Edición: 31 de agosto de 2019

EDICIÓN SÁBADO GRATIS

DEPORTES

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019 >NUM 13819 >SAN JUAN, PUERTO RICO •

WWW.ELVOCERO.COM

La verdad no tiene precio

EN EL MÁXIMO RECINTO JOSÉ “PICULÍN” ORTIZ El excanastero boricua se convirtió ayer en el segundo boricua en ser exaltado al Salón de la Fama de la FIBA. >P27

>Foto/AP/John Raoux

ESCENARIO

FLORIDA

Enfocada en traer la tercera corona de Miss Mundo

Rehabilitation Hospital

Pág. 2

>P15

SE PREPARA

NOTICIAS AHORA

MUNDIALES

ECONOMIA

ESCENARIO

La población, entre ella cientos de miles de boricuas, llenaba los comercios y reforzaba las viviendas ante el peligro de que Dorian impacte el lunes la península como huracán categoría 4. >P3/4

JUNTA FISCAL APUNTA A

JUNTA FISCAL APUNTA A

MAS FELICES LAS PERSONAS

Daniella Rodríguez Laureano

DEPORTES

ORDENAN

A ELÍAS SÁNCHEZ ENTREGAR SU CELULAR >P7

JUANES CONTAGIA

‘EL EXPLOSIVO’ PELEARÁ EL 24 DE JUNIO EN NUEVA YORK

EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019 > 2

>3

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019

ÍNDICE

PRIMERA PLANA >P3

NOTICIAS AHORA >P5

OPINIÓN >P11

ECONOMÍA >P12

23%

77% Creativas Racistas

Queremos saber su opinión sobre la existencia todavía de 30 mil hogares con toldos azules, a casi dos años del huracán María. Participe en el sondeo de hoy entrando a www.elvocero.com

Búsquenos en las redes sociales

@voceropr El Vocero de Puerto Rico

@elvocero Hoy en la sección de

Opinión

José R. Rivera González

Dra. Hilda E. Quintana Dra. Matilde GarcíaArroyo

CLASIFICADOS >P25

DEPORTES >P27

ESCENARIO

DEPORTES

Reflexionan sobre el encanto y los retos del cine

A definirse los finalistas del Torneo Juvenil

Brad Pitt, Margot Robbie y Leonardo DiCaprio protagonistas de Once Upon A Time... in Hollywood. >P14-15

¿Cómo califica las actitudes y expresiones del presidente Donald Trump sobre los puertorriqueños?

ESCENARIO >P14

Los mejores quintetos de las principales divisiones se miden hoy en Arecibo. >P31

Boricuas reviven temores con Dorian Hacen preparativos con el trágico recuerdo de los ciclones Mathews y María Laura Isabel González >lgonzalez@elvocero.com @laura_isabel8

El temor entre los puertorriqueños radicados en Florida ha ido en aumento en estos días con cada boletín que indica la cercanía del huracán Dorian, posiblemente uno de los ciclones con mayor intensidad en la última década y que las proyecciones ubican pasando por el estado a tempranas horas del lunes.

Y es que, las experiencias pasadas en el estado con la mayor concentración de puertorriqueños en suelo estadounidense —de acuerdo a la Oficina del Censo de Estados Unidos— han exacerbado la ansiedad en la comunidad boricua.

“Todos los días ha sido como un viernes”, dijo a EL VOCERO Miguel Castro, natural de San Juan y padre de tres niños.

De acuerdo a la Oficina del Censo en 2017 —y reseñado por el Centro de Estudios Puertorriqueños—, Florida tiene 1,128,225 puertorriqueños. Muchos de estos llegaron buscando otras oportunidades tras haber experimentado la fuerza devastadora de los huracanes Irma y María, en septiembre de 2017. Y ahora se exponen nuevamente a la furia de otro ciclón.

“El garaje siempre está lleno, todo el mundo está alerta… hay algunos que se están exagerando por las malas experiencias que pasaron con Irma”, agregó Castro, quien reside en el estado hace más de cinco años.

Irma fue el primer huracán de categoría 5 en impactar en 2017 a las Islas de Sotavento y el ciclón más costoso del Caribe. Provocó muertes y causó daños en algunas zonas, incluyendo en Florida Keys.

Mientras que el huracán Matthew, en 2016, ocasionó cinco muertes y fue catalogado como el

Los residentes de Florida abarrotaron ayer los centros comerciales, para abastecerse de artículos de primera necesidad ante la amenaza del huracán Dorian. >Joe Burbank/ AP

ciclón más poderoso en tocar tierra en más de una década en Estados Unidos.

Lo que más le preocupa a este puertorriqueño es la infraestructura de las residencias, cuyos techos en su mayoría son de madera. “Y los huracanes que han venido estos últimos años son más fuertes”, dijo.

Optan por desalojar

Como la ruta del huracán no ha estado del todo clara, al momento el gobierno no ha ordenado desalojos masivos. Pero esto no ha detenido a varios ciudadanos que han optado por buscar refugio en otros estados, como es el caso de Alma Cátala, un estudiante de doctorado en biomédica.

Hoy la universitaria estaría partiendo a otro estado más al norte por temor al impacto en la zona en la que reside, en Orlando. De hecho, el complejo de viviendas en donde vive ya cursó una comunicación a los inquilinos recomendándoles que desalojen el lugar.

“Se están acabando las cosas en los supermercados. La gente está tranquila, pero están buscando agua y comida. En la universidad cancelaron las clases desde hoy (ayer) a las 5:00 p.m.”, dijo.

En Palm Coast los suministros en algunos lugares han comenzado a escasear también, según Deymaliz Colón, psicóloga escolar radicada en este pueblo. “La ventaja es que al otro día ya llegan

vagones (con mercancía)”, indicó. la American Public Power Asso“La gente se ha movilizado. ciation (APPA) de activar 20 briCreo que la parte del temor e in- gadas de las áreas de Transmisión seguridad es propio de los hura- y Distribución para apoyar en las canes; muchos residentes de esta obras de restauración del sistema área fueron impactados por el hu- eléctrico de Florida. racán Matthew, así que temen que Son medidas que se toman pueda ser algo parecido”, ante los potenciales daseñaló. ños que pueda ocasionar Agregó que “toda la el paso del ciclón. zona costera de Florida “Esto es parte del está bajo aviso de eva- La gente se ‘Mutual Aid Agreement’ cuaciones”. “Han dicho ha movilizado. utilizado por los estados que va a ser mandatorio Creo que la para brindarse apoyo evacuar”, explicó. mutuo en casos de emerparte del temor Los refugios en esta e inseguridad gencias. Con este mismo área abrirán desde tem- es propio de programa equipos de la pranas horas de mañana, los huracanes; Florida proveyeron resdijo. El mensaje en todo muchos paldo a Puerto Rico desmomento por parte de las residentes de pués del huracán María”, autoridades ha sido a pre- esta área fueron dijo José Ortiz, director pararse desde temprano, impactados ejecutivo de la corporaalgo que ya los residentes por el huracán ción pública. en su mayoría han co- Matthew.

Agregó que las 20 brimenzado a realizar. gadas incluirán unos 70 Deymaliz trabajadores de campo y Colón A disposición de Florida psicóloga boricua gerenciales para labores de reparación y reconstrucLa gobernadora radicada en ción de líneas de transmiWanda Vázquez, según Florida sión y distribución. reseñó en portada ayer Se prevé que el huracán DoEL VOCERO, ya habló con el almirante de la Guardia Costera, rian, declarado anoche en el nivel Eric Jones, para discutir el plan catastrófico de categoría 4, toque de asistencia a Florida en caso tierra en Estados Unidos el lunes de que el huracán finalmente en alguna parte entre los Cayos de Florida y el sur de Georgia, una impacte esa península.

Mientras, como parte de los franja de 500 millas que refleja el acuerdos de colaboración en ca- elevado nivel de incertidumbre sos de eventos atmosféricos, la en este momento, según indicó Autoridad de Energía Eléctrica el Centro Nacional de Huracanes (AEE) dejó saber la disposición de (CNH).

4< PRIMERA PLANA

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019

El poderoso fenómeno mantiene su ruta amenazante hacia Florida Servicios Combinados El huracán Dorian alcanzó anoche la “extremadamente peligrosa” categoría 4, informaron los meteorólogos.

El Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos reportó que Dorian se fortaleció en las últimas horas y que ahora tiene vientos máximos sostenidos de 130 millas por hora (mph).

Dorian amenaza una franja de tierra poblada por unas 10 millones de personas, donde además se ubica el centro turístico de Walt Disney World y el club Mara-Lago propiedad del presidente Donald Trump.

El peligro aumenta a medida que se acerca a Florida con la posibilidad de convertirse en la tormenta más poderosa en azotar la costa este del estado en casi 30 años.

Según la ruta que el Centro Nacional de Huracanes pronosticó, Dorian azotará los alrededores del condado Palm Beach, donde se ubica Mar-a-Lago, y después penetrará en tierra hasta la zona de Orlando. Sin embargo, ante la dificultad de predecir el trayecto de la tormenta en este momento, los meteorólogos han advertido que podría afectar prácticamente a toda Florida, incluyendo Miami y Fort Lauderdale.

El resort, que está cerrado por el verano, está en la acaudalada isla de Palm Beach. Durante los meses más frescos. Trump visita la propiedad frecuentemente y ha tenido allí varias reuniones con líderes mundiales.

El resort fue construido en la década de 1920 y ha visto numerosos huracanes en el pasado.

Fue construido por la millonaria Marjorie Merriweather Post y el edificio principal tiene 126 habitaciones.

Trump compró el sitio en 1985, luego de que no fructificaron los intentos para hacerlo un parque nacional. Desde su arribo a la presidencia, Trump ha recibido allí a líderes como el primer ministro japonés Shibzo Abe y el presidente chino Xi Jinping.

“Estamos listos”

El presidente Donald Trump aseguró que su administración está lista para responder al inminente impacto del huracán Dorian, que se espera comience a sentirse en la península de Florida el lunes.

“Estamos listos. Tenemos a las mejores personas del mundo listas, y ayudarán con el envío de alimentos y el envío de agua. Pero puede ser que sea necesario desalojar, veremos qué pasa”, expresó

La gente hace fila para obtener gas propano en Hialeah, como parte de su preparación ante la amenaza del fenómeno atmosférico. > AP / Lynne Sladky

Crecen la fuerza y el peligro del huracán así como daños estimados en $25,000 millones.

“Tengan cautela, manténganse a salvo. Dios los bendiga”, concluyó Trump.

Se espera fortalecimiento

Una clienta llena su tanque mientras otros esperan en la fila para comprar gasolina en Altamonte Springs, mientras los residentes del centro de Florida se preparan para un posible ataque del huracán Dorian. >Joe Burbank / AP

Un ciudadano de Florida adquiere paneles para reforzar su residencia por el posible impacto de Dorian que anoche se convirtió en huracán categoría 4. >Joe Burbank / AP

Trump en un mensaje en vídeo publicado en su cuenta de Twitter.

Trump describió como “interesante” los cambios de fuerza y trayectoria de Dorian. En un principio, se pronosticó que su punto más cercano a Puerto Rico sería a Cabo Rojo, pero horas más tarde amenazó con impactar directamente a Vieques y Culebra.

“Parece casi seguro que nos impactará directamente, y eso no es

Más de 1.1 millones de puertorriqueños viven en Florida, convirtiéndose así en el estado con más boricuas en los Estados Unidos continentales.

Trump comparó los posibles daños de Dorian con los que dejó a su paso Andrew en Florida el 24 de agosto de 1992, cuando impactó la península como un huracán categoría 5. Este ciclón dejó 15 muertes directas y 29 indirectas,

bueno. Parece que los vientos se están formando a una velocidad tremenda. Todos estamos listos y esperamos tener suerte, pero me parece que esta vez se dirige en una sola dirección”, agregó.

Sobre Puerto Rico —que ha atacado en repetidas ocasiones desde que se conoció de la amenaza de Dorian—, mencionó que “todos tuvimos suerte” que no impactó directamente a la Isla.

Según el boletín de las 8:00 de la noche del viernes emitido por el NHC, el ciclón que no dejó daños en su cercano paso a Puerto Rico podría fortalecerse más antes de llegar a la península de Florida.

Los expertos también alertaron que Dorian se desplaza lentamente, lo que podría someter al estado a prolongados vientos, marejadas ciclónicas y aguaceros.

“Un movimiento más lento hacia el oeste-noroeste debe empezar esta noche (viernes) y continuar hasta temprano la semana que viene”, reza el informe.

Al momento, solo se ha emitido un aviso de huracán para el noroeste de las Bahamas excluyendo Andros Island, que se encuentra bajo una vigilancia de huracán.

“Se pronostica fortalecimiento adicional, y se anticipa que Dorian permanezca un huracán intenso extremamente peligroso mientras que se mueva cerca del noroeste de las Bahamas y se acerque la península de la Florida temprano la semana que viene”, reza el boletín.

NOTICIAS AHORA >5

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019

Urge establecer nueva política pública para cabildear

Ayeza Díaz Rolón >adiaz@elvocero.com

La gobernadora Wanda Vázquez Garced celebró ayer una serie de reuniones en La Fortaleza. >Suministrada

A Washington Méndez y Rivera Schatz El líder del Senado señala el estatus colonial como la causa para el atraso de los fondos federales para la recuperación Ayeza Díaz Rolón >adiaz@elvocero.com @AyezaNashaly

Los presidentes legislativos Carlos “Johnny” Méndez y Thomas Rivera Schatz se mostraron reacios ayer a que se investigue desde la Legislatura qué ha pasado con el dinero federal asignado a la Isla tras el paso del huracán María en 2017.

Algunos líderes comunitarios y alcaldes dijeron a EL VOCERO que el dinero aprobado para Puerto Rico a través del programa federal de Desarrollo Comunitario-Recuperación de Desastres (Cdbg-DR, por sus siglas en inglés) no ha rendido resultados en las comunidades. Alegan que el dinero, que supuestamente llegó, ha quedado estancado en medio de la burocracia gubernamental y en investigaciones poblacionales dirigidas por organizaciones sin fines de lucro.

Méndez y Rivera Schatz acordaron ayer con la gobernadora Wanda Vázquez viajar a la Casa Blanca y al Congreso de Estados Unidos del 8 al 12 de septiembre. Allí, según el líder cameral, buscarán “adelantar la causa para Puerto Rico”.

EL VOCERO pidió a los presidentes legislativos que especificaran cuáles eran las causas y si se limitarían, por ejemplo, a una visita política para hablar del estatus político de la Isla, pero Rivera Schatz indicó que se hablará “de todos los temas”. Sin embargo, el discurso del líder senatorial en la rueda de prensa giró sobre la situación colonial de la Isla, pero no en torno a abogar por el dinero que aun no llega a Puerto Rico.

“Nuestro problema no es (Donald) Trump (presidente de Estados Unidos)... es que somos una colonia.

Ojalá que en Puerto Rico la gente “Nosotros estamos realizando la entienda que esa es la situación que fiscalización, pero qué vamos a fiscaprovoca que gente como él y otros en lizar si no ha llegado nada. FEMA y el Congreso hagan expresiones dis- las agencias federales tienen que aucriminatorias y peyorativas porque torizar y hacer el desembolso”, agreentienden que no hay consecuencia gó el líder cameral. alguna”, señaló Rivera Schatz.

Mientras que Rivera Schatz insisLos presidentes legislativos no tió en el estatus colonial para justifiprecisaron con quiénes se reunirán car el lento desembolso del dinero, en la Casa Blanca, aunque sí dije- pero tampoco precisó si sería un ron que consideran “tocar todas las asunto que investigaría desde la Lepuertas”. gislatura.

El líder senatorial admitió que “¿Debe ser objeto de investiga“para mí la estadidad es lo prime- ción el tema de la colonia peleando ro”. “Hay gente que quiere con la metrópolis? Verdaseguir dándole vuelta a la deramente creo que la gennoria e insistir en pedir chate tiene que tener la capavitos más para educación y cidad de indignarse con lo seguir mendigando. Eso es que es la colonia. Hay gente nuestro problema y el ma- “Nuestro que siempre quiere tener problema no es a quién señalar y no saben yor insulto”, abundó.

En cambio, Méndez re- (Donald) Trump a quién señalar. El probleconoció que aunque los (presidente ma fundamental de Puerto fondos federales de recu- de Estados Rico es que somos una coperación “es lo importante”, Unidos) es que lonia y que hay un partido la gente se entretiene en lo somos una que ha vivido la vida perpeque dice o no dice Donald colonia. tuando la colonia. Es a ellos Trump. Criticó, de igual Thomas Rivera a quienes hay que censumanera, que hay líderes Schatz rar”, señaló en referencia al puertorriqueños en lugares presidente del Partido Popular Democrátide poder en el Congreso Senado co (PPD). de Estados Unidos que no Bajo la administración hacen nada por eliminar Ricardo Rosselló, el gobierno cenla posición colonial. “Para mí eso es tralizó la llegada de dinero federal a vergonzoso”, sostuvo. través de la Oficina Central para la Recuperación, Reconstrucción y ReApuntan a las agencias federales siliencia (COR3).

A pesar de su facultad legislativa para fiscalizar el poder Ejecutivo, Hermética reunión los presidentes legislativos opinaron La gobernadora se reunió ayer que no hay necesidad de investigar también con su equipo fiscal para requé está pasando con el dinero fe- pasar el plan fiscal del gobierno avaderal. lado por la Junta Federal de Control “Quien está poniendo todas las Fiscal, según una publicación en cortapisas es FEMA y FEMA es cada Twitter. Al concluir el encuentro a vez más exigente en que una agencia eso de las 10:30 de la mañana, nindel gobierno pueda adjudicar el uso gún jefe de agencia estuvo disponide fondos. Así que ahí está el resulta- ble para ofrecer detalles a los medios do”, expresó Méndez. de comunicación.

El presidente de la Cámara de Representantes, Carlos “Johnny” Méndez, buscará que se apruebe en esta sesión legislativa un proyecto de su autoría para crear el Registro de Cabilderos del Gobierno.

El Proyecto de la Cámara 808 fue radicado en febrero de 2017, aprobado en ese cuerpo el 20 de junio de ese mismo año y enviado al Senado ese mismo día, según el trámite legislativo. Por su parte, el Senado rindió un informe de la medida con enmiendas y aparece como remitido a la Comisión de Reglas y Calendario desde diciembre de 2017.

Méndez y el presidente del Senado, Thomas Rivera Schatz, se reunieron ayer con la gobernadora Wanda Vázquez Garced en La Fortaleza.

A su entrada, el líder cameral dijo que buscarán conocer si la gobernadora tiene “una posible agenda legislativa”.

“Puedo adelantar que voy a discutir el proyecto que tiene que ver con los cabilderos. Es un proyecto de mi autoría que está en el Senado y espero que lo aprueben. Lo que queremos es moverlo porque eso le brinda garantía a que todas las personas tengan conocimiento pleno de quiénes pueden ser contratados como cabilderos”, detalló Méndez.

El líder cameral fue quien reveló las gestiones del abogado Pedro Pierluisi como cabildero de la Junta Federal de Control Fiscal y de otras entidades privadas en una vista pública. Un cabildero es una persona que trata de influenciar a los funcionarios electos para asegurarse de que las leyes favorezcan o no perjudi-

quen a una industria, organización o el público en general.

Méndez admitió que en la Cámara existe un registro de cabilderos que permite conocer quiénes son contratados, quién los contrata, qué asuntos van a discutir con la Legislatura y con quiénes se reúnen. “Creo que eso a todo el mundo le debe interesar para que tengamos las cuentas claras de quién le paga a quién para hacer qué y con quién se reúne”, señaló.

La medida define además la política pública sobre el cabildeo, reglamenta la profesión del cabildeo y establece penalidades.

Igualmente, Méndez indicó que insistirá en que se apruebe el Proyecto de la Cámara 2223, radicado ayer, y que persigue crear la Ley para Fortalecer la Autonomía Fiscal y Actividad Educativa de Investigación y Servicio del Recinto de Ciencias Médicas de la Universidad de Puerto Rico (UPR).

Pendiente retomar la libertad religiosa

De otro lado, el presidente cameral no pudo precisar si la gobernadora buscará llegar a un acuerdo para darle paso al controvertible proyecto de libertad religiosa.

El último proyecto que se radicó en esa dirección permitiría que los empleados de las agencias de gobierno se nieguen a ofrecer un servicio a los ciudadanos por considerar que es contrario a sus creencias religiosas.

“Bajo mi radar no está y si hay un compañero que tenga esa iniciativa pues le vamos a dar el curso como cualquier otra medida que se radique”, sostuvo.

El tema de los cabilderos resurgió durante las vistas de confirmación de Pedro Pierluisi (arriba) en la Cámara de Representantes. >Archivo / EL VOCERO

6< NOTICIAS AHORA

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019

Libre el camino para dos nominados Liderato legislativo no expresa objeciones a la designaciones de los nuevos jefes de Justicia y Ética Gubernamental “Le dijimos a la gobernadora que como hay una serie de nombramientos que la Cámara comparte con el Senado y que se verán en el próximo año —entiéndase Ética, secretario de Estado, Contralor, Ombudsman y los del panel de la Opfei— pues estaremos creando una Comisión de Nombramientos en la Cámara para que los atienda de manera más asertiva”, sostuvo.

Ayeza Díaz Rolón >adiaz@elvocero.com @AyezaNashaly

Los presidentes legislativos Carlos “Johnny” Méndez y Thomas Rivera Schatz no mostraron reparos con los nombramientos de la secretaria del Departamento de Justicia (DJ), Dennise Longo, y del director ejecutivo de la Oficina de Ética Gubernamental (OEG), Luis A. Pérez Vargas.

Ambos presidentes legislativos acudieron ayer a una reunión con la gobernadora Wanda Vázquez en La Fortaleza.

“Tuve la oportunidad de reunirme con ambos nominados. Ellos están en la etapa de entregar toda la documentación y nos proponemos hacer una vista pública de un solo día para luego llevarlos al pleno en el Senado. El de OEG también tiene que ir a la Cámara de Representantes y los demás son nombramientos a la Judicatura y a las juntas del gobierno”, detalló Rivera Schatz.

“En este momento no tengo ninguna razón para objetar ninguno de los

Devolverán el proyecto de armas

Dennise Longo es la secretaria designada del Departamento de Justicia, posición que ocupaba la ahora gobernadora Wanda Vázquez Garced.

nombramientos”, agregó el líder senatorial.

Mientras que Méndez detalló que la Cámara se apresta a crear una Comi-

sión de Nombramientos para atender la fila de nominaciones que se deben realizar en lo que resta de cuatrienio.

De igual manera, los presidentes legislativos detallaron que en la reunión acordaron devolver a la Legislatura el proyecto que crearía la nueva Ley de Armas. Esto, según trascendió, para hacerle enmiendas a la medida.

Rivera Schatz detalló que con las enmiendas se evaluarán las penas por la posesión de armas de forma ilegal y que modificaran unos errores en el lenguaje relacionado a las armas automáticas. “Si estamos promoviendo que la gente buena tenga acceso a las armas pues no hay por qué bajar las penas para quien tenga un arma ilegal y llegamos a

la conclusión de enmendar para que la consecuencia para quien tenga un arma ilegal sea severa”, dijo.

El proyecto establece que en los casos de la posesión ilegal de un arma de fuego se trataría de un delito grave con pena fija de cinco años, de hasta 10 años con agravantes o un año mínimo con atenuantes.

Dijo que la medida mantendrá el lenguaje de la licencia única y la reducción en los costos para la obtención de los permisos.

El proyecto sugiere un costo de $545, una diferencia de $1,365 de los $1,910 que cuesta ese proceso en la actualidad.

El líder senatorial defendió el proyecto ante los planteamientos de la administración Ricardo Rosselló de que la medida liberalizaba el acceso a las armas.

Señaló que la nueva ley contiene procesos más rigurosos para verificar el historial del solicitante del permiso.

En veremos los planes de privatización

La administración de Wanda Vázquez no contempla insertar más planes de privatización en la agen-

da de la Asamblea Legislativa para esta sesión ordinaria, según el presidente de la Cámara.

La sesión ordinaria en la Asamblea Legislativa comenzó a principios de agosto y se extenderá hasta el próximo 19 de noviembre, según el calendario legislativo. “No hay nada pendiente (de privatización) y lo que estaba pendiente era el modelo de transformación energética.

Lo otro es con las escuelas chárter, pero eso ya se aprobó. Corresponde al Departamento de Educación adjudicar o no las escuelas chárter en Puerto Rico”, aseguró Méndez.

“Fuera de eso no hay ningún proyecto de privatización”, abundó.

Negó que se esté contemplando privatizar la Corporación de Puerto Rico para la Difusión Publica (WIPR).

“Para que se pueda dar ese proceso (de privatización) tiene que ir a la Legislatura y tanto el presidente del Senado como este servidor hemos expresado que eso no es un asunto que esté bajo nuestro radar”, expresó.

Visto bueno de la junta fiscal al dinero para los “rape kits” Ayeza Díaz Rolón >adiaz@elvocero.com

La Junta Federal de Control Fiscal autorizó que el Departamento de Seguridad Pública (DSP) utilice $1.3 millones de ahorros hechos en la nómina del Negociado de la Policía para procesar los más de 2,500 “rape kits” acumulados desde el 2001 en el Negociado de Ciencias Forenses (NCF).

Así lo informó ayer el secretario del DSP, Elmer Román, en conferencia de prensa en La Fortaleza.

El dinero, según explicó, permitirá que el martes se firmen contratos con los laboratorios Bode y Marshall University en Virginia, que tendrán la responsabilidad de procesar las pruebas que se realizan a víctimas de agresión sexual.

“Me llegó la certificación y aprobación de la junta para los fondos 2020 que vamos a utilizar para la firma del contrato que debería estar listo para martes y

El secretario del Departamento de Seguridad Pública, Elmer Román. >Brandon Cruz González / EL VOCERO

se puede comenzar a procesar esos ‘rape kits’ que tenemos aquí en Puerto Rico”, expresó.

El funcionario detalló que a los $1.3 millones se sumarán a otros $2 millones de una subvención que se logró a través de la Oficina del Fiscal de Distrito de Nueva York para costear el procesamiento de estos análisis.

Dijo que una vez se concrete el contrato, el laboratorio Bode vendrá a Puerto Rico a llevarse los “rape kits” para analizarlos.

Posteriormente, el laboratorio de Marshall University se encargará de validar los resultados.

“Haré presupuesto para el año 2020-2021 para también poder procesar aquellos casos que sean prospectivos. Es importante que se atiendan los ‘kits’ del pasado, pero también tengo que programar para los potenciales que puedan venir. En el 2019 ya tenemos cerca de 80 casos y de igual manera será en el 2020 para asegurar que estamos cubiertos”, señaló.

Román detalló que atender los sobre 2,500 “rape kits” acumulados podría tardarse dos años. Los laboratorios, según dijo, analizarán entre 50 a 100 pruebas mensuales. “Quiero recalcar que el FBI asumió jurisdicción de siete casos de menores y que ellos estarán analizando”, mencionó.

Revisarán el plan catastrófico

Por otro lado, el secretario abordó el tema del paso cercano del huracán Dorian y anticipó que en los próximos 15 días el

municipios para DSP tendrá una llegar a una connueva revisión del clusión antes de Plan Operacional que venga una Conjunto para emergencia”, seIncidentes Catasñaló. tróficos de Puerto Además de los $1.3 Dijo que para Rico. millones autorizados este proceso de “Muchas de las por la junta fiscal, análisis solicitó preocupaciones se cuenta con otros ayuda de las agenes que muchos re$2 millones de una cias y de los alcalfugios no tienen subvención que se logró des. Otros temas a generadores. En la a través de la Oficina considerar como Isla ningún refugio del Fiscal de Distrito de parte de la revisión —antes de María Nueva York para costear son los servicios a al menos— tenía el procesamiento de nivel de agencia, generador. La preestos análisis. distribución de gunta, a manera de recursos y la nenosotros seguir tracesidad de genebajando un plan, es si deberíamos tener un generador radores. “El plan es un plan vivo para cada refugio. Eso es parte del y flexible, pero tenemos que aseanálisis que tenemos que hacer”, gurarnos que estén integrados los planes de las agencias”, expresó. sostuvo.

Adelantó que el próximo marOtro elemento que analizarán, por ejemplo, es si los muni- tes el comisionado del Negociacipios deben hacerse responsa- do de Manejo de Emergencias bles de administrar los refugios. (Nmead), Carlos Acevedo, se re“Este es el tipo de análisis y dis- unirá con algunos jefes de agencusión que tenemos que tener cia para identificar dónde hay entre el gobierno central y los que hacer ajustes.

Dato relevante

NOTICIAS AHORA >7

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019

Orden para que Sánchez y Miranda entreguen el celular

la Constitución del Estado Libre Asociado de Puerto Rico.

A su vez, señalaron que “existe una probabilidad real de que el acto de producir el dispositivo digital sea utilizado por el Estado en contra de (los) compareciente(s) en un proceso criminal”.

Orden “conforme a derecho”

El Tribunal de Primera Instancia dio el mandato como parte de la pesquisa sobre el chat de Telegram que le costó la gobernación a Ricardo Rosselló Génesis Ibarra

>gibarra@elvocero.com @gibarravz

El Tribunal de Primera Instancia de San Juan ordenó a Elías Sánchez y a Edwin Miranda a comparecer “bajo apercibimiento de desacato” a la Unidad de Crímenes Cibernéticos del Departamento de Justicia para entregar sus teléfonos celulares.

La orden, firmada por el juez superior Alberto Luis Pérez Ocasio, responde a la controversia por la investigación que conduce Justicia sobre el chat de Telegram que provocó la renuncia del exgobernador Ricardo Rosselló.

“La fecha, lugar y hora será coordinada por el Departamento de Justicia y los respectivos representantes de los aquí peticionados”, reza la orden con fecha del viernes 30 de agosto en poder de EL VOCERO. La controversia tiene su origen con la presentación por parte de Justicia de una moción urgente el pasado 9 de agosto, en la que solicita una orden al Tribunal de Primera Instancia para que Sánchez —exrepresentante de Rosselló ante la Junta Federal de Control Fiscal— y Miranda —presidente de la agencia de publicidad KOI— comparezcan ante los fiscales a cargo de la pesquisa.

En respuesta a la orden del magistrado, el abogado de Sánchez,

El cabildero Elías Sánchez participó en el polémico chat de Telegram identificándose como F-do. >Archivo / EL VOCERO

José Andreu Fuentes, y la representante legal de Miranda, Kendys Pimentel Soto, presentaron “idénticos escritos” solicitando “se deje sin efecto la orden para la comparecencia y producción de dispositivo digital”.

En sus escritos, ambos letrados argumentaron que la orden de citación debe dejarse sin efecto al amparo de los derechos constitucionales de ambos citados, establecidos en la Quinta Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos y el Artículo 11 Secciones 1 y 11 de la Carta de Derechos de

En la orden, el juez Pérez Ocasio dejó establecido que la orden de entregar los teléfonos celulares fue conforme a derecho. Determina, además, que no violenta la cláusula de autoincriminación y dispone que la comparecencia de ambos citados no constituye testimonio ni tiene el alcance de una admisión de hechos, como argumentaron los peticionarios.

“No coincidimos con la posición de los peticionarios de que la orden del tribunal vaya dirigida o pueda ser extensiva a, una vez entregado el celular móvil, esté obligado a dar acceso con la contraseña a ayudar o asistir al gobierno de tomar un acceso irrestricto al contenido total para extraer, copiar y examinar con propósitos investigativos criminales a excepción que preste su consentimiento”, reza la orden.

Apelarán “decisión errónea”

“Respetuosamente”, el licenciado Andreu Fuentes planteó que el tribunal “se equivocó en su interpretación del alcance de los dere-

chos constitucionales que cobijan a todos los puertorriqueños“.

“Para mí es inconcebible que, tal como estableció el Tribunal Supremo de Estados Unidos, en Puerto Rico no se reconozca que los ciudadanos tienen el derecho a negarse a entregar su celular cuando ello sea equivalente a proveer una declaración compelida o a renunciar al derecho de privacidad. Por eso apelaremos lo que considero es una decisión errónea, que atenta contra los derechos de todos“, alegó por escrito.

Junto a Rosselló, Sánchez (se identificaba como F-do) y Miranda, participaron en el chat el asesor legal Alfonso Orona, el portavoz del gobernador ante la junta, Christian Sobrino; el secretario de la Gobernación, Ricardo Llerandi; el secretario del Departamento de Hacienda, Raúl Maldonado; el secretario de Estado, Luis G. Rivera Marín; el secretario de Asuntos Públicos, Ramón Rosario; los comunicadores Carlos Bermúdez y Rafael Cerame y el director de la Autoridad de los Puertos, Anthony Maceira. Este último es el único que se mantiene en su posición.

El polémico chat, publicado en su totalidad por el Centro de Periodismo Investigativo (CPI), desató una ola de indignación en el País y 12 días intensos de manifestaciones que culminaron con la renuncia de Rosselló.

8< NOTICIAS AHORA

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019

Piden más transparencia a Vivienda La organización Ayuda Legal Puerto Rico reveló que entre las cuatro compañías extranjeras contratadas para la fase de recuperación, una contó con Elías Sánchez como cabildero Fernando Pereira >fpereira@elvocero.com

La compañía Aecom —para la que el exrepresentante del gobierno en la junta fiscal, Elías Sánchez, trabajó como cabildero— obtuvo un contrato por más de $22 millones para el Programa R3 subvencionado con fondos federales del Community Development Block Grant – Disaster Recovery (CdbgDR), reveló ayer la organización Ayuda Legal Puerto Rico (ALPR).

En la conferencia de prensa celebrada en el Colegio de Abogados, Ariadna Godreau Aubert, directora ejecutiva de ALPR y la abogada comunitaria Nicole Díaz González, denunciaron además la falta de transparencia e información del Departamento de la Vivienda en el Programa R3, para proveer asistencia de reparación, reconstrucción y reubicación a los hogares de personas que fueron afectadas por los huracanes Irma

y María.

Sánchez —quien también dirigió la campaña electoral del exgobernador Ricardo Rosselló— fue señalado por intervenir con el secretario de la Vivienda, Fernando Gil Enseñat, para cuestionar por qué uno de sus clientes no fue favorecido en la contratación para los trabajos del programa Tu Hogar Renace. Gil Enseñat admitió lo del cuestionamiento de Sánchez a medios noticiosos y se lo comunicó a Rosselló. Sánchez además es el padrino de bodas del exmandatario.

El cabildero apeló la decisión ante la Junta Revisora de Subastas.

Finalmente, cuando el litigio llegó a tribunales, desistió del caso. Al día de hoy diversas fuentes han confirmado a los medios noticiosos que las agencias federales investigan a Sánchez en relación a venta de influencias.

Las empresas seleccionadas

Según la información brindada por ALPR, Vivienda estatal contrató

Representantes de la organización Ayuda Legal Puerto Rico celebraron la conferencia de prensa en el Colegio de Abogados y Abogadas. >Fernando Pereira / EL VOCERO

a cuatro compañías foráneas para manejar el programa R3, entre ellas Aecom, que se dedica a la transportación, infraestructura y bienes raíces. Su contrato es por $22,384,943.

Otra de las compañías contratadas fue Alliance for The Recovery of Puerto Rico, que llegó a un acuerdo por $22,693,026. Las abogadas explicaron que esta compañía participó también del controversial programa Tu Hogar Renace y que Vivienda le canceló el contrato por sobrefacturar servicios. Entre los arreglos exorbitantes que se mencionaron durante la conferencia de prensa estuvo el de un lavamanos por $666.

Por otra parte, ALPR señaló también que ICF Incorporated recibió un contrato por $25,054,079.

Según indicó Díaz González, esta compañía fue multada en el estado de Lousiana, luego de incumplir con los términos del contrato federal que había obtenido para la reconstrucción de viviendas tras el

huracán Katrina. de acceder a estos fondos. Además La cuarta empresa contratada notificaron sobre la entrega de un es Innovative Emerrecurso legal en el gency Management Tribunal de Apelapor un monto de ciones para decla$28,280,143. En este rar nulas las guías caso, Díaz González actuales del prograrecordó que a esta ma R3. empresa se le comi“No se toman Las cuatro empresas sionó un plan de sien consideración extranjeras mulacro en caso de los planes de miseleccionadas son: que pasara un huratigación antes de Aecom con cán por el estado de relocalizar. Se per$22,384,943, Lousiana. Eso fue mitirán los desThe Recovery of Puerto luego del desastre plazamientos de Rico con $22,693,026, que ocasionó Katrifamilias pobres y ICF Incorporated con na y el plan fue cadesarticulación de $25,054,079 talogado como un comunidades”, see Innovative Emergency fracaso. ñaló Godreau soManagement con bre las guías que $28,280,143. aplicará Vivienda.

Exigen mayor Agregó que aunque claridad Con este panorama, ALPR ins- Vivienda ha mencionado que la tó a Vivienda a ser transparente y a relocalización será voluntaria, las brindar información más detalla- guías actuales son una encerrona da sobre cómo la ciudadanía pue- para las familias impactadas.

Dato relevante

Regresa Mamma Mia! por una gran causa te Giselle, Denise Quiñones, Joaquín Jarque, Christian Laguna, Sara Jarque y Marisol Calero.

Antes de presentarse, los artistas compartieron con educandos de la fundación para conocer de primera mano los cursos que se toman y escuchar testimonios de los propios participantes ‘in situ’.

Jorge Rodríguez

>jrodriguez@elvocero.com

La resplandeciente presencia de la diva puertorriqueña Ednita Nazario ayer en el Centro para Puerto Rico y Fundación Sila M. Calderón, sirvió no solo para anunciar que protagonizaría nuevamente el personaje central de Donna Sheridan, en la comedia musical romántica Mamma Mia!, de Catherine Johnson y estrenada el pasado año en San Juan, sino que se aprovechó para instar al público a colaborar con esta institución que promueve el empresarismo individual.

La producción a cargo de Víctor Maldonado, director ejecutivo de la Fundación Arturo Somohano y la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico, retorna al escenario de la Sala Antonio Paoli del Centro de Bellas Artes de Santurce, el sábado 19 de octubre, para ca-

Solidarios con el pueblo

Braulio Castillo, Ednita Nazario, Carlos Esteban Fonseca y la exgobernadora Sila María Calderón ofrecieron los detalles de la presentación del musical Mamma Mia! >Brandon Cruz González / EL VOCERO

pacitar el fondo dotal del Centro que cumple su décimo año fundacional.

Acompañada la cantante de sus coprotagonistas Braulio Castillo, hijo, y Carlos Esteban Fonseca, la obra recoge las pe-

ripecias en torno a una hija que desea conocer quién fue su verdadero padre, basándose la música en las canciones del grupo pop Abba. Dirige la escena el boricua Gil René con un reparto estelar compuesto por la cantan-

“El centro tiene una función fundamental y el privilegio de compartir con estos empresarios, refuerza la misión de fomentar el empoderamiento nuestro como individuos. Es fundamental para el desarrollo emocional, espiritual y económico de nuestro país, que se desarrolle y se apoye este tipo de esfuerzo. Nosotros nos sentimos más que honrados a través de la Fundación Arturo Somohano a decir presente para representar Mamma Mia! para

ayudar a este Centro”, declaró la cantante Ednita Nazario.

“Esto es un regalo de vida”, expresó por su parte el actor Castillo, hijo. “Expuesta está sobre las tablas la capacidad de la excelencia de nuestros artistas en esta obra, y nos alegramos de pertenecer a este proyecto con este alimento que tanto necesitamos”.

Mientras, Fonseca expuso que al ser su vecino vio este proyecto del Centro para Puerto Rico nacer desde que se tiró la primera piedra.

“Apoyarles con Mamma Mia! es como un canto a la vida, y un canto a la liberación femenina, aunque esté pintada de rosa.

Cuando estrenamos comenzamos con dos funciones e hicimos diez; ahora tenemos una, pero solo el pueblo decidirá cuántas van a haber”, apuntó el también cantante.

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019

LEY Y ORDEN >9

Nueva fecha para el juicio del exalcalde de Gurabo Ahora fue señalado para comenzar el 3 de diciembre Melissa Correa Velázquez >mcorrea@elvocero.com

cuyo proponente terminó timándolo a él y a otra veintena de personas.

@melissaivelise

El esquema

De acuerdo a la acusación, el ayunta El proceso de selección del jurado que miento le debía a la “Compañía A” pagos evaluará la prueba contra el exalcalde de por ocho facturas pendientes desde febrero Gurabo, Víctor “Manolito” Ortiz Díaz, se de 2012. pospuso para el 3 de diciembre y el juicio en Se alega que la “Persona A”, codueña de su fondo comenzará el 4 esa empresa, se reunió de diciembre. con el alcalde para disAsí consta en una orcutir la deuda pendiente. den emitida por el juez Durante la reunión, el federal Jay García Grealcalde solicitó $125,000 gory, luego de que Lydia a la “Persona A” para inLizarribar, abogada del vertir en un proyecto de exfuncionrio, radicó una antenas de telecomunimoción sellada en la que caciones. solicitó la postergación El contratista le dijo al del proceso judicial. alcalde que no contaba La fecha del juicio ha con esa cantidad ya que sido pospuesta en múltiel ayuntamiento le adeuples ocasiones. daba mucho dinero.

El caso contra Ortiz Ortiz Díaz le indicó Díaz está a cargo del fisque ordenaría al municical Scott Anderson. pio que le desembolsara El exejecutivo mualgunos de los pagos nicipal fue acusado por adeudados. Con este disoborno y de solicitar nero el contratista le poextorsión a un contratisdría hacer un préstamo ta del ayuntamiento, a Víctor Ortiz Díaz fue arrestado en diciembre de $125,000 al alcalde fin de obtener el dinero de 2016. >Archivo / EL VOCERO y también tendría que para invertir en un propagar a sus suplidores, a yecto de antenas de telecomunicaciones, quienes se les debía dinero.

Acusada de hostigar a la jueza Swain rechaza un arreglo Melissa Correa

>mcorrea@elvocero.com

Elimar Alicia Chardón Sierra —acusada por efectuar múltiples llamadas “hostigadoras en el comercio interestatal” a la jueza federal Laura Taylor Swain— rechazó la oferta que le hizo la Fiscalía que recomendaba una sentencia de tiempo servido y de un año de libertad supervisada a cambio de que se declare culpable.

Así lo informaron los abogados de Chardón Sierra, Mariana Nogales y Manuel Moraza, durante una vista de estatus del caso ante el juez federal Francisco Besosa a la que asistió la acusada, quien se encuentra en libertad bajo fianza.

Si la acusada hubiese aceptado la oferta, se le hubiesen acreditado los cinco días que estuvo detenida en el Centro de Detención Metropolitano

de Guaynabo (MDC, por sus siglas en inglés). Esta fue arrestada el pasado 22 de febrero.

El fiscal Alexander Alum destacó que en caso de que Chardón Sierra sea encontrada culpable en el juicio, se expone a ser sentenciada a un máximo de dos años de prisión.

Alega que fue un discurso político

Moraza explicó a EL VOCERO que su cliente rechazó la oferta al plantear que el propósito de las llamadas era ofrecer un discurso político.

“Fueron expresiones protegidas por la Primera Enmienda y los mensajes constituyen un discurso político. Habla sobre la situación colonial entre Puerto Rico y Estados Unidos, de cómo el acuerdo de Cofina (Corporación del Fondo de Interés Apremiante) nos va a estrangular econó-

micamente por más de 40 años, que es una deuda que no podemos pagar, de cómo Estados Unidos ha explotado a Puerto Rico en su relación, de que somos una colonia y no tenemos derecho de votar por el presidente de Estados Unidos, de cómo se ha experimentado con nosotros por parte de las compañías farmacéuticas, de que aquí se pasa hambre. Fue un discurso político muy completo y protegido por la Primera Enmienda”, dijo el letrado.

El juicio fue pospuesto para el 23 de septiembre.

La defensa solicita que se suprima como evidencia el mensaje de Chardón Sierra en su cuenta de Facebook en el que dice “Llamé a la jueza Swain y le dije que ojalá se muriera. Hoy me acaban de entrevistar los federales. Los estaba esperando”.

10< LEY Y ORDEN

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019

Emotiva despedida a Frances Ríos Representantes de todas las áreas del Tribunal Federal se unieron para celebrar una apasionante carrera de servicio publico que se extendió por 55 años Melissa Correa Velázquez >mcorrea@elvocero.com >@melissaivelise

“La mejor manera de encontrarse a sí mismo es perderte en el servicio de los demás“. Con esta cita de Mahatma Gandhi, Francés Ríos de Morán se despidió ayer como secretaria del Tribunal federal en donde laboró 31 años de sus 55 años en el servicio público.

La ceremonia de despedida se realizó en la sala 3 del Tribunal federal, en Hato Rey. A la actividad acudieron los jueces Gustavo Gelpí, Francisco Besosa, Pedro Delgado, Aida Delgado, Daniel Domínguez y la jueza de la Corte de Quiebras de Nueva York, Laura Taylor Swain. Estuvieron también los magistrados Marshal Morgan, Silvia Carreño, Bruce McGiverin y los jueces de la Corte de Quiebras de Puerto Rico, Enrique Lamoutte y Mildred Cabán.

También asistieron empleados y exempleados de la Secretaría, la fiscal federal Rosa Emilia Rodríguez, con parte de su equipo de trabajo, y el exjuez Héctor Laffitte.

De igual forma, dijeron presente el exgobernador Carlos Romero Barceló —quien fue uno de los je-

La homenajeada Frances Ríos de Morán recibe un saludo de quien una vez fue su jefe cuando era alcalde de San Juan y como gobernador, Carlos Romero Barceló. >FOTOS: Carlos Rivera Giusti / EL VOCERO

fes de Ríos de Morán y uno de los oradores de la tarde—, el exsenador Eudaldo Báez Galib, la periodista Carmen Jovet, la delegada republicana Zoraida Fonalledas, familiares y amigos de la saliente funcionaria.

Destacan sus virtudes

Todos los oradores destacaron el profesionalismo y la calidad humana de la exfuncionaria federal.

“Ha sido un viaje largo y pleno desde mis días como abogada de asistencia legal, durante el cual

servir a mis conciudadanos se convirtió en el propósito indiscutible de mi vida profesional. Esto me recuerda una frase de Ralph Waldo Emmerson en su ensayo “Regalos” y cito: “los anillos y las joyas no son regalos, sino disculpas por los regalos. El único regalo es una porción de ti mismo”. Como un recuerdo de esos años llenos de inocencia y el deseo apasionado de ayudar a los necesitados a través de nuestro sistema judicial, no puedo evitar sentir nostalgia por este período idílico en mi ca-

rrera”, caviló Ríos de Morán.

Expresó que a través de los años —con la ayuda del personal y de los jueces de distrito— sentó las bases para una transformación sin precedentes en la forma en que se trabajaba en la corte de distrito, fomentando la innovación y estimulando una revolución en términos del uso de la tecnología en la sala del tribunal, en la práctica del derecho y en todas las comunicaciones.

“Ha sido un proceso de aprendizaje muy estimulante y continuo

donde personas de todas las latitudes de la vida han inspirado y enriquecido mi vida. Por lo tanto, he sido privilegiada y bendecida de estar hoy ante ustedes como una servidora pública toda la vida.

Cada día me he esforzado por servir con amor y compromiso, estableciendo metas altas de calidad y excelencia, siempre consciente de la importancia de mis empleados y estableciendo buenas relaciones humanas a través de la comunicación, el trabajo en equipo y el empoderamiento”, manifestó.

Ha sido un proceso de aprendizaje muy estimulante y continuo donde personas de todas las latitudes de la vida han inspirado y enriquecido mi vida. Por lo tanto, he sido privilegiada y bendecida de estar hoy ante ustedes como una servidora pública toda la vida.

El juez Daniel Domínguez escucha los mensajes de los invitados.

Los jueces federales se dieron cita a la sala 3 del Tribunal Federal en Hato Rey para participar de la ceremonia. La jueza de la Corte de Quiebras de Nueva York, Laura Taylor Swain, también se unió al evento.

La alegría de Frances Ríos de Morán refleja la satisfacción de servirle al País por más de cinco décadas.

Frances Ríos de Morán secretaria del Tribunal Federal

ADMINISTRACIÓN > Presidente Salvador Hasbún

shasbun@elvocero.com

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019

Contralor Félix A. Rosa

frosa@elvocero.com

Director de Producción Eligio Dekony edekony@elvocero.com

Directora de Recursos Humanos Arlene Rolón, PHR arolon@elvocero.com

Directora de Tráfico Ilia M. Pérez Centeno iperez@elvocero.com

Directora de Clasificados Mayda Rodríguez mrodriguez@elvocero.com

REDACCIÓN > Director Editorial

Juan Miguel Muñiz Guzmán jmuniz@elvocero.com

Director Asociado Héctor Peña hpena@elvocero.com

Jefe de Información David Colón dcolon@elvocero.com

Jefe de Mesa

Javier R. Hernández jhernandez@elvocero.com

Editora de Escenario

Mariam M. Echevarría Báez mechevarria@elvocero.com

Editor de Negocios Carlos Antonio Otero cotero@elvocero.com

Editor de Deportes

Carlos Narváez Rosario cnarvaez@elvocero.com

Editora de Suplementos Yaira Solís Escudero ysolis@elvocero.com

Directora Multiplataforma Digital

L

Director Gráfico de Multiplataforma

Detalles sobre la información de circulación basados en el promedio de lunes a viernes presentados en el “Quarterly Filing” al 30 de junio de 2017 y sujeto a auditoría.

EL VOCERO 165,968 EL NUEVO DÍA 127,796 PRIMERA HORA 60,012

Colombia y el lastre de la violencia

a paz como ausencia de con- días la violencia que permanece en flicto es difícil de construir. el entorno como marca indeleble.

Colombia en ese sentido se enEsta es especialmente retante cuando la sociedad que aspira cuentra en un período sumamena esta lleva décadas de conflicto te crítico y delicado. Habiendo el abierto, sostenido, presente e in- gobierno del ahora expresidente y premio Nobel de la Paz, Juan minente. Una vez se firma Manuel Santos, negociado el acuerdo o tratado de paz, un acuerdo de paz con las comienza el trabajo más arFuerzas Armadas Revoluduo: la reconstrucción del cionarias de Colombia, las espacio político, social y FARC, el período pos-beligeeconómico. Toma tiempo, rancia (porque “paz” todarequiere esfuerzo, pero sovía no hay, gracias a Victoria bre todo precisa de las partes Ramírez Lamprea por la doenvueltas que atemperen su sis de realismo), resulta ser deseo de retribución, de que José R. quizá el más incómodo para el resentimiento profundo Rivera las partes y la población. Los por el daño hecho dé paso González frutos de la diplomacia, genea un clima de tolerancia y Profesor ralmente ajados, pues son a reconciliación; muy cuesta universitario su vez resultado de un diáloarriba cuando la tragedia go desigual entre elementos de la guerra pega directo.

No podemos pedir al ser humano que se detestan entre sí, se tornan abrazar el perdón cuando la guerra inciertos y su implementación sobre y el lastre que deja se ha tragado el terreno político, económico, soa sus seres queridos y por ende su cial, —incluso cultural— un desafío humanidad. Pero sí podemos pedir- a superar. Los ejemplos existen: El les a las partes esfuerzos genuinos Salvador, Guatemala, Sudáfrica e Irque ayuden a atemperar el odio que landa del Norte, aun con el paso del siempre queda presente en el espa- tiempo, la colaboración mutua, el cio social, en la esfera pública y en la desembolso de recursos monetarios psique colectiva que vive todos los y la mejor voluntad política, el rema-

Stephanie Gómez sgomez@elvocero.com

Héctor L Vázquez Berríos hvazquez@elvocero.com

Opinión

E

11<

nente de la violencia permanece.

En Colombia se precisa entonces que el clima de buena fe continúe, más allá de los salones, cuartos y pasillos donde se dio el diálogo y engendró el acuerdo. Pero sobre todo se precisa de paciencia. Los cambios vendrán… eventualmente, pero tardan. En ese sentido estamos ante el umbral de restaurar, en el largo plazo, la normalidad; reconstruimos además el espacio institucional, para llevarlos a las partes de Colombia que lo desconocen desde hace tanto. Se exige cooperación de las partes, pero sobre todo la instancia imbuida de poder, el estado, tiene la responsabilidad última de garantizar la vida de todos sus ciudadanos, incluidos aquellos que en su momento abrazaron la violencia para subvertirlo. No habrá reconciliación si no hay este entendido básico. Se peca también por omisión, si el presidente Iván Duque no dedica recursos a la protección de la vida de los ciudadanos en la ruralía colombiana, como se le ha advertido, entonces no debe extrañar el sentimiento de desilusión generalizada de esta población. Si la seguridad ciudadana en ese espacio, si la sustitución de cultivos, no es prioridad para su

gobierno, no podemos esperar una transformación significativa de la cultura que alimentó la guerra civil. El estado colombiano —como garante del acuerdo de paz— viene obligado a cumplir su deber fiduciario. Después de todo, es el poder público el mantenedor último de la vida en común.

Dicho esto, Iván Márquez, El Paisa y Jesús Santrich tienen un problema. Su convocatoria a retomar la lucha armada no solo es anacrónica en un país que no necesita más violencia; ya tiene suficiente con los carteles y los remanentes viciosos de las guerrillas y las autodefensas; es también anatema al proceso de parir una Colombia distinta del lastre mortífero del último medio siglo.

La frustración de estos es típica de aquellos acostumbrados a la brutal eficiencia de las armas, que destruyen vidas así como voluntades. Podría verse como una ironía, pero no lo es; tal es el vicio de la violencia.

Algunos simplemente no pueden hacer la transición a la vida civil y la deliberación parlamentaria les es extraña cuando las viejas certezas se presentan delectables. Presenciaremos, así, el auge de otra ganga criminal más.

Cómo convertirse en lector / Parte I

n muchas ocasiones nuestros estamos de acuerdo con ella, ya que estudiantes, maestros y hasta nadie lee por placer lo que no le personas con las que interac- agrada. Una de nosotras nunca se ha tuamos en nuestro diario vivir, nos leído la serie de Harry Potter, ya que piden que les recomendemos cómo no le gustan las obras con esa temáse pueden convertir en lectores, ya tica y así lo ha compartido con sus que nos admiten que no les gusta estudiantes para que ellos entienleer o no tienen el hábito de leer dan que cuando se lee por placer, se leen obras que nos regularmente. Por gustan, que nos ineso, hoy queremos teresan. Jordan hace compartir con usvarias recomendated, querido lector, ciones para aquella algunas de las recopersona que no tiemendaciones que ne una idea sobre el hace Tina Jordan en libro que le gustaría su artículo Be a Better Reader in 7 Days Dra. Hilda Dra. Matilde leer. Por ejemplo, (Conviértase en un E. Quintana García-Arroyo nos indica que puede consultar con un mejor lector en 7 InterMetro-Cátedra UNESCO amigo y pedirle que días) publicado en le recomiende algún The New York Times y disponible para sus suscriptores libro. Además, indica que no es ne(https://www.nytimes.com/pro- cesario comprar un libro, pues hoy día se pueden acceder muchísimos grams/better-reader).

La autora divide sus recomen- a través de las bibliotecas virtuales daciones en 7 días y hoy queremos y otros, en diversos portales en la compartir con usted las que nos Internet.

Segundo día ofrece para los tres primeros días.

En el segundo día la autora recoPrimer día Lo primero que Jordan reco- mienda que haga un plan de lectura mienda es que identifique un tema, que no es otra cosa que compromeautor o libro que le interese leer y terse a leer. Para eso, es importante

que decida qué y cómo va a hacer para lograr cumplir con el mismo, ya que seguramente surgirán situaciones que impedirán cumplirlo.

Por ejemplo, su reto será saber si puede apagar el televisor a las 8:00 p.m. para leer un rato antes de acostarse. Jordan añade que ese compromiso que hace para leer regularmente incluye prometerse que no va a romper su plan de lectura.

Por otro lado, la neurociencia ha demostrado que escribir (énfasis nuestro) el plan ayuda a que uno lo cumpla. Ella recomienda, además, que para que no falle en su intento de convertirse en asiduo lector debe separar un tiempo para leer regularmente y permitirse dejar de leer el libro si no le interesa. De hecho, Jordan dice que lea algunas 50 páginas del libro escogido y si todavía la temática no lo ha atrapado debe descartarlo y buscar otro.

Tercer día En el tercer día la autora recomienda hacer lecturas más profundas, ya que ella indica que la mayoría de nosotros leemos superficial o rápidamente por lo acostumbrados que estamos a leer textos y correos electrónicos y hasta solo los titula-

res del periódico. Cuando lea el libro seleccionado debe leer sin prisa y no hojearlo o leerlo por encima (skimming) y para eso, ella recomienda lo siguiente: 1) Este pendiente si está hojeando o saltando secciones del libro. Si es necesario, marque las palabras con su dedo; 2) Tenga un diccionario cerca de usted o la aplicación de un diccionario en el celular para que coteje la definición de alguna palabra que le impida captar el mensaje; 3) Relea activamente si el texto es confuso, considere leerlo en voz alta y al finalizar, exprese las ideas más importantes en sus propias palabras; 4) Use un marcador de colores (highlighter) o ‘sticky notes’ (hojitas de papel con pega adhesiva) para ir anotando sus comentarios directamente en el libro; y por último, 5) resuma en sus propias palabras lo leído.

Estamos seguras de que estas primeras tres recomendaciones les van a ayudar mucho a desarrollar el hábito de leer regularmente, así como de comprender lo que lee.

En nuestra próxima columna continuaremos con las siguientes cuatro recomendaciones.

12<

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019

Reconocen farmacias de la comunidad

MSO of Puerto Rico, compañía que administra la red de proveedores de servicios de salud de MMM Healthcare, reconoció por quinto año consecutivo un grupo de farmacias participantes del Programa de Adherencia a Medicamentos (PAM) que sobresalieron en resultados de calidad. El programa PAM, establecido en alianza con la Asociación de Farmacias de la Comunidad (AFCPR), ofrece bonificaciones adicionales al pago por servicio, en métricas dirigidas específicamente a mejorar la calidad, informó el Dr. Raúl F. Montalvo, presidente de MSO of Puerto Rico. Este año se distribuyó sobre $1.8 millones en bonos de desempeño entre las farmacias participantes del programa y se otorgaron reconocimientos por desempeño en diferentes categorías.

Agencias de viaje aumentan su actividad Recuperan terreno frente a los retos de la Isla y la competencia de las plataformas digitales Christian Ramos

>cramos@elvocero.com @cramossegarra

Las agencias de viaje en la Isla han logrado aumentar su actividad económica tras registrar un incremento de entre 15% y 20% en sus ventas, a pesar de la feroz competencia que le representan las diferentes plataformas digitales donde los consumidores pueden adquirir sus boletos y otros servicios.

El presidente del capítulo puertorriqueño de la Asociación Americana de Agentes de Viaje (ASTA, por sus siglas en inglés), Ángel Alverio, explicó a EL VOCERO que la merma que habían experimentado se debió —en parte— a las secuelas del paso del huracán María hace poco menos de dos años.

“Hemos logrado restablecernos y recuperarnos del impacto de María. Las ventas a través de los agentes de viaje han ido aumentando y así lo confirman los diversos reportes. Durante la emergencia la gente se dio cuenta que las agencias le resolvieron y que protegen sus compras, contrario a las plataformas digitales”, comentó.

Alverio detalló que el aumento registrado en los últimos meses está potenciado por los esfuerzos de la Compañía de Turismo (CTPR) para elevar consciencia sobre las ventajas de planificar viajes a través de las agencias y mayoristas autorizados. A pesar de que las

El turismo de ocio busca particularmente los ambientes soleados y la diversión en playas. >Suministrada

Hemos logrado restablecernos y recuperarnos del impacto de María. Las ventas a través de los agentes de viaje han ido aumentando y así lo confirman los diversos reportes. Durante la emergencia la gente se dio cuenta que las agencias le resolvieron y que protegen sus compras, contrario a las plataformas digitales. Ángel Alverio presidente ASTA, capítulo local

agencias de viaje comercializan y venden vacaciones fuera de la Isla, estas juegan un papel importante en los esfuerzos por mantener el acceso aéreo y marítimo.

Con la ayuda de la CTPR, Alverio explicó que las querellas por deficiencias en servicios a los viajeros mermaron a 27 durante el año fiscal 2018-2019, en compa-

ración con las 45 que fueron registradas durante el fiscal 2017-2018. Esto representó una reducción de un 41% en las querellas recibidas.

Aunque reconoce el poder de las plataformas digitales como Expedia, Alverio aseguró que la merma que habían enfrentado no se debe a que no han podido hacer frente a estas opciones. Indicó además que durante el mismo periodo, las plataformas digitales también registraron una caída en sus ventas.

Por otro lado, el presidente del capítulo local atribuyó la caída en llegadas a la Isla por concepto de las ventas de paquetes por agencias de viajes al proceso de recuperación tras el paso del huracán María y las manifestaciones que se suscitaron como resultado de la crisis gubernamental que enfrentó Puerto Rico en las pasadas semanas.

“Los agentes de viaje de Estados Unidos buscan por diversas razones —como la recuperación y los distur-

bios— ofrecer a los clientes diferentes destinos y eso es algo con lo que hay que trabajar. Recientemente, el DMO anunció una alianza con ASTA a nivel nacional para mercadear el destino entre los agentes”, aseguró.

Advierte sobre venta ilegal de paquetes

Alverio también alertó que compañías y personas sin la licencia de la CTPR están incurriendo en la venta ilegal de paquetes turísticos en la Isla. Explicó que, aunque no es una práctica nueva, ha tomado notoriedad en los últimos meses.

De acuerdo con la Ley 212 de 2003, las agencias de viaje en la Isla tienen que cumplir con las reglamentaciones y regulaciones de la CTPR. “Esta práctica no es legal y pone en riesgo la industria turística local, así como la inversión de miles de puertorriqueños que anualmente pierden su dinero al confiar en individuos que fingen ser agentes de viajes”, alegó.

La zona hotelera del Condado, con sus amplias vistas al mar es de las preferidas por los turistas. >Suministrada

“La única manera en que se puede resolver este problema es en conjunto con la CTPR y educando al consumidor. Los clientes solo tienen que asegurarse de que

la persona o empresa que le venda un viaje le otorgue un número de licencia que empiece con AV y esté certificado por la agencia”, puntualizó.

ECONOMÍA >13

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019

P

El total es más que la suma de las partes

ara conseguir un buen equipo de trabajo, no basta con sumar personas que tengan habilidades emocionales como individuos. Lo hemos visto a menudo en Estrella Flores los grupos de música: genCarretero te brillante que se muestra incapaz de superar conflic@EstrellaFloresC tos o de mantener a raya su ego. Los equipos de trabajo necesitan aprender a gestionar grupalmente el objetivo para obtener el éxito.

Hay quien puede desempeñar a solas su trabajo, como los escritores, los pintores…, pero lo normal es que tengamos que desenvolvernos en equipos colaborativos, para los que es preciso contar con competencias específicas y habilidades emocionales diferentes de las que se requieren en la vida personal o social.

Las organizaciones deben tener muy en cuenta cómo constituir equipos de trabajo en los que sus integrantes no solo sean competentes como individuos o como profesionales, sino como miembros cohesionados en un proyecto conjunto.

Emociones básicas para los equipos Cuando en un equipo no reina la inteligencia emocional colectiva, se instala la falta de productividad, la desmotivación, el conflicto…; en definitiva, estamos ante un grupo abocado al fracaso. Por eso, resulta imprescindible prestar atención a estos puntos: Organización. Un aspecto fundamental es elegir cuidadosamente a los miembros que van a integrarlo, no solo entre las personas con altas capacidades emocionales, sino seleccionando individuos proactivos, que puedan motivar a los demás y que tengan habilidades en la resolución de conflictos. Es primordial definir bien el objetivo común y tenerlo siempre presente, saber que se trabaja en una sola dirección; para ello resulta básico establecer claramente las tareas de cada miembro con el fin de que no existan jerarquías innecesarias. Importante: para que el equipo funcione debe tener autonomía, tomar sus propias decisiones sin excesiva supervisión, pero cumpliendo el objetivo.

Comunicación sincera. Hay que poder hablar de todo, con libertad y confianza, de lo que afecta a cada uno, de las necesidades individuales, de los temores, de los estados felices y de los dolorosos… Quien es capaz

de reconocer sus sentimientos y de expresar abiertamente sus emociones puede aceptar las de los demás. La comunicación sincera permite tanto detectar problemas como buscar soluciones respetuosas para todos, con independencia de las diferencias personales, profesionales o culturales.

Sentido de la justicia. El reparto de tareas en un equipo solo funciona cuando sus miembros tienen un arraigado sentido

de la justicia. De este modo, habrá solidaridad y comprensión hacia las necesidades individuales, apoyo entre unos y otros, además de un mayor sentido de la cooperación.

Las personas justas reconocen los logros de los demás, un factor esencial en la gestión emocional de los equipos.

Amor por el trabajo. La automotivación es una cualidad de las personas emocionalmente competentes. Cuando se tra-

baja en equipo, el logro individual queda en un segundo plano y ya no se piensa en el yo, sino en el nosotros. De este modo, no hay lugar para la rivalidad personal, sino satisfacción en el éxito conseguido entre todos.

Cuando las habilidades emocionales individuales trascienden a las grupales, el total es mucho más que la suma de las partes. http://www.ieieamerica.com/

Obtiene certificación la Puerto Rico Federal Credit Union Redacción >EL VOCERO

La Puerto Rico Federal Credit Union (Prfedcu), recibió recientemente la certificación Fondo de Instituciones Financieras de Desarrollo Comunitario conocida como CDFI Fund (por sus siglas en inglés), lo cual la convirtió en la primera cooperativa federal en Puerto Rico con esta certificación, que otorga el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

Uno de los roles del CDFI es la creación de oportunidades y crecimiento económico, par-

Jomar Martínez Gómez, CEO y presidente de Puerto Rico Federal Credit Union. >Suministrada

ticularmente en comunidades que carecen de recursos para su desarrollo, según explicó Jomar Martínez Gómez, principal oficial ejecutivo y presidente de la Puerto Rico Federal Credit Union.

La certificación CDFI significa que una organización cumple con los requisitos descritos en las regulaciones del Programa CDFI, entre los que se encuentran tener una misión primaria de promover el desarrollo comunitario, ser una entidad financiera, prestar servicios de desarrollo y no ser una entidad gubernamental ni estar controlada por una entidad

gubernamental.

Como parte de la acreditación, Prfedcu contará con asignación de fondos federales principalmente para el desarrollo de la comunidad. “Nuestra misión principal es poder brindarle a la comunidad herramientas esenciales para que puedan desarrollarse exitosamente. Ofreceremos desde educación financiera para personas de bajos recursos, creación de plataformas tecnológicas y otras”, añadió el presidente El Fondo CDFI permite ofrecer recursos personalizados y programas innovadores a través de

fondos federales junto con capital del sector privado. Este fondo se otorga a instituciones financieras que tiene como objetivo un enfoque basado en el mercado para apoyar a las comunidades económicamente desfavorecidas.

“Estos fondos representan una oportunidad de lograr un impacto y transformación en la comunidad. Actualmente, hay muchas personas que carecen de acceso a servicios de financiamiento y nuestro enfoque es llegar a estas personas a través de los distintos programas”, concluyó Martínez Gómez.

14< ESCENARIO

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019

Leonardo DiCaprio, Margot Robbie y Brad Pitt comparten los desafíos de la producción, así como de la industria. >Foto AP/ Joel C. Ryan

Laura Posada >Autora y Coach

C

Consejos para sentirte joven

reé el movimiento Los 40 son los nuevos 20 justamente con el objetivo de transmitir a mis seguidoras la certeza que tengo de que a los 40 es que viene lo bueno.

De hecho, según una encuesta que se hizo entre 1,000 adultos en Reino Unido en 2012, ¡se considera hoy en día que la “mediana edad” comienza a los 55 años! Es decir, todavía te falta década y media para considerarte de “mediana edad”, y ni hablar de “adulta mayor” o “vieja”.

No se trata de querer volver a nuestros 20, sino de mantener viva esa llama en nuestro interior que nos impulsa a seguir probando, disfrutando, luchando, experimentando y maravillándonos ante la belleza y el privilegio de estar vivas, con los ojos de una jovencita Hay cosas muy sencillas que puedes hacer para mantener la vitalidad en tus 40.

Haz ejercicio en la mañana: parece contradictorio, pero mientras más activa seas, más energía tendrás, sobre todo si haces ejercicio apenas te despiertes. Es cierto que levantarse un poco más temprano para ponerte los zapatos deportivos puede ser todo un desafío, pero definitivamente lo puedes hacer. Los beneficios en términos de bienestar, estado de ánimo y vitalidad son innumerables.

Toma 10-15 minutos de sol en el día: tomar sol (moderado) te ayudará a sincronizar tu ritmo circadiano, lo que te permitirá dormir

mejor en la noche y levantarte más temprano y descansada. Además, recibir la luz solar hará que secretes las hormonas que te mantienen activa y de buen ánimo.

Dúchate con agua fría: no es lo que a uno más le gusta en el mundo, pero si vieras cuán energética sales de esa ducha, lo harías encantada de la vida. Pruébalo.

Practica la meditación: a diario y aumenta su efecto sanador al combinarla con la aromaterapia; las esencias de lavanda y limón funcionan muy bien para combatir el estrés e incrementar la relajación y el enfoque, según un estudio de la Universidad Estatal de Ohio de 2008.

Recuerda que la edad es solo un número: y lo que cuenta es la actitud. He conocido personas de 80 años que disfrutan y aprecian la vida más que algún adolescente envejecido prematuramente. No dejes de retarte a ti misma a probar cosas nuevas, atrévete a hacer un deporte que te aumente la adrenalina, baila y canta como si estuvieras sola en el salón, ríete a carcajadas, no te reprimas de hacer y decir lo que sientes. ¿Que te van a criticar? ¡Que lo hagan!

A esta edad ya sabes que ninguna crítica rompe un hueso.

Encuentra más consejos sobre cómo mantener la vitalidad en tus 40 en mis redes sociales (@lauraposadalifecoach) y en mi programa transformador de 21 días Los 40 son los nuevos 20 en mi sitio lauraposada. com.

LIDERA TAQUILLA Angel Has Fallen encabezó en su debut la taquilla estadounidense, con $21.3 millones.

La película de Lionsgate superó las expectativas, abriendo de manera similar a la entrega anterior de 2016 London Has Fallen.

La serie de películas está protagonizada por Gerard Butler como un agente del Servicio Secreto que protege al presidente de Estados Unidos, interpretado por Morgan Freeman.

La taquillera anterior, la comedia Good Boys, cayó al segundo lugar con $11.8 millones.

Gerard Butler

Reflexionan

sobre el Hollywood de ayer y hoy

Lindsey Bahr >Associated Press

Una vez, no muy lejos de Hollywood, dos de las estrellas de cine más grandes conversaban sobre cómo se siente cometer errores en el plató. “¿Equivocarte con los diálogos enfrente de todo el elenco y el equipo de producción?”, dijo Leonardo DiCaprio.

“Es como la pesadilla de ir a la escuela en ropa interior”.

“Es horrible”, agregó Brad Pitt. “Cuando una escena no funciona.

Brad Pitt, Leonardo DiCaprio y Margot Robbie, protagonistas de Once Upon a Time ... in Hollywood Cuando tú no estás funcionando en una escena ... va más allá de no poder decir tu diálogo.

Tienes a 100 personas ahí que están listos para irse a descansar a su casa”.

DiCaprio no ha tenido que recurrir a meter su cabeza en agua con hielo después de una noche de parranda como su personaje actor en Once Upon a Time ... in Hollywood, que estrenó este jueves en la Isla. ¿Qué hay de Pitt? “¡Oh! He hecho eso” , admitió riendo.

Ambos actores, quienes saltaron a la fama casi al mismo tiempo hace más de un cuarto de siglo, unieron fuerzas por primera vez en una película de gran presupuesto para criticar

ESCENARIO >15

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019

a su propia industria, su propia ciudad e incluso sus propios egos en una época de gran cambio: Hollywood, 1969.

La cinta también los reunió con Quentin Tarantino, en una propuesta que alguna vez se conoció como La película de Tarantino sobre Manson, pero en realidad es algo diferente.

No podía faltar Sharon Tate, a quien da vida Margot Robbie. Pero al igual que la mayoría de Qué increíble las películas de Tarantino, no es exactamente lo es esta abundancia que uno se imagina. de talento de “Una experiencia guionistas como de lo mejor que tiene para ofrecer 1969 a a directores y actores través de Sharon”, expuque están so Robbie.

Como llegar a un cine recibiendo oportunidades para ver que hay en la ahora, es matiné y que te regalen bastante un boleto porque estás extraordinario. en el afiche.

Puedes ver “Ella de alguna maque nosotros nera representa la políno somos tan tica de brazos abiertos, especiales. puertas abiertas”, agregó Brad Pitt la actriz. “Después de actor 1969 y de su muerte las cosas cambiaron en Hollywood y la gente cerró sus puertas”.

La luz y la oscuridad del final inminente de los 60 está en el trasfondo de lo que de otra manera sería una película con dos protagonistas estelares. Once Upon a Time... está llena de nostalgia, sabiduría popular del mundo del espectáculo (y cameos), melancolía y la agudeza de Tarantino que permite que DiCaprio —en el papel de un vaquero que ya tuvo su mejor momento en televisión— enfrente duras dudas existenciales y Pitt —su devoto doble para acrobacias— haga lo que le sale mejor: encantar al público.

“No creo que se pueda actuar completamente esa dinámica”, reconoció Pitt.

El director Quentin Tarantino, con llamativa camisa, no considera que el personaje femenino tenga un diálogo limitado.

El cambio que ocurría en Hollywood cerca de 1969 llevó a muchas discusiones en el plató sobre lo que estaba pasando entonces con un nuevo grupo de cineastas que cambiaban el orden establecido para abrir espacio a gente como Coppola y Scorsese.

También les hizo reflexionar sobre su propia industria ahora que el streaming

está perturbando el viejo orden y abriendo paso a nuevas voces. Como productores a Pitt, DiCaprio y Robbie les parece emocionante.

“Qué increíble es esta abundancia de talento de guionistas a directores y actores que están recibiendo oportunidades ahora, es bastante extraordinario. Puedes ver que nosotros no somos tan especiales”, dijo Pitt.

A DiCaprio incluso le da algo de celos ver algunos “salir de lo convencional” y “una narrativa muy atrevida” que él no pudo realizar hace una década y que ahora recibe financiamiento y se hace con mucha calidad.

“Hay muchas más oportunidades”, agregó Robbie. “Estoy muy agradecida de interpretar papeles ahora más que quizá cuando vivía Sharon”.

Pero no se les olvida que promueven “un filme de autor de gran presupuesto como este”, como lo calificó DiCaprio, el cual proviene de uno de los más grandes estudios y cuyo futuro dependerá de que la gente realmente vea películas como Once Upon a Time... en un cine.

Once Upon a Time... es la novena película de Tarantino, y según lo ha dicho, sería su penúltimo filme.

Pitt y DiCaprio le creen.

“Siempre me he imaginado una colección de películas que quiere colgar en la pared y eso sería todo”, dijo DiCaprio. “Eso completa la experiencia cinematográfica Tarantino”.

“Las 10 de Tarantino”, agregó Pitt.

Al igual que con muchos proyectos controvertidos de Tarantino, Once Upon a Time... ha generado duros debates sobre si es moral hacer una película acerca de Tate y Manson, y el hecho de que actúe Emile Hirsch, quien en 2015 se declaró culpable de atacar a una ejecutiva de un estudio en el festival de Sundance.

También hubo un momento tenso en una conferencia de prensa en el Festival de Cine de Cannes donde una reportera preguntó por qué el personaje de Robbie tiene tan pocos diálogos y Tarantino respondió bruscamente que rechazaba esa hipótesis.

Tarantino no aceptó ser entrevistado para este reportaje, pero su respuesta tocó un nervio sensible en la cultura.

Buscará la tercera corona Yomaris Rodríguez

>yrodriguez@elvocero.com

Daniella Rodríguez Laureano es sobreviviente de cáncer. >Carlos Rivera Giusti/ EL VOCERO

Colaborar con la educación y combatir la deserción escolar, fue la motivación principal de Daniella Rodríguez Laureano para competir y coronarse como Miss Mundo de Puerto Rico 2019, y buscar el tercer título en el certamen internacional, el 14 de diciembre en Londres.

Su selección fue diferente, ya que por primera vez el concurso local se transmitió únicamente por Facebook Live.

“Fue algo bien innovador, no muchas personas se lo esperaban, pero tuvo buen feedback”, opinó.

Su experiencia pasada en los reinados fue en 2018 como Miss Aguada, en Miss Universe Puerto Rico.

“En el momento que vi el documental Uno a uno, decidí entrar a Miss Mundo de Puerto Rico porque entendí que era la

plataforma perfecta para poder llevar el mensaje de un cambio y más aquí en Puerto Rico que necesitamos esa ayuda en el área de la educación”, explicó.

La reina se refiere al trabajo cinematográfico del director Noel Quiñones.

“Entendía que no podíamos seguir evolucionando si estábamos perdiendo estudiantes de séptimo a noveno grado.

Ese fue el motivo principal (para competir), pero siempre he tenido el deseo de representar a Puerto Rico a nivel internacional, recalcó la joven de 21 años a EL VOCERO. Asimismo, por ser sobreviviente de cáncer se identificó con la plataforma de Belleza con propósito del concurso.

“Sé lo que es el valor de la vida y siempre he tenido ese deseo de brindar un granito de arena a cada ser que conozco y entendía que Miss Mundo era la plataforma para mí”, indicó

quien cuenta con el apoyo de sus padres Héctor Rodríguez y Diana Laureano, y de su hermana Gabriela Rodríguez.

A sus seis años le diagnosticaron cáncer etapa uno en el riñón derecho.

“No me quitaron el riñón completo y a través de los años Dios ha hecho un milagro en mí porque el riñón se restableció completo. Estoy bien agradecida de cómo Dios me ha bendecido en muchas maneras y de poder estar aquí para brindar mi testimonio y mensaje de esperanza a otros sobrevivientes y pacientes de cáncer; no tan solo a los niños, sino también a los padres.”, afirmó.

Su proyecto de Belleza con propósito para el certamen internacional se basará en los pacientes de cáncer. Al mismo tiempo, continuará su labor con el proyecto de Uno a uno, que se implementa en diferentes sectores de la Isla y

se asigna un mentor para trabajar con los estudiantes individualmente y así lograr desempeño académico mediante tutorías.

Daniella es estudiante de mercadeo en West Chester University, en Pennsylvania, con miras a desarrollarse como empresaria con su propia línea de cuidado de la piel y maquillaje.

“Es una aspiración bien grande, pero uno nunca puede soñar tan pequeño”, precisó quien reside en Pennsylvania hace seis años.

La beldad partirá a Miss Mundo en noviembre.

“Voy a trabajar todos los días para llegar a esa tercera corona”, recalcó sobre el título ostentado por las puertorriqueñas Wilnelia Merced (1975) y Stephanie del Valle (2016).

16< TRAVESÍA

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019

travesía + Vista del Complejo Recreativo La Charca, en Aguas Buenas.>FOTO:Municipio de Aguas Buenas

>Desde aquí

Aguas Buenas

Datos relevantes

con sabor a guayaba

Redacción Travesía >mcruz@elvocero.com >@yairasolis

L

a guayaba es un fruto tropical, rico en sabor y con grandes beneficios a la salud. Es originario de Centroamérica, se cree que su nombre proviene del vocablo nativo Arawark, que hablaban los indios Caribe. El nombre científico es ‘Psidium guajava’ y se estima que existen unas 100 variedades.

Actualmente crecen en muchas partes de la Isla y es muy popular para la elaboración de postres. Es una de las frutas favoritas de los puertorriqueños,

sea como fruta entera, en dulces, mermeladas, salsas y hasta en pique. Sin duda, la guayaba está presente en gran variedad de platos y bebidas emblemáticas de las festividades boricuas.

Si es amante de la guayaba o de los productos elaborados a base de esta fruta, le sugerimos darse la vuelta por el municipio de Aguas Buenas, donde hoy —sábado 31 de agosto— y mañana —domingo 1ro de septiembre— celebrarán la tercera edición del Festival de la Guayaba. Será un evento familiar que tendrá lugar en la Plaza Pública Luis A. Ferré Aguayo desde las 12:30 p.m.

Habrá diversidad de productos elaborados a base de guayaba y artesanías. Además, hoy sábado contará con la presentación musical de la Tribu de Abrante, Mariel Mariel con Bachata Caribe y Josie Esteban y la Patrulla 15.

Mientras que el domingo, celebrarán el Día del niño, con ‘show’ de payasos, juegos e inflables, y la presentación musical del Gran Combo, Ismael Miranda y la Sonora Sanjuanera para los más grandes. Asimismo, este año se integrará como parte del evento la edición número 43 del evento deportivo “Maratón Internacional del Guayabo”.

Paseo Mirador, que ofrece al visitante una vista del verdor del campo desde la calle Rafael Lasa Final, en el centro del pueblo de Aguas Buenas.

cayó por un precipicio profundo.

Puntos de interés Si se da la vuelta por el municipio de Aguas Buenas, le recomendamos visitar: Complejo Recreativo La Charca, que cuenta con juegos para niños y gazebos, así como piscinas, áreas para picnic y hermosos jardines. Localizado en el barrio Mulitas Tiza, Carr. 174 KM. 19.3 (787732-3872)

Monumento 15 de Febrero, dedicado a 11 niños que perdieron la vida el 15 de febrero de 1978, a tempranas horas de la mañana luego que la guagua escolar en la que viajaban 65 personas se quedó sin frenos y

Monumento “El Mago de Aguas Buenas”, que adorna la entrada al pueblo.

Iglesia Los Tres Santos Reyes, construida en 1968.

Salón de la Fama del Deporte.

“Ciudad de las Aguas Claras”

A

guas Buenas es un municipio localizado en el extremo oriental de la Cordillera Central de Puerto Rico. Fue fundado como Aguas Buenas en 1834, en un asentamiento llamado Aguas Claras. Colinda por el norte con Bayamón, Guaynabo y San Juan, por el sur con Cidra y Caguas, por el este con Caguas y por el lado oeste con Comerío.

Cuenta con una extensión territorial de 30 millas cuadradas, divididas en 10 barrios: Aguas Buenas Pueblo, Bairoa, Bayamoncito, Cagüitas, Jagüeyes, Juan Asencio, Mula, Mulita, Sonadora y Sumidero.

Se conoce como La Ciudad de las Aguas Claras, Los Mulos, El Oasis de Puerto Rico y Los Ñocos.

También es reconocido por albergar Las Cuevas de Aguas Buenas. Un sistema de cavernas que por su tamaño, forma, flora y fauna ha atraído a cientos de turistas y científicos de todo el mundo. Sin embargo, las cuevas localizadas entre los barrios Sumidero y Cagüitas, al sur del pueblo, han sido catalogadas como muy peligrosas, por lo que su visita solo es recomendada para expertos y científicos, y siempre deben notificar a la Oficina de Manejo de Emergencias del municipio antes de visitarlas.

TRAVESÍA >17

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019 Torre CN Toronto.

>Razones para ir

Canadá: un universo de

versión: gigantesca piscina de olas, montaña rusa de 14 pisos de altura, pista de patinaje sobre hielo, golf, decenas de cines, casino, submarinos, delfines...

• Peggy´s Cove (a 45 km de Halifax). Poblado de pescadores en la costa este, de enorme simplicidad y belleza con rocas.

• Butchart Gardens (Banff, Alberta).

Calificados entre los jardines más bellos del mundo, visitados por un millón de personas cada año. Tienen su origen en el cráter dejado tras la explotación de una cantera de cemento de Robert Pim Butchart (que hizo su fortuna con cemento Portland).

• Green Gables (Cavendish). Uno de los lugares más visitados por los turis-

tas japoneses, para recrearse con el paisaje de la novelista canadiense Lucy Maud.

A menos de una milla, las praderas planas dan paso a las montañas rocosas canadienses y sus parques.

• Parques Yoho y Kootenay en la Colombia Británica, anexos al Parque Nacional Banff. Sus pasos como el Paso Roger (el más famoso), son considerados los más hermosos de América del Norte, entre ellos también están:.

El lago Esmeralda, El lago Louise (la joya de los Rockies), Los Columbia Icefields, con unos 30 glaciares, el Parque Nacional Jasper, el más grande e inexplorado.... los Rockies, constituyen el Parque montañoso más grande del mundo.

posibilidades Yaira Solís Escudero >ysolis@elvocero.com @yairasolis

C

anadá, el gran hermano mayor en América del Norte, se ha vuelto un destino muy visitado por los puertorriqueños y es ¡inmenso! Aquí una breve lista de atracciones canadienses mundialmente conocidas

que debería incluir en su ‘wish list’.

• La Torre CN (Toronto).

Esta torre de comunicaciones de belleza única y con una altura de 1,748.69 pies, es una de las estructuras autosoportante mayor del mundo. Puede verse desde varias millas a lo largo del río Ontario. Fue terminada en 1975. Se sube en 58 segundos en un ascensor de vidrio, para disfrutar de una

vista panorámica sin igual.

• SkyDome (Toronto).

Es uno de los estadios más lujosos y modernos del mundo. Su techo retráctil , se repliega con el mal tiempo y permite disfrutar del buen tiempo. Un techo de cuatro partes con un ancho de 686 pies. Dispone de un hotel con 348 habitaciones para disfrutar de todas las actividades del estadio.

• West Edmonton Mall

(Edmonton, Alberta). Está considerado uno de los complejos comerciales más grandes del mundo, visitado diariamente por unas 140 mil personas. Más de 800 tiendas y servicios, más de un centenar de lugares para comer, y con todos los ambientes comerciales representados, desde lo comercial, el mundo del espectáculo hasta el turístico... Atracciones de di-

Celebran nueva ruta de Frontier Redacción Travesía >ysolis@elvocero.com

La línea aérea Frontier abrió una nueva ruta entre el Aeropuerto Newark Liberty International (EWR) y el Aeropuerto Luis Muñoz Marín (SJU) con una frecuencia diaria que comenzará a operar a partir del 14 de noviembre para

la temporada invernal. Para esta ruta, Frontier utilizará un avión Airbus A321.

“Esta noticia nos alienta y reconfirma que el acceso aéreo en Puerto Rico continúa en crecimiento. El nuevo servicio diario de Frontier entre Newark y San Juan, representa unos 27,140 asientos, entre el 14 de noviembre y el 11 de marzo,

con lo cual estimamos un impacto económico de aproximadamente $10,001,632.Esto sin duda continuará abonando al crecimiento económico de la Isla”, expresó Carla Campos, directora de la Compañía de Turismo de Puerto Rico.

El anuncio se enmarca en una serie de ampliaciones de servicio de la línea aérea dentro de las cuales

Butchart Gardens.

se incluyen nuevo servicio desde Newark a Cancún (México), Punta Cana (República Dominicana), Chicago, Dallas, Denver, Miami, Phoenix, y Raleigh, en Carolina del Norte. Además, Frontier ofrecerá la única opción sin escalas, a Ontario, California, una conveniente y accesible para viajar al área de Los Ángeles. Otras novedades impactan los destinos de Tampa, Dallas, Palm Beach, Atlanta y Los Ángeles.

“Estamos entusiasmados por hacer que viajar sea más asequible con estas 15 nuevas rutas desde Newark”, dijo Barry Biffle, presidente y CEO de Frontier

Airlines.

“Con tarifas bajas... esperamos inspirar a más personas a viajar y estamos encantados de satisfacer esa demanda con nuestra promesa”, agregó el ejecutivo.

Los vuelos de Frontier desde Newark operarán fuera de las horas de la tarde propensas a retrasos, asegurando que la aerolínea pueda ofrecer su servicio exclusivo de “Tarifas bajas bien hechas”, combinando una excelente tarifa baja con una excelente experiencia de vuelo.

Para más información y reservaciones visite: flyfrontier.com.

18< TRAVESÍA

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019 Participante de la famosa batalla de la Tomatina, que se celebra en Buñol, España, a finales de agosto. >Fotos Suministradas

> Curiosidades

Buñol es parte de la comunidad de Valencia.

Famosa

batalla de tomates Yaira Solís Escudero >ysolis@elvocero.com @yairasolis

Hace 74 años que la comunidad de Buñol cerca de Valencia, España, celebra en agosto la fiesta de la “Tomatina” que culmina con la gran “batalla de tomates” o “tomatina”, donde 22 mil personas —entre locales y turistas— se lanzan unas 145 toneladas de tomates unos a otros durante una hora. Este año la batalla fue el pasado 28 de agosto —siempre se realiza a fin de mes— y luego de la “gran batalla” las personas corrieron hacia el río y las duchas públicas para limpiarse, mientras que los organizadores limpiaban el área.

La popularidad de las fiestas las hicieron merecedoras en 2002 de ser declaradas “Fiesta de Interés Turístico Internacional” por la Secretaría General de Turismo de España.

Según presenta su portal oficial —latomatina.info— todo comenzó el último miércoles de agosto de 1945, cuando unos jóvenes que pasaban el rato en la plaza del

pueblo para presenciar el desfile de gigantes y cabezudos, crearon un caos en medio de desfile que terminó con todo un pueblo sumido en una batalla campal con tomates hasta que las fuerzas del orden público pusieron orden.

Al año siguiente, los jóvenes repitieron el altercado de forma voluntaria y llevaron los tomates de su casa. Aunque la policía disolvió en sucesivos años la reciente tradición, los chicos, sin saber nada, habían hecho historia. Aunque la “tomatina” fue prohibida en varias ocasiones durante la década de los 50, finalmente se instauró la fiesta de forma oficial.

Si eres amante de este tipo de eventos y gustas de viajar a la Madre Patria, la recomendación es que visites el portal oficial del evento —Tomatina.info— para que conozcas todas las actividades relacionadas a estas famosas fiestas. Participar en el “tomatina” tiene un costo aproximado de 15 euros.

Buñol, con poco más de 10 mil habitantes, es parte de la comunidad de Valencia y además de “La Tomatina”, presenta como opciones turísticas el castillo, la iglesia de San Pedro, y la ermita de San Luis Beltrán.

>Lugares para visitar

Casali di Casole en Toscana Yaira Solís Escudero >ysolis@elvocero.com

Recientemente Timbers Resorts, el desarrollador y operador líder de propiedades boutique de lujo en todo el mundo, presentó Casali di Casole, una colección de 31 villas y granjas toscanas restauradas de forma ingeniosa y totalmente amenizadas. En 2018, la administración de Castello di Casole, el hotel en la propiedad, hizo la transición a Belmond y las villas y granjas se han renombrado como Casali di Casole. Las residencias de Casali di Casole están dispo-

nibles tanto para la propiedad total y parcial como para alquileres de lujo.

Ubicado a 45 minutos al suroeste de Florencia, en una finca histórica de 4,200 acres. Cada propiedad ofrece a los propietarios e invitados la reclusión de una residencia privada con las lujosas comodidades y servicio extraordinario.

La finca protagonista del lugar existe desde la remonta Edad del Bronce, y por siglos fue propiedad de la noble familia Bargagli de Siena. A lo largo de su historia, la propiedad ha acogido a la realeza, estrellas de cine y la élite política.

19

Fresca Uvas Blancas

1

Papas para Cocinar

Pqte. de 5 Lbs.

US/Canadá Reg. $2.99 c/u Especial $2.00 c/u

Sin Semillas. US Reg. $2.69 Lb.

39

Límite de 2 Pqtes. por cliente por compra

Rico

9

Aceite Canola, Maíz Env. de 40 oz.

Reg. $3.69 c/u Especial $2.50 c/u

99

5

2x 00 Límite de 2 Envs. por cliente por compra

69

¢

Mazola

Arroz Grano Mediano Fardo de 10 de 3 Lbs. Reg. $16.99

Límite de 1 Fardo por cliente por compra

4

2x 00

Lb.

Límite de 5 Lbs. por cliente por compra

Fresco

Tyson

Pollo Entero. US Reg. $1.39 Lb.

Fresca Fresco

Frescas

Límite de 2 Pollos por cliente por compra

Frescos

Tres Monjitas

Velveeta

Queso Rebanado Original, Blanco, 3 Cheese, Sharp Cheddar. Pqte. de 12 oz.

Reg. $2.99 c/u Especial $1.67 c/u

3x 00

Límite de 3 Pqtes. por cliente por compra

Medalla Light

Cerveza Caja de 12 Latas de 10 oz.

Reg. $10.99 Límite de 2 Cajas por cliente por compra

Participa Aniversario en nuestro concurso de y podrías ganar

DETALLES EN:

5

Bebidas Variedad Regular/Lite Env. de 64 oz.

Reg. $2.29 c/u Especial $1.00 c/u

Límite de 5 Envs. por cliente por compra

8

99

5

5x 00

Gasolina

Original, Pink Martini, Rum Punch!, Sangriiia, Sea Breeze, Toronja, Parcha, Cocktail, ¡Tu Madras!.

Caja de 5 Reg. $5.49 c/u Límite de 2 Cajas por cliente por compra

3

787-414-0187

Con la compra de 2 o más productos de las marcas participantes Concurso válido del 29 de agosto al 9 de octubre de 2019

DETALLES EN:

Somos Detallistas. Precios regulares varían por tienda.

Especiales válidos del 30 de agosto al 4 de septiembre de 2019.

3

49

T-Bone/Porterhouse De Nicaragua. Reg. $4.99 Lb.

Límite de 5 Lbs. por cliente por compra

Caja de 10 Lbs.

7

Lb.

99

69 c/u

Lb.

Costillas de Cerdo Ribblets US. Cong. Reg. $12.99 Caja

Límite de 1 Caja por cliente por compra

Caja

< EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019

Aniversario 41

Fr

Fr

Gastronómico

P22< > SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019

M El solemne ole >Sabores de celebración

Yaira Solís Escudero >ysolis@elvocero.com

@yairasolis

Lo que comenzó como una “celebración de herencia hispana” de una semana, aprobado por el Congreso de Estados Unidos en 1968, se amplió a un mes de conmemoración en 1988 con el nombre de “Mes Nacional de la Herencia Hispana”. Esta es la ocasión en que formalmente se celebra la cultura y tradiciones de los residentes hispanos en Estados Unidos, así como su contribución a la sociedad estadounidense.

Dicha celebración inicia el 15 de septiembre y se extiende hasta el 15 de octubre, porque en dichas fechas se conmemoran las fiestas patrias de varios países latinoamericanos con una fuerte presencia de residentes en Estados Unidos. Es decir, son las fiestas de independencia de la Corona Española de Costa Rica, El Salvador, Guatemala,

Honduras y Nicaragua (15 de septiembre), México (15-16 de septiembre) y Chile (18 de septiembre). Luego el 12 de octubre se conmemora el Día del Descubrimiento de América y así todo queda incluido bajo “el Mes Nacional de la Herencia Hispana”.

En GASTRONÓMICO nos unimos a la conmemoración resaltando las cocinas de estos países hermanos que celebran sus fiestas patrias durante el mes de septiembre. Comenzamos con México y presentamos uno de sus platos más festivos y protagonistas de fiestas nacionales: el Mole.

El mole es una salsa que tiene como parte de sus ingredientes el rico chocolate que lo tomaba incluso el gran emperador azteca Moctezuma. Dicha salsa —que se vierte sobre cortes de carnes, enchiladas, flautas, tacos, etc.— es parte de los platos clásicos mexicanos que se confeccionan para las grandes celebraciones, según indica el Larousse Gastronomique. Nació en Puebla de los Ángeles donde también el ejército mexicano derrotó al ejército francés, el 5 de mayo del 1862 y por eso también se celebran en México y todo el mundo las Fiestas del 5

Salsa de Mole Poblano sobre pavo y arroz con granada. >Foto Archivo

de mayo. Como suele suceder con el origen de las cosas… existen varias teorías sobre su creación, pero la más aceptada es que nació de manos de monjas en el convento de Santa Rosa en Puebla, en tiempos de la colonia española.

Y todo por agradar el paladar de una visita clerical muy importante.

El mole poblano original integraba cerca de un centenar de ingredientes pero con los años se fue perfeccionando y se enriqueció con elementos asiáticos y europeos que llegaban con más facilidad al Virreinato de México.

Para elaborar la pasta del mole se usaba un metate — un tipo de pilón hecho de piedra plana y pesada de origen volcánico— que estaba presente en toda cocina mexicana.

Cada región imprimió en el mole su sello propio y así fueron surgiendo el mole poblano, el mole negro de Oaxaca, el mole amarillo del sureste, el mole colorado del Valle de México, el ranchero de la Altiplanicie y otros cientos más. A continuación varias recetas de mole compartidas por Gerardo García, dueño del restaurante Fridas Mexican Restaurant, en Hato Rey y Dorado.

GASTRONÓMICO >21

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019

MOLE POBLANO Ingredientes:

8 chiles mulato secos 4 chiles ancho secos 4 chiles pasilla secos 2 chiles chipotle secos 1 pollo pequeño (la receta original usa pavo) 4 cucharadas de aceite vegetal 4 cucharadas de semillas de sésamo 1 copa de almendras peladas 1 tortilla de maíz 2 dientes de ajo majados 1 cebolla picada clavo, canela y anís (una pizca de cada una) 6 granos de pimienta negra 2 onzas de pasas 3 tomates pelados sal al gusto 2 onzas de chocolate amargo caldo de pollo

Procedimiento:

Coloque los chiles secos en un molde y hor-

La salsa de Mole acompaña muy bien con un universo de platos mexicanos.

nee hasta ablandar. Retire los tallos y las semillas y cubra con agua hirviendo en un bol. Deje en remojo por media hora.

Aparte, corte el pollo en presas y fría en el aceite hasta dorarlo, retire del sartén y reserve. Fría las semillas de sésamo y las almendras en una sartén a fuego moderado hasta dorarlas. La tortilla se corta en tiras y luego caliente hasta que queden crujientes en la sartén; retire de la sartén y deje reposar las semillas, las almendras y las tiras de tortilla. Reserve una cucharadita de las semillas. Todo se tritura en el metate, junto con los ajos, la cebolla, las especias, las pasas, los tomates, la sal y los chiles escurridos. El agua de los chiles se añadirá, si fuera necesario, para darle una consistencia de puré. Ese puré se une a la grasa que ha quedado del pollo que cocinó previamente, y cocine por unos minutos a fuego lento sin dejar de remover. Añada las porciones de pollo reservadas, el chocolate y el caldo para cubrirlo.

Cocine a fuego lento por casi una hora o hasta que el pollo esté bien tierno y la salsa se haya reducido. Aderece con las semillas de sésamo que ha reservado y sirva con arroz y tortillas.

MOLE VERDE DE POLLO Ingredientes:

1 pollo mediano limpio y cortado en trozos 2 dientes de ajo asados 2 clavos 6 granos de pimienta 10 jitomates 1 chile verde de agua o Serrano 4 cds. de aceite 1 rama de epazote 1 ramo de perejil 2 hojas de “hoja santa” sal al gusto

Procedimiento:

Fría el pollo. Aparte, muela los clavoa, la pimienta, los jitomates y el chile; añada el pollo frito y agregue dos tazas de agua y cocine por 40 minutos. Incorpore el epazote, el perejil y la hierba santa, previamente molidos con un poco de agua, para que conserven el color verde. Deje cocinar por cinco minutos más y apague el fuego. Debe quedar caldoso. Acompañe con arroz blanco.

Hábitat

22<

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019

“El orden de las formas”

según Nono

La retrospectiva será exhibida en el Museo del Recinto de Gurabo de la Universidad Ana G. Méndez, recinto de Gurabo Redacción Hábitat >ysolis@elvocero.com @yairasolis

A

modo de homenaje a la gestión creativa del diseñador puertorriqueño Nono Maldonado, la Escuela Internacional de Diseño y Arquitectura (EIDA) del recinto de Gurabo de la Universidad Ana G. Méndez (UAGM) presenta una exposición retrospectiva que recorre su trayectoria de 50 años como figura de la moda local, Nono Maldonado: El Orden de las Formas. La muestra será expuesta a partir del 14 de octubre de 2019, en el Museo y Centro de Estudios Humanísticos (MCEH) Dra. Josefina Camacho de la Nuez, en el recinto de Gurabo. ¿Por qué el orden de las formas? “En la estructura y el concepto del desarrollo de mis colecciones siempre hay un orden a seguir. En la organización de ese pensamiento, en el hilo que hilvana esa colección, siempre hay un principio, un medio y un final. Es positivo y negativo, el ‘ying’, el ‘yang’. Siempre hay un principio, un medio y un final en el orden de la música y de los colores, y el balance de la simetría siempre enmarca la intención de

las formas. La línea recta, la columna, la línea atravesada dentro del cuadrado, el corte al bies, el círculo, los volantes y el triángulo, el volumen, al derecho o al revés”, acotó el diseñador protagonista de la restrospectiva.

El propósito de este proyecto es el estudio, documentación y difusión del valor histórico y cultural de la moda puertorriqueña a través de un análisis multidisciplinario de la carrera del diseñador de moda Nono Maldonado. Además de crear un fondo especial de becas a nombre del diseñador, para estudiantes del Programa de Diseño de Modas de la EIDA del recinto de Gurabo.

El presidente de la UAGM, José F. Méndez, expresó que “para nuestra institución es un honor abrir un espacio para exponer a nuestros estudiantes y al público en general el trabajo que por cinco décadas ha distinguido al maestro Nono Maldonado. Su trayectoria de excelencia es una extraordinaria aportación al desarrollo de la industria de la moda en Puerto Rico”.

“Desde la perspectiva académica y como objeto de estudio del desarrollo de la moda en Puerto Rico, la vida y obra del Sr. Maldonado merecen una consideración muy especial. Como aprendiz incansable y como emprende-

dor exitoso, Nono resulta ser un modelo a emular por futuras generaciones interesadas en la moda. Además, las experiencias académicas y profesionales de Nono, continúan motivando a nuestros estudiantes que aspiran a convertirse en diseñadores internacionales y a muchos jóvenes empresarios que sueñan y desean que Puerto Rico se convierta en un centro creativo y económico, basado en la industria de la aguja“, expresó del doctor David Méndez, rector de dicho recinto. La visión retrospectiva del proyecto será plasmada en un libro académico

subvencionado por la Fundación Puertorriqueña de las Humanidades. Una publicación basada en la historia y la crítica del diseño de Nono Maldonado; organizado con piezas de colección seleccionadas por Nono Maldonado.

El desarrollo de la publicación estará a cargo de EIDA en coordinación con los profesores y la participación de los estudiantes del programa de Diseño Gráfico.

“La publicación académica titulada Reflexión sobre la identidad cultural y la memoria colectiva del valor histórico de la moda desde la perspectiva del diseñador puer-

torriqueño Nono Maldonado, se enmarca dentro del valor histórico de la moda como manifestación humanística-artística estudiada por un grupo de humanistas, artistas y diseñadores, utilizando como eje central la perspectiva de Nono. Se enmarca en la historia y la crítica del arte, hilando aspectos socio-culturales de la moda desde Mayagüez, pasando por Nueva York y culminando en San Juan, Puerto Rico”, dijo la arquitecta Aurorisa Mateo, decana de la EIDA. La conceptualización, el diseño y la producción de la exposición presentan y resumen todos

HÁBITAT >23

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019

Al comenzar mi proceso de diseño estos elementos siempre son considerados dentro de un desorden espontáneo que componen el orden de las formas.

Nono Maldonado

Nono Maldonado >Fotos Suministradas

los resultados de las fases anteriores, incluida la exhibición de aproximadamente 42 piezas originales de ropa supervisada muy de cerca por Nono Maldonado, con la curadoría de la decana Mateo. La imponente exposición es una retrospectiva definitiva que presenta el estilo de vida del diseñador como él lo visualiza. Cuentan la historia espacios colmados de memorabilia desde sus comienzos en los años 70 en la ciudad de New York, gráficas, reportajes, portadas, fotografías y un documental reviviendo las exquisitas pasarelas que fueron su sello. No faltarán las colaboraciones con artistas plásticos como Antonio Martorell, Noemí Ruiz, Jaime Suárez y Carlos Dávila Rinaldi, este último una constante fuerza creativa durante décadas como su sombra plasmando gráficamente la trayectoria de Nono en la moda.

“La exhibición de Nono Maldonado en el MCEH es un logro extraordinario para nuestra institución ya que es el resultado de una investigación profunda de sus diseños y creaciones que

presentarán ejemplos magistrales de sus creaciones en Puerto Rico”, señaló la doctora Carmen T. Ruiz de Fischler, directora del MCEH. Como legado final de este proyecto, se apoyará a los futuros profesionales de la moda en todos los aspectos posibles en su desarrollo académico a través de un fondo de becas a nombre de Nono Maldonado para estudiantes con necesidades económicas del Programa de Diseño de Modas de la EIDA. Las becas se utilizarán para cubrir gastos de matrícula, compra de materiales, libros, la participación en conferencias, competencias e internados, entre otros.

Nono Maldonado: El Orden de las Formas, permanecerá en el MCEH hasta el 20 de diciembre de 2019 de lunes a viernes. Para obtener información sobre horarios y recorridos guiados pueden llamar al 787-743-7979 extensión 4135 o 4396. En el 2020, la exhibición viajará a Mayagüez donde estará expuesta en el MUSA de la Universidad de Puerto Rico hasta mayo, cuando llegará al Museo de Arte y Diseño de Miramar (MADMI).

EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019 >

24

ARRANCA GANANDO CON

EN PREMIOS

DE GASOLINA ¡MUCHAS MANERAS DE PARTICIPAR!

Echa $20 o más y deposita el cupón en la urna.

Participas automáticamente a través de Puma Fast Pay.

Textea ARRANCA al 787.417.7862

La Promoción “Arranca Ganando con Puma Energy” comienza el 30 de agosto de 2019, a las 7 pm y termina el 17 de noviembre de 2019, a las 11:59 pm. Habrá sorteos todos los días de la semana a partir del 9 de septiembre de 2019. La última fecha para depositar cupones de participación en urna será el 8 de noviembre de 2019. Pueden participar los residentes legales de Puerto Rico de 18 años o más. Nada que comprar para participar. Ciertas condiciones y restricciones aplican. Para ver información sobre todos los modos de participación (con y sin compra), la redención de los premios, los premios, los sorteos e información adicional, ver las reglas publicadas en Facebook.com/PumaEnergyPuertoRico. El promotor es Puma Energy Caribe, LLC.

clasificados

>25

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019

>Vehículos >Bienes Raíces >Misceláneas >Empleos >Clases >Servicios >Avisos >Esquelas *El Vocero de Puerto Rico no se responzabiliza por el contenido de anuncios pautados en esta sección

Metro: 787-724-1485 / Fax: 787-725-7484 / EMAIL: clasificados@elvocero.com Apt. Alquiler Trujillo Alto

>VEHÍCULOS

Propiedades Comercial

GREEN SOLUTION

Interamericana Gardens al lado farm.Caney 1/H,1/B,S,C /luz incl 787-367-7233

Ventas Vehículos ¿Estás a pie?

Llegó tu oprtunidad. Te monto en el carro que quieras en 20 minutos con o sin Pronto. No importa la situación de crédito.

Llama ahora mismo, ¡Solo 20 unidades! 787-869-5777/ 939-451-7482

Toyota Regalo cuenta Corolla S 2013 Pagos desde 355.00 mensual 787-450-9629/787-857-3100

Planta Procesadora De Pollos en Alabama • Departamento de Debone (deshuesar) Casas Alq. Isla • Trabajo a tiempo completo y permanente CAGUAS URB RIO VERDE, Du• Gana hasta ($14.00 la hora) plex, GANGA CASH $29,900 • Vivienda amueblada Llama 787 391-9630 • Transportación diaria • Te ayudamos con tu pasaje (334) 494-7556 Sr. Santiago Casa Ventas CAROLINA Propiedad Multifa- Facebook: Green Solution LLC greensolution000@gmail.com Caguas Urb.Villas del Rey Com- miliar, genera $2,900 mens.

Compra con tan solo $49,000 pra CASH $45,000 LLamar Llama 787 391-9630 Handyman 787-391-9630

Ventas Bienes Raíces

Regalo cuenta Camry SE 2018 Pagos desde 449.00 mensual 939-451-7482/787-450-9629 Urb.Villa carolina GANGA, SE VENDE Corolla S 2012 Urge Venta, Llamar para precio Está 3h/2b 1/2 marq 3 auto compra Nuevo y con Sun Roof Edgardo CASH ,$59,900 (787) 391-9630 787-219-1772

>BIENES RAÍCES Apt. Alquiler Bayamon

Casas Venta Isla

JUANA DIAZ, 3H-1B,1 cuerda terreno, precio a discutir 939 458-3368, 787 439-4689 FAJARDO Urb Veve Calzada, 3h-1b, GANGA Compra CASH $29,900. 787 391-9630

Apt Urb San Fernando 1h/1b/marq/nev/estuf,A/L incl.extras seguridad $550 mens 787-404-0497

Apt. Nitido, amueblado incluye cama, 1/b estufa, nevera, televisor, cable, abanico $485 fianza 787-458-3184

Apt. Alquiler San Juan, Santurce Alquiler de estudios y apartamentos de 1h, 2h, 3h y 4h en Santurce. Agua y luz. Solo Sec. 8 u otro plan federal.787-244-4769 Servicio de mudanza gratis

CEIBA Urb Santa María, CASH $35,000 LLAMA 787 391-9630

Fincas Busco Y Solicito Fincas Grandes Para Opcion a Compra 787-960-1082

Alquiler y Venta de Propiedades

Alquiler y Venta de Propiedades

>VENTA MISCELÁNEAS >EMPLEOS Empleos Generales

>SERVICIOS

787 562-2844

Asesorías Legales

Orientación Gratis y Personal Por abogados de

REPARACION TELEVISORES

LCD, Plasma y LED Servicio a domicilio.

Estimados $25 AREA NORTE, METRO NORESTE Y ESTE 787 634-8612

MEJORAMOS

PRECIOS COMPETENCIA

Base ajustaBle serta Twin XL Reg.$1,598 ESPECiAL:

$699

MATTRESS surPrIse QUEEn PiLLOw TOP Precio Reg. $1,899

vianny@humancapital-pr.com

ESPECiAL:

Patrono con igualdad de oportunidad de empleo

Empleado Almacén. Poseer lic, En Aserraderos min Cat 4, exp en manejo Plazas Permanentes. $10.00/hr.

Renta Compartida $55 Seman- monte carga. Area de Cupey.

Inf. 787-760-7665 o enviar reales y Transportación a Bajo Costo. Para más información sume empleostps@yahoo.com fax:787-760-2499 comunicarse con: Luis 304-520-6780 Se solicita CHOFER con Yariel Quiñones 787 546-3727 licencia OE. Area de San Juan 787 602-1406 El Vocero Classified ( 888-567-1390 ( 787-724-1485 Profesionales genere Email ingresos extras. M.I. Mortgage clasificados@elvocero.com 939-269-8474

$995

BAYAMÓN

787-798-3040

MAYAGUEZ 1

787-833-5064

AVE. ROOSEVELT MAYAGUEZ 2

MATTRESS OrtOPÉDICOs REVERSIBLES

PARA BASE AJUSTABLE O SET COMPLETO REGULAR SET FULL

SET TWIN

SET QUEEN

787-782-3040

787-652-3003

AVE. PIÑERO

SAN SEBASTIÁN

787-774-3040

787-280-1806

HATILLO

787-262-3040 939-282-0375

$169 $199 $279

/MUNDOMATTRESSMAYAGUEZ

Oferta válida hasta el 30 de septiembre de 2019.

FINANCIAMIENTO

ENTREgAS

LAyAwAy

* CIERTAS RESTRICCIONES APLICAN. MÁS DETALLES EN LA TIENDA. MODELOS ILUSTRADOS PUEDEN VARIAR. PRECIOS NO INCLUYEN IVU.

Oportunidades de Empleo

Oportunidades

AlOportunidades publicar de tus anuncios de línea en la versión impresa de Empleo Al publicar tus anuncios demiles línea en la personas versión impresa de El Vocero, recibes la ventaja adicional de que de de Empleo El Vocero, recibes la ventaja adicional de que miles de personas Oportunidades Al publicar tus anuncios de línea en la tengan acceso a tu mensaje a través de Clasicados de tengan acceso a tu mensaje a través de Clasicados de elvocero.com. ¡Sin costo elvocero.com. adicional! de Empleo ¡Sin costo adicional!

El Vocero, recibes la ventaja adiciona

Al publicar tus anuncios de línea en la ve

Venta de Vehículos

tengan acceso tu mensaje a través Si aún no te anuncias en Si Elaún Vocero, ¿qué esperas?

El Vocero, laesperas? ventaja adicional de no te anuncias en Elrecibes Vocero,a ¿qué Hazlo hoy y sácale más aHazlo tu anuncio de línea. hoy y sácale más a tu anuncio de línea. elvocero.com. costo adicional! tengan acceso a¡Sin tu mensaje a través de C

Venta de ¡Anúnciate aquí! ¡Anúnciate aquí!

Venta de Vehículos Vehículos

¡Anúnciate CLASI+aquí!

PLU$ ¡Anúnciate aquí!

CLASI+ PLU$

¡Ahora en elvocero.com

Ventas: ¡Ahora en elvocero.com podrás publicar tus anuncios 787-622-2300 podrás publicar tus anuncios clasicados de línea GRATIS! clasicados de línea GRATIS!

CLASI +PLU$ CLASI +PLU$

Reparaciones

MUNDO MATTRESS

Llamar: 787-756-7641

Venta de Vehículos

ABOGADOS

44 AÑOS DE EXP. Reclamaciones a SEGUROS, ACCIDENTES, DiVORCIOS, San Juan 787-764-3646 | 763-7698 Ponce 787-848-0727 GUAYNABO Empl con Exp. Serv Pensión alimentaria, Custodia.

Hatillo/Arecibo 787-881-8484 al cliente, counter, empaque y Casos civiles y criminales, Agencias Gubernamentales, computadora 787-409-0211 Casos Federales,Plan de pagos.

ADVERTISE HERE! Email us at: Lcda. Pérez Carrillo EL VOCERO CLASSIFIEDS clasificados@elvocero.com 787-764-1113; 281-8474 (787)-724-1485

• Carpintero(a) • Auxiliar de Carpintero(a) • Plomero(a) • Ayudante de Plomero(a) • Varillero (a) • Ayudante de ebanista • Jefe de Ebanistería

Empleos Profesionales

Despidos, discrimen hostigamiento, represalias,desempleo Lcdo Vargas 787 765-7164

QUIEBRAS

Laundry

Compañía de Construcción Solicita AREA METRO

Alquiler y Venta de Propiedades

Alquiler y Venta de Propiedades

PARA AREA RIO GRANDE LLAMAR

Diestros

FAJARDO Urb Santa Isidra, COMPRA CON $20,000 SIN OPORTUNIDAD DE EMPLEO CREDITO 787 391-9630 PARA LOS ESTADOS UNIDOS

Apt. Alquiler Levittown

Handyman para reparaciones y remodelaciones de piscina. Requisitos: conocimiento en electricidad plomería y lic vigente.

De no tener los requisitos no llamar 787-406-7266

ABOGADO - LABORAL

GUAYNABO Se Sol PanchaQuiebras-Aun es Posible dor(a) de Vapor y drill con exp, ¡Orientación Gratis!

MORENO & SOLTERO LAW OFFICE 787-579-5100, 731-4103 Carolina, Loíza, Río Grande, Canóvanas 750-8160 Debt relief Agency

SE SOLICITAN PINTORES/AS

Generales

¡Ahora en elvocero.com ¡Ahora en elvocero.com podrás publicar anuncios podrás publicar tustus anuncios clasicados de línea GRATIS! clasicados de línea GRATIS!

elvocero.com. ¡Sin costo adicional!

Si aún no te anuncias en El Vocero, ¿q Si aún hoy no teyanuncias en ElaVocero, ¿quéd Hazlo sácale más tu anuncio

Hazlo hoy y sácale más a tu anuncio de l

Ventas: 787-622-2300

La verdad no tiene precio.

La verdad no tiene precio.

Ventas: Ventas: 787-622-2300 787-622-2300

La v L

EL VOCERO DE PUERTO RICO > SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019 >

26

En El Vocero de Puerto Rico la verdad siempre ha sido nuestra razón de ser. Queremos rearmarle a nuestros lectores que aquí siempre la encontrarán, por encima de todo.

Decir El Vocero es decir la verdad porque decir la verdad es decir El Vocero.

El periódico #1 de Puerto Rico.

La verdad no tiene precio.

D

>27

DEPORTES

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019

La prodigio Gauff supera otra prueba en el US Open The Associated Press

NUEVA YORK — Si creía que lo de Coco Gauff en Wimbledon fue obra de la casualidad, es mejor replantearse esa idea sobre la niña prodigio del tenis.

También hay que acostumbrarse a las efusivas celebraciones después de cada triunfo en un Grand Slam, con los puños cerrados y el grito de “¡Vamos!”.

Con 15 años, Gauff se convirtió tarde en la noche del jueves en la jugadora más joven en instalarse en la tercera ronda del Abierto de Estados Unidos desde 1996 tras derrotar 6-2, 4-6, 6-4 a la húngara Timea Babos. ¿Quién fue la anterior? Anna Kournikova.

Tocándole jugar de noche en la bulliciosa Nueva York, Gauff dejó claro que su irrupción en el aristocrático Wimbledon el mes pasado —al

alcanzar los octavos de final y romper récords de precocidad— no fue cosa de azar.

Y ahora le tocará una pulseada para alquilar balcones. Gauff se las verá el sábado contra Naomi Osaka, ni más ni menos que la número uno del mundo y campeona vigente.

“Esto es apenas el comienzo, se lo prometo”, proclamó ante el extasiado público en el estadio Louis Armstrong.

Gauff comenzó la temporada como la 686 del ranking. Ahora es la 140.

Piculín es ya un inmortal El excanastero fue elevado ayer al Salón de la Fama del Baloncesto de FIBA en una ceremonia celebrada en Beijing, China Carlos Narváez

>cnarvaez@elvocero.com @cnarvaezcorner

Después de cinco campeonatos del mundo y cuatro Juegos Olímpicos, lo que le restaba por conquistar a José Rafael “Piculín” Ortiz Rijos finalmente logró capturarlo y disfrutarlo ayer.

El excanastero boricua fue exaltado al Salón de la Fama de la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) durante una ceremonia que tuvo lugar en Beijing, China, y en donde junto a él también fueron honrados otros siete jugadores y tres dirigentes.

Ortiz Rijos, de 55 años, fue inmortalizado junto a Janeth Arcain (Brasil), Atanas Golomeev (Bulgaria), Alonzo Mourning (Estados Unidos), Fabricio Oberto (Argentina), Mohsen Medhat Warda (Egipto), Jiri Zidek (República Checa) y de forma póstuma Margo Dydek (Polonia).

También se unieron a ellos los dirigentes Bogdan Tanjevic (Montenegro), Natalia Hejkova (República Checa) y Mou Zuoyun (China), póstumamente.

Es el segundo puertorriqueño en alcanzar el mayor recinto. El también centro Teo Cruz fue el primero en lograrlo en 2007.

El expívot —que tuvo una trayectoria de 26 años en el baloncesto internacional—

y que luego de graduarse de la Universidad de Oregon State en 1987 entró al Draft de la NBA en donde fue seleccionado en el turno número 15 por el Jazz de Utah, ofreció un corto mensaje en el que agradeció a aquellos que impulsaron su carrera y a su vez sirvió de portavoz como embajador de Puerto Rico ante el mundo.

“Hola a todos. Primero que todo agradezco mi nominación y exaltación al Salón de la Fama del Baloncesto FIBA”, fueron las primeras palabras de Ortiz Rijos, quien viajó a China acompañado de su inseparable esposa Sylvia Ríos. “Felicitaciones a los miembros de mi clase. Muchos de ellos fueron mis enemigos de turno en el deporte que tanto amamos

y nos destacamos. Les repito, desde aquí, gracias a mi familia, a mis hijos, a mis amigos, a mis maestros, a mis ‘coaches’, mentores, a la Federación de Baloncesto de Puerto Rico y al Comité Olímpico de Puerto Rico.

A todo el pueblo puertorriqueño, a la Universidad de Oregon State y a todos los representantes que de alguna manera estuvieron envueltos en este quehacer. Afortunadamente he tenido la oportunidad de ser dichoso y agradecerles en vida. Hoy como en muchas ocasiones me toca ser embajador de mi nación, de mi patria, de mi amado país, Puerto Rico. Esa Isla de 100 por 35 que logra las mayores victorias cuando se trata de unirse”, sostuvo.

“Que orgullo tan gran-

de sentí al competir con mi bandera en el pecho ante todos los países del mundo.

Los puertorriqueños celebramos nuestra soberanía a través del deporte. Es por esa razón que a través de mi carrera profesional de 26 años en el baloncesto, trabajando en países como España, Grecia y Venezuela, estoy agradecido de todos los clubes participados porque siempre le dije que sí a representar a mi Isla.

Mi carrera en el baloncesto profesional me dio la oportunidad de desarrollarme y destacarme, y además conocer a muchas personas alrededor del mundo. Hoy deseo que más puertorriqueños puedan lograrlo”, añadió.

Ortiz Rijos, quien es recordado por capitanear la

histórica victoria de Puerto Rico sobre el ‘Dream Team’ de Estados Unidos en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, también promovió a la Isla como gran destino.

“A ustedes, representantes de tantos países del mundo les digo que si no han visitado a mi país, se han perdido de visitar la Isla más preciosa del mundo. En ella pueden disfrutar de excelente gastronomía, hermosas playas de aguas azul turquesa, con tres de las cinco bahías bioluminiscentes del mundo, con bellos bosques, y lo mejor de todo, nuestra gente y su calurosa bienvenida. Es más que una Isla. Es mi patria y me siento muy orgulloso de recibir este reconocimiento en nombre de Puerto Rico”, concluyó.

En Puerto Rico, durante su carrera en el Baloncesto Superior Nacional (BSN) —en donde debutó con a penas 16 años en 1985 y vistiendo el uniforme de los Atléticos de San Germán— Piculín ganó ocho títulos nacionales, y en 2018 ese organismo retiró el número 4 en honor a sus ejecutorias.

Jugó además con los Cangrejeros de Santurce y los Capitanes de Arecibo.

En España fue contratado por el CAI Zaragoza, jugó con el FC Barcelona, luego para el Festina Andorra y el Unicaja de Málaga. En Grecia militó con el Gymnastikos S. Larissas (1994-95), con el Iraklis Creta (199596) y con el Aris Tesalónica (1996-97). En Venezuela jugó en los Guaiqueríes de Isla Margarita en 1997.

28< DEPORTES

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019

Una Babel en

Olimpismo

TOKIO

Poco más de 100 intérpretes para 11 idiomas oficiales se preparan para asistir en los Juegos Olímpicos de 2020

@

Intérpretes de varios idiomas asisten durante un reciente seminario preparado por los jefes de misión de los Juegos Olímpicos. > Koji Sasahara / AP

Programa hípico

Stephen Wade

> The Associated Press

TOKIO — Alexandre Ponomarev es el jefe de los intérpretes para las Olimpiadas de Tokio del año próximo.

Habla ruso, inglés, español, francés, alemán, danés y ucraniano. Y puede arreglárselas en varios más.

Claro que a veces necesita un intérprete: por ejemplo, cuando trabaja en Japón.

“Desgraciadamente, no hablo todos los idiomas”, dijo en una entrevista en inglés con The Associated Press.

“Ojalá pudiera”.

Las Olimpiadas de 2020 serán una fiesta para los

intérpretes: habrá más de 10 mil atletas de unos 200 países o territorios, muchos de los cuales también tienen lenguas minoritarias que se emplean junto con el idioma nacional.

En medio de ese babel habrá 100 intérpretes —40 de Japón, 60 del exterior— para los 11 idiomas oficiales de los juegos: japonés, inglés, francés, español, alemán, ruso, italiano, árabe, chino, coreano y portugués.

Es un equipo acostumbrado a interpretar a presidentes, primeros ministros y monarcas.

Pero las Olimpiadas son algo diferente, que requie-

re fluidez en los matices del yudo, los detalles de la arquería o los caprichos del pentatlón moderno. A esto hay que sumar las jergas de deportes recién incorporados como el surf y la patineta.

“Se entrenan. Se preparan”, dijo Ponomarev. “Tenemos glosarios, tenemos la terminología olímpica y estudiamos los distintos deportes”.

Pero a veces no basta. Ponomarev quedó totalmente desconcertado con la respuesta de un competidor en snowboarding a una pregunta en inglés sobre su actuación. “‘Oh, totalmente rad, viejo. Bárbaro’”, repitió Pono-

DEPORTES >29

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019

marev. ¿La interpretación?

Fue un desempeño excelente.

“Los surfistas tienen su propia jerigonza”, dijo Ponomarev. “Lo mismo que los de snowboard en las Olimpíadas de Invierno. Puede ser difícil. Pero siempre encontramos un equivalente”.

En japonés, árabe, alemán... o lo que sea.

El equipo de Ponomarev incluye al menos un exdeportista olímpico y algunos han pasado por varias olimpiadas. Además corrige a cualquiera que confunde interpretación con traducción. Le recuerda que la traducción se refiere a la palabra escrita.

Buena parte del trabajo de interpretación es para los atletas cuando ganan medallas.

Pero también están las reuniones del Comité Olímpico Internacional, la Agencia Mundial Antidopaje WADA y el Tribunal de Arbitraje Deportivo. Aquí las discusiones son sobre disputas, dopaje y violación de normas. Una mala interpretación puede provocar confusión e incluso tener consecuencias legales.

“Están acostumbrados a

Programa hípico

trabajar bajo presión”, dijo Ponomarev. “Saben que cada palabra que hacen mal tendrá repercusiones. Si no entiendes lo que se dice, no inventas. Es la regla número uno”.

Ponomarev ve el poder de la inteligencia artificial que asoma en el horizonte para ocupar el espacio del intérprete profesional.

“La AI dista de haber evolucionado lo suficiente para reemplazar al ser humano”, dijo. “No quiero decir que no estoy preocupado en absoluto, porque sí lo estoy, lo reconozco. Tal vez algo cambiará dentro de 10 años. Tal vez no”.

Las máquinas no siempre captan el humor, el juego de palabras, el tono de voz. Y por cierto que no pueden ver “un guiño”. “Es una cuestión similar. ¿Confiarías tus asuntos legales a una máquina? ¿Dejarías que una máquina te arregle la dentadura o te haga una operación quirúrgica? Es un error común creer que interpretamos las palabras. No es lo que hacemos. Primero comprendemos el significado que contienen, y entonces transmitimos el mensaje”.

Ponomarev dice que las

Ciudadanos japoneses caminan frente a unos anillos olímpicos ubicados en la ciudad de Tokio. > Jae C. Hong / AP

diferencias culturales pueden afectar un idioma. Y viceversa. Asignaría un intérprete brasileño a un brasileño, un portugués peninsular a un deportista portugués; lo mismo con el español, que se habla de distintas maneras en 20 países.

“Detrás de cada idioma hay una mentalidad”, dijo.

“Yo pienso que al aprender un idioma uno adquiere una

cierta mentalidad”.

Las Olimpíadas de Tokio emplearán un sistema de interpretación mejor que el de Río de Janeiro y juegos anteriores. Los intérpretes trabajarán en el centro de prensa, donde recibirán audio y vídeo de las diversas sedes.

Con ello se evita llevar a los intérpretes de un lado a otro de la ciudad. Ponomarev dijo que en un ensayo reciente el

sistema resultó casi perfecto, capaz de trabajar cinco eventos de prensa simultáneos.

Eso significa que casi cada conferencia de prensa tendrá interpretación simultánea, en la cual las palabras de la persona que habla son transmitidas a un audífono a medida que las pronuncia, en lugar de interpretación consecutiva, que es más lenta y da la interpretación después

que la persona que habla dice varias frases.

Ponomarev dijo que sus primeras Olimpíadas fueron las de 2008 en Beijing y asumió como jefe en Río. Dijo que su madre fue quien lo inició, al traer de contrabando películas estadounidenses en DVD a la Unión Soviética. Sus preferidas eran las de La Guerra de las Galaxias e Indiana Jones.

30< DEPORTES

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019

Los Leones de San Ignacio cargaron de forma invicta con el campeonato de la primera edición del High School Volleyball Challenge (HSVC) que se celebró en el Centro de Convenciones. >Suministrada

Triunfan Carib y San Ignacio El sexteto de Carib de Aguadilla logró el título del torneo de CIEM de Carolina. >Suministrada

Las Warriors y los Leones lograron el pasado fin de semana su primer campeonato de la temporada del voleibol escolar

@ Bryan Eloy García >bgarcía@elvocero.com

@BryanEloy5

La segunda semana de acción del voleibol escolar fue de pura pasión y emoción en la que las Warriors de Carib Christian de Aguadilla y los Leones del Colegio San Ignacio cargaron con su primer cetro, mientras que las Pumas de Saint Francis School de Carolina

mantuvieron su invicto.

San Ignacio envió un mensaje contundente en su primer compromiso de que es uno de los equipos favoritos de la temporada.

Los Leones cargaron con el campeonato de la primera edición del High School Volleyball Challenge (HSVC) que se celebró en el Centro de Convenciones. Lograron marca de 7-0 alcanzando así la cima del ranking nacional.

“Estoy satisfecho con nuestro inicio de temporada. El compromiso y esfuerzo de los jugadores en los entrenamientos fue clave en nuestro desempeño en ese primer torneo”, expresó el dirigente de San Ignacio, Edwin Meléndez, quien aseguró que no siente presión de tener la etiqueta de favorito.

“La realidad es que no tenemos presión. La temporada apenas comienza y estamos conscientes de que hay muchos equipos competitivos. Esto nos motiva a seguir entrenando duro para alcanzar nuestras me-

tas”, destacó. “Las expectativas son seguir mejorando nuestro nivel de juego y llegar al final de la temporada jugando nuestro mejor voleibol”.

Por su parte, Saint Francis de Carolina mantuvo su invicto y ganó su segundo cetro de la campaña en la categoría senior femenino al ganar el torneo HSVC. Las Pumas también están en el puntero del ranking femenino.

En la segunda posición de ese escalafón se encuentra Carib de Aguadilla, que logró el título del torneo de CIEM de Carolina.

“Estoy muy contento con el arranque que ha tenido mi equipo. Era lo que esperaba después de un duro entrenamiento durante el verano”, manifestó Joel Aldarondo, dirigente de Carib.

Las expectativas de Carib para esta campaña son altas.

“Queremos seguir conquistando campeonatos incluyendo el campeonato nacional y sobre todo seguir desarrollando y aumentan-

do el nivel de juego de mis jugadoras”, sostuvo Aldarondo.

Sobre estar en la segunda posición del ranking nacional dijo: “me llena de satisfacción porque significa que hemos hecho un buen trabajo y por lo tanto tenemos que seguir trabajando duro para lograr nuestro objetivo”.

El ranking Top-10 femenino lo completan: Discípulos de Cristo de Bayamón (#4); San Felipe de Arecibo (#5); CIEM de Carolina (#6); Bayamón Military Academy (#7), Santa Teresita de Naranjito (#8), Sagrado Corazón de Ponce (#9); y De Diego de Carolina (#10).

Mientras, en el ranking masculino, Saint Francis es segundo, Santa Teresita de Naranjito tercero, Bayamón Military Academy cuarto, Sagrado Corazón de Ponce quinto, Adianez de Guaynabo sexto, Marista séptimo, San José de Río Piedras octavo, Discípulos de Cristo de Bayamón noveno, y Rosabell décimo.

DEPORTES >31

> SÁBADO, 31 DE AGOSTO DE 2019

El Torneo Juvenil celebrará hoy las semifinales de las Divisiones I y II en el coliseo Manuel “Petaca” Iguina, de Arecibo

Baloncesto

El canastero Brayan González es una de las piezas claves del conjunto de Abape. >Suministrada / Héctor Suárez

A definirse los finalistas

“Nuestra expectativa es seguir defendiendo como lo >bgarcia@elvocero.com hemos hecho toda la tem>@bryaneloy5 porada. Debemos tener un juego más colectivo para teLas finales del Torneo ner opción real a la victoria”, Juvenil de la Federación comentó el dirigente de Las Piedras, Albert Pérez. de Baloncesto de Sobre Ponce Puerto Rico (FbLeones este dijo pur) quedaran hoy que “están bien definidas luego de dirigidos por Javier que se celebre las “Toñito” Colón y semifinales de las Va a ser un Jorge Victor. Es un Divisiones I y II en juego bien equipo sumamenel coliseo Manuel duro, pero con “Petaca” Iguina, de mucho respeto. te alto donde sus Vamos a buscar hombres grandes Arecibo. corren y anotan.

En la División I, ese boleto a la No podemos perPonce Leones cho- final. Estamos mitir que Jan Luis cará ante Las Pie- bien positivos y creemos que Rivera caiga en dras por un boleto lo podemos ritmo temprano y a la final mientras lograr. mucho menos sus que Mayagüez Muarmadores”. nicipio y Bayamón Iván “Pipo” Mayagüez MuRexville lucharán Vélez nicipio, por su entrenador por el otro. parte, ha logrado Mayagüez Municipio y Las Piedras aún no cumplir con las expectativas han conocido la derrota en de estar en el Final Four. Su el certamen nacional para entrenador Iván “Pipo” Vélez confía en poder lograr la jóvenes de hasta 19 años.

Bryan Eloy García

meta hoy.

“Va a ser un juego bien duro, pero con mucho respeto. Vamos a buscar ese boleto a la final. Estamos bien positivos y creemos que lo podemos lograr”, sostuvo Vélez.

Mientras Rexville llega a la semifinal luego de destronar a uno de los favoritos, los Capitanes de Arecibo 2.

“Vamos en todo momento a jugar defensa. Esa es la clave. La ofensiva ya la tenemos y todos lo saben. Debo mantener la bola en el medio y estar pendiente a sus cambios de defensa y siempre quitarle el moméntum”, sostuvo el técnico de Rexville, Javier Marrero. “‘Pipo sabe lo que hace y sus jugadores lo siguen y sabe cómo sacarle. Es uno de los coaches que más

admiro. Siempre absorbo todo lo que pueda porque me gusta su pasión, pero esta vez estamos en la línea y confío en mis nenes que también me siguen”, agregó.

En la semifinal de la División II, Naranjito II chocará contra Hatillo, y Lajas A enfrentará al ganador entre Summit Hills o Molina, de Guayama.

Los cuatro partidos d e

hoy comienzan desde las 10:00 a.m. en Arecibo.

Mientras, en la División III, Las Piedras B ya está en la final y espera por el ganador de Ponce Southern A y Ponce Southern B. Las finales de las tres divisiones se celebrarán el domingo en Arecibo.

Rexville buscará el boleto a la final de la mano de Yadiel González. >Suministrada / José Raúl Santana