Nordic i Thailand March 2011

•

aste skredder i 9 dr!

•

'"0

0:::

{3 r----

Central Pattaya Rd.

ro

Q)

CO Soi 7 ro r - - - - - , r - ~ 1 ~ L..---------:=-' ro Soi 8

PP R HOUSE · 0:::

Q.. r - - - - - - - - - , "0

_ ____. "O c Soi 9

r---~~---~

N

m

>.

Soi 10

~------~

........m

m

D...

r-------

•

Priser fra 45,000 Baht/ kvm lnkluderer europeisk kjtlJkken, komplette bad og air conditioner i aile rom.

-.. -

(;, (;, (;, (;,

Leiligheter fro 64 til 148 Kvm. Balkong med havutsikt Restaurant /Bar ved bassenget 300 meter til strand .

(;, Mini-mart i bygget. (;, Gym og Spa, Q Parkering i underetasjen (;, Pratamnak Hill Soi 5.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Callus now: Office : 038 303 31 0 Ext.22 Mobile: 087 130 3012,087 045 7823 sa les@vn residences.com www.vn residences.com

NORWEGIAN PROPERTIES GROUP

Quality and Care

速 www.norskeherresokker.no

Smakebiter fra innholdet 11:

Hua Hin og Cha Am skal bli "speecial administrative zone"

12:

Sj0mannskirkens Hole in one

16:

Goodbye My Love, Goodbye - Jeg kommer snart igjen

18:

NITs reisetips - Thailands vakreste •

prov1ns

2 6:

Kristian 80 er i farta pa landeveien mel/om Pattaya og Aranyapratet

18

+

il. AiHHl11~

il. ~ilU~11 SOl DAO

6 Nordic i Thailand

'W

3395

i mars 2011 34:

Palasset for kjcerlighet og hap

40:

Er vanens makt en styrke? Terje S0rensen over dette og mer til

48:

Mel/om r0ttene pa et Bodhi tre i Ayutthaya

50:

Girl power pa Hoff Cafe i Bang Sare

52:

Le med Gunnar GP

34

- .

Pratamnak Rd. '-I

::rQI "0 "0

iil ~ 0

::0

a..

~ ~ 路 --~----~~----~ ro路 Thepprasit Rd. ::J

NORWEGIAN PROPERTIES G ROUP

Norwegian Properties Co., Ltd .

Linda 's Restaurant Asian Business Consulting Co., Ltd.

Nordic i Thailand

7

''JEG KOMMER SNART IGJEN'' Den kjente sangeren og plateartisten Hans Petter Hansen fra Stavanger var en av de mange norske artistene som bes0kte Thailand denne sesongen. Oet b/e a//sang og star stemning pa Linda's Restaurant da han dro i gang med sin store s/ager: "Jeg kommer snart igjen ", som han sang inn pa grammofonplate i 1974. Egentlig var den satt opp som B-side pa singe/platen "Sylvia's mar", men no en i NRK foretrakk spille baksiden pa singe/en i radio og det resulterte i en listetoppende /andeplage og 20.000 solgte plater. Plateartisten Hans Petter kunne derved slutte som platearbeider pa Rosenborg Verft og bli artist pa he/tid.

Resten er historie.

a

Men til Hans historie h0rer na ogsa Hans f0rste bes0k som opptredende sanger her i Thailand og sjarm0ren fra Stavanger har allerede lovet at han kommer snart igjen .

Hans Petter Hansen er ikke alene om a si "Jeg kommer snart igjen" . Etter en noe turbulent tid med usikkerhet i verdens0konomien har vi sett at turister fra skandinavia igjen legger ferieturer til "Smi lets Land". Nar det gjelder utleie eller salg av hus og leiligheter, viser dette ogsa en klar oppadgaende trend.

Alice og Ole, fra Sunnm0re, bes0kte Thailand for f0rste gang i sitt liv i januar. De hadde avsatt fjorten dager til ferie, men det viste seg fort at det skulle bli altfor kort tid.

Det f0rste Alice gjorde da hun kom hjem til vinter og sn0, var a bestille en ny tur til Thailand neste ar. lkke bare ble reisen bestilt i sa god tid, men paret var helt bestemt pa hvilket hus de ville leie ogsa.

Kanskje er Alice og Ole ganske typiske for folk fra nord som sa ofte far "Asia-syken"

8 Nordic i Thailand

allerede f0rste gang de kommer hit. Symptomene pa denne syken, - som absolutt ikke er noen form for lidelse, - er en meget sterk trang til a komme snart igjen. Vi som er i den heldige situasjon at vi driver med turisme i en eller flere former, setter selvsagt stor pris pa at sa mange blir smittet av denne positive reisesyken. Vi pr0ver a form idle nyttig og riktig informasjon om dette vidunderlige landet, for a fa flest mulig til a komme hit.

Men samme hva vi gj0r av reklametiltak, sa er det dere som trives her som alltid vii vCEre den beste reklame. Dere er de n0dvendige og gode smitte-bCErerne av "Asia-syken" .

De er dere som f0rst og fremst s0rger for at flere og flere kan synge med i refrenget: "Vi kommer snart igjen".

Vi som bor og jobber her i Thai land hele aret, lover dere at vi skal fortsette a gj0re alt det vi kan for at bade nye og gamle venner blir med i sangkoret.

Derfor legger vi til noen andre strofer fra en kjent slager: "We'll meet again .. . "

'-l-'" .

. . . . ·1C . . .... . , .

,·y~· .. ...~· ·•"·•rjlll - 1' ;..

m

~ r ·

~

~ .. ·

~ -

,.,.."

..... ~

-

Et lite og intimt prosjekt med kun 70 leiligheter.

Beliggende mel/om Pattaya og Jomtien i det "norske" Buddha Hill

[) Leiligheter fra 40 kvm og opp til130kvm [) Fra ett til tre soverom [) Aile innredet med kjekken og bad [) Heis () Saltvannsbasseng [) Kort vei til det meste Buddha Hill

Kontor

c cu

·-.E..

Little Norway

0

~

Beach Pattaya Park

Ring Stig : +66(0) 818 505 882

www.littlenorwayjomtien.com

ODis skrablikk pa tilvcerelsen fra sin plass i hornet ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•

•

1s oner o e er

~

I vesten reiser vi gutta, uansett alder, pa stranda om sommeren nar vi vii se pa jenter. Mer eller mindre avkledde jenter. Slike vi ikke kjenner, og som da selvsagt pirrer oss mer enn hun, eller de, vi eventuelt matte ha hjemme. Deter en kjensgjerning at de fleste menn, som er menn, liker a betrakte jenter-damer-pujinger-ladyes slik Gud eller Me Donald har skapt dem, og i vesten gj0res det best, billigst og enklest pa strendene. lkke slik her i Thailand. Her kler

important, snakker de uavlatelig i

Et av de flotteste komplimenter

thai-jentene pa seg f0r de gar pa

mobilen. De vekker ogsa mild

jeg har fatt her var nar en av

beachen med ass, og supplerer

forundring has thaier, men sa

sjefene

gjerne med et klsplagg ekstra

lenge de beholder tangaen pa

smilende kommenterete at min

f0r de gar i vannet. Selv de mest

er det ingen sam gj0r noe med

skjorte var suaii mak, samtidig med

hardbarka go go jentene, sam

det. Thaien er utrolig tolerant nar

at han stemplet nytt ettarsvisa.

hver kveld danser nakne foran

det gjelder hvordan folk, de tror

siklende faranger, og sam har

har mye penger, oppf0rer seg, selv

Ellers er det litt forstemmende a

vcert ute ei tropenatt f0r, har pa

om deter aldri sa tapelig. Men hva

m0te landsmenn sam har levd

seg lange vide shorts og tre lag

thaiene tenker om ass, nei se det...

her i en arrekke ' men aldri har

nede

pa

!migration

gjort det aller minste fors0k pa a

med tr0yer nar de skal bade.

Na lever vi jo i en badeby, og her

lcere noe sam heist om thai-

kan en til late seg en atskillig mer

tradisjoner og kultur. Og sam pa

fruentimmere sam kan oppleves

lemfeldig omgang med klesko-

tappen av alt er stolte over det.

pa Pattaya og Jomtien Beach,

dene, bade de skrevne og de

er enkelte tilarskomne farangda-

uskrevne, enn i foreks. Bangkok.

Og na ma ikke noen av dere

mer, sam disser omkring , og det

Og det gj0r de fleste av ass.

forledes til a tro at Odi kan og

er ikke noe verken opph issende

Stiller du i shots og t-tr0ye i

vet det meste om Thailand. Det

eller vakkert syn' for a ta et

Bangkok sa viser du for all

er ikke tilfelle. Det er faktisk tvert

understatement.

verden for en uopplyst og dum

imot.

farang du er. Og husk, vii du bli

sapass lenge at han tilfulle har

beach kleskoden

m0tt med respekt sa ikke still

skj0nt at det a forsta Thailand tar

gjelder ogsa for menn. Etter

opp pa offentlige kontorer i singlet

flere generasjoner ... sa en far

flere ar her har jeg til gode a se

og

satse pa gjenf0delse. I mellom-

en thaimann i tangatruse pa

gammal fyll.

tiden kan han, sam aile andre,

stranda. Derimot har bleikfeite

Plutselig en dag kan du oppleve

bare gj0re sam best han kan, og

skandinaver, tyskere og russere,

at de pa foreks. imigrationskon-

da

og en enkelt nordmann vcert

toret sier at - Han der m0kkas-

daglige smafadesene.

observert spradende omkring

abben vii vi ikke Ienger ha her i

med

rundt

landet, og vedkommende ma

Ha det alldeles vidunderlig her i

halsen, svcere tatoveringer, og

pent pakke snippesken sin og

mangfoldets by, med eller uten

sam et fors0k pa a virke veldig

dra hjem til sn0drivene sine.

klcer.

De

eneste

Dette med

tykke

tilncerma

gullkjeder

10 Nordic i Thailand

nakne

badebukse, dunstende av

Na har han vcert her

tilgir

sikkert

thaiene

de

Dette star a lese i The Nation 4 februar i ar. Na skal en selvsagt ikke tro pa ting bare fordi det star pa trykk, men The Nation bruker a vcere en palitelig kilde, og i likhet med Bangkok Post, en kvalitetsavis. lkke darlig det! Thailand har to store riksdekkende engelsk-sprakelige aviser.

Men det var Hua Hin og Cha Am det dreide seg om: De vii altsa bli slatt sammen i en slags spesial administrativ sone eller omrade , og det som ledd i et prosjekt nar det gjelder et pilotprosjekt som tar sikte pa at omradet skal fa bcerekraftig utvikling i framtiden. Alt dette skal vcere med pa a markere Hans Majestet Kongens 84 ars f0dselsdag i desember.

Hua Hin, hvor jo konge-palasset Klai Kangwon (fjernt fra bekymringer) ligger, tilh0rer na Prachuap Khiri Khan provins, mens Cha Am tilh0rer Petchaburi. Det a oppgradere disse to distrikta vii 0ke utviklingen av turistrelaterte prosjekt i regionen.

Forhapentligvis vii dette initiativet str0mlinjeforme gjennomf0ringen av aile de kongelige prosjektene som er igangsatt i omradet, tror innenriksministeren Khun Chaovarat Chanweerakul som nar dette leses allerede har fatt s0knaden behandla av kabinettet, savidt vi skj0nner.

Dette spesielle omradet vii det vcere statsministeren som blir ansvarlig for, og gjennomf0ringen vii bli iverksatt sa snart aile formaliteter er i orden. Etableringen av den nye administrative sonen Hua Hin/Cha Am vii bli gjennomf0rt i to deler og alt skal settes ut i livet mellom 2012 og 2017.

Foto: www.asiabilder.com

1: 3 Girls Restaurant er en av de mest kjente m0teplassene for skandinaver i Hua Hin 2: Jailhouse er dansk sa det manner, sa her far du dansk b0f med bl0de 10g og kartofler m.m.

3: Spille sjakk kan du gjme i haven pa Jernbanehotellet (Hotel Sofitel Central)

•

••

•

'I

I I

I en liten hvit bil pa gr0nt gress: Stig og Odi

a

Aller f0rst ma bladfyken og fotografen ile til og fork/are at pafunnet med sende nettopp disse to totalt ignorante og uvitende om golf og aft sam til faget henh0rer, personasjene for dekke sj0mannskirkens golfturnering, var gjort med vitende og vilje, av de to herrer se/v.

Om de sa gjorde det av ren dumhet, e//er om det var andre motiv, det overlater de til leserne vurdere.

a a

Turistmagasin, ikke golfblad

kaloribombe-valfler og pep talk f0r

At det er sosialt skj0nte vi raskt, og

de

og

at det er god trening likesa, og

Men NIT er et turistmagasin , ikke

kvinner lot seg stue inn i busser og

jada, det sa vitterlig ut sam at aile

et fagtidsskrift for golfspillere, sa

privatbiler, for ferden ut til Plutalu-

vi sa i aksjon ute pa Plutaluang

derfor tenkte vi at det kanskje var

ang Navy Golf Course, som ligger

banen, sam er svcer, bare sa det

like greit at "fagtermenologien"

ikke sa langt fra marinebasen i

er sagt, koste seg og n0t a kunne

golfspillere

Satahip.

bruke kroppen i vennskapelig

utenfor. Men selv vi , som dere ser

Banen har hele 36 hull, selv om

kappestrid.

had de h0rt om

bare 18 av dem blir brukt i turner-

Vi kom i prat med Kjell Sellevoll og

Hole-in-one, og forstatt sapass at

ingen, og selv fotograf Stig (som

kana Torunn, og de kunne fortelle

det var det av en eller annen grunn

aldri har tatt i ei golfk0lle, og som

at de gikk nok mellom 7 og 8

veldig bra a fa til, og det er jo

hele dagen gikk og tviholdt

kilometer pa sulom, som det heter

unektelig

desperat

pa Hedemarken, pr. dag

imellom

i overskriften,

veldig

ble

holdt

golfglade

pa

nordmenn

fotostativet

og

bra

av

Thailand

a

kameraet sitt) hadde skj0nt at det

golfbanen.

arrangere en slik turnering to

gjelder a fa den lille hvite ballen

- Vi bar to maneder hver vinter her

ganger i aret, og det blir da gjort

ned i flest mulig hull med fcerrest

nede, fortsetter Kjell, og bruker

under og i slike forhold som vi

mulig slag. Og det er ofte lang,

mye tid rundt om pa diverse

kaller kortklipt natur, eller nyfrisert

svcert lang syns na vi' avstand fra

golfbaner. Og sa Ieier vi leilighet i

sadan.

der du slar ballen (det heter

Norwegian Properties Residence

vistnok-utslagstedet eller "greenen")

I, og der har vi jo utsikt til soi Asias

37 ivrige golfere

til hullet, sam er markert ved et

golfbane, sa alter bare velstand.

m0ttes i hagen under sj0mannss-

flagg lang borte i det fjerne.

Sj0mann-kirken

i

Anne Marie Hauslo

kirkens kjempetre ved 9-tiden en solforgylt fredagsmorgen

til en

oppkvikkende kopp kaffe, et par

12 Nordic i Thailand

pa

Golfer sosialt, god trening og horst og fremst morro

Vi lei de golfbil, men slapp a engasjere Caddyer, sam i 9 av 10

Stilstudie av Anne Marie Hauslo in action tilfeller er jenter/ kvinner sam brerer utstyr og fotf0lger spillerne rundt pa banen , og etter litt leting ute pa Fairwayen (heter det sa?) fant vi igjen Anne Marie Hauslo, den tidligere gode fe pa konsulatet pa Jomtien, men sam na har flyttet til Ambassaden i Bangkok, og blitt konsulrer assistent, eller pa godt norsk saksbehandler.

Allsidige fru Hauslo matte steppe inn og overta mye av det praktiske ansvaret for turneringen da bade Hansi og Kristan 80 desverre hadde mattet kaste inn handkledet og befant seg pa hvert sitt hospital.

Men Anne Marie har erfaring , ogsa fra golfbaner, det var tydelig , og sam administrator, og gjorde en glimrende jobb, da Jan Olav, sj0mannspresten sam selv vistnok ogsa skal vrere slagferdig, men ikke med golfk0lle, overlot ansvaret til henne.

Middag og premieutdeling Ved 7 tiden pa kvelden har vi aile kommet ass vel tilbake til byen , og m0ttes igjen til en bedre middag under kronen pa det samme treet sam der morgenkaffen ble inntatt. Jan Olav og Anne Marie Hauslo sto for

Torunn og Kjell Sellevoll tilbringer 2 maneder hver vinter i Thailand

premieutdelingen , og vinner av denne turneringen

pa

Plutaluang

Navy

Golf

Course ble Hans Bj0rk med 36 poeng. Nr. 2 Svein Age Jensen og nr. 3 Finn Rasmussen.

Ny

turnering

blir

arrangert

manedsskiftet november/ desember. F0lg med pa Sj0mannskirkens websider.

Nordic i Thailand 13

---r--=-~~

•

Kjell Sellevoll er helt klart ikke noen f0rstereis

pa golfbanen

PS. Vi har heller aldri skj0nt dette med at en opererer med noe de kaller Handicap innen golfing, men mener dighet

a gj0re.

a ha oppfattet at det har med rettfer-

En sam er darligere ranka sam spiller, kan likevel spille

sam men med en sam er veldig bra, da det er en aller annen finurlig mate

a

regne ut dette handikappet pa. Og har Odi misforstatt aft, sa send en redegj0relse til Nordic, sa skal vi love at den kommer pa trykk f0r eller siden.

Vi f0ler ass rett sam deter /itt slik 3 under par ... eller noe sant ... gj0r ikke dere?

NB: Vi beklager at bildene fra premieutdelingen pa kjrerka ikke ble brukbare, og derfor har vi ikke noe bilde av vinneren Hans Bj0rk

En av sj0mannskirkens firemannsgrupper , med sine caddyer, ved hull 1 av 18

14 Nordic i Thailand

lkke aile gikk banen , mange brukte golfbil mellom utslagsstedene

_ove, -.oo= er snar I en I

Er det forskjell pa a oppdage og a finne opp? Det er iallfal l helt sikkert at Demis Roussos slager: Goodbye my Love goodbye, I always will be true, so hold me in your dreams, till I come back to you

ble Hans Petter Hansens direkte

I 1975 ga han ogsa ut en plate i

gjennombrudd

Jan

USA som solgte relativt bra: "My

H0iland hadde klart a fa han inn i

Prayer". Laten var opprinnelige

stallen til Arne Bendixen som

komponert i 1939 og er blitt

hadde oversatt Roussos slager til

sunget av mange ber0mtheter.

"Jeg kommer snart igjen ".

Kanskje er det 'The Platters" som

Norge.

har hatt den st0rste suksessen Den ble Hans Petters varemerke

med den?

selv om den opprinnelig var en b-side pa hans f0rste plate.

Hans

Petter

er

hverken

en

oppfinnelse eller en oppdagelse, Er han en mer ber0mt platear-

men sa absolutt verd a gjenoppd-

beider fra Rosen bergs mekaniske

age. Hvorfor ikke reise seg fra

verksted enn Gunnar Berge? Er

godstolen, finne veien til Lindas

det bare oss pensjonister som vet

restaurant, Ia Hans Petter og Odd

at begge en gang var en slags

0rke fortrylle deg i sangens og

kjendiser?

musikkens verden og til late blodet a str0mme gjennom ende og

Hans Petter fortsetter showet med

andre edle deler?

"Paloma Blanca". Ingen synes a vmre i tvil om at antall ar pa baken ikke

henger

sammen

med

blodets evne til a syde i mer enn bare baken!

16 Nordic i Thailand

Tekst & Foto: Terje og Cat

I

-

•

•

• •

For Taxi : 223/65-66

n.Wnalcna

3 GlS\lUlU

6UlCi11SnanSlna Carrefour

Pattaya 3 Rd.

----fQl Lotus TESCO

Euro Dental Clinic Euro Net Cafe'

Pattaya-Naklua Q

Pattaya 2 Rd.

Tel: 038 371 369 Email: traveldental@aol.com www.travel-dental.com

Hotei' s verdslige skjebne En buddhist skal s0ke middelveien. Denne kinesiske buddhaen er en sakalt "leende Buddha". Han var en eksentrisk kinesisk munk opprinnelig gitt navnene Hotei og Pu-Tai. Han levde for over 1000 ar siden i Kina.

Hva enn han er reinkarnert til i dag sku lie han ikke allerede vcere i Nirvana, tror vi ikke han ville ford0mme denne verdslige verden han har blitt del pa et thailandsk marked.

Den f0rste av de fire edle sannheter i Buddhismen heter "Dukkha": Alt verdslig liv er utilfredsstillende, splittet og innebCErer lidelse, f0lge den edle sannheten. Sa det er neppe grunn til a tro at deter smykkene som gj0r at han ler.

(Foto: Terje Eng0)

-.....~

m

u

' ;

•«

'•

•

•

• •

l

'

t

I

•

,

• •

,

I f. •

• • I

'

•

Blane bak blane ... mangler bare Soria Moria slotr

Vi gar utifra at deter like mange forskjellige meninger om hvilket omrade, region eller provins, som er den vakreste i Thailand , som deter mennesker i landet.

Men nar vi likevel vager a "henge oss pa" de som hevder at nettopp den provinsen vi skriver om denne gang er aller vakrest , er det litt forskjellige grunner til det. Aller f0rst ma det innr0mmes at vi ikke har VCBrt i aile 77. ( Ja, 77 da det kom en ny en 1 ste januar i ar, da provinsen Nong Khai ble delt ito. Den nye heter Bung Kan og ligger"nedenfor" og 0st for Nong Khai ved Mekongflodens bredder.

Den ble for0vrig presentert i NITs februarnummer) Vi har bl.a. ikke vCBrt i de s0rlig-

SvCBrt fa ting virker mer latterlig

litt a gj0re med at fjella i denne

ste , annet enn pa gJennomrelse,

for han enn gruppereiser pa stor

provinsen far oss til a assosiere,

da vi ikke brenner av lyst etter a

motorsykkel, hvor eldre karer

og tenke pa "Dei gamle fjell i

opps0ke muslimland slik stoda

med

syningom" som alltid er eins a

er, og deter ogsa et en del andre

skinnvest kj0rer i samla tropp

sja,

provinser som gjenstar pa lista

rundt pa veiene og innbiller seg

Vinje skreiv i sin hyllest ti l vakre

var. Men uten a ha fintelt har vi

at de ser t0ffe og imponerende

Fjeii-Noreg.

nok farta rundt i 70.

Den alltid

ut, mens de i mine 0yne virker en

ivrige og heseblesende aktive,

smule patetiske i sin uniformer-

Provinsen med minst turister

pa rastl0s jakt etter motiver til sin

ing. Som om russetida aldri tar

At provinsen vi lager reportasje

hjemmeside vvvvvv.asiabilder.com,

slutt ... Men jeg iler til med a si at

om denne gang er en av de

fotograf Stig, har nok vCBrt i noen

det er mange hyggelige karer i

minst turistbes0kte i landet, og

flere enn Odi. Stig farta i sin tid

MC klubbene.

en av de som ligger lengst borte

0

•

•

0lvom,

hestehale

og

J

som Aasmund Olavson

fra de store og ber0mte turist-

land og strand rundt i landet med May Pen Rai motorsykkelklubb,

Tilbake til hvilken provins som er

sentrene gj0r sikkert ogsa sitt til

noe Odi skulle hatt stor betaling

vakrest i landet. Det er ogsa

at vi syns nettopp denne provin-

for a gj0re.

mulig pastanden var ubevisst har

sen er sa spesiell , og "ur0rt".

20 Nordic i Thailand

Nede i dals0kkene ligger det sma landsbyer

En annen grunn til at den er

dramatiske

"turistjomfruelig" er det faktum

h0yeste toppene er pa over

muligheter

at helt tram til tidlige 1980 ara

2000 meter. Lange strekninger

trekking, og fjellvandring med

var disse fjellmassivene tilhold-

kj0rer

ssted for banditter, landeveisr0-

fjellryggene .

vere

opplevelse.

og

ikke

minst

PLAT

du

fjellpartier.

faktisk En

De

beste padleelver og fantastiske for

spennende

langsetter

mange

helt

lighetsgrader her i Nan.

unik

forskjellige

vanske-

(People's Liberation Army of

Na har nok de fleste som er

Det skal i sannhetens navn sies

Thailand) dvs. kommunistgeril-

kjent i Thailand forlengst gjetta

at

jaen. De fleste kan vel dag enes

at det er NAN vi snakker om.

reisende som (mis)bruker NIT

om at det var en stor fordel for

Provinsen helt oppe i nord der

som unnskyldning for aile sine

Thailand a ikke ende som Laos

Thailand

Laos.

pafunn og ville utflukter, helt har

og Vietnam i 1970 ara, selv om

Provinsen der de dyrker mer

sluttet med stabasi0se fjell og

jeg er klar over at det innen

korn enn ris.

jungelvandringer til tots. Selv om

grenser

mot

DAAD (r0dskjortene) var og er

de

to

evig

nyskjerrige

vi fors0ker a holde oss sa noge-

Nan - Minner om Pai for 10 ar siden

Jungei-Jim og Arne NCBss-kopi

Et sted pa lnternett leses det om

over .. . den rakk i grunnen aldri

Pa grunn av suksessen, selv om

Nan by, at den minner litt om Pai

helt a starte. Og Odis siste flere

mange mener det motsatte, til

for dr0ye 10 ar siden. I byen er

d0gns-trekking-tur gikk i Nord-

de skiftende regjeringer de siste

det til og med dannet grupper

Laos for dr0ye 11 ar siden.

20 ara, er omradet na relativt

som vii forhindre at provinsen

stabilt. Veiene som forbinder

blir en turistmagnet slik som Pai.

Pa Gasbu utenfor Hamar, hvor

provinsen

Rai,

Likevel sa 0ker turiststr0mmen

han bodde i lengre tid, var det

Phrae og Utaradit gar gjennom

sakte men sikkert ogsa her, mye

en preparert tursti ved navn

uts0kte naturskj0nne daler og

pa grunn av at du finner Thai lands

"Harepusl0ypa". Det er nivaet

fraksjoner med "gammelkommunister".

med

Chiang

lunde i form, er kariCBren som

Nordic i Thailand 21

Du kj0rer pa fjellryggene kom vi over flere steder der kornh0sten var i full gang, og alt ble gjort for hand, og kornet skjCBrt med sigd . Men det er egentlig ikke lenge siden det samme var tilfelle i norske fjellbygder ogsa.

Odi husker godt sin egen bestemor med sigd i kornakeren pa odelsgarden i heimbygda.

Vi mennesker har sa kort hukommelse og lett for a glemme, og begrepet tid er en ubestemmelig dame.

Min

bestemor

HCBge,

pepilio , som jeg kalte henne, fortalte at da hun var ung var de a fattige og hadde sa lite mat at de matte lage barkebr0d for a stille den vCBrste sulten.

I Nan i dag er det nok mange fattige , hvis vi bruker natidens vestlige malestokk pa det, men her sulter ingen, og ikke tror Odi og Stig at

menneskene her er

mindre tilfredse og lykkelige enn funksjonCBrer og byrakrater pa offentlige kontorer i Oslo eller Bergen.

Odi kommer med ett til a tenke pa onkel Kal. Kal , en dialektforkortelse av navnet Karl , var en skogens , fjellets og de apne vidders mann , og jeg husker mange ganger da jeg gikk pa moltetur i Svartdalsheiene med han som kjentmann. Han gikk Blide jenter pa informasjonskontoret i Doiphukha National Park

ikke slik vi andre, han huska og gynga bortetter myrene og gikk

nar det gjelder fysiske utskeielser

trekkingrutene og naturen selv

nesten

vi na har lagt oss pa.

mye mer uber0rt, og menneskene

menneske i ett med den naturen

Men andre vii gjerne bade rafte,

du m0ter nyskjerrige og apne.

han levde i.

Akurat slik ser jeg for meg disse

og med at Nan, enn sa lenge, har

Kornet h0stes fortsatt for hand og med sigd

mye mindre turister, er ogsa

Pa turene vare oppe i fjellene

kornet med sigd . De er seige og

og

dra

pa

jungeltrekking

Et

til

skjeldne Hill Tribe folkegrupper. I

22 Nordic i Thailand

i ett med lendet.

folka som na star og h0ster

utholdende. lngen vanlig turgaer fra vesten kan male seg med dem nar det gjelder lange vandringer i ulendt jungelterreng og bratte fjellsider. Det er ogsa hele dalsider hvor det dyrkes maiskolber.

Et lite minne fra trekkingen min i Laos et tiar til bake: Vi var 8 stykker fra henholdsvis Eng land , Australia , Finland og Norge. De lokale guidene vare som bl.a. hadde ansvar for at vi ikke gikk oss viii , var 2 kvinner i 30 ara. De gikk pa de typiske plastsandalene og sprang som fjellgeiter i trerrenget, med det de trengte i en knytte. Vi "siviliserte" kom pesende etter med svrere tunge fjellsko pa beina, og med ryggsekk og utstyr til titusener.

Provinsen uten en eneste fabrikk eller Condotel, Nan, har derimot hele 6 nasjonalparker. Det dyrkes Sticky rice, b0nner, og som nevnt korn, tobakk og gr0nsaker. Og Nan er ber0mt for kvaliteten pa flere av sine frukter, som blir ekstra gode av a bli dyrka i et for Thailand , kj0lig klima. De oppnar topppris pa utsalgene i Bangkok og i Malaysia.

Sterke chilli, som t0rkes rett pa landeveien i den varme arstiden er ogsa et kjennemerke for Nan. Bon Voiage.

Nordic i Thailand 23

*Her finner du en hyggelig atmosfaere for en avslappende drink eller et godt maltid

*

Skandinavisk, lnternasjonal og Thai-meny og The Offshore Special Pizza

* Restaurant, Sports Bar og Beer Garden

* Vaerelser

fra 450 til 650 Baht pr. natt

Bangk ok Rule no. 36

l l Andre• 2000

R.,ont G~ Va.!lty

* Vi kan tilby fasiliteter for spesielle anledninger som bryllup, konferanser og • • pr1vate meter og part1es

Rayong -

Map To Pl>ut

BANCHANG

~a

I

1 --- ~

I

c...cry~

' e

BANGSARAY Mini mart- Swimmingpool- Taxi + European & Thai Food + Pizza-Bread-Cake + Private Parties- Takeway + Room & House Rent I Sale

+ Pool - Football Table - Dart + Motorbike For Rent + Free Wifi - Norsk TV. + Tuk Tuk for Rent- Sale

Trenger bedriften din flere kunder?

Er du

pa utkikk

etter skandinaver?

PrfZJv en annonse hos oss!

NIT blir sett og lest av de fleste

.,.

HOFF Cafe Nong Nuch Tropical Garden

·-.~, Km 165

Ban Koonsuk 1 t.UJ.'tJ'ltJfJN~~ 1 aJJ~u

Sattahi

88/12 Ban Koonsuk M.9 Sukhumvit km 165 Bangsaray Sattahip Chonburi 20250 Thailand TLF/FAX 038-071069

~

planet kitchen Har Ievert Kj0kken Design og L0sninger til utbyggere i Pattaya i de siste 10 o r

planet kitchen Er eksklusiv

eneleverand0r til VN Residence 2

Snapshot Sr?utnik og GP tar ikke seg selv sa altfor h0ytidelig, og trar til med improvisert konsert i van net, under en battur i Siambukta arrangert av Norwegian properties

Foto: Chutimon •

.

-.

~

.

-

-¡

-

-

-

-

r

Pattaya

Aranyapratet

Eg har aldri brukt vekkeklokke eller bestilt vekking pa sykkelturane mine. Normalt vaknar eg i 7-tida om morgonen, og kjem meg i veg klokka 8 eller meir. Men pa vegen til hate/let sist kveld hadde eg taft for freistinga til ta massasje. Ekte Thai Tradisjone/1 Massasje. Der smavekste jenter med sterke k/yper knar kvar muskel i kroppen. I dag var far og leggmusklar f?Jmme, sa det gjorde sa vondt - og likevel sa godt...

a

26 Nordic i Thailand

Ban Phe Eg kom meg i veg kl. 12, og f0lgde framleis kysten . Eg kunne ikkje dy meg da eg kom til Jomtien, ei badestrand like s0r for Pattaya; eg hoppa i sj0en med sykkelklede pa og tok nokre svalande symjetak.

Eg rakk 95 km f0r det blei m0rkt, og overnatta i fiskelandsbyen Ban Phe ved Siambukta. Herifra gar det batar til den popuiCEre og freda ferie0ya Koh Samet. Her er det lett a fa overnatting og mat - og harvask. Eg hadde nemleg gl0ymt harsjampo og gjekk derfor inn pa ein fris0rsalong. Ei jente vaska meg i ein time og skulle ha

De veld ig karakteristiske fjellformasjonene inn mot Cambodia

20 Baht. Eg var ikkje lei meg for

Det gar ein glipp av om ein

at eg hadde gl0ymt sjampoen,

reiser motorisert.

og hadde slik vask med visse mellomrom pa turen.

Da

eg

kom

til

Chantaburi,

hadde eg planlagt a dra mot

Kl aeng til Chantaburi

grensa til Kambodsja ved Trat

Fra Ban Phe f0lgde eg kysten

og sa nord over til Bo Rai. Men

vidare til Klaeng. Dei som k0yrer

dagen f0r eg starta fra Bangkok,

hovudvegen mellom Ban Phe

ringde ein av mine thai kollegaer

og Klaeng gar glipp av noko.

til telefonstasjonen i Bo Rai, og

Kystvegen som eg sykla, er ei

fekk opplyst at det gjekk f0re

perle. Det var sa fredfullt a sykla

seg

her tidleg om morgonen mens

regjeringsstyrkar og Khmer Rouge

sola skein over havet og fuglane

pa grensa til Kambodsja, og at

song sa vakkert. Tanken streifa

vegen nord for Bo Rai var stengd

meg: Kanskje dei same fuglane

for all sivil trafikk. Eg drog derfor

syng ein eller annan stad i

nordover fra Chantaburi til Pong

Norge om sommaren?

Nam Ron, som ligge pa eit

Nar eg seinare blei spurt kvifor

h0gdeplata. Der overnatta eg i

eg valde ein ferietur pa sykkel i

eit motelliknande hus, og fekk

staden for bil eller motorsykkel,

akkurat plass til meg og sykkelen.

svara eg at pa sykkel kunne eg

Mannen i huset vaska t0yet mitt,

bade h0yre fuglesong og kjenna

som eg fekk att turt og stroke

duft fra blomar langs vegen.

neste morgan.

kamphand lingar

Soldater og vegsperringer var det da Kristian sykla her, og det er det i dag

'

mellom

•

•

'

Nordic i Thailand 27

Aile som har passert pa denne grenseveien husker dette hullet i fjellet

Eit steinkast fra Kambodsja Eg drag vidare med sikte pa a ta av til ein veg som gar til grensa mot Kambodsja, men vegskilta var uklare, sa f0r eg visste ordet av det, kom eg til eit vegskilje i landsbyen Ban Khlong Haad.

Eg sette meg ned for a drikka pa ein liten restaurant, og prata med mannen der. Eg fortalde at eg ville til grensebyen Aranyapratet, og spurde kva veg eg skulle ta. Det viste seg at det gjekk to vegar dit, den eine veldig nCEr grensa; den andre eit stykke unna. Mannen meinte at eg burde ta vegen lengst fra grensa for den var best. Eg spurde om den andre var trygg. Mannen trudde nok den var det, dersom eg var forsiktig og S0rgde for a ha passert f0r m0rket seig 0

pa.

Country road take me home ...

28 Nordic i Thailand

•

•

. w.

il. R~ u~l11 ~ KHLONG HAT

•

uu~11 SOl DAO

Eg var sterkt i tvil. Det var komne

tenkte at om 44 km er spen-

Eg fortalde da til kollegaen min

mange atvaringar mot a dra for

ninga over. Det var ikkje godt

at eg hadde stansa der pa

ncer grensa til Kambodsja. Eg

merka med milesteinar langs

sykkelturen og spurt om vegval.

valde likevel denne vegen fordi

vegen,

min

Han spurde mannen om han

den var kortare, men var svcert

eigen malar pa sykkelen og

hadde sett meg f0r. Han nikka,

spent. Pengar og identifikasjon-

talde ned: 43, 42, 41 osv. Eg var

rulla med hendene som skulle

spapir hadde eg fordelt mellom

truleg mindre enn 500 m fra

bety sykling , og peika i den

eit holrom i sykkelstyret, eit belte

grensa, men alt sag like frede-

retning eg hadde sykla. Han

av elefantskinn med glidelas pa

leg ut her som elles. Bortsett

fortalde kollegaen min at han

innsida, og i sykkelveskene.

fra at eg sag ei rekkje festningar

tykte eg var vagal den gongen.

Glidelasen var pa innsida av

og

beltet og umogeleg a oppdage

nedgravne i terrenget. Eg m0tte

Eg kom til Aranyapratet kl 16.30,

dersom eg hadde beltet pa.

ein og annan pa vegen, og dei

sliten og utruleg letta over at alt

Sidan eg ikkje hadde hemper i

var like vennlege og smilande

had de

sykkelbuksa, hadde eg beltet

som elles.

Grensebyen er triveleg, og eg vii

men eg

hadde

forsvarshytter

delvis

gatt

utan

prob lem.

direkte pa kroppen, under T-

Eit par mil f0r Aranyapratet var

minnast den med glede. Rundt

skjorta. Eg var blitt sa fortruleg

det ein bom, med thai soldat-

om lag det den gong mange

med beltet at da eg bada i

vakter. Dei skulle til a sjekke

flyhktningleirar. Heldigvis er dei

Jomtien , gl0ymde eg a ta det

bagasjen min. Men sa spurde

na borte.

av. Eg oppdaga det f0rst lenge

eg om eg kunne fa ta bilete

normale borgarar i eit demokra-

etterpa, ved at det hadde fatt

saman med dei. Da smilte dei

tisert Kambodsja.

saltskjoldar.

og nikka. tok

bilete,

Flyktningane er na

Vi stilte oss opp og og

etterpa

det

Klokka var berre 2 om ettermid-

gl0ymde dei a sjekke bagasjen.

dagen da eg tok i veg fra Ban

Dei vinka meg smilande vidare.

Khlong Haad. Da eg sag pa ein milestein at det var 44 km til

Mange

ar

seinare

kom

eg

Aranyapratet, trudde eg ikkje

tilbake til vegskiljet i Ban Khlong

det ville bli knapt med tid, og

Haad saman med ein thai kollega.

Nordic i Thailand 29

Whether you prefer a quiet setting........ . or an urban lifestyle Big Mango Properties has many choices to suit your needs

>

"I love nothing more than to spend a quiet night at home with a good book and a nice glass of wine. These beachfront condos and large homes in the country are best for my lifestyle."

1 bed room

1 bath

46.5 sqm

Front unit, uninterrupted seaview Pattaya's hottest new project! Popular Pratumnak Hill location

\

''I spend most of my free time on Walking Street dancing or listening to my favorite music. These city center condos in the middle of the action allow me to easily stumble home after a late night out."

Studio 1 bath 25.5 sqm Only a few steps to Jomtien Beach and close to all activities. Brand new

The Sanctuary

4 BR 5 bath 400 sqm Words cannot describe! Fantastic quality home, your own private resort.

Pratumnak Hill

~-- ...

2 bed room 2 bath 60 sqm Lowest price in this Wongamat beachfront building.

3 BR

3 bath

260 sqm

2 bedroom 3 baths 183 sqm Stunning views to Koh Larn, luxurious furniture, 50% 5-year financing available

Big Mango Properties Wongamat Residence, 505/1 Moo. 5, Soi 16 Naklua Rd.

Mr. Janne Taka/a -----' Tel. 084 432 9908 janne@bigmangoproperties.com www.bigmangoproperties.com

• I

t

R8 kt Iak 5 pa oas o

UKE ENY MAN. : TIRS. : ONS. : TORS.: FRE. : L0R. : S0N. :

t

THB

Biff av indrefilet K II dd. bearnaise og bakt potet arame pu •ng m ..........

ED NORSKE SPESIALITETER

FERSKT KJ0TT MED L0KSAUS OG SUPPE SOSEKJ0TT FISKEGRATENG POTETBALL MED TILBEH0R FAR I KAL ELLER KJ0TTKAKER FISKESUPPE OG LETTSALTET TORSK SVINESTEK MED SURKAL OG TYTTEBA:R 0

0

0

0

* PAFYLL, KAFFEI TE ER INKLUDERT * Bordbestilling : 038 252 726 Mobil 0878130115

GODAPPETJ Linda's Restaurant Co. ltd.

Thappraya Rd. 315/177-180, Jomtien Opposite Jomtien Complex www.lindasrestaurant.com

Et selskap i Norwegian Properties Group

II

••

-

Et selskap i

...--

NORWEGIAN PROPERTIES GROUP

Tel. 038 303 31 0

Thailiving Ferry Pattaya - Hua Hin Overfarten skjer med en ny og hurtig catamaran ved navn "Imagine", og tar omtrent 3 timer og 15 min utter.

• Baten gar onsdager, fredager og s~ndager.

Pick up points Pick up points Pattaya a.m. a.m.

HuaHin 07:30 Royal Garden Beach Rd. 11 :30 Clock Tower Main Rd. 07:45 Thailiving Ferry Office, Thapprava Rd. p.m.

08:15 Check in at Ocean Marina 12.10 Check in at Pak Nam Pran 12.30 Departure to Pattaya 08:30 Departure to Hua Hin Regular Fare

1500 1B 2900 B 900 113 4500 113 350 113

One Way Return Children 4 - 13 year Family 2 adult 2 children Pacel Service max 3kg.

I Pattaya gar baten fra Ocean Marina Pier, i Hua Hin fra Pak Nam Pran Mooring.

306/90-91 • Moo 12 Thappraya Road • Nongprue sub-district Banalamung District • Chonburi Thailand 20150 Tel 087 747 5999· info@thailivingferry.com

~L..A-.thailivin:J.f"'erry .C!-oP?

a

•

Thaili:ving.Net

Thai I iving. Net 306/90-91 M .12 Thappraya Road , Nongprue Sub-district Banglamung , Chonburi, 20150. Tel: 038- 364 5141 Mobile: 081 862 7405 or 086 5193 444 www.thailiving.net 1 info@thailiving.net

BA060 Bygning tilsalgs Ny bygning, tomt skall, med 20 rom i 5 etasjertil salgs pA Pratumnak Hill. Hels og fra 5 etg . er det sjsutsikt.

Pris 35.000.000 THB

•

A 603 Manedens eiendom 3 soveroms luksus-leilighet, 99 kvm , pA Mae-Pim Beach I Rayong selges. Meget bra msblert og med europeisk kjfJkken , og stort komunalt bassang.

8.900.000 THB

A630 Beste kjspet i hsyblokk beliggende i hjertet av Jom· tien, og bare 5 min. A spasere til Dongtan Beah .

Tomt skall med utslkt til deler av Jomtlen og sjsen.

Kan eies i utenlandsk navn.

Pris: 3.900.000 THB

H454 Bolig med romslig boflate, med 3 soverom , smakfullt msblert, europeisk kjskken, privat hage, stort felles SVfJmmebasseng i pene omgivelser.

Pris: 3. 700.000 THB

Land til salgs Ca 2 ral (3200 kvm) land som allerede er fyllt og klargjort for byggevirksomhet, beliggende bare 100 m . fra Sukhumvit Road .

Pr1s : 25.000 pr. sq .wah.

,

••• H438 To-etasjers rommelig bolig pa 220 kvm med 3 soverom/fullt, pent msblert/europeisk kjskken/i Eas Pattaya, men bare 5 minutter fra sentrale Pattaya. lil salgs for 5.200.000 THB. Kan ogsa leies for 35.000 pr. maned.

JOMTIEN-OM OPICANA VIllA

DET

5 min utter til stranden

BEACH

Start 3.9 M.

Type - 3 etasjers townhouse - 3 soverom -4 bad - 2 oppholdsrom/stuer - Stor parkeringsplass Totalt boareal 180 kvm

Sale Office: Thailiving.net 306/90-91 M.12 Thappraya Road , Nongprue Sub-district Banglamung, Chonburi, 20150. Tel: 038- 364 514 1 Mobile: 081 862 7405

www.tropicanajomtienbeach.com

1

info@tropicanajomtienbeach.com

Fra musikkvCErelset hvor det ofte ble bade spilt og danset for de kongel ige

••

•

• • • • •••••

• I•

I

I det fordums kongelige palass: Stig & Odi

Marukhathayawan

Palace

som

ligger

teak

og

er

forbundet

med

overbygde

mel/om Cha Am og Hua Hin ble bygd i 1923

gangveier, og det hele vender ut mot sj0en.

som sommerpalass for Hans majestet kong

Her var det meningen at kongen skulle kunne

Vajiravudh, Rama VI. Kongen sto selv for

trekke seg tilbake og riktig slappe av, men

planleggingen

Kong Rama VI rakk bare

og

brukte

en

italiensk

a bruke

palasset 2

arkitekt til oppf0ringen av de tre seksjonene

ganger etter ferdigstillelsen i 1924 f0r sin

som utgj0r palasset. Hele komplekset er

bortgang i 1925.

a bygge pa i

Marukhathayawan Palace b/ir ogsa kalt for

det som da het Siam. Palehus kalles det vel

"Tre palasset" og "The Palace of love and

pa godt norsk, og slik byggestil gir maksi-

hope". Kongens private vrerelser inneholdt

mal uttelling nar det gjelder naturlig luft

selvsagt aile datidens moderne anordninger.

konstruert i den gamle maten

sirkulasjon,og vi kan bare undre oss over at akkurat den teknikken ser ut til a ha blitt borte blandt natidens arkitekter. Hele Palasset er utf0rt med f0rsteklasse gyllen

34 Nordic i Thailand

-

,_

Apent for publikum I motsetning til det navCBrende sommerpalasset

som

ligger

nCBrmere selve byen Hua Hin, er hele Marukhathayawan Palace a pent for publikum. Et start militCBrt omrade ved navn Camp Rama VI , "omringer" hele palasseiendommen, men det ser ikke ut til a skape noen problemer hverken for oss turister eller for de militCBre. Da vi var der hadde en hel hCBravdel ing full trening bare noen meter fra parkeringsplassen.

Fjernt fra bekymringer Bildene taler nok mest for seg selv, vi bare gj0r oppmerksom pa at det ikke var tillatt a fotografere inn i aile vCBrelsene, noe vi selvsagt respekterte. Men er du i Hua Hin eller Cha Am , og

Nordic i Thailand 35

Disse unge jentene mente det burte vcert en skuptur ved denne dammen

. ,, .

har lyst til a oppleve noe ekte kongelig thaikultur fra fjerne tider, og samtidig se en helt spesiell arkitektur, anbefaler Nit

en

tur

til

Phra

Ratchaniwet

Marukhathayawan , som er palassets tulle navn. Her f0lte kongen at han kunne vrere - Fjernt fra bekymringer.

Sett deg stille ned og lytt til historiens vingesus i trrerne som omkranser de vakre teakbyggene som er malt i lyseblatt og hvitt, men som har den varme brune originale teak trefargen innvendig. Pr0V foreksempel a forestille Badehuset nede pa stranden

36 Nordic i Thailand

-

11 tl

I I

I I

-·

~

I

'

\

deg hvordan det var her en helt vanlig dag i foreksempael 1925.

Det er forresten rene nytelsen bare a vandre barbeint pa palassets teakplanker, for fott0yet matte du nok da, som na, sette fra deg nede .

•

'

•• ••

•

Nordic i Thailand 37

Hosting-Group Co., Ud. • Web development including e-commerce solutions · Web-design Web-development · Web-hosting • Domain registration • Search Engine Optimization (SEQ)

We

Hosting Promotion

SJ0MANNSKIRKEN Norsk kirke i utlandet

VELKOMMEN INNOM!

Apningstider Tirsdag til s0ndag 12 till6 (mandag stengt) Kirken finner dere i Thappraya Road Soi 7, mellom Pattaya og Jomtien. Den ligger pa venstre side nar en kommer fra Pattaya.

70 meter ned i bakken pa venstre side har kirken lokaler pa en hj0rnetomt! Se etter skandinaviske flagg!

Tel: 085 135 7755. Vakt: 085 123 9090 Email: pattaya@sjomannskirken.no Webside: www.sjomannskirken.no

Snapshot fra et kinesisk tempe I i Bang Saen

Foto: www.asiabilder.com

Vi leverer i Pattaya-omr~det og Bangsarey, og sender med posten till resten av Thailand. Sjekk listen over aviser pa snpattaya.com, eller stikk innom vart utsalg p~ Jomtien Beach Mest populcert: Aftonbladet, Expressen, Dagens Nyheter, Svenska Dagbladet, Goteborgsposten.

Helsinkin Sanomat, llta Sanomat, lltalehti.

De BT, Ekstrabladet, Berlingske Tidende, B0rsen, Politiken.

No g VG, Dagbladet, Aftenposten, ON, Stavanger Aftenblad.

.

~

r--~TI~ I Pa~ttaya~~~t

] ;

;:I

SOil

e0

..,

38 Nordic i Thailand

Jomtien Beach Road-Soi 1 (Sunlight Hotel) www.snpattaya.com Tel: • : • : (thai,engelsk)

-.c-

..

-

-

. ....._. - ,.. _ -

.. _

"ft ~ ­

"· .. ..... ,..,._ ...

•• • • ,. t"" ••• , _,...

•• •• II ""'.. ·- .....,. "' ""'

... . r-·-- ·- ...

.. -----

RAIMON LAND ...developing a better environment

50116

Ejendomshande l og lov anl iggender

AUTHORIZED AGENT

•

Tekst & Foto: Terje & Cat Er det vanlige en vane? Kunne vikingskipene blitt bygget i Thailand? Kunne thaiskipene, blitt bygget i Norge?

Den f0rste skrivemaskinen som

Men QWERTY-tastaturet bestar

kom i produksjon , ble oppfunnet

selv om ikke PC'en har en

i 1867 og minnet mest om en

eneste typearm som kan henge

symaskin. Oppfinneren Christopher

seg opp.

Sholes, hadde sin bakgrunn i symaskindesign. Kan det vcsre

H0rer smatting hjemme i det

en sammenheng her mon tro?

gode selskap? Er toalettdesign et tema som kan gouteres i et

Tastauret pa PC 'en min , ble i sin

seri0st magasin?

tid utviklet for a unnga at typearmene skulle

henge seg opp.

Flere alternativer er blitt

En kjenning av meg er blitt glad

intro-

i en thaidame. De bes0ker ofte

dusert. Det mest kjente som

foreldrene hennes pa landsby-

ogsa kunne leveres sammen

gda. Der har de

med Maclntoshs maskineri, var

alett. I nordvest av India er det

Dvoraks. Pa 1930 tallet gjen-

forresten funnet en utgave av

nomf0rte han tester som viste at

denne typen som er ca. 4000 ar

hans design var betydelig raskere.

gam melt.

40 Nordic i Thailand

sittepahukto-

Selv om det toalettetdesignet er velpr0vd og utpr0vd av flere, har ikke kjenningen min noen sans for den slags do. Han tilbeJd seg derfor a bygge og betale et nytt, ett som er sl ik som faranger mener toaletter b0r

vcere.

Foreldrene

til

samboeren hans ble imidlertid ikke sa begeistret som han hadde trodd. lstedet utbr0t de: "Deter ikke noe problem. Vi kan benytte naboens toalett".

Thaiene er forresten et veldig

Jeg hadde store problemer

beboerne innholdet av pottene

kreativt

bl.a.

pa min f0rste tur til USA. Jeg

direkte i gatene, ofte fra andre

finner l0sninger pa sitt behov

fant aldri toaletter, bare mas-

etasje.

for sittepahuktoalett, nar de er

sevis av "restroooms". Hvor-

kunne derfor vcere en heller

pa et farangtoalett. De inntar

for har amerikanerne sa start

vat,

samme stilling som de er vant

behov for hvilerom , mon tro?

opplevelse.

folkeferd,

som

til. Det er imidlertid ikke sikkert

En

klebrig

morgenvandring og

stinkende

Heldigvis

har

pariserne forandret praksis!

at setet taler den behandlingen.

Harringtons ide fait pa steng-

Dermed gj0r eierne slik som

runn. Det gikk nesten 200 ar

I de offentlige toalettene

farangene er vant til, og setter

f0r hans ide ble gjenoppfun-

romertiden,

opp forbudskilt.

net og vant innpass hos overk-

svamp ti l a rengj0re seg med.

lassen.

Kanskje var man flink til a

Vannklosettet ble oppfunnet i

brukte man en

skylle den etter a ha gjort sitt

1596 av Sir John Harrington, en

Sittepahuktoaletter er imidler-

forn0dne? Det var visstnok

ikke scerlig suksessfull forfatter.

tid mye rensligere enn den

ingen straff for a bruke den

I deler av den engelske sprakkul-

praksis som utspant seg bl.a.

rene

tur er "a John" fortsatt et synonym

i Paris f0r vannklosettene ble

siden av svampen!

for et toalett.

vanlige. Om morgenen t0mte

istedenfor

den

skitne

Nordic i Thailand 41

Jeg har diverse ganger beklaget meg til min samboer over at ikke Thailand har tatt i bruk farangtoaletter. Hun har ikke sagt sa mye i den anledningen, men kanskje har jeg sett at hun har vcert litt irritert.

Sommeren 201 0

kj0rer vi til

havnen ved Grense Jacobselv.

Kanskje gir det litt frysninger pa ryggen

a

kj0re

langs

den

Der er sa mange tanker!

ende ut. Hun kan sa absolutt ikke

norsk-russiske grensen?

gj0re hverken "phi phi " eller noe Jeg tror at jeg liker fyrtarnet

annet forn0dent. Det lukter pa

Tarnene oser ikke av vennlighet

ved

Pattaya

toalettet og noe tilsvarende har

selv om det var russerne som

bedre enn tarnene pa grensen

hun aldri opplevd i Thailand! Vi

frigjorde Finnmark, visstnok det

til den russiske bj0rnen!

kj0rer videre og finner en kro.

innseilingen

til

eneste stedet i verden hvor de

Der har de vannklosett. Tok hun

etterpa gikk ut igjen helt frivillig.

I Storskog ved grenseovergan-

Tyskerne Ia alt 0de ved a bruke

gen,

den

toalettet,

brente jords

taktikk fra

Kirkenes til Lyngen.

ma

m in

samboer

pa

igjen for min kritikk av doene i Thailand, mon tro?

hun ma "phi phi" .

Heldigvis er der en idyllisk

Tankene gar tilbake til mormor.

veido rett ved siden av der

Det var f0rst i 1955 at hun fikk

I 2005 b le det kjent at Gerhard-

hvor vi har parkert. Det er en

instal lert vannklosett. F0r det var

sens regjering i 1951

hadde

standardutgave av veivesenets

der en dobbeltseter i garden . De

vedtatt a bruke samme taktikk

"utedass" i skinnende rustfritt stal.

gar ogsa tilbake til 1964 da jeg

som tyskerne brukte hvis Sovjet

Toalettet

og Norge kom i krig. Finnmark

vannspyling.

har

imidlertid

ikke

er tydeligvis en svcert spesiell del av det udelelige kongeriket.

42 Nordic i Thailand

var vikarlcerer pa Roalds0y, en 0y i Stavanger. Doene var i skuret som var avdelt, en del var

Min samboer kommer spring

for jenter og en for gutter. Hver

del

hadde

en

dobbeltseter.

sak a fylle ut S0knaden, fa den

saden, 0yvind Lorenzen , om hva

Laarernehadde eget vannklos-

innlevert og innvilget. Bl.a. ma

jeg skulle gj0re. Han sa at vi

ett inne i selve skolehuset.

han besvare diverse sp0rsmal i

matte ha med ass bestillingen

brukervennlig

nar samboeren S0kte visa, men

Hvorfor hadde man dobbeltse-

datasystem, om hva far, mar,

at den ikke var noe a bry seg

tere pa utedassene?

S0Sken og barn heter og nar og

om. Hvis samboeren eventuelt

hvor de f0dt. Tankene gar til

far visum, kan vi kj0pe billett pa

Er ogsa farangtoalettet en vane

min f0rste reise til USA hvor jeg

lnternett. Arsaken til at vi matte

sam bare blir annammet og

ble spurt om min mar og far

ha med bekreftelse pa bestillin-

akseptert? Deter helt sikkert en

hadde

heist

gen var for a sjekke at der var

design sam er mye mer usunn

tilknytting til et kommunistparti .

ledige seter T/R Norge pa de

enn sittepahuktoalettene. Ville

Jeg husker ikke om de spurte

aktuelle datoer. Regelen finnes

vi leve litt Ienger hvis vi sluttet a

etter denslags tendenser has

visstnok i regelverket for Schen-

gj0re sam faranger flest? Burde

min bror?

genlandene.

et

0

svaart

hatt

lite

noe

sam

0

vi laare ass thaienes mate a gj0re sitt forn0dne pa.

Kanskje

hadde

regelen hatt sin berettigelse om Ambassaden forlanger ogsa en

turen hadde gatt til Langtvek-

kopi av bestilt T/R reise. I denne

kistan i 0deland?

Er det andre sider ved thaienes

forbindelsen har vi to muligheter.

eller andre ku lturers livsstil, sam

Enten

pa

Svever asketaken fortsatt over

kan styrke ass man tro?

Internett. Da sparer vi penger i

Schengenlandenes ambassader

forhold til a bruke et turistbyra.

i Bangkok?

kj0per

vi

b illett

Min samboer og jeg skal til

Alternativet er a kj0pe den

Norge.

derfor

billetten vi har bestilt pa turist-

Tenk om vi hadde nedkjempet

visum. Hvis en nordmann vii til

byraet. Da taper vi penger, men

uvanenes styrker og maktet a

Thailand kan han reise og fa

f0ler at vi har ren samvittighet

utnytte det beste i vare forskjel-

innvilget 30-dagers visum pa

i forholdet til ambassaden.

lige kulturer?

Hun

flyplassen.

trenger

Skal

en

thai

til

Norge, ma hun eller han S0ke

Pa ambassadem0tet i Pattaya

om visum. Det er ingen enkel

spurte jeg Attache ved ambas

Nordic i Thailand 43

Bygningskontrollens krav i Thailand

Selv om det er ulovlig har vi

hendelser som fikk fagfolk til a

utbedring som eieren av bygnin-

mange eksempler pa feilaktige

revurdere praksisen.

gen skal iverksette tiltak for a

og ulovlige end ringer som er gjort

Det f0rste tilfellet var da et stort

etterkomme kravene . Ved ferdig-

pa bygg over det ganske land, og

hotell

Ratchasima

stillelse av korrigering og forbed-

det er svrert vanlig. F0r bygging

kollapset i i 993 etterfulgt av en

ringsarbeidet usteder inspekt0ren

starter, skal aile tegninger godkjen-

stor brann i et Pattaya hotell i

sin tilstandsrapport. Rapporten

nes. Etter godkjenning far man

i 997. Begge tragedier forarsa-

skal da sen des av byggets eier til

byggetillatelse, som vi tok for oss

ket mange skader og d0dsfall.

myndighetene for vurdering og

i januarutgaven av magasinet

I et fors0k pa a forhindre flere

godkjenning, er alt ok vii en fa

Nordic i Thailand.

slike hendelser, ble det f0rste

utstedt et sertifi kat.

Dessverre har det vrert fa eller

settet med krav/reguleringer til

ingen mekanismer som kontrol-

bygningskontrol l offisielt lansert

Noen

for gjennomf0ring i 2005 , en 2

gjennom en slik prosess er;

brukstillatelse var gitt. Et klassisk

ars

ekstra

eksempel er et riktig bygget 11 Shop-

endelig

housell som senere modifiseres

2007. Forskriften gjelder imidler-

h0ye bygninger (fra 23 m opp),

og brukes som hotell. Eller en

tid ikke for sma eller private

teater, hotell med 80 rom eller

n0d-utgang som lases pa en

bygninger,

mer, sameie (condominium) pa

korrekt

store offentlige eller kommersi-

2.000

elle bygninger.

reklametavler/billboards pa i 5

byggene

lerte

etter

utformet

endelig

hotellbygning

som er fullt utstyrt med dyre brannbeskyttelses Denne

11

i

Nakorn

konsesjonsperiode , med ikrafttredelse

men

til

sent

i

utvalgte

systemer.

1ettvinte11 byggeskikken,

iO.OOO

type

bygg

store

som

bygninger

kvadratmeter

kvm

skal

opp

og

(fra opp),

store

m h0yde og opp. Krav som Hovedformalet

med

denne

stilles

varierer

avhengig

av

st0rrelse

og

ikke bare passer ganske godt

forskrift er a sikre riktig og sikker

bygningstype,

11

bruk av bygninger gjennom hele

dato bygningen ble oppf0rt.

livsstil, men har ogsa fatt mer og

deres levetid. For a oppna dette,

utenlandske

er fagfolk ansatt for a utf0re

Mitt enkle rad er gj0r det riktig

periodisk revisjon (inspeksjon).

i f0rste omgang , ellers vii du

Basert pa den gitte tekniske

helt sikkert bruke masse tid og

Negative konsekvenser av slike

sjekklisten blir bygget kontrollert

penger pa a korrigere , og gj0re

misligheter oppleves igjen og

av en registrert bygningsinspe-

det om senerell , val get er ditt.

igjen, men folk har en tendens

kt0r. I de fleste tilfeller vii inspe-

til

kt0ren

med den lokale ''Mai Phen Rai mer

aksept

fra

utviklere og operat0rer.

a tilgi

og glemme dem.

lmidlertid var det 2 alvorlige

44 Nordic i Th a ila n d

utstede en

liste med

kommentarer og punkter til

II

Sp0rsmal og svar: S P:

Hvor finner jeg en registrert bygningsinspekt0r?

S V:

Det finnes mange. Pr0v Thai Bu ilding Inspector nettsted www.thaibuildinginspector.com

S P:

Koster det noe? Hvem betaler for det? Hvor mye koster det?

SV:

Ja, eier av bygningen er ansvarlig for denne inspeksjonen samt tilh0rende kostnader.

lnspekt0rens gebyr varierer med st0rrelse og kompleksitet av bygningen. Kostnadene ved utbedring og retting av feil er hvor kostnaden varierer mest.

Vutikorn (Wood) Kamolchote E-mail: vut@vnresidences .com

-..

-..

Dette er byens City Pillar Shrine, men hva heter byen, som ogsa er provinshovedstad?

Nordic i Thailand 45

Sj0mannsprest Jan Olav Johannesen

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

TRO SOM ET ?

SP0RSMALSTEGN •

Karsten lsachsen skriver i forordet til en av sine b0ker: Jeg har en fro som start sett bestar av sp0rsmalstegn.

Hvor kommer vi fra ?

Hva skjer nar jeg d0r ?

Finnes det en Gud ?

Hva er meningen med det hele ?

Og vi kan fortsette

a sp0rre, og Sp0rre og Sp0rre ....

Jeg har ikke funnet sikre svar, sier Karsten lsachsen. Deter ikke mye jeg har grepet eller forstatt. Og sa legger han til : Men jeg er grepet , og jeg feller meg forstatt av Jesus.

OG vi elnsker : Et hjem hvor mennesker opplever at Gud er, og elnsker aile velkommen hjem.

Jeg synes dette er flott sagt. For det er vel kanskje slik tro oppleves av mange av oss. Vi tror ikke fordi vi har aile svarene , men fordi vi har sett et glimt av Jesus, og feller oss grepet av han . Derfor velger ogsa mange av oss a leve med aile vare Spelrsmal innenfor kirken , og ikke utenfor murene.

Innen neste blad gar i trykken har vi passert pasken 2011. Dette er derfor anledningen jeg har til a elnske aile en velsignet paskehelytid !

Paskeuken er dager fylt av viktige hendelser i var kristne tro. Jesu vei mot korset kulliminerer pa Langfredag da han delr for a sone var synd . Men stelrst av alt er 1. Paskedag , da han bryter deldens Ienker og fremstar som Den Oppstandne Verdens Frelser. En seier som gjelder oss aile !

En av de sangene vi synger ofte pa kirken er skrevet av komponisten Gate Strandsjo. Vi synger den fordi den pa en sterk og varm mate taler til oss om Gud og hvordan fremtiden hos ham skal bli:

Spelrsmalene er selvfellgelig mange igjen. Og svarene er ikke de bevisene vi elnsker !

Den franske filosofen Pascal sa engang :

Sam nar et barn kommer hem om kvallen och mots av en vanlig famn sa var det for mig att komma til Gud jag kande att dar horde jag hemma dar fanns en plats i Guds stora rum, en plats sam vantade pa mej och jag kande : har ar jag hamma jag viii vara ett barn i Guds hem.

VELKOMMEN HJEM !- sier vi pa sjelmannskirken, og haper vi kan vcere et lite stykke Norge langt hjemmefra, et hjem hvor det er godt a komme og forhapentlig felle seg som hjemme sammen med andre .

46 Nordic i Thailand

Jeg vii heller tro pa kristendommens sannhet- og sa ta feil.

Enn a IKKE tro, og sa ta feil .

Jeg elnsker aile velkommen til a ga dagene sammen med oss pa sjelmannskirken i Pattaya.

GOD PASKE !

Salgsagenter s0kes i Thailand!

Magasinet og nettstedet LederNytt s0ker salgsagenter i Thailand for annonsesalg.

Vi 0nsker a kom me i kontakt med pe rsoner som vi l jo bbe fra Thailand 1 Vi kan tilby: med annonsesalg mot No rge. Deter en fordel at du har jobbet med t ilsvarende salg fra t idligere. Det eneste du trenger for a kom me i ga nger PC, bred band og IP-telefoni.

••

1 • God provisjo nsavtale •• •• •• •• •• • •

• Spenne nde produkter ba de pa t rykk og nett • Forvaltni ng av egen portef0lje

•••• • •••• • •••• • •• • •• •• ••••• • ••• •• •••• •• •• •• •• • •• • •• •• • •• •• • ••• •• •• •• • •• • •••• • •••• • •• • •• ••••••• • ••• •• •••• • •• • •• ••• •• • •• •••• • •• • ••• •• •• ••••• • •• •• • •• •• • •• • •• •••• ••• • •• •• • •••• • ••• •• ••• •• • •• •••• • ••• ••• • ••• •• • •• • •• ••• •• •• • •• •• • •• •• ••• • •• •• • •••• • ••• •• ••••••• •

lnteressert? Send en mail til dagligleder, lmran Jamil, Bull Media Consulting AS, imranfaledernytt.no

best6rav ~ ~ . ~.,~~,~~., eget vaskeri i en bad ag et start basseng, Hus-1 er pi 510 kvm ag kvm, ved agsl 411

kvm sal-paviljang

tak• Tamten Jigger pi det

feltet sam heter ' l f. , , ..:; natur;skjenne amgiYelser til strand ag aile faslllteler. Ballgfttltet greaser Ill en all Hua Nlns &este

I

•

-.

galf Kontakt med eier Steinar HANSEN direkte, for visning eller mer info !

Mobil: +66 843544306 eller e-mail: shansennorge@yahoo.no

nedsatt fra 18 millioner Baht!

0

NA KUN 15 MILLIONER BAHT (ca 2.9 mill Nkr)

Snapshot Fra elefantfestivalen i Surin

Foto: Chutimon

Nordic i Thailand 47

~

.. -

--

Er det noen av leserne sam kan ansla alderen p a dette Sodhi treet?

Pa et av verdens mest fotograferte historiske steder: Odi & Sig Wat Maha That i Ayutthaya er stedet hvor dette Buddha-hode kommer til syne, mellom r0ttene til et Bodhi tre. De fleste av oss har sett tilvarende bilde som det Stig Nystad her har foreviget mange ganger, men det var likevel noe helt spesielt ved a selv vrere pa stedet.

Odi har flere ganger skrevet om f0lelsen av a h0re "historiens vingesus" , og tar du deg tid i ruinene til dette kongelige tempel som ble pabegynt i 1347 og fullf0rt rundt 1390, a har du gode muligheter til a h0re suset fra utallige bevingende. Stig har skj0nt dette, og bare forsvinner med sitt kamera og lar den arme poet sitte i sa stille fred som mulig blandt ruiner og andre turister.

Hele komplekset ble fullstendig 0delagt og brent under den siste krigen mellom Ayutthaya og Burma i 1767, og det ble etterlatt som en enorm rykende ruinhaug... og bakgrunns-historien om dette Buddhahode er ikke kjent, men det antas at

48 Nordic i Thailand

- ..

etter slaget hvor det meste var

det a Ia oppf0re slike grandiose

Det apner nye verdener for

0delagt og lagt i bakken , var

byggverk til Buddhas cere.

deg, verdener som ligger bak

hele omrade 0de og mer

enn

hundre

forlatt i

ar,

og

dine egne 0yelokk, og deter du

i

Deter midt pa dagen, og varmt.

som ma lcere a se, og oppleve

mellomtiden vokste trcerne og

Jeg sitter i skyggen under dette

det uforklarlige. Jeg vet at det .

mn

blandt annet dette bodhi treet

helt spesielle bodhi treet i det

er

med hodet mellom sine r0tter.

gamle

med

Kronprinsesse Marta, og det

0ynene lukket, og mer aner enn

bare fordi hun forteller oss at

En annen teori er at en tyv i sin

h0rer den svake vinden rasle

det er mye uforklarlig mellom

tid har fors0kt a sjele hodet,

forsiktig

himmel og jord.

men da det er tungt har han

noen fugler triller sine strofer

ikke greid a fa det over muren

slik de sikkert gjorde for noen

og noen har oppdaget han sl ik

hundre ar siden ogsa. Og med

at han har r0mt, og etterlatt seg

ett er det som om jeg kan h0re

hodet

fortidens mennesker0ster blande

der

pa

bakken

ved

kongepalasset

med

l0werket,

og

muren hvor senere dette bodhi

seg med

treet vokste opp og tok hodet i

glamet, og jeg er sikker pa at

sine sterke "armer".

du ogsa kan h0re dem hvis du

Norge

a

hetse

Ha en fortsatt god dag

vindsuset og turist-

bare gir dem tid og apner De

andre

ruinene

til

dette

sansene dine.

Ogsa den 7

fordums kongelige palass, som

ende. Jeg har det for meg at

ikke er smatterier kan jeg

fortiden forteller at du uansett

berette, ligger i brunt, murstein-

skal kjempe for det du har

sr0dt og pastellfarger rundt om,

kjcert, og at det er verdt a gj0re

og vitner om at det meste her i

det. For i og med med d0den

livet er forgjengelig, og det gamle

har de bare gatt over i en annen

ord om at det som gar opp , ma

dimensjon, og dit kommer aile

ogsa komme ned, men likevel

vi Ieven de ogsa, med tid en.

.. Vaktmann med niste

kan jeg ikke annet enn a beundre det pagangsmot og den

Gamle ruiner er noe langt st0rre

tilbedelse som har ligget bak

og mer enn det du fysisk ser.

Nordic i Thailand 49

HOFF

, 0111- a-;79

For der er det uten tvil jentene sam rar. Flere generasjoner }enter, sam aldri har h0rt noe om vestlig ve/stands-feminisme el/er kamp for likestilling. Her i Thailand er det, etter Odis ringe erfaring, start sett kvinnene sam har makta. Og sam styrer bade business, hjem og familie, og den kan sam kjent vCEre star.

Og det var kanskje pa tide at vi i NIT tar

smarte, styk det du selv syns ikke passer, at de

konsekvensen av var kunnskap, og 10fter fram

har

noen av thaijentene som vanligvis i slike medi-

etterkommerne.

gifta

seg

med

d isse

bleke

viking-

asammenhenger kommer i bakgrunnen for sin farang-ektemann , partner eller kjcerest.

Og sannheten og et uomtvistelig faktum er ogsa at etter a ha vcert gift en del ar sa har nordma-

Sannheten er at uten disse jentene kunne de

nnen og thaijenta funnet bade ut av og med

fleste av oss gutta boys fra farangland bare dratt

hverandre. De hjelper og utfyller hverandre i de

hjem igjen til sn0drivene og fiskevcerende vare.

mange sma og st0rre familiebedriftene som finns rundt om i landet, og de gj0r det faktisk mye

Sannheten er ogsa at grunnen til at mange

bedre enn de som har hatt med seg partner

utlendinger i sma og mellomstore bedrifer gj0r

"hjemmefra".

det bra i Thailand , gj0r det nettopp pa grunn av

Det virker som om de enorme kulturforskjellene

de hardtarbeidende, flotte og kunnskapsrike

gj0r begge partene i et forhold , bade privat og

lssan-jentene som har vcert sa lettlurte eller

innen business, bl ir mer apne og tolerante enn

50 Nordic i Thailand

Khun Pa, bygningsarbeider og restaurat0r

Khun Somjai, mama • og sv1germor

de med samme bakgrunn.

Khun Yang, datter og s0ster

Khun Orathai, datter

Casa i soi Bonkot, og det ble

Pa, og resten av jentene pa

mange lange dager og sene

Hoff Cafe greier den biffen

Pa Hoff er ei kvinne med bein i nesa

kvelder med kate og pensjonat-

ogsa. Det kan sikkert ogsa

drift, f0r de for noen ar siden

komme godt med at Pa har

som det heter, og hun har na

bygde eget og slo seg til i Bang

solid erfaring fra byggebransjen

vcert

Sare.

nar nybygget skal opp. Hun vet

gift

med

nordmannen

Svein Erik Hoff i dr0ye ti ar.

hva som ma til.

Svein Erik, eller Hoffer'n som

Familiebedrift

han kalles , er en av farangene

Hoff Cafe drives som en ren

Konklusjon: Deter jentene som

som ikke kan fa ber0mme sin

familiebedrift, og det er nok

driver Hoff Cafe, og det er

thaikone og partner nok.

knepet, for da drar aile i samme

jentene som driver Thailand. Vi

- Hva skulle du gjort uten Pa,

retningen, og nar det gar bra

gutta er stort sett bare til pynt ...

sp0r vi. - Uten he nne had de det

gj0r det det for aile. Hvis de

ikke vcert noen Hoff Cafe , slar

sliter er det flere som kan ta i et

Hoffer'n kort og greit fast. Jeg

tak ekstra. Svein Erik far lov til a

PS.

hadde vel greid meg pa et eller

kj0re i butikken og gj0re diverse

Jeg har i farten heft g/emt a

annet vis, men Pa er ei utrolig

forefallende arbeid , ellers er det

fortelle at vi var pa Hoff Cafe og

fin og dyktig jente.

mama og svigermor Somjai ,

feiret Khun Pa Hoff's bursdag!

Da de m0tte hverandre jobba

s0ster Yang og datter Orathai

Tiden gar, girl power bestar.

Pa som jcernbinder og bygning-

som sammen med Pa tar seg

Gratulerer med vel overstaff Pa,

sarbeider

av den

og /ykke til med husbyggingen.

pa

et

bygg

like

daglige driften.

De

nedenfor Foodland , og Hoffer'n

kommer fra landsbyen Nong

var pa jakt etter kone-emne pa

Han i provinsen Udon Thani ,

aile byggeplassene i nabolaget.

oppe i lssan mot grensa til

- Det gikk flere dager f0r jeg sa

Laos, og er vant til hardt arbeid.

Hils din farang.

Foto: Chutimon

mer enn 0ya pa a, smiler han.

Hun hadde nemlig skaut pa

Planer videre Pa?

hodet og t0rkle foran ansiktet.

- Vi skal bygge nytt hus med 12

Og jeg leita etter ei skikkelig

utleieleiligheter rett bak her,

arbeidsjente,

bare vi far rad og tid, sier hun

ikke

etter

ei

dansedame.

Kortversjonen

og haster videre med hendene er:

De

fant

tulle av duftende tallerkener. Vi i

hverandre, og bodde i mange

NIT er sikre pa at "Snuppeluska",

ar i etasjen over kafeen La Bella

som er Heffern ' s kjcelenavn pa

Nordic i Thailand 51

Gunnar GP Pedersen er en velkjent artist, musiker og humorist, og tidligere programleder i NRK. Han har underholdt i Thailand en rekke ganger og gitt ut flere vitseb0ker,

v~rt

vitsemaker i "Se & H0r'', "Ukebladet Hjemmet" m.m.

Hei pa dere, feriefolk i Thailand. Na er vi altsa i gang med en vitseside i Nordic ogsa og da ma selvsagt de f/este skr¢nene handle om ferie og fritidsaktiviteter. Hvis noen av leserne har en god historie, en ten den er sann eller selvopplevd, sa send den gjerne til meg pa e-post: caronne@online.no , sa kan vita den med i en senere utgave av bladet. Vi premierer med gratis middag for 2 pa Lindas Restaurant. God ferie!

FORBL0FFET

- Jeg ble skilt fordi kona dr0mte

GODE MINNER

om a ha to menn pa en gang, fortalte den ene.

- Hva er det du sier? kom det unisont fra de andre - Joda, to menn pa en gang , gjentok han , - En sam skulle vaske og en som skulle st0vsuge.

skulle stakR

likevell

EKSPLOSJONEN Hjalmar hadde instalert ny parafinbrenner for a varme opp huset hjemme om vinteren og skulle demonstrere vidunderet for kana.

Men da han tente pa brenneren, eksploderte den. Ekteparet ble kastet ut gjennom vinduet og landet uskadde i sn0en utenfor.

Der ble de vitne til at hele huset tok fyr. Kona grat og ynket seg. smakRe

- Sa, sa, kjcere kone, tr0stet

DANS PA LINDAS RESTAU-

Hjalmar, -lkke grat. Jeg har assur-

RANT

ert huset sa godt at vi skal bygge et som er mye st0rre og fin ere enn

- Beklager at

det sam brenner ned.

jeg

Det hjalp ikke med tr0stende ord,

swing nar de

SKILSMISSEGRUNN

kona fortsatte a tute i vei

spiller foxtrrott,

Tre kompiser satt i en bar i

- Det er ikke derfor jeg griner,

sa han til kvinnen han danset med.

Bangkok og

pratet om sine

hulket hun, - Det er fordi jeg kom

- Det gj0r ingenting, svarte hun, -

havarerte ekteskap hjemme i

pa at dette er f0rste gang vi to er

For jeg danser vals.

Norge

ute sam men pa over f0rti ar.

lil uset ~ek K:e

52 Nordic i Thailand

0

danser

Advokat Ronny Mulstad

---------~路

..........................................................

Det er fortsatt makta som rar ...

Ovennevnte fra overskriften pa Nordic sin artikkel som dekket ambassadem0tet som i stor utstrekning dreide seg om skatt. Uttrykket om at det fortsatt er makta som rar minner meg vel mer om gubben som kastet ut skinnlua i stedet for katten ...

For de som er pensjonister og bosatt i Thailand gir skatteavtalen med Thailand gode muligheter for skatteplanlegging.

Kil deskatt

Skatteplikt ti l Thailand

Per Pensjonist har tatt med TH B

Kildeskatt har vcert gjenstand for

Personer som oppholder seg

750.000 tilsvarende NOK 140.000

betydelige diskusjoner i senere

Thailand mer enn 183 dager i

til beskatning i Thailand. For dette

tid. Kildeskatten vii imidlertid kun

inntektsaret er i utgangspunktet

mottar han en skatteberegning

har betydning for de som er

skattepliktige til Thailand. For

fra skattemyndighetene i Thailand

ansett som varig utflyttet, dvs

pensjoner er imidlertid skatteplikten

pa THB 54.200. Resterende inntekt

hvor Norge ellers ikke har intern

begrenset til l0pende pensjoner

i Norge pa kr 260.000 vii medf0re

hjemmel for skatteplikt. For de med

som tas inn til Thailand. Dette i

at inntekt til beskatning i Norge

sma pensjoner slar kildeskatten

motsetning til sparepenger som

blir sa lav at det ikke pal0per skatt.

svcert urimelig ut. Pensjonister

har statt pa konto f.eks et ar.

Med a innrette seg smart har Per

som ville vcert skattefrie dersom

Dette gir gode muligheter for

Pensjonist med dette spart om lag

de skattet til Norge blir na

skatteplan legging slik at inntekt

NOK 60.000 i skatt.

plutselig ilagt 15% skatt fra f0rste

til beskatning kan fordeles mellom

krone. Det vi na ser er at svcert

Norge og Thailand pa en mate som

Sluttkommentar

mange innretter seg slik at de

sam let gir en gunstig skattlegging.

Svcert

mange

kan

redusere

skattebelastningen ved a innrette

skatter til Norge og dermed

seg bedre i forhold til skattereglene.

For mange vi i dette medf0re fullt

Hva med beskatning av h0ye pensj oner i No rge?

Scandinavian Law Office tilbyr en

skattefrita k.

La oss se pa Per Pensjonist som

gjennomgang av din skattesituasjon

har pensjon pa NOK 400.000.

Etter at han har flyttet til

for et fastbel0p pa THB 5000. Du far da en gjennomgang bade av skat-

Thailand har han giftet seg og er

tesituasjonen i Norge og i Thailand.

unngar denne skattebelastningen.

Skattebegrensning norske regler

etter

I skattelovens kapittel 17 er det

bosatt sammen med sin ektefelle.

gitt regler om skattebegrensning

Han disponerer bolig i Norge og

Scandinavian Law Office er et

for lave inntekter. Disse reglene

er derfor fullt skattepliktig til Norge

registrert advokatkontor ved "the

kommer til anvendelse ikke bare

etter Norske regler. Hans ektefelle

Lawyers Council of Thailand" og

for alderspensjonister, men ogsa

har 2 barn fra tidligere som er

selskapet har norsk og thailandsk

for personer som har uf0repens-

under

Per

advokat Advokatkontoret er ogsa

jon, etterlattepensjon samt en

Pensjonist skatter av hele sin

"Notary Public" samt registrert

del AFP pensjonister. Som enslig

inntekt til Norge vii han fa en

forsikringsmegler. For mer informa-

kan du for 2010 ha alminnelig

skatt pa om lag NOK 73.000.

sjon, se www.thailawoffice.com

20

ar.

Dersom

eller kontakt oss pa tlf +66 8689

inntekt (etter ulike fradrag) med til sammen kr 103.700 og kr

206.700 for ektefeller.

Hva hvis Per Pensjonist ogsa skatter ti l Thailand?

40515 (engelsk og thai) eller

+66 852 777 600 (norsk).

Nordic i Thailand 53

Deres reportasje fra Ambassademotet i Pattaya 31.01.2011.

Hei! I artikkelen setter NIT likhetstegn mellom Khon Norway - APTRT og Emigrant1, og kritiserer de nevnte organisasjoner for at de kun konsentrerer seg om Kildeskatten, og ikke tar for seg de utenlandsbosatte norske pensjonisters rettigheter i forhold til pensjonister bosatt i Norge.

NIT har aldri , sa vidt meg bekjent, tatt kontakt med Khon Norway for a orientere seg om hva foreningen er opptatt av. Den eneste bakgrunnen NIT har for sine uttalelser er tilstedevcerelse pa ovennevnte m0te, og dette kan i beste fall karakteriseres som darlig journalistikk.

Til NIT's orientering vedlegges en artikkel av 07 .02.2011 skrevet av Khon Norway og oversendt norske media. Denne artikkelen viser med all tydelighet at Khon Norway ogsa er sterkt opptatt av utenlandsbosatte nordmenns helsemessige rettigheter i forhold til pensjonister bosatt i Norge. Dere burde kanskje trykke denne artikkelen i neste utgave av NIT. Med hilsen Khon Norway Hans K Trommestad

Norske skattereg/er tvinger nordmenn til c3 for/ate Thailand 07.02.2011

1. januar 2004 kunne utflyttede nordmenn

Hans K Trommestad. Leder Khon Norway

s0ke norske myndigheter om skattefritak fra og den

1 . januar 2004 ble Skatteavtalen mellom Norge

utflyttede eller dennes ncerstaende ikke dispon-

og Thailand innf0rt. Denne skatteavtalen skal

erte bolig i Norge. Resultatet er at mange matte

forhindre dobbelbeskatning, samt avklare hvilke

selge sine boliger med tildels betydelige tap.

kriterier som gjelder for beskatning i de respektive

Norske myndigheter tilb0d utflyttede nordmenn

land. Avtalen sier bl.a. at skatteplikten tilfaller det

frivillig med lemskap i Folketrygden mot en avgift

landet hvor borgeren oppholder seg i mer enn

pa 9,1% av brutto pensjon/trygd/inntekt.

183 dager i et kalenderar.

med

utflyttingstidspunktet,

54 Nordic i Thailand

forutsatt

at

1 . januar 2004 innf0rte Norge

pensjonister ma tegne helsefor-

beskrevet ovenfor, og blir som

ogsa en intern lovendring som

sikring i det landet de bor. Til det

utenlandsbosatt belastet med

pala aile nordmenn, som flyttet

erdet a si at aile over 60 ar ikke

15% Kildeskatt + 2,3% Trygdeav-

ut

far noen slik forsikring i Thailand .

gift for Frivillig medlemskap i

Forsikringsselskapene vii ikke ha

NAV.

etter denne dato, en egen

skatteklausul

som

vanskel igere/ nesten

gj0r

det

umulig

a

oss som kunder.

Minstepensjonister

avbryte skatteplikten til Norge.

bosatt

Vi vii her minne om at pensjonis-

Norge er fritatt for skatt, og nyter

Ved flytting fra Norge er man

ter bosatt i Norge nyter tulle

samtidig

skattepliktig til Norge i utflytting-

helsemessige rettigheter mot en

rettigheter.

3 ar. Man betaler vanlig

Trygdeavgift pa 4, 7%. Dernest

Utenlandsbosatte minstepens-

skatt via norsk selvangivelse, og

kommer at man i l0pet av disse

jonister

i skatten ligger det som kjent pr

4 f0rste arene etter utflytting ikke

kravet for a fa Retirement visum

1. januar 2011 4,7% Trygdeav-

kan oppholde seg i Norge i mer

-1 ars visum. Betingelsene for a

gift. lmidlertid er det slik at nar

enn 61 dager innenfor et kalen

fa dette, er at man far overf0rt

man har oppholdt seg utenfor

derar. Gj0r man det i et av arene ,

minimum thb 65.000 pr mnd i

Norge i mer enn 6 maneder i

ma man begynne med nytt

pens jon, eller har- for enslig thb

aret over en 2-ars periode, faller

utflyttingsar

3 ar. Det 5. aret

800.000 fast pa konto - eller

man automatisk ut av Folketryg-

etter utflytting kan man s0ke om

400.000 som gift. Etter dagens

den. Man har ingen helsemes-

status som emigrert, og man blir

kurs utgj0r den manedlige minste-

sige rettigheter, selv om man

overf0rt pa 15% Kildeskatt. I

pensjon brutto thb 63.030, og

altsa betaler 4,7% Trygdeavgift.

denne Kildeskatten ligger det

netto

For at man i det hele tatt skal fa

ingen Trygdeavgift, og man har

53.755.

en viss helsemessig dekning fra

saledes hel ler ingen helsemes-

under kravet om thb 65.000 pr

Folketrygden, ma man S0ke om

sige rettigheter. Denne skatten

mnd. Reultatet for mange blir a

Frivi llig medlemskap i Nav, og

er derfor et rent beslag

av

lane penger for a im0tekomme

det koster 2,3% av brutto pens-

trygderettigheter

opparbeidet

kravet om 800 .000/400.000 pa

jon. Den utflyttede pensjonist

gjennom

betaler dermed 7% Trygdeavgift

Dersom man vii opprettholde de

saret

+

+

+

et

langt

arbeidsliv.

tulle

oppfyl ler

etter

helsemessige

hel ler

ikke

17,3% skatt thb

Han er derfor langt

konto i 3 mnd.

2,3% til

reduserte rettigheter man har

Minstepensjonisten tvinges derfor

helsemessige

gjennom Frivillig medlemskap i

tilbake til Norge, og konsekvensen

rettigheter far man sa gjennom

NAV, ma man fortsatt betale

er at norske kommuner far "byrden"

dette Frivi llige medlemskap i

ytterligere 2,3% av brutto pens-

med hjemsendte nordmenn.

NAV? Jo, man far via NAV kr

jon til NAV. Altsa totalt betaler

Misforsta oss rett, vi har ingen

3.000/ Thb 15.000 pr. d0gn

man 17,3% i skatt/ trydeavgift

ting imot at pensjonister bosatt i

under forutsetning av at man blir

for disse reduserte rettigheter.

Norge har tu lle trygderettigheter,

(4,7% via skatten NAV).

Hvilke

tvert

innlagt pa sykehus til dekning av

imot,

det

skulle

bare

aile utgifter som pal0per. I ti llegg

Vi minner igjen om at pensjonis-

mangle. Men det vi ikke forstar

kan man fa dekket visse utgifter

ter bosatt i Norge betaler 4,7%

logikken bak er at Jens Stolten-

til

Trygdeavgift og nyter tul le helse-

berg, Sigbj0rn Johnsen og fru

oppfyller Helfo's rigide krav til

messige rettigheter.

Halvorsen bevisst har valgt a

dokumentasjon.

utgifter

Minstepensjonisten har en pensjon

behandle utenlandsbosatte etnisk

utover disse 3.000 kronene ma

pa kr 151.272 pr ar eller kr 12.606

norske

man betale selv.

pr mnd. , og kommer vesentlig

pariakaste uten noen som heist

darligere ut. Han/hun er under-

rettigheter for den skatt/ trygd

lagt det samme regelverk som

denne gruppen betaler.

medisiner

dersom Ai le

man

Da kan man jo si at utflyttede

pensjonister som

en

Nordic i Thailand 55

Vi har her fors0kt a

peke pa de urettfer-

Kildeskatt, men da vi i vi ha de samme helse-

digheter som den r0d/ gr0nne regjeringen har

messige rettigheter som pensjonister bosatt i

gjennomf0rt overfor utenlandsbosatte pens-

Norge. Pa grunn av det lave prisnivaet i

jonister og uf0retrygdede siden 1. januar

Thailand

2004, og for tiden er det 40/45000 utenlands-

betydelige summer sammenl ignet med om vi

bosatte nordmenn som ber0res av dette. Vi

var bosatt i Norge.

kan sp0rre

OSS

vii

NS

Norge

allikevel

spare

selv med rette: hva arsaken

kan vCBre til dette? Vi kan gjerne betale 15%

ER DETTE ET URIMELIG KRAV?

NITs kommentar til kommentaren: Vi regner med at de fleste har fatt med seg at Ki ldeskatten ble innf0rt fra og med januar 201 0. Altsa for godt over et ar siden.

Artikkelen fra Khon Norway som NIT trykker na i mars 2011, er skrevet en uke etter det refererte ambassadem0te , og altsa et ar og 2 maneder etter at stortingsvedtaket om kildeskatt ble iverksatt.

Hvem er det som ikke holder seg oppdatert?

At NIT heller ikke i 2011 ville ordlegge seg slik Khon Norway, ved sin Ieder Hans K Trommestad gj0r, i brev ti l norske myndigheter, medier og instanser, er en helt annen sak.

Vi ba ved to anledninger Hans Trommestad om han kunne kutte artikkelen slik at den fikk plass pa en side, da det er bred enighet om at skriv til regjering/ departement/Nav og media ikke b0r overskride det formatet, hvis man har 0nske om a bli lest og trykket, men de fikk vi ingen respons pa.

NIT mener: F0rst b0r Khon Norway, Emigrant1 og APTRT, bli enige seg imellom om hva de skal mene, hva de skal "kjempe" for, (eller imot) hvem som skal vCBre talsmann, og kanskje aile viktigest: Hvem som skal tiltros oppgaven a sende brev og mailer til styresmaktene, Nav og media, pa vegne av oss pensjonister og trygda i Thailand.

Det er jo fullstendig latterlig og direkte menings0st at et par hundre pensjonister i Thailand skal ha tre forskjellige foreninger/interesseorganisasjoner, som slass og krangler innbyrdes, til a representere seg, mener vi.

Slik det na er blir ingen av organisasjonene betrakta som seri0se, har vi fatt opplyst fra troverdige og godt plasserte kilder i "gamlelandet".

56 Nordic i Thailand

....... . ... ,

-__ --- ,_.- -- ... ~

路-.. --.--

,~

...,......, ...

--r~-

-路,."1 --

~~-

....-.

-

; a c

I

are ~1onen "Nesten alltid nar du finner et sa vakkert sted sam Positano, vii du fors0ke a holde det hemmelig ... Hvis du forteller det videre, vii det bli overfylt av turister, og de vii 0delegge det" , slik beskrev John Steinbeck den italienske landsbyen Positano pa 1950-tallet.

Slike sma byer, strender og "HideAways" finns det ogsa en mengde av i Thailand , men slike steder ma hver enkelt av dere finne selv. Finne den bortgjemte restauranten hvor du kan nyte et maltid uten at en eneste annen turist ser deg . Bade i blagr0nt hav utenfor hvite sandstrender uten andre i ncerheten osv. Mange slike steder vet vi om , og noen av dem er rett i ncerheten ogsa, men de nevnes ikke i denne oversikten . Her tar vi bare for ass turistattraksjonene . De andre - "John Steinbeck-stedene " , vii den nyskjerrige selv finne hvis han gir seg tid pa veiene til og fra attraksjonene.

Shri Ra Sha Tiger Zoo (aJuiauUis51tl1) ligger vel en halvtimes kj0ring fra Pattaya i retning Bangkok.

Et av Odis favorittsteder, da han elsker a se pa digre grisemammaer som am mer sma tigerunger. Han har ogsa sansen for griseveddel0p, og syns det er artig a bes0ke "The Scorpion Queen" i hennes hule. Og ikke minst er det imponerende a se over 200 begalske tigre. De store kattedyrene her har start eget territorium, og vi har inntrykk av at dyra far godt stell. Etter runden i parken kan sulten stilles i restauranten med en ekte krokodillebiff. Anbefales.

Pattaya Elephant Village (fl~u1uzJ1v) Dr0yt 8 km fra sentrum ligger denne elefant-landsbyen , som NIT anbefaler pa det varmeste. Her blir syke dyr stelt med og behandla i motsetning til hos de eierne som tar med de vakre og stolte dyra sine pa tiggerrunder rundt om i byen. Her kan du ogsa oppleve at elefantene arbeider, bader og eg se gamle seremonier fra da elefantene ble brukt i krig. De som ikke selv har sittet pa en elefant, vet ikke hvilken gedigen f0lelse deter a kjenne elefantens urkraft under seg. Bestill en tur i dag!!!

Viewpoint og Buddha Hill

(ws:::1flf!i mlws:::ahflun)

Khao Pratamnak er en h0yde mellom Pattaya og Jomtien, og det kan kj0res helt opp.

Herifra far du et flott utsyn over byen og bukta. Her er ogsa en statue av " Thai marinens far" , Krom Luang Chum porn Khet Udomsak.

Rett overfor denne h0yden er det en tilsvarende med byens st0rste Buddha-image.

Buddha Hill er vel verdt et bes0k. Du kan ogsa blidgj0re andene ved a sette fri smafugler i bur. En hel annen sak er at de ganske sikkert havner i bur igjen relativt snart.

Nordic i Thailand 57

Nong Nuuch Botanical Garden

(a::>uuo4v)

"Paradise on Earth" beskriver parken seg selv i en folder. Og deter ikke langt fra sannheten, for det svcere omradet tropisk hage med en enorm variasjon i palmer, busker og trcer gj0r Nong Nuuch til en uforglemmelig opplevelse, sier aile som har vcert der. De har ogsa "Cultural Show" og et flott elefantshow. Dette er et av de stedene du bare MA famed deg. Kj0r Sukhumvit Road retning Satahip, sa ser du skilt etter ca. to mil.

Walking Street : b0r du ogsa sette av et par kveldstimer til , da deter en av verdens mest ber0mte og berykta gatestumper: Hvis ordet mangfold noen gang skal brukes, sa ma det vcere om Pattayas Walking Street. Her finner du japanske gruppeturister, indiske Sikher, arabere, ja nesten all verdens folkeslag. Her er restauranter og et utall av go go-barer og andre barer. Bare a sitte pa en fortausrestaurant og se pa det mangearta folkelivet er fasinerende, mener vi. Og merk: Det er ikke farlig , du blir ikke robba eller slatt ned, hvis du ikke ber om det, hadde vi ncer sagt. Vi har levd i Pattaya i en arrekke og aldri blitt utsatt for overgrep av noe slag. Det er mye farligere pa Karl Johan i Oslo etter m0rkets frembrudd. Der t0r ikke en edru Odi pr0ve seg en gang.

Khao Kheow open Zoo (a::maOl:iiOOlm1Iih:J::>) Dette omradet pa mer enn 2000 acres har vcert Zoo i over 60 ar, og var det f0rste i Thailand som fikk internasjonal anerkjennelse for sitt arbeid med a Iegge forholdene ti l rette for de mange ville dyreartene, og ikke som sa mange andre steder bare sette dem i bur.

Over 8000 dyr og fugler finner du der na, og de representerer dr0yt 300 forskjellige arter. Det gar trambane rundt pa omradet, eller du kan kj0re i egen bil.

Famed deg en nattsafarirunde. Khao Kheow ligger ca. en times kj0ring fra Pattaya, men disponerer du ikke egen bil , sa ordner aile hotelier og reisbyra utflukten for deg.

"Flight of the Gibbon" Omradet ligger like ved Khao Kheow, og har ei "l0ype" pa hele 3 km., med 26 plattformer, og er med dette den lengste og h0yeste i sitt slag i Thailand. Du bokstavlig talt glir pa en strang gjennom regnskog-jungelen.

Ripley's beleave it or not : Basert paden populcere TV-serien har dette h0yst uvanlige museet samla det meste av Mr. Ripleys forunderlige ting og viser det tram. Du tror det ikke f0r du far se det. Ripley's ligger i 3 etg. pa Royal Garden Plaza. lnngang fra Beach Road eller Second Road.

Underwater world : En av de st0rste og mest moderne aquarium i hele Asia, med mer enn 200 forskjellige arter som du kan beundre pa ncert hold bade over og ved siden av deg. Tamed ungene og se nar haiene skal fa mat.

The Sanctuary of Truth (t..l51ct1nctvo55U) Verdens st0rste byggverk i tre ligger pa en 80 rai stor tomt pa Cape Royal-odden i Naklua.

Dette ma vcere verdens 8 underverk hevdes det, og spesielt er det, med sine fantastiske utskjceringer er dette noe aile pa bes0k i Pattaya bare ma fa med seg, mener bade NIT og The Viking. Det ble pabegynt i 1981 og 100% ferdig regner de med at det blir i 2021.

Det koster 500 Baht i entre. Vel anvendte penger sp0r du oss, og du far delfinshow pa kj0pet.

Koh Larn og de andre 0yene i Pattayabukta : Minst en battur ma du unne deg, og vi slar et slag for den vanlige rutebaten ti l Koh Larn som gar fra Bali Hai Pier. Det er adskillig tryggere enn a leie speedbat med ung og fartsberusa batf0rer. Vel framme pa 0ya kan du velge mellom 6 forskjellige strender, og bahtbus kj0rer deg dit du 0nsker, og henter igjen til avtalt tid.

58 Nordic i Thailand

Thai Sj0matrestaurant :

Du kan heller ikke vrere bekjent av a komme hjem igjen til Norge uten a ha

pr0vd en skikkelig Thai Seafood Restaurant. NIT anbefaler Shell Tan kay Seafood som ligger ved sj0en helt nord i Naklua. Det er dit vi selv tar med oss vare gjester nar det skal spises sj0mat, og til en riktig pris. En annen utmerka Thai-restaurant er "Vientiane" som ligger off S0r Pattaya Road, et par hundre meter f0r du kommer opp mot Big C kj0pesenter.

Million Year Stone Park & Crocodile Farm

~

'

~

(on~:nufiuc:nu0na:::vhsuv5:::mwn~:n) •

En av Pattaya favoritt-destinasjoner. Nydelige hageomrader med bl.a. fossile planter, 200 ar gamle bonsai trrer, og krokodiller i aile st0rrelser i forskjellige dammer, pluss mange andre dyr. Forskjellige show, og du b0r fa med deg krokodilleshowet, og kanskje vage deg til a sitte pa en levende stor krokod ille etterpa? Noe for fotoalbumet hjemme kanskje. Du kan ogsa bli foreviget holdende en lite tigerunge, eller Ia deg omfavne av en orangutang.

Blues Factory :

Er du glad i blues og levende musikk? Da er en kveld pa Blues Factory som ligger i en

side-soi til Walking Street et must.

Viharna Sien & Gull Buddha i fjellet og Silverlake

(5rnstvsu)

Et kinesisk museum som ligger i tilknytning til det vakre tempelomradet Wat Yan(asrangwararam). Et nesten ufattelig antall av eksklusive og verdifulle gjenstander, som det f0rer for langt a beskrive. Det ma sees og oppleves.

Bare vel 2 km fra Viharna Sien finner du den ber0mte buddhaen i fjellet som er laget av purt gull, og kan sees pa lang avstand. lmponerende.

Og like nedenfor ligger Silverlake Vineyard

som har landets beste steinfrie druer. Omradet vokser fra

maned til maned og har mange andre tilbud ogsa. Ora og se.

Thai Massage : Det formelig kryr av etablissementer som tilbyr massasje av aile slag. Du kan ogsa bli massert under palmene pa stranden. Store hotelier har gjerne sine egne spa, og du "har ikke vrert i Thailand" hvis du ikke har pr0vd bade fotmassasje og Thai Classical Massage. Prisene varierer, og ogsa kvaliteten. Snakk med noen som har vrert her en stund.

Pattaya Floating Marked

(ma1on.hwns1)

: lkke mindre enn 100 000 kvadratmeter boltrer denne

attraksjonen seg pa. Det er fire "avdelinger" som tilbyr varer og spesialiteter fra nord, nord0st, syd og sentral-regionen av Thailand. De tilbyr ogsa kulturelt show hver ettermiddag, og du kan leie bat og bli padla rundt pa kanalene. Sukhumvit Road dr0ye 5 km syd for by en.

Mini Siam (tuo\nhaoo) : Denne miniatyrkopibyen har over 100 miniatyrutgaver ev ber0mte steder og byggverk fra rundt om i Thailand, og verden for0vrig. Vel verdt et bes0k. Thaidans-oppvisning pa kveldstid.

Cabaret shows : Er du interessert i a se Thailands ber0mte Ladyboys utfolde seg pa scenen, sa kan du tilbringe en kveldstime eller to pa henholdsvis "Tiffany", eller pa "Alcazar". Begge stedene ligger i nord i byen pa 3rd Road, og begge hevder at du har ikke vrert i Pattaya hvis du ikke har sett et slikt show av og med "Gutta girls". Bilettprisen er 500 og 550 Bt. "Aiankarn Theatre" er det nyeste og st0rste og erklrerer "The Extravaganza Show" som et musikalsk produkt i verdensklasse. Beliggenhet ca. 8 km. pa Sukhumvit retning Satah ip. Bi llett inkludert henting og bringing

+

middag etter showet koster 800 Bt. NB: Dette er ikke et

ladyboys show. Her er jentene jenter savidt vi har skj0nt.

Er det attraksjoner som savnes? Send en mail til oss, sa kanskje det kan rettes opp.

Nordic i Thailand 59

Golf

TO BANGKOK

TO CHACHOENGSAO

Deter godt over 20 golfbaner innenfor en times kj0ring fra Pattaya. Vi \

nevner her bare 5 tilfeldig utvalgte i tre retninger fra byen , da det skal

I

vCBre noe vanskelig a spille golf i den fjerde retningen, der er det

...

hovedsakelig vann.

Det at vi har nummerert disse fem , har ingenting med kavalitet a gj0re.

331

Det er bare sa dere lettere kan finne dem pa vart lille kart.

1. Crystal Bay Golf Club. 27 hole par72 /Course 4* Clubhouse 4*

~

I

2. Khao Kheow C. C. 27 hole par 72 /Course 5* Clubhouse 5* 3, Laem Chabang 27 hole par72 /Course 5* Clubhouse 5* 4. Phoenix Country Club 27 hole par72 /Course 5* Clubhouse 5* 5. Siam Country Club 18 hole par 72 /Course 5* Clubhouse 5* PAITANA SPOIU CLUB

Badmington:

_

~

Kan spilles pa "Pattaya Badmington Courts ". Du

finn det pa 3rd Road f0r Tonys Gym , like etter The Overpass fra Bali Hai Pier.

Apningstider fra 14 til midnatt daglig. 4 baner og svCBrt

GREATLAKE

GOlf ClUB

rimelig utleie av utstyr.

Medlemskap koster 500 Bt. pr. Mnd .

Fiske : Deter mange lokale "Fishing Parks", dammer og sma vann som har mye fisk. Utstyr kan leies, og du kan kj0pe med deg selvfisket middagsmat hjem. Dagsavgift vanligvis ikke mer enn rundt 100 Bt. En annen ting er at du med spesielle bater kan bli med pa havfiske, noe som er popuiCBrt. Men sjekk at bat og mannskap du blir med er fagfolk. Snakk med folk som har bodd her en stund.

M uay Thai Go Karti ng.

Thaiboksing. Tonys Gym & Muay Thai Academy pa Third Road .

Baner og utleie av biler er det flere steder. Bl.a. annet opp for Bali Hai Pier, og like ved

Mini Siam.

Aerobics/tennis.

Det er gratis aerobics-klasser daglig kl. 18 pa Beach Road , nedenfor soi 6.

Vann-aerobicstrening kan du ta pa Dusit Resort Sports & Fitness Club. Der er det ogsa muligheter for tennis .

Treningsstudioer er det mange av,

og vi anbefaler at du pr0ver flere f0r du bestemmer deg for

hvilket du vii velge a kj0pe medlemskap i.

Sei Iing.

Du kan leie seilbater pa timebasis. Kontakt Serenity Shipyard. Telf: 081 577 4428

60 Nordic i Thailand

Parasailing.

Deter flere flater ute pa bukta som tilbyr dette, og nok av villige folk og speedbater

langs Beach Road som med glede tar deg med ut dit. Velg operat0r med omhu.

Jet Skis, dykking, snorkling, sv0mming osv.

Det er mange butikker som

selger/ leier ut dykkeutstyr, og mer enn gjerne tar deg med pa dypt vann , etter f0rst a ha gitt deg et kurs.

Det ligger noen skipsvrak m.m. hvis dere tar dykketuren mot Satahip.

Nar det gjelder leie av Jet Ski , sa sjekk dem, sammen med utleieren for skraper og skader, f0r du putrer i vei , da du ellers kan risikere a bli avkrevd penger for skader som ikke du er ansvarlig for, nar du "parkerer".

Hvor du vii sv0mme eller vasse lar vi bli "up to you"!

S kyti ng.

Pa Tiffanys pa 2nd. Road er det air con bane for bade gevrer og pistolskyting Deter apent

fra 09 til 22 daglig . Prisene varierer etter hva slags utstyr du Ieier. lnstrukt0r.

Bowling.

NITer kjent med i hvert fall 3 baner: "Pattaya Bowl " ligger i Nord-Pattaya, nesten vis a vis Big

C. Det nesten nye "Avenue Shopping Centre" har en flott bowlinghall i andre etg. Og sa har vi PS Bowl , som er i tredje etg. over "Tops Supermarked " pa hj0rnet av Central Road og Second Road.

Rid n i ng.

Ved siden av at du kan ri pa elefantryggen nar du bes0ker elefantlandsbyer og parker, sa er

det ogsa muligheter for klassisk heste-ridning i Pattaya. Det beste er nok "The Horseshoe Point Resort & Country Club", som tilbyr det meste innen faget, inkludert polo og ponyridning for barn. Dette skal vrere en av Asias st0rste og beste rideskoler, men deter fullt mulig a fa privattimer for 1600 Bt.

M otorsport.

Bira International Circut er Thai lands eneste proffe bane for bil-og motorsykkeracing.

Banen er 24 km lang og er idiell for Formula 3 kj0ring. Nar det ikke er stevner pa gang kan du kj0re din egen bil eller motorsykkel pa banen mot avgift. Du finner Birabanen ca. 15 km. fra Pattaya, ved Highway 36. Vi anbefaler ikke a pr0ve hastigheten pa motorsykkelen din pa 3rd Road pa kveldstid. Mange har gjort det som det siste i livet.

Det er sikkert mange flere tilbud. Mail oss om det du savner.

Det meste gar i h0yden Deter aldri fullt f0r det renner over. Denne bilen som vi traff pa i grensebyen Aranyaprateth fryktet ikke at norske veimynd igheter skulle sjekke lasten. Han fryktet nok heller ingen norsk vinterstorm . Na skal det sies at mesteparten av lasten var isoporbokser. Men likevel ... lastingen var litt i overkant syntes NITs medarbeider.

Foto Terje Eng0

Nord ic i Thaila nd 61

Ambassader _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

Jomtien Beach Road Bes0ksadresse/Visiting address:

N0dnummer...................................................................................................l155

Sveriges Ambassad

384/22 Moo 12, Jomtien Garden Hotel & Resort, Soi 11,

Pattaya Polis (Soi 9) .................................................. 038 42 08 02-5

www.swedenabroad.con/bangkok

Hus nr.52 (inne pa hotellomradet/inside the hotelarea)

..................................................................................................................038 42 93 25

Besoksadress

E-mail: consul@consulatepattaya.dk

Pattaya Marine Polis .......................................................038 42 36 66

20th Floor, One Pacific Place, 140 Sukhumvit Road

Web page: www.consulatepattaya.dk

Bangkamung Polis ..................................................... 038 22 18 00-1

(mellan Soi 4 och Soi 6)

Mailing Address: P.O. Box73, Chomthian Post Office,

..................................................................................................................038 22 21 00

Postadress

Cholburi 20261

..................................................................................................................038 22 13 31

Embassy of Sweden, P.O. Box 1324, Nana post Office,

office Hours:

Highway Polis .........................................................................038 42 54 40

Bangkok 10112, Thailand

Monday 09.00 - 11.30 & 14.00 - 17.00

..................................................................................................................038 39 20 01

Tel. +66 (0) 22 63 72 00

Tuesday & Friday 09.00 - 11.30

Immigration Polis .......................................................038 25 27 50-1

E-mail visasektionen: visabkk@foreign.ministry.se

otherwise only by previous appointment

................................................ e-mail pattaya_imm@hotmail.com

ambassaden.bangkok@foreign.ministry.se

Ph. No.: 038 231 630

Pattaya Brandkar............................................................... 038 42 59 43 .................................................................................................................. 038 42 46 78

Danmarks Ambassade

Sveriges Konsulat

N0dnummer....................................................................................................... 199

www.ambbangkok. um.dk

Viravaidya Road 391/69 Moo 10, Tabphya Road, Pattaya

Naklua Brandkk................................................................ 038 22 10 00

Bes0gsadressse

20260, Thailand

.................................................................................................................. 038 22 16 66

10 Sathorn Soi 1, South Sathorn Road, Bangkok 10120

Tel./Fax +66 (0) 38 36 44 85

Tel. +66 (O) 23 43 11 00-10, +66 (O) 23 43 11 88-90

E-mail sugarhut@cnet.net.th

Sykehus ________________________

E-post bkkamb@um.dk

Oppettider: Mfmdag-Fredag kl. 9.00-15.00

Aikachon Sjukhus ........................... .............. 038 27 38 40-1 Banglamung Sjukhus ............................................... 038 42 92 44-5

Norges Ambassade

Svenske Konsulatet pa Phuket

Bangkok-PattayaSjukhus .................................. 03842 77 51-5

www.emb-norway. or.th

25/50 Mae Luan Road, Amphur Muang, Phuket 83000

Emergency.................................................................................. 038 25 99 99

Besoksadress

Tel. +66 (0) 76 38 00 00, Fax +66 (0) 76 38 00 19

.......................................................................................................................................17 19

18th Floor, UBC II Building, 591 Sukhumvit Road,

Islands General Konsulat

Soi 33 Bangkok 10110, Thailand

59 Soi Navin, Chuaploeng Road, Bangkok 10120

Pattaya International Sjukhus ..

Tel. +66 (O) 22 04 65 00, Fax +66 (O) 22 62 02 18

Tel. +66 (O) 22 49 13 00

Emergency...............................................................................038 42 75 75

.. 038 42 83 74-5

Pattaya Memorial Sjukhus ................................ 038 42 94 22-4

E-mail emb.bangkok@mfa.no

N0dsituasjoner _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

Phyathai Sriracha General ................................ 038 77 02 00-8

Finlands Ambassad

Chonburi Public Health Department

Samitivej Sriracha Sjukhus ..................................... 038 32 41 00

www.formin.finland.fi, Tel. +66 (0) 22 56 93 06-9

Emergency hjelp ...................... ....................................................................... 1669

Emergency.................................................................................. 038 32 41 11

SOS (Polis & Brandkar) .................................................................................... 193

Bangkok Hospital .............................................................. 023 10 34 56

Konsulater _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

eller ........................................................................................................................................... 199

BNH Hospital ........................................................................ 026 32 05 50

Norske & danske konsulatet i Pattaya - beliggende pa

turistpolis ............................................................................................... 038 42 93 71 ............................................................................................................................. 038 42 59 37

Bcerer for a slippe toll Pa grenseovergangen til Kambodsja ved den thailandske byen Aranyaprateth er flere tusen bCBrere og transport0rer i arbeid hver dag. Store mengder varer b lir fraktet over grensen. Mye bCBres i bagger og pa hodet som her pa bildet. Det skal visst nok VCBre lov a bCBre det du kan pa ryggen el ler hodet uten at du er pliktig til a beta le toll. Denne kvinnen har nettopp baret kiCBr over grensen til Thailand. Hun far betalt for hver tur hun klarer a gjennomf0re i l0pet av en dag.

(Foto Terje Eng0)

62 Nordic i Thailand

I

•

' •

..

-

. ..

-

.,

4

. .... . .

•

"

4

~

~

' .. . . . ~ ~ ..

.

. .. . .... " . . .. .

-

.

Vi Ran skreadersy ceres hu,s!

Vi har de komplette boligl0sningene for deg!

Vi har: Gl

c;, r:;,

Egne arkitekter.

Eget ingeni0rteam.

Profesjonelle bygningsarbeidere, r0rleggere og elektrikere.

Vi leverer: c;,

Plantegninger, Design og 30-tegninger.

Byggetillatelser og andre n0dvendige tillatelser.

Kvalitet til riktig pris.

Alt pa ett sted!

Bes0k oss

pa vart kontor for gratis konsultasjon .

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Kontakt oss: Norwegian Construction Co., Ltd. 315-177-180 M.12, Thappraya Rd., Nongprue Banglamung, Chonburi 20150 Tel: 038 303 310 Mobile: 081 447 4152 Email : vut@vnresidences.com www.norwegianconstruction.com

NORWEGIAN PROPERTIES GROUP

I

5/3 L RDAG 15/3 TIRSDAG 17/3 TORSDAG 18/3 FREDAG STARTER KL. 21

Hjertelig velkommen til god ma Bordbestilling : 038 252 726

ott nderlloiCining 路OS 30115

Linda's Restaurant Opposite Jomtien Complex Thappraya Rd. 315/180, Jomti www.lindasrestaurant.com www.vnresidences.com

Et selskap i Norwegian Properties Group

NORWEGIAN PROf_ERTIES GROUP

Tel. 038 303 310