Korean Mask Dance and Drama : Bongsan Talchum

KOREAN MASK DANCE and DRAMA PENN ASIAN EVERGREEN CENTER 펜아시안에버그린센터 6926 Old York Rd Philadelphia, PA 19126

SATURDAY NOVEMBER 2 4:30-6:00 PM

2019 FLUSHING TOWN HALL 뉴욕 플러싱 타운홀 137-35 Northern Blvd, Flushing, NY 11354

THURSDAY OCTOBER 31

8:00 - 9:30 PM 주최 후원

6pm:workshop

문 화 로 세 상 을 바 꾼 다 Changing the World Through Arts & Culture

수업 CLASSES 한국어, 한국 역사와 한국 문화 체험, 미술,사물놀이, 부채춤, 종이접기, 한국무용, 동요, 서예, 요리 활동 및 행사 참여: 일일 한국학교, 번역대회, 동화구연, 글짓기 대회, 어린이 예술제, 역사문화 체험캠프

수업일정 CLASS SCHEDULE PA: EVERY THURSRDAY 6:30 - 8:30 PM NY: EVERY SATURDAY 9 AM - 12:30 PM

신청방법 REGISTRATION 온라인 등록 : WWW.KCULKOREANSCHOOL.ORG 문의 INFORMATION: info@kculfoundation.org Philadelphia: kculkoreanschool@gmail.com T 484-213-4603 NY: kculnykoreanschool@gmail.com T 646-287-0464

주소 CAMPUS

PHILADELPHIA : 51 W Orvilla Rd. Hatfield, PA 19440 NEW YORK: 203-20 Rocky Hill Rd. Bayside, NY 11361

BONGSAN KOREAN MASK DANCE AND DRAMA 11월 2일 토 4:30 PM Penn Asian Evergreen Center 6926 Old York Rd Philadelphia, PA 19126

10월 31일 목 8:00 PM Flushing Town Hall

137-35 Northern Blvd, Flushing, NY 11354 주최 및 주관

협찬

Bongsan Mask Dance and Drama - 3

CONTENTS Welcoming Address | 환영사

..........................4

Congratulatory Remarks | 축사

..........................5

Congratulatory Remarks | 축사

..........................6

Citation | 표창장

..........................7

From President of KCul, Young Jae Kim

From Executive Director of Korean Cultural Center NY, Yun Jeung Jo

From Councilmember (At Large) of Philadelphia City Council, David Oh

From Councilmember (At Large) of Philadelphia City Council, Helen Gym

The Performing Artists and Musician | 공연예술가

.........................8

PROGRAM

Flushing Town Hall October 31, Thur.

6:00 pm : Making Korean Mask 7:00 pm : Learning Korean Mask Dance 8:00 pm : Performance Korean BOngsan Mask Dance and Drama 1과장 Section 1:cheif's Dance (사상좌춤) 8:05 pm 2과장 Section 2: Eight-monk dances (팔목춤) 8:15 pm 4과장 Section 4: Veteran dance(노장춤) 8:40 pm 5과장 Section 5: Lion Dance (사자춤) 8:45 pm 7과장 Section 7: Miyal Dance (미얄춤) 9:00 pm Korean Traditional Music (국악 공연) 장구Janggo / 피리 Piri / 대금 Daegeum / 해금 Haegeum / 꽹과리 Kkwaenggwari

Penn Asian Evergreen Center November 2, Sat. 4:30 pm: 1과장Section 1-cheif's Dance (사상좌춤) 4:35 pm: 2과장 Section 2-Eight-monk dances (팔목춤) 4:45 pm: 4과장 Section 4-Veteran dance(노장춤) 5:10 pm: 5과장 Section 5-Lion Dance (사자춤) 5:15 pm: 7과장 Section 7-Miyal Dance (미얄춤) 5:40 pm Korean Traditional Music (국악 공연) 장구Janggo / 피리 Piri / 대금 Daegeum / 해금 Haegeum / 꽹과리 Kkwaenggwari

Bongsan Mask Dance and Drama - 4

Korean Cultural Foundation

Bongsan Mask Dance-Drama Preservation society from Korea and all of our guests who love Korean mask Dance, welcome.

We are delighted to have you here to participate and share the experience the life culture of Korea through the breathtaking art of traditional Korean mask dance, music and drama.

K Cul Foundation is committed to actively raising the quality of life for everyone. We want all people, to understand each other, to communicate each other through diversity of cultures.

We are confident that the Bongsan Mask Dance-Drama performance will excite audiences in Philadelphia and New York and promote not only appreciation of Korean culture but also the idea of multiculturalism beyond.

I would like to express my gratitude to all of you who so generously helped us make this event come together smoothly, Insook Seol, Julie Gittelman, Arrie Chang, Kristie Chung, and Jian Seol couldnt have done it without you!

During the next few years, you will be getting to know more about Korean Culture through K Cul Foundation’s planned activities and special events where you will be able to join in and get your very own hands on experiences.

I hope that these will prove to be memorable for you.

I love all you and your cultures.

Thank you.

Young Jae Kim President, K Cul Foundation

Bongsan Mask Dance and Drama - 5

Bongsan Mask Dance and Drama - 6

Bongsan Mask Dance and Drama - 7

Bongsan Mask Dance and Drama - 8

The Performing Artists Bongsan Mask Dance-Drama Preservation society

The Musicians

Bongsan Mask Dance and Drama - 9

BONGSAN MASK DANCE AND DRAMA 봉산탈춤 BONGSAN Mask Dance-Drama (봉산탈춤) is renowned for its humor and fresh interpretation of the traditional repertoire. These folk dramas typically depicted the life of the common people and brought to attention social problems of the time. It was a way for the Korean people to express their emotions through dance.

Bongsan Talchum is 17th of the Important Intangible Cultural Properties of Korea. It is a Korean dance performed while wearing a mask and, miming, speaking, or even singing. The masks are usually a vibrant blend of black, white, blue, red, and yellow. Its masked characters portray people, animals, and sometimes supernatural beings.

Bongsan Mask dance is largely divided into seven parts.

The first cheif's(상좌,Sang-Jwa) dance is a ritualistic dance about the four gods(사신도,四神圖), meaning to drive out demons.

The second section consists of eight-monk dances.

The third section is a Sadang dance(사당춤) performed by seven masters(거사,Geo-sa), and appears in a shrine decorated with splendor.

The fourth section is a veteran dance(노장춤,No-Jang). The dance shows the satire of a Buddhist monk who was praised as a living Buddha by Somu(소무), a pub girl, or a concubine.

The Fifth section is a lion sent by the Buddha to punish them for losing a lion dance. They try to eat their food and then they listen to the repentance and forgive and dance together.

The sixth chapter consists mainly of talking with the three yangban (were educated people) brothers, the Malttoki(a crown, 말뚝이) and the yangban, with the yangban dance.

The 7th section met Young-gam(영감, old man or a low-ranking official) and Mi-Yal-Hal-mi(미얄할 미), who had been separated during a tumultuous dance, and they were quarreled because of the concubine's house, which he brought to them, and Mi-Yal was beaten to death by the Young-gam.

Showing the perils of working-class life and the tyranny of men over women due to polygamy, the last performance shows that the origin of mask dance is in the Gut(굿, a ritual performance in Korea).

봉산탈춤 전과장 제1과장 제2과장 제3과장 제4과장 제5과장 제6과장 제7과장

사상좌춤 팔목중춤 사당춤 노장춤 사자춤 양반춤 미얄춤

• 사방신(四方神)에게 배례하는 의식무 • 팔목중의 파계와 법고놀이 장면 -파계한 중을 희화화 • 사당과 거사들이 흥겹게 노는 내용 • 노장이 유혹에 넘어가 파계했다가 취발이에게 욕보는 내용 • 사자가 파계승을 혼내고 화해의 춤을 춤 - 놀이판 정비 • 양반집 하인 말뚝이가 양반을 희롱하는 내용 - 양반의 허세를 희화화 • 영감과 미얄, 첩의 삼각 관계와 미얄의 죽음 - 서민의 생활상과 남성의 횡포 표현

Bongsan Mask Dance and Drama - 10

TRISTATE CONSTRUCTION T 917-335-0165

www.tristateconstruction.us tristateconstruction1952@gmail.com 4571 156th St. Flushing, NY 11355

PENN ASIAN EVERGREEN CENTER T 215-572-1234 #200 www.passi.us pennasianevergreencenter@gmail.com 6926 Old York Rd Philadelphia, PA 19126

문 화 로 세 상 을 바 꾼 다 Changing the World Through Arts & Culture

T 484-213-4603 T 646-287-0464 info@kculfoundation.org www.kculfoundation.org www.kculkoreanschool.org PHILADELPHIA : 51 W Orvilla Rd. Hatfield, PA 19440 NEW YORK: 203-20 Rocky Hill Rd. Bayside, NY 11361