛЬНОСТЬ!
ТК Трейд-Тревел (044) 272-49-69 | e-mail: tr-tr@ukr.net | www.tr-tr.com.ua
www.tr-tr.com.ua
ФЕСТИВАЛЬ ЗДОРОВЬЯ «САРАФОВО. ЛЕТО-2017» – летняя оздоровительно – досуговая программа, организованная как открытая фестивальная платформа на Южном побережье Черного моря с 04.06. по 30.09. 2017 Место проведения: Сарафово.
ТК Трейд-Тревел (044) 272-49-69 | e-mail: tr-tr@ukr.net | www.tr-tr.com.ua
СЕМЕЙНЫЙ, ДЕТСКИЙ, МОЛОДЕЖНЫЙ ОТДЫХ В БОЛГАРИИ
ТЕПЕРЬ И У ВАС ЕСТЬ ТАКАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ, НЕ УПУСКАЙТЕ ЕЕ — ДОВЕРЬТЕСЬ МАТУШКЕ ПРИРОДЕ!
ТК Трейд-Тревел (044) 272-49-69 | e-mail: tr-tr@ukr.net | www.tr-tr.com.ua
Международный фестиваль «СЛАВЯНСКАЯ ВЕСНА» – посвящен Дню славянской письменности и культуры Выезд из Киева 31.05. – 11.06.2017 Фестиваль с 02.06. – по 04.06.2017 г Место проведения: г. Бургас – «Морской парк», летняя эстрада; г. Камено
ПРЕВРАТИМ ВАШУ МЕЧТУ
(067) 404-38-58 (093) 500-12-40 (066) 307-07-59 факс: (044) 272-15-98 Цены в дол. США, включая все сборы, оплата в гривнах по курсу tr-tr@ukr.net, tr-tr2011@yandex.ru
Конечно, существуют определенные правила и ограничения использования грязелечения и солевых ванн. В солевом бассейне (глубиной 50 см) можно находиться 15-20 минут, долгое ТК Трейд-Тревел (044) 272-49-69 | e-mail:Киев, tr-tr@ukr.net | www.tr-tr.com.ua ул. Ярославов Вал, 33-Б, офис 5 нахождение в концентрированной соленой воде пагубно сказывается на сердце и сосудах. www.tr-tr.com.ua После принятия солевой ванны надо продолжить процедуру с помощью лечебных грязей. Мазать грязью можно все тело за исключением области сердца и головы (лицо можно). Дайте грязи высохнуть на солнце, потом смойте ее в теплом и ласковом море. Результат почувствуете уже после первой процедуры, но для ощутимого эффекта необходимо пройти курс, состоящий из 15-20 процедур промежутком 2-3 дня.
INF
ЧАРТЕРНЫЕ ПОЛЕТЫ КИЕВ-БУРГАС-КИЕВ
РАСПИСАНИЕ ДВИЖЕНИЯ АВТОБУСА
Они находятся недалеко от Сарафово (4 км), в сторону г. Бургаса. Добраться можно пешком, и подъехать на велосипеде. Пункт проката велосипедов находится в центре Сарафово, ул. Брацигово 4.
Фестивали
ЧАРТЕРНЫЕ ПОЛЕТЫ КИЕВ-БУРГАС-КИЕВ
ИЮНЬ – СЕНТЯБРЬ 2017 ГОД Выезды из Киева по средам : 7 ночей, 10 ночей, 14 ночей Выезды из Киева по субботам : 7 ночей, 11 ночей, 14 ночей Выезд из Болгарии – четверг, воскресенье
a eC oR H
RIVON TEA лого упаковка листівки А4
СПЕЦІАЛЬНА ПРОПОЗИЦІЯ для готелів, ресторанів, кав’ярень
› чорний чай ‹
МАНГУСТИН ПЛЮС МАРАКУЯ ПЕКОЕ
Торгова марка «RIVON» пропонує новий асортимент високоякісного чаю своїм партнерам, готелям, ресторанам, кав’ярням та барам.
› чорний чай ‹
› чорний чай ‹
БЕРГАМОТ З ЛАЙМОМ ТА КВІТАМИ МАНДАРИНУ ПЕКОЕ
ОКО ДРАКОНА ПЕКОЕ
Наша пропозиція містить в собі як чай розфасований в одноразові пакетикики по 1.5 гр і запакований в індивідуальні конверти так і чай розфасований в упаковки по 100 гр. Крім того, ми пропонуємо цілий ряд маркетингових переваг і вигідні комерційні умови.
MANG MA NGOS NG OSTE OS TEEN TE EN AND PAS ASSI SION SI ON FRU RUIT IT PEKOE Відбірний крупнолистовий чорний чай, 100 г Стандарт чаю — PEKOE Склад:чорний байховий листовий 100% цейлонський чай PEKOE, з кусочками мангустіну та маракуї, з квітами блакитної волошки та ароматом тропічних фруктів
› чорний чай ‹
СЕЛЕСТІАЛ БЛЕНД ОПA
BERG BE RGAM RG AMOT AM OT WIT ITHH LI LIME ME AND TA TANG NGER NG ERIN ER INEE IN FLOWERS PEKOE
DRAG DR AGON AG ON FRU RUIT IT PEKOE
Відбірний крупнолистовий чорний чай, 100 г Стандарт чаю — PEKOE Склад: чорний байховий листовий 100% цейлонський чай PEKOE з ароматом бергамоту та лайму, квітами мандарину, кусочками лайму
Відбірний крупнолистовий чорний чай, 100 г Стандарт чаю — PEKOE Склад: чорний байховий листовий 100% цейлонський чай PEKOE, з кусочками фрукту око дракона, з квітами чорнобривців та ароматом фрукту око дракона
› чорний чай ‹
› чорн чорний й та зел зелени ений ени й ч ай й‹
ПЕРЕДАЙС БЛЕНД ОП
1001 НІЧ ПЕКОЕ + ГПСП
mangosteen & Passion fruit МАНГУСТІН ПЛЮС МАРАКУЯ БОПФ
Листовий дрібний чорний чай Склад: чорний байховий листовий дрібний 100% цейлонський чай BOPF з ароматом мангустіну та маракуї
SELE SE LEST LE STIA ST IALL BL IA BLEN ENDD OPA EN
PARA PA RADI RA DISE DI SE BLE LEND ND OP
1001 10 01 NIG IGHT HTSS PEKOE+GPSP HT
Особливо крупнолистовий чорний чай, 100 г Стандарт чаю — Оранж Пекое A Склад: чорний байховий листовий \100% цейлонський чай OPA
Крупнолистовий чорний чай, 100 г Стандарт чаю — Оранж Пекое Склад: чорний байховий листовий 100% цейлонський чай OP
Відбірний крупнолистовий чорний та зелений чай, 100 г Стандарт чаю — PEKOE+GPSP. Склад: чорний та зелений байховий листовий 100% цейлонський чай PEKOE + GPSP з пелюстками троянди, сафлора і ароматом троянди, меду, ягід винограду цейлонський чай OP
› чорний чай ‹
ВІКТОРІ БЛЕНД ФБОП З ТІПСАМИ
› зел зеле е ени ений чай ‹ ений
ГАН ПАУДЕР СПЕЦІАЛ ГПСП
1001 NIGHTS 1001 НІЧ БОПФ + ГТФФ
Листовий дрібний чорний та зелений чай Склад: чорний та зелений байховий листовий 100% цейлонський чай BOPF + GTFF з ароматом троянди, шафрану, меду, ягід винограду
CITRUS ЦИТРУС ГТФФ
Листовий дрібний зелений чай Склад: зелений байховий листовий дрібний 100% цейлонський чай GTFF з ароматом мандарину, лимону, апельсину, грейпфруту
› чорний чай ‹
ВІНТАЖ БЛЕНД ПЕКОЕ
GREEN TEA
VINTAGE BLEND
ГРІН ТІ ГТФФ
ВІНТАЖ БЛЕНД БОПФ
Листовий дрібний зелений чай Склад: зелений байховий листовий дрібний 100% цейлонський чай GTFF
VICT VI CTOR CT ORYY BL OR BLEN ENDD FBOP EN
GUNN PO GU POWD WDER WD ER SPE PECI CIAL CI AL GPSP
VINT VI NTAG NT AGEE BL AG BLEN ENDD PEKOE EN
Відбірний листовий чорний чай з тіпсам, 100 г Стандарт чаю — ФБОП з тіпсами Склад: чорний байховий відбірний 100% цейлонський чай з тіпсами FBOP with Tips
Відбірний крупнолистовий зелений чай, 100 г Стандарт чаю — GPSP Склад:зелений байховий крупнолистовий 100% цейлонський чай GPSP
Відбірний крупнолистовий чорний чай, 100 г Стандарт чаю — PEKOE Склад: чорний байховий відбірний 100% цейлонський чай PEKOE
Exclusive Quality Tea ЧАЙ ТОРГОВОЇ МАРКИ «RIVON» 100% ВИРОЩЕНО І УПАКОВАНО НА ШРІ-ЛАНЦІ
Листовий дрібний чорний чай Склад: чорний байховий листовий дрібний 100% цейлонський чай BOPF
www.rivon.in.ua/horeca
EARL GREY ГРАФ ГРЕЙ БОПФ
Листовий дрібний чорний чай Склад: чорний байховий листовий дрібний 100% цейлонський чай BOPF з ароматом бергамоту
ВАЛАНТА (VK) Лого, журнал
https://issuu.com/volodymyrshostak/docs/valanta1702
РЕЦЕПТ
гибаница Межимурская
Гибаница — самая популярная на Балканах выпечка из листового теста. Редкое застолье обходится без улитки — бурека или пирога-гибаницы с мясом, шпинатом, соленым сыром или яблоками. Но есть одна разновидность многослойного пирога, которую хорваты считают своим национальным блюдом: так называемая межимурская гибаница.
Остальные начинки из сыра, затем из ореха и последний слой из яблока выкладывать в той же последовательности, чередуя двумя листами теста, смазанных растопленным маслом.
Своим рецептом праздничной, многослойной гибаницы с нами поделилась наша хорошая знакомая Весна, которая живет в Ровине.
Для того, чтобы пирог пропитался и был сочным, нужно сразу накрыть его фольгой, плотно «запечатать» и оставить на ночь.
Для начала готовим начинки для слоев. 1-я начинка — МАК 200 г мака перемолоть в блендере с горстью
V.K. V. V .K K.. T TRAVEL RA R AV VE EL C CO COLLECTION OLL LLE EC CT TIIION ON O Nдобавить M MAGAZINE AG A GA AZ Z IIN Nг.Eсахара и залить изюма, 100 200
мл. кипящего молока. Дать остыть. 2-я начинка — СЫР 500 г творога, 3 яйца, 50 г сливочного масла, 7 столовых ложек сахара. Все ингредиенты смешать миксером. 3-я начинка — ОРЕХИ 150 г молотых грецких орехов смешать с 100 г сахара. 4-я начинка — ЯБЛОКИ 1 кг яблок натереть на крупной терке и смешать со 100 г сахара.
Секрет настоящей гибаницы в тонких, прозрачных как пергамент листах пресного, вытяжного теста, называемого кора или фило. Каждая уважающая себя хозяйка в Хорватии замешивает и растягивает тесто для гибаницы собственноручно, хотя готовые листы можно купить и в магазине.
Двумя последними листами теста накрыть гибаницу, смазать последний лист маслом и поставить в разогретую до 180–200 градусов духовку. Через 30 минут можно доставать пирог из духовки.
Утром гибаницу поставить ненадолго в холодильник. Перед подачей, нарезать квадратами и посыпать сахарной пудрой.
Для межимурской гибаницы нам понадобится 10 листов теста. Когда все будет готово, возьмите противень прибл. размеров 40×30 см, с высокими около 10 см. краями. Растопите 150 г масла. Теперь можно «собрать» гибаницу. Дно и бортики смазать растопленным маслом, положить лист теста, смазать его маслом, положить еще один лист теста, опять смазать маслом и выложить маковую начинку. V.K. TRAVEL COLLECTION MAGAZINE
AMI-VOYAGE
лого календар перекидний
Світлана Шушпанова Директор по туризму
www.ami-voyage.com
Україна, 01054, Київ вул. Тургенівська, 22, офіс 1 тел: +380 44 507-06-06 +380 44 587-86-22 факс: +380 44 239-26-27 моб: +380 50 443-07-35 e-mail: shusha@ami-voyage.com
SOLAR CITY Лого візитівка благк
www.solarcity.center
SOLAR CITY СOMPANY 02140 Україна, м. Київ, пр. М. Бажана, 36, оф. 5
+38 044 228 45 60 +38 050 405 45 60 info@solarcity.center
Sequaestiur, ut erferis pa eium asped molenim quaspid quia comniet ut utatis el id est, tem ipsam quia corro eos atur am hilluptatquo idunt am illat. Ugiae res am, nis eius rero consecus doluptas con et modio. Re volum faces ea dipsa vel ipsus dolorum nus eos sit aut eosa volorerero blam re nossincid esto qui sumenec erferum ut laborem expe mi, nullam adis earia iure, sam si ius eos enimpor asin none que et rest, ulpa quosaes aut adia nimaximpor simus magnis et faceat officil inus delit ut et iur? ВАВРИК Acepercide mo temolup tatibus et milliti usanitia neceate vendel ma sa velenes aut es dolupta spidest eiunt. Олег Володимирович Volo te earunt asim quamus esedipsam re es rati tem dit, simporum nus dolorere di Генеральний директор verenia alitat alibus. 02140 Україна, м. Odi Київcum quis sint doluptis eum deseror sitaqui de name quodio officte core est ius пр. М. Бажана, 36,autatem. оф. 5 Nam re que rem quamet facid quam, nempore henditati accullabo. Et etur, +380 44 228 45 60 excestotas rem doluptae nusandit, que poriatiumque volorior alique voloresequi dol+380 50 377 77 20 oleg@vavryk.com lore preperi ossitae ctorianit eossimet voluptibus, occuptatesti comnihi cipienis eation res in repre alitaque delistibus qui se evero tem quatum ut es ne plici consequ atibus posae. Ut accaturem nos eatecto que que volesen dellorporis adicid eturiati tem essedistrum quat ilitiorestet officae latquiam quam volorat as imus maximpost estorerro moloreptiur, sit eos que exces magnihi lluptam, cum et pliquuntia cor at. Odis estrum in percitatis maximagnimus dolupta quatustenet adit ut di te pro con cullam eaquiassitia alitatur suntior emporem perfercilla idunt pa si a et excerum elest latem ditempor susanda ectorio minctatin cullauda comnimuscia plandi bla int laut offic tore nonempor alignatus, se eatibus, adipid utem nonese nost, simet id qui dipicit, odit et explandunto et reheni derovitatus, optasimetur? Ut accatatisto ma nem fuga. Evellor iatibus et dolorest aut dit, ut magnim quid quodipsa si omniet, consed molor sitatio nsequi reicae volor sit maximus etur atempero quam ex etur, que nobis modi dolupta is ditatur rem et aut laborepere ra custrup tiatio et aute volut et expero tet et ut invene milit veribusda etur? Fic tem fuga. Itatiis doluptate volum harcili quiam, cus accullo restrum ut quodit et, sit poraece periam vendiss equias nonsendam, is del ist magnis ab int quatur assinia idel molorio is ipis consequas duciam ium repre, sus aut esed ut magnam, sunt venduci psaecus si dis atur, eum voluptiam et, omnis a con et harunt volum auda am lab idelecti totat. Con comniet eos simus autecestrunt iur aut et laudam sum et pores con net eniam,
ТОВ ТУРИСТИЧНЕ АГЕНТСТВО
«ГРАНД ТУР» ГРАНД ВОЯЖ
листівки конверт для туристичних документів
ПОДОРОЖУЙТЕ ІЗ ЗАДОВОЛЕННЯМ! www.grandtour.com.ua
ВСЬОГО ВІД
НАЙЯСКРАВІША ПРОПОЗИЦІЯ
ЛАНКА $500 ШРІ ПЛЯЖІ + ЕКСКУРСІЇ
НАЙЕКЗОТИЧНІША ПРОПОЗИЦІЯ
КЕНІЯ $600 +ЗАНЗІБАР ВСЬОГО ВІД
Туристичне агентство «Гранд Тур» м. Кропивницький, вул. Преображенська, 3А, Тел: 0522 22 98 91; 050 487 80 30; 068 486 36 30 м. Кропивницький, вул. Преображенська, 3А, Тел: 0522 22 98 91; 050 487 80 30; 068 486 36 30
ПОДОРОЖУЙТЕ ІЗ ЗАДОВОЛЕННЯМ!