Issuu on Google+

ÅRGANG 9

ISSUE 67 NR.5

OKTOBER 2554/2011

WWW.NORDICITHAILAND.NET

NORDIC i THAILAND

JIM INTERNATIONAL Designer collection & Custom Tailor Siden 1996

NIT`s skredder siden 2003 Nå med to butikker i Pattaya

Jim International tilbyr topp håndtverk til fornuftig pris, og et stort utvalg av kvalitetsstoffer. Jim har ”Passion for Fashion” for både kvinner og menn. Kom inn til en uforpliktende prat.

Jim gir deg:

God kvalitet Gode priser God service

Gents Collection

Ladies Collection

Vi henter fra og bringer til ditt hotell

Priser fra 45,000 Baht/ kvm

Inkluderer europeisk kjøkken, komplette bad og air conditioner i alle rom.

Leiligheter fra 64 til 148 Kvm. Balkong med havutsikt Restaurant/Bar ved bassenget 300 meter til strand.

Mini-mart i bygget. Gym og Spa, Parkering i underetasjen Pratamnak Hill Soi 5.

Kontakt oss :

Kontor : 038 303 310 Mobil : 089 936 6741, 081 583 0783 sales@vnresidences.com www.vnresidences.com

Quality and Care

Smakebiter fra innholdet Nordic i Thailand

10: Odis skråblikk: Litt om pensjon, trygd og norske sutrere i Thailand 12: - Jobben min er å sette Norge på kartet på en positiv måte 20 : Reisereportasje fra UNESCO`s verne-verdige by Hoi An i Vietnam 26: - Alt som ikke tar livet av deg, gjør deg sterkere, sier Pascal Schneider 31: - Alla vi barn i Bullerbyn. Lasse Knutsens veranda-funderingar

10

12

20

Utgiver : Norwegian Properties Co.,Ltd. Managing Director: Telf. Mobile: E-mail:

Gudmund Eiksund +66 38 303 310 Ext.10 +66 87 138 2682 gudmund@vnresidences.com

Redaktør: Telf: Mobile: E- mail:

Chutimon Sandsdalen +66 38 303 310 Ext.12 +66 89-934 5535 secretary@vnresidences.com

Art-work: Telf. Mobile: E-mail:

Yinglak Yamyeesoon +66 38 303 310 +66 81 583 0783 yinglak@vnresidences.com

26

31

oktober 2011 38: - I Politibu. Kristian Bø har kome seg til Ubon Ratchatani på tohjulingen sin 40: Terje Engø: En sviende forbannelse – en mexicansk immigrant 50: - Thailand here I come. Lotta Håkanson berettar 56: Hverdagskrim fra virkeligheten ved Jan Simonsen 60: Noen av attraksjonene du kan oppleve i Prachuap Khiri Khan og Phetchaburi

38

40

50

56

60

Kunsterisk konsulent: Odi Telf. 089 600 11 66 E-mail: odisands@yahoo.com Foto: Stig Nystad fra hans webside: www.asiabilder.com NIT på nett: www.nordicithailand.net Adr. 315/177-180 M. 12 Thappraya Rd. Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150 Thailand Printed by 87 Print Co.ltd Pattaya

Nordic i Thailand

Forsiden: Norges ambassadør til Thailand: Katja Christina Nordgaard Foto: Stig Nystad www.asiabilder.com Planlagte utgivelser framover: november/desember 2011. januar/februar/mars og juni 2012. Deadline den 1. hver mnd. som utgivelse

NIT

`s og Norwegian Properties Group

Managing Director Gudmund Eiksund innsatt som president i Rotary Club of Jomtien-Pattaya

V

i er rimelig sikre på at det ikke er så ofte at en nordmann bekler et slikt ærefullt verv i Thailand. Det er i alle fall første gang i Rotary Club of Jomtien-Pattaya`s historie, og den har eksistert siden 1987, og hele tiden avholdt sine møter, markeringer og fester på 5 stjerners Royal Cliff Hotel som ligger ned mot sjøen på Pratamnak Hill, midt I mellom Pattaya og Jomtien.

Gudmund blir intervjuet av Elfi Seitz fra Pattaya Mail TV

E

n slik festaften var det på forsommeren i år da Eiksund overtok “kjedet” etter avtroppende president Richard P. Houghton. Men vi vet at det følger mye mer enn bare ære med en slik utnevnelse. Det blir mye hardt arbeid til beste for både nærmiljøet og Thailand forøvrig i året som kommer, for som kjent for de fleste så er Rotary en verdensom-

Det skåles for den nye presidenten

spennede organisasjon som hjelper med råd og dåd i samfunnet. I Thailand kan det være fra installasjon av rent drikkevann i skoler og på institusjoner, til sponsing av rullestoler for funksjonshemma, og innkjøp av matvarer og nødvendighetsartikler til hjelpetrengende medmennesker i samfunnet.

D

et er ikke småsummer Rotary International har samlet inn, og fordelt til gode prosjekt på sine forskjellige arrangement opp gjennom åra. Og i 2012 skal Rotarys verdenskongress for første gang avholdes i Thailand. Over 30 000 delegater ventes til Bangkok. Da blir Gudmund en av vertene, og får hendene fulle. Men det er jo slik han liker å ha det. Lykke til med vervet Khun Gudmund.

Gudmund og Jan Olav Aamlid, mangeårig rotarian 8 Nordic i Thailand

Leder Velkommen til en ny høysesong i Thailand Og velkommen til en ny høysesong i magasinet ”Nordic i Thailand”, som gis ut av Norwegian Properties Group, og som blir produsert i Pattaya, men som også har nedslagsfelt i Cha Am og Hua Hin, pluss Bangkok.Likevel når vi bare en relativt liten del av skandinavene i Thailand, men vi har ambisjoner og planer om å nå flere! NIT, Norwegian Properties og Facebook Fra og med juli begynte vi å oppdatere websiden vår ukentlig, og det har medført at antallet unike lesere på nett økte fra ca. 1000 pr. mnd. til godt over 2000 på bare noen uker. Vi syns ikke det er så værst vi, selv om vi er kjent med at noen andre Pattaya-baserte norske nettsteder hevder at de har ti-tusenvis av lesere hver måned. Ved siden av NIT på nett så blir magasinet og alle oppdateringer også lagt ut under vignetten ”Nyhetsbrev” på Norwegian Properties sin hjemmeside, og likeså på NPs Facebook-side. Verdt å minne potensielle annonsører på er kanskje at NIT på nett legges ut som PDF-fil, noe som gjør at alle annonsene også er med, uten at det koster noe ekstra. Du trenger heller ikke registrere deg for å lese NIT på nett. Selvskryt skal en lytte til ... NIT på nett har lesere på alle kontinent. Folk klikker seg inn i England og Finland. Spania, Tyskland og USA. Kina, Filipinene og Japan. Indonesia, Brasil, Australia og Kenya. Til og med i Paki-

stan har vi lesere, og i et tyvetalls fler land rundt om i verden, fra Sverige og Danmark selvsagt, til Egypt, Israel og Syria. Odi lurer litt på hvem det er som leser NIT i Syria. Det er neppe Assad. Som en avrunding på dette skrytet kan kanskje følgende sitat passe: - Selvskryt skal en lytte til, for det kommer fra hjertet. Er fremskrittet et fremskritt? Odi tenker av og til på den enorme tekniske utviklingen som har skjedd fra han var barn på 1940 og 50-tallet og til i dag. Nå får du daglig katastofer fra hele verden inn i stua via TVskjermen – og ofte på direkten. Er det positivt og en fordel? Vi hadde Barnetime for de miste på radio om morgenen, og Barnetimen hver lørdag. Det var det for oss unger. Nå er det TV døgnet rundt, mobil, I-pad, Facebook og Twitter som gjelder, også for barn. Nesten ingen skriver brev lenger. Er det bra? Ikke vet vi, men av og til tar vi oss i å lure på om det ikke var vel så bra kontakt mennesker imellom før i tiden som nå, selv om alt tok lengre tid. Mye lengre tid. Konklusjonen er i alle fall at Odi daglig får bekrefta at han har begynt å bli skikkelig gammel. Beviset på det er jo at han begynner å mimre om at ting var bedre før. En nesten glemt følelse av frihet Jeg husker en av de første gangene jeg var i Thailand. Reiste aleine omkring nord og nordvest i landet. Da jeg etter 3 uker fant en gammel og gulna Aftenposten på et Guest House i Mae

Hong Son, var det en kjempeopplevelse, og jeg slukte alt som sto der, inkludert dødsannonsene. Nå får jeg norske aviser daglig på nett, men det er ikke det samme. For meg. Jeg reiste uten mobiltelefon, og hadde ingen forhåndsbestile overnattings-steder, men oppnådde etter de første rastøse dagene en mye mer avslappa holdning til det meste enn vanlig, Bare forholde meg til den virkeligeheten som til enhver tid var rundt. Rakk jeg ikke den bussen, vel, så gikk det en ny om noen timer eller neste dag. En ble avslappa og skjerpa samtidig, og en nesten glemt følelse av frihet oppsto. Ved å reise slik får du nær-kontakt med deg selv, og det kan sikkert virke både opprivende og skremmende på mennesker som de tyve siste åra ikke har ”våget” å dra noe som helst sted uten mobil og PC. Folk som setter på seg ørepropper og lytter til vestlig musikk når de går i jungelen, har etter Odi`s mening ikke skjønt så mye. Så vi oppfordrer og utfordrer deg til å prøve. Legg igjen PC, IPad og mobil og legg ut på tur. Nedlegg forbud for deg selv som innebærer at du ikke skal lese aviser eller se på TV på en uke. Vi er nemlig ikke så viktige som vi ønsker å tro. Verden ruller videre den, selv om vi ikke deltar i nettdebatter, skravler i telefon, eller oier oss over hvor dårlig journalistene har blitt til å skrive. For red. ved Odi Nordic i Thailand 9

Odi`s skråblikk på tilværelsen fra sin plass i hornet

Litt om pensjon, trygd og norske sutrere i Thailand Makan til raust land finnes ikke! Jeg snakker om Norge. I juli i år fikk jeg brev fra det,

av mange, utskjelte NAV med melding om vedtak om alderspensjon fra folketrygden.

Takk Norge Selv med mine minimale pensjonsgivende inntekter i de 45 åra som regnes med pensjonsprosent-poeng, har jeg for min kommende alderdom fått en flott månedlig sum til å leve for, syns nå jeg da. Og det etter å ha vært 50 % uføretrygda fra midt på 1980 tallet, og i det siste drøye tiåret ha mottatt 90 % uførepensjon. Det er med andre ord en ganske stor sum velferdsnasjonen Norge har lagt ut for at jeg har kunnet leve et verdig liv alle disse åra, hvorav de siste 12 har vært i Thailand.

fornøyde med det de får fra hjemlandet. Mange landsmenn med langt høyere pensjon enn min lager en masse styr og krever at de skal slippe å betale skatt til fellesskapet i hjemlandet sitt. Skammelig, spør du meg. Til disse folka har jeg bare en klar melding: Jeg betaler med glede mine 15 % skatt til Norge. Om det kalles kildeskatt eller noe anna vedkommer ikke saken. Det går til Norge som har vært, og er, fantastiske. Det var foreks. ikke få gangene at ”Syvende far i huset”, godt voksen i år, men ikke i visdom, ble innlagt på sykehus og klinikker og fikk hjelp til å komme på beina igjen etter selvforskylt ”sykdom”. Storarta gjort av Norge å hjelpe, spør dere meg. De kunne jo, og burte kanskje, bare ha kasta meg ut og sagt at jeg fikk greie meg sjøl. Men ikke Norge nei, de ga, i likhet med mine foreldre, aldri opp. Og det takker jeg, som alderspensjonist ydmykt for, i dag.

Velferdsstaten Norge, mitt fedreland, er jeg evig takknemlig overfor, og nå er jeg altså funnet verdig til alderspensjon hver måned så lenge jeg lever. Fruen og jeg er allerede i gang med prøve å spare så mye vi greier slik at vi kanskje, kanskje får råd til et par ukers norgestur kommende sommer for å besøke slekt og venner, og for meg å få mimre litt på barn–og ungdommens trakter. Det er både sundt og godt å mimre iblandt! Jeg tror minsanten det må være sant at Norge er verdens beste land, i det minste når det kommer til pensjonsordninger. NB: Jeg har ingenting imot å ta feil. Korrigeringer mottas med takk. Mailadr. står nederst på siden, og eventuelle faktafeil vil bli rettet både i papirutgaven og på www.nordicithailand.net i kommende utgave av NIT Betaler kildeskatt med glede Men ikke alle norske pensjonister i Thailand er 10 Nordic i Thailand

Det er mange flere enn meg som har fått tilsvarende hjelp i Norge, og som nå sitter i Thailand og sutrer, for ord som takknemlighet og ydmykhet er fremmedord for dem. Det er forøvrig heller ingen som nekter dem å reise tilbake, slik enkelte av dem ”truer” med. Vi alle lever i konsekvensene av våre valg. Men de av oss som er fra Norge stilte i utgangspunktet opp med både Ess, Konge og Joker på hånden når kortene ble utdelt.

Trygdeavgift kontra forsikring Om vi norske Expats i Thailand i tillegg vil være medlem av NAV International, og betale avgift til folketrygden er opp til oss. Jeg betaler mine prosenter der også med glede, men hadde selvsagt ikke hatt noe imot at vi nordmenn bosatt utenfor EØS-området også fikk dekka sykehusutgifter o.l. slik som tilfelle er innen EØS. Likhetsprinsippet står jo sterkt i Norge, så akurat det er litt rart, eller hva Jens? Blir vi langvarig alvorlig syke virker det som om gamlelandet heller vil ha oss hjem fremfor at vi kunne fått billigere og minst like god hjelp her. Dette må jeg innrømme at jeg ikke helt skjønner grunnen til. Vennligst oppdater en nybakt alderspensjonist. Men det er jo ellers et gammelt jungelord som sier at: - Du skal ikke forlange det umulige av andre, når du er det selv ... Vanlige forsikringer koster flesk for oss godt oppe i åra, og det er ikke mange, om noen, forsikringsselskap som vil ha oss etter fyllte 65. Her igjen har Odi ingenting imot å ta feil, og ser fram til å motta info om hvor vi får helseforsikring etter fyllte 65, og til hvilken pris.

priviligert og ha hatt slik griseflaks at jeg ble født norsk. Det er det ikke alle i verden som blir. Men faktum er, som Sjømannsprest Jan Olav Johannesen skriver i februar-nummeret av NIT, at vi nordmenn, som forøvrig helt frivillig har bosatt oss i Thailand, har vunnet dobbelpott i Lotto. Ved siden av å være norske, får vi i kortere eller lengre tid oppleve å bo i et varmt solrikt land, og trenger bare lese om minusgrader og snøfall. Tenk positivt, sier den driftige presten vår Jan Olav. Start dagen med å si eller gjøre noe godt. Gjør ditt for at dagen kan bli god. Ikke bli en av overklasse-sutrerne fra det rike nord, legger Gubben i hornet, Odi, til for egen regning. Dere er en patetisk syn. Forholdet til Thailand Og når det gjelder Thailand, så føler jeg absoluitt at jeg gjør rett og skjel for meg her ved at alt av inntekter, etter skatt og trygdeavgift til Norge er betalt, blir brukt her. Bl.a. til at min flotte stedatter skal få seg utdannelse. Snakk om å være priviligert og få både i pose og sekk: Være norsk nordmann fra Norge, og få tilbringe deler av livet i varme, vakre Thailand.

Griseflaks å være født norsk Men konklusjonen er klar: Jeg er glad over, ja jeg er virkelig sjeleglad over å være så utrolig

odisands@yahoo.com

Fra stranden på Jomtien Foto: www.asiabilder.com Nordic i Thailand 11

Jobben min er å sette Norge på kartet på en positiv måte Odi snakker med ambassadør Katja C. Nordgaard Foto: Chutimon/Terje/ Stig og Arne Jon Fløyo

Odi spurte Hansi på Sjømannskirken om han trodde ambassadør Katja Nordgaard ville si ja til å møte Nordic for en liten prat.

Nordmannsforbundet på Lindas Restaurant - Vi på ambassaden i Bangkok, i likhet med dere andre, spekulerer jo av og til på hva som foregår bak fasaden av det vi ser og opplever offentlig i Thailand, sier ambassadør Katja C. Nordgaard i det hun nærmer seg slutten på kåseriet om hva jobben hennes som Norges fremste representant i landet innebærer. Vi befinner oss på Lindas Restaurant der Linda og Gudmund Eiksund er vertskap for Nordmannsforbundets møte, som denne kvelden, ved siden av god mat og drikke, er med nettopp Norges ambassadør som snakker om sin spesielle jobb. – Og det er ikke alltid like lett å tolke det vi ser, hører og opplever, men Norge er hele tiden åpne på hva vi mener, så det går bra, 12 Nordic i Thailand

- Hu e ei veldig hyggelege dama, var svaret fra Hansi. Bare mail eller ring du så ordner det seg sikkert. Og det hadde han rett i. Det ordna seg, og hu va ei veldig hyggelege dama ...

avslutter ambassadør Nordgaard. Kartet stemmer aldri helt med terrenget NIT skrev i oktobernummeret i fjor, da vi presenterte den nye ambassadøren i magasinet, at vi skulle komme sterkere tilbake med en fyldigere omtale av henne når hun hadde rukket å bli ”varm i trøya”. Og det regner vi med

at hun nå har blitt etter et år i stillingen. - Stemmer kartet med terrenget, eller er det mye som er anderledes enn forventet, spør vi. - Kartet stemmer aldri helt med terrenget, er Katjas svar. Virkeligheten er som regel alltid mye mer komplisert enn man antar på forhånd. Noe er lettere og andre ting mer komplisert enn jeg trodde.

Skjønnheten og udyret skrev fotograf Terje Sørensen på dette fotografiet han sendte. Alle ser nok hvem som er hvem...

Jeg har foreks. vært 4 ganger i Myanmar på dette første året mitt som ambassadør til Thailand, og Norge er dypt engasjert i landet, men det er svært utfordrende å tolke det som nå skjer der. Cambodia, Myanmar og Thailand er helt ulike land, med en veldig forskjellig bakgrunn og historie ... og hvorfor det har blitt slik er veldig spennende å sette seg inn i. Hva har skjedd som har ført til den forskjellige utviklingen. Landenes historie er viktig å kunne. Jeg kan vel si det slik at ikke alle kart er like nøyaktige. Møte med fredsprisvinner Aung San Suu Kyi Det er tydelig at Katja Nordgaard er sterkt engasjert, ikke bare i Thailand, men kanskje spesielt i Myanmar (Burma). Norge fraråder heller ikke lenger sine landsmenn å reise til og i Myanmar. Den endringen kom etter at det ble avholdt valg og at en, i det minste på papiret, sivil regjering ble valgt. Men det viktigste for Norge var nok at Fredsprisvinneren Aung San Suu Kyi ble sluppet fri, etter mange år i husarrest. Ambassadør Katja møtte henne

i Yangoon 17 november i fjor. - Vi går utifra at det var spesielt Katja. Kan du fortelle hvordan du opplevde møtet? - Det var helt klart spesielt og jeg var veldig spent på forhånd. Det føltes nesten litt uvirkelig å kjøre opp foran porten til det berømte huset hennes og komme inn og se henne stå på trappen å vente. Hun er jo på mange måter et levende symbol på kampen for demokrati og menneske rettigheter. Hun er en veldig flott og verdig person med en helt spesiell utstråling. Hun var veldig vennlig og ga uttrykk for at hun hadde satt pris på støtten fra Norge i alle år. Det skinner også tydelig

igjennom at hun har en sterk vilje og personlighet. Vi diskuterte situasjonen i landet, hennes egen fremtidige rolle og hvordan det internasjonale samfunnet burde forholde seg til utviklingen i landet. Alltid på jobb - Det er ikke nettopp noen 9 til 4 jobb du har, fortsetter bladfyken spørsmålsrekka da han er så heldig at han har fått henne på tomannshånd ved et bord på Lindas Restaurant. Ambassadør Katja nyter et glass hvitvin, og bestiller seg en porsjon franske poteter da hun ikke har hatt tid til å spise i dag, og det ennå er en times tid til hele Nord-

Aung San Suu Kui og Katja Nordgaard da de møttes i Yangoon. Nordic i Thailand 13

mannsforbundet skal bespises. - Jeg er egentlig alltid på jobb, og det blir mye kvelds og helgearbeid, sier Katja, nipper til vinen og smiler. - Og jeg må jo alltid være tilgjengelig da en aldri kan planlegge når det skjer kriser av forskjellig slag i ”mitt” område. Og Katja Nordgaards område er svært, og har drøye 140 millioner innbyggere. Det er med andre ord ikke småtteri denne tilsynelatende svake, vevre kvinnen har å holde styr på, slik de politiske forholdene er for tiden. Men vi aner en stor kraft og indre styrke bak den lyttende, smilende og vennlige kvinnen på andre siden av restaurantbordet. Det aner oss at hun vet å sette både grenser og å si fra hvis hun ser eller opplever urettferdighet. Men hun har antageligvis erfart at du kommer vel så langt her i livet med smil og imøtekommenhet som med å bruke kjeft og kommandere. - Hva gjør du for å slappe av? - Lytter til klassisk musikk. Mozart og Gregoriansk kirkemusikk. Men jeg er også veldig glad i å danse. Elsker swing, mens derimot hip hop og rap ikke er mitt bord, for å si det slik. Imponerende CV Katja C. Nordgaard har en imponerende CV, sin relativt unge alder til tross. Hun har ikke ligget på latsiden, det er sikkert. 14 Nordic i Thailand

• Utdanna siviløkonom i Ber- gen, NHH. • Aspirantkurs i UD. • Ambassaden i London som ambassadesekretær • Rederiforbundet som rådgiver i Internasjonal avdeling, 1995-97 • Rådgiver på Statsministerens Kontor i internasjonal avdeling for Statsminister Torbjørn Jagland, Kjell Magne Bondevik og den første Jens Stoltenberg-regjeringen • Ambassaden i Sør Afrika i stilling som Ministerråd, 2001-2004 - Men jeg klager ikke, tvert imot, jobben min er spennende, utfordrende og kjempeintressant. Det å jobbe i diplomatiet har blitt en livs-

stil, sier hun, og putter franske poteter i munnen, svelger ned med hvitvin. Vi tror henne. Hun er fresk, som var en av merkelappene Odi satte på henne i Nordic for et år siden. Det passer fortsatt. - Hva står C`en i navnet ditt for? - Christina. Katja Christina Nordgaard. Ble Katja forbyttet som barn? Vår drøye året gamle ambassadør Katja Christina Nordgaard er så impulsiv, hyggelig, imøtekommende og smilende positiv at en skulle nesten tro at hun var blitt forbyttet som barn, og i virkeligheten er thai. For makan til velvilje og spontan be-

Linda Eiksund flankert av Katja og Anne Marie Hauslo

- Snakker du thai? - Desverre, det gjør jeg ikke. Tiden strekker bare ikke til. Jeg kompenserer ved å lære om kultur og skikk og bruk. Men min mann går på kurs og prater litt thai...noe som er skrekkelig itrriterende, ler hun. Men jeg kan jo uansett bare ha denne stillingen i 3 til 5 år, og jeg er nødt til å prioritere tiden min.

geistring, nyskjerringhet og interesse for det meste, er det svært skjeldent å oppleve. Hun virker som et oppkomme av godt humør, et skikkelig overskuddsmennekse, og jeg er sikker på at hennes entusiasme smitter over på de som jobber sammen med henne.

Kronprins Maha Vajiralongkorn Vi vet jo at ambassadører så og si daglig omgås toppene i et lands politiske miljø, og ikke minst næringslivet, likevel vi vi tro det kan føles litt fremmed å ha nærkontakt med de kongelige i et land som Thailand. - Kan du fortelle litt om ditt møte med kronprins Maha Vajiralongkorn da du tiltrådte som ambassadør. Det var vel også et spesielt øyeblikk? - Jeg møtte Kronprinsen i forbindelse med overlevering av akkreditivene mine (hvor brevet fra Kong Harald om at han utnevner meg til ambassadør overleveres til statsoverhodet i vertslandet). Det er en veldig formell og høytidlig seremoni med helt klare regler for hva som skal skje. Egentlig er det jo Kongen som tar imot nye ambassadører, men siden han er syk er det sønnen som har overtatt den oppgaven. Etter at formalitetene var ferdige hadde jeg en liten samtale med Kro-

Katja in action på Lindas foran vitebegjærlige landsmenn Nordic i Thailand 15

nprinsen hvor han ga uttrykk for at han syntes Norge var et vakkert land og at han håpet jeg ville trives i Thailand. Det hele foregikk i en vakkert utsmykket sal i Kronprinsens palass. Solide røtter fra de dype skogene - Er Nordgaard pikenavnet ditt? Og hvor kommer det fra? - Ja, det er pikenavnet mitt. Min far var fra Trysil og gården der han vokste opp ligger i det lille tettstedet Skjærberget i Sør-Trysil . Så jeg har solide røtter fra de dype skogene! - Trysil er ikke bare et kjent vintersportssted, bygda har også fostra mange diktere. De fleste vil nikke annerkjennende til navnene Moren og Skjæråsen. - Jada, Trysil har helt klart fostret noen flotte diktere – som jeg absolutt liker! Jeg er veldig glad i å lese, men hovedsaklig skjønnlitteratur, og da fra hele verden. Gjennom bøker kan man få en veldig god forståelse for et lands kultur og psyke. - Halldis Moren Vesaas er jo fra Trysil, men vi telemarkinger betrakter henne som fra Vinje. Hva sier en diplomat til slikt?

16 Nordic i Thailand

Like blide begge to. Gudmund Eiksund og Katja Nordgaard

- Som diplomat tror jeg at jeg velger å si at det viktigste er at hun er norsk, smiler Katja og bevilger seg en slurk hvitvin til. - Kjente du til Nordmannsforbundet fra før? - Bare det jeg har hørt og lest om det fra USA, men jeg tror det er viktig at nordmenn verden over har en møteplass for å diskutere og sammenligne erfaringer fra sitt ”second country”. Mobiltelefoner og internett kan aldri oppveie verdien av direkte kontakt og samtaler mennesker imellom. Ambassaden har et godt samarbeid med Nordmannsforbundet, som har mange samfunnsengasjerte medlemmer. 17 mai arrangemenet i Bangkok er et godt eksempel på samarbeidet mellom ambas-

saden og Nordmannsforbundet. - Til slutt Katja C. Nordgaard, er det noe du selv ønsker å formidle til NITs lesere? - Jeg håper at jeg som ambassadør skal være til hjelp og nytte, ikke bare for næringslivet, men for alle nordmenn i landet. Det er ikke så mange land som har en like stor koloni av nordmenn som Thailand. Dette er både en viktig ressurs, men gir også ambassaden mye arbeid. Jeg håper vi alle kan være med og sette Norge på kartet for thaiene på en positiv måte – hver og en av dere er jo mini-ambassadører på et vis!

Open daily for breakfast & lunch 08:00 – 14:00 Dinner A la carte 18.00 - 23.00

Ferskt fra bakeriet

Vitaminer

Søtt og godt

Croissants Vafler med maple sirup Muffins Engelsk toast Mørkt surdeig brød Vanlig brød Batard brød Sweitsisk farmer brød Rustico brød

Potet salat Mais salat Tomat salat Agurk salat Mixed lettuce

Forskjellig yoghurts Cereal smør, hjemmelaget syltetøy og marmelade, honning, assortert frukt og et utvalg av desserter

For bakrus

Drikke

Vestlig suppe Thai suppe

Delikatesser

Varm-retter tilberedt

Røyka fisk Skinke Salami Pepper Bologna Lyoner sopp To slags ost

Nytraktet kaffe & te Melk Appelsin og annanas-juice Soft Drink (Coca Cola, Soda, Fanta, Sprite)

Bacon, skinke, pølser Svine koteletter, kylling Egg tilberedt slik du ønsker det Gårds-poteter Pasta retter Rösti poteter Blanda grønnsaker

NIT`s Reisetips:

Stig og Odi i Central -Vietnam

Hoi An, byen i Vietnam som både kommunistene og USA sparte under krigen, og som nå er UNESCO Word Heritage Site Cau Nhat Ban – Den overbygde japanske bro – ble bygd så langt tilbake som på 1590 tallet, og den er byens mest kjente historiske minnesmerke. Ifølge legenden levde det en gang et enormt monster ved navn Cu, det hadde hodet i India, halen i Japan og kroppen i Vietnam. Hver gang denne kjempen rørte på seg så forårsaket det enorme katastrofer såsom jordskjelv og flodbølger. Cau Nhat Ban brua ble bygget på monster-kjempens 20 Nordic i Thailand

svakeste punkt og drepte den, men befolkningen i Hoi An syntes synd på den avdøde, og bygget et eget tempel for å kunne be for monsteret sjel. Derfor altså er det bygget inn et lite tempel i broen. På den ene siden er den voktet av et par apekatter, og på den andre av et par hunder. Dette på grunn av at mange japanske keisere var født enten i apens eller i hundens år.

Hoi An i Central Vietnam ligger bare noen få mil fra Da Nang, en av byene og områdene i landet som opp levde de hardeste kampene mellom nord og-sørvietnamesiske styrker under den langvarige krigen. USA , den vestlige stormakten som støttet den tapende sørvietnamesiske siden, har aldri helt kommet over at de måtte rømme landet med halen mellom beina, for å si det rett ut. De mista, i likhet med franskmennene noen år tidligere, så totalt ansikt. Aldri, hverken før eller seinere, har vel USA så til de grader lidd nederlag både militært og i folks øyne verden over, som mot slutten av Vietnamkrigen på 1970 tallet. Men det er helt andre ting vi skal fokusere på i denne reportasjen. Dyrker sine egne grønsaker Vi bor på Pho Hoi Riverside Resort, og i restauranten blir vi servert de nydeligste fiskeretter av smilende, hyggelige og hjelpsomme vietnameserinner, og det inkluderer Miss Ngoc Hiên som har sjefs-ansvar og overoppsyn med hele butikken. Og lange arbeids dager har de i hotelnærin-

gen i Vietnam, det går i ett fra grålysning til midnatt. Men verdt å merke seg er foreks. en slik ting som at resorten dyrker sine egne grønsaker! Halve området er parkanlegg, og halve grønsakshaver, og i Hoi An er det årlig stor flom, noe som medfører at jorda på elvebankene blir nesten utrolig næringsrik. Og fisken, ja den svømmer jo omkring i Hoi An elva i store mengder bare noen meter unna.

stedene i virkeligheten. I Da Nang-området fikk mange unge amerikanske menn en alt for tidlig død. Fortsatt kan du i antikvitets-butikker få kjøpt dødsmerker etter falne amerikanere. Om dødsmerk-

Severdigheter og dødsmerker På Pho Hoi Riverside Resort er vi i gangavstand til alt av severdigheter i gamle freda Hoi Pho Hoi Riverside Resort og sjefen Miss Ngoc Hiên An by. Ønsker du deg høyblokker og store ho- ene er ekte vare eller fake kan tel, må du et par mil nedover ikke jeg avgjøre. kysten til Da Nang og China Beach, som er navn alle vi Gi deg tid i gamlebyen gamlekara husker fra media Ta deg tid til å vandre omunder Vietnamkrigen, når kring i denne helt spesielle vi hører, og ikke minst ser byen, Hoi An, med sitt utall av Nordic i Thailand 21

En bilett for 5 severdigheter i gamlebyen For 75 000 dong får du kjøpt klippekort (gyldig en dag) som kan brukes til fem forskjellige severdigheter rundt om i gamlebyen. Vanskeligheten for en førstegangsbesøkende i byen, er jo å velge ut det mest spennende og interessante. Men den ”Japanske overbygde bro” må med, likeså ”Museum of History

and Culture” , og minst et av de gamle kjøpmannshusene, som ser ganske så beskjedne ut fra gaten, men som gjerne strekker seg et helt kvartal i lengde-retningen. Da får du et lite innblikk i hvordan de rike kjøpmennene levde i gamle dager. Det er også rimelige skreddere her, så har du lyst på vakre klær av vietnamesisk silke er du på rett plass.

Det tar litt tid å se bak turistfasaden som slike verna byer ofte får, men du blir rikelig belønna hvis du gir deg selv den tiden, og leser deg opp litt på historie og kultur.

...og hva ønsker herrene i dag?

skreddere, kunstgalleri, småhotell og diverse håndtverksbutikker. Sett deg ned på en av de mange cafeene, og prøv å se bakenfor den nyopussa turistfasaden. Da kan du i glimt se det ekte, opprinnelige Hoi An, og dets unike historie og arkitektur, som er japansk, fransk og vietnamesisk i en for et amtaørøye som mitt, fullstendig harmonisk blanding. Gå også inn i noen av de gamle husene som er åpne for gjester, så fornemmer dere atmosfæren fra farne år. 22 Nordic i Thailand

White Rose Lunchen denne dagen inntas på Brothers Cafe, som forøvrig har en søstercafe i Hanoi som vi også kan anbefale, som ligger så og si vis a vis Pho Hoi Riverside Resort hvor vi bor. I et lekkert fransk kolonistilhus på bredden av Thu Ban River i en vakker have kan du virkelig la smaksløkene dine få danse både vietnamesisk og internasjonal folkedans, for denne restauranten er alene god nok grunn til å reise til Hoi An. Det hevdes i alle fall så i ”The Rough Guide to Vietnam”. Vi starter med kremet pumpkin suppe, (det er godt det) for så å prøve en av Hoi An`s signaturretter, nemlig “Hoi An – White Rose Dumpling & Crispy Wonton”. Sjømatelskere, slik som slikkemunnene Stig og Odi, ble varmt anbefalt å prøve denne delicatessen med c, som består av mange ingredienser og la-

ges på en helt spesiell måte, som jeg ikke en gang våger meg på å prøve å omskrive til norsk. Vi fortsatte med bl.a. Souted kylling med ingefær og grønsaker, reker i sur/søt saus osv. osv. Og meldingen er klar: Du har ikke vært i Hoi An hvis du ikke har spist White Rose. Er du pizza og pasta fan bør du nok heller forsøke “Good Morning Vietnam”, som skal være byens beste på den slags. Men på kvelden er det den lille restauranten “Cafe Des Amis” som gjelder for oss. Her er det ingen meny i det hele tatt, setmeny-middagen bestemmes dag for dag etter hva slags ferske råvarer som finnes, og hva innehaver og kokk Mr. Kim føler for å lage. Et par steder til vi anbefaler er ”Red Bridge” et par kilometer nedover elva, som er kjent for å servere flere av Vietnams mest kjente og moderne cousine-retter. Det går båt! Og til slutt en av de originale Hoi An restaurantene, som is still going strong med sin berømte 3 set meny på kveldene, nemlig Mermaid Restaurant.

Glimt fra gamlebyen i Hoi An

Nydelige broderier på klær, duker eller sengeklær kan kjøpes for relativt billig penge.

Handel og sjøfartsbyen Hoi An I mange århundre, helt fra år 200 før vår vestlige tidsregning, var Hoi An den store handelshavne-byen for CentralVietnam, og var for vestlige handelsfartøy, kjent som Fai Fo på 17 og 18 hundretallet. Her var det hollendere, portugisere, kinesere, japanesere, thaier og sjøfolk fra Indonesia. Når du i dag går nede ved elva er det rart å tenke på det internasjonale miljøet som var her for flere hundre år tilbake. I 1614 kom også de Nordic i Thailand 23

vi bruker langs kysten i Norge. Det anbefales absolutt å putre ned mot utløpet av Hoi An-elv-deltaet noen timer før et måltid på ”Red Bridge”. Der kan du også få deg et vietnamesisk matlagingskurs. Noe å seriøst vurdere, med tanke på all den nydelige maten som tilberedes og serveres her.

første kristne misjonærene, og det er mange katolske miljøer i dagens Vietnam. Det var hit de kom først.

Pilegrimsreise Første gangen i Vietnam, for 12 år siden, var nesten som en slags ”pilgrimsreise” for meg. Jeg sammenligner det med min første rundtur i Israel, der

en ikke kunne unngå å kjenne igjen navn på steder fra skolens kristendomsundervisning, mens jeg her i Vietnam

Det er ikke fullt så lenge vi flyter

Sent på attenhundretallet skjedde det at elva delvis tok et annet løp, og handel og sjøfartsbyen ble flyttet ut til kysten og til det som i dag er Da Nang. Fai Fa fikk tilbake sitt opp- rinnelige navn Hoi An først i 1954, og nå er det turister som reker rundt i gatene. Vi leide båt og tok en tur nedover elva, og ut mot havet. Fisk blir tørka på store flater på elvebredden, og båter og fiskeutstyr er ikke helt likt det 24 Nordic i Thailand

Alt trenger ikke være i pastellfarger i Vietnam

kom til steder med navn jeg husket fra avisreportsjer og demonstrasjonstog, som alle endte utenfor USA`s Ambassade på Drammensveien i Oslo på slutten av 1960 og begynnelsen av 70 -åra. Hvem husker ikke foreks. svart/ hvitt-bildet av den nakne jenta som skrikende prøver å rømme fra amerikanernes terorrbombing med både napalm og kjemiske midler som den dag i dag fører til at det fødes deformerte barn? Og USA har fortsatt ikke betalt erstatning til Vietnam.

Tre Vietnam-filmer NIT anbefaler

Platoon (1986) laget av Oliver Stone som selv hadde vært fotsoldat i Vietnam. Filmen, som ble innspilt på Filipphinene, viser bl.a. at krigen ikke var så enkel som det kan synes i filmer med Sylvester Stallone (Rambo) og fattigmanns-ramboen Chuck Norris, som viser alle vietnameserene som hjernedøde sadistiske tosker, som Sylvester og Chuck dreper i gjennomsnitt to av i minuttet. Platoon er en film som viser hvor dypt mennesket kan synke. Stone viser omstedighetene som gjør i utgangspunktet sunne friske amerikanske ungutter til mordere. Stone har tydeligvis også stor repsekt for ekspertisen viet-

nameserne viser i jungelkrig. Hamburger Hill (1987) viser den totale meningsløshet kanpen om en stakkarslig høyde er, der ungdommene dør som fluer, helt uten å skjønne hvorfor. Full Metal Jacket (1987) av mesterregisøeren Stanley Kubrick er også verdt å få med seg, kanskje spesielt hvis en har tenkt seg til den gamle Keiserhovedstaden Hue. Mot slutten av filmen der soldatene vasser i skitt og søle er de vanlige macho-marsjene byttet ut med et ekko som lyder: ”Who`s the leader of the club that`s made for you and me. M-I-C,K-E-Y,M-O-US-E”.

Nordic i Thailand 25

- Alt som ikke tar livet av deg, gjør deg sterkere

H

Dear Guests,

Kim og Pascal Schnyder

vem er så personen bak sitatet vi bruker som overskrift? Jo, det er Pascal Schnyder, den, i gourmet og restaurantkretser velkjente Chef og innahaver av Pattayas Fine Dining Restaurant: Casa Pascal. Og det virker helt tydelig, etter den researchen NIT har gjort, og fra små samtaler og møter vi har hatt med han og kona Kim Schnyder, at det har vært og er langvarig egen-innsats som ligger bak både kvaliteten og suksessen de har hatt, og har med gourmet-restauranten Casa Pascal, beliggende på Second Road, vis a vis Royal Garden og Mariott Hotel, og rett foran Ruen Thai Restaurant.

As of Tuesday March 15th ar Breakfast & Lunch Buffet will be served o8.oo – 14.oo to the old price of 165 Baht at Pascal Restaurant (038) 723-660 26 Nordic i Thailand There will also be the new

You are what you speak Pascal som er født i Korea ble adoptert av et sweitisk familie da han bare var et par år gammel, og han føler seg som sweitser. ”You are what you speak”, sier Pascal, oppvokst i Lucerne som han er, og behersker språkene tysk, fransk, italiensk og engelsk, pluss koreansk og thai. For å lære koreansk gikk han på språkskole for å kunne snakke med sine svigerforeldre, da han giftet seg med sin Kim, som også er fra Korea, men som han møtte i Sweits da hun studerte der. Den skal tidlig krøkes ... Og Pascal husker at han alt som 8 åring hadde bevisste ønsker om sammensetninger av forskjellige ingredienser i matretter. Og da han som 13 åring var deltaker på en sommerleir, og skulle skrive ned hva som var hans favorittmat ble det: ”Indrefilet-biff med villris”, mens alle kameratene hadde skrevet pølser med pommes frites. Så det lå tidlig i kortene at det måtte bli noe med eksklusiv mat når utdanning skulle velges. Casa Pascal betyr helt enkelt – Pascals hus Pascals CV er lang og innholdsrik og viser at han er utdanna Chef fra de fremste kokke-akademiene og kjøkken i Europa. og etter endt utdanning har han innehatt Chef stilling på topphoteller og restauranter i både Europa og Asia. Inkludert Geneve Noga Hilton, og Hotel Conrad i Hong Kong. Her i Pattaya var han ved Dusit Resort Hotel før han og kona Kim starta opp ”Restaurant Casa Pascal Fine Dining”, der det er Kim som er director.

Kokken braser og flamberer kjøtt-rettene ved bordet

Når vi lekkersultne individer fra Norwegian Properties og NIT ankommer restauranten for et bedre måltid en tidlig aften blir vi møtt av både Pascal og Kim og ført til bords, kommer Odi til å assosiere med enda et av de mange Pascal-sitatene, nemlig: - Vær snill å husk at du alltid er velkommen i mitt hus. og det kan vi underskrive på at vi er på Casa Pascal fra vi kommer inn døren, og til vi blir ønsket velkommen tilbake noen timer og matopp levelser senere.

Casa Pascal må på listen over steder du bør få med deg i Pattaya Menyen er så omfattende at vi her bare nevner noen få av spesialitetene, slike som panne-stekt gåselever på potetpannekake, Alaska konge krabbe med fire forskjellige sauser, lammeragu, alle slags biff med 9 typer saus, and you name it. Kort sagt: Finner du ikke noe du liker på Casa Pascal er det deg det er noe i veien med, ikke restauranten. Det kanskje mest overraskende er de Nordic i Thailand 27

Meaw, Stigs venninne, blir servert

Slikkemunnen Stig får pepper på sine flamberte muslinger

Her er noen av rettene på den forseggjorte menyen

1

2

3

4

Photo 1 ; Fotograf Mon`s flamberte svineschnitzel med peppersaus. NB: Til alle retter kan du selv velge hva slags type poteter du ønsker, eller om du foretrekker ris eller nudler. Mon valgte altså French Fries Photo 2 ; Rekecocktailen ble bare bedre og bedre desto dypere i glasset du kom Photo 3 ; Flamberte sjømanns-muslinger Photo 4 ; Overraskelses-desserten som følger den fire-retters set-menyen. Tre forskjellige lekkerier 28 Nordic i Thailand

relativt rimelige prisene. En firerettes middag til 575 Baht er jo kjempebillig, særlig når en tenker på kvaliteten både på mat, sevice og omgivelser. Hva hadde noe tilsvarende kosta i Europa, for ikke å sna kke om i Norge? Dette er et av stedene på NITs liste over ting du bør få med deg på besøk i Pattaya! Feiret 10 års jubileum med opera Det at en ”fine dining” restaurant har hatt åpne dører i godt over ti år, er jo alene bevis på at maten er bra, ja ikke bare bra men udmerket. Selve jubileet i mars ble feiret med ”Opera Galla Middag.” Koreanske operadivaer, av begge kjønn, fremførte arier fra både Rigoletto og Carmen. En av de mange stamgjestene er forøvrig Dr. Iain Corness (Fra Bangkok Pattaya Hospital) som har skrevet flere bestselgere om Thailand. Den meste kjente heter bare ”Farang” og kom nylig i nytt opplag. Linda og Gudmund Eiksund Odi syns det er så flott at Linda og Gudmund som selv eier og driver topp-restauranten Lindas på Thappraya Rd. stadig er ute og spiser hos sine ”konkurrenter”. - Vi ser ikke slik på det, smiler Gudmund, konkurranse skjerper, og det at noen gjør det bra er jo bare en fordel for oss alle. Her på Casa Pascal er vi rett som det er, sier de og bestiller god rødvin til hovedretten Flamed Beef Tender-

Linda og Gudmund med sine flamberte indrefilet medaljong retter i peppersaus, venter bare på at fotografen skal bli ferdig så de kan få spist

loin in creamy Peppercorn Sause. Vintesting er forresten en av Pascals store interesser, så der også har de to noe felles.

godt. Du finner hele menyen på www.restaurant-pattaya. com slik at du kan la tennene begynne å løpe i vann alt før du drar hjemmefra.

Flamberte muslinger og trøffelsuppe til matmonsen Forretten kommer på bordet, rekecoktail og flamberte muslinger og trøffelsuppe til matmonsen Stig, som inntar ”Black Cod (Jindara) with Gerb Crust served on a light Eggplant & Zuccini Salsa with green pepper som hovedrett, og endelig finale med Eple-calvados. Rettene blir intatt med intens nytelse av vår gode og matglade venn, Stig Nystad, fotografen med hjemmesiden www.asiabilder. com hvor NIT er så heldig å vederlagsfritt kunne velge bilder til bruk i magasinet - Jeg som gammel telegrafist og sjømann måtte jo bare prøve muslingene, sier Stig, og trøffelsuppa var fantastisk. – Jeg blir aldri for gammel til å prøve noe nytt, og dette var

Det er et stykke vei fra et barnehjem i Korea, via Sweits, til Chef for egen topp restaurant i Pattaya. Veien har vært hard og lang, men det kan virke som om Pascal og Kim endelig har kommet hjem. Slik helt på tampen bør det jo nevnes at Casa Pascals kombinerte frokost & lunch bord, fra 08 til 14 daglig, er ganske enestående i byen. Rimelig og godt. Reportasje: Mon & Odi

Nordic i Thailand 29

Djungelvrål – Lasses veranda-funderingar

Alla vi barn i Bullerbyn Vi bor på en gata med vanliga thaifamiljer. På gatan bor ganska många barn. Hustrun och jag väcker fortfarande lite uppståndelse som falanger. När vi kommer hem ropar alla barnen –Hello! Och hälsar glatt i kör med barnsliga, lite pipande röster –Håwdujudu?.

–I am fine! svarar vi. –Sabay dee! And how are you? –Fajn, fnitter, fnitter är det ständiga svaret och därmed är det gemensamma ordförrådet slut. Men vi hör att det pratas flitigt om oss.

Mitt emot bor Mec, en oerhört vänlig, hjälpsam och sympatisk ung tonårig man. Han ler stort när han ser oss och ”vajar” respektfullt varje gång. Flera gånger om dagen. De andra barnens namn känner vi inte, men de är som hämtade ur Astrid Lindgrens fantasi. Och det är väl inte så konstigt eftersom vi bor i Plutaluong, ett namn som Pippi skulle kunna ha hittat på. Vi har visserligen inget sockerdricksträd, men bara ett stenkast bort växer en skog med tuggummiträd! Och i berget bakom verkar hela Herr Nilssons släkt bo i träden! Glader i grannhuset är den som utmärker sig mest. Inte för att han är glad, det är faktiskt tvärtom, han skriker och tjurar mycket och det är han som turas om med de skällande och ylande hundarna att hålla oss vakna på nätterna. Men han liknar på pricken dvärgen Glader i Snövit med sina stora utstående öron, sitt stora huvud och den lilla kroppen. En prydlig Annika finns det förstås, men hon är egentligen en pojke på omkring fem år som alltid är utrustad med handväska på sina promenader på gatan. Han är oftast i sällskap med en flicka i samma ålder som stolpar omkring på ett par högklackade skor i vuxenstorlek, också utrustad med handväska. I Sverige hade han troligen blivit mobbad, här är det naturligt. Skönt!

Thommy bor här också. Han är duktig på allt, på fotboll, på teknik, på att organisera lekar. Han är numera borta veckovis, är väl iväg på ett boende nära sin skola, kanske. Men när han är hemma är han den givna organisatören. Nordic i Thailand 31

Givetvis finns det också en Anna, en Bosse, en Lisa, Lasse, Britta, Kerstin och en Olle. Alla barnen i Bullerbyn. En liten busig flicka i femårsåldern är den självklara Lotta på Bråkmakargatan. Men någon Bråkmakargata är det inte. Det är fantastiskt hur lugnt och samspelt barnen leker. Det är sällan det är något bråk eller kiv. Det är väl bara Glader som skriker lite när han inte får som han vill. Det finns ingen Pippi på gatan, men det är väl lika naturligt som att det inte heller finns någon Karlsson på taket. Pippi är ju väldigt speciell. En fantasifigur, precis som Karlsson. Många av barnen har dock kanske 32 Nordic i Thailand

något litet drag av Pippi i sig. Både när det gäller det goda humöret men framförallt när det gäller uppfinnsamhet. Barnen har ju inga egentliga leksaker. Med lite fantasi kan en pinne, en bit frigolit, en boll, en pappkartong eller en gammal trasig CD sysselsätta barnen i timmar. Märkligt är att när frigoliten eller pappkartongen väl är trasig, så plockas bitarna oftast upp och slängs i soptunnorna. Tankarna går till de egna barnens överfyllda barnrum under deras uppväxt där hemma i Skandinavien. Hur vi vadade i leksaker för att komma fram till sängen... Märkligt är också att barnen lekar så väl tillsammans oberoende av ålder och kön. Ofta

sitter de bara i en stor ring mitt på gatan och pratar. Inte heller de vuxna gör mycket väsen av sig. Volymen är låg, var och en sköter sitt. Man hälsar på varandra, byter några ord, men ingen stör någon annan. Nu står det några barn utanför grinden och frågar om de får komma in och titta på fiskarna i dammen. Klart de får det! Livet är gott för oss här i Plutaluong! - Ge barnen kärlek, mera kärlek och ännu mera kärlek så kommer folkvettet av sig självt! Astrid Lindgren

Gje meg handa di, ven Varm og verdig minnemarkering på Sjømannskirken i Pattaya Gje meg handa di, ven, når det kveldar, det blir mørkt og me treng ei hand. La dei ljose og vennlege tankar fylgje oss inn i draumars land. Lat varmen frå ein som er glad i deg tenne stjerner i myrkaste natt. Gje meg handa di, ven, når det kveldar, det blir mørkt og me treng ei hand. - I kveld er gatene fyllt av kjærlighet, sa Norges kron prins Håkon på den store minnemarkeringen som ble avholdt på Rådhusplassen etter bombeangrepet i Regjeringskvartalet i Oslo, og udåden på Utøya 22 juli. Dette siterte sjømannsprest

Jan Olav Johannesen kronprinsen på i en følt og varm preken søndag 20 august. Da hadde vi først hatt innledning og samlingsbønn ved kateket Siv Arkvig, sunget ”Bred dina vida vingar” og hørt ”Gje meg handa di, ven” i

opptak fra Oslo Domkirke. Etter Jan Olavs tankevekkende og inderlige preken fikk vi høre ungene fra barnehjemmet Baan Jing Jai synge, som opptakt til tale ved Ambassaderåd Erik Svedahl. Nordic i Thailand 33

er en del, og de fleste regjeringsledere er alt glemt. Ikke så med Håkon, Olav og Harald. En kan bli royalist av langt mindre.

Jan Andersen

Et minutts stillhet Ambassaderåd Erik Svedahl

Bergenseren Jan Andersen, mangeåring Pattayabo leste med innlevelse ”Til ungdommen” av Nordahl Grieg før lystenning av 77 lys til minne om alle dem som mistet livet 22 juli. Et lys ble tent for hvert navn som ble lest opp. Så forbønn og ”Amazing Grace” som trompetsolo før vi alle mottok prestens velsignelse. Opp til oss. Nå er det opp til oss. Det blir vi selv som står ansvarlig for hvordan Norge skal bli i fremtiden. For det er ikke tvil om at Vårt lille land, har blitt forandret etter 22 juli 2011. Vi alle er ansvarlig for utviklingen videre. Men da vi i Norge er så heldige å ha en samlende kapasitet som det Norske Kongehus, med Kong Harald i spissen, til å lede oss, er det lov til å være optimist. Regjeringer er flyktige, mens kongehuset er stabilt. Hvor mange regjeringer har vi hatt etter andre verdenskrig under våre tre store konger Håkon, Olav og nå Harald? Jeg har ikke talt, men det

Sjømannsprest Jan Olav Johannesen lyser kirkens velsignelse

Varme tankar og hender som trøystar er som sol over frosen jord. Kjenne varmen frå ein som er nær deg gjev langt meire enn store ord! Lat varmen frå ein som er glad i deg tenne stjerner i myrkaste natt! Gje med handa di, ven, når det kveldar, det blir mørkt og me treng ei hand

Irsk Tradmel. Tekst: Sondre Bratland Tekst: Odi Foto: Stig

Lystenning 34 Nordic i Thailand

BYENS BESTE OG RIMLIGSTE LUNCH? FRITT VALG 160 .• PYTT I PANNE • GRILLET KYLLINGLÅR M/POMME FRITES • FLESKEPANNEKAKER M/ERTESUPPE • TOMAT SUPPE M/MAKARONI • KYLLINGSALAT M/PASTA • BETASUPPE M/FLATBRØD • RISENGRYNSGRØT (SERVES FRA KL.11 TIL 17)

STORT UTVALG AV SMØRBRØD ! GODE FROKOST TILBUD HVER DAG ! Linda’s Restaurant Co., Ltd.

Thappraya Rd 315/180, Jomtien, Thailand

Opposite Jomtien Complex Bordbestilling : 038 25 27 26, Mobile : 087 8130 115 www.lindasrestaurant.com

Et selskap i Norwegian Properties Group

www.vnresidences.com

Tel. 038 303 310

Bangkok er ”Verdens beste by”

Nok en gang har leserne av det velrenomerte amerikanske reisemagasinet ”Travel + Leisure” kåra Bangkok til – Verdens beste by. Samme heder fikk byen i fjor. Kåringen er basert på leserenes vurdering av severdigheter, kulturelle tilbud, retstauranter og mat, folkeliv, shopping og i hvilken grad du får valuta for pengene du bruker. Og på disse punktene var det altså ingen som slo Bangkok, som også er blitt populært

blandt nordmenn, hvis vi skal tro Aftenposten. Til tross for politisk uro de siste åra har byen ”festet grepet som et urbant reisemål i verdensklasse” skriver de. – Lave priser kombinert med hoteller og handlesentre på toppnivå, en myldrende matkultur og en rekke historiske templer – for å nevne noe – gjør 36 Nordic i Thailand

at Bangkok har mye å by på i konkurransen med andre storbyer. Hva Aftenposten mener med en myldrende matkultur, er vi ikke sikre på. Kan det ha noe med friterte innsekter å gjøre? Likevel, enkelte nordmenn NIT har snakket med betrakter Bangkok som alt for stor, alt for bråkete og alt for...det

Nå syns Odi Bangkok er både fasinerende og spennende. For en relativt enkel bygdesjel fra Norge å utforske hovedgater, små sidesoier og forskjellige bydeler av meteropolen BK, er en sammenhengende utfordring og opplevelse du aldri bli ferdig med. Ingen blir lommekjent i en slik metropol.

meste. Det er kanskje ikke så rart, når vi kommer fra et land hvor steder som Brummunddal og Moelv har bystatus, da kan overgangen bli stor, det har vi forståelse for. NB: Odi har selv bodd 12 år i Hedmark , og er veldig glad i Hamar. Men han er som Ole Brumm og sier – Ja takk, begge deler, for han har blitt veldig glad i Bangkok også, men innrømmer glatt at første gang i Patpong så virket bydelen en smule mer kaotisk og exotisk enn, enn ja, foreksempel Kirkegata på Hamar.

Legg forøvrig merke til at London ikke en gang er kommet med på lista, og ellers er det oppsiktsvekkende at den ”vesle” cambodianske byen Siam Reap, hvor Angkor Wat og alle templene ligger, har greid kunstrykket å komme inn på denne eksklusive lista. Men så er da også hele området fantastisk!. Her er årets liste: 1. Bangkok. 2. Firence. 3. Roma. 4 New York. 5. Istanbul. 6. Cape Town. 7. Siam Reap. 8. Sydney. 9. Barcelona. 10. Paris. Bangkok-Foto: Mon og Stig Nordic i Thailand 37

Foto : Hansi $ Stig

K

ristian Bø: På sykkel i Asia Del 6 I Politibu I 6 tida om kvelden kom eg til eit lite veg- km. til venstre, men dei svara at det var det kryss, der det var ei lita politibu. Eg spurde ikkje, men den eine politimannen sa at eg om dei visste om det var eit hotell eller kunne overnatte i bua saman med dei. gjestehus i landsbyen Ban Kruat som låg 2 Eg låg på ei matte på golvet under eit myggnett saman med politimenn som gjekk ut og inn, og med melderadio som sto på heile natta. Det var ikkje så mykje eg sov Mange år seinare sat eg å prata med ei jente på ein bar i Pattaya. Eg spurde kvar ho kom frå i landet. Ho sa ho kom frå ein svært liten landsby som ingen visste kor var. Eg spurde om namnet på landsbyen, og ho sa Ban Kruat. Ho blei svært overraska då eg fortalde at eg hadde sove ei natt i politiet si bu i vegkrysset. Om ho trudde på meg då eg sa at eg ikkje hadde gjort 38 Nordic i Thailand

noko gale, veit eg ikkje. Sov gjorde eg derimot godt natta etter. Eg kom til ein liten landsby som heiter Sangkha i Surin provins då mørkret seig på. Eg hadde nok tenkt meg lenger aust, men eg kom inn på feil veg ved grensa. Ein holete og stygg grusveg som gjorde at eg fekk to punkteringar, og måtte bytte dekk og slange andre gongen. Det var ved ein liten landsby, og ei kone kom ut med eit glas vatn uten å spørje om eg var tørst. Men det var eg til gangs. Litt før Sangkla møtte eg ein gamal mann saman med to unge jenter som trilla ei vogn

med vatn. Jentene kunne nok vera barnebarna hans. Han skulle nok vise småjentene at han kunne nokre engelske gloser, for då han såg meg vinka han og ropte: ”Good morning, good morning, I love you very much”. Det var allereie seint på dagen, og like før eg kom til

Rydding av ny åkerjord nær grensa til Cambodia

Lita jente på elefantryggen i Surin

sjølve landsbyen var det nokon som ropte på meg og bad meg stanse. Slikt var ikke uvanleg, og dei fleste gonger vinka eg berre og sykla vidare.

Det var mange små grusvegar eg sykla

Men her passa det bra å ta ein pust i bakken. Eg kjøpte noko å drikke og husfolket var pratevillige. Dei ville vita kvar eg skulle overnatte. Eg sa at eg

ville prøve å finne meg eit hotel inne i landsbyen, men fekk vita at det fannst ikkje. Men eg kunne då gjerne få sova der i huset. Det aksepterte eg, og sov som nemnt godt på ei madrass på golvet under eit myggnett. Godt stell fekk eg både kveld og morgon. Neste morgon bestemte eg meg for å sykle til Ubon Ratchatani. Det var rett og fin asfaltveg. Den blei bygd under Vietnam-krigen av amerikanske midlar og er kalla ”Vennskapsvegen”. Amerikanarane hadde støttebasar her aust i Thailand under Vietnam-krigen. Ved sida av vegen på begge sider var det tørt og utarma. Eg trur folket også var utarma og verka tyngre til sinns enn dei eg såg ellers på turen, og mindre smilande. Eg fekk ein mistanke om at her måtte folk kjempe for det daglege brød, og for å overleva.

Mens eg sykla fekk eg mykje merksemd. Bilar som passerte eller tok meg att, sakna farten, tuta og vinka. Bussar fulle med folk kunne kjøyre sakte forbi, med passasjerar hengande ut av vindaugo og vinka. Av og til rekte dei meg mat eller frukt og drikke, som eg tok imot i farten. Det kunne gå kvinner langs vegen med bæretre på skuldrene og ei korg på kvar side med eit eller anna etande som dei skulle av stad og selja. Eller ta med seg heim. Kanskje hadde dei aldri sett ein utlending før. Men straks eg passerte tok dei oftast momentant eit eller anna i korga si som dei gav meg med eit smil og sa hallo på thai. Og så lo dei og skravla seg imellom. Ubon Ratchatani er storbyen i nordaust. Her er det mange hotel å velje mellom. Eg fekk ei god seng å sova i, og eg kunne ta ein varm dusj. Nordic i Thailand 39

Chili brukes både som kart og som moden. De grønne er kart, orange og nesten hvite litt mer modne, men de røde er helt modne.

En sviende forbannelse – en mexicansk immigrant Svært få thailendere klarer seg en hel dag uten å konsumere store mengder chili. Men det er ikke så mange hundre årene siden chilipepperen ble introdusert til Asia. Den lille frukten som noen ser på som en smertefull forbannelse, gir andre en kulinarisk opplevelse. 40 Nordic i Thailand

Tekst & Foto: Terje Engø

Ingen pepper Chili er ingen pepperplante, men en plante i bjellepepperfamilien. De er såkalte ”bjellepepperplanter” som også omfatter paprika. Det var Christopher Columbus som valgte å kalle frukten for pepper. Det gjorde han siden chili kunne brukes som en sterk og kraftig smakstilsetning med lignende effekt som svart og hvit pepper.

Chili og hvitløk er en svært viktig ingrediens i svært mange thailandske retter.

Selv om chilipepper har vært brukt i mat i minst 7500 år, var det antakelig ikke før i det 15. århundre at spanske handelsmenn brakte chili fra Mexico til Asia. I løpet av 500 år har ulike arter chili blitt utviklet og krydderplanten har blitt en svært viktig del av hele Asias kjøkken, og kanskje mest av alt det thailandske kjøkken. Hva ville vel somtam vært uten chili? Hva ville vel thailandsk mat vært uten den lille røde, grønne, hvite eller gule pepperen som er elsket og hatet. Heller ikke indisk mat ville vært det samme uten den søramerikanske chilien. Det ville heller ikke ungarsk mat, hvor tørket paprika er det dominerende krydderet. Chili er en velkommen kulinarisk innvandrer, ikke bare i Thailand, men over store deler av verden. Men få steder har chili satt større preg på kjøkkenet enn i Thailand. De fleste thailendere spiser chili i ulike former til de fleste måltider.

Lurer nervesensorene Chili inneholder ett stoff som her kapsaicin. Det har det lange og vanskelige kjemiske navnet 8-methyl-N-vanillyl6-nonenamide. Når stoffet kommer i kontakt med skinn, og spesielt tynt skinn i munnhuler, tunger og lepper reagerer de samme nervesensorene som reagerer på varme. En får samme følelse som når en blir utsatt for varme. Nervene sender en melding til hjernen om at en har fått noe varmt i munnen. Hjernen reagerer med å sette i gang produksjon av endorfiner. Dette er et smertestillende hormon som er sterkt beslektet med opiater som morfin i sin virkning.

Fakta om liten thailandsk chili Thailandsk navn: Phrik khi nu Engelsk navn: Bird’ s Eye Chilie Planten blir opptil to meter høy. Stamme og blader er grønne. De små fruktene er cirka 0,5 cm på det tykkeste og 2 – 3 centimeter lange. De kan brukes umodne grønne, delvis modne oransje og helt modne røde. Hver frukt veier 2 – 3 gram. Hver frukt inneholder cirka 20 frø. 9 modne frukter inneholder like mye styrke som en halv liter tabascosauce. Nordic i Thailand 41

Hva ville somtam vært uten chili. Like viktig som smaken er nytelsen av endorfinrusen etter at en har spist somtam.

Store variasjoner i styrke Styrken til chili varier kraftig. Den måles i en enhet som kalles Scoville varmeenheter (Scoville Heat Units - SHU) . Ren kapsaicin har en styrke på 16.000.000. Det betyr at ett gram av stoffet må tynnes ut med 16.000.000 deler sukkersirup for at virkningen skal være null. Stoffet brukes i det amerikanske politiets pepperspray. Da er styrken 5.000.000. Den sterkeste kjente chilipepper er ifølge Guinnes Book of Records en hybrid at tre slag chili, kjent som Naga Viper pepper. Denne pepperen har en styrke på 1.359.000. Tabasco og cayenne pepper har til sammenligning en styrke på 30 – 50,000, mens den ofte omtalte Jalapeno pepperen bare har en styrke på 2500 til 8000. Med andre ord chili for pyser. Thailandsk chili er et vanskelig begrep. Det dyrkes 79 arter, og de aller fleste har en styrke varierende fra 50.000 til 100.000 SHU. Det er atskillig sterkere enn ”dårlig tabsco”, men fortsatt en behagelig styrke sammenlignet med mange andre slag chili. Den mildeste chilien er for øvrig planten vi kaller for paprika. Den skårer 0 SHU, men er like fullt en chilipepper. Chili er slankende Det er også hevdet at chili har en slankende effekt. Ifølge en artikkel i det norske livstilsmagasinet ”I form” elsker kvinner chili, mens forskere roser den opp i skyene. Hvorfor? • Fordi chili reduserer appetitten og setter fart på forbrenningen ved å øke stoffskiftet, 42 Nordic i Thailand

slik at det blir lettere å holde vekten. Og chili får fettfattige retter til å smake mye mer, slik at det også blir fristende å spise sunt. Og bladet lister opp følgende positive helseeffekter ved å spise chili: • Chili er proppfull av sunne stoffer, bl.a. Cvitamin, betakaroten, antioksidanter og flavonoider, som styrker immunforsvaret og beskytter deg mot kreft og betennelser i kroppen. • Undersøkelser viser at chili senker blodtrykket ved å utvide årene, slik at blodet renner lettere.

En liten delikatesse i risåkeren. Stekt kylling, stekt rotte og kruttsterk somtam.

Chili selges også som chilipaste i mange varianter. Rød, penang, mussaman, grønn og gul er bare noen av variantene.

• Chili beskytter magen mot etsende stoffer som alkohol og medisin fordi den sterke frukten stimulerer magen til å skille ut slim, som legger seg som en hinne rundt de skadelige stoffene.

Denne chilien er 20 til 40 ganger sterkere enn cayenne- og tabascopepper.

Chili sorteres etter art og hvor modne de er. I Thailand er det 79 arter chili. De selges også tørket, og som paste. Antakelig er det minst tusen forskjellige alternativer for den som liker chili.

• Chili smaker sterkt fordi den inneholder stoffet kapsaicin, som stimulerer de nervene i huden og på tungen som normalt reagerer på varme og smerte. Viktig ingrediens i thailandsk mat Chili tilfører ikke egentlig noen smak til maten - den gjør den bare sterkere. Derfor er den ideell til å fremheve smaken av de øvrige ingrediensene og heve den totale smaksopplevelsen. Og bladet har ett råd som sikkert mange vil ta til seg med glede: - Blir det for sterkt med chili, nøytraliserer du det mest

effektivt med melk, yoghurt eller alkohol. Vann hjelper ikke. For thailendere flest er mat uten chili nesten utenkelig. Når kvinnene i landsbyene samles for å nyte ett fat med somtam i felleskap, vil mange rynke på nesen hvis det ikke er nok chili. Kokte griseører, stekte kjøttbiter, hjerteskjell og mange andre retter dyppes i en blanding av chili og urter. Selv mango nytes best som umoden, med en chiliblanding til å dyppe i. Små fugler og øgler grilles og lages til en postei som blandes med rikelige mengder chili, mens slanger hakkes til en kjøttdeig som selvfølgelig blandes med rikelige mengder med chili før den kokes. Og hva ville vel retten over alle thailandske retter, den verdensberømte suppen ”tom yam gung” vært uten chili. En syrlig smakløs tynn suppe. Det er ikke bare bladet ”I Form” som har fokusert på chilipepperens helsebringende effekt. Det samme har i senere år vært tilfelle i mange helseblader. Og selvfølgelig har også helsekostbransjen oppdaget chili. Klarer du ikke å spise chili, men ønsker å slanke deg, så har selvfølgelig slankepiller som inneholder kapsaicin kommet på markedet. Den indirekte effekten av kapsaicin, produksjonen av endorfin er også av positiv helsemessig betydning. Spesielt for den mentale helsen, skal vi tro fysioterapeut Saria Maria Allen. Nordic i Thailand 43

Når Chili grilles blir den søtere, samtidig som noe vann fordunster og gjør den enda sterkere.

Trening, sex og chili - Kroppen produserer endorfiner når vi ler, ved seksuell aktivitet, når vi har smerter, men fremfor alt når vi bedriver fysisk

Når det ofres får selv åndene får sin chiliblanding til å dyppe maten i.

aktivitet, sier fysioterapeut Sara Maria Allen. Hun er ansatt på Rikshospitalet i en prosjektlederstilling knyttet til forskning rundt temaet smerter hos pasienter med anginasmerter og pasienter med nevropatiske smerter. Allen underviser ved Rikshospitalets Smerteskole. I en artikkel i bladet Sinnets Helse sier hun: - Hormonet endorfin er nesten alltid til stede når vi 44 Nordic i Thailand

er i godt humør. Noen kaller endorfiner for ”lykkehormon” eller ”kroppens eget morfin”. I store doser kan endorfiner gi oss en følelse av ekstase eller eufori. Ordet endo betyr ”i kroppen” og orfin kommer av morfin. Begrepet ble første gang brukt på midten av 70-tallet da forskere klarte å identifisere morfinlignende stoffer i hjernen og i spinalvæsken i ryggmargen. Virkningen av endorfiner ligner det smertestillende middelet morfin. Kroppens evne til å produsere endorfiner forandrer seg ikke med årene. Mentalt og fysisk velvære De fleste som har vennet seg til å tolerere mye chili i mat har gått gjennom faser hvor munnhule, tunge og lepper har stått i brann. Svetten har piplet frem i hodebunn, panne og på ryggen. En har drukket litervis med vann og annet fludium for å temme smerten. Men en liten halvtime etterpå, har en følt seg avslappet og rolig til sinns. De 35 plagende varmegradene føles ikke. Livet er bare herlig. Chilien gir både mental og fysisk velvære. Dette forklarer Allen med et annet eksempel: - En annen situasjon, hvor endorfiner i høy grad er medvirkende, er tilstanden som kalles ”Runners high” eller ”Løpe-rus”. Dette er en helt spesiell følelse av oppstemthet og lykke som mange idrettsutøvere opplever. Tilstanden kan forekomme etter 35 til 40 minutters hard og intens

trening. Utøverne rapporterer om en tilstand hvor kroppen yter maksimalt og de får en følelse av å være ”høy”, i en ruslignende tilstand hvor en formelig svever, forklarer Allen, som også forklarer at akupunktur som smertebehandling virker ved at det produseres endorfiner. Seksuell aktivitet gjør det samme, forutsatt en del fysisk aktivitet tilknyttet dette.

Tørket chili koster opptil 400 kroner kiloen i norske supermarkeder. På thailandske markeder må du ut med rundt 20 kroner kiloen. Chili er en viktig del av thailandsk kosthold.

40 ganger sterkere enn tabascosaus Det er med andre ord svært få argumenter for at vi ikke skal forsøke å lære oss større toleranse for chili. Den forsterker smak, gir en ufarlig og helsebringende rus, og den lille røde pepperen kan også redusere bilringene. Vil du trene forsiktig kan du ta noen dråper tabascosaus på maten. Den har en styrke på 2500 SHU. En liten bit med fersk thailandsk chili er 20 til 40 ganger sterkere. I praksis betyr det at en standard flaske 57 milliliter tabascosaus tilsvarer 1 – 3 gram med små thailandske chilipepper.

Den mann eller kvinne som ikke kan blande en chilidipp er ikke ekte thailender.

Chili smaker lite, men forsterker i stedet smaken. Ikke alle utlendinger finner det like lett å venne seg til den brennende følelsen.

Nordic i Thailand 45

Sjømannsprest Jan Olav Johannesen Ask not what your country can do for you. Ask what you can do for your country (John F. Kennedy)

20. Januar 1961 holdt John F Kennedy sin innsettelsestale som ny president. Kennedy visste at mange amerikanere var bortskjemte, og krevde mer og mer til sin egen velstand. I talen sa han bl.annet : ”Spør ikke hva ditt land kan gjøre for deg. Spør hva du kan gjøre for ditt land !”

J

eg har ofte sitert disse ordene i forbindelse med vielser jeg har hatt her i Thailand. Da satt inn i den sammenheng at viktigere enn å være opptatt av hva din partner kan gjøre og bør gjøre for deg, er selv å være den rette partner. Noe å tenke på det også ??? I sommer var jeg hjemme i Norge. Det var godt med ferie, godt å treffe familie og venner. Men jeg fikk også med meg terrorhandlingen som rammet landet vårt. Det var en voldsom opplevelse. Mitt lille land Et lite sted, en håndfull fred slengt ut blant vidder og fjord Mitt lille land Der høye fjell står plantet mellom hus og mennesker og ord Og der stillhet og drømmer gror som et ekko i karrig jord Mitt lille land Der havet stryker mildt og mykt som kjærtegn fra kyst til kyst Mitt lille land Der stjerner glir forbi og blir et landskap når det blir lyst mens natten står blek og tyst

”I kveld er gatene fylt av kjærlighet. Vi har valgt å besvare grusomhet med nærhet. Vi har valgt å møte hat med samhold. Gatene er fylt av kjærlighet i dag. ” Og han fortsatte: ” Det Norge vi vil ha skal ingen ta fra oss. I kveld er gatene fylt av kjærlighet. Vi står overfor et valg. Vi kan ikke gjøre det som skjedde ugjort. Men vi kan velge hva dette skal gjøre med oss som samfunn og som enkeltmennesker. Det er opp til hver enkelt av oss nå. Det er opp til deg og det er opp til meg. Sammen har vi en jobb å gjøre.” Jeg har startet på det tredje året her i Thailand nå. Jeg er ikke blitt noe mindre glad i dette landet, folket, jobben og menneskene jeg møter på Sjømannskirken . Jeg tenker ofte; På mange måter har vi ”vårt lille land” også her. Vi er ganske mange - som en liten norsk by. Vi har heldigvis ikke hatt terrorhandlinger, men også i ” vårt lille land i Thailand” , er det enkelte mennesker som ødelegger og bryter ned samholdet og det positive vi kan ha mens vi lever her. Baksnakkelse, negativ omtale av andre, sure kommentarer og ryktespredning, samt falske påstander både muntlig og skriftlig. Dessverre kunne jeg nok fortsatt oppramsingen videre. Kanskje bør også vi ta kronprinsens oppfordring til oss også i Pattaya: ” Det er opp til hver enkelt av oss . Det er opp til deg og det er opp til meg. Sammen har vi en jobb å gjøre. Vi kan velge hva slags samfunn vi vil ha!”

Slik har Ole Paus beskrevet det lille landet vårt som plutselig ble rammet av en ondskap som vanskelig kan beskrives med ord. Maria Mena og mange andre artister fikk lov å synge denne sangen i dagene etterpå – til trøst og oppmuntring.

Kennedy sa: Spør ikke hva andre kan gjøre – spør hva du kan gjøre ! En ting er i alle fall sikkert : Dersom ingen gidder å høre på de som med sine ord og holdninger sprer det negative og forsurer miljøet her, ja, så blir det kanskje heller ikke så interessant å holde på . Det er verdt et forsøk.

Men midt i ondskapen vokste det også opp noe godt: Kronprins Håkon sa det i sin tale på Rådhusplassen slik:

Vi har ”vårt lille land her i Thailand ” La oss gjøre det til et enda bedre sted !

46 Nordic i Thailand

Elegant dining at very low price in an ambience like no other!

Dear Guests,

Imported steaks from Canada, Australia & Japan. As of Tuesday March 15th Daily live seafood and imported fish. e popular Breakfast & Lunch Buffet will be served Wine list with over 150 different wines. from o8.oo – 14.oo to the old price of 165 Baht a Free limousine pick up service from your hotel or home Casa Pascal Restaurant (038) 723-660 ( subject to availability ). Swiss owner & chefalso Pascal and his cordial ensures There will be theservice new your wellbeing and satisfaction. Cake- Sandwich & Coffee Buffet Daily from 14.oo – 17.oo at 135 Baht South Pattaya 2nd road.

Liebe Gäste,

Opposite of Marriott hotel, (Royal Garden) in front of Ruen Thai restaurant 1 Soi after Minimart

Open daily for Breakfast & Lunch buffet from 8.00 – 14.00 and dinner from 18.00 – 23.00

Ab Dienstag, den 15. März gibt es das beliebte Frühstücks & Mittags Büffet täglich von o8.oo – 14.oo für 165 Baht im For reservation & limousine service call 038 723 660

www.casa-pascal.com www.condo-pattaya.com

Nitt av hvert Fyllekjøring

En ung niese til redaktør Chutimon har blitt et av de mange offer for trafikkdøden i Thailand. Bare 19 år gammel ble hun meid ned av en fyllekjører i 50 åra. Ikke kjør når du har drukket, og ikke sitt på med noen som har det.

Jorda vil minnast

Jorda vil minnast deg slik den minnest graset og skogane. Regnet. Du blir tatt vel imot og hugsa, slik treet hugsar skuggen sin kvar morgon. Slik havet hugsar dråpen.

Munker i et tempel i Phitsanolouk. Foto: Mon

Odd Jan Sandsdalen (fra boka ”Lyset er så bløtt i desember” Grøndahl & Dreyer Forlag 1996)

Sitatet

Snapshot

Piet Hein med H. C. Andersen i bakgrunnen

Den frykt som røver manges ro er tanken på hva folk vil tro. Det er kun ett at sige til: At folk må tro hva fan de vil. Piet Hein 48 Nordic i Thailand

En nydelig langbeint sortvinget stylteløper på matauk Samut Songkhram Province Foto: www.asiabilder.com

Antall ville tigere i Thailand i kraftig økning skal få bedre plass, og vi går utifra at folka i WWF Thailand vet hvor stort område en tigerfamilie trenger.

Antallet ville tigre øker kraftig i Thailand, takket være myndig hetenes innsats for å bekjempe avskoging og sniksyting, og dette er jo gode nyheter da tigre er en av dyreartene som står i fare for å bli utryddet.

De regner med at det er 250 ville tigere i Thailand pr. i dag, og mesteparten lever i Huai Kha Khaeng og Thungyai Naresuan Wildlife Sanctuaries, (Du finner områdene på internet hvis du er interessert) og de vet at det er 15 gravide dametigere der ute, noe som er en tilfredsstillende fødselsrate, men terriroriet må som nevnt utvides slik at babytigrene får plass når de vokser opp.

Thailands nasjonalparker og Wildlife and Plant Conservation Department planlegger nå å øke tigrenes territorium i flere områder slik at dyrene

Områdene dekker 622 200 hektar, og er det største beskytta område i hele Sørøst Asia, og kom på Unesco World Heritage Sites liste i 1991. De

hører til provinsene Uthai Thani, Kanchanaburi og Tak. Det er flere andre områder i Thailand hvor det lever ville tigere, og myndighetene er opptatt av at slik skal det fortsatt være også i fremtiden, og de planlegger å utvide tigerhabitatene i flere andre provinser. Tigerfotos: Stig. www.asiabilder.com

Nordic i Thailand 49

Sett genom Lottas brillor ... Text & foto: Lotta Håkanson

Thailand - here I come ! Så sent som i vintras tillhörde jag den minoritet som ännu inte har besökt Thailand. Men den sista mars blev det äntligen ändring på det. På planet från Stockholm visades min favoritfilm. Just i den här versionen spelade Bangkok huvudrollen men skulle inte dyka upp förrän i slutscenen, efter drygt tio timmar. Det är den där filmen ni vet som visas på alla långflygningar och som heter Time To Destination. Den som visar var i världen man befinner sig och hur l ång tid det är kvar dit man ska. Nu skulle vi passera Kazakstan, Uzbekistan, Afghanistan, Pakistan … länder med så exotiskt klingande namn. Aldrig slutar jag förundras vilka enorma sträckor vi färdas över och vilka olika världar som finns där under oss. Länder och riken med vitt skilda kulturer, sedvänjor 50 Nordic i Thailand

och traditioner. Vad gör de i Odessa i kväll? Vad visas på bio i Karachi just nu? Gör man siden i Samarkand? Varför säger man thaisiden men inte siamsiden? Eller det kanske man gör? Jag hann inte fundera så mycket mer. Strax öster om Ösel somnade jag. En Mr Matasatti, jag tror han hette så, hämtade mig på fly-

gplatsen för att köra mig ner till väntande vänner i semesterparadiset. Han hade en liten rosa Toyota av något slag och den stod parkerad i ett gigantiskt parkeringshus, minst sjutton våningar högt. Jag räknade snabbt ut att det nog fick plats en hel årsproduktion av små rosa Toyotor där. Mr Tamasatti körde ut på motorvägen och jag tittade till höger och till vänster

och rakt fram och bakåt. Tänkte att det såg ganska bekant ut, ungefär som det brukar se ut på de här breddgraderna. Men vad ser man egentligen från en motorväg? Jag såg mest en massa lastbilar. Det är väl för att jag jobbar på en lastbilsfabrik. Hade jag varit skräddare, fiskare eller glasblåsare hade jag kanske sett nåt helt annat. Jag undrar vad. Just innan vi närmade oss mitt hotell fick jag syn på en 7-elevenskylt, inlindad i kablage. Jag fick en känsla av att det råder en rätt skriande brist på elektriker och jag föll i djupa funderingar kring hur arbetsmarknaden kan te sig för kvinnor utan-

för barerna, klubbarna och hotellen. När några amerikanska turister på besök i Stockholm för en tid sedan fick frågan om vad de hade sett och vad de hade fått för intryck, svarade en kvinna: Oh, jag har sett den vackraste 7-elevenbutiken i världen! ! Hon hade stått på Birger Jarlsgatan, knappt ett stenkast från Dramaten; vår högvördiga Kungliga Dramatiska Teater med sin jugendfasad i marmor, alla överdådiga statyer av guld och brons och Ingmar Bergmans ande svävande över Nybroplan.

Och nu stod jag på Soi Buakwao i Pattaya och hade just krånglat mig ut ur Mister Missinattas lilla rosa Toyota, gett honom en bunt bahtsedlar och tackat för en god tur. Mina vänner som mötte mig frågade mig hur resan hade varit och vad jag hade fått för intryck av Thailand hittills. Oh, svarade jag. Jag har sett den mest intressanta 7-elevenskylt man kan tänka sig!

Nordic i Thailand 51

LE med GUNNAR GP Gunnar GP Pedersen er en velkjent artist, musiker og humorist, og tidligere programleder i NRK. Han har underholdt i Thailand en rekke ganger og gitt ut flere vitsebøker, vært vitsemaker i ”Se & Hør”, ”Ukebladet Hjemmet” m.m. Hei igjen. Her er nok en en vitseside i Nordic. Har DU en god historie, så send den gjerne til meg på e-post: caronne@online.no , så kan vi ta den med i en senere utgave. Vi premierer med middag for 2 personer på Lindas Restaurant i Jomtien, Pattaya. Kanskje DU er bare noen tastetrykk unna et godt måltid?

SJALUSI Etter å ha vært gift i femti år, ble gamlemor liggende på det siste. Hun ropte på Karl, sin mangeårige og trofaste make, som hun hadde lagt merke til hadde flørtet litt med nabokona Jensine, som var blitt enke for noen år siden. Gamlemor måtte gjøre noe helt klart for ektemannen, før hun skulle forlate ham: - Du, Karl, - begynte hun og løftet en pekefinger mot ham, - Om du ikkje held deg milevis unna ho Jensine når eg er dau, so skal eg spøkja for deg kvar einaste natt om eg so må grava meg sjøl opp av grava. Trusselen ble ganske fort gjemt. Mindre enn et år etter kona hadde kommet i jorda, så planla Karl å gifte seg med Jensine. - Tør du verkeleg å gjera det? spurte en nabo, - Du he vel ikkje gløymt kva den forrige kjerringa di sa før ho fòr i veg. Ho skulle grava seg opp att om du la an på ho Jensine, ikkje sant? - Tja jo, det er rett det, svarte Karl og spyttet en skrå, - Men eg er ikkje redd, du. For å væra på den sikre sida, so grov eg ho ned med ryggen opp, så dersom ho grev no, so kjem ho berre djupare og djupare .

HØYERE MAKTER -Tror du på Gud og en Høyere Makt?, spurte en kar en annen som han traff på den lokale puben. - Tja, jeg er litt usikker på om jeg tror helt og fast på Ham der oppe, svarte mannen, - Høyere Makter tror jeg virkelig på. Hun sitter hjemme og venter på meg når jeg kommer hjem. 52 Nordic i Thailand

BAKEREN En bonde kom inn på et bakeri i Ålesund, kjøpte et brød og gikk derfra. Da han kom hjem så han at det var en spiker i i i brødet, derfor gikk han tilbake for å klage. – Har du betalt ditta brø’e?, spurte bakeren. – Sjølvsagt har eg det, svarte bonden. – Javel, sa bakeren, - Då e’ faktisk spikeren din!

SKAM ELLER TRADISJON - I mange muslimske land er det skam å ha sex utenom ekteskap, spise mengder med grisekjøtt og drikker mye sprit. - Ja, er det ikke pussig? I Norge kalles det julebord.

REGNESTYKKET Kondrad hadde vært på sjøen og gledet seg til å komme hjem til kone og barn. Han fikk en hjertelig velkomst, men overraskelsen var stor da han oppdaget en vugge med en nyfødt baby. - Hvem er far til den ungen? - Det er naturligvis du, svare kona uten å blunke. - Jeg, for pokker? Det er ikke mulig. Jeg har jo vært på langfart i atten måneder. - Si meg, sa kona, - Er ikke du sjømann? - Jo, det er jeg vel? - Så stå ikke der og innbill deg at du er matematiker. To alkoholikere diskuterte sine problemer. - Har du fått i deg frokost i dag?, spurte den ene. - Nei, ikke en dråpe.

Endringer på bygg. Råd og vink om husbygging og eiendom v/Vutikorn Kamolchote vut@vnresidences.com Thailands "Lov om kontroll og ettersyn av bygg" sier tydelig at enhver endring av bygg ikke skal skje uten tillatelse fra den styrende myndighet. Selv om dette kanskje høres litt brysomt ut så er det slik for vår egen sikkerhet og nytte så vel som andres. Omfanget av denne forskriften omfatter også på-bygg og riving. Formålet med denne forskriften er å sørge for at enhver påtenkt endring skal være skikkelig gjennomført i alle aspekter. Første aspekt har å gjøre med byggingens egen integritet. Feilaktig kapping, tillegg eller fjerning av eksisterende bygningsdeler kan medføre negativ effekt på byggets struktur, delvis eller i sin helhet. En av de mest hyppige hendelser er tilfellet når man utvider med et rom på baksiden av huset sitt. En tid senere finner en ut at tilbygget skrår vekk fra hovedbygningen, som har ført til sprekker på vegg og gulv bare noen få år senere. Et annet aspekt en må ta hensyn til er nærliggende eiendommer / bygninger. Vilkårlige påbygg/endringer kan krenke nabo bygg/eiendom. Slike konflikter kan i verste fall ende opp i søksmål, noe som vanligvis er forbundet med lang saksbehan-

dlig og høye kostnader. Gjengtatte feil i denne kategorien er: Feil håndtering av avløpsvann sammen med bygging for nær tomtegrensen forårsaker ofte at jord på naboens eiendom blir skylt bort. Dette igjen kan føre til setningsskader i nabo bygg. Et tredje aspekt som må vurderes er hvordan endringer påvirker offentlig eiendom. Bare det at en endrer sin egen oppkjørsel kan resultere i skade eller fjerning av offentlige fortau. Utgraving langs tomte grensen din kan lett føre til skade på nærliggende underjordiske vannrør eller elektriske installasjoner. Tenk hva om en kutter en kostbar fiberoptisk kabel som kobler 1000-vis av husstander og firmaer. Et krav i slike tilfeller begrenses ofte ikke kun til hva reparasjonen koster, men de tilknyttedes tapte næringsinntekt. Skader forårsaket av skjødesløs utbygging kan en se alle steder. Konsekvensene av denne uprofesjonelle fremferden strekker seg fra mindre problemer til store strukturelle skader med stort juridisk omfang. Igjen, kjære lesere, er mitt råd "better safe than sorry". Det er mye bedre å gjøre det riktig første gangen.

Spørsmål og svar: SP: Hvor nær tomtegrensen kan jeg bygge? SV: Svaret på dette enkle spørsmålet er faktisk ikke enkelt. Det avhenger av mange faktorer, inkludert høyden og størrelsen på bygningen og dens design og funksjon. Min tommel-fingerregel er 2 og 3 meter hvis bygningen ikke er høyere enn 9 og 23 meter. Uansett så anbefales det å kontakte en fagmann for å få et nøyaktig svar siden det også finnes mange andre faktorer som en må vurdere i hvert enkelt tilfelle. SP: Det er min eiendom, da kan jeg gjøre hva jeg vil med den, ikke sant? SV: Ja, du har fritt spillerom så lenge du holder deg innenfor rammene av loven. Faktum er at Thailands bygningsforskrifter er ganske liberale i forhold til hva som håndheves i mange Europeiske land der du ikke engang kan male om huset ditt i en vilkårlig selvvalgt farge. Uansett, endringer på bygg er ikke plankekjøring for de fleste av oss. Snakk med fagfolk eller kontakt dine lokale myndigheter før du gjør noe. Dette både for din egen og andres skyld. Nordic i Thailand 53

Jing Jai www.baanjingjai.org

No.1 Bike Bi ik ke B i k e Pattaya-Rayong-Pattaya

The Bike Charity for Baan Jing Jai Foundation 29-30 October

2011

Start Point at Front of Pattaya City Hall

Join Bike for needy child Register Fee 1,500 Baht

Contact us Office: Baanjingjai Childrens home 82/1, Moo 6, Nongprue, Banglamung, Chonburi, 20150 Thailand Ms. Piangta Chumnoi E-mail: bjj.home@yahoo.com, piangtachumnoi@baanjingjai.org Tel:/Fax: 66(038)730125 Mobile: +66 0846144389, +66 0837589989

8:00 am.

BYENS BESTE OG RIMLIGSTE FROKOST ? LITEN FROKOST EGG OG BACON CONTINENTAL AMERIKANSK ENGELSK NORSK

89.99.109.119.129.139.-

( INKL. KAFFE / TE OG JUICE)

STOR SMØRBRØD MENY ! GODE LUNSJ TILBUD HVER DAG ! Linda’s Restaurant Co., Ltd.

Thappraya Rd 315/180, Jomtien, Thailand

Opposite Jomtien Complex Bordbestilling : 038 25 27 26, Mobile : 087 8130 115 www.lindasrestaurant.com

Et selskap i Norwegian Properties Group

www.vnresidences.com

Tel. 038 303 310

Hverdagskrim fra virkeligheten Jan Simonsen:

Følte seg truet og stakk med kniv - skyldig eller uskyldig - døm selv Hva gjør du dersom en kraftig person angriper deg sammen med sine venner, og du er alene, men har en kniv tilgjengelig? Hvor langt strekker nødvergeretten seg? Nedenfor ser vi på en sak der den tiltalte brukte kniv mot en angriper. Døm selv, skyldig eller uskyldig? Ølfest i Vallhall Som vanlig var det mye show, moro, sang, dans, hjemmelagte vafler, hjemmebrent, fest og fyll, på bygdehuset Valhall i den lille bygda Gjøvdal i Åmli kommune, da Gjøvdalsdagene 2004 ble arrangert helgen 6-8. august. Forsamlingshuset var ikke døpt ”Valhall” uten grunn. Kjell Olsen kom allerede fredagen, sammen med sin familie. Han plasserte sin campingvogn på campingplassen like i nærheten av forsamlingslokalet, og satt opp forteltet. Som seg hør og bør ved slike anledninger hadde han tatt med seg rikelig med øl og vodka. 56 Nordic i Thailand

Allerede samme kvelden startet sammenstøtene med Anders (37), – en stillefaren kar fra bygda. Kjell hadde av en eller annen grunn fått det for seg at Anders hadde tuklet med hans 15 år gamle datter under festen året før. Da han så Anders gikk han derfor bort til ham og ba han ”ha seg vekk” fra stedet. Anders ble irritert, men svarte ikke tilbake. Han trakk seg vekk. Lørdagskvelden møttes de igjen på campingplassen utenfor festlokalet. Denne gangen var begge beruset. Anders hadde sittet hjemme og drukket flere flasker med hjemmelaget øl, mens Kjell hadde kost seg med innkjøpt øl og vodka utenfor campingvognen. Kjell var en relativt kraftig kar, som få personer torde å slåss

med. Han tok tak i Anders skjorte og klynget ham oppetter veggen på en campingvogn, mens han brølte: – Jævla pedofaen. I følge Anders helte han dessuten øl på ham, mens han kom med draptrusler. Anders verken torde eller kunne forsvare seg. Han holdt klokelig kjeft for ikke å provosere den rasende kjempen enda mer. Da Kjell slapp taket, gikk han rett hjem. En domstol slo senere fast at Kjell ”uten gyldig grunn” krenket Anders på hans legeme, krenket hans rett til fritt å kunne ferdes på stedet, og fremsatte grovt krenkende uttalelser om ham. Da Anders kom hjem satt han seg ute i hagen i det pene været og drakk mer hjemmelaget øl. Etter å ha sitter der en stund og konsumert øl, kom han til å tenke på at konen hans, Grete, gjorde kjøkkentjeneste inne

på festlokalet, og ble redd for at Kjell kunne la sitt sinne gå ut over henne, Nå, når Anders selv ikke var å få tak i. Han bestemte seg for å gå tilbake til Valhall for å hente konen. For å kunne beskytte henne dersom Kjell dukket opp gikk han inn på kjøkkenet og tok med seg en kjøkkenkniv med et 8cm langt og 1,5cm bredt knivblad. Tilbake ved festområdet ble Anders nektet adgang. Han var full og stod ikke på listen over de som var forhåndspåmeldt til dansefesten. En av vaktene var imidlertid snill nok til å gå for å hente Anders kone. Da Grete kom ut spurte Anders om hun ikke kunne bli med hjem. Han fortalte ingenting om sammenstøtene med Kjell. Følgelig forstod ikke Grete så mye. – Hvorfor det, spurte hun: – Jeg er ikke ferdig med vakten min enda? Uten noen fornuftig begrunnelse på hvorfor hun burde bli med hjem gikk hun tilbake til sine plikter på kjøkkenet. Anders satt seg skuffet ned på en stol som var plassert i veien like ved inngangen. Han ville vente til Grete var ferdig med sine forpliktelser, selv om det kunne ta noen tid. Mens Anders satt i stolen og ventet kom Kjell forbi sammen med sin kone og noen venner. Han ble illsint og gikk rett bort til Anders, som ble sittende i stolen. Igjen fikk Anders en voldsom skyllebøtte med ukvemsord, før Kjell ble så opphisset av sine egne skjellsord at han dyttet til Anders så han falt ut av stolen. Kjells venner kom til, og fikk dratt ham noen meter bort fra Anders, men han rev seg løs og gikk igjen til angrep på Anders, som fortsatt lå på bakken. Anders tok imot slagene uten å gjøre motstand, og vak-

tene fikk etter hvert kontroll på den temperamentsfulle kjempen. Resultatet ble at også Kjell ble nektet adgang til dansefesten, og ble vist bort fra området. Han forsvant rundt hjørnet på Valhall og var ute av syne for Anders. Anders satte på plass stolen, og ventet til Grete kom ut porten. De begynte å gå hjemover, men kom ikke langt før Kjell plutselig dukket opp igjen. Det kunne virke som om han hadde ventet på Anders, som fremdeles ikke hadde fortalt Grete om sine problemer med Kjell. Hun ble derfor forbauset over at Anders satt opp tempoet så voldsomt. Selv ble hun sinkende etter, og Kjell kom imel-

lom henne og Anders. Han var i ferd med å ta igjen Anders, da Anders oppdaget at det dukket opp flere personer fra området bak forsamlingshuset. Omtrent samtidig med at han kjente Kjells hånd på skulderen sin, hørte han en av dem rope: – Nå tar vi ham. Nå følte Anders seg virkelig truet. En rasende kjempe som hadde vært ute etter han hele helgen, var i ferd med å gripe tak i han, samtidig med at Kjells venner kom springene mot han ropende at nå skulle han tas. Instinktivt snudde Anders seg rundt, tok frem kniven, og stakk den mot Kjell. Deretter løp han fra stedet så fort han kunne, og gjemte seg i området. Han var livredd for at Kjells Nordic i Thailand 57

venner ville komme etter, og fant det lurest å ringe til politiet for å få beskyttelse. Heldigvis hadde han med seg en mobiltelefon. Kjell ble påført et 2cm langt og 5-10cm dypt sår mellom lysken og navlen. Han fikk heldigvis ingen indre skader, og såret ble karakterisert som overflatisk og ikke alvorlig. Han trodde først at han hadde fått et slag i magen. Kjell seg sammen på bakken, og fikk hjelp fra kammeratene sine til å komme seg opp på beina igjen. Da oppdaget de at han blødde fra et sår. Det ble tilkalt legehjelp, og Kjell ble fraktet med et ambulansehelikopter til sykehuset i Arendal, der han ble operert samme natt.

At det foreligger en nødvergesituasjon er imidlertid ikke nok til at en knivstikker kan frifinnes. Handlingen må være nødvendig, og ikke utilbørlig. Dersom det finnes andre muligheter til å redde seg unna, enn eksempelvis å bruke en kniv, kan det idømmes fengselsstraff. Spørsmålet var derfor om Anders hadde andre realistiske utveier for å beskytte seg selv. Mindretallet i Agder Lagmannsrett, to av dommerne, mente at Anders hadde god grunn til å frykte for at han denne gangen ville kunne bli tilført livsfarlige eller livstruende skader, og at han ikke hadde andre muligheter til å forsvare seg enn ved å bruke kniven. De gikk inn for frifinnelse.

Nå er tiden inne til å hente kaffekoppen og ta en tenkepause, før du leser Flertallet videre: Bør Anders dømmes, eller i lagmannsretten, fem dommere, mente at ikke? bruken av kniv overskred grensene for tillatt Skyldig eller ikke-skyldig I Vest-Agder Tingrett ble Anders dømt til fengsel i 90 dager for å ha stukket Kjell med kniven. Agder Lagmannsrett hadde imidlertid et annet syn. Anders sin forsvarer argumenterte med at han hadde brukt kniven i nødverge. Ved en slik vurdering om det var en nødvergesituasjon, skal det vektlegges hvordan den tiltalte oppfattet situasjonen. Dersom han ikke var edru, og det var Anders absolutt ikke, skal det vektlegges hvordan han ville ha oppfattet situasjonen dersom han hadde vært edru. Basert på de angrepene Anders tidligere var blitt utsatt for fra Kjell, mente Lagmannsretten at også en edru person i samme situasjon ville hatt grunn til å frykte for et nytt alvorlig angrep på sin person. Retten vurderte det slik at et angrep mot Anders allerede var i gang da han valgte å gripe til kniven og bruke denne til å beskytte seg med. Lagmannsretten mente med andre ord at det forelå en nødvergesituasjon. 58 Nordic i Thailand

nødverge. De påpekte at bruk av kniv innebærer alvorlig fare for at den som blir stukket kan bli påført alvorlig skade. Anders kunne forsvart seg med å trekke frem kniven, holde den frem foran Kjell, og true med å bruke den dersom Kjell ikke trakk seg vekk, samtidig som han kunne flykte. Anders ble likevel frikjent, også av flertallet i lagmannsretten. Norsk straffelov har nemlig en paragraf som sier at selv om grensene for nødverge er overskredet, kan en person bli frikjent dersom handlingen har funnet sted på grunn av en ”sinnsbevegelse eller bestyrtelse som er fremkalt ved et angrep.” De mente at det var frykt eller panikk som førte til at Anders brukte kniven da han ble angrepet av Kjell for fjerde gang, og brukte det som argument for frifinnelse.

Gardermoen og Suvarnabhumi flyplasser står begge foran store utvidelser Flyplass-utvidelsen her skal skje i tre etapper. Første etappe 2013 – 2016 skal ny innenriks- passasjer-terminal bygges, likeså en tredje rullebane, parkeringshus for innenrikspasasjerer og nytt veisystem. Prosjektet er kosnadsberegna til 21, 8 milliarder baht. Omtrent samtidig med at norske media fortalte om utvidelsen av Gardermoen flyplass utenfor Oslo, kom meldingen fra (AoT) Airports of Thailand om at de har vedtatt et budsjett på 163 milliarder Bath for utvidelse av Thailands hovedflyplass.

Fase to, fra 2017 – 2020, er kosnadsberegna til 43, 4 milliarder baht, og inkluderer utvidelser av både utenriks og innenriks passasjerterminal, og utvidelse av parkeringsområdene. Pluss at den fjerde rullebanen skal anlegges. Fase tre, fra 2020 – 2024, med et budsjett på 98, 3 milliarder baht betyr bygging av en femte rullebane, tilleggs passasjer-terminaler og andre fasiliteter. I 2016 er det forøvrig planlagt å flytte all gjenverende innenrikstrafikk fra gamle Don Muang flyplass nord i Bangkok, til Suvarnabhumi forteller Mr Teerapol, som representerer AoT.

Gardermoen tar jo mål av seg til å bli Europas beste, og Suvarnabhumi er ikke snauere med sin målsetting når de tar sikte på å bli hovedflyplassen for hele sør-øst-asia regionen. Det bor som kjent en del mennesker i dette område av verden. På Suvarnabhumi flyplass er det Thai Airways som regjerer, og på Gardermoen SAS. Begge selskaper flyr til og fra Bangkok – Oslo, og begge er medlem at Star Alianse. Noen liker å fly med Thai, andre foretrkker SAS. Det er alltid godt å ha valgmuligheter, sier nå vi.

Er du en av de 47 millioner mennesker som skal lande på Suvarnabhumi flyplass i år? Ja, for dette er rekord-antallet passasjerer AOT (Airports of Thailand) forventer vil bli behandla på hovedflyplassen i Thailand, som ligger noe sør for Bangkok, og noe nord for Pattaya, i inneværende år. Med andre ord midt i blinken for alle som skal feriere på Eastern Seaboard, som denne lange kystlinjen heter, og hvor feriedestinasjonene Pattaya, Jomtien og Rayong og Trat, pluss øyene Koh Chang og Koh Samet ligger. Men tilbake til Suvarnabhumi flyplass, som snart blir

for liten og hvor det nå er vedtatt å bygge ny innenriks terminal som alene vil kunne behandle 20 millioner reisende pr. år. Byggetiden er stipulert til 44 måneder. AOT planlegger også en ny International passasjer terminal på Phuket flyplass, noe som vil øke kapasiteten der til å kunne ta imot 12, 5 millioner passasjerer. Velkommen til Thailand. Nordic i Thailand 59

N

oen av attraksjonene du kan oppleve i provinsene Prachuap Khiri Khan og Phetchaburi På det smaleste er det bare 13 km. fra kysten til Burma(Myanmar) grensen. Hua Hin, som er Thailands aller første resort-by ligger i Prachuap Khiri Khan, mens Cha Am, hvor tusenvis av skandinaver holder til i vintermånedene, ligger lenger nord i provinsen Phetchaburi, som på folkemunne blir kalt Phetburi.

Byen Prachuap Khiri Khan er en av NIT`s favorittbyer i Thailand. – Den er nesten deprimerende og vemodig vakker, som en gammel venn av meg sa en gang. Hva han mente med det tror jeg var at det ble et tomrom i sjelen når han likevel måtte forlate den vemodig vakre. Byen i seg selv er en attraksjon, mener vi, og kalte den ”byen blandt fjellene” i en NIT-reportasje desember 2010.

60 Nordic i Thailand

Disse to provinsene har det meste av forsjellig slags topp turistdestinasjoner, og her er hoteller, Spa, restauranter, strender, fjell og naturparker, dyreliv og palass, flere av verdens beste golfbaner, og kort sagt er disse to provinsene et område av Thailand du så absolutt bør oppleve. Det er heller ikke for ingenting at Nordic i Thailand blir lagt ut på skandinaviske steder i både Cha Am og Hua Hin. Phra Ratchawang Ban Peun. Bare en drøy km. sør for Petburi`s bykjerne finner du, til å være I Thailand, et ”merkelig” byggverk. Det ble påbegynt i 1910 av Kong Rama V, og ferdigstilt i 1916. Grunnen til at jeg bruker ordet ”merkelig” i linjen foran, er at dette slottet er så langt ifra thai-tradisjonell byggestil som tenkes kan. Arkitektene var tyske og dette var en tid da det var populært og moderne å bygge slik som det ble gjort i de kolonistyrte nabolanda.

Ta deg en tur til dette tyske Keiserlige kopislottet når du er i Petburi. Det er åpent for publikum. Khao Sam Roi Yot National Park. Thailands første Marine National Park på ca. 98 kvadratkilometer fikk sin status i 1966, og ligger mellom byene Hua Hin og Prachuap Khiri Khan. Dette er et område NIT har vært i mange ganger, og senest i februarnummeret i 2010 hadde vi en 6 siders reportasje derifra. Fjellene her har 300 topper og er hjem for fjellgeiter, skjeldne aper, fiskekatt og siamesisk hare. Her er krabbespisende Macue og delfiner, og store fuglereservat med trekkfugler helt fra nord-europa. Det var for øvrig her Kong Monkut, Rama IV, pådro seg dødelig malaria. Det er også tre huler å utforske her for de som er spreke nok til å klatre litt i fjellene. Herifra hadde NIT stor reportasje i februarutgaven 2010. Dolphin Bay. Vil du oppleve Sam Roi Yot-parken i grålysningen (som er den beste tiden for å se fugler og dyr) anbefaler vi en natt i Dolphin Bay, et nydelig strandområde bare et par km. fra nas-

jonalparken. Her er flere overnattingsteder og restauranter, og er du heldig kan du oppleve den skjeldne Irrawaddy-definen ute i bukta. Vakkert og fredelig. Hua Hin Railway Station blir av mange sett på som verdens fineste. Ikke nettopp den største, men med vakker og særpreget arkitektur. Den ble bygget tidlig på 1920-tallet for at kongefamilien skulle ha et standsmessig sted å komme til og reise fra når de skulle til og fra sitt sommerpalass ”Far from Worries ” ved havet. Kaeng Krachan National Park er Thailands største nasjonal park. Her finner du Pa La-U fossene som har hele 15 avsatser. Kaeng Krachan tilbyr forskjellige trekkingruter gjennom jungel, fjell og savannelandskap. Her er klipper og huler. To elver renner gjennom området, mye nedbør og en stor innssjø gjør at her er det grønt og frodig året rundt. Har du lyst til å prøve deg som Tarzan og vandre i jungel å vite at rundt deg er det ville elefanter, tigre, bjørner, aper, gaur m.m. + 400 forskjellige fugle-arter, da er Kaeng Krachan stedet for deg. Det var forøvrig i disse fjellene 3 helikoptre styrta i juli 2011.

Nordic i Thailand 61

Khao Wang & Nakhon Khiri Historical Park, (Palace Hill) skal det godt gjøres å ikke legge merke til i Phetburi by, der fjellet reiser seg nordvest i byen. På toppen troner Kong Mongkut`s palass og sol-observatorium. Det går trambane opp, så alle kan bli med. Maeuhathayawan Palace, også omtalt som “The Wood-Palace” og som ”The Palace of Love and Hope” ble oppført av Kong Vajiravudh, Rama den VI. Hele palasskomplekset er bygget av gylden teak og står på påler slik skikken var i Siam, som Thailand het fram til 1939. Den byggeskikken gir bl.a. mange andre fordeler, en skikkelig god gjennomluftning, noe som er bra her i tropene. Beliggenheten er midt imellom Cha Am og Hua Hin, bare noen minutters kjøring fra hovedveien. Palasset er åpent for publikum, og her var vi og laget reportasje som kom på trykk i mars-nummeret vårt 2011. Phra Ratchawang Klai Kangwon, (Far from Worries`Palace) ble i likhet med Maeuhathayawan Palace tegnet av en italiensk arkitekt og bygget til Kong Rama den VII på 1920-tallet. Den nåværende kongen og dronningen brukte stedet jevlig helt til nylig. Palasset er ikke åpent for publikum, men du skimter det mellom trærne når du kommer inn mot Hua Hin nordfra. ”Far from worriespalace” og de kongeliges stadige besøk hit har nok vært med på å løfte fram og opp Hua Hin som et High Class feriested for bl. a. å spille golf. Det er til og med Golf Festival i Hua Hin.

62 Nordic i Thailand

I Hua Hin er det dessuten ridefasiliteter og polobane, ja til og med årlige elefantpolo turneringer finner du her, pluss alle slags vannsport-aktiviteter selvsagt. Årlig arrangeres også Hua Hin internasjonale Jazzfestival med musikere fra hele verden, og det er stor internasjonal regatta osv. osv. Mye av dette er i samarbeide med Cha Am. Cha Am Beach. Nøyaktig hvor lang den er vet vi ikke, men det er noen km. og vi tar den med som en av hoved-attraksjonene i Phetchaburi fylke, da hele strandområdet i helgene fylles opp av thai-familier og studentgrupper fra Bangkok som slapper av og nyter livet under de store Casuarina-trær (et slag nåletre) som gir god skygge, og der får du om ønsket sjømat og kald øl servert i liggestolen på stranda. Ungene rir på hester i vannkanten, og bananbåter pløyer bølgene. Vil du har fred og ro, så reiser du hit på hverdager. De beste sjømatrestaurantene i Cha Am finner du ellers helt nord i byen på et eget område, der også den fargerike fiskeflåten holder til. Absolutt verdt et besøk! Verdt å merke seg for nordmenn er også at musikeren og artisten Nissa Nyberget har åpnet musikkcafe i byen, hvor det er jam sessions hver søndag

i sesongen. NIT hadde en større reportasje herifra i februarnummeret i 2011, og Nissa Nyberget og hans ”Baan Chang Pub” ble presentert i samme nummer.

en ekstra kurositet kan nevnes at hotellet ble brukt som ”Hotel Le Phnom” for innspillingen av filmen ”Killing Fields”. NIT hadde reportasje herifra i januarnummeret 2011.

Ao Manao Beach, som ligger 6 km. sør for Prachuap Khiri Khan by, var et av stedene japanerne gjorde landgang 8 desember 1941 da de invaderte Thailand. Her er klisjeen om rene hvite sandstrender en realitet. Dette er på militært område, og du må faktisk krysse flyplassen for å komme dit. Ha med pass.

Don Hoi Lod Vi tar med Don Hoi Lod på lista vår, selv om denne helt spesielle landsbyen ligger utenfor Petchaburi provins, i den lille provinsen Samuth Songkram. Grunnen til at vi tar det med er at Don Hoi Lod anbefales som et glimrende og helt unikt sted å stoppe og strekke på føttene, pluss å får seg et godt måltid, når en kjører mellom Pattaya mot Hua Hin, eller om det er videre sør i landet du har tenkt deg. Følger du highway 35 sørover fra Bangkok en times tid vil du se skilt som peker mot Don Hoi Lod. Det er ca. 5 km. ned til et flott våtmarksområde med mangroveskog, og det 4000 rai store område har en helt egenartet økologi. Don Hoi Lod betyr ”strålignende skjell-fisk” og finnes bare her. Nede mot sjøen er det minst et tredvetalls sjømat-restauranter bygd på påler over vannet, som ønsker deg velkommen. Også her har NIT vært og reportasjen sto på trykk i februar 2011.

Khao Chong Krachok. Er du en spreking, noe vi i NIT ikke kan skryte av i denne sammenheng, så tar du morgenjogge-turen, før frokost, opp på Khao Chong Krachok. Khao betyr som kjent fjell, og til toppen av dette landemerket i Prachuap city er det 417 trappetrinn, og du kan ikke unngå å stifte bekjentskap med ca. 300 hyggelige aper. Vel oppe er det en vakker gyllen Chedi og utsikt mot Burma på den ene siden og bukta med alle sine limestone-formasjoner som stikker opp av havet på den andre. Vel nede igjen er det tid for frokost, og det kan vi love, nå smaker den. Hua Hin jernbanehotel ( Hotel Sofitel Central) Dette berømte hoteller fra 1923 blir av mange Globetrottere nevnt i samme åndedrag som Oriental i Bangkok og Raffles i Singapore, og er stedet du bør bo i Hua Hin hvis du har penger nok, og liker at historien bokstavlig talt sitter i veggene og hvisker til deg om nettene. Bygningene er i kolonistil, og som

Vi vet at det er mange andre steder og attraksjoner i disse fylkene. Tips oss om slikt du ønsker NIT skal skrive om. Hvis du begrunner hvorfor er det enda bedre. Hilsen Nordic i Thailand Red. odisands@yahoo.com Foto: www.asiabilder.com og Chutimon Sandsdalen www.nordicithailand.net

Nordic i Thailand 63

Snapshot En liten hvit hest er bundet utenfor det gamle bilbioteket i Angkor Wat. Cambodia.

Foto: www.asiabilder.com

”Nesten alltid når du finner et så vakkert sted som Positano, vil du forsøke å holde det hemmelig...Hvis du forteller det videre, vil det bli overfylt av turister, og de vil ødelegge det”, slik beskrev John Steinbeck den italienske landsbyen Positano på 1950-tallet. Slike små byer, strender og ”Hide Aways” finns det også en mengde av i Thailand, men slike steder må hver enkelt av dere finne selv. Finne den bortgjemte restauranten hvor du kan nyte

et måltid uten at en eneste annen turist ser deg. Bade i blågrønt hav utenfor hvite sandstrender uten andre i nærheten osv. Mange slike steder vet vi om, og noen av dem er rett i nærheten også, men de nevnes ikke i denne oversikten. Her tar vi bare for oss turistattraksjonene. De andre – ”John Steinbeck-stedene”, vil den nyskjerrige selv finne hvis han gir seg tid på veiene til og fra attraksjonene.

Shri Ra Sha Tiger Zoo (สวนเสือศรี ราชา)

dyra sine på tiggerrunder rundt om i byen. Her kan du også oppleve at elefantene arbeider, bader og se gamle seremonier fra da elefantene ble brukt i krig. De som ikke selv har sittet på en elefant, vet ikke hvilken gedigen følelse det er å kjenne elefantens urkraft under seg. Bestill en tur i dag!!!

ligger vel en halvtimes kjøring fra Pattaya i retning Bangkok. Et av Odis favorittsteder, da han elsker å se på digre grisemammaer som ammer små tigerunger. Han har også sansen for griseveddeløp, og syns det er artig å besøke ”The Scorpion Queen” i hennes hule. Og ikke m i n s t er det imponerende å se over 200 begalske tigre. De store kattedyrene her har stort eget territorium, og vi har inntrykk av at dyra får godt stell. Etter runden i parken kan sulten stilles i restauranten med en ekte krokodillebiff . Anbefales.

Pattaya Elephant Village (หมู่บ้านช้ าง)

Drøyt 8 km fra sentrum ligger denne elefantlandsbyen, som NIT anbefaler på det varmeste. Her blir syke dyr stelt med og behandla i motsetning til hos de eierne som tar med de vakre og stolte

Viewpoint og Buddha Hill (พระใหญ่ เขาพระต�ำหนัก)

Khao Pratamnak er en høyde mellom Pattaya og Jomtien, og det kan kjøres helt opp. Herifra får du et flott utsyn over byen og bukta. Her er også en statue av ” Thai marinens far”, Krom Luang Chumporn Khet Udomsak. Rett overfor denne høyden er det en tilsvarende med byens største Buddha-image. Buddha Hill er vel verdt et besøk. Du kan også blidgjøre åndene ved å sette fri småfugler i bur. En hel annen sak er at de ganske sikkert havner i bur igjen relativt snart. Nordic i Thailand 65

Nong Nuuch Botanical Garden (สวนนงนุช) “Paradise on Earth” beskriver parken seg selv i en folder. Og det er ikke langt fra sannheten, for det svære området tropisk hage med en enorm variasjon i palmer, busker og trær gjør Nong Nuuch til en uforglemmelig opplevelse, sier alle som har vært der. De har også ”Cultural Show” og et flott elefantshow. Dette er et av de stedene du bare MÅ få med deg. Kjør Sukhumvit Road retning Satahip, så ser du skilt etter ca. to mil.

Walking Street : bør du også sette av et par kveldstimer til, da det er en av verdens mest berømte og berykta gatestumper: Hvis ordet mangfold noen gang skal brukes, så må det være om Pattayas Walking Street. Her finner du japanske gruppeturister, indiske Sikher, arabere, ja nesten all verdens folkeslag. Her er restauranter og et utall av go go-barer og andre barer. Bare å sitte på en fortausrestaurant og se på det mangearta folkelivet er fasinerende, mener vi. Og merk: Det er ikke farlig, du blir ikke robba eller slått ned, hvis du ikke ber om det, hadde vi nær sagt. Vi har levd i Pattaya i en årrekke og aldri blitt utsatt for overgrep av noe slag. Det er mye farligere på Karl Johan i Oslo etter mørkets frembrudd. Der tør ikke en edru Odi prøve seg engang.

Khao Kheow open Zoo (สวนสัตว์เปิ ดเขาเขียว)

Dette området på mer enn 2000 acres har vært Zoo i over 60 år, og var det første i Thailand som fikk internasjonal anerkjennelse for sitt arbeid med å legge forholdene til rette for de mange ville dyreartene, og ikke som så mange andre steder bare sette dem i bur. Over 8000 dyr og fugler finner du der nå, og de representerer drøyt 300 forskjellige arter. Det går trambane rundt på området, eller du kan kjøre i egen bil. Få med deg en nattsafarirunde. Khao Kheow ligger ca. en times kjøring fra Pattaya, men disponerer du ikke egen bil, så ordner alle hoteller og reisbyrå utflukten for deg. 66 Nordic i Thailand

”Flight of the Gibbon” Området ligger like ved Khao Kheow, og har ei ”løype” på hele 3 km., med 26 plattformer, og er med dette den lengste og høyeste i sitt slag i Thailand. Du bokstavlig talt glir på en strang gjennom regnskog-jungelen.

Ripley`s beleave it or not : Basert på den populære TV-serien har dette høyst uvanlige museet samla det meste av Mr. Ripleys forunderlige ting og viser det fram. Du tror det ikke før du får se det. Ripley`s ligger i 3 etg. på Royal Garden Plaza. Inngang fra Beach Road eller Second Road.

Underwater world : En av de største og mest moderne aquarium i hele Asia, med mer enn 200 forskjellige arter som du kan beundre på nært hold både over og ved siden av deg. Ta med ungene og se når haiene skal få mat.

The Sanctuary of Truth (ปราสาทสัจธรรม) Verdens største byggverk i tre ligger på en 80 rai stor tomt på Cape Royal-odden i Naklua. Dette må være verdens 8 underverk hevdes det, og spesielt er det, med sine fantastiske utskjæringer er dette noe alle på besøk i Pattaya bare må få med seg, mener både NIT og The Viking. Det ble påbegynt i 1981 og 100 % ferdig regner de med at det blir i 2021. Det koster 500 Baht i entre. Vel anvendte penger spør du oss, og du får delfinshow på kjøpet.

Koh Larn og de andre øyene i Pattayabukta : Minst en båttur må du unne deg, og vi slår et slag for den vanlige rutebåten til Koh Larn som går fra Bali Hai Pier. Det er adskillig tryggere enn å leie speedbåt med ung og fartsberusa båtfører. Vel framme på øya kan du velge mellom 6 forskjellige strender, og bahtbus kjører deg dit du ønsker, og henter igjen til avtalt tid.

Thai Sjømatrestaurant : Du kan heller ikke være bekjent av å komme hjem igjen til Norge uten å ha prøvd en skikkelig Thai Seafood Restaurant. NIT anbefaler Shell Tankay Seafood som ligger ved sjøen helt nord i Naklua. Det er dit vi selv tar med oss våre gjester når det skal spises sjømat, og til en riktig pris. En annen utmerka Thai-restaurant er ”Vientiane” som ligger off Sør Pattaya Road, et par hundre meter før du kommer opp mot Big C kjøpesenter.

Million Year Stone Park & Crocodile Farm

(อุทยานหินล้ านปี และฟาร์ มจระเข้ พทั ยา)

En av Pattaya favoritt-destinasjoner. Nydelige hageområder med bl.a. fossile planter, 200 år gamle bonsai trær, og krokodiller i alle størrelser i forskjellige dammer, pluss mange andre dyr. Forskjellige show, og du bør få med deg krokodilleshowet, og kanskje våge deg til å sitte på en levende stor krokodille etterpå? Noe for fotoalbumet hjemme kanskje. Du kan også bli foreviget holdende en liten tigerunge, eller la deg omfavne av en orangutang.

Blues Factory : Er du glad i blues og levende musikk? Da er en kveld på Blues Factory som ligger i en side-soi til Walking Street et must.

Viharna Sien & Gull Buddha i fjellet og Silverlake (วิหารเซียน)

Et kinesisk museum som ligger i tilknytning til det vakre tempelområdet Wat Yan(asrangwararam). Et nesten ufattelig antall av eksklusive og verdifulle gjenstander, som det fører for langt å beskrive. Det må sees og oppleves. Bare vel 2 km fra Viharna Sien finner du den berømte buddhaen i fjellet som er laget av purt gull, og kan sees på lang avstand. Imponerende. Og like nedenfor ligger Silverlake Vineyard som har landets beste steinfrie druer. Området vokser fra måned til måned og har mange andre tilbud også. Dra og se.

du ikke har prøvd både fotmassasje og Thai Classical Massage. Prisene varierer, og også kvaliteten. Snakk med noen som har vært her en stund.

Pattaya Floating Marked (ตลาดน� ้ำพัทยา) :

Ikke mindre enn 100 000 kvadratmeter boltrer denne attraksjonen seg på. Det er fire ”avdelinger” som tilbyr varer og spesialiteter fra nord, nordøst, syd og sentral-regionen av Thailand. De tilbyr også kulturelt show hver ettermiddag, og du kan leie båt og bli padla rundt på kanalene. Sukhumvit Road drøye 5 km syd for byen.

Mini Siam (เมืองจ�ำลอง) :

Denne miniatyrkopibyen har over 100 miniatyrutgaver ev berømte steder og byggverk fra rundt om i Thailand, og verden forøvrig. Vel verdt et besøk. Thaidans-oppvisning på kveldstid.

Cabaret shows : Er du interessert i å se Thailands berømte Ladyboys utfolde seg på scenen, så kan du tilbringe en kveldstime eller to på henholdsvis ”Tiffany”, eller på ”Alcazar”. Begge stedene ligger i nord i byen på 3rd Road, og begge hevder at du har ikke vært i Pattaya hvis du ikke har sett et slikt show av og med ”Gutta girls”. Bilettprisen er 500 og 550 Bt. ”Alankarn Theatre” er det nyeste og største og erklærer ”The Extravaganza Show��� som et musikalsk produkt i verdensklasse. Beliggenhet ca. 8 km. på Sukhumvit retning Satahip. Billett inkludert henting og bringing + middag etter showet koster 800 Bt. NB: Dette er ikke et ladyboys show. Her er jentene jenter såvidt vi har skjønt. Er det attraksjoner som savnes? Send en mail til oss, så kanskje det kan rettes opp.

Thai Massage : Det formelig kryr av etablissementer som tilbyr massasje av alle slag. Du kan også bli massert under palmene på stranden. Store hoteller har gjerne sine egne spa, og du ”har ikke vært i Thailand” hvis Nordic i Thailand 67

Golf Det er godt over 20 golfbaner innenfor en times kjøring fra Pattaya. Vi nevner her bare 5 tilfeldig utvalgte i tre retninger fra byen, da det skal være noe vanskelig å spille golf i den fjerde retningen, der er det hovedsaklig vann. Det at vi nummerert disse fem, har ingenting med kavalitet å gjøre. Det er bare så dere lettere kan finne dem på vårt lille kart. 1. Crystal bay Golf Club. 27 hole par72 / Course 4* Clubhouse 4* 2. Khao Kheow C.C. 27 hole par 72 /Course 5* Clubhouse 5* 3, Laem Chabang 27 hole par72 /Course 5* Clubhouse 5* 4. Phoenix Country Club 27 hole par72 / Course 5* Clubhouse 5* 5. Siam Country Club 18 hole par 72 /Course 5* Clubhouse 5*

Badmington: Kan spilles på “Pattaya Badmington Courts”. Du finn det på 3rd Road før Tonys Gym, like etter The Overpass fra Bali Hai Pier. Åpningstider fra 14 til midnatt daglig. 4 baner og svært rimelig utleie av utstyr. Medlemskap koster 500 Bt. Pr. Mnd.

Fiske : Det er mange lokale ”Fishing Parks”, dammer og små vann som har mye fisk. Utstyr kan leies, og du kan kjøpe med deg selvfisket middagsmat hjem. Dagsavgift vanligvis ikke mer en rundt 100 Bt. 68 Nordic i Thailand

En annen ting er at du med spesielle båter kan bli med på havfiske, noe som er populært. Men sjekk at båt og mannskap du blir med er fagfolk. Snakk med folk som har bodd her en stund.

Muay Thai – Thaiboksing. Tonys Gym & Muay Thai Academy på Third Road.

Go Karting. Baner og utleie av biler er det flere steder. Bl.a. annet opp for Bali Hai Pier, og like ved Mini Siam.

Aerobics/tennis. Det er gratis aerobics klasser daglig kl. 18 på Beach Road, nedenfor soi 6. Vann-aerobics trening kan du ta på Dusit Resort Sports & Fitness Club. Der er det også muligheter for tennis.

Treningsstudioer er det mange av, og vi anbefaler at du prøver flere før du bestemmer deg for hvilket du vil velge å kjøpe medlemskap i. Seiling. Du kan leie seilbåter på timebasis. Kontakt Serenity Shipyard. Telf: 081 577 4428

Parasailing. Det er flere flåter ute på bukta som tilbyr dette, og nok av villige folk og speedbåter langs Beach Road som med glede tar deg med ut dit. Velg operatør med omhu.

Jet Skis, dykking, snorkling, svømming osv. Det er mange butikker som selger/leier ut dykkeutstyr, og mer enn gjerne tar deg med på dypt vann, etter først å ha gitt deg et kurs. Det ligger noen skipsvrak m.m. hvis dere tar dykketuren mot Satahip. Når det gjelder leie av Jet Ski så sjekk den, sammen med utleieren, for skraper og skader, før du putrer i vei, da du ellers kan risikere å bli avkrevd penger for skader som ikke du er ansvarlig for, når du ”parkerer”. Hvor du vil svømme eller vasse lar vi bli ”up to you”!

Skyting. På Tiffanys på 2nd. Road er det air con bane for både gevær og pistolskyting Det er åpent fra 09 til 22 daglig. Prisene varierer etter hva slags utstyr du leier. Instruktør.

Bowling. NIT er kjent med i hvert fall 3 baner: ”Pattaya Bowl” ligger i Nord-Pattaya, nesten vis a vis Big C. Det nesten nye ”Avenue Shopping Centre” har en flott bowlinghall i 2dre etg. Og så har vi PS Bowl, som er i 3dje etg. over ”Tops Supermarked” på hjørnet av Central Road og Second Road.

Ridning. Ved siden av at du kan ri på elefantryggen når du besøker elefantlandsbyer og parker, så er det også muligheter for klassisk heste-ridning i Pattaya. Det beste er nok ”The Horseshoe Point Resort & Country Club”, som tilbyr det meste inne faget, inkludert polo og ponyridning for barn. Dette skal være en av Asias største og beste rideskoler, men det er fullt mulig å få privattimer for 1600 Bt.

Motorsport. Bira International Circut er Thailands eneste proffe bane for bil og motorsykkeracing. Banen er 24 km. lang og er idiell for Formula 3 kjøring. Når det ikke er stevner på gang kan du kjøre din egen bil eller motorsykkel på banen mot avgift. Du finner Birabanen ca. 15 km. fra Pattaya, ved Highway 36. Vi anbefaler ikke å prøve hastigheten på motorsykkelen din på 3rd Road på kveldstid. Mange har gjort det som det siste i livet. Det er sikkert mange flere tilbud. Mail oss om det du savner.

Nordic i Thailand 69

Snapshot

Nong Nooch Garden Pattaya 70 Nordic i Thailand

Quality and Care

Vi kan skreddersy deres hus! Vi har de komplette boligløsningene for deg! Vi har: • • •

Egne arkitekter. Eget ingeniørteam. Profesjonelle bygningsarbeidere, rørleggere og elektrikere.

Vi leverer: • • • •

Plantegninger, Design og 3D-tegninger. Byggetillatelser og andre nødvendige tillatelser. Kvalitet til riktig pris. Alt på ett sted!

Besøk oss på vårt kontor for gratis konsultasjon.

Kontakt oss:

Norwegian Construction Co., Ltd.

315-177-180 M.12, Thappraya Rd., Nongprue Banglamung, Chonburi 20150 Tel : 038 303 310 Mobile : 081 447 4152 Email : vut@vnresidences.com www.norwegianconstruction.com

290.Bordbestilling : 038 252 726 Mobile : 0878130115

GOD APPETIT !!! Linda’s Restaurant Co., Ltd.

Thappraya Rd 315/180, Jomtien, Thailand

Opposite Jomtien Complex Bordbestilling : 038 25 27 26, Mobile : 087 8130 115 www.lindasrestaurant.com

Et selskap i Norwegian Properties Group

www.vnresidences.com

Tel. 038 303 310


"Nordic i Thailand " Oktober 2011