__MAIN_TEXT__

Page 1

LAURA PAUSINI SE HACE SENTIR

AGOSTO 2018 #36 • US $2.50

MS-2018-08-01-001.indd 1

7/23/18 1:47 PM


MS-2018-08-01-002.indd-.indd 2

7/24/18 1:57 PM


AGOSTO

20

LAURA PAUSINI

MS-2018-08-01-002.indd-.indd 3

7/24/18 1:57 PM


48 MODA

MS-2018-08-01-002.indd-.indd 4

7/24/18 1:57 PM


6 24 10 34 12 61

IN/OUT

HÉROES ANÓNIMOS

EN BOGA

SOCIALITÉ

TREND STYLE

MS-2018-08-01-002.indd-.indd 5

SALUD

70

GASTRONOMÍA

7/24/18 1:57 PM


MIRAME

CARTA DE LA EDITORA

SIEMPRE

GRUPO EDITORIAL DIRECTOR EDITORIAL Juan Miguel Muñiz Guzmán EDITORA Yaira Solís Escudero EDITOR AUXILIAR Arnaldo Rivera Braña REPORTEROS Melissa Cruz Ríos

DIRECTOR DE ARTE Héctor L. Vázquez Berríos FOTOS Carlos Rivera Giusti Josian Bruno Brandon Cruz Associated Press

GRUPO ADMINISTRATIVO PRESIDENTE Salvador Hasbún

EJECUTIVAS DE CUENTAS Lissa M. García-Padró Marlene Curcio Ivette Alvarado

DIRECTORA DE TRÁFICO Ilia Pérez

L

¡ BIENVENIDA AL OTOÑO !

a reconocida cantautora italiana Laura Pausini engalana nuestra portada, y en MIRAME estamos muy emocionados de poder tenerla y celebrar con ella sus 25 años de carrera en el mundo de la música. Laura habló con nuestra reportera Melissa Cruz y nos contó que, para conmemorar su aniversario de plata en el mundo de la música, preparó una nueva producción discográfica así como la gira de conciertos que lleva por nombre “Fatti Sentire World Tour 2018”, para celebrarlo en grande. La gira inició el pasado mes de julio en el estadio Circo Máximo en Roma, Italia. Dicha presentación marcó un precedente porque es la primera vez que este escenario –cuya construcción inició en el siglo V a.c.–se presta para la celebración de un evento multitudinario protagonizado por una mujer. Con su gira de conciertos, Laura se propone visitar una veintena de ciudades incluyendo países latinoamericanos y europeos, y este mes de agosto visitará varias ciudades de México, Costa Rica, Ecuador, Perú, Argentina, Chile, Brasil y Nueva York. Aunque hasta el momento las presentaciones de la gira se extenderán hasta el mes de octubre, cuando se trasladará a Barcelona, Madrid, París, Zurich, entre otros, la intérprete de Mil mares, Dispárame dispara y En cambio no, no descarta añadir más destinos, incluyendo a Puerto Rico ¡así que pendientes a MIRAME para más detalles! Además en esta edición, presentamos en nuestra movida social la gran

MIRAME Siempre es propiedad exclusiva de PUBLI-INVERSIONES, Inc. y es publicada mensual por la empresa para ser distribuida en Puerto Rico. No se permite la reproducción parcial o total del contenido sin previa autorización escrita de la empresa.

fiesta que organizamos en MIRAME para darle la bienvenida al verano. La cita fue en el fabuloso Club Náutico de San Juan donde la pasamos divino, porque hasta la luna nos regaló su fase de “llena”, para iluminar nuestra velada muy cerquita al mar. Durante nuestra fiesta pudimos compartir con la diseñadora Miriam Budet, quien antes de partir a Francia para seguir con los proyectos de proyección internacional de su marca, nos deleitó con un pase de moda que tuvo al mahón como protagonista. Con esta edición de agosto también nos despedimos del verano, y presentamos en la sección de Moda, las tendencias que estarán en boga para lucir “regias” durante nuestro “otoño tropical”. Reseñas de lo que fue la movida social durante el verano, incluyendo la fabulosa Gala del Museo de Arte de Puerto Rico, hasta entrevistas exclusivas relacionadas con personas destacadas de nuestra sociedad desde el ámbito filantrópico y educativo, temas de nutrición, salud, y de estilos de vidas, completan nuestra revista. Espero una vez más que nos leas de principio a fin, y que estés muy pendiente de nuestra próxima edición de septiembre, que llegará cargada de interesantes sorpresas… ¡Hasta pronto!

Yaira Solís Escudero

EN PORTADA LAURA PAUSINI

SE HACE SENTIR

LAURA PAUSINI FOTO: TARA MOORE

EL VOCERO DE PUERTO RICO, PO Box 15074, San Juan, Puerto Rico 00902 Miramesiempre@elvocero.com AGOSTO 2018 #36 • US $2.50

4

MS-2018-08-01-004.indd 4

MS-2018-08-01-001.indd 1

7/23/18 1:47 PM

7/23/18 7:20 PM


MS-2018-08-01-004.indd 5

7/23/18 7:20 PM


Por: Paola Carolina Colón

Periodista / Relacionista / Bloguera de Moda Instagram @LetrasConTacones

IN/OUT

OUT: COLORFUL LEGGINS

Los “leggins” de estampado no favorecen la figura y tampoco son ideales para nuestro clima. El consejo sería que, si no los usas para hacer ejercicio, debes añadirlo a la bolsa de resaque en tu próxima limpieza de clóset.

IN: PRINTS ON PRINTS

La tendencia de combinar “prints” o estampados vuelve con todas las fuerzas esta temporada. La clave para lograr el look es asegurarte de cumplir con una de las siguientes reglas: mismo estampado o misma paleta de colores. ¡Atrévete a jugar!

OUT: FANNY PACKS Los famosos “Fanny Packs” que inundaron el mercado en los pasados meses quedan a un lado, siendo reemplazados por carteras pequeñas y versátiles, que igual pueden ser agarradas por su mango corto o cómodamente en el hombro. Las cadenas una vez más, son uno de los detalles favoritos.

IN: LEOPARD

El estampado de leopardo es una de las tendencias más “HOT”del momento. Aunque por años ha estado presente, esta vez lo verás realizado en colores atípicos como el rojo, verde y violeta, entre otros.

IN: MONOCHROME MAKEUP

OUT: SMOKEY EYE

El look de maquillaje tipo ‘smokey eye’ bloquea la luz y no va en armonía con la paleta de color de otoño. Además, la tendencia de menos es más y, de cuidar la piel antes que preocuparse por el maquillaje, toma protagonismo.

Luce tonos claros y suaves, pero con mucha actitud. Este maquillaje con sombra en tonos rosados, cejas anchas y labios “glossy” es la combinación perfecta para lograr ese “glow” que todas deseamos. 6

MS-2018-08-01-006.indd 6

7/23/18 2:52 PM


MS-2018-08-01-006.indd 7

7/23/18 2:52 PM


Lo que no te debes perder • SERAFINA BEACH HOTEL El nuevo lugar para pasar un sábado divino entre playa, piscina, comida y amigos. Lo más “cool” es que fue creado especialmente para nosotros los millennials, con ambiente divertido y precios accesibles. Serafina Beach Hotel está localizado en el corazón de la avenida Ashford en Condado.

LO MÁS TRENDY

• UN NUEVO CONCEPTO EN PIZZAS Si quieres una pizza diferente, única y saludable, el sitio IN del momento es La Masa Pizzería Conceptual. Localizada en el número 51 de la calle Cristo en el Viejo San Juan, La Masa te ofrece pizza con ingredientes orgánicos, siendo favoritas, la de pesto, salsa de calabaza y albahaca, y Hummus, entre otras. Aparte de lo sabroso, puedes disfrutar en un ambiente bohemio y “cool” a lo “Old San Juan”.

8

• AROMA PERSONALIZADO ¿Imaginas tener tu olor favorito en la casa, el carro o hasta el lugar donde celebres tu cumpleaños? Nature Essence Aroma Boutique, se encarga de crear un aroma personalizado y aromatizar tus espacios o actividades. Para más información y dirección de los diferentes establecimientos puedes acceder la página en Facebook.

MS-2018-08-01-008.indd 8

BLACK DOG BOXING Si correr en el parque te aburre, debes intentar el boxeo tradicional, pero de una manera distinta. Esta nueva modalidad utiliza el deporte de boxeo como entrenamiento, ya sea para mejorar la condición física, como deporte o solo por diversión. No hay excusa... ¡vida saludable!

El ítem del mes • LAS GAFAS DEL MOMENTO Este año las pasarelas se han ido a los extremos, en cuanto a tendencias de las gafas de sol. Las podrás encontrar enormes y elaboradas, o extremadamente pequeñas... De igual forma, lucirás espectacular y en tendencia. Cabe destacar, que aunque ambos looks están HOT, el estilo de montura pequeña, que originalmente cobró popularidad en los años 70, regresa con fuerza.

7/23/18 2:56 PM


MS-2018-08-01-008.indd 9

7/23/18 2:56 PM


EN BOGA

INSTINTO ANIMAL POR ARNALDO RIVERA BRAÑA

A

unque el estampado animal se ha convertido en una tendencia constante, sobre todo el leopardo, esta temporada los diseñadores internacionales lo transforman y renuevan. ¿Qué lo hace diferente esta vez? Podemos comenzar con el hecho de que la mayoría lo propone en conjuntos de pies a cabeza. Otra de las novedades es la aparición de colores atípicos, como son el rojo, verde o violeta, entre otros. Juega con él, atrévete y llévalo en un look total o como un detalle... Pero definitivamente añade a tu vida, tu clóset y tu medio ambiente ese toque salvaje de temporada.

Dolce & Gabbana, Saksfifthavenue.com Marc Jacobs de Bloomingdales.com

Tom Ford de Bergdorfgoodman.com

Miu Miu de Nordstrom.com

Tom Ford Bionda Castana de Nordstrom.com 10

MS-2018-08-01-010.indd 10

7/24/18 1:41 PM


Dolce & Gabbana de Designer Eyes, The Mall of San Juan

Macy’s

Saint Laurent de Bergdorfgoodman.com

Tom Ford de Bergdorfgoodman.com

Miu Miu de Bergdorfgoodman.com

www.Quaqua.me

www.Enloestuco.com

MIRAME SIEMPRE 11

MS-2018-08-01-010.indd 11

7/24/18 1:41 PM


TREND STYLE

UNA GALA PARA LA HISTORIA

POR ARNALDO RIVERA BRAÑA

FOTOS: ALFREDO DE LEÓN

La esperada Gala del Museo de Puerto Rico se transformó este año, a consecuencia del paso del huracán María por la Isla en 2017, y se realizó dentro de sus instalaciones. Su código de vestimenta semi-formal estuvo acorde con el estilo más relajado e innovador de la actividad. El resultado de la noche fue una gran reunión que llenó a capacidad este gran patrimonio cultural y donde nuestras damas disfrutaron esta vez, vestidas de cóctel y haciendo despliegue de esa elegancia que las caracteriza. 12

MS-2018-08-01-012.indd 12

ELENA RUIZ DE LARREA

BEATRIZ ROSSELLÓ, PRIMERA DAMA DE PUERTO RICO

ANA RIVERA

DAYANARA MARTÍNEZ, MISS MUNDO PUERTO RICO 2018

ANGIE MONCADA

7/24/18 1:55 PM


JULIANA SUÁREZ

ANGÉLICA MEDINA

ANA SALGADO

MARTA MABEL PÉREZ

MYRTY DUBÓN

CLAUDIA SALGADO

VANESSA RODRÍGUEZ MIRAME SIEMPRE 13

MS-2018-08-01-012.indd 13

7/24/18 1:55 PM


TREND STYLE

ROSALINA TORRES

STEPHANIE DEL VALLE, MISS WORLD 2016 ANA MARTELL

ANA LEONARD

NELL CURTIS

GLADIRA ROBLES

CARI PIERLUISI

14

MS-2018-08-01-012.indd 14

7/24/18 1:55 PM


MS-2018-08-01-012.indd 15

7/24/18 1:55 PM


TREND STYLE

VIVIANA BUSQUETS

HEIDIE CALERO

CARIDAD FERNÁNDEZ

AURA BUSIGÓ

ANGIE NAJUL

GINA LEVIS

El de no Pu de

VERÓNICA VISO

16

MS-2018-08-01-012.indd 16

7/24/18 1:55 PM


La atracción es fuerte Por eso Smart Protect de Liberty protege tus equipos electrónicos contra daños accidentales, desperfectos mecánicos, daños por líquidos y fluctuaciones de voltaje

Cubre hasta 5 equipos a la vez:

- Televisores, tabletas, laptops, consolas de videojuegos y mucho más. - Los equipos no tienen que ser nuevos para ser registrados en el plan.

Planes desde solo $9.99 mensual El plan de protección Liberty Smart Protect es un contrato de servicio para clientes de Liberty Puerto Rico. Este contrato de servicio es administrado por Assurant Services of Puerto Rico, Inc. parte del grupo de compañías de Assurant. Ciertas restricciones aplican. Para cualificar, el cliente debe tener activo al menos 1 de los servicios: Internet, Video o Telefonía. Clientes con Plan Seasonal son elegibles si no tienen balance/delincuencia pendiente ni están acogidos a un plan de pago o promesa de pago (Promise to Pay). Cliente debe tener email válido en la cuenta y estar registrado en MiLiberty. Puede cancelar en cualquier momento. Cancelaciones dentro de los primeros 30 días sin haberse sometido una reclamación, serán retroactivas. Cancelaciones luego de 30 días serán efectivas al cierre del ciclo de facturación corriente.

MS-2018-08-01-012.indd 17

7/24/18 1:55 PM


TREND STYLE

C

M

Y

GISELLE LECRERES

MADESLY MARTÍNEZ

FRANCINE ARROYO

CM

MY

CY

CMY

K

18

IRIS CARBONELL ROIG

MS-2018-08-01-012.indd 18

MIREN UBARRI

EUNICE ARROYO

PE PA PO

JOANNA SUÁREZ

7/24/18 1:55 PM


RESOLVER LOS DESAFÍOS DE SALUD MÁS DIFÍCILES DEL MUNDO NOS TOCA A TODOS. AbbVie comienza con investigación e innovación para desarrollar y llevar tratamientos nuevos para atender algunas de las enfermedades más difíciles del mundo.

C

M

Nuestra compañía biofarmacéutica global desarrolla nuestra línea de productos para proveer soluciones en áreas terapéuticas servidas por nuestra experiencia comprobada.

Y

CM

MY

CY

CMY

Para hacer disponibles nuevas soluciones a los pacientes, trabajamos en equipo con nuestros colegas en la ciencia, médicos, gobiernos y grupos que abogan por los pacientes.

K

Cuando trabajamos juntos, el resultado es un impacto extraordinario en las vidas de los pacientes y en los sistemas del cuidado de la salud que les sirven a estos. abbvie.com Más de 170 países Más de 28,000 empleados 21 Centros de Investigación y Desarrollo y de Manufactura UNA Prioridad: Nuestros pacientes

PERSONAS. PASIÓN. POSIBILIDADES. MS-2018-08-01-012.indd 19

7/24/18 1:55 PM


DE PORTADA

LAURA PAUSINI

25 AÑOS DE VERSATILIDAD MUSICAL

POR MELISSA M. CRUZ RÍOS

FOTOS: TARA MOORE

2

018 es un año muy importante para la cantante italiana Laura Pausini, quien celebra 25 años de trayectoria artística. En lugar de realizar una gran fiesta, como en su aniversario número 20, decidió festejar haciendo lo que más le gusta; cantar junto a los responsables de su exitosa carrera musical: sus fanáticos. Para ello, Pausini preparó una nueva producción discográfica y una gira de conciertos que inició el pasado mes de julio en el estadio Circo Máximo, en Roma. Dicha presentación marcó un precedente, ya que es la primera vez que este escenario, cuya construcción inició en el siglo V a.c, se presta para la celebración de un evento multitudinario protagonizado por una mujer. Lo cual es motivo de gran alegría para la artista. En medio de los compromisos de promoción y su participación en un show de televisión, la intérprete de música pop sacó unos minutos para compartir con MÍRAME algunos detalles de sus presentaciones y su disco, de su carrera, proyectos, éxitos y hasta de su intimidad.

20

EL DISCO “Hazte Sentir” es la más reciente producción discográfica de la cantautora italiana, que estrenó el pasado mes de marzo bajo el sello disquero de Warner Music. Incluye 14 temas inéditos en variedad de ritmos, de los cuales, al menos cuatro, cuentan con la producción de Dado Parisini y Paolo Carta. “Nadie ha dicho” es el sencillo promocional del disco que ya se ha posicio-

MS-2018-08-01-020.indd 20

nado en los primeros lugares de las listas de popularidad europeas y latinoamericanas desde su lanzamiento, incluyendo los primeros lugares de las plataformas digitales. Este tema es presentado en dos versiones, una en balada y otra con un estilo completamente latino, producido por Sergio George; y cuenta con la participación del dúo de salsa urbano, Gente de Zona, premiado con un Latin Grammy en 2016. LA GIRA MUNDIAL “Fatti Sentire World Tour 2018”, es el nombre de la gira de conciertos con que la artista se propone visitar una veintena de ciudades, incluyendo países latinoamericanos y europeos. La gira mundial ya visitó Roma, Miami, Los Ángeles y Monterrey, y este mes de agosto visitará varias ciudades de México, Costa Rica, Ecuador, Perú, Argentina, Chile, Brasil y Nueva York. Aunque hasta el momento las presentaciones de la gira se extenderán hasta el mes de octubre, cuando se trasladará a Barcelona, Madrid, París, Zurich, entre otros, la intérprete de “Mil mares”, “Dispárame dispara” y “En cambio no”, no descarta añadir más destinos, incluyendo a Puerto Rico. ¿Qué ofrecerá diferente en los conciertos? -preguntamos. “Siempre es difícil contestar qué sorpresas habrá, porque aunque trato de hacer cosas nuevas, reconozco que soy un poco terca y no cambio mucho el formato de mis presentaciones. Más bien, busco ofrecer a mis fanáticos lo que les gusta de mi música. Esto

7/19/18 7:41 PM


MIRAME SIEMPRE 21

MS-2018-08-01-020.indd 21

7/19/18 7:41 PM


DE PORTADA hace que las personas que van a mis conciertos sientan que están reviviendo otro instante de sus vidas. Obviamente, estoy presentando canciones nuevas, pero no dejaré de entregar una compilación de mis éxitos desde 1993”, explicó la artista, quien detalló que entre los temas que no faltarán en las presentaciones están: “Mil Mares”, “Amores extraños”, “Se fue” y “Soledad”, entre otros que se han posicionado #1en las listas de canciones más solicitadas en radio o los primeros en ventas. No obstante, Laura precisó que “la gira contará con momentos donde predominará la balada como mi estilo natural, pero habrá el toque tropical, ritmos urbanos y ‘pop dance’, entre otros”.

22

SOBRE EL REGUETÓN Laura Pausini se ha proclamado fanática de los ritmos latinoamericanos como la salsa, música tropical y el reguetón. De hecho, ha dicho ser admiradora de artistas como Wisin, Yandel, Maluma, y hasta de Bad Bunny, con quien no descarta la posibilidad de hacer un dueto. Esto, porque pese a que su esencia son las baladas, asegura estar hecha de múltiples estilos. “Comencé a hacer música desde los ocho años haciendo Piano bar con mi padre. Eso significa, que tienes que estar presta a aprender todos los estilos musicales y dispuesta a cantar lo que la gente quiere. Entonces, desde que me convertí en cantante profesional a los 18 años, me he propuesto incluir en cada uno de mis discos canciones en estilos muy diferentes al mío o, de lo que la gente conoce de mí. Al final yo estoy hecha de muchos estilos. Además, mi carácter no solo está hecho de melancolía, también soy muy alegre y esta parte la expongo mejor en temas más latinos y bailables”, sostuvo. Asimismo, la cantautora nos dijo que “en cada uno de mis shows me gusta incluir

MS-2018-08-01-020.indd 22

alguna canción en reguetón y ritmos latinos, aunque no sean míos. Es algo que disfruto”. También compartió que, aunque las presentaciones en su país natal suelen ser completamente en italiano y muy a su estilo, en una ocasión desafío sus propios instintos deleitando al público italiano con una actuación representativa de esta parte del mundo. “Era un concierto donde se encontraba toda la prensa italiana. Nadie esperaba un momento latino en el show y salté con una combinación de temas y ritmos latinoamericanos. Quería demostrar a mi país la otra parte fundamental de mí. Soy una italiana orgullosa con corazón latino”, exclamó. EL ‘REALITY SHOW’ Este año, Pausini también se ha integrado al equipo de “coaches” de Factor X España, “reality” show que busca una nueva estrella de la música. “Me enamoran estas cosas. Es una buena manera de acercarse a la nueva generación de artistas. Además, ser jurado me hace recordar cuando gané el concurso de talento del Festival de Sanremo en 1993, y me entusiasma poder compartir mis experiencias con los participantes”, señaló la ganadora de un premio Grammy (2006), tres Latin Grammy, cinco premios ASCAP de la Música Latina, y cuatro premios Lo Nuestro, entre muchos otros. Esta es la sexta participación de Pausini en un programa de talentos. Previamente fue jurado en dos temporadas de La Voz México, de la tercera temporada de La Voz España, y dos entregas de La Banda en Latinoamérica. “Lo interesante de este show es que, más que buscar una voz y talento, se enfoca en que los participantes desarrollen su propia personalidad, algo que va atado al concepto de mi disco. Ambos son un llamado a la autenticidad y que las personas se hagan sentir por ellos mismos, sin miedo”,

enfatizó. LO QUE NADIE SABE Laura se caracteriza por ser una persona muy abierta y sin secretos, incluso señaló que en ocasiones cuenta cosas que ni siquiera debería decir públicamente. Y es que sencillamente no soporta el misterio y tampoco el que las personas no sean directas y claras. “Ser comunicativo es uno de los conceptos que trato de inculcar a mi hija (Paola) de cinco años. Le enseño a no encerrarse en sí misma y lo pongo en práctica”, apuntó. Por tanto, la talentosa cantautora no vaciló en compartir algunos detalles de su intimidad, por ejemplo, lo que hace en su tiempo libre. “Aunque mis días libres no son tantos, cuando los tengo, disfruto con mi hija pintando un cuadro, comparto con mis amigas y me encanta ir de compras. No me gustan las fiestas, prefiero quedarme descansando con mi novio y mirando una serie de televisión”. Compartió, además, que “solo una vez en mi vida he estado en una discoteca y fue cuando gané un concurso en 1993, llamaron mi nombre en medio de la multitud y me avergoncé. Nunca más volví a una”. Esta experiencia, inspiró a la artista a entrar en un proceso imaginativo que inspira su próximo sencillo ya en promoción, “Nuevo”. “Este tema narra la historia de esta chica que en una discoteca choca con la mirada de un chico y se pregunta ¿Qué pasará ahora? ¿Pasaré toda la noche bailando? ¿Y después? ¿Vamos a estar juntos o no lo haré?, son preguntas que siempre me he hecho ya que nunca he tenido una historia de una noche. Esta canción la compuse, era para divertirme imaginando mi vida en una discoteca. Mucha gente me cuenta cosas y para mí es una idea rara, así que me gusta imaginar”, concluyó.

7/19/18 7:41 PM


MIRAME SIEMPRE 23

MS-2018-08-01-020.indd 23

7/19/18 7:41 PM


HÉROES ANÓNIMOS

24

MS-2018-08-01-024.indd 24

7/23/18 3:46 PM


EL SUEÑO DE

POR MELISSA M. CRUZ RÍOS FOTOS: MANUEL VÉLEZ

ROSEMARIE GONZÁLEZ

El Hogar El Buen Pastor tiene como misión principal ayudar a sus residentes a reintegrarse a la sociedad como ciudadanos responsables y con valores espirituales.

L

a traducción literal de ‘Joy’ en inglés es alegría, pero para la hermana Rosemarie González, presidenta y fundadora del Hogar El Buen Pastor, en Puerta de Tierra, San Juan, significa: “inspiración” Y es que Joy es el nombre del niño que motivó a la hermana a convertir en realidad lo que es hoy su proyecto de vida. Se trata de un hogar que por más de 25 años, ha servido como vivienda transitoria a las más de tres mil personas, entre hombres y mujeres, que han pasado por allí. La hermana narró a MIRAME que todo inició un día mientras caminaba por la Avenida Constitución de San Juan, preguntándose cuál sería el llamado de Dios para ella. Entonces, se topó con un niño de entre nueve y 10 años, quien con singular nobleza le preguntó si se llevaría para su casa a una persona que está tirada en la calle. Este gesto, la hizo tragar hondo, pues sabía que no podía llevarlo. No obstante, se comprometió a “hacer todo lo posible para ayudarle”. En ese momento, Rosemarie interpretó la casualidad como un llamado, al que respondió sin dudarlo y para el cual consiguió apoyo económico del empresario puertorriqueño, Gaspar Roca, quien falleció en 2007. De este evento, han pasado más de dos décadas. El hogar que inició con solo 19 residentes, hoy acoge casi 60 indigentes, y les ofrece una programación de ocho etapas, que comienza con la fase espiritual para que los participantes puedan tener la oportunidad de experimentar un encuentro divino. Continúa con la etapa de comunidad, donde se fomenta el amor, apoyo y compañerismo entre los residentes; seguido, de una etapa de desintoxicación a base de productos naturales y acupuntura para hacer más llevadero el proceso de liberarse de la adicción. Una vez los participantes completan la primera parte del programa, se le ofrecen adiestramientos de trabajo que le permitan recibir incentivos para emprender una vida

independiente. También, se les organizan talleres, foros, retiros y seminarios que proporcionan destrezas que puedan emplear en su diario vivir. Igualmente, se incita a los residentes a comenzar o continuar estudios que les provean más y mejores oportunidades. Como séptimo y octavo paso en la programación del hogar están, la búsqueda de un empleo que asegure su independencia y la orientación y ayuda para la búsqueda de una vivienda segura. Luego, el hogar brinda seguimiento de apoyo al egresado. La hermana señaló que son muchas las historias que se han forjado en el hogar. Unas de éxitos y otras de participantes que aunque no han completado la programación, han manifestado su agradecimiento por las herramientas que le han permitido continuar hacia adelante. Sin embargo, entre las historias que la hermana recuerda con cariño compartió la de una joven que culminó la programación del hogar, se formó como enfermera y actualmente se desempeña en una importante posición en un hospital de San Juan. También, destacó un joven que recién culminó su programación y se encamina a abrir su propio hogar para adultos mayores. Y la de otros ocho participantes que son empleados del hogar. Historias como estas, le dan a Rosemarie la esperanza de cambio. “Cuando empecé el hogar no tenía conocimiento sobre la adicción, solo la experiencia en misiones, pero aquí he aprendido que lejos de las cosas negativas que todos piensan de un deambulante, ellos son personas compasivas con los demás”, compartió quien, además, cuenta con una preparación en educación elemental. El hogar depende de fondos federales y de ayuda voluntaria. En ese sentido, la hermana Rosemarie manifestó que uno de los retos que enfrenta la entidad es lograr ser autosuficiente. Esto, en medio de la incertidumbre económica que vive la Isla, cuando se prevé la desaparición de los fondos que recibe para poder ayudar al próji-

mo. “Estamos tratando de independizarnos. Una de las formas en que lo hacemos es promoviendo nuestras microempresas, cuyo enfoque inicial era ofrecer destrezas y experiencias para los residentes”, detalló. Además de promover las microempresas como la Tiendita Joy, taller de bordados y cafetería, la entidad tiene entre sus planes desarrollar un centro comunitario para

ofrecer más talleres educativos dirigidos a las Bellas Artes, y ofrecer más espacios para ayudar a los residentes a establecer sus propias empresas. Para ello, el hogar requiere de aportaciones económicas, de recursos y de tiempo, tanto por parte de empresas como de ciudadanos comunes deseosos de hacer labor voluntaria. “La misión del hogar es reincorporar a estas personas a la sociedad, pero también ayudar a que otras como ellas sean comprendidas por los demás, porque no son clase aparte y debemos seguir el ejemplo de compasión de Jesús y ayudarnos a los demás”, concluyó Sor Rosemarie. Asimismo, la hermana manifestó su deseo de reencontrarse con el joven Joy, para que conozca todo lo que inspiró con su inocencia y nobleza (787.721.8579). MIRAME SIEMPRE 25

MS-2018-08-01-024.indd 25

7/23/18 3:46 PM


UNIVERSIDADES CARRERAS LARGAS:

QUÉ ESTUDIAR?

?

POR CARMINA HACHENBURG cuatro a cinco años de i aún estás indeestudios académicos ciso sobre la caa tiempo completo rrera profesional una vez finalizada la que deseas estudiar, Escuela Superior”. Asisi larga o corta, te mismo, las estadísticas compartimos algunos categorizan las carredatos interesantes ras cortas bajo grado sobre las carreras que se perfilan con buen asociado, postsecundafuturo laboral. rio sin grado y algunos estudios universitarios Las siguientes sin grado. Y define un carreras largas y corgrado asociado como tas tendrán el mayor “uno que generalmente aumento en empleos nuevos hasta 2024, requiere al menos dos años de estudio, pero según datos del Deparno más de cuatro años tamento del Trabajo y de estudios académiRecursos Humanos de cos a tiempo completo Puerto Rico (DTRH). Estas carreras presenuna vez finalizada tarán un crecimiento la Escuela Superior”. Además, establece que numérico en empleos un título postsecunproyectados. dario sin grado “no El Departamento concede un grado, del Trabajo define un grado de bachillerato sino un certificado u (parte de las carreras otro reconocimiento otorgado por una largas) como aquellas institución educativa y que “requieren de

S

es el resultado de que se completó estudios postsecundarios”. También incluye la categoría de algunos estudios universitarios en sus estadísticas, que significa “que se ha obtenido un diploma de escuela superior o su equivalente, más se ha completado uno o más cursos postsecundarios que no otorgan un grado o reconocimiento”. Las estadísticas de “Proyecciones a Largo Plazo por Industria y Ocupación” y los datos incluyen el título necesario para la carrera y el salario anual promedio de lo que fue esta en 2017, según las “Estadísticas de Empleo y Salarios por Ocupación”, ambas del DTRH.

Estadísticas de Empleo y Salarios por Ocupación 1. Enfermeros graduados • Salario anual promedio (2017): $34,630 2. Tecnólogos de Laboratorio Médico y Clínico • Salario anual promedio (2017): $31,700 3. Contadores y Auditores • Salario anual promedio (2017): $36,560 4. Gerentes generales y de operaciones • Salario anual promedio (2017): $83,880 5. Analistas de Investigación de Mercado y Especialistas en Mercadeo • Salario anual promedio (2017): $84,070 6. Diseñadores de Aplicaciones de Programas • Salario anual promedio (2017): $57,430 7. Analistas de Gestión • Salario anual promedio (2017): $58,750 8. Analistas de Sistemas de Computadoras • Salario anual promedio (2017): $45,400 9. Gerentes de Ventas • Salario anual promedio (2017): $86,860 10. Productores y Directores • Salario anual promedio (2017): $46,490

CARRERAS CORTAS: Estadísticas de Empleo y Salarios por Ocupación 1. Técnicos de Registros Médicos e Información de Salud • Título postsecundario sin grado • Salario anual promedio (2017): $22,880 2. Asistentes de Fisioterapeutas • Grado asociado • Salario anual promedio (2017): $23,030 3. Especialistas en Apoyo Técnico para Usuarios de Computadoras • Algunos estudios universitarios sin grado • Salario anual promedio (2017): $31,440 4. Técnicos y Mecánicos de Servicio Automotriz • Título postsecundario sin grado • Salario anual promedio (2017): $20,350 5. Asistentes Dentales • Título postsecundario sin grado • Salario anual promedio (2017): $20,000 6. Instaladores y Reparadores de Equipos de Radio, Telefonía Celular y Torres • Grado Asociado • Salario anual promedio (2017): $31,440 7. Técnicos de Laboratorio Médico y Clínico • Grado Asociado • Salario anual promedio (2017): $31,700 8. Tecnólogos y Técnicos Cardiovasculares • Grado Asociado • Salario anual promedio (2017): $26,760 9. Tecnólogos Quirúrgicos • Título postsecundario sin grado • Salario anual promedio (2017): $21,030 10. Instaladores y Reparadores de Telecomunicaciones (Excepto Instaladores de Líneas) • Título postsecundario sin grado • Salario anual promedio (2017): $30,620

26

MS-2018-08-01-026.indd 26

7/23/18 3:54 PM


NUESTRO

SISTEMA

TE LLEVA A UN MEJOR FUTURO

Si eres líder, emprendedor o buscas la institución educativa privada con más acreditaciones, llegaste a tu destino. Ven y descubre el currículo más innovador y la más sofisticada tecnología educativa en una gran variedad de disciplinas académicas.

• • • • •

Certificados Técnicos Grados Asociados Bachilleratos Maestrías Doctorados

CLASES COMIENZAN EL

21 DE AGOSTO MATRICÚLATE HOY 787.705.8828 | SUAGM.EDU SISTEMA UNIVERSITARIO ANA G. MÉNDEZ

MS-2018-08-01-026.indd 27

7/23/18 3:54 PM


UNIVERSIDADES

INDISPENSABLES PARA EL REGRESO A CLASES POR MELISSA M.CRUZ RÍOS  

E

l regreso a clases está a la vuelta de la esquina, y si aún no ha ido en busca de esos accesorios indispensables para hacer de este un año uno más fácil y exitoso, es hora de tomar nota. Lo mejor es que probablemente no tendrá que salir de la casa, ya que muchos están disponibles a través de internet.

CARGADOR INALÁMBRICO Los estudiantes de estos días requieren dispositivos móviles de larga duración, ya sean teléfonos inteligentes, tabletas, relojes, entre otros. Sin embargo, en ocasiones no basta con tener un cargador tradicional o batería extendida. Con ellos en mente, cada vez surgen más aparatos auxiliadores y más adelantos tecnológicos que facilitan estar siempre con la batería al 100%. Se trata de los cargadores inalámbricos que cuenta con una tecnología que mantiene su dispositivo móvil (teléfono inteligente o tableta) cargado con solo colocarlo sobre o cerca de la plataforma de carga. Algunos de estos dispositivos pueden cargarse hasta en un 50% menos de tiempo, que con un cable de carga estándar de cinco vatios. (Brookstone.com) MOCHILA ANTIRROBO IMPERMEABLE   Es una mochila delgada y compacta que se proyecta como la mejor compañera de clases o de viaje para este año. Sus cualidades principales son su increíble resistencia al agua y su protección antirrobos. Está fabricada en tela tipo canvas de alta resistencia y es impermeable. La mochila favorece la portabilidad de dispositivos electrónicos que requieran máxima protección, ya que cuenta con compartimientos múltiples. Tiene tres bolsillos principales, nueve bolsillos pequeños en su interior y otros dos bolsillos laterales sellados, que sirven para mantener tu computadora portátil, tableta o teléfono inteligente bien protegidos. Y hasta integra un puerto USB con cable de carga.   28

MS-2018-08-01-028.indd 28

ESCÁNER DE BOLSILLO Las largas filas en las fotocopiadoras de la biblioteca serán cosa del pasado con Pup Scan. Se trata del escáner de bolsillo más compacto y rápido del mundo. Un dispositivo que cuenta con un diseño práctico y conveniente. Escanea, almacena y comparte documentos con un solo “click” por página, sin computadora, simple y rápido. Cuenta con iluminación LED inteligente y una tecnología láser que favorece encuadres exitosos. Además, es antirreflector, lo que garantiza la nitidez en los documentos digitalizados. Ofrece hasta ocho horas de rendimiento y almacenamiento de más de 2,000 páginas. También permite realizar transferencias por Dropbox, Google Drive, entre otros programas para compartir datos, o redes sociales. (Pupscan.com) AMBIENTADOR ACÚSTICO   Si es de los estudiantes a los que le cuesta concentrarse o descansar bien, Muzo es para usted. Es un dispositivo de cancelación de ruidos que se adapta a cualquier superficie plana para proporcionar el ambiente perfecto para el usuario. El artefacto actúa como un ecualizador de sonido que detecta las perturbaciones ambientales y genera ruido blanco con nivelación de volumen inteligente para ahogar los ruidos perturbadores inmediatamente. A través de una aplicación móvil, produce más de 1,000 escenas que ofrecen la atmósfera perfecta para dormir, relajarse y escuchar música.   PROYECTOR PORTÁTIL   Las reuniones entre compañeros o los estudios de grupo requieren de amplitud para transmitir mejor las ideas que se intentan compartir. Para esto, un proyector ultraportátil como el LED View Sonic será de gran ayuda. Su lente ofrece visualización de hasta ocho pies con calidad de sonido “premium”, a través de su sistema de doble bocina que llena una sala. Es un proyector de configuración sencilla. Simplemente conecte y comparta sus presentaciones, vídeos e imágenes. Su batería rinde hasta seis horas y se puede cargar rápidamente a través de un puerto USB. Es compatible con la mayoría de los reproductores de medios (PC, Mac y dispositivos móviles) con opciones de entrada como HDMI, USB y más. (Amazon.com)

SALVAVIDAS VIRTUALES PARA ESTUDIANTES La tecnología llegó para quedarse y para facilitar algunas tareas, incluso a la hora de estudiar. Consciente de lo difícil que resulta adaptarse a la rutina de estudios, trabajos, reuniones, exámenes y otras obligaciones académicas, hemos identificado algunas aplicaciones móviles que le servirán de herramienta parar lograr ser más eficiente. STUDY TRACKER. Se trata de una aplicación diseñada para que los estudiantes puedan mantenerse al tanto de su rendimiento académico, por medio de las grabaciones de los tiempos de estudio y notas ingresadas por cada materia. La aplicación muestra a través de gráficas y estadísticas, un seguimiento de sus esfuerzos y resultados. De esta manera podrá analizar cómo está dividiendo el tiempo que dedica a cada materia y desarrollar mejores hábitos de estudio. Disponible para sistemas Android. GOOGLE DRIVE. Es una herramientas que ayuda a los estudiantes universitarios a realizar múltiples tareas. Esta aplicación funciona como nube que permite al usuario almacenar –de forma segura– todos sus archivos, así como tenerlos a mano en cualquier otro dispositivo u ordenador. También, facilita editarlos y compartirlos con otros compañeros y hasta profesores. Además, mediante la cámara de su dispositivo se pueden escanear documentos en papel para guardar, compartir y ser vistos aun cuando no esté conectado a internet. Los archivos guardados en el Drive (vídeos, fotos, etc.) cuentan con una copia de seguridad para que nunca los pierda. Disponible para sistemas iOS y Android. (Google Play)

7/23/18 4:01 PM


Trulicity® una vez por semana, ayuda a su cuerpo a hacer lo que se supone que haga: liberar su propia insulina.

• Trulicity no es insulina. • Viene en una pluma realmente fácil de usar*. • No tiene que usar ni manipular una aguja. • Puede perder un poco de peso†.

Intente ver si puede activar su interior. Pregúntele a su médico sobre Trulicity una vez por semana. inyección de

(dulaglutida) inyección de

Elena

PROPIETARIA DE NEGOCIO/ PROVEEDORA DE CATERING CON DIABETES TIPO 2

0.75 mg/0.5 mL, 1.5 mg/0.5 mL

Retrato de la actriz

*En un estudio, el 94 % de las personas que utilizaron la pluma de Trulicity encontró que es fácil de usar. †Trulicity no es un medicamento para perder peso. En los estudios, las personas que perdieron peso tuvieron una pérdida de peso promedio de 2 a 6 libras.

Obtenga más información sobre Trulicity y vea si puede comenzar por $25 al mes durante sus primeros 2 años‡ en GoTrulicity.com Se aplica a cada una de sus primeras 26 recetas. Lilly paga hasta $150 mensuales. Esta oferta no es válida para pacientes sin cobertura de seguro comercial o cuyos reclamos de recetas son elegibles para reembolso, total o parcial, por parte de cualquier programa gubernamental. Se aplican otros términos y condiciones.

Indicaciones y limitaciones de uso: Trulicity es un medicamento inyectable, que se administra semanalmente y requiere receta, destinado a mejorar el nivel de azúcar (glucosa) en sangre en adultos con diabetes mellitus tipo 2. Debe usarse acompañado de dieta y ejercicio físico. No se recomienda Trulicity como medicamento inicial para tratar la diabetes. No se ha estudiado en personas que han presentado inflamación del páncreas (pancreatitis). No debe usarse Trulicity en personas con diabetes tipo 1, cetoacidosis diabética o antecedentes de enfermedad gastrointestinal (GI) grave. No es un sustituto de la insulina. No se ha estudiado en niños menores de 18 años de edad. Información de seguridad importante: Informe a su proveedor de servicios médicos si aparece un nódulo o hinchazón en su cuello, ronquera, problemas para tragar o falta de aire durante la administración de Trulicity. Estos pueden ser síntomas de cáncer de tiroides. En los estudios con ratas y ratones, Trulicity y los medicamentos que funcionan como Trulicity causaron tumores tiroideos, incluido cáncer de tiroides. Se desconoce si Trulicity causará en las personas tumores tiroideos o algún tipo de cáncer de tiroides denominado carcinoma medular de tiroides (CMT). No utilice Trulicity si usted o alguno de los miembros de su familia han tenido CMT o si padece del síndrome de neoplasia endocrina múltiple tipo 2 (NEM 2). No utilice Trulicity si ha tenido alguna reacción alérgica a la dulaglutida o a cualquiera de los ingredientes de Trulicity. Trulicity no se debería utilizar en niños menores de 18 años de edad. Trulicity puede causar efectos secundarios graves, entre los que se incluyen: • Inflamación del páncreas (pancreatitis). Si tiene dolor grave en el área del estómago (abdomen) y no disminuye, interrumpa el uso de Trulicity y llame de inmediato a su proveedor de servicios médicos. El dolor puede aparecer con o sin vómitos. Puede sentir que se extiende desde el abdomen hasta la espalda. •Bajo nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia). Si se administra otro medicamento que pueda disminuir el azúcar

MS-2018-08-01-028.indd 29

en sangre (como insulina o una sulfonilurea) mientras se administra Trulicity, su riesgo de disminuir el azúcar en sangre (hipoglucemia) puede ser mayor. Los signos y síntomas de bajo nivel de azúcar en sangre pueden incluir mareos, visión borrosa, ansiedad, irritabilidad, cambios de humor, sudoración, dificultad para hablar, hambre, confusión o somnolencia, temblores, debilidad, dolor de cabeza, taquicardia o sentirse inquieto. Hable con su proveedor de servicios médicos sobre su bajo nivel de azúcar en sangre y cómo controlarlo. •Reacciones alérgicas graves. Deje de usar Trulicity y busque atención médica de inmediato si presenta síntomas de una reacción alérgica grave, como hinchazón de la cara, los labios, la lengua o la garganta; problemas para respirar o tragar; sarpullido o picazón graves; desmayo o sensación de mareo o latidos cardíacos muy rápidos. •Problemas renales (insuficiencia renal). En las personas que tienen problemas renales, la diarrea, las náuseas y los vómitos pueden provocar pérdida de líquido (deshidratación). Esto puede empeorar los problemas renales. •Problemas estomacales graves. Trulicity puede causar problemas estomacales que pueden ser graves. Informe a su proveedor de servicios médicos si: •Tiene o ha tenido problemas con el páncreas, riñones o hígado. •Tiene problemas estomacales graves, como vaciamiento gástrico disminuído (gastroparesia) o problemas con la digestión de la comida.  • Tiene alguna otra condición médica. • Está embarazada o planea estarlo, o queda embarazada mientras utiliza Trulicity. Se desconoce si Trulicity causará daño a su bebé por nacer.  • Está amamantando o planea hacerlo. Se desconoce si Trulicity pasa a la leche materna. No debe usar Trulicity mientras esté amamantando sin antes consultar con su proveedor de servicios médicos.  • Está tomando otros medicamentos, incluyendo medicamentos con receta y sin

receta, vitaminas y suplementos herbales. Trulicity puede afectar el funcionamiento de algunos medicamentos y algunos medicamentos pueden afectar el funcionamiento de Trulicity. • Está utilizando otros medicamentos para tratar la diabetes, incluyendo la insulina o las sulfonilureas. Si tiene una sobredosis de Trulicity, llame a su proveedor de servicios médicos o vaya a la sala de emergencias más cercana de inmediato. Los efectos secundarios más comunes de Trulicity pueden incluir: náuseas, diarrea, vómitos, dolor abdominal y disminución del apetito. Hable con su proveedor de servicios médicos sobre cualquier efecto secundario que le moleste o que no desaparezca. Estos no son todos los posibles efectos secundarios de Trulicity. Llame a su médico para obtener asesoramiento sobre los efectos secundarios. Le instamos a que informe sobre efectos secundarios de los medicamentos recetados a la FDA. Visite www.fda.gov/medwatch o llame al 1-800-FDA-1088. Consulte la página siguiente para obtener información adicional acerca de Trulicity, incluida la advertencia en recuadro sobre posibles tumores tiroideos, incluido el cáncer de tiroides. Consulte las Instrucciones de uso que acompañan la pluma. DG CON ISI 24AUG2017 Trulicity® es una marca registrada propiedad de Eli Lilly and Company, sus subsidiarias o afiliadas, o para la que les han concedido licencia. Trulicity solo está disponible con receta. PP-DG-US-1474 05/2018

©LILLY USA, LLC 2018. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

PB | JULIO

7/23/18 7/17/18 4:01 4:27 PM


Información sobre Trulicity® para los pacientes (dulaglutida): Este es un breve resumen informativo e importante acerca de Trulicity (TRU-li-si-ti). Lea la guía del medicamento que viene con Trulicity antes de comenzar a usar este fármaco y cada vez que vuelva a reabastecerlo, porque puede haberse agregado nueva información. Esta información no pretende reemplazar las consultas con su proveedor de servicios médicos o farmacéutico.

Antes de usar Trulicity comuníquele a su proveedor de servicios médicos si:

¿Qué es Trulicity? Trulicity es un medicamento inyectable que se administra una vez por semana y requiere receta, que puede mejorar el nivel de azúcar (glucosa) en sangre en adultos con diabetes mellitus tipo 2 y debe utilizarse acompañado de dieta y ejercicio. •

o se recomienda como la primera opción de medicamento para tratar la N diabetes.

Se desconoce si puede administrarse a personas que tuvieron pancreatitis.

o es un sustituto de la insulina y no debe utilizarse en personas con N diabetes tipo 1 o cetoacidosis diabética. No se recomienda su administración en personas con problemas estomacales o intestinales graves.

• •

No debería usarse en niños menores de 18 años.

¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre Trulicity? Trulicity puede causar efectos secundarios graves, incluidos posibles tumores tiroideos y cáncer. Informe a su proveedor de servicios médicos si siente un bulto o inflamación en el cuello, ronquera, dificultad para tragar o le falta el aire. Estos pueden ser síntomas de cáncer de tiroides. En los estudios con ratas y ratones, Trulicity y los medicamentos que funcionan como Trulicity causaron tumores tiroideos, incluido cáncer de tiroides. No se sabe si TRULICITY causará tumores tiroideos o un tipo de cáncer de tiroides denominado carcinoma medular tiroideo (CMT) en las personas. No use Trulicity si: • Usted o algún miembro de su familia padeció en algún momento un tipo de cáncer de tiroides denominado carcinoma medular tiroideo (CMT) o si padece de una enfermedad del sistema endocrino denominada síndrome de neoplasia endocrina múltiple tipo 2 (NEM 2). •

Tiene o ha tenido problemas con el páncreas, riñones o hígado.

Tiene problemas estomacales graves, como vaciamiento gástrico disminuído (gastroparesia) o problemas con la digestión de la comida.

Tiene alguna otra condición médica.

E stá embarazada o planea estarlo, o queda embarazada mientras utiliza Trulicity. Se desconoce si Trulicity causará daño a su bebé por nacer. Está amamantando o planea hacerlo. Se desconoce si Trulicity pasa a la leche materna. Usted junto con su proveedor de servicios médicos deben decidir si debería amamantar mientras usa Trulicity.

Antes de usar Trulicity, hable con su proveedor de servicios médicos sobre el bajo nivel de azúcar en sangre y la forma de manejarlo. ¿Cómo debo usar Trulicity? •

Lea las instrucciones de uso que se proporcionan con Trulicity.

Use Trulicity exactamente como le indique su proveedor de servicios médicos.

S u proveedor de servicios médicos debe mostrarle cómo usar Trulicity antes de que se lo administre por primera vez.

Trulicity se inyecta debajo de la piel (de forma subcutánea) del estómago (abdomen), muslo o parte superior del brazo. No inyecte Trulicity en el músculo (de forma intramuscular) o en una vena (de forma intravenosa). Use Trulicity una vez por semana en el mismo día y a cualquier hora.

• •

P uede cambiar el día de la semana siempre que la última dosis haya sido administrada 3 o más días antes.

S i se olvida una dosis de Trulicity, adminístrese la dosis que se olvidó lo antes posible si faltan al menos 3 días (72 horas) para la siguiente dosis programada. Si faltan menos de 3 días, omita la dosis que olvidó y administre la siguiente dosis en el día normalmente programado. No se administre 2 dosis de Trulicity con menos de 3 días de separación entre cada administración. Trulicity puede administrarse con o sin alimento.

No mezcle insulina y Trulicity en la misma inyección.

P uede inyectar Trulicity e insulina en la misma área del cuerpo (por ejemplo, la área del estómago), pero no una al lado de la otra.

ambie (rote) el lugar de inyección en cada administración semanal. No use el C mismo lugar para cada inyección.

Es alérgico a la dulaglutida o a cualquiera de los ingredientes de Trulicity.

¿Cuáles son los posibles efectos secundarios de Trulicity? Trulicity puede causar efectos secundarios graves, entre los que se incluyen: •

Posibles tumores tiroideos, incluido el cáncer. Consulte “¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre Trulicity?”

I nflamación del páncreas (pancreatitis). Deje de usar Trulicity y llame a su proveedor de servicios médicos de inmediato si siente dolor fuerte en el área del estómago (abdomen) que no desaparece, con o sin vómitos. Puede sentir que el dolor se extiende desde el abdomen hacia la espalda.

Bajo nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia). Su riesgo de tener bajo nivel de azúcar en sangre puede ser más alto si usa Trulicity con otro medicamento que pueda disminuir el azúcar en sangre como alguna sulfonilurea o la insulina.

Los signos y síntomas de bajo nivel de azúcar en sangre pueden incluir: mareos o desmayos, visión borrosa, ansiedad, irritabilidad o cambios de humor, sudoración, dificultad para hablar, hambre, confusión o somnolencia, temblores, debilidad, dolor de cabeza, taquicardia o sensación de inquietud. •

eacciones alérgicas graves. Deje de usar Trulicity y busque ayuda R médica de inmediato, si presenta algún síntoma de una reacción alérgica grave como: hinchazón de la cara, labios, lengua o garganta; problemas para respirar o tragar; sarpullido o picazón graves; desmayo o sensación de mareo; latidos cardíacos muy rápidos.

E stá tomando otros medicamentos, incluyendo medicamentos con receta y sin receta, vitaminas y suplementos herbales. Trulicity puede afectar el funcionamiento de algunos medicamentos y algunos medicamentos pueden afectar el funcionamiento de Trulicity. Está utilizando otros medicamentos para tratar la diabetes, incluyendo insulina o sulfonilureas.

Si se administra una sobredosis Trulicity, llame a su proveedor de servicios médicos o vaya a la sala de emergencias más cercana de inmediato. No comparta la pluma de Trulicity, la jeringuilla o las agujas con otra persona. Puede contagiar a otra persona con una infección o contagiarse usted de los demás. Es posible que deba cambiar su dosis de Trulicity y de otros medicamentos para la diabetes por causa de: •

n cambio en el nivel de actividad física o ejercicio, aumento o pérdida de peso, U aumento del estrés, enfermedad, cambio en la dieta o por otros medicamentos que toma.

P ara obtener más información, visite www.Trulicity.com o llame al 1-800-LillyRx (1-800-545-5979).

Trulicity® es una marca registrada propiedad de o adquirida bajo licencia por Eli Lilly and Company, sus subsidiarias o afiliadas. Trulicity solamente está disponible con receta.

roblemas renales (insuficiencia renal). En las personas con problemas P renales, la diarrea, las náuseas y los vómitos pueden causar pérdida de líquidos (deshidratación), lo que puede empeorar los problemas renales.

roblemas estomacales graves. Otros medicamentos como Trulicity P pueden causar problemas estomacales graves. Se desconoce si Trulicity causa problemas de este tipo o los empeora.

Eli Lilly and Company, Indianápolis, IN 46285, EE. UU.

Los efectos secundarios más comunes de Trulicity incluyen: náuseas, diarrea, vómitos, dolor abdominal, disminución del apetito.

Copyright © 2014, 2015, 2017, Eli Lilly and Company. Todos los derechos reservados.

Converse con su proveedor de servicios médicos sobre cualquier efecto secundario que le moleste o que no desaparezca. Estos no son todos los posibles efectos secundarios de Trulicity.

Número de licencia en los Estados Unidos 1891 DG CON BS 24AUG2017 PP-DG-US-1622

Llame a su médico para obtener asesoramiento sobre los efectos secundarios. Puede informar efectos secundarios a la FDA al 1-800-FDA-1088.

Trulicity® (dulaglutida)

MS-2018-08-01-028.indd 30 JULIO

| PB

DG CON ISI 24AUG2017

Trulicity® (dulaglutida)

DG CON ISI 24AUG2017

7/17/18 4:01 4:27 PM PM 7/23/18


VISTAZO

MISS UNIVERSE PUERTO RICO

“A

CELEBRA GRAN GALA BENÉFICA

uction Ball” es la Gran Gala benéfica que realizará Miss Universe Puerto Rico junto a San Juan Moda el próximo 16 de agosto en el Centro de Convenciones de Miramar, a partir de las 7:00 de la noche, cuyos recaudos estarán destinados a “Boys & Girls Club” de Puerto Rico y la Casa Protegida Julia de Burgos. Este será uno de los eventos donde la organización del conocido certamen de belleza, sus 30 candidatas participantes y San Juan Moda (con quien trabajan en alianza) aportarán económicamente a organizaciones sin fines de lucro. Denise Quiñones, directora de la franquicia de Miss Universe Puerto Rico, explicó a MIRAME –revista oficial del certamen de belleza- que “la subasta será diferente y memorable. Queremos crear conciencia de que la belleza, la

moda y la filantropía se unen por un bien común y que no hay nada más bonito que aquello que se hace de corazón”.

Básicamente, las candidatas al certamen donarán piezas, sean obras de arte, algo firmado por alguna personalidad o de valor

sentimental, para exponer para la venta a modo de subasta. Los boletos de la Gala están a la venta a través de Ticket Pop.

REGIA APERTURA DE ROMA CABALLERO EN SAN PATRICIO MALL Roma inaugura su más reciente tienda en San Patricio Mall especialmente dirigida al caballero moderno, siendo esta la más amplia de todos sus establecimientos y la segunda en la categoría de caballeros. Según explica Lourimar Rodríguez, CEO de Roma, esta boutique especializada está “diseñada pensando en que el hombre pase un rato divertido. Se ha creado un área especial con mesa de billar,

mesa de dominó y televisor plasma para que el caballero que nos visita pueda relajarse luego de hacer sus compras o disfrute, mientras espera por otros compradores en el Mall”. Como parte de los cambios en la nueva imagen de Roma, su tienda en San Patricio también ofrece servicio de sastrería para que el cliente ajuste sus compras o pueda llevar su ropa para alteraciones.

MIRAME SIEMPRE 31

MS-2018-08-01-031.indd 31

7/24/18 1:44 PM


VISTAZO

LA MODA DE FRIDA KAHLO

S

i planeas próximamente una escapadita a Londres, no debes perderte una exhibición única en su clase. El museo nacional de artes decorativas y diseño “Victoria & Albert Museum”, localizado entre Cromwell Gardens Road y South Kensington, en la zona Oeste de Londres, está mostrando por primera vez fuera de México, una extraordinaria exhi-

bición de moda y artefactos de la icónica artista del siglo 20, Frida Kahlo. La extensa muestra que estuvo vedada al público por los pasados cincuenta años después de su muerte, abrió reciente en Londres, el pasado 16 de junio, y estará en el museo hasta el 4 de noviembre bajo el nombre “Frida Kahlo: Making Herself up”, En la misma se explora el desarrollo del estilo

ecléctico que compuso el guardarropa de esta gran mujer que ha fascinado e inspirado por años a muchos, tanto en el mundo de la moda como el arte. En esta exposición, podrás apreciar su amor por los estampados y el color, influenciado por esa compleja mezcla entre su herencia mexicana y europea.

EDMUNDO CASTILLO:

UN PUERTORRIQUEÑO COMO NUEVO DIRECTOR DE STUART WEITZMAN

32

MS-2018-08-01-031.indd 32

La firma de calzado Stuart Weitzman nombró recientemente al puertorriqueño Edmundo Castillo como el director creativo de su marca. Edmundo, quien lleva casi 30 años en el diseño de calzado, cuenta con un impresionante resumé que incluye sus comienzos, nueve años con Donna Karan y otros más con Ralph Lauren. En 1999 Edmundo lanza una exitosa colección bajo su nombre que se convirtió rápidamente en favorita de celebridades de la talla de Kate Hudson, Scarlett Johansson, Cameron Díaz, Beyoncé, Kate Moss y Oprah Winfrey, entre muchas otras. Este rápido ascenso y favor de su fanaticada le valió el premio del Concilio de Diseño de América (CFDA), como el diseñador emergente de accesorios del año.

En 2004, la firma italiana Sergio Rossi, lo nombra como director creativo de su línea, obligándolo a enfocarse en esta nueva aventura y suspender la producción de su propia línea. Entre las colaboraciones que Edmundo ha tenido en los últimos años se encuentran las pasarelas de Narciso Rodríguez, Tommy Hillfiger y Vera Wang. También ha trabajado con Castañer, Tods, Oscar de la Renta y Via Spiga. La más reciente aventura de este genio del calzado antes de este merecido nombramiento en Stuart Weitzman, ha sido como director creativo de Aquatalia. MIRAME SIEMPRE siente un gran orgullo por los logros de los nuestros y deseamos que este hijo de nuestra isla siga cosechando grandes éxitos en esta nueva etapa que recién inicia.

7/24/18 1:44 PM


LUXENTER:

R

DE ESPAÑA A PUERTO RICO

ecientemente abrió sus puertas en Plaza las Américas, la primera tienda de Luxenter en nuestra isla. Esta prestigiosa marca española fue creada en la década de los 70 en Madrid y hoy día cuenta con más de mil puntos de ventas alrededor del mundo. La experiencia Luxenter es única ya que, bajo su lema “Joyas para ti”,

presenta una gran variedad de estilos en oro, plata y acero, elaboradas con piedras semipreciosas y naturales, que conforman diferentes colecciones para el variado gusto de sus seguidores. Desde piezas dramáticas de impacto hasta delicadas y minimalistas, en Luxenter encontrarás la pieza indicada para cada “mood” y personalidad,

con una construcción de gran calidad y a precios sumamente accesibles para todo bolsillo. En tu próxima parada en Plaza, no olvides visitar la boutique localizada en el segundo nivel, entre Macy’s y JC Penney (787.705.1395) Email: plazaamericas@luxenter.com, Facebook: Luxenter Puerto Rico.

MIRAME SIEMPRE 33

MS-2018-08-01-031.indd 33

7/24/18 1:44 PM


SOCIALITÉ

VERANO

BAJO LAS ESTRELLAS E

n el elegante Club Náutico de San Juan, MIRAME SIEMPRE celebró su muy esperado “Summer Night Party”. La actividad contó con un selecto grupo de auspiciadores, entre ellos una deliciosa barra de mimosas de Simply Orange y las refrescantes bebidas aireadas de Dasani Sparkling. El chef, Juan Carlos Vicéns, deleitó a todos con sus exquisitas confecciones culinarias. Algunos de los entremeses degustados fueron los pinchos de carne ahumada, vasos de ceviche, “pockets” de atún, “sliders” de carne y tocineta, entre otros. Cabe resaltar que Tresemeé capturó la atención de los invitados con un divertido “slow-motion photobooth”, mientras disfrutaban de varios cócteles tales como el Mule de London N°1 Gin y una deliciosa limonada de fresa con un toque de Monkey Shoulder Whiskey. Adicional a estos, Blue Moon presentó sus tradicionales cervezas artesanales con una variedad de sabores veraniegos como “pacific apricot” y mangó. Por otro lado, Starbucks resaltó con su “Frapuccino Cajeta Supreme” creado por un barista, “Pineapple infused black tea lemonade”, e infusión de té verde con fresas, entre otros. La actividad también contó con el apoyo de St. Ives quienes presentaron su nueva fragancia de coco y orquídea mientras exhibían el “look” rediseñado de sus nuevas etiquetas. Brut Dargent y Saurus Wines from Patagonia también ofrecieron su champán y selección de vinos a los invitados. Además, el evento sirvió como plataforma para la presentación de la colección de la diseñadora puertorriqueña Miriam Budet, quien presentó una colección veraniega con una marcada influencia náutica. Utilizó el “denim” junto a otros textiles de algodón, y exhibió un estampado crepé de seda en varias de sus piezas. La colección se enfocó en el blanco, azul y verde. Tonos tradicionales, pero con un “twist” moderno. ¡No cabe duda de que la actividad fue todo un éxito!

34

MS-2018-08-01-034.indd 34

7/23/18 2:31 PM


MIRAME SIEMPRE 35

MS-2018-08-01-034.indd 35

7/23/18 2:31 PM


SOCIALITÉ

Nuestra revista Mírame Siempre se unió al Club Náutico de San Juan para darle la bienvenida al verano en el espectacular “Marina Deck” de esta exclusiva entidad.

36

MS-2018-08-01-034.indd 36

7/23/18 2:31 PM


33

SOCIALITÉ

Un selecto grupo de invitadas se dio cita en el exclusivo Olive Hotel del Condado, para celebrar el verano en un ambiente de camaradería, con espumosos, excelentes aperitivos y la colección de Odracir by José Ricardo.

C

TARDE EN BLANCO

on gran algarabía, un grupo de distinguidas damas festejó la llegada del verano, con una tarde de compartir entre burbujas y gran camaradería. Una de las hermosas suites del Olive Hotel en Condado, sirvió de encuentro a este exclusivo grupo, vestidas de blanco y listas para disfrutar una tarde inolvidable. Para la ocasión, el diseñador José Ricardo González, presentó exitosamente su exclusiva línea

Odracir by JR. Fue la “top model” Karla Santori de Element, quien lució las piezas de la colección de verano de Odracir, vestida de la nueva boutique del momento, Never Overdressed. Para acompañar el rico espumoso, Prohías Inflight Catering diseñó un menú especial de exquisitos canapés muy celebrados por las invitadas, quienes disfrutaron de una velada maravillosa hasta el anochecer.

MIRAME SIEMPRE 35

MS-2018-08-01-037.indd new.indd 35

7/23/18 4:26 PM


SOCIALITÉ

UNA GALA PARA NUEVOS TIEMPOS

L

a Gala del Museo de Arte de Puerto Rico ha sido siempre uno de los acontecimientos más esperados del año. Por primera vez, el histórico edificio, declarado patrimonio cultural del pueblo puertorriqueño en 2017, abrió sus puertas de par en par para celebrar su tradicional gala, pero esta vez a modo de cóctel, tras el paso del huracán María el pasado año. El museo se transformó acorde con estos tiempos y lo que normalmente ha sido un impresionante despliegue de vestidos formales de “alta costura” y hombres en el tradicional tuxedo tropical blanco, se convirtió en una noche de moda semi-formal de ambiente más relajado y divertido. Para la ocasión, la reconocida Chef Marisoll nos regaló su arte culinario, con espectaculares delicias gastronómicas, que la chef tituló “Bocados de Arte”. Asimismo, el fabuloso equipo de Akua –inspirado en la obra símbolo de este año– “Bayadere” del artista puertorriqueño radicado en Nueva York, Tony Bechara, creó un ambiente lleno de intenso color que se extendió desde el atrio principal hasta los pasillos y galerías del segundo piso. Envolviendo así a los presentes en una gran fantasía visual. La música no pudo faltar en esta noche tan especial, amenizada por Mahya Veray. La orquesta Keme Gusta y la banda Deja Vu. La edición XXI de la gala mostró cambios radicales y una nueva energía que apela tanto al público usual como a una nueva generación que se levanta. Esta noche mágica convirtió a todos los presentes en parte de un lienzo que apoya y levanta el arte de nuestra Isla.

38

MS-2018-08-01-038 new.indd-[Duplicate].indd 38

7/23/18 2:39 PM


Por primera vez en la historia de la Gala del Museo de Arte de Puerto Rico, esta fue celebrada en su propia casa, en un estilo atemperado a la nueva realidad de nuestra Isla.Â

MIRAME SIEMPRE 39

MS-2018-08-01-038 new.indd-[Duplicate].indd 39

7/23/18 2:40 PM


SOCIALITÉ

30 AÑOS

A LA VANGUARDIA

E

ntre clientes y amigos, Eurodesign Homes (EDH) celebró su 30 aniversario, en un ambiente de color, enmarcado con las obras de arte del artista Rafi Moreno; y la presentación de su moderno “showroom” de 15 mil pies cuadrados, en la Avenida F.D. Roosevelt, en Puerto Nuevo. “Afrontar el futuro con perspectiva, luego de tres décadas en el mercado, y ofrecer servicios integrales del manejo de los espacios donde transcurre la vida familiar, urbana, rural, cotidiana y laboral de nuestra gente, refuerza nuestra marca con los clientes, y con los profesionales afines al sector como arquitectos y decoradores”, aseguró Osvaldo Kratsman, presidente y gestor de la visión de EDH. Un espacio sofisticado fue reinaugurado en su local en la Avenida Roosevelt, donde por las pasadas décadas EDH ha sido fuente de inspiración para profesionales de la industria, y las familias que logran hacer realidad sus propuestas e ideas con estilo propio, donde transcurre su vida. En un ambiente perfecto, los invitados pudieron degustar las delicias culinarias presentadas por la destacada chef Lorraine Colón. En estos momentos, EDH alcanza la tercera generación, desde que Óscar Kratsman, padre y fundador, abriera su fábrica en Buenos Aires, Argentina en 1918. Cien años han pasado desde tal hazaña. “Nuestra fórmula continúa apostando a los proveedores selectos y a la fidelidad de nuestros clientes como parte de la familia. Hoy presentamos de la mano de Eduardo Rivera un innovador sistema de realidad virtual (VR) para que los clientes puedan tener la experiencia real de estar adentro de la cocina de sus sueños”, enfatizó Matías. “Apostar por las buenas prácticas, ser una referencia en el trato con los proveedores y la capacidad de adaptación al mercado son algunos de los aspectos que ha caracterizado a EDH por 30 años”, aseguró Osvaldo Kratsman, presidente de EDH.

La evolución de una de las empresas familiares de excelencia, da paso a su tercera generación, respondiendo a la trayectoria de experiencia y modernidad, que por tres décadas ha distinguido a Eurodesign Homes como pioneros y líderes de la industria de cocinas italianas en Puerto Rico.

40

MS-2018-08-01-040.indd new .indd 40

7/23/18 5:12 PM


44

SOCIALITÉ

ITALIANÍSIMA CENA DEGUSTACIÓN EN CASA ITALIA C

omo parte de la presentación de los exclusivos vinos italianos Palm Bay International, el Hórreo de V. Suárez inició la noche de cena degustación en Casa Italia en Hato Rey, sirviendo Bottega Vinaia, un Pinot Grigio con notas florales y cítricas, y con un sabor refrescante. Seguido, llegó un Bertani Due Uve, Pinot Grigio y Sauvignon Blanc 2015 de la región de Verona, que en boca nos ofreció unos sabores bien balanceados a melocotón, albaricoque y una pizca de pimienta. Un Fontanafredda Serralunga D’Alba, Barolo 2013, protagonizó el tercer plato. Este se destacó por su intenso aroma a vainilla, especias y rosas, y por su buen cuerpo, textura y gran balance.

El plato más aclamado de la velada culinaria fue un timbal de risotto con langostino confitado, servido en maridaje con Phillip Mazzei, Cabernet Sauvignon 2012. Un vino completo y maduro de excelente sabor. También, otro ganador de la noche fue el Rocca Roccato Carbernet Sauvignon/Sangiovese 2009 (uno de los grandes vinos de la Toscana) que acompañó un medallones de carne Angus con papa dulce. Para finalizar el menú, elaborado por el chef Alberto Gianati, se sirvió un flan de amaretto con fondue de chocolate, acompañado del refrescante Lunetta Prosecco Rosé, lo que puso punto final a una exquisita velada de buen comer y buenos vinos.

El Hórreo de V. Suárez celebró una exquisita cena degustación en Casa Italia, con exclusivos vinos italianos de Palm Bay International. Para dicha ocasión se contó con la visita de Aaron Jay, director de ventas de Palm Bay International.

MIRAME SIEMPRE 37

MS-2018-08-01-041 new.indd-[Duplicate].indd 37

7/23/18 5:16 PM


SOCIALITÉ

ENTRE ENCAJES, PERLAS Y DANZAS

L

42

a edición número 35 del tradicional desfile de sombreros del Club de Damas Cívicas, capítulo de Ponce, se celebró por todo lo alto, con el tema ‘Encajes, Perlas y Danza’. La cita fue en el salón de fiestas del hotel Ponce Hilton, con la presentadora Byankah Sobá como maestra de ceremonias por tercera ocasión. Para esta ocasión, el mismo fue decorado magistralmente por Luis León, quien se inspiró en el tema, creando espectaculares arreglos acorde al tema. La moda no pudo faltar en esta tarde tan especial, con el celebrado diseñador Jaer Cabán, que presentó una muestra de su más reciente colección. También, Louis Quiñones presentó sus creaciones de sombreros de alta costura. Como un regalo especial y obsequio de la presidenta, la Dra. Nilda Vega-Isidro, el tenor puertorriqueño Carlos Aponte, deleitó a los presentes. Y, como acostumbrado, en la competencia anual de sombrero, fueron premiadas las categorías de ‘Elegante Socia’, ‘Elegante Invitada’ y ‘Madre e Hija’, por el jurado, compuesto por Sonia Cortés, presidenta de la ‘Fundación Alas a la Mujer’, el diseñador y presidente de Odracir by JR, José Ricardo González y Arnaldo Rivera Braña, editor auxiliar de MIRAME y presidente del jurado. El premio del primer lugar fue para la Lcda. Milagros Arrieta como Elegante Socia; Gloria Bonet, Elegante Invitada y la Dra. Betsy Rodríguez, su nuera Charlene Torres y nieta Camila en la categoría Madre e Hija. El momento más emotivo de la tarde fue la adjudicación del premio “Josefina Vassallo”, establecido en 1987 para honrar una trayectoria de vida en las filas del Club Cívico de Damas de Ponce. Este año, el honor recayó en Conchita Almodóvar, por su espíritu filantrópico durante más de 50 años. La tarde culminó con la ceremonia de instalación de la nueva directiva para 2018-19, presidida por la Lcda. Lymari Fontanillas.

MS-2018-08-01-042.indd 42

7/23/18 5:02 PM


El Club Cívico de Damas, capítulo de Ponce, celebró recientemente, la edición 35 de su tradicional desfile de sombreros, realizada en el salón de fiestas del hermoso hotel Ponce Hilton.

MIRAME SIEMPRE 43

MS-2018-08-01-042.indd 43

7/23/18 5:02 PM


SOCIALITÉ SOCIALITÉ

JOYAS DE LA

FILANTROPÍA

P Como es ya una tradición, la exclusiva Joyería Demel, homenajeó a un selecto grupo de mujeres, reconocidas por su labor humanitaria. 44

MS-2018-08-01-044.indd new.indd 44

or 15 años consecutivos la Joyería Demel ha reconocido a un grupo de mujeres de nuestra sociedad, que con su natural espíritu filantrópico, brindan apoyo a distintas entidades sin fines de lucro y sus respectivas causas. Dicho evento de reconocimiento lleva como nombre “Jewels of Philanthropy”, y este año se realizó en el restaurante Casa Italia en Hato Rey. En esta ocasión, las damas distinguidas fueron: Cecilia Alonso, Dra. Anna di Marco, Michelle Fuentes, Dra. Lissette Gutiérrez, Dra. Linka Matos, María Judith Oquendo, Dra. Sally Priester, Prof. Zoraida Rabelo Maldonado, Lilly Rodríguez

Capó, María José Salazar, y Silma Serra. La velada inició con copas de champagne House Besserat de Bellefon por Bespoke Selection by Hungaricum Llc. Y el ambiente fue creado con mobiliario de lujo de Mari Mobili y los arreglos florales estuvieron a cargo de Inflora florist. “Esperamos que este reconocimiento sirva de inspiración a otras damas, en la ardua labor de apoyar a entidades sin fines de lucro, tanto con labor voluntaria como en levantar fondos para otras organizaciones dedicadas a la gestión social”, concluyó el Lic. Gregory Demel, propietario de Joyería Demel y creador de “Jewels of Philanthropy”.

7/23/18 5:11 PM


OCTANO

INFINITI SUV QX50 2019

TECNOLOGÍA INNOVADORA EN DISEÑO INCOMPARABLE

E

l nuevo QX50 2019 de Infiniti cuenta con tecnología innovadora, diseño sobresaliente, espacio interior incomparable y una plataforma completamente nueva. Además, se encuentra equipado con un motor VC-Turbo, el primero de relación de compresión variable listo para producción en el mundo. Este tipo de motor desafía la noción de que solo los trenes motrices híbridos y diésel pueden ofrecer eficiencia. Este es un gran avance en el diseño del motor de combustión interna, ya que el VC-Turbo 2.0 litros ajusta su relación de compresión para optimizar potencia y eficiencia. Asimismo, el VC-Turbo ofrece una relación de compresión entre 8:1 (fuerza y potencia) y 14:1 (rendimiento y eficiencia), maximizando el control del conductor. Su motor ofrece 268 caballos de fuerza y 280 lb-pie de torque, la mejor combinación en su clase. El vehículo cuenta con una transmisión variable continua (CVT, por sus siglas en inglés), para una entrega de potencia sin interrupciones. El QX50 2019 está ensamblado sobre una plataforma totalmente nueva, presentando un montaje de motor delantero con tracción delantera, que establece

nuevos estándares de refinamiento, solidez y espacio interior en el segmento de SUV mediano de lujo; que responden a la necesidad de crear una aplicación flexible. La distribución de la plataforma permite grandes niveles de eficiencia de almacenamiento, lo que da como resultado las proporciones interiores ideales del nuevo QX50 para pasajeros y carga. El QX50 2019 presenta por primera vez el uso automotriz del acero de alta resistencia SHF (Super High Formability) 980 MPa, que fortalece más la plataforma. Siendo fiel al diseño del QX50 Concept y el QX Sport Inspiration, el exterior aerodinámico del QX50 reinterpreta el pilar de diseño ‘Poderosa Elegancia’ de Infiniti para el segmento SUV. Combina una presencia segura con un almacenamiento inteligente, mientras que las líneas de carácter profundo resaltan la habilidad artística en el proceso de diseño. La distribución de espacio asimétrico, además del tranquilo y conectado ambiente, están diseñados para satisfacer las diferentes necesidades tanto del conductor como de los pasajeros, a través de un paquete tecnológico que mejora la experiencia de manejo.

La marca japonesa de vehículos premium, Infiniti, anuncia la llegada de su nuevo SUV mediano QX50 2019.

MS-2018-08-01-045.indd 45

MIRAME SIEMPRE 45

7/23/18 4:56 PM


A SOLAS CON...

JOSÉ F. MÉNDEZ MÉNDEZ COMPROMETIDO CON LA EXCELENCIA EDUCATIVA POR YAIRA SOLÍS ESCUDERO FOTO: ANA LLUCH

P

46

or más de tres décadas, José F. Méndez Méndez, actual presidente del Sistema Universitario Ana G. Méndez (Suagm), ha laborado en la institución educativa. Fue a partir de 2002, que fue tomando notoriedad en la organización desde la Oficina del Presidente, donde ocupó los puestos de vicepresidente asociado de asuntos corporativos e internacionales, vicepresidente de asuntos administrativos interino, vicepresidente ejecutivo y presidente interino. Durante dicho periodo, demostró su compromiso inquebrantable con la institución, lo que es hoy evidente en el gran desarrollo y el impacto que ha tenido el Suagm en Puerto Rico y en los Estados Unidos Continentales. Esta fue otra de la razones de peso que hizo a la Junta de Directores del sistema educativo Suagm nombrarle presidente en agosto de 2016. Se podría afirmar que Méndez Méndez estuvo toda su vida preparándose para tomar las riendas del Suagm, y así lo denota su preparación académica. Completó un bachillerato y maestría en Administración de Empresas, de la Universidad Metropolitana, seguido de un doctorado en proceso en Gerencia, de la Escuela de Negocios y Empresarismo de la Universidad del Turabo. Sobre el reto laboral que presenta la presidencia del Suagm, Méndez Méndez dijo a MIRAME SIEMPRE que “desde el primer día que asumí la presidencia del Sistema Universitario Ana G. Méndez, sabía que entraba en la obligación directa de proseguir el legado de excelencia que la Universidad del Turabo, Universidad Metropolitana y Universidad del Este tienen con el País. Aunque el mercado de educación

MS-2018-08-01-046.indd 46

superior en Puerto Rico sigue en contracción por factores como la migración y la baja sustancial en natalidades, debemos buscar la manera de ser más ágiles en las tareas que realizamos. Entramos en un proceso de evaluación interna bien minucioso donde debemos tomar en consideración la totalidad de nuestra operación y así continuar realizando los ajustes administrativos que sean necesarios para maximizar nuestra eficiencia”. Sobre su visión de vida y misión profesional Méndez Méndez dijo que para él “la vida se trata de que cada día podamos ser mejores seres humanos y que crezcamos en nuestro entorno personal y profesional”. Esa prácticamente es su misión de vida, “que cada día en las decisiones que tome y en las acciones que realice pueda impactar positivamente a mi familia, compañeros de trabajo, a quienes servimos”. Asimismo, el presidente del Suagm tiene un compromiso firme con ayudar a que Puerto Rico evolucione. “Esto puede ser a través de la educación que es a lo que nos dedicamos y que sin duda juega un papel esencial. Pero más que eso, fomentar que nuestra gente se atreva a emprender, a buscar nuevas metas dejando atrás los miedos y a confiar 100% en sus capacidades”, acotó. ¿Cuál es tu lema de vida? –indagamos. “Pues hay un refrán popular que dice ‘think outside of the box’, si nos fijamos bien, aplica claramente a todos los retos que estamos viviendo. Puerto Rico y el mundo necesitan gente que piense diferente y actúe diferente. Llevamos décadas con los mismos problemas y situaciones, y en ocasiones no hemos sido capaces de poder resolverlos. Es momento de proponer nuevas solucio-

nes, de atrevernos a adoptar nuevos estilos y fomentar que la gente se involucre en actividades que nos ayuden a crecer como País”, sostuvo este sanjuanero para quien compartir en familia con su esposa, la doctora Eileen Rodríguez Domenech y sus cuatro hijos: Jofran (30 años), José Fernando (23 años), Fabiola Alejandra (24 años) y Vicente Rodrigo (17 años) es lo más importante. Especialmente los miércoles en la noche, cuando todos se reúnen para disfrutar de una comida familiar, ya que tres de sus hijos viven fuera del nido. “Ese es el momento que tenemos como familia para hablar sobre los detalles más importantes de la semana, conocer planes y apoyarse mutuamente para mantener la tradición familiar de siempre vernos y compartir”, añadió el ejecutivo. Sobre los retos que enfrentan y afrontan las empresas en Puerto Rico por motivo de la crisis fiscal y su visión para mantenerse competitivo, Méndez Méndez nos dijo que: “No cabe duda de que los diferentes sectores industriales en el País se enfrentan a grandes retos. Lo importante es que puedan convertirlos en oportunidades. En estos momentos es importante la transparencia, que tengamos la oportunidad de reevaluar lo que estamos haciendo y realizar los ajustes que sean necesarios para mejorar nuestra competitividad. Puerto Rico y el mundo cambiaron y es una realidad con la que debemos lidiar y repensarnos. El futuro será mejor, pero solo seremos exitosos si tenemos la capacidad de reinventarnos para cumplir las necesidades de un público que cada vez es más exigente y que busca cada vez más calidad y excelencia”, concluyó.

7/23/18 5:21 PM


MIRAME SIEMPRE 47

MS-2018-08-01-046.indd 47

7/23/18 5:21 PM


MODA

POR ARNALDO RIVERA BRAÑA

RILLANTE OTOÑO

El color es protagonista principal de otoño. Tanto el fucsia como el rojo y el naranja vuelven a hacer noticia al ser combinados a la usanza de los años 70, cuando el inigualable Yves Saint Laurent convirtió esta tendencia en una de rigor en aquella década. Hoy, vuelven a hacer noticia para darle vida a tu guardarropa de temporada.

48

MS-2018-08-01-048.indd-[Duplicate].indd 48

7/23/18 10:29 PM


Pantalón a dos tonos TCEC y blusa de lazada Beulah, de Neveroverdressed. Cartera balón de Escarcha y calzado Jeffrey Campbell de Galería. MIRAME SIEMPRE 49

MS-2018-08-01-048.indd-[Duplicate].indd 49

7/23/18 10:29 PM


MODA El kimono de estampado floral Beulah es combinado con falda maxi Rubber Ducky, ambos de Escarcha. La cartera Kooteloo en tweed y piel le imparte textura y riqueza al conjunto, de Olivia Boutique.

50

MS-2018-08-01-048.indd-[Duplicate].indd 50

7/23/18 10:29 PM


Camiseta jersey con detalle de volantes de satĂŠn en las mangas y amplia falda en tul, de Escarcha. Calzado plano Malone Soliers de Olivia Boutique y pantallas de plumas de GalerĂ­a.

MIRAME SIEMPRE 51

MS-2018-08-01-048.indd-[Duplicate].indd 51

7/23/18 10:29 PM


MODA El vestido en jersey drapeado es combinado con collar a dos tonos y calzado en charol, de Tiendas Roma. Le dan el acabado la chaqueta Mara Hoffman de Olivia Boutique y cartera en encaje y bordados de Odracir by JR.

52

MS-2018-08-01-048.indd-[Duplicate].indd 52

7/23/18 10:30 PM


Top de profundo escote y pantalรณn pijama de Lu Fashions. Calzado Robert Clergerie y pantallas Mercedes Salazar de Olivia Boutique.

MIRAME SIEMPRE 53

MS-2018-08-01-048.indd-[Duplicate].indd 53

7/23/18 10:30 PM


MODA Falda plisada que mezcla de varias telas y detalle de plumas MSGM es combinada con suéter Eileen Fisher y pantallas, de Olivia Boutique. Calzado de Galería.

CRÉDITOS Modelo: Nina Lilley Trigo de Element Maquillaje y peinado: Christopher Feliciano de Tavárez Studio Fotos: Manuel Vélez 54

MS-2018-08-01-048.indd-[Duplicate].indd 54

7/23/18 10:30 PM


La amplia chaqueta y pantalรณn MSGM es combinado con top Amanda Uprichard y calzado Malone Soliers, todo de Olivia Boutique.

MIRAME SIEMPRE 55

MS-2018-08-01-048.indd-[Duplicate].indd 55

7/23/18 10:30 PM


RUNWAY

LA TRANSPARENCIA DE GUSTAVO ARANGO POR ARNALDO RIVERA BRAÑA FOTOS: ELÍAS NUÑEZ   l reconocido diseñador Gustavo Arango abrió la jornada de San Juan Moda en su décima edición, con una colección que tituló “Transparent”. Lo primero que nos viene a la mente, es una moda de transparencias. Nada más lejos de la realidad ya que el artista se refiere a la más interna, la transparencia del alma y la aceptación e inclusión de otros. De pelar capas hasta encontrar el ser real dentro de cada cual. Gustavo hace referencia a esto, creando una moda de volumen, con telas, algunas pesadas y otras fluidas y diáfanas. Su estilo de deconstrucción nos propone esta vez una silueta que moldea más la figura, inclusive en las piezas más holgadas. Es casi como poder ver el interior de cada ser humano a través de las capas que nos protegen. Como acostumbrado, Junior Meléndez estuvo a cargo de la belleza de las modelos, creando rostros luminosos de aire minimalista y cabellos recogidos rígidamente en la nuca. Aparte del famoso chandelier del Antiguo Casino, que fue descendido para crear una imagen de impacto, la estrella de la noche fue definitivamente la moda, una colección con alma, con el mensaje poderoso de inclusión y sobre todo con ese estilo sofisticado e internacional que es siempre el sello Arango. 

E

56

MS-2018-08-01-056.indd 56

7/23/18 5:49 PM


MIRAME SIEMPRE 57

MS-2018-08-01-056.indd 57

7/23/18 5:49 PM


Agujas. Esenciales para los discos de vinil.

¿Qué es XELJANZ/XELJANZ XR? XELJANZ/XELJANZ XR es un medicamento recetado conocido como un inhibidor de cinasa de Janus (JAK, por sus siglas en inglés). XELJANZ/XELJANZ XR se utiliza para tratar adultos con artritis reumatoide activa de moderada a severa en los cuales el metotrexato no funcionó bien. • Se desconoce si XELJANZ/XELJANZ XR es seguro y eficaz en personas con hepatitis B o C. • XELJANZ/XELJANZ XR no es recomendado para personas con problemas hepáticos severos. • Se desconoce si XELJANZ/XELJANZ XR es seguro y efectivo en niños. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ¿Cuál es la información más importante que debo conocer acerca de XELJANZ/ XELJANZ XR? XELJANZ/XELJANZ XR puede causar efectos secundarios graves, incluidos: Infecciones graves. XELJANZ/XELJANZ XR puede reducir la capacidad de su sistema inmunológico para combatir infecciones. Algunas personas pueden tener infecciones graves mientras toman XELJANZ/XELAJNZ XR, incluida la tuberculosis (TB) e infecciones causadas por bacterias, hongos o virus que pueden extenderse por todo el cuerpo. Algunas personas han fallecido a causa de estas infecciones. Su profesional del cuidado de la salud debe hacerle una prueba de TB antes de comenzar a tomar XELJANZ/XELJANZ XR y monitorearlo de cerca para ver si existen indicios y síntomas de una infección de TB durante el tratamiento. No debe comenzar a tomar XELJANZ/ XELJANZ XR si tiene algún tipo de infección, a menos que su profesional del cuidado de la salud le diga que está bien. Puede tener un riesgo más alto de desarrollar culebrilla (herpes zóster). Antes de tomar XELJANZ/ XELJANZ XR, dígale a su profesional del cuidado de la salud si usted: • piensa que tiene una infección o si tiene síntomas de una infección, como: fiebre, sudor o escalofríos, tos, sangre en la flema, calor, enrojecimiento, dolor en la piel o aftas en el cuerpo, quemazón al orinar o ganas de orinar más frecuente de lo normal, dolores musculares, falta de aliento, pérdida de peso, diarrea, dolor de estómago o sentirse muy cansado • lo están tratando para una infección • suele padecer de muchas infecciones o tiene infecciones que son recurrentes • tiene diabetes, enfermedad pulmonar crónica, VIH o un sistema inmunológico débil. Las personas con estas condiciones tienen mayor probabilidad de contraer infecciones • tiene TB o ha estado en contacto cercano con alguien que tiene TB • vive, ha vivido o ha viajado a ciertos lugares del país (como los valles de los ríos Ohio y Mississippi y el Suroeste de EE. UU.), donde hay una mayor posibilidad de contraer ciertos tipos de infecciones micóticas (histoplasmosis, coccidioidomicosis, MS-2018-08-01-058.indd 58

o blastomicosis). Estas infecciones pueden producirse o volverse más severas si toma XELJANZ/XELJANZ XR. Pregúntele a su profesional del cuidado de la salud si no sabe si ha vivido en un área en donde estas infecciones son comunes • tiene, o ha tenido, hepatitis B o C Después de comenzar XELJANZ/XELJANZ XR, llame a su profesional del cuidado de la salud de inmediato si tiene algún síntoma de una infección. XELJANZ/ XELJANZ XR puede hacerlo más propenso a tener infecciones o a empeorar cualquier infección que tenga. Cáncer y problemas del sistema inmunológico. XELJANZ/XELJANZ XR puede aumentar el riesgo de ciertos tipos de cáncer, cambiando la forma en que funciona su sistema inmunológico. Se han producido linfomas y otros tipos de cáncer, incluidos cánceres de la piel, en pacientes que toman XELJANZ/XELJANZ XR. Consulte a su profesional del cuidado de la salud si ha tenido algún tipo de cáncer. Algunas personas que han tomado XELJANZ con otros medicamentos específicos para prevenir el rechazo de trasplante de riñón han tenido problemas con ciertos glóbulos blancos que crecen de forma descontrolada (trastorno linfoproliferativo postrasplante asociado con el virus de Epstein Barr). Desgarres (perforación) en el estómago o en los intestinos. Algunas personas que toman XELJANZ/XELJANZ XR presentan desgarres en el estómago o intestino. Esto ocurre con mayor frecuencia en personas que también toman medicamentos antiinflamatorios no esteroides (NSAID, por sus siglas en inglés), corticosteroides o metotrexato. Hable cuanto antes con su profesional del cuidado de la salud si tiene fiebre y dolor en el área del estómago que no desaparece y un cambio en los hábitos de sus movimientos intestinales. Cambios en los resultados de análisis de laboratorio. Su profesional del cuidado de la salud debe realizar análisis de sangre antes de comenzar a recibir XELJANZ/ XELJANZ XR, y en ciertos momentos mientras toma XELJANZ/XELJANZ XR, para ver si se producen los siguientes efectos secundarios: • cambios en recuento de linfocitos. Los linfocitos son glóbulos blancos que ayudan al cuerpo a combatir infecciones. • recuentos bajos de neutrófilos. Los neutrófilos son glóbulos blancos que ayudan al cuerpo a combatir infecciones. • recuentos bajos de glóbulos rojos. Esto puede indicar que tiene anemia, lo cual puede hacerlo sentir débil y cansado. Su profesional del cuidado de la salud debe realizar rutinariamente ciertos análisis de hígado.

7/24/18 2:00 PM

N o al XE en Su ve XE ¿Q X A sa • • • • • •

t v •t

• H us no in (K


a

s

s

Pero puede que no para personas con AR de moderada a severa.

XELJANZ® XR es una tableta para adultos con AR de moderada a severa en los cuales el metotrexato no funcionó lo suficientemente bien. XELJANZ XR una vez al día puede reducir el dolor y la hinchazón de las articulaciones y un mayor daño a estas, aun sin metotrexato. Hable con su reumatólogo y conozca más acerca de XELJANZ XR.

No debe recibir XELJANZ/XELJANZ XR si su recuento de linfocitos, neutrófilos o glóbulos rojos es demasiado bajo o si sus análisis de hígado son demasiado altos. Su profesional del cuidado de la salud puede detener su tratamiento con XELJANZ/XELJANZ XR por un período de tiempo, si es necesario, debido a cambios en los resultados de estos análisis de sangre. Su profesional del cuidado de la salud debe realizar análisis de sangre para verificar sus niveles de colesterol de 4-8 semanas después que haya comenzado XELJANZ/XELJANZ XR, y según sea necesario después de este tiempo. ¿Qué debería decirle a mi proveedor de cuidado de salud antes de tomar XELJANZ/XELJANZ XR? Antes de tomar XELJANZ/XELJANZ XR, consulte con su proveedor de cuidado de salud sobre todas las condiciones de salud, incluido si usted: • tiene una infección • tiene problemas de hígado • tiene problemas de los riñones • tiene dolor en el área del estómago (abdominal) o le han diagnosticado diverticulitis (una inflamación en partes del intestino grueso), úlceras estomacales o intestinales o estrechamiento en el tracto digestivo • ha tenido una reacción al tofacitinib o a alguno de los ingredientes de XELJANZ/ XELJANZ XR • ha recibido recientemente, o tiene programado recibir, una vacuna. Las personas que toman XELJANZ/XELJANZ XR no deben recibir vacunas de microorganismos vivos atenuados, pero pueden recibir vacunas inactivas • tiene planes de quedar embarazada o está embarazada. Se desconoce si XELJANZ/XELJANZ XR perjudicará al feto. Debe usar un método de control del embarazo efectivo mientras toma XELJANZ/XELJANZ XR y por al menos 4 meses después de tomar su última dosis. Registro de Embarazo: Pfizer tiene un registro para mujeres embarazadas que toman XELJANZ/XELJANZ XR. El propósito de este registro es comprobar la salud de la madre embarazada y su bebé. Si está embarazada o queda embarazada mientras está tomando XELJANZ/XELJANZ XR, hable con su profesional del cuidado de la salud sobre cómo inscribirse en este registro de embarazo o puede llamar al registro, al 1-877-311-8972 para inscribirse • tiene planes de lactar o está lactando Hable con su profesional del cuidado de la salud sobre todos los medicamentos que usa, en especial, cualquier otro medicamento para tratar la artritis reumatoide. Usted no debe usar tocilizumab (Actemra®), etanercept (Enbrel®), adalimumab (Humira®), infliximab (Remicade®), rituximab (Rituxan®), abatacept (Orencia®), anakinra (Kineret®), certolizumab pegol (Cimzia®), golimumab (Simponi®), ustekinumab

MS-2018-08-01-058.indd 59

NO ES LA ÚNICA TABLETA PARA LA AR

(Stelara®), secukinumab (Cosentyx®), azatioprina, ciclosporina u otros medicamentos inmunosupresores mientras toma XELJANZ/XELJANZ XR. Tomar XELJANZ/XELJANZ XR con estos medicamentos puede aumentar el riesgo de infección. Informe a su profesional del cuidado de la salud si está utilizando medicamentos que afectan la forma en que trabajan ciertas enzimas hepáticas. Pregúntele a su profesional del cuidado de la salud si no está seguro de si su medicamento es uno de estos. Tomar XELJANZ XR Cuando toma XELJANZ XR, puede ver algo en sus heces parecido a una tableta. Esto es la cubierta de la tableta vacía después que su cuerpo ha absorbido el medicamento.

¿Cuáles son otros efectos secundarios posibles de XELJANZ/XELJANZ XR?

XELJANZ/XELJANZ XR puede causar efectos secundarios graves, incluida infección por activación de la hepatitis B o C en personas que tienen el virus en la sangre. Si porta el virus de la hepatitis B o C (virus que afectan el hígado), el virus puede activarse mientras usa XELJANZ/XELJANZ XR. Informe a su profesional del cuidado de la salud si tiene los siguientes síntomas de una posible infección de hepatitis B o C: sentirse muy cansado, tiene poco o ningún apetito, movimientos intestinales de color arcilla, escalofríos, dolores musculares, erupción cutánea, tiene la piel o los ojos amarillentos, vómitos, fiebre, molestias estomacales u orina oscura. Los efectos secundarios comunes de XELJANZ/XELJANZ XR incluyen infecciones de las vías respiratorias superiores (resfriado común, sinusitis), dolor de cabeza, diarreas, congestión nasal, dolor de garganta y descarga nasal (nasofaringitis). Se le exhorta a notificar los efectos secundarios negativos de los medicamentos recetados a la FDA. Visite www.fda.gov/medwatch o llame al 1-800-FDA-1088.

Vea el Resumen Breve para el Consumidor en la siguiente página. Los nombres de marca son propiedad de sus respectivos dueños. PP-XEL-USA-3267-01 © 2018 Pfizer Inc. Derechos reservados. Marzo 2018.

7/24/18 2:00 PM


RESUMEN BREVE DEL CONSUMIDOR XELJANZ (ZEL’ JANS’) XELJANZ XR (ZEL’ JANS’ EKS-AHR) (tofacitinib) ¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre XELJANZ/XELJANZ XR? XELJANZ/XELJANZ XR puede causar efectos secundarios graves, incluidos: 1. Infecciones graves.

XELJANZ/XELJANZ XR es un medicamento que afecta su sistema inmunológico. XELJANZ/XELJANZ XR puede reducir la capacidad de su sistema inmunológico para combatir infecciones. Algunas personas pueden tener infecciones graves mientras toman XELJANZ/XELJANZ XR, incluidos tuberculosis (TB) e infecciones causadas por bacterias, hongos o virus que pueden extenderse por todo el cuerpo. Algunas personas han fallecido por causa de dichas infecciones. • Su profesional del cuidado de la salud debe hacerle una prueba de TB antes de comenzar a tomar XELJANZ/ XELJANZ XR y durante el tratamiento. • Su profesional del cuidado de la salud debe monitorearlo para ver si existen signos y síntomas de una infección de TB durante el tratamiento con XELJANZ/XELJANZ XR. No debe comenzar a tomar XELJANZ/XELJANZ XR si tiene algún tipo de infección, a menos que su profesional del cuidado de la salud le diga que está bien. Usted puede estar en mayor riesgo de desarrollar culebrilla. Antes de comenzar a tomar XELJANZ/XELJANZ XR, dígale a su profesional del cuidado de la salud si: • piensa que tiene una infección o si tiene síntomas de una infección, tales como: - dolores musculares - fiebre, sudor o escalofríos - falta de aliento - tos - pérdida de peso - sangre en la flema - diarrea o dolor de estómago - piel caliente, roja o dolorida o aftas en el cuerpo - sentirse muy cansado - quemazón al orinar o ganas de orinar más frecuente de lo normal • lo están tratando para una infección. • suele padecer infecciones o tiene infecciones que son recurrentes. • tiene diabetes, enfermedad pulmonar crónica, VIH o un sistema inmunológico débil. Las personas con estas condiciones tienen mayor probabilidad de contraer infecciones. • tiene TB o ha estado en contacto cercano con alguien que tiene TB. • vive, ha vivido o ha viajado a ciertos lugares del país (como los valles de los ríos Ohio y Mississippí y el Suroeste de EE.UU.), donde hay una mayor posibilidad de contraer ciertos tipos de infecciones micóticas (histoplasmosis, coccidioidomicosis o blastomicosis). Estas infecciones pueden producirse o volverse más graves si usa XELJANZ/XELJANZ XR. Pregúntele a su profesional del cuidado de la salud si no sabe si ha vivido en un área en donde estas infecciones sean comunes. • tiene, o ha tenido, hepatitis B o C. Después de haber comenzado a tomar XELJANZ/XELJANZ XR, llame a su profesional del cuidado de la salud cuanto antes si tiene síntomas de infección. XELJANZ/XELJANZ XR puede aumentar la probabilidad de que contraiga infecciones o empeorar una infección que usted ya tenga. 2. Cáncer y problemas del sistema inmunológico. XELJANZ/XELJANZ XR puede aumentar el riesgo de ciertos tipos de cáncer, cambiando la forma en que funciona su sistema inmunológico. • Pueden producirse linfomas y otros tipos de cáncer, incluidos cánceres de la piel, en pacientes que toman XELJANZ/XELJANZ XR. Hable con su profesional del cuidado de la salud si ha tenido algún tipo de cáncer. • Algunas personas que han tomado XELJANZ con otros medicamentos específicos para prevenir el rechazo del trasplante de riñón, han tenido problemas con ciertos glóbulos blancos que crecen de forma descontrolada (trastorno linfoproliferativo asociado con el virus de Epstein Barr). 3. Desgarres (perforación) en el estómago o en los intestinos. • Hable con su profesional del cuidado de la salud si ha tenido diverticulitis (inflamación en partes del intestino

grueso), úlceras en el estómago o intestinos. Algunas personas que toman XELJANZ/XELJANZ XR presentan desgarres en el estómago o intestino. Esto ocurre con mayor frecuencia en personas que también toman medicamentos antiinflamatorios no esteroides (AINE), corticoesteroides o metotrexato. Hable cuanto antes con su profesional del cuidado de la salud si tiene fiebre y dolor en la zona del estómago que no desaparece y/o algún cambio en los hábitos de movimientos intestinales. 4. Cambios en ciertos resultados de análisis de laboratorio. Su profesional del cuidado de la salud debe realizar análisis de sangre antes de que comience a recibir XELJANZ/XELJANZ XR, y mientras tome XELJANZ/ XELJANZ XR, para ver si se producen los siguientes efectos secundarios: • cambios en recuento de linfocitos. Los linfocitos son glóbulos blancos que ayudan al cuerpo a combatir infecciones. • recuentos bajos de neutrófilos. Los neutrófilos son glóbulos blancos que ayudan al cuerpo a combatir infecciones. • recuentos bajos de glóbulos rojos. Esto puede indicar que tiene anemia, lo cual puede hacerle sentir débil y cansado. Su profesional del cuidado de la salud debe realizar rutinariamente ciertos análisis de hígado. No debe recibir XELJANZ/XELJANZ XR si su recuento de linfocitos, de neutrófilos o de glóbulos rojos es demasiado bajo, o si sus análisis de hígado son demasiado altos. Su profesional del cuidado de la salud puede parar su tratamiento con XELJANZ/XELJANZ XR por un período de tiempo, si es necesario, debido a cambios en los resultados de estos análisis de sangre. También puede haber cambios en otras pruebas de laboratorio tales como sus niveles de colesterol en la sangre. Su profesional del cuidado de la salud debe realizar análisis de sangre para verificar sus niveles de colesterol de 4 a 8 semanas después de que haya comenzado a tomar XELJANZ/XELJANZ XR, y cuando sea necesario después de este tiempo. Los niveles de colesterol normales son importantes para la buena salud del corazón. Vea “¿Cuáles son los posibles efectos secundarios de XELJANZ/XELJANZ XR?” para más información sobre efectos secundarios. ¿Qué es XELJANZ/XELJANZ XR?

XELJANZ/XELJANZ XR es un medicamento con receta llamado inhibidor de cinasa de Janus (JAK, por sus siglas en inglés). XELJANZ/XELJANZ XR se utiliza para tratar a adultos con artritis reumatoide activa de moderada a severa, para los cuales el metotrexato no funcionó bien. Se desconoce si XELJANZ/XELJANZ XR es seguro y eficaz en personas con hepatitis B o C. XELJANZ/XELJANZ XR no es recomendado para personas con problemas hepáticos severos. Se desconoce si XELJANZ/XELJANZ XR es seguro y eficaz en niños. Este resumen breve está basado en la Información para la Prescripción de XELJANZ/XELJANZ XR. LAB-0445-11.0 y la Guía del Medicamento LAB-0535-5.0. Revisado Marzo 2018.

MS-2018-08-01-058.indd 60

¿Qué debería decirle a mi profesional del cuidado de la salud antes de tomar XELJANZ/XELJANZ XR?

Antes de tomar XELJANZ/XELJANZ XR, informe a su profesional del cuidado de la salud sobre todas sus condiciones de salud, incluido si: • tiene una infección. Vea “¿Cuál es la información más importante que debería saber sobre XELJANZ/XELJANZ XR?” • tiene problemas de hígado • tiene problemas de los riñones • tiene dolor en la zona del estómago (abdominal), le han diagnosticado diverticulitis o úlceras estomacales o

intestinales

• ha tenido una reacción al tofacitinib o a alguno de los ingredientes en XELJANZ/XELJANZ XR • ha recibido recientemente o tiene planes de recibir una vacuna. Las personas que toman XELJANZ/XELJANZ XR

no deberían recibir vacunas de microorganismos vivos atenuados. Las personas que toman XELJANZ/ XELJANZ XR pueden recibir vacunas inactivas.

• tiene planes de quedar embarazada o está embarazada. Se desconoce si XELJANZ/XELJANZ XR perjudicará

al feto. Debe usar un método efectivo para el control del embarazo mientras toma XELJANZ/XELJANZ XR y por al menos 4 semanas después de su última dosis. -Registro del Embarazo: Pfizer tiene un registro para mujeres embarazadas que toman XELJANZ/XELJANZ XR. El propósito de este registro es comprobar la salud de la madre embarazada y su bebé. Si está embarazada o queda embarazada mientras está tomando XELJANZ/XELJANZ XR, hable con su profesional del cuidado de la salud sobre cómo inscribirse en este registro del embarazo, o puede llamar directamente al registro, al 1-877-311-8972 para inscribirse. • tiene planes de lactar o está lactando a su bebé. Usted y su profesional del cuidado de la salud deben decidir si tomará XELJANZ/XELJANZ XR o lactará a su bebé. No debe hacer ambas cosas a la vez. Hable con su profesional del cuidado de la salud sobre todos los medicamentos que usa, incluidos los recetados y los vendidos sin receta, las vitaminas y los suplementos a base de hierbas. XELJANZ/XELJANZ XR y otros medicamentos pueden interactuar unos con otros, causando posibles efectos secundarios. Infórmele, en particular, a su profesional del cuidado de la salud si toma: • otros medicamentos para tratar la artritis reumatoide. No debería tomar tocilizumab (Actemra®), etanercept (Enbrel®), adalimumab (Humira®), infliximab (Remicade®), rituximab (Rituxan®), abatacept (Orencia®), anakinra (Kineret®), certolizumab (Cimzia®), golimumab (Simponi®), azatioprina, ciclosporina, u otros medicamentos inmunosupresores mientras tome XELJANZ o XELJANZ XR. Tomar XELJANZ o XELJANZ XR con estos medicamentos puede aumentar su riesgo de infección. • medicamentos que afectan la forma en que trabajan ciertas enzimas hepáticas. Pregúntele a su profesional del cuidado de la salud si no está seguro de si su medicamento es uno de éstos. Conozca los medicamentos que toma. Guarde una lista de ellos para mostrársela a su profesional del cuidado de la salud y a su farmacéutico cuando le den un medicamento nuevo. ¿Cómo debería tomar XELJANZ/XELJANZ XR? • Tome XELJANZ/XELJANZ XR como se lo indique su profesional del cuidado de la salud. • Tome XELJANZ 2 veces al día, con o sin comida. • Tome XELJANZ XR 1 vez al día con o sin comida. • Trague las tabletas de XELJANZ XR enteras e intactas. No las triture, parta ni mastique. • Al tomar XELJANZ XR, puede ver algo en sus heces que parece como una tableta. Esta es la cubierta vacía

de la tableta una vez la medicina ha sido absorbida por el cuerpo.

• Si toma demasiado XELJANZ/XELJANZ XR, llame a su profesional del cuidado de la salud o acuda de

inmediato a la sala de emergencias más cercana.

¿Cuáles son los posibles efectos secundarios de XELJANZ/XELJANZ XR? XELJANZ/XELJANZ XR puede causar efectos secundarios graves, incluido: • Vea “¿Cuál es la información más importante que debe saber sobre XELJANZ/XELJANZ XR?” • Infección por activación de la Hepatitis B o C en personas que tienen el virus en la sangre. Si porta el virus de la

hepatitis B o C en la sangre (virus que afecta al hígado), este puede activarse mientras usa XELJANZ/XELJANZ XR. Su profesional del cuidado de la salud puede hacer los análisis de sangre antes de que comience el tratamiento con XELJANZ, y mientras use XELJANZ/XELJANZ XR. Hable con su profesional del cuidado de la salud si tiene alguno de los siguientes síntomas de una posible infección por hepatitis B o C: - tiene la piel o los ojos amarillentos - sentirse muy cansado - tiene poco o nada de apetito - vómitos - movimientos intestinales de color arcilla - fiebre - escalofríos - molestias estomacales - dolores musculares - orina oscura - erupción de la piel

Los efectos secundarios comunes de XELJANZ/XELJANZ XR incluyen: • infecciones de las vías respiratorias superiores (resfriado común, sinusitis) • dolor de cabeza • diarrea • congestión nasal, dolor de garganta y descarga nasal (nasofaringitis)

Hable con su profesional del cuidado de la salud si tiene efectos secundarios que le molestan o que no desaparecen. Estos no son todos los efectos secundarios posibles de XELJANZ/XELJANZ XR. Para más información, pregúntele a su profesional del cuidado de la salud o a su farmacéutico. Llame a su doctor(a) para consejos médicos sobre los efectos secundarios. Puede notificar los efectos secundarios a la FDA al 1-800-FDA-1088. También puede notificar los efectos secundarios a Pfizer al 1-800-438-1985. ¿Cómo debo guardar XELJANZ/XELJANZ XR? • Guarde XELJANZ/XELJANZ XR a una temperatura entre 68°F y 77°F (20°C a 25°C). • Deshágase de modo seguro de todo medicamento caducado o que ya no sea necesario. Guarde XELJANZ/XELJANZ XR y todos los medicamentos fuera del alcance de los niños. Información general sobre el uso seguro y eficaz de XELJANZ/XELJANZ XR.

A veces se recetan medicamentos para fines que no son los mencionados en el resumen breve. No utilice XELJANZ/XELJANZ XR para una condición para la cual no haya sido recetado. No dé XELJANZ/XELJANZ XR a otras personas, aunque tengan los mismos síntomas que usted. Puede hacerles daño. Este resumen breve resume la información más importante sobre XELJANZ/XELJANZ XR. Si desea más información, hable con su profesional del cuidado de la salud. Puede pedirle a su farmacéutico o a su profesional del cuidado de la salud información sobre XELJANZ/XELJANZ XR que está escrita para profesionales del cuidado de la salud. ¿Necesita asistencia con su receta? Pfizer RxPathways puede conectarlo con programas que pueden ayudar. Visite www.PfizerRxPathways.com

© 2018 Pfizer Inc. Derechos reservados.

7/24/18 2:00 PM


SALUD DESAYUNO Selecciona UNO con hidratos de carbono O 1 taza de cereal O 2 rebanadas de pan O 4 galletas largas O 2 panqueques pequeños O 1 pan pita Selecciona UNO con hidratos de carbono y proteína O 4 a 8 onzas de leche O 4 a 8 onzas de yogur Selecciona UNO O DOS con proteínas O 1onzas de jamón O 1 onza de queso O 1 huevo o 2 claras Selecciona UNO o DOS si es necesario O 1 o 2 cucharadas de sirope “sugar free” O 1 o 2 cucharaditas de jalea “sugar free” O 1 o 2 cditas. de margarina, mantequilla o, mayonesa O 1 cucharada de almendras rebanadas

¿ CÓMO SABER SI TIENES PREDIABETES? POR SANDRA ORTIZ ROSADO

P

rediabetes significa que el nivel de glucosa (azúcar) en la sangre está más alto de los parámetros normales, pero no tanto como para tener diabetes. Es un aviso para tomar acción y hacer cambios en la alimentación, estilo de vida y así no ser diagnosticados con diabetes tipo 2. Tienes prediabetes si las siguientes pruebas indican: A1C = 5.7 a 6.4 Glucosa en sangre en ayuna = 100-125 mg/dl Glucosa en sangre después de 2 horas de comer = 140-199 mg/dl

Evitas la prediabetes si consumes los alimentos correctos, eres físicamente activa y mantienes un peso saludable. Si trabajas para bajar esos niveles de azúcar, revertirás la prediabetes. Primeros signos y síntomas de prediabetes: • Acantosis Nigricans - parches gruesos, oscuros y aterciopelados en el cuello, ingle, nudillos, axilas y otras partes del cuerpo. Pueden desaparecer al tener los niveles de azúcar en los parámetros adecuados. • Fatiga sin motivo • Sed excesiva • Orina frecuente y excesiva (poliuria) • Pérdida de peso sin motivo y hambre constante • Visión borrosa

MS-2018-08-01-058.indd 61

• Dolor, ardor, entumecimiento y hormigueo en las manos, pies, brazos y piernas • Tarda en curar heridas, cortaduras, llagas • Infecciones del tracto urinario frecuentes • Boca seca y picor en la piel • Irritabilidad, ansiedad y nerviosismo • Manos y pies fríos • Periodos de atención cortos Usa estas recomendaciones como guía general en tu alimentación diaria: • Haz tres comidas básicas y 2-3 meriendas (3 horas después de cada comida) • Consume hidratos de carbono (carbohidratos) con moderación y siempre con fuente de fibra, de 2 gramos o más por porción • Que siempre haya fuente de proteínas en las comidas y meriendas • Toma la mitad de tu peso en agua • Baja tu consumo de azúcar de 6 gramos o menos por porción • Modera el consumo de grasas, debe ser de 5 gramos o menos por porción • Evita tener en una misma comida muchos alimentos que aporten carbohidratos, tales como: harinas, pan, cereal, arroz, pastas, frutas, jugos, entre otros. • Ser físicamente activa, ejercítate de 3 a 5 días a la semana mínimo durante 30 minutos. La autora es Licenciada en Nutrición y Dietética, con práctica privada.

ALMUERZO Y CENA Selecciona UNO con hidratos de carbono O 1/2 tz. de arroz + 1/2 tz. de habichuelas O 1 taza de arroz y habichuelas guisado O 1 taza de ensalada de granos O 1 taza de pasta hervida O 1 taza de viandas hervidas o majadas O 1 taza de quinua O 1 papa asada pequeña o mediana O 2 rebanadas de pan O 1 “wrap” de 10 a 12 pulgadas O 2 tortillas blandas Selecciona UNO con proteínas O 3 a 4 onzas de pescado O 3 a 4 onzas de aves (pollo, pavo) O 3 a 4 onzas de carne de cerdo o res baja en grasa (magra) Siempre O Ensalada y vegetales Selecciona UNO o DOS si es necesario O 1 cdita. de aceite de oliva extra virgen O 1 o 2 rajitas de aguacate mediano O 1 cucharada de almendras rebanadas O 1 o 2 cucharaditas margarina, mantequilla o mayonesa MERIENDAS PROCURA TENER SIEMPRE FUENTES DE PROTEÍNAS Selecciona UNO con hidratos de carbono O 1/2 taza de cereal O 1 rebanada de pan O 2 galletas largas O 1/2 pan pita O 1 “wrap” de 6 a 8 pulgadas O 1 fruta mediana O 1/2 o 1 taza de frutas O 1 barra de granola (si tiene proteínas no tienes que seleccionar de la siguiente lista de opciones) Selecciona UNO O DOS con proteínas O 4 o 6 onzas de leche O 4 o 6 onzas de yogur O 1 onza de queso O 1 onza de jamón O 15 almendras o, 30 pistachos o, 11 manís O 11 “cashews” o, 1 cucharada de mantequilla de maní o, de almendras

MIRAME SIEMPRE 61

7/24/18 2:00 PM


ParaPara adultos con con artritis reumatoide (AR)(AR) de moderada a grave adultos artritis reumatoide de moderada a grave

“Me“Me preocupaba queque el dolor y el ydaño queque la AR a miamamá preocupaba el dolor el daño la le ARprovocaba le provocaba mi mamá le impidieran hacer todas las cosas queque hacehace concon nosotros”. le impidieran hacer todas las cosas nosotros”.

® Enbrel®Enbrel (etanercept) de ventadebajo receta administra mediante (etanercept) venta bajo se receta se administra mediante una inyección. una inyección.

Indicaciones Indicaciones ENBRELENBREL está indicado para disminuir los signos síntomas, evitar un mayor está indicado para disminuir los ysignos y síntomas, evitar un mayor deterioro de las articulaciones y mejorar la función física enfísica pacientes con con deterioro de las articulaciones y mejorar la función en pacientes artritis artritis reumatoide activa de moderada a grave.aEl tratamiento con ENBREL reumatoide activa de moderada grave. El tratamiento con ENBREL se puede con methotrexate (MTX) o(MTX) comoomonoterapia. seutilizar puede utilizar con methotrexate como monoterapia.

adolescentes y adultosy que utilizan del TNF, del incluido ENBREL,ENBREL, las adolescentes adultos que bloqueadores utilizan bloqueadores TNF, incluido las posibilidades de presentar linfoma linfoma u otros tipos de tipos cáncer Es posibilidades de presentar u otros depueden cáncer aumentar. pueden aumentar. Es posible que los pacientes con AR tengan probabilidad de presentar linfoma.linfoma. posible que los pacientes con ARmás tengan más probabilidad de presentar

Antes deAntes utilizar ENBREL,ENBREL, informeinforme a su proveedor de atención médicamédica si: de utilizar a su proveedor de atención si: • Tiene •alguna preexistente. Tieneenfermedad alguna enfermedad preexistente. • Está tomando algún medicamento, incluidosincluidos aquellosaquellos a base de hierbas. • Está tomando algún medicamento, a base de hierbas. tiene, recibiendo tratamiento para, presenta signos osignos es propenso • Piensa•que Piensa queestá tiene, está recibiendo tratamiento para, presenta o es propenso a sufrir una infección. No debeNo empezar a recibiraENBREL si tiene algún de tipo de a sufrir una infección. debe empezar recibir ENBREL si tienetipo algún INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD infección, salvo que su proveedor de atención médica médica diga quediga puede infección, salvo que su proveedor de atención quehacerlo. puede hacerlo. ¿Cuál es¿Cuál la información más importante que debo sobre ENBREL? es la información más importante queconocer debo conocer sobre ENBREL? • Tiene •cortes o llagas.o llagas. Tieneabiertos cortes abiertos ENBRELENBREL es un medicamento que afecta sistema inmunitario. ENBRELENBREL puede puede es un medicamento quealafecta al sistema inmunitario. • Tiene •diabetes, VIH o unVIH sistema inmunitario débil. débil. Tiene diabetes, o un sistema inmunitario reducir la capacidad del sistema inmunitario para luchar infecciones. reducir la capacidad del sistema inmunitario paracontra lucharlas contra las infecciones. o ha TB estado estrecho contactocontacto con alguna que ha tenido o haen estado en estrecho conpersona alguna persona que haTB. tenido TB. Se han producido infecciones graves en pacientes que utilizaban ENBREL.ENBREL. Estas Estas • Tiene •TBTiene Se han producido infecciones graves en pacientes que utilizaban infecciones incluyenincluyen tuberculosis (TB) e infecciones causadas por virus,porhongos o viajó máshay riesgo contraer TB. Pregunte a su a su infecciones tuberculosis (TB) e infecciones causadas virus, ohongos o • Nació,•vivió Nació, vivióaopaíses viajó adonde paíseshay donde másderiesgo de contraer TB. Pregunte bacteriasbacterias que se han por todopor el cuerpo. AlgunosAlgunos pacientes han fallecido de atención médica médica si tiene alguna quepropagado se han propagado todo el cuerpo. pacientes han fallecido proveedor proveedor de atención si tieneduda. alguna duda. a causaadecausa estasdeinfecciones. Su proveedor de atención médica médica debe realizarle la estas infecciones. Su proveedor de atención debe realizarle la • Vive o•haVive vivido viajadoo aviajado ciertasa partes paísdel (tales valleslosdevalles los de los o hao vivido ciertasdel partes paíscomo (talesloscomo prueba de la TBde antes recibirdeENBREL y controlarlo atentamente para detectar TB prueba la TBdeantes recibir ENBREL y controlarlo atentamente para detectar TB ríos Ohioríos y Misisipi o el sudoeste) donde existe mayorunriesgo contraer Ohio y Misisipi o el sudoeste) dondeunexiste mayorderiesgo de contraer antes, durante y después del tratamiento con ENBREL, incluso siincluso los resultados en antes, durante y después del tratamiento con ENBREL, si los resultados en determinados tipos detipos infecciones micóticas, como histoplasmosis. Estas Estas determinados de infecciones micóticas, como histoplasmosis. la prueba TB fueron la de prueba de TBnegativos. fueron negativos. infecciones se pueden presentar o volver omás graves utilizasiENBREL. Si no sabe infecciones se pueden presentar volver mássigraves utiliza ENBREL. Si no sabe si vive osihavive vivido una de son frecuentes, Se han observado algunos algunos casos decasos cáncer algunos algunos de los cuales o haenvivido enlas unazonas de lasdonde zonasdichas dondeinfecciones dichas infecciones son frecuentes, Se han observado deinusuales, cáncer inusuales, de los cuales a su proveedor de atención médica.médica. produjeron la muerte, en niñosen y adolescentes que comenzaron a recibirabloqueadores a su proveedor de atención produjeron la muerte, niños y adolescentes que comenzaron recibir bloqueadores consulteconsulte del factordeldefactor necrosis tumoral tumoral (TNF) antes los 18deaños de años edad.deAdemás, en niños,en niños,• Tiene •o ha de necrosis (TNF)deantes los 18 edad. Además, tenido B. Tiene o hahepatitis tenido hepatitis B.

enbrel.indd 48 MS-2018-08-01-064.indd 62

7/17/18 5:48 7/23/18 4:41 PM

• Pa • Pr m • Ut Cy • To • Ti en co • Ti • Ha To EN de • Es • Es • Ha

¿Cu ENB emp

enbrel.in


FD A

*

FD A

*

la

la

l apro a apór n de n de b a ci o b a ció e

e

D esd

D esd

la

18 18 añosaños

*Para adultos AR decon AR de *Paracon adultos moderadamoderada a grave. a grave.

“Desde queque comenzó a usar ENBREL, “Desde comenzó a usar ENBREL, mi madre volvió a sera ser mamá”. mi madre volvió mamá”. ¿Sabía¿Sabía que elque dolor articular puedepuede ser unser signo de quede que el dolor articular un signo ya se ya está daño daño en lasenarticulaciones? se produciendo está produciendo las articulaciones? ENBREL puedepuede ayudarayudar a aliviar el dolor articular ENBREL a aliviar el dolor articular Y ayudar a impedir que las Y ayudar a impedir quearticulaciones las articulaciones se sigan deteriorando. se sigan deteriorando.

Visite Visite Enbrel.com y utilice el simulador de daño Enbrel.com y utilice el simulador de articular daño articular Joint Damage Simulator para ver deterioro que que Joint Damage Simulator parael ver el deterioro puedepuede causarcausar la AR la enAR lasenarticulaciones. las articulaciones. • Padece• oPadece ha padecido insuficiencia cardíaca.cardíaca. o ha padecido insuficiencia • Presenta síntomassíntomas como fiebre moretones, sangradosangrado o palidezo palidez • Presenta comopersistente, fiebre persistente, moretones, mientrasmientras recibe ENBREL. recibe ENBREL. ® (anakinra), Orencia Orencia (abatacept) o • Utiliza•elUtiliza medicamento Kineret®Kineret (anakinra), (abatacept) o el medicamento ® ® CytoxanCytoxan (cyclophosphamide). (cyclophosphamide). • Toma •medicamentos para la diabetes. Toma medicamentos para la diabetes. • Tiene,•haTiene, tenidohaotenido presenta un trastorno nerviosonervioso grave, convulsiones, o presenta un trastorno grave, convulsiones, entumecimiento u hormigueo, o una enfermedad que afecta sistema nerviosonervioso entumecimiento u hormigueo, o una enfermedad quealafecta al sistema como esclerosis múltiplemúltiple o síndrome de Guillain-Barré. como esclerosis o síndrome de Guillain-Barré. • Tiene •programada una cirugía. Tiene programada una cirugía. • Ha recibido una vacuna o tiene programado recibir una vacuna. • Ha recibido una recientemente vacuna recientemente o tiene programado recibir una vacuna. Todas lasTodas vacunas deben ponerse al día antes iniciardeeliniciar tratamiento con con las vacunas deben ponerse al díadeantes el tratamiento ENBREL.ENBREL. Los pacientes que reciben ENBRELENBREL no debennorecibir Los pacientes que reciben debenvacunas recibir vacunas de virusde vivos. virus vivos. • Es alérgico al caucho al látex. • Es alérgico al ocaucho o al látex. • Está embarazada, tiene planeado quedar embarazada o está amamantando. • Está embarazada, tiene planeado quedar embarazada o está amamantando. • Ha estado una persona con varicela. • Hacerca estadodecerca de una persona con varicela.

la ha tenido; del sistema nervioso, como esclerosis múltiple,múltiple, la haproblemas tenido; problemas del sistema nervioso, como esclerosis convulsiones o inflamación de los nervios los ojos; problemas sanguíneos convulsiones o inflamación de los de nervios de los ojos; problemas sanguíneos (algunos(algunos mortales); insuficiencia cardíaca nueva o nueva empeoramiento de una de una mortales); insuficiencia cardíaca o empeoramiento insuficiencia cardíaca existente; psoriasis nueva o nueva que empeora; reacciones insuficiencia cardíaca existente; psoriasis o que empeora; reacciones alérgicas; reacciones autoinmunes, incluido incluido un síndrome similar alsimilar lupusaly lupus y alérgicas; reacciones autoinmunes, un síndrome hepatitishepatitis autoinmune. autoinmune. Los efectos secundarios comunes incluyen: reacciones en el lugar delugar la de la Los efectos secundarios comunes incluyen: reacciones en el inyeccióninyección e infecciones de las vías respiratorias superiores (infecciones sinusales). e infecciones de las vías respiratorias superiores (infecciones sinusales). Estos noEstos son todos efectos de ENBREL. Informe Informe a su proveedor no sonlostodos los secundarios efectos secundarios de ENBREL. a su proveedor de atención médica médica sobre cualquier otro efecto que le molesta de atención sobre cualquier otrosecundario efecto secundario que le molesta o que noodesaparece. que no desaparece. Si tiene Si alguna conduda respecto a esta información, asegúrese de conversar tieneduda alguna con respecto a esta información, asegúrese de conversar sobre elsobre tema el contema su proveedor de atención médica.médica. Lo alentamos a notificar con su proveedor de atención Lo alentamos a notificar los efectos negativos de los medicamentos recetados a la FDA.a la FDA. los secundarios efectos secundarios negativos de los medicamentos recetados Visite www.fda.gov/medwatch o llame al 1-800-FDA-1088. Visite www.fda.gov/medwatch o llame al 1-800-FDA-1088. Consulte la Guía del medicamento adjuntaadjunta en la página Consulte la Guía del medicamento en la siguiente. página siguiente.

Pregúntele a su reumatólogo. Pregúntele a su reumatólogo.

¿Cuáles¿Cuáles son los son efectos secundarios posiblesposibles de ENBREL? los efectos secundarios de ENBREL? al 1-888-4ENBREL para obtener más información. al 1-888-4ENBREL para obtener más información. ENBRELENBREL puede causar graves como: nuevas onuevas o LlameLlame puedeefectos causar secundarios efectos secundarios gravesinfecciones como: infecciones empeoramiento de las infecciones que ya tiene; hepatitis B se puede ya si ya empeoramiento de las infecciones que yalatiene; la hepatitis B seactivar puede siactivar

©2018 Amgen Inc.,Amgen Thousand CA 91320 los derechos USA-916-80038 05-18 ©2018 Inc., Oaks, Thousand Oaks, Todos CA 91320 Todos losreservados. derechos reservados. USA-916-80038 05-18

4:41 PM

enbrel.indd 49 MS-2018-08-01-064.indd 63

7/17/18 5:48 7/23/18 4:41 PM


x 7.375, Bleed: x 7.625, x 6.875; Trim:Trim: 10.5 10.5 x 7.375, Bleed: 10.7510.75 x 7.625, Live: Live: 10 x 10 6.875; Font Font Size:Size: 8pt 8pt

Brief Summary of Medication Brief Summary of Medication GuideGuide ® ® ® (en-brel) (en-brel) EnbrelEnbrel (en-brel) EnbrelEnbrel (en-brel) (etanercept) (etanercept) (etanercept) (etanercept) injection, for subcutaneous for injection, for subcutaneous injection, for subcutaneous use usefor injection, for subcutaneous use use ®

Also,starting before starting Enbrel, your healthcare the Medication Guide thatwith comes withinjection, Enbrel injection, for subcutaneous Also, before Enbrel, tell yourtell healthcare provider:provider: Read theRead Medication Guide that comes Enbrel for subcutaneous useyou before startit and usingeach it and getThere a refill.may There may be new all the medicines take including prescription use before startyou using timeeach youtime get ayou refill. be new • About•allAbout the medicines you takeyou including prescription and and information. This Medication Guide talking over-the-counter medicines, andsupplements herbal supplements information. This Medication Guide does notdoes take not the take placetheof place talkingofwith yourwith your over-the-counter medicines, vitaminsvitamins and herbal healthcare about your medical or treatment. It is importantincluding: including: healthcare provider provider about your medical conditioncondition or treatment. It is important ® ® (abatacept) or ®Kineret® ® (anakinra). You have a higher chance to remain under your healthcare provider’s care while using Enbrel. ® Orencia ® (abatacept) to remain under your healthcare provider’s care while using Enbrel. or Kineret ® (anakinra). You have a higher chance® ° Orencia° for ® ® or® Kineret® Enbrel is a prescription medicine called a Tumor Necrosis Factor (TNF) blocker . serious infections whenEnbrel takingwith Enbrel with®®Orencia ®. Enbrel is a prescription medicine called a Tumor Necrosis Factor (TNF) blocker for serious infections when taking Orencia or Kineret ® ®). You may have a higher chance for thatyour affects your immune ® Cyclophosphamide (Cytoxan ®). You may that affects immune system. system. ° have a higher chance for Cyclophosphamide (Cytoxan gettingcancers certain cancers whenEnbrel takingwith Enbrel with cyclophosphamide. is theimportant most important information shouldabout knowEnbrel? about Enbrel?° getting certain when taking cyclophosphamide. What isWhat the most information I shouldI know Anti-diabetic medicines. If you have diabetes and aremedication taking medication Enbrel may cause serious side effects, including: ° Anti-diabetic medicines. If you have diabetes and are taking Enbrel may cause serious side effects, including: ° toyour control your diabetes, your healthcare provider mayyou decide to control diabetes, your healthcare provider may decide needyou need 1. Risk of Infection 1. Risk of Infection less anti-diabetic medicine whileEnbrel. taking Enbrel. less anti-diabetic medicine while taking 2. Risk of Cancer 2. Risk of Cancer Keep all your medications you toyourshow your healthcare Keep a list of alla list yourofmedications with youwith to show healthcare provider provider Risk of infection 1. Risk of1. infection and pharmacist each time you getmedicine. a new medicine. Ask your healthcare and pharmacist each time you get a new Ask your healthcare Enbrel can lower the ability of your immune system to fight infections. Some Enbrel can lower the ability of your immune system to fight infections. Some provider if you are not sure if your medicine is one listed above. people haveinfections serious infections whileEnbrel. takingThese Enbrel.infections These infections people have serious while taking include includeprovider if you are not sure if your medicine is one listed above. Other important information you tell should your healthcare tuberculosis (TB), and infections caused by viruses, fungi, or bacteria that Other important medicalmedical information you should yourtell healthcare tuberculosis (TB), and infections caused by viruses, fungi, or bacteria that before starting Enbrel, includes spread throughout theirSome body.people Somehave people frominfections. these infections. providerprovider before starting Enbrel, includes if you: if you: spread throughout their body. diedhave fromdied these havea ornervous had a nervous system problem as multiple or • Your healthcare should for TBstarting before Enbrel. starting Enbrel. • have or• had system problem such as such multiple sclerosissclerosis or • Your healthcare provider provider should test you test for TByoubefore Guillain-Barré syndrome. • Your healthcare should you monitor youforclosely for symptoms syndrome. • Your healthcare provider provider should monitor closely symptoms of TB of TB Guillain-Barré haveheart or hadfailure. heart failure. during treatment witheven Enbrel eventested if younegative tested negative • have or• had during treatment with Enbrel if you for TB. for TB. • are scheduled to have surgery. • Your healthcare shouldyoucheck you for symptoms of any to have surgery. • Your healthcare provider provider should check for symptoms of any type of type of • are scheduled • have recently received or are scheduled infection before, during, and after your treatment with Enbrel. • have recently received or are scheduled to receivetoareceive vaccine.a vaccine. infection before, during, and after your treatment with Enbrel. All vaccines should be brought up-to-date before Enbrel. starting Enbrel. You should not start taking Enbrel if you have any kind of infection unless your ° All vaccines should be brought up-to-date before starting You should not start taking Enbrel if you have any kind of infection unless your ° PeopleEnbrel takingshould Enbrelnot should notlive receive live vaccines. healthcare ° People taking receive vaccines. healthcare provider provider says it issays okay.it is okay. ° your healthcare yousure are not if you received a live vaccine. Risk of cancer ° Ask healthcare provider provider if you areifnot if yousure received a live vaccine. 2. Risk of2. cancer ° Ask •your aretoallergic There have beenofcases of unusual some resulting rubbertoorrubber latex. or latex. • There •have been cases unusual cancers,cancers, some resulting in death,inindeath, in • are allergic needleoncovers on the single-dose thecovers needle covers and teenage whousing startedTNF-blocking using TNF-blocking ° Thecovers the single-dose prefilled prefilled syringes,syringes, the needle children children and teenage patients patients who started agents atagents at ° The needle ® ® autoinjectors, ® white on the single-dose SureClick than 18of years ® autoinjectors, within thewithin whitethecaps on caps the single-dose prefilled prefilled SureClick less thanless 18 years age. of age. ™ contain dry andthewithin purple capsEnbrel of theMini Enbrel Mini™™ cartridges ™ cartridges • For children, teenagers, andtaking adultsTNF-blocker taking TNF-blocker medicines, contain dry purplethecaps of the • For children, teenagers, and adults medicines, includingincluding and within natural rubber. Enbrel, the chances getting lymphoma other cancers may increase. natural rubber. Enbrel, the chances of gettingoflymphoma or other or cancers may increase. • have beensomeone around someone with varicella zoster (chicken People with rheumatoid those verydisease, active disease, • have been around with varicella zoster (chicken pox). pox). • People•with rheumatoid arthritis,arthritis, especiallyespecially those with verywith active • are pregnant plan to become It is notifknown may be more likelylymphoma. to get lymphoma. • are pregnant or plan toorbecome pregnant.pregnant. It is not known Enbrel ifwillEnbrel will may be more likely to get yourbaby. unbornIf you baby.took If you tookduring Enbrelpregnancy, during pregnancy, talk to your Before starting Enbrel, suretotoyour talk healthcare to your healthcare unborn Enbrel talk to your Before starting Enbrel, be sure be to talk provider:provider: harm yourharm healthcare provider prior to administration of live vaccines to your infant. Enbrel may not be right for you. Before starting Enbrel, tell your healthcare healthcare provider prior to administration of live vaccines to your infant. Enbrel may not be right for you. Before starting Enbrel, tell your healthcare • are breastfeeding plan to breastfeed. Enbrel intomilk. breast milk. of your medical conditions, • are breastfeeding or plan toorbreastfeed. Enbrel can passcan intopass breast provider provider about allabout of yourallmedical conditions, including:including: Talkhealthcare to your healthcare wayyour to feed baby while Infections. your healthcare Talk to your provider provider about theabout best the waybest to feed babyyour while Infections. Tell yourTell healthcare providerprovider if you: if you: taking Enbrel. taking Enbrel. • have an infection. See “What is the most important information I should • have an infection. See “What is the most important information I should the “What sectionare “What are the possible side of effects of Enbrel?” knowEnbrel?” about Enbrel?” See the See section the possible side effects Enbrel?” below below know about forinformation. more information. for more • are being treated for an infection. • are being treated for an infection. is Enbrel? • think an infection. What isWhat Enbrel? • think you haveyou an have infection. • have symptoms of an infection such as fever, sweats or chills, cough or Enbrel is a prescription called aNecrosis Tumor Necrosis • have symptoms of an infection such as fever, sweats or chills, cough or Enbrel is a prescription medicinemedicine called a Tumor Factor Factor flu-like symptoms, breath,in blood in your phlegm, weight loss, (TNF) blocker. flu-like symptoms, shortnessshortness of breath,ofblood your phlegm, weight loss, (TNF) blocker. musclewarm, aches,redwarm, red orareas painfulonareas on your skin,onsores on your body, used to treat: muscle aches, or painful your skin, sores your body, Enbrel isEnbrel used tois treat: or stomach pain, when burningyouwhen youorurinate or urinating more often • moderately to severely active rheumatoid (RA).can Enbrel can diarrheadiarrhea or stomach pain, burning urinate urinating more often • moderately to severely active rheumatoid arthritisarthritis (RA). Enbrel than and normal, usedor alone with a medicine called methotrexate. than normal, feel and veryfeel tired.very tired. be used be alone with aormedicine called methotrexate. • have cuts body. on your body. • moderately to severely active polyarticular idiopathic • have any openany cutsopen on your • moderately to severely active polyarticular juvenilejuvenile idiopathic a lot of infections or have infections keep back. coming back. (JIA) in children ages 2and years and older. • get a lot• get of infections or have infections that keepthat coming arthritisarthritis (JIA) in children ages 2 years older. • have diabetes, a weak immune People withconditions these conditions • psoriatic (PsA).can Enbrel can be usedor alone or with methotrexate. • have diabetes, HIV, or aHIV, weakorimmune system. system. People with these • psoriatic arthritisarthritis (PsA). Enbrel be used alone with methotrexate. have achance higher for chance for infections. • ankylosing spondylitis have a higher infections. • ankylosing spondylitis (AS). (AS). • have TB, been or have been contact in close with contact with someone moderate severe psoriasis plaque psoriasis in children • have TB, or have in close someone with TB.with TB. • chronic• chronic moderate to severeto plaque (PsO) in(PsO) children • were born in, in, orlived in, or traveled to countries where is agetting risk for getting years andand older andwho adults mayfrom benefit frominjections taking injections or • were born in, lived traveled to countries where there is athere risk for 4 years 4and older adults maywho benefit taking or your healthcare yousure. are not sure. pills (systemic or phototherapy TB. Ask TB. yourAsk healthcare provider provider if you areif not pills (systemic therapy) therapy) or phototherapy (ultraviolet(ultraviolet light). light). • live, in, or traveled certain partscountry of the (such countryas(such may continue to use other medicines your condition • live, have livedhave in, orlived traveled to certaintoparts of the the as theYou mayYou continue to use other medicines that helpthat treathelp yourtreat condition while while and Mississippi River orvalleys, or the Southwest) where takingsuch Enbrel, as nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) Ohio andOhio Mississippi River valleys, the Southwest) where there is athere is a taking Enbrel, as such nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and and greater risk forcertain gettingkinds certainof kinds fungal infections (histoplasmosis,prescription prescription as recommended by your healthcare greater risk for getting fungalofinfections (histoplasmosis, steroids,steroids, as recommended by your healthcare provider.provider. coccidioidomycosis, blastomycosis). These infections may Enbrel helpjoint reduce joint damage and theandsigns and symptoms coccidioidomycosis, blastomycosis). These infections may happen orhappen or Enbrel can helpcan reduce damage and the signs symptoms of the of the moreifsevere useAsk Enbrel. your healthcare if above mentioned above mentioned People withdiseases these diseases become become more severe you useif you Enbrel. yourAsk healthcare provider provider if diseases.diseases. People with these have toohave muchtooof much of youknow do notif you knowliveif oryouhave live lived or have an areathese whereinfections these infectionsa proteinacalled proteintumor callednecrosis tumor necrosis factorwhich (TNF),is which by your immune you do not in anlived areain where factor (TNF), made isbymade your immune are common. Enbrel canthe reduce TNFbody in the are common. system. system. Enbrel can reduce effecttheofeffect TNF inofthe andbody blockandtheblock the have had or have had hepatitis B. that tooTNF much canbut cause, • have or• have hepatitis B. damage damage that too much canTNF cause, it canbutalsoit can loweralsothelower abilitytheofability of

|

DIVA - ZONA 95.indd 22 64 MS-2018-08-01-064.indd JUNIO PB

5/23/18 5:48 2:13 PM 7/23/18

your infor side Who Do n • hav How • Enb • If y inje on you • Enb pre °S °S °M °E a • See Se ins inje • You not as sch hea as • You hea to g Wha Enbr • Se abo ab • Inf infe hav to t • Pre the act bef • Ne me scl hea or t and • Blo TN tha bru • He you use con hea hea you • Pso Ps wo dev hea • All

DIVA - Z


use

nce

ion tion

r

ne.

ers ors,

le

.

e

e

2:13 PM

TNF-blocker medicines. your healthcare awayhave if you have your immune to fight infections. Seeis“What is theimportant most important TNF-blocker medicines. Call yourCall healthcare provider provider right awayright if you your immune system tosystem fight infections. See “What the most any symptoms of anreaction. allergic reaction. Symptoms of anreaction allergic reaction information shouldabout knowEnbrel?” about Enbrel?” andare “What are the possible any symptoms of an allergic Symptoms of an allergic information I shouldI know and “What the possible severe rash, a face, swollen face, orbreathing. trouble breathing. side of effects of Enbrel?” include ainclude severearash, a swollen or trouble side effects Enbrel?” • Autoimmune reactions, including: Who should not use Enbrel? • Autoimmune reactions, including: Who should not use Enbrel? syndrome. Symptoms rash face on your ° Lupus-like syndrome. Symptoms include ainclude rash ona your andface armsand arms Do not useifEnbrel ° Lupus-like Do not use Enbrel you: if you: that gets worse in the sun. Tell your healthcare provider if you that gets worse in the sun. Tell your healthcare provider if you have thishave this an infection hasthrough spread through body (sepsis). • have an• have infection that has that spread your bodyyour (sepsis). Symptoms may go awayyouwhen stopEnbrel. using Enbrel. symptom.symptom. Symptoms may go away when stopyou using How Ishould I use Enbrel? How should use Enbrel? Autoimmune hepatitis. Liver problems can happen people ° hepatitis. Liver problems can happen in peopleinwho usewho use is given as an injection skin (subcutaneous ° Autoimmune • Enbrel•isEnbrel given as an injection under theunder skin the (subcutaneous or SC). or SC). TNF-blocker medicines, including Enbrel. These problems can lead to TNF-blocker medicines, including Enbrel. These problems can lead to If your healthcare or a caregiver • If your •healthcare provider provider decides decides that you that or a you caregiver can givecan the give the liver failure and death. Call your healthcare provider right away if you have and death. Call your healthcare provider right away if you have home, youcaregiver or your caregiver shouldtraining receive training liver failure injectionsinjections of EnbrelofatEnbrel home,atyou or your should receive any ofsymptoms: these symptoms: feel very tired, skinlook or eyes lookpoor yellow, poor any of these feel very tired, skin or eyes yellow, on the right way to prepare and inject Enbrel. Do not try to inject Enbrel until on the right way to prepare and inject Enbrel. Do not try to inject Enbrel until appetite or vomiting, painright on the sidestomach of your stomach (abdomen). or vomiting, pain on the sideright of your (abdomen). have beenthe shown wayhealthcare by your healthcare you haveyou been shown rightthe wayright by your provider provider or nurse.or nurse. appetite Common side of effects ofinclude: Enbrel include: Common side effects Enbrel • Enbrel is available in the forms listed below. Your healthcare provider will • Enbrel is available in the forms listed below. Your healthcare provider will • Injection site reactions as redness, or pain. These • Injection site reactions such as such redness, swelling,swelling, itching, oritching, pain. These thatforis you. best for you. prescribeprescribe the type the thattype is best symptoms usually go away3 within 3 to If5you days.have If you have pain, redness, or symptoms usually go away within to 5 days. pain, redness, or Single-dose Prefilled Syringe ° Prefilled Syringe ° Single-dose ® swelling around the injection site that does not go away or getscall worse, call ® Autoinjector ® swelling around the injection site that does not go away or gets worse, Single-dose Prefilled SureClick ® ° Prefilled SureClick Autoinjector ° Single-dose your healthcare your healthcare provider.provider. ° Multiple-dose Vial ™™ Vial ° Multiple-dose ™ • Upper respiratory infections (sinus infections). ™ ™ ™ • Upper respiratory infections (sinus infections). usedAutoTouch in the AutoTouch Enbrel Mini single-dose ™ single-dose ™ reusablereusable cartridgecartridge used in the ° Enbrel °Mini These are not all the side effects with Enbrel. your healthcare autoinjector These are not all the side effects with Enbrel. Tell yourTell healthcare provider provider autoinjector sidethateffect that you bothers you not or does not go away. See the detailed “Instructions this Medication sideany effect bothers or does go away. • See the• detailed “Instructions for Use” for withUse” thiswith Medication Guide forGuide for about anyabout yourfordoctor for medical adviceside about side You effects. mayside report side instructions way toprepare, store, prepare, your Enbrel Call yourCall doctor medical advice about effects. mayYou report instructions about theabout rightthe wayright to store, and giveand yourgive Enbrel FDA at 1-800-FDA-1088. effects toeffects FDA atto1-800-FDA-1088. injectionsinjections at home.at home. How Ishould I store Enbrel? • Your healthcare willhow tell you youuse should useDo Enbrel. Do How should store Enbrel? • Your healthcare provider provider will tell you oftenhow youoften should Enbrel. If youtoforget to useinject Enbrel,yourinject • StoreinEnbrel in the refrigerator 36°F (2°C to 46°F (2°C to 8°C). not missnot anymiss dosesanyofdoses Enbrel.ofIfEnbrel. you forget use Enbrel, doseyour dose • Store Enbrel the refrigerator betweenbetween 36°F to 46°F to 8°C). as you remember. Then, doseregular(ly) at your regular(ly) • Store Enbrel • StoreinEnbrel in the carton originaltocarton protect light or damage. as soon as as soon you remember. Then, take yourtake nextyour dosenext at your the original protecttofrom lightfrom or damage. ® ® time.you In case yousure are not sureto when injectcall Enbrel, ® • If needed, Enbrel prefilled ® scheduledscheduled time. In case are not when inject toEnbrel, yourcall your • If needed, you mayyou storemay thestore Enbreltheprefilled syringe, syringe, SureClickSureClick healthcare provider or pharmacist. Do not use Enbrel more often than autoinjector, Enbrel Mini cartridge or the dose tray for the multi-dose healthcare provider or pharmacist. Do not use Enbrel more often than autoinjector, Enbrel Mini cartridge or the dose tray for the multi-dose vial at vial at as directed your healthcare room temperature 68°F (20°C to 77°Fto(20°C to 14 days. as directed by your by healthcare provider.provider. room temperature betweenbetween 68°F to 77°F 25°C)tofor25°C) up tofor 14up days. • Yourdose child’s dose ofdepends Enbrel depends or her Your weight. Your child’s Oncehas Enbrel has reached room temperature, doitnot putinitthe back in the • Your child’s of Enbrel on his oronherhisweight. child’s ° Once Enbrel reached room temperature, do not put back healthcare willwhich tell youform which form oftoEnbrel to use how much ° refrigerator. refrigerator. healthcare provider provider will tell you of Enbrel use and howand much to give your child. Throw awaythat Enbrel beenatstored at room temperature to give your child. • Throw•away Enbrel has that beenhas stored room temperature after 14 after days.14 days. the possible side effects of Enbrel? Mixedmulti-dose Enbrel multi-dose vialbeshould kept in the What areWhat the are possible side effects of Enbrel? • Mixed •Enbrel vial should used be rightused awayright or away kept inorthe refrigerator 36°F (2°C to 46°F (2°Cfor to 8°C) to 14 days. Enbrel canserious cause serious side effects, including: refrigerator at 36°F toat 46°F to 8°C) up tofor 14up days. Enbrel can cause side effects, including: Do not storeinEnbrel in extreme heatsuch or cold in your vehicle’s • Seeis“What is theimportant most important information should know • Do not•store Enbrel extreme heat or cold as such in yourasvehicle’s glove glove • See “What the most information I shouldI know box or trunk. about Enbrel?” box or trunk. about Enbrel?” Do not freeze. • Infections. Enbrel more likelyinfections to get infections • Infections. Enbrel can makecanyoumake moreyou likely to get or make oranymake any• Do not•freeze. infection that you have worse. Call your healthcare provider right away if you • Do not shake. infection that you have worse. Call your healthcare provider right away if you • Do not shake. any symptoms of an infection. See “Before Enbrel, • Keepand Enbrel and all medicines outreach of theofreach of children. have anyhave symptoms of an infection. See “Before startingstarting Enbrel, be sure be sure• Keep Enbrel all medicines out of the children. talk healthcare to your healthcare provider” a list of symptoms of infection. to talk totoyour provider” for a list for of symptoms of infection. General information about the safe and effective use of Enbrel. General information about the safe and effective use of Enbrel. • Previous B infection. If you have been previously • Previous HepatitisHepatitis B infection. If you have been previously infected infected with withMedicinesMedicines are sometimes prescribed for purposes not mentioned are sometimes prescribed for purposes not mentioned in a in a the hepatitis virusthat (a virus thatthe affects can become the hepatitis B virus (aBvirus affects liver),thetheliver), virusthe canvirus become Medication Do Enbrel not useforEnbrel for a condition whichnotit was not Medication Guide. DoGuide. not use a condition for whichforit was active useYour Enbrel. Your healthcare do test a blood test active while youwhile use you Enbrel. healthcare provider provider may do amay blood prescribed. Do not givetoEnbrel to other even people, evenhave if they prescribed. Do not give Enbrel other people, if they thehave samethe same before start treatment withand Enbrel use Enbrel. before you startyou treatment with Enbrel whileand youwhile use you Enbrel. condition. It maythem. harm them. condition. It may harm • Nervous problems. Rarely,who people use TNF-blocker • Nervous system system problems. Rarely, people usewho TNF-blocker This Medication Guide summarizes most important information Guide summarizes the mostthe important information about about have developed system problems as multiple This Medication medicinesmedicines have developed nervous nervous system problems such as such multiple Enbrel. If youlikewould like more information, talk with your healthcare Enbrel. If you would more information, talk with your healthcare provider.provider. or inflammation of theofnerves of theTelleyes. sclerosis,sclerosis, seizures,seizures, or inflammation of the nerves the eyes. yourTell your You can You can ask your healthcare provider or pharmacist for information about ask your healthcare provider or pharmacist for information about healthcare awaygetif any you ofgetthese any ofsymptoms: these symptoms: numbness healthcare provider provider right awayright if you numbness Enbrel that wasforwritten for healthcare professionals. Enbrel that was written healthcare professionals. in any partbody, of yourvision body,changes, vision changes, in your arms or tinglingorintingling any part of your weaknessweakness in your arms the ingredients in Enbrel? What areWhat the are ingredients in Enbrel? and dizziness. ® and legs,and andlegs, dizziness. ® ® Single-dose Prefilled Syringe, the Single-dose SureClick ® Single-dose Prefilled Syringe, the Single-dose PrefilledPrefilled SureClick • Blood problems. Low blood counts have been seen with other ™ • Blood problems. Low blood counts have been seen with other ™ ™ Autoinjector, andMini Enbrel Mini single-dose cartridge: ™ single-dose cartridge: Autoinjector, and Enbrel TNF-blocker medicines. Your body may not make enough of the blood cells TNF-blocker medicines. Your body may not make enough of the blood cells Active Ingredient: etanercept etanercept fight infections or help stop bleeding. Symptoms include fever, Active Ingredient: that helpthat fighthelp infections or help stop bleeding. Symptoms include fever, Inactive Ingredients: L-arginine hydrochloride, sodium chloride, and sucrose bruising or bleeding very easily, or looking pale. Inactive Ingredients: L-arginine hydrochloride, sodium chloride, and sucrose bruising or bleeding very easily, or looking pale. Multiple-dose Vial: • Heart failure including new heart failure or worsening of heart failure Multiple-dose Vial: • Heart failure including new heart failure or worsening of heart failure Active Ingredient: etanercept you already have. New orheart worsefailure heartcan failure can inhappen people who Active Ingredient: etanercept you already have. New or worse happen peopleinwho Inactive Ingredients: mannitol, tromethamine use TNF-blocker medicines like Enbrel. If you have heart failure your Inactive Ingredients: mannitol, sucrose,sucrose, tromethamine use TNF-blocker medicines like Enbrel. If you have heart failure your be watched closely takeCall Enbrel. conditioncondition should beshould watched closely while youwhile takeyou Enbrel. yourCall your healthcare awaygetif new you get new or worsening symptoms of healthcare provider provider right awayright if you or worsening symptoms of heartwhile failure whileEnbrel, takingsuch Enbrel, as shortness or swelling of heart failure taking as such shortness of breathoforbreath swelling of Manufactured by: Immunex Corporation, Thousand Manufactured by: Immunex Corporation, Thousand Oaks, CAOaks, CA yourlegslower legs or feet. your lower or feet. 91320-1799, U.S. License Number 1132 • Psoriasis. Some people using Enbrel developed new psoriasis or 91320-1799, U.S. License Number 1132 • Psoriasis. Some people using Enbrel developed new psoriasis or © 1998-2017 Corporation. rights reserved. worsening of psoriasis they had. already your healthcare ImmunexImmunex Corporation. All rightsAllreserved. worsening of psoriasis they already Tellhad. yourTell healthcare provider provider if you if you© 1998-2017 For more information, call 1 888 4ENBREL (1 888 436 2735). develop red scaly patches or raised bumps that may be filled with pus. Your For more information, call 1 888 4ENBREL (1 888 436 2735). develop red scaly patches or raised bumps that may be filled with pus. Your healthcare maytodecide to stop your treatment with Enbrel. This Medication Guide been approved by the U.S.andFood and healthcare provider provider may decide stop your treatment with Enbrel. This Medication Guide has beenhasapproved by the U.S. Food • Allergic reactions. Allergic reactions can tohappen people Drug Administration. • Allergic reactions. Allergic reactions can happen peopletowho usewho use Drug Administration. USA-ERHM-033140(1) Revised:Revised: 11/201711/2017 USA-ERHM-033140(1)

MS-2018-08-01-064.indd DIVA - ZONA 95.indd 23 65

PB | JUNIO

7/23/18 5/23/18 5:48 2:13 PM


SALUD

EXITOSO

TRATAMIENTO PARA EL PARKINSON

Esta condición neurodegenerativa se caracteriza por la falta de dopamina, sustancia química del cerebro que ayuda a controlar el movimiento y regular el estado de ánimo, entre otras funciones.

POR MELISSA M. CRUZ RÍOS

S

66

egún, el doctor en neurología, Christian Schenk, los primeros síntomas de la condición suelen ser sutiles. “Esos primeros indicadores se presentan como síntomas comunes del envejecimiento como estreñimiento, depresión, ansiedad y descontrol de movimiento. Sin embargo, cuando se presenta rigidez, temblor y caídas, es momento de visitar un neurólogo para saber si se trata de la enfermedad de Parkinson o de un trastorno relacionado a este”, manifestó. El diagnóstico de Parkinson es mayormente clínico. “Consiste en una revisión del historial familiar, la presentación de síntomas y si están relacionados con una caída, algún derrame o casos de contagio que puedan ocasionar temblores. También se realiza un examen físico para evaluar la parte neurológica, enfocándose en la parte motora. No obstante, muchos casos son tan claros que no es necesario realizar una neuro-imagen”, precisó el galeno. Y, en casos con sospecha de alguna causa genética, se realizan otra serie de laboratorios. El Parkinson suele presentarse en pacientes mayores de 60 años, por la pérdida de la dopamina a causa del envejecimiento. Sin embargo, pudiese ocurrir desde los 30 años e incluso antes. ¿Cómo el Parkinson afecta el desempeño diario del paciente?- preguntamos, “Mayormente, la enfermedad se presenta

MS-2018-08-01-064.indd 66

cuando las personas se están retirando y tienen muchos planes. Entonces, su aparición entorpece las cosas que querían hacer en la casa y provoca frustración. Igualmente, cuando las personas están trabajando y quieren continuar siendo productivas, y se sienten limitadas por la rigidez”, explicó el doctor con 16 años de experiencia en el campo de la medicina. Además de la rigidez, la enfermedad provoca problemas motores. “Hay otros síntomas que afectan a la persona y a quienes interactúan con ellos, como la depresión y la pérdida de interés por el mundo exterior. El temblor y la rigidez también provocan que el paciente se sienta atrapado en su propio cuerpo y es la queja constante en quienes padecen la enfermedad”, acotó Schenk. Sin embargo, el especialista en trastornos neuro-cognitivos y de comportamiento, mencionó que existen tratamientos innovadores que ayudan a los pacientes con la enfermedad a mejorar su estilo de vida. “Por muchos años la manera más común de tratar la condición fue remplazando la dopamina de manera farmacológica. Esta es una proteína que dura muy poco en el cuerpo y en ocasiones debe ser suministrada varias veces al día porque sus niveles en el cuerpo suben y bajan dramáticamente causando inestabilidad en el paciente, no solo en la parte

motora, sino también en la emocional. Por ello, los estudios médicos han tratado de elaborar medicamentos que duren más tiempo en el cuerpo y que sean de absorción lenta”, detalló el también catedrático auxiliar de Neurología del Recinto de Ciencias Médicas de la Universidad de Puerto Rico. Uno de estos innovadores tratamientos es el sistema de infusión de Duopa, una bomba que se conecta al cuerpo mediante una pequeña incisión que suministra el medicamento directamente al intestino, facilitando la absorción y mejorando significativamente la estabilidad de los niveles de dopamina. Esta estabilidad, a su vez, ayuda al paciente a recuperar su rutina. Este medicamento se utiliza en pacientes que han presentado algún tipo de resistencia a los medicamentos o algún efecto secundario. “Es importante que los pacientes no se limiten por la condición, porque hay maneras en que poco a poco se puede tratar para mejorar la calidad de vida del paciente. Aunque el ‘try and error’ puede ser arduo”, concluyó. Una decena de pacientes ya se benefician de este tratamiento en la Isla. Para más información sobre esta enfermedad, puede comunicarse con el Programa Muévete por el Parkinson al 1-888-642-7435 o visite: www.parkinsonpr.com.

7/23/18 5:48 PM


Tengo cáncer debido al VPH. Michael, 28 años de edad

23 años de edad

Representación con actores

Quién sabía que el virus del papiloma humano (VPH) puede causar determinadas lesiones precancerosas, tipos de cáncer y enfermedades más adelante en la vida. Quién sabía que el VPH puede afectar a hombres y mujeres. Quién sabía que el VPH está muy diseminado y, aunque en la mayoría de las personas desaparece, no fue así en mi caso. Quién sabía que muchas personas tienen VPH sin siquiera saberlo. Quién sabía que mi riesgo de VPH aumentaría a medida que pasaran los años. Quién sabía que había algo que me habría ayudado a protegerme cuando tenía 11 o 12 años de edad, mucho antes de estar expuesto a él. ¿Lo sabías, mamá? ¿Papá? Los Centros de Control de Enfermedades (CDC) recomiendan vacunar contra el VPH a los niños y las niñas de entre 11 y 12 años de edad.

Hable con el médico de su hijo o hija. 16 años de edad

¿Lo sabías, mamá? ¿Papá? ¿QUÉ

DIRÁS?

11 años de edad

MS-2018-08-01-064.indd 67

Copyright © 2017 Merck Sharp & Dohme Corp., una filial de Merck & Co., Inc. Todos los derechos reservados. VACC-1208567-0008 05/17

7/23/18 5:48 PM


SOCIALITÉ

ACCIÓN RÁPIDA

CONTRA LA POR MELISSA M. CRUZ RÍOS

A

68

rtritis reumatoide (AR) es la artritis inflamatoria autoinmune más común. Se presenta principalmente en mujeres jóvenes, aunque también puede afectar hombres y pacientes de edad avanzada. La enfermedad surge cuando el cuerpo crea anticuerpos en contra de los componentes de las articulaciones, entre ellos contra el sinovio (órgano que produce un fluido viscoso y transparente que lubrica la articulación). Dichos anticuerpos destruyen la articulación, produciendo dolor intenso e inflamación que con el tiempo provocan discapacidad parcial o total. Esto, dependiendo de la etapa en que se realice el diagnóstico y se inicie el tratamiento. Según el reumatólogo Radamés Sierra-Zorita, por mucho tiempo se estuvo tratando la AR de forma tardía. Lo que provocaba mayor número de casos de incapacidad por AR. Actualmente, existen opciones de tratamiento que permiten actuar de forma temprana y agresiva para evitar un daño mayor. Mencionó que generalmente, la primera línea de tratamiento es el metotrexato, un fármaco usado en el tratamiento del cáncer y de enfermedades autoinmunes. “El uso de metotrexato en la reumatología cambió todo, es la primera opción que se da al paciente para salir adelante. Esto no cura a todo el mundo, pero sí ayuda a un porcentaje significativo de los pacientes. Como médicos especialistas buscamos atacar la condición rápido, temprano y agresivamente para detener el proceso fácilmente y evitar el daño. Por eso, tan pronto se conoce del diagnóstico de artritis inflamatoria se comienza con este tratamiento”, explicó el galeno. Los síntomas básicos de la artritis reumatoide son inflamación y dolor en las articulaciones pequeñas. Inicialmente se presenta de forma simétrica y eventualmente de forma bilateral (tobillo con tobillo, muñeca con muñeca, etcétera). Otro

MS-2018-08-01-066.indd 68

AR

de los síntomas que levantan una bandera roja es la rigidez o entumecimiento matutino que duré más de 30 minutos. No obstante, quienes la padecen, pueden presentar otros malestares y cansancio, incluso fiebre, enrojecimiento y calor de la piel alrededor de una articulación. RECONOCE LOS SÍNTOMAS Según el especialista en trastornos del aparato locomotor, reconocer los síntomas temprano y comenzar con el tratamiento para la AR puede representar una ventana de posibilidad de entre dos años para el paciente, desde que comienzan los síntomas. “Se ha hablado, incluso, de seis meses y estudios sugieren que pacientes cuyos síntomas se comienzan a tratar a los tres meses le va mejor en tratamiento, que aquellos que comienzan a tratarse más tarde”, aclaró. En ese sentido, Sierra Zorita enfatizó que se está tratando de crear educación para que los médicos primarios reconozcan rápidamente este tipo de artritis y puedan referir al paciente a un médico especialista lo antes posible. Esto porque la artritis reumatoide puede ser confundida con otro tipo de artritis inflamatoria. “Por ejemplo el lupus puede provocar artritis inflamatoria, otras condiciones tienen manifestaciones inflamatorias o manifestaciones de artritis como la psoriasis. Pero muchos de los tratamientos se utilizan para una y para otra. Lo importante es reconocer la artritis inflamatoria temprana y tratarla agresivamente para que los tratamientos resulten más sencillos y económicos”, sostuvo el médico con más de tres décadas de experiencia en el campo de la reumatología. Sierra Zorita, añadió que la artritis reumatoide puede presentar complicaciones como envolvimiento de otros órganos, como los pulmones, crear nódulos reumatoides en distintas áreas, y hasta una vasculitis por artritis, que es una inflamación de los vasos o las arterias

que puede causar daños al tejido con necrosis, entre otros. “Esta no es solo una condición de las articulaciones sino del cuerpo entero. Cuando la artritis se sale de control puede manifestarse de otras formas. Pero hoy en día existen tratamientos muy buenos y la artritis no debe llegar a complicarse de tal manera”, puntualizó. Aunque el desarrollo de esta condición puede tener un factor genético, existen otros posibles detonantes. Entre estos, figuran factores ambientales, el tabaquismo y hasta un tipo de bacterias que se desarrollan en la flora bacteriana de la boca. “Esto es porque ocurre lo que en medicina se conoce como citrulinización de proteínas (una conversión del aminoácido arginina en una proteína), que son parte del detonante del proceso inflamatorio autoinmune”. Asimismo, señaló que el diagnóstico para la AR se basa en un examen físico, evaluación de síntomas y entrevista sobre historial clínico y familia. También, se realizan pruebas de laboratorio que buscan identificar el Factor Reumatoide y Anticuerpos anti-péptido cíclico citrulinado (anti-CCP) en sangre para realizar el diagnóstico. “Hay dos marcadores en sangre que ayudan a hacer diagnóstico. Un paciente puede tener AR con marcadores positivos o negativos. Esos factores son Factor reumatoideo (FRIGM) o el Proteína cíclica citrulinada (ACPA). La AR con indicadores positivos se presenta de forma más agresiva, pero tiende a responder mejor al medicamento. Aunque un paciente no tiene que tener estos indicadores para tener AR”. En cuanto a los tratamientos, el doctor Sierra Zorita señaló que todos los tipos de artritis se tratan igual. Típicamente los medicamentos se van cambiando o combinando según la respuesta de cada paciente. No obstante, el doctor SierraZorita hizo hincapié en que lo principal es buscar ayuda temprana.

7/23/18 10:41 PM


Expertos insisten, que tratar la artritis reumatoide de forma temprana y agresiva, ayuda a evitar la incapacidad.

MIRAME SIEMPRE 69

MS-2018-08-01-066.indd 69

7/23/18 10:41 PM


GASTRONOMÍA

ALELÍ:

ODA A LA COCINA PUERTORRIQUEÑA POR YAIRA SOLÍS ESCUDERO

70

MS-2018-08-01-070.indd 70

A

lelí es la propuesta culinaria que recién abre sus puertas en el Hotel InterContinental en Isla Verde. Su nombre nos adelanta lo que será la oferta gastronómica del lugar, porque está directamente relacionada con la canción “Capullito de Alelí” del compositor puertorriqueño Rafael Hernández. Sí, el menú es una oda a nuestra cocina puertorriqueña contemporánea, servida de manera casual elegante con productos de temporada y de cosecha local en su mayoría. La comida es sencillamente ¡sabrosa! y no podría ser de otra manera, porque la oferta gastronómica del lugar fue diseñada por tres estupendos chefs: Gabriel Rivera y Elías Ayala, bajo la tutela del chef Isaac Maisonet. Este último, es un extraordinario cocinero con pleno conocimiento de la cocina criolla y caribeña. Tiene a su haber más de dos décadas de experiencia incluyendo la de chef ejecutivo de hoteles. Pero en el InterContinental se desempeña como director de Food & Beverage. “Estoy disfrutando otra faceta dentro de la carrera de hostelería y me siento muy feliz. Aunque extraño estar detrás de la acción del cocinar, estoy entusiasmado con los cambios que están por llegar al ámbito culinario del hotel, de los que ya soy parte”, dijo y añadió que: Alelí es el primero de varios proyectos interesantes en cuanto al buen comer se refiere que llegarán al InterContinental con paso firme”, acotó Maisonet en un aparte con MIRAME SIEMPRE.

7/23/18 6:56 PM


A la izquierda, buñuelos de bacalao al estilo “tempura” con “hojuelas de bacalao”, toque de lima y ajo. Abajo, Isaac Maisonet, chef y director de Alimentos y Bebidas del Hotel InterContinental; y abajo a la derecha, churrasco marinado en salsa teriyaki y mabí.

De hecho, el cambio de menú en el principal restaurante de la hospedería (antes Trattoria Italiana) fue uno de los cambios proyectados y surge para complacer a los asiduos huéspedes, deseosos de degustar una muestra de la cocina local. Amarillitos envueltos en tocineta, con toque de balsámico de higos y espolvoreados con queso manchego; buñuelos de bacalao al estilo “tempura” con “hojuelas de bacalao”, toque de lima y ajo; empanadillas rellenas de setas y alioli de ajos y cilantro; pinchitos de pulpo, y ensalada fresca de aguacates que incluye pepinillos marinados en aceite de oliva, lima y cilantro, y micro lechugas, son alguno de los aperitivos más aclamados en Alelí. Y si se te hizo la boca agua aún queda más… los platos principales como: gallinita marinada en jugo de piña y hierbas, servido con mini mofongos; chillo entero aliñado con salsa de tomates frescos y alcaparrado, y acompañado de salsa tártara; y churrasco marinado en salsa teriyaki y mabí acompañado de arroz mamposteao coronado con huevito ¡espectaculares!

MS-2018-08-01-070.indd 71

Empero, si deliciosos son los platos de comida, los postres son otra historia: “Barriguita de Vieja” hechas con calabaza, espolvoreadas con pepitas de granola y acompañadas con “gelato” de canela y salsa de cajeta; flan de coco y compota de frutas; y pudín de pan de mallorca, pasas con ron, acompañado de crema de helado de vainilla y “popcorn” de café, son varias de las tentaciones dulces. Además, la mixología también es tema importante en Alelí, razón por la cual han creado una esquina especial o Rum Bar. Desde ella se deleita a los comensales con tragos elaborados con rones de alta gama de la cuenca del Caribe como protagonistas; mientras que desde la cómoda barra del restaurante, el barman Jaders Calcaño (WorldClass Puerto Rico 2009) y su equipo de “bartenders” elaboran todo tipo de coctelería creativa. Alelí abre los siete días de la semana en horario de desayuno (5:00 a.m. a 11:00 a.m.) y cena (6:00 p.m. a 10:00 p.m.) solamente; y sienta hasta 140 comensales (787.791.6100).

Ensalada fresca de aguacates, pepinillos marinados en aceite de oliva, lima y cilantro, y micro lechugas.

MIRAME SIEMPRE 71

7/23/18 6:56 PM


62 NEWS 70 BT HABITAT

POR DR. DR. JORGE JORGE L.L. SANTANA SANTANA POR (JORGE EL EL SANTERO) SANTERO) (JORGE 787-307-9696 787-307-9696 787-317-2636 787-317-2636 FB: @JorgeElSantero @JorgeElSantero FB:

VIRGO

24 DE AGOSTO AL 23 DE SEP.

Es el momento de tomar un descanso de la rutina diaria y de irte a tomar unas vacaciones. Sería recomendable visitar un lugar alejado de todo lo que te causa estrés y situaciones incómodas.

LIBRA

ESCORPIO

SAGITARIO

24 DE SEP. AL 23 DE OCTUBRE

24 DE OCTUBRE AL 22 DE NOV.

23 DE NOV. AL 22 DE DIC.

Pon atención especial a una persona que llegará a tu vida de manera inesperada, te dará unas ideas que te ayudarán a incrementar en tu área profesional. Verás un cambio que será para mejorar.

Concentra tus energías en ese proyecto que te has propuesto durante mucho tiempo pues ha llegado la hora de convertir todo lo que soñaste en una realidad que te llevará al éxito que tanto has buscado.

Tus metas son claras y todas logradas, vas por todo lo que te propones y lo logras. No te detienes y lo mejor es que dentro de tus proyectos ayudas a otros a lograr el progreso y llegar tan lejos como puedan.

CAPRICORNIO

ACUARIO

PISCIS

ARIES

23 DE DICIEMBRE AL 20 DE

21 DE ENERO AL 19 DE FEBRERO

20 DE FEBRERO AL 21 DE MARZO

22 DE MARZO AL 20 DE ABRIL

Momento de tomar nuevas decisiones y de encontrar respuestas a esas preguntas que tanto has estado buscando. Ese enfoque en el ámbito laboral te ayudará a darle un giro a tu vida, logrando ese ascenso deseado.

Una persona especial anda rondando tu vida con expectativas que te sorprenderán. No dejes ir lo que te será de motivación en un momento crucial en tu vida. Dale una oportunidad a nuevos comienzos.

La felicidad ha llamado a tu puerta de tal manera que no crees la realidad que estás viviendo. Aprovecha esta oportunidad para desarrollarte más allá de tus propias expectativas en la vida.

No te dejes engañar por propuestas que no tienen un sentido real y que solo tienen como propósito desviarte de lo que realmente quieres. Dale énfasis a lo que lo merece y saca de tu vida todo lo negativo.

TAURO

GEMINIS

CÁNCER

LEO

21 DE ABRIL AL 21 DE MAYO

22 DE MAYO AL DE 21 DE JUNIO

22 DE JUNIO AL 23 DE JULIO

24 DE JUNIO AL 23 DE AGOSTO

Has forzado metas concretas y las has logrado una por una sin detenerte. A tu vida llega una nueva propuesta inesperada y verás concretado un nuevo proyecto que te llevará a alcanzar un nuevo reto. 72

MS-2018-08-01-072.indd 72

Deja de sentir lástima por ti y comienza a valorar todo aquello que eres y no te rindas ante las posibilidades que se te presentan. Un nuevo camino te llevará a recorrer nuevas experiencias.

Esa persona que ha llegado a tu vida le ha dado un cambio de manera tal que te encuentras en una mejor posición a nivel personal como a nivel profesional. Este cambio te está ayudado a olvidar todo aquello que en algún momento te causó mal.

H

Un tropiezo no debe impedir que puedas levantarte y seguir. No permitas que otros señalen lo que no conocen pues la vida te da oportunidades y tu tienes todo lo necesario para triunfar.

7/23/18 6:59 PM

BT-2018 66-ZONA 66 ZON MS-2018


DELEITA TU PALADAR

Ven Pa’rriba y Disfruta de un Suculento Almuerzo desde $9.99 o de una Deliciosa Cena mientras Disfrutas de la Espectacular vista a la Ciudad.

HAPPY HOUR 5-7PM | TITOʼS VODKA $4 | DON Q $4 | CHIVAS $5 MUSICA EN VIVO TODOS LOS MIÉRCOLES Y VIERNES

|

BT-2018-03-01-064.indd 65 66-ZONA 66 ZONAHALL HALL- ZONA 95.indd 93.indd 68 MS-2018-08-01-072.indd 73 PB 67 MS-2018-04-01-072.indd 73 ABRIL

3/12/18 6:25 PM 4/24/18 3/28/18 5:59 1:17 7:46 AM PM 7/23/18 6:59 PM 3/28/18 PM


MPG 24/31

Vive la experiencia de conducir la SUV que define tu camino.

Llama para información y citas: SAN JUAN

787-419-1138

PONCE

787-493-9088

Garantía

MS-2018-08-01-072.indd 74

7/23/18 6:59 PM

Profile for El Vocero de Puerto Rico

Revista Mirame Siempre Agosto 2018  

Revista Mirame Siempre Agosto 2018