IMP Nothomb AEROSTATI 15 gen_Layout 1 15/01/2021 11:54 Pagina 1
AMÉLIE NOTHOMB GLI AEROSTATI VOLAND AMAZZONI
IMP Nothomb AEROSTATI 15 gen_Layout 1 15/01/2021 11:54 Pagina 2
IMP Nothomb AEROSTATI 15 gen_Layout 1 15/01/2021 11:54 Pagina 3
Amélie Nothomb
Gli aerostati traduzione di Federica Di Lella
Voland
IMP Nothomb AEROSTATI 15 gen_Layout 1 15/01/2021 11:54 Pagina 4
Titolo originale: Les aérostats © Éditions Albin Michel – Paris 2020 © dell’edizione italiana Voland srl Roma 2021 Tutti i diritti riservati Prima edizione: febbraio 2021 ISBN 978-88-6243-417-1 Di Amélie Nothomb presso le edizioni Voland:
Igiene dell’assassino Sabotaggio d’amore Le Catilinarie Attentato Ritorno a Pompei Mercurio Stupore e tremori Metafisica dei tubi Cosmetica del nemico Dizionario dei nomi propri Antichrista Biografia della fame Acido solforico Diario di Rondine
Né di Eva né di Adamo L’entrata di Cristo a Bruxelles Causa di forza maggiore Il viaggio d’inverno Una forma di vita Uccidere il padre Barbablù La nostalgia felice Pétronille Il delitto del conte Neville Riccardin dal ciuffo Colpisci il tuo cuore I nomi epiceni Sete
IMP Nothomb AEROSTATI 15 gen_Layout 1 15/01/2021 11:54 Pagina 5
Per Aurianne
IMP Nothomb AEROSTATI 15 gen_Layout 1 15/01/2021 11:54 Pagina 6
IMP Nothomb AEROSTATI 15 gen_Layout 1 15/01/2021 11:54 Pagina 7
Ancora non sapevo che Donate apparteneva a quel genere di persone che si irritano per un nonnulla. I suoi rimproveri mi facevano sprofondare nella vergogna. – Non si lascia il bagno in questo stato – mi disse. – Scusa! Che ho fatto? – Non ho toccato niente. Devi rendertene conto da sola. Andai a vedere. Non c’erano pozze d’acqua sul pavimento, né capelli nel piatto della doccia. – Non capisco. Mi raggiunse sospirando. – Non hai tirato la tenda della doccia. Come vuoi che si asciughi se rimane piegata a soffietto? – Ah, sì. – E non hai chiuso il flacone dello shampoo. – Ma è il mio. – E allora? Chiusi quello che io non chiamavo flacone, ma semplicemente shampoo. Mi mancava l’abbiccì delle buone maniere, era chiaro. Me le avrebbe insegnate Donate. Avevo solo diciannove anni. Lei ne aveva ventidue. Ero ancora in un’età in cui quella differenza risulta significativa. A poco a poco mi resi conto che si comportava così
IMP Nothomb AEROSTATI 15 gen_Layout 1 15/01/2021 11:54 Pagina 8
8
AMÉLIE NOTHOMB
con la maggior parte delle persone. Al telefono la sentivo ribattere ai suoi interlocutori: – Le sembra normale parlarmi con questo tono? Oppure: – Non accetto di essere trattata in questo modo. Riattaccava. Le chiedevo cos’era successo. – Come ti permetti di ascoltare le mie telefonate? – Non ascoltavo, ho sentito. La prima volta che usai la lavatrice, fu una tragedia. – Ange! – chiamò. Andai temendo il peggio. – Che cos’è questa roba? – mi aggredì indicando i panni che avevo steso ad asciugare dove avevo trovato posto. – Ho fatto il bucato. – Non siamo a Napoli qui. Metti i tuoi panni da qualche altra parte. – E dove? Se non abbiamo un’asciugatrice. – E allora? Io per caso stendo i panni dove capita? – Nessuno te lo impedisce. – Non è questo il punto. Insomma, è un comportamento incivile. E ti ricordo che sei a casa mia. – Pago anch’io l’affitto, no? – Ah, quindi, siccome paghi, pensi che tutto ti sia permesso? – Seriamente, che dovrei farne dei panni bagnati? – C’è una lavanderia qui all’angolo. Con delle asciugatrici. Registrai l’informazione, decisa a non usare mai più la sua lavatrice.