Hábitat Conoce el arte rupestre de Isla de Mona La oficina de hoy: confort
Marc Thorpe: con África como inspiración HÁBITAT | SÁBADO, 24 DE OCTUBRE DE 2015
Hábitat > Estilo
10
Arte rupestre en Isla de Mona
Sumario 4
14
decoración
8
Prepara el hogar para las fiestas
diseño
diseño
actualidad
6
Conoce los diseños de Marc Thorpe
Hábitat es una publicación digital de El Vocero de Puerto Rico. Está prohibida la reproducción parcial o total de su contenido editorial y gráfico.
La oficina de hoy: confort
Edward Zayas Director General / Editor ezayas@elvocero.com
2>HÁBITAT | SÁBADO, 24 DE OCTUBRE DE 2015
Yaira Solís Escudero Editora Hábitat ysolis@elvocero.com
Isla de Mona y sus hallazgos pictóricos Si te encanta la arqueología y la historia, especialmente de nuestro país y nuestros indios, esta edición te encantará. Es que Jorge Rodríguez nos presenta el arte rupestre indígena encontrado, nada más y nada menos, que en Isla de Mona. “El hallazgo incluye pictografías y el arte digital original —con diseños elaborados a dedos—, representando un imaginario figurativo, abstracto y “zoomorfo” anterior a la época colonial. Lo que provocó que se construya un nuevo germen de estudio en las cuevas laberínticas y otras de más reciente descubrimiento. Recordemos que Isla de Mona, es una reserva natural del mundo, que pertenece al municipio autónomo de Mayagüez”. Nos cuenta Rodríguez, que en la investigación de dichos tesoros pictóricos y arqueológicos, denominados como el proyecto ‘El Corazón del Caribe’, han intervenido el Prof. Graeme Barker, director del MacDonald Institute for Archaeological Research de la Universidad de Cambridge y el Dr. Jonathan Williams, director del Museo Británico, quienes firmaron un acuerdo con el Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP), promovido por Laura del Olmo, directora de Arqueología de esa institución. Asimismo, el proyecto está a cargo de la doctora Alice Samson de la Universidad de Cambridge, el doctor Jago Cooper del Museo Británico, y la doctora Damaris Delgado, directora del Negociado de Costas, Reservas y Refugios del Departamento de Recurso Naturales y Ambientales, entre otros. El hallazgo deja al descubierto la importancia de Isla de Mona en el quehacer indígena de Boriken. ¡Interesante! Yaira Solís Escudero
Taller Vivo en el MAC
Melissa Cruz Ríos Reportera mcruz@elvocero.com
Carlos J. Vega Diseñador Gráfico Hábitat cvega@elvocero.com
Carlos Pérez Director Comercial cperez@elvocero.com
> Tendencias
A la usanza del estilo
‘shabby chic’
Q Yaira Solís Escudero >Hábitat
uizás desea darle otra apariencia al dormitorio o el salón comedor del hogar, pero no está clara cuál estilo decorativo impartir, la diseñadora de interiores y colaboradora de Hábitat, María Gisella Díaz, nos recomienda el estilo rústico inglés o ‘shabby chic’, que ha estado en boga desde inicios de este año. Dicho estilo tiene su origen en la época de las grandes casas de campo de Gran Bretaña y consiste en mezclar elementos antiguos con modernos. Se caracteriza por usar colores en tonalidades pasteles, espe-
cialmente el rosado, azul claro y verde aqua (verde agua), claro está, en combinación con el neutral blanco, que debe ser el tono predominante en la habitación. La integración de acentos decorativos con motivos florales, desde colchas, tapizados, floreros, etc. es también distintivo del ‘shabby chic’. Aunque muchas personas amantes de este estilo acuden a las tiendas de antigüedades para adquirir elementos decorativos, la verdad es que lo puede recrear combinando acertadamente algunos acentos decorativos, “además de textiles floreados puede integrar otras piezas como vajillas y jarrones floreados combinándolos con jarrones plateados o dorados, bandejas y manteles de encajes para recrearlo”, dijo la decoradora. Asimismo, puede adquirir o transformar muebles existentes, pintándolos varias veces en tonos claros para crear el aspecto de mueble restaurado. Las telas estampadas son un ícono de este estilo así que considere integrarlas a la decoración.
HÁBITAT | SÁBADO, 24 DE OCTUBRE DE 2015 >3
> Decoración
A preparar el hogar para la
época de fiestas
E María Gisella Díaz >Hábitat
l otoño ya está aquí y sirve de transición al invierno, en nuestro caso para las fiestas de Acción de Gracias y las Navidades. Es el momento de hacer una transición en nuestro hogar en cuanto a lo que decoración se refiere. Empero, antes de pensar en la decoración, debemos comenzar con una limpieza a fondo del hogar. A continuación compartimos sugerencias a modo de “guía de preparativos” para la temporada que se avecina: • En el área de la cocina la limpieza de los gabinetes, la alacena, la nevera y refrigerador es imprescindible. Una alacena limpia y organizada hará más fácil la ayuda de parientes al preparar los platos de las fiestas. • Como regla general debemos deshacernos de lo que está dañado o, de lo que no se necesita, y arreglar o remplazar lo dañado en el hogar. • Para hacer de la visita de parientes que pernoctarán en nuestro hogar una agradable; debemos asegurarnos de contar con almohadas, sabanas y toallas limpias y en buen estado. También es el momento de limpiar o retocar la pintura interior o exterior de ser necesario. En lo que a decoración se refiere, luego de limpiar las ventanas y escrines, es el momento de cambiar las cortinas livianas que habíamos puesto para la época del verano por las ya limpias que teníamos guardadas. Si no acostumbras hacer el cambio de cortinas, entonces, limpia las que tienes y colócalas otra vez.
4>HÁBITAT | SÁBADO, 24 DE OCTUBRE DE 2015
Antes de hacer cambios en el mobiliario y la decoración, debería: • Limpiar las ventanas y los escrines. • Sacudir o limpiar las cortinas o cualquier tratamiento de ventanas. • Recoger los “closets” o el guardarropas. • Limpiar las lámparas y las paredes. • Cambiar las baterías de los detectores de humo. • Verificar la apariencia y la limpieza de los muebles y de las alfombras. • Limpiar el exterior del hogar; debemos sustituir plantas enfermas –si algunas– y abonar las mismas.
Mantenga las ventanas de cristal muy limpias, para que brille el interior de su hogar.
Los accesorios y cojines veraniegos que teníamos colocados hasta el momento deben ser cambiados por algunos que tengan colores más cálidos como los amarillos mostazas, naranjas y marrones. Es buen momento para utilizar manteles y adornar la mesa con los platos de la abuela, con hojas secas, velas, calabazas y ramas de madera. Si los marrones y naranjas no son su color, utilice una combinación menos tradi-
María Gisella Díaz es diseñadora de interiores licenciada (Lic. 1707) y miembro del CODDI. Se puede comunicar con ella a su correo electrónico: mgdinteriors@aol.com
cional utilizando los colores azul grisáceo combinado con amarillo mostaza y el plata o el bronce como metal. Si se desea o necesita adquirir un mueble nuevo es la época idónea ya que comienzan los especiales de muebles y equipos para el hogar. Recordando siempre que mientras se pueda, un mueble de calidad es buena inversión. Asimismo, es el momento de prepararnos para
la celebración del día de Acción de Gracias y la llegada de visitas y familiares con el propósito de celebrar y compartir. Por consiguiente debemos preparar nuestro hogar y el ambiente para disfrutar así al máximo de las mismas. Que esta época de otoño sirva de preámbulo para las Navidades donde los colores metálicos toman protagonismo de la decoración del hogar.
Aprovecha y actualiza la vajilla e incorpora acentos decorativos otoñales.
HÁBITAT | SÁBADO, 24 DE OCTUBRE DE 2015 >5
>Diseño
Marc Thorpe
presentó sus nuevos diseños en Puerto Rico
R Melissa M. Cruz Rios >Hábitat
ecientemente el diseñador Marc Thorpe, estuvo de visita en la Isla por segunda ocasión, esta vez por motivo de su participación en una subasta silente realizada en la mueblería boutique Eurospace en Santurce, para la recaudación de fondos a beneficio del Hogar Cuna San Cristóbal de Caguas. La actividad para la que Thorpe pisó suelo Boricua no solo contó con la presencia de este reconocido diseñador industrial, sino que también incluyó un grupo de ejecutivos de Moroso, firma italiana de mobiliario muy reconocida por su trayectoria desde 1952, para la cual Thorpe ha estado realizando varios diseños. Y es que, justamente las cuatro piezas a subastar en este evento forman parte del catálogo de muebles de Moroso y dos de ellas (“Marc”y “Mornig Glory”) fueron diseños de Thorpe. Aunque este diseñador neoyorquino, estuvo de visita en la Isla por muy pocas horas (ya que era una exclusiva para el evento), HÁBITAT tuvo la oportunidad de conversar con el diseñador sobre su nuevo proyecto para la línea M’Afrique, para Moroso. “Estoy muy contento de estar nuevamente en esta bonita Isla, esta es mi segunda visita. Muy corta, por cierto, pero al menos ya había tenido la oportunidad de caminar y disfrutar de la hermosa arquitectura del Viejo San Juan”, expresó entusiasmado el también arquitecto. “Esta visita fue para presentar ‘Husk’, que es parte de M’Afrique, la nueva colección de Moroso, la cual fue diseñada y producida en Dakar, Senegal en África. Esta colección fue inspirada en la cáscara de maíz. En ella nos aventuramos a explorar la arquitectura de la
6>HÁBITAT | SÁBADO, 24 DE OCTUBRE DE 2015
Marc Thorpe posó para el lente del fotoperiodista de El Vocero, Agustín Santigago, durante su más reciente visita a Puerto Rico, por motivo de su participación en la subasta silente organizada por la mueblería Eurospace. Abajo, Marc con artesanos de Senegal, en plena faena creativa del mobiliario hecho con las fibras de la cáscara de maíz. Estas fotos fuero suministradas por el artista.
cáscara en sí misma y las líneas esenciales que la forman. Entonces creamos estos asientos con una idea interesante de mostrar un objeto global reconocible y aceptado para el uso diario, ya que el maíz se utiliza como un recurso a nivel mundial y toma muchas formas. Para su elaboración estuvimos explorando diferentes ideas una de ellas fue la interpretación de los campos de maíz alrededor de la ciudad de Udine y la otra una colección para exteriores producida en Senegal en África”, explicó Thorp y sostuvo que “esta era una oportunidad de traducir la arquitectura de la cáscara de una mazorca de maíz para producir un objeto global reconocible y aceptado para su uso diario”. Según comentó a esta publicación el joven empresario, conocido internacionalmente por su trabajo innovador y dinámico, esta es la primera vez que sus piezas se muestran en Puerto Rico y aseguró que esto significa mucho para él. Thorpe de 37 años, es el director creativo de un estudio multidisciplinario de diseño localizado en la ciudad de Nueva York. Su empresa, Marc Thorpe Design (MTD), fundada en 2005, cuenta con un enfoque riguroso para la integración de la arquitectura, el diseño y la tecnología. Su empresa es una multidisciplinaria porque se enfoca en diversos aspectos del diseño. Esto, porque ha canalizado el interés por el arte que tuvo desde pequeño y sus dotes como arquitecto para colaborar con sus clientes en el desarrollo; y la ejecución de estrategias de crecimiento para sus respectivas marcas. Así como el estudio de conceptualización del diseño, la construcción de marcas y producción de plataformas de comunicación. También, trabaja con el diseño de interiores, medios de comunicación digital, diseño gráfico, de muebles, productos, del comercio minorista y del diseño de exposiciones. El laureado diseñador, quien siempre ha tenido un vínculo con ciudades europeas (por la descendencia italiana y alemana de sus
padres), está enfocado en sus proyectos con Moroso, basados en su estadía en África. “A principios de este año estuvimos viajando al oeste de África para trabajar en este proyecto durante una semana. Pero, continuaremos colaborando en otras ideas basadas en esa estadía en Senegal, para la preparación de nuevos proyectos. Y, a principio de año volveremos allá para continuar trabajando. ‘Husk’ es mi primera colaboración con M’Afrique y estoy enfocado en ideas nuevas para esta colección”, dijo Thorpe al tiempo que adelantó que esos próximos proyectos se estrenarán en Milán, Italia. Marc, cuenta con una carrera de más de 10 años en el campo del diseño y la arquitectura y es graduado de Parson’s School of Design en New York, en las áreas de diseño iIndustrial y una maestría en arquitectura. Durante este tiempo ha tenido una carrera exitosa, con decir que Versace, Mercedes Benz y David Yurman son solo algunos de sus clientes activos. Sin embargo este exitoso joven estadounidense reconoció el talento de otros diseñadores puertorriqueños con los que ha tenido la oportunidad de compartir en eventos como “Wanted Design”, una de las ferias de diseño más importante del mundo. “Muchos puertorriqueños han sobresalido en ‘Wanted’ y hemos hecho amistad. De esa amistad también han surgido colaboraciones, con las que siempre es bueno contar”. En relación a su apreciación del talento boricua, este comentó que, “en base al trabajo que he visto en la exhibición puedo decir que los diseños de los artistas locales están muy llenos de vida, de colores y energía, con un espíritu fuerte. Los diseños invitan mucho al entorno tropical de Puerto Rico y el Caribe. Estos a su vez se asemeja al trabajo realizado con ‘Husk’, porque representa lo que es la naturaleza del oeste de África”, concluyó quien aseguró que de no haber sido diseñador hubiese sido conductor de vehículos fórmula uno.
HÁBITAT | SÁBADO, 24 DE OCTUBRE DE 2015 >7
>Diseño
LA OFICINA DE
HOY: CONFORT
C
Ginnette Collazo Mattei > Especial para Hábitat uánto tiempo del día pasas en la compañía donde trabajas. “Ufff, mucho con demasiao, la idea de volver mañana a la misma batalla, honestamente, me pesa en el cuerpo”, contestó, con un tono exagerado, un empleado puertorriqueño después de trabajar bajo presión por 10 horas consecutivas, en un escritorio incómodo, según él. “Creo que no eres el único que se siente así”, respondo. En promedio, una persona le dedica aproximadamente 33 por ciento de su tiempo a la oficina. Un
8>HÁBITAT | SÁBADO, 24 DE OCTUBRE DE 2015
estudio hecho por la consultora de recursos humanos, Randstand, sobre varias ciudades de Europa, detalla que casi cuatro de cada 10 empleados se quedan horas extras, a lo que exige la jornada legal diariamente. Tanto en Puerto Rico, como en el extranjero, son muchas las personas que padecen del síndrome de “vivir en la oficina”, de tantas horas que pasan ahí metidos. Ya los horarios 7:00 a.m. – 4:00 p.m.; de 8:00 a.m. – 5:00 p.m.; y de 9:00 a.m. – 6:00 p.m. se quedaron en el pasado siglo. La crisis económica de inicios del siglo XXI trajo consigo muchos cambios en el ámbito corporativo, entre ellos las extensas jornadas de 10 a 12 horas corridas; casi la mitad de las 24 horas que componen un día. Admito, ser una de esas profesionales ‘workaholics’ que padece de tal síndrome. Vivo en la oficina al momento de desarrollar un diseño o un proyecto. Trabajo periodos largos, a veces hasta de 16 horas.
Ginnette Collazo Mattei, AIT, es arquitecta en entrenamiento con un grado asociado en diseño y decoración de interiores. Se pueden comunicar con ella a ginnette. collazo@gmail.com
Todas las fotos son de Contract Workplaces (http://www.contractworkplaces.com), empresa líder regional, en el diseño y construcción de espacios de trabajo; con oficinas en México, Colombia, Ecuador, Perú, Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay y Bolivia.
Me apasiona mi profesión, por eso lo hago. Al igual que la gran mayoría de profesionales en esta Isla, la motivación inicial que me mantiene viva durante esos periodos largos de trabajo, es la necesidad monetaria para poder subsistir. Eso sí, después de tantas horas trabajando, anhelo más “comodidad”. Eso me motivaría mucho más a estar ahí todo ese tiempo. Aquí y ahora, enfrentamos un reto grande en el interiorismo corporativo y vale replantearse varias cosas: ¿Qué es una oficina hoy? ¿Cómo creamos el espacio perfecto laboral donde el empleado se sienta cómodo y relajado pero, al mismo tiempo, le impulse la productividad? Tal vez, si visualizamos la oficina como la “nueva casa para trabajar”, el diseño pueda tener repercusiones favorables en el rendimiento del empleado que prácticamente vive ahí. Hoy día, el diseño de interiores debe ser una actividad vital para las compañías. Más aun, en momentos como estos, cuando queremos impulsar la economía de Puerto Rico con profesionales comprometidos y dedicados al trabajo. El objetivo de las empresas, podría dirigirse por esta línea de pensamiento:
garantizar el confort de los empleados, mejorará el clima de trabajo. La oficina se podría conceptualizar como un espacio laboral que integre las diferencias programáticas entre [casa + oficina] y con esto me refiero a confort más producción. Para concluir cito a Santiago Diez, gerente comercial de Contract, empresa que se especializa en el diseño y ejecución integral de ambientes laborales: “Un buen ambiente de trabajo impacta directamente en la productividad y el confort de los empleados. Invertir en buenas oficinas, buenos muebles, buenas sillas... redunda en una mayor productividad.”
HÁBITAT | SÁBADO, 24 DE OCTUBRE DE 2015 >9
> Arte
Arte rupestre
en Isla de Mona
U Jorge Rodríguez >Hábitat
Muchas pictografías fueron creadas a dedos”
10>HÁBITAT | SÁBADO, 24 DE OCTUBRE DE 2015
na abundancia de nuevo arte rupestre incluyendo pictografías y el arte digital original —con diseños elaborados a dedos—, representando un imaginario figurativo, abstracto y zoomorfo anterior a la época colonial, se ha constituido en nuevo germen de estudio en las cuevas laberínticas y otras de más reciente descubrimiento, en la isla de Mona, una reserva natural del mundo, que pertenece al municipio autónomo de Mayagüez. Han intervenido en la investigación, estudio e intervención de estos tesoros arqueológicos, denominados como el proyecto ‘El Corazón del Caribe’: el Prof. Graeme Barker, director del MacDonald Institute for Archaeological Research de la Universidad de Cambridge y el Dr. Jonathan Williams, director del Museo Británico, quienes firmaron un acuerdo con el Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP), promovido por Laura del Olmo, directora de Arqueología de esa institución.
A la izquierda, doctora Alice Samson de la Universidad de Cambridge, Inglaterra. Arriba, pictografía en cueva Espinal, tomada por Víctor Manuel Nieves y presentada en su libro “Mona, una leyenda entre el mar y el sol”.
El proyecto arqueológico in situ, ha estado a cargo de la Dra. Alice Samson de la Universidad de Cambridge, el Dr. Jago Cooper, del Museo Británico, la Dra. Damaris Delgado, directora del Negociado de Costas, Reservas y Refugios del Departamento de Recursos Naturales y Ambientales, y los estudiantes de maestría en Arqueología del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe (CEAPRC), entre otros. La presencia de arqueólogos británicos en Isla de Mona ya se había dejado sentir al éstos informar sobre sus estudios y descubrimietos en el 25to Congreso Internacional de Arqueología del Caribe, celebrado en el Teatro Tapia en 2013, en el cual participaron más de 200 arqueólogos provenientes de 18 países que realizan estudios en la región del Caribe. Informaron que descubrieron vestigios de minería precolombina, prácticas artísticas de distintos periódos muy adentro de las cuevas, con soprendentes diversidades de arte rupestre, con una iconografía que abarcaba paredes y techos del entramado subterráneo. “Los diseños que cubren las paredes y las bóvedas de cientos de metros en las más oscuras cuevas y túneles a través de la isla fueron ejecutadas con una serie de pigmentos y con técnicas que nunca se habían registrado como las de tallar y rastrillar con los dedos sobre superficies muy blandas, similares a una argamasa o el yeso. Esta técnica tan particular dejó rastros blancuzcos con mucha frescura, complejidad y perfección”, apuntó Cooper. El arqueólogo observó que muchas de las representaciones se pueden identificar como, por ejemplo, una figura con sus brazos arremolinados que representa a Guabancex, la deidad precolombina asociada a la fuerza destructora del huracán; el encontrar otra imagen idéntica al Sol Taíno que se halla en un petroglifo de Jayuya; y conseguir dentro de su técnica, el segar con sus vigorosos dedos, los suaves depósitos húmedos de amplias superficies de una manera deliberada. “Estas actividades de extracción, o evidencia de una minería arcaica, en vez de demostrar movimientos indiscriminados, lo que dejaron fueron huellas de una acción
Jorge Rodríguez, corresponsal de EL VOCERO en cuatro continentes, es periodista especializado en temas de arte y cultura, director teatral y guionista de películas para televisión.
sistemática y deliberada dejando diseños muy complejos”, observó. Cuevas como El gato, La esperanza, La negra, Los ingleses, El rifle, El otro, Del norte, Del frío, Las escaleras, Mayagüez, Caigo caigo, De la puerta Alemana, Del capitán, Del Pájaro, Ataúd, Fe, Lirio, Nuevos Lirios, Gallinas, Sorpresa, Del Agua (Portugués), Chito y otras más desconocidas hasta ahora, constituyen algunas que traspasan la isla, y que aún conservan vestigios religiosos, artísticos y de trabajo de remoción e intervención de calcita, de una manera coordinada. “Aunque el desconocimiento de los rituales indígenas sumados a la escasez de excavaciones y la falta de documentos coloniales para interpretar el arte rupestre han entorpecido la utilización de estos hábitats dentro de otros contextos arquelógicos, las actividades que hemos documentado en Mona no solo expanden nuestro conocimiento precolombino iconográfico del Caribe sino que nos dotan con nuevas acciones indígenas. Esto tiene el potencial de transformar el entendimiento pasado que poseíamos con la relación a las cuevas cara Los diseños representan un imaginario figurativo, abstracto y zoomorfo.
Cueva Sorpresa.
HÁBITAT | SÁBADO, 24 DE OCTUBRE DE 2015 >11
a acercamientos funcionales, estéticos y textuales que teníamos de este arte rupestre”, coinciden Cooper y Samson. La investigación practicada propenderá en enfocar el análisis y fechar los contextos arquelógicos de las cuevas; e incluirá los posibles orígenes y usos de los depósitos minerales de los pigmentos, estudiar el ‘body painting’, y los suplementos dietéticos o aditivos utilizados en estas prácticas. También les proveerá información en torno a la utilización que de las cuevas hacían los indígenas de Mona, comparables a actividades de la region caribeña. De otra parte, el Arqueólogo Miguel Rodríguez López, rector del CEAPRC, comenzó hace cerca de dos años, las conversaciones con los doctores Samson y Cooper para la labor de investigación en la isla de la Mona, presentando estos un trabajo preliminar en el pasado Congreso Internacional de Arqueología del Caribe, que sorprendió a todos los presentes. La cantidad de elaboradas pictografías indígenas, así como la variedad de técnicas utilizadas para grabarlas en las paredes de las cuevas de dicha isla, hacían de la Isla de Mona nuevamente, un motivo de atención por parte de los estudiosos de la región. “Por su difícil acceso y sus características ambientales, la Mona es una isla que no ha sido muy estudiada en el pasado. Sin embargo, se debe reconocer y distinguir las investigaciones pioneras
12>HÁBITAT | SÁBADO, 24 DE OCTUBRE DE 2015
que por años realizara en dicha isla, bajo las condiciones más adversas imaginables, el arqueólogo Ovidio Dávila. Sus trabajos fueron la base para su tesis doctoral de la Universidad de Valladolid, publicada bajo el título ‘Arqueología de la Isla de la Mona’ (ICP, 2003). Según sus estudios, la isla fue poblada a lo largo de miles de años, por todos los grupos culturales que habitaron nuestras Antillas, desde los arcaicos hasta los taínos; y es pieza clave para conocer el comercio, la piratería y las migraciones a lo largo de su extensa historia. Añadimos, la participación de seis estudiantes nuestros en este estudio, para formar académicamente nuevas generaciones de arqueólogos”, expresó Rodríguez López. Cooper y Samson encontraron también en las paredes de algunas cuevas dibujos de embarcaciones europeas de vela y algunas inscripciones de fechas del siglo XVI, lo que confirma la presencia europea en dicha isla desde los comienzos de la conquista y la colonización. “La increíblemente bien conservada evidencia de actividades pre-colombinas en Mona se encuentran en un alto riesgo de destrucción debido a la textura suave de las paredes, si se le diera acceso al público. Así que nuestro trabajo servirá además para desarrollar medidas para su protección y conservación. Es nuestra esperanza que una futura investigación ayude a interpretar estas intensas textu-
Sobre estas líneas, cueva Caritas (Foto de Víctor Manuel Nieves). Abajo el doctor Jago Cooper, del Museo Británico, observa el interior de una de las cuevas.
Vista de la costa de Isla de Mona, al oeste de Puerto Rico. >Suministrada
ras producto de la experiencia humana, en estas singulares cuevas de la isla de Mona”, concluyeron los arqueólogos británicos. Este enjundiozo estudio de diversas cuevas, como la de las Caritas, en Mona, encontró petroglifos con trazos tallados o grabados en piedra; y pictografías con trazos aplicados con colorantes minerales. Dávila decidió seguir el método utlizado por el espeleólogo cubano Antonio Núñez Jiménez; y permitir con ello, análisis comparativos de diseños y confección, versus el arte rupestre ya registrado. La Cueva Las Caritas presenta rostros antropomorfos entre las paredes y pisos del pasillo interior, con las formaciones columnares y las estalagmitas, parecido al yacimiento precerámico de la Cueva Berna al Sur de República Dominicana. Parece un sitio de congregación, con rostros sencillos y elementos abstractos, confeccionado el arte, mediante el picado de la supeficie. Sigue en el inventario, en la ‘Cueva Negra’, a 35 metros sobre el nivel del mar, con un complejo sistema cavernoso, representando figuras humanas, iguanas y mariposas. Este espacio sufrió una difícil extracción de guano; y tiene un petroglifo y tres pictografías pintadas en negro, con cuerpo entero zoomorfo y rostro antropomorfo. Asemeja una rana estilizada que traza surcos con la punta de los dedos, en la blanda capa de calcita de las cuevas. Las piezas en negro son de la cultura taína, concluyó Dávila. El descubrimiento más espectacu-
lar de este arqueólogo correspondió a las localidades de las plazas ceremoniales taínas dedicadas a los juegos de pelota, íntimamente relacionados a sus rituales y asambleas socio-religiosas conocidas como areytos. Están las plazas ceremoniales o bateyes conocidas como Los Corrales, El Empalme y Los Cerezos, en forma rectangular con losas a ambos lados, indicativas de una población amplia dedicada a la práctica de rituales, en vista de una ausencia habitacional. Lo más impresionante es que como punto de transbordo entre Quisquella y Borinquen, Mona con varios milenios de historia, ha demostrado tener un papel muy importante en la historia antigua de esta parte del Caribe, con diveras generaciones aborígines que ocuparon esta meseta, en el Puerto Rico prehispánico. Este estudio de Dávila investiga las realidades ambientales y ecológicas de la cultura precerámica (4000 a de, C.-100 d. de C.) de Mona; la cultura ostiones de Puerto Rico (6001000 d de C); y la taína (1000-1500 d de C.) de este remoto islote. Los españoles al conquistar a San Juan decidieron que la isla de Mona se convirtiera en plaza de producción de casabe, pesca y como productora de hamacas y ropa, como se atestigua en documentos de la conquista; y con el descubrimiento de un fragmento de volante de huso plano-circular, como instrumento de hilar, confeccionado a base de un fragmento de panza tallado de forma circular y luego agujereado en
su centro. Esta era la forma convencional en que los indios taínos confeccionaban estos volantes. Dos descubrimientos a posteriori lo han constituido la aparición de los petroglifos del ‘Sol” de Jayuya con otro ‘Sol” idéntico en Mona; y ‘Mujer de Caguana’ con el petroglifo casi igual de Mona, ubicado en Cueva Negra. Dávila ubica además a un tal ‘Juan de la Mona’ en una cocona repartida en Otao en 1511, revelada por el arqueólogo Miguel Rodríguez López; que muy bien y presumiblemente, pudo ser el artesano de ambas obras repetidas. La antigüedad de todas estas obras y descubrimientos pueden llegar hasta a dos mil años antes de Cristo.
“Sol taíno”, de Isla de Mona, que también aparece en Jayuya.
HÁBITAT | SÁBADO, 24 DE OCTUBRE DE 2015 >13
> Actualidad
Inicia en el MAC el
artista
Taller Vivo de la
Elizabeth Robles
E Redacción >Hábitat
l Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico (MAC) realiza hoy, sábado 24 de octubre, la 4ta. Trienal Poli/Gráfica de San Juan, América Latina y el Caribe. Se trata del Taller Vivo de la artista Elizabeth Robles titulado “Series en riesgo”, el que inicia a las 3:00 p.m., en la Sala Carolina Stubbe del MAC. Durante su residencia artística a través del programa “Taller Vivo del MAC”, Elizabeth Robles explorará la práctica seriada del grabado como una de carácter abierto. El grabado será resultado de movimientos minuciosos y deliberados como simples e imprevistos. Para crear los grabados la artista utilizará materia orgánica como tierra, barro, grasa vegetal, pigmentos, cera de abeja y distintos instrumentos, herramientas y utensilios de su cotidianidad doméstica o creados por ella. El Taller Vivo se llevará a cabo en el Museo y en distintos puntos de Santurce, pues algunas de las series que trabajará la artista serán impresas sobre una variedad de superficies por la calle y paredes de la Avenida Fernández Juncos. “Durante los meses del Taller Vivo mi práctica artística se muda al MAC, de modo que en la sala pasará un sinnúmero de cosas; entre ellas, dibujaré y cortaré diseños y esténciles, e imprimiré con pigmento, material orgánico y cera de abejas. Amistades, colegas y artistas visitarán el taller para dialogar sobre la complejidad de los procesos y nuestras investigaciones artísticas. Estaré caminando en momentos insospechados, sola o acompañada, por la avenida, y conviviendo en comunidad. Simultáneamente en sala, el público visitante podrá conocer mi práctica escultórica, ya que estaré iniciando y adelantando la construcción de una escultura”, dijo la artista. Marianne Ramírez Aponte, directora ejecutiva y curadora en jefe del MAC comentó que: “Como institución de arte contemporáneo, era importante producir un proyecto
14>HÁBITAT | SÁBADO, 24 DE OCTUBRE DE 2015
en saludo a la Trienal Poligráfica que promoviese la práctica experimental en las artes gráficas y su salida al espacio tridimensional. En ese sentido la invitación hecha a Elizabeth cobra mayor pertinencia en tanto ella hecha mano a una diversidad de materiales, herramientas y técnicas poco usuales que apuntan precisamente hacia la experimentación en su trabajo escultórico”. Asimismo, el proceso creativo, mediante la práctica del Taller Vivo, trascenderá el espacio físico del museo y se trasladará a la calle donde convocará a otros artistas, escritores y al transeúnte común. Ello reitera el compromiso del MAC de promover la interdisciplinareidad y de proponer nuevos modelos de relación entre el artista y la institución museo, y entre la producción cultural y la ciudadanía, a la misma vez que rendimos homenaje a Irene Delano, como figura imprescindible en el diseño gráfico de Puerto Rico y en el desarrollo del arte como medio didáctico. Robles dedica el Taller Vivo “Series en riesgo” a Irene Delano, diseñadora gráfica, ilustradora de libros, cartelista y maestra. Esta también fue fundadora del Taller de Cinema, Gráfica de Parques y Recreo Público, que dirigió hasta 1952. Este se transformó luego en la legendaria División de Educación de la Comunidad (DIVEDCO). Hasta el momento de su muerte trabajó en su taller como diseñadora de revistas, libros, folletos y carteles. “Mi interés por la obra de Irene Delano surge mientras estoy conceptualizando cómo hacer de la avenida Fernández Juncos un área de lectura al aire libre, un libro para caminantes. Haber estado en contacto con los diseños de Irene Delano que se incluyeron en la exhibición “Jack Delano: 100 años, en el
Museo de Arte de Ponce”, fue una experiencia determinante, que me hizo investigar más de su trabajo. De inmediato decidí dedicarle mi Taller Vivo”’, dijo. Como diseñadora de libros, Irene creó una tipografía con líneas muy finas y de una exactitud rigurosa. Sus ilustraciones poseen una riqueza extraordinaria en lo aparentemente sencillo. “Dedicarle mi taller es una forma de reconocer a la artista, mujer y extranjera, que enfrentó las tensiones de género de los años 50 en Puerto Rico. La selección de citas de diversos textos que imprimirá la artista por la avenida Fernández Juncos, serán su modo de unir la pasión de Elizabeth por la lectura y la escritura, con el puño y letra de Irene Delano. El programa Taller Vivo MAC es un espacio de producción y creación en el cual el espectador tiene la oportunidad de entrar en contacto directo con el artista y su proceso creativo y donde los artistas participantes utilizan las facilidades del Museo como taller, dándole al público acceso a esta dimensión del arte y consolidando de esta forma su educación. Para “Series en Riesgo” el Departamento de Educación del MAC ha desarrollado un programa educativo participativo que trasciende el edificio del MAC y propone encuentros comunitarios. Estudiantes de la Escuela Labra junto a varias organizaciones comunitarias en Santurce se involucrarán en la creación e impresión del libro de arte urbano en la avenida Fernández Juncos. Según Robles, de igual forma, algunos de los poetas y escritores publicados en este libro efímero y callejero se unirán para leer de sus textos mientras se imprimen sus citas. El programa de actividades paralelas inicia el miércoles, 28 de octubre a las 7:00 p.m., con el evento “‘Ágape de texturas: Acércate a la mesa”, donde comparten sus claves las artistas: Elizabeth Robles, Raquel Quijano, Aileen Castañeda y Toni Hambleton. El Taller Vivo y la exhibición permanecerán abiertos al público hasta el 27 de febrero de 2016 en la Sala Carolina Stubbe. Más información sobre el Taller Vivo y su programa de actividades educativas, en el 787.977.4030, o ebusa@mac-pr.org.
> Arquitectura
En la construcción: ¡lo barato sale caro!
H
Margarita Frontera Muñoz, Esq./Arq. Pertenece a la Junta del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR)
Margarita Frontera Muñoz > Especial para Hábitat oy día, todos estamos en la disyuntiva de cómo hacer más con menos. Añado un baño o gasto en losetas más caras; construyo una rampa o sólo le pongo pasamanos a las escaleras existentes; construyo un segundo piso o restauro el existente; incluyo paisajismo en mi edificio o invierto en mobiliario; construyo todo ahora o lo hago en fases. En fin, las posibilidades de diseño y construcción son infinitas y muy particulares a las necesidades de presupuesto, calidad y calendario de cada caso. Lo importante es reconocer que una buena planificación es vital, así como considerar los recursos profesionales adecuados y necesarios para lograr las metas y objetivos trazados. Inicialmente el dueño o usuario identifica unas necesidades de espacio en lo que se convertirá en su proyecto de construcción. Como norma general, necesitará un contratista para que la construcción se lleve a cabo de manera exitosa, así como de la presencia de un arquitecto para que no sólo prepare las guías de diseño a través de planos arquitectónicos y especificaciones técnicas, sino para asistir al dueño en la programación, estimados de costos, proceso de subasta y negociación con el contratista y observación de la obra durante la construcción. El arquitecto es quien orienta al dueño de la
obra sobre cuáles trabajos requieren permisos de construcción; asiste al dueño certificando cuando los trabajos son terminados por el contratista para ser pagados; orienta al cliente sobre las fianzas y seguros que deben obtener los contratistas; diseña soluciones cuando surgen imprevistos durante la construcción; asiste en la subcontratación de consultores de ingeniería cuando son necesarios; interpreta los códigos de seguridad y la construcción vigentes, entre otras cosas. Semanalmente el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) recibe llamadas de personas que han tenido problemas durante la construcción de su proyecto. El CAAPPR, como colegio profesional que agrupa los arquitectos y arquitectos paisajistas licenciados y en entrenamiento, en la mayoría de las ocasiones no puede proveer una solución, porque el afectado nunca contrató a un arquitecto o si lo hizo, este no estaba licenciado. El CAAPPR tiene como una de sus obligaciones y deberes contribuir al mejoramiento del medio ambiente y a la calidad de vida de la comunidad puertorriqueña. Durante el año ofrece cursos de educación continua y talleres prácticos dirigidos a la comunidad en general para educar sobre los alcances de la profesión y los beneficios de incluir al arquitecto o arquitecto paisajista profesional durante todo el proceso de diseño y construcción de su proyecto. Si usted tiene una duda o pregunta relacionada al tema, no dude en hacerla llegar al CAAPPR para que esta sea contestada a tiempo, llamando al 787.724.1213. No espere a que surjan los problemas para buscar respuestas, porque en la construcción ¡lo barato, sale caro! Asegure su inversión en proyectos de diseño y construcción, con la asesoría de un arquitecto licenciado.
Con el propósito de ahorrarle dolores de cabeza y dinero, a continuación unas guías básicas sobre el proceso de contratación en la construcción: • La prestación de servicios de arquitectura está regulada por la Ley 173 del 12 de agosto de 1988, según enmendada. Sólo los arquitectos licenciados pueden ser contratados para ofrecer servicios de arquitectura. • Los arquitectos en entrenamiento y arquitectos paisajistas en entrenamiento no están facultados por ley a contratar directamente con los clientes. Estos pueden ofrecer sus servicios de diseño solamente a los profesionales licenciados quienes supervisan su trabajo. Debe contratar únicamente con profesionales licenciados. • La preparación y la responsabilidad de un delineante es limitada en asuntos de seguridad y salud pública. El arquitecto es quien está adiestrado y preparado para incluir en los planos aspectos relacionados a códigos de seguridad y reglamentación vigente de la construcción. • Si su proyecto requiere de permisos de construcción no podrá utilizar los planos preparados por un delineante sin el sello ni la firma del arquitecto licenciado. La firma y el sello del profesional constituyen una certificación de que el trabajo consideró los códigos y la reglamentación vigente de construcción e identifica al profesional que responderá por lo diseñado. • La preparación del contratista es una práctica de ensamblaje, construcción y servicios en la obra. Su adiestramiento no es en códigos ni reglamentos de seguridad. Los dibujos arquitectónicos y las especificaciones técnicas de su proyecto, se consideran el contrato entre las partes. Cuando surjan discrepancias, sus instrucciones verbales pueden estar sujetas a interpretación y al recuerdo de lo acordado. Además, los planos arquitectónicos serán
necesarios para la presentación de cualquier permiso aplicable. • El Colegio de Arquitectos tiene un Reglamento y un Código de Ética por el cual se tienen que regir sus colegiados. Si usted contrata con una persona que no está colegiada, el Colegio no podrá ayudarle en caso de situaciones de índole ético. • El CAAPPR no tiene jurisdicción en asuntos contractuales. Deberá resolver la controversia en un proceso de mediación, arbitraje o con la presentación de una demanda en los tribunales, según hayan estipulado en el contrato. •La ley vigente requiere que para que una persona utilice el título de arquitecto y a su vez pueda ejercer la profesión, tiene que estar registrada en la Junta Examinadora de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico. Como requisito de ese registro se le exige la colegiación profesional •La Junta Examinadora sólo tiene jurisdicción sobre los que están registrados en el Departamento de Estado para ejercer la profesión. Una de las funciones de la Junta es velar por la práctica legal de la profesión por lo que pudieran orientarle en cómo hacer una denuncia en el Departamento de Justicia. Puede llamar al CAAPPR al (787)724-1314 para verificar la información de quien le ofrece servicios profesionales de arquitectura. También el CAAPPR tiene un portal cibernético que publica un directorio de profesionales licenciados. Este directorio es útil en la medida que hace la búsqueda por área de experiencia y/o ubicación geográfica de sus oficinas: http://www. directoriocaappr.com/. Además, a través del enlace: http://miperfil. caappr.org/index.php?node=1041, se puede identificar a los arquitectos y arquitectos paisajistas licenciados por orden alfabético. Si su vecina no está en esas listas, ella no está licenciada.
HÁBITAT | SÁBADO, 24 DE OCTUBRE DE 2015 >15
TODO EL MUNDO NOS ESTÁ MIRANDO...
LAURA POSADA
MOTIVADA PO R LOS RETOS
KANY GARCÍA
SOLIDARIDAD FLOR DE PIEL A
HOMBRES DE VALOR
COMO PADRES PROFESIONALE Y S
Luis
Fonsi
Paternidad afi na su musa fila ntrópica
MODA
ESTILOS DE VER ANO
75 mil
UNA PUBLICA
CION DE
IMPRESIONES PROMEDIO
> Mírame Siempre es la revista digital de farándula y sociales número uno. Con un promedio de 75 mil impresiones por edición digital, pautar en Mírame Siempre es la decisión ideal cuando buscas llegar a ese mercado objetivo tan cotizado. Búscala HOY.
La verdad verdad no tiene precio. precio.