"Nordic i Thailand" June 2011

Et lite og intimt prosjekt med kun 10 leiligheter.

Beliggende me11om Pattaya og Jomtien i det "norske" Buddha Hill ~ Leiligheter fra 40 kvm og opp til130kvm

~ Fra ett til tre soverom

(;:> Aile innredet med kjekken og bad

G>

Heis Saltvannsbasseng Kort vei til det meste

Beach

+

Little Norway Pattay Park

Ring Stig: +66(0) 818 505 882

www.littlenorwayjomtien.com

VN Residence 2

Priser fra 45,000 Baht/ kvm lnkluderer europeisk kj111kken, kompleHe bad og air conditioner i aile rom.

~

Leiligheter fro 64 til 148 Kvm. Balkong med havutsikt ~ Restaurant/Bar ved bassenget ~ 300 meter til strand. ~

Callus now: Office: 038 303 310 Ext.22 Mobile : 087 130 3012, 087 045 7823 sales@vnresidences.com www.vnresidences.com

~

Mini-mart i bygget. ogSpa, Q Parkering i underetasjen ~ Pratamnak Hill Soi 5. ~ Gym

~ NORWEGIAN PROPERTIES GROUP

Quality and Care

-- 速

www.norskeherresokker.no

__j__

Ut for aspise?

For den ekstra sultne: god norsk mat med dagens rett hver dag!

a

For den nokterne: svensk husmannskost til rimelige priser!

Smakebiter fra innholdet 8:

12: 18:

Samarbeid om prosjektet " Little Norway"

Hans Lankari- Din ydmyke hjelper

Nordic pa Spokelsesfestival - Phi Ta Kon

- i Dan Sai

6 Nordic i Thailand

2 6:

"Tusenfotingar " . Nl T ' s nye spaltist, svenske Lasse Knutsen ' s forste - djungelvral

3 3:

Pattaya has it all. Les om stakkars Totto fra Stavanger av Charlotte HI'J.kanson

i juni 2011 3 8:

Sjukt vackert, sa ungdomerna. Viharnra Sien ar ett enast~ende kulturcenter

43:

Topp underholdning p~ kjcsrka var

4 8:

Wenn jemand etne Reise tut. Terje og Cat Sorensen gj0r Europa

56:

Guide til smakryp p~ menyen. Terje En go er tilbake i NIT

62:

17 maier vi

sa

glad i .. .

Nordic i Thailand

7

Thai- Trondheim Housing Co., Ltd. og Norwegian Construction samarbeider om prosjektet Little Norway Kanskje pa tide at noen i miljoet begynte a samarbeide, slo eiendomsutvikler Stig Wetgner og tnnehaver av Norwegtan Construction , Gudmund Eiksund fast etter at avtalen om at Eiksunds firma skal sta for byggingen av Weigners prosjekt "Little Norway" pa Pratamnak Hill som JO er Pattayas svar pa Hollywoods Beverly Hills Samarbeidet ble bekreftet med kontrakt-underskrivelse og et solid handtrykk en av de fmste dagene i juni .

Stig Weigner har 35 <§.rs fartstid

ser p<§. Gudmund, som nikker

som bankansatt i Norge, f0r han

bekreltende . Og du ma !<§. med

av norske eiendomsutbyggere i Thailand , og han vektlegger at Little Norway skal ha h0Y standard

p<§. selveste nytt;§.rsaften 2004

at hele bygget og alt av fellesar-

hoppet av for a vie all sin arbeids-

ealer blir tilrettelagt for folk med

og kun benytte kvalitetsmateri-

kapasitet til eiendomsutvikling.

handicap. Her skal folk med

aler, men likevel regner de to

Weigner er f0dt i Steinkjcer- men

rullestol kunne trives . Bygget blir

samarbeidene herrene med at

deter Trondheim som er basen i

bare i tre etsjer. og har selvsagt

prosjektet blir bedre, men likevel

Norge, og aktieselskapet Thai

star heis, vi skal ha saltvann-

noe billigere enn andre tilsvar-

Trondheim Housing Co. Ltd. ble

basseng da dette er mye bedre

ende prosjekt.

etablert i 2009. Tomta til "Little

for 0ynene og for folk med

- Jeg sjekka mange enteprenmer

Norway" ble kj0pt i 2010, og i

hudproblemer da saltvann krever

og unders0kte rundt omkring ,

disse dager settes spaden i jorda.

vesentlig mindre kjemikalier. og

men endte opp med a velge

vi satser p<§. <§. skape et godt

Gudmund Eiksunds Norwegian

norsk mulij0.

Constnuktion. Det er betryggende

Ditt nye hjem i Thailand - N<§.r regner dere med at Little Norway skal vcere klar til innflytting?

<§. samarbeide med et serie>st Markedsledende

firma som Eiksunds, sier Stig

Stig Weigner kom til Thailand for

Weigner. Jeg betrakter han som

- Svangerskapet Ira byggestart

f0rste gang i ar 2000, og i likhet

til fedigstillelse med n0kkelklare

med oss andre ble han smittet

markedsledende i bransjen.

- Og prisen for de som vii kj0pe?

leiligheter er de obligatoriske 9

av "asiasyken" og na er han

- Fra 2, 4 mill. Baht.

m<§.neder, svarer Stig med et

bare

i korte

Og bare for a ha nevnt det, Stig

smil. S<§. vi satser pa <§. ha bygget

perioder et par-tre ganger i <§.ret.

Weigner skal selv bo i Little

ferdig i mars 2012, sier han og

Han er siste skudd pa stammen

Norway.

8 Nordic i Thailand

i gamlelandet

Generasjonsskifle Pa direkte sp0rsmal Ira NIT sier begge de ovenfornevnte herrer seg optimistiske med tanke pa fremtiden generelt for Pattaya og Thailand , og for kommende h0ysesong som de tror vii bli den beste noengang .

- Hvis jeg ikke trodde at infrastukturen i Thailand vii forbedre seg ytterligere, og at antallet skandinaviske turister kommer til a 0ke, sa hadde jeg neppe salt i gang med et nytt prosjekt her, sier Stig Weigner.

Stig og Gudmund mener at del na er et generasjonsskifte pa gang nar del gjelder skandinaver som reiser og kj0per seg silt "andre hjem " i Thailand. Del er slut! med sj0folka . na er del oljearbeidere som kommer. Og en ny gruppe her er de velhavende pensjonistene som 0nsker seg en aktiv og lukurativ alderdam, som har begynt a komme. Norge har jo et svrert sa rundhandet pensjonssystem og del er del flere og flere som benytter seg av til reiser og ferier.

Gudmund er Iutter smil , og attpatil ser del ut til at veien mellom Pattaya og Jomtien, Thappraya Road, som gar forbi Undas

Restaurant

og

Gudmunds

diverse firma, og som har vrert et

BACK ELEVATION

smertensbarn med utbedringsarbeider og trafikkkork over lang tid, na endelig nermer seg ferdigstillelse, sa na er snarl alt bare velstand.

Reportasje: Mon &Odi

SIDE ELEVATION

SIDE ELEVATION

Nordic i Thailand 9

skrablikk pa ti/vcsrelsen fra sin plass i hornet

Litt om

a/eve sunt

Min bestefar Johannes , som dode noen ar for jeg ble f0dt skal ha sagt, da en av hans d0tre som hadde flyttet til Stockholm en gang hun var hjemme pa sommerbesok , serverte ham en tallerken med salat - Eg et ikk1e gras , sa bestefar Johannes kom med jordeple-grauten og surmjolka kjenng Del fikk vrere grenser for nymotens p8funn Her m~ del legges til at p~

og srerleg i heimbygda Seljord,

bygdene i 0vre Telemark p~

med minnekvelder og konserter.

den tid var ikke ordet - Kjerring,

Odi og Man skulle gjerne ha

noe nedlatende eller et skjells-

vrert der noen uker i sommar,

ord . Tvert imot. Betegnelsen

men slikt setter desverre 0konomi,

kjering, med en eller med to

eller rettere sagt, mangelen p~

rr'er, kommer s~vidt Odi oppe i

0konomi, en stopper for.

hornet sitt erindrer, Ira ordet kjcere , og f0rst i s~kalt moderne

Ein stolt mann

tid er det blitt tillagt en nedlatende mening.

- Ho re eit godt kjeringernne, blei det sagt om kvende sam var var !Iinke med gardsarbeid .

Far var ein stall mann.

Eil ar betalte han to kroner meir i ska/1 enn ordforaren, ulan a klage.

Mens andre bare var j~lur ... og slike passa best i byen.

Bestefar Johannes ble 94 ~r gammel, hadde tre ekteskap og

Vidare matle han lava: - Underkaste sig de Jorplikte/ser sam selskapets vedtekter til enhver tidfas/seller.

Dellika han il/e.

Far var ein stall mann.

For han slokna sam eit nedbren/ ljos 94 ar gamal sa han: - Eg er ikkje redd eg er ferdig Iii a reise.

Del var ei oktoberna/1 i 19-11

Under.forste verdenskrigen maue han Ievere meir korn enn store gardbrukarar.

Del gylle akerbrukel hans.

og blank/ gullmaneskin da han gav seg i veg.

Ha/vor J. Sandsdalen

20 barn bak seg . Han rydda og dreiv et lite sm~ruk , var en dyktig treskomaker og han spiste aldri "gras ", men syk var han aldri f0r han i l0pet av tre dager sovnet stille inn en kveld med -

i 1928 gjekk banken konkurs.

Da mista han sparepengane, Ji Jusen kroner.

Bustyret rosa spareviljen hans.

Del var han glad for.

Min far Halvor var en av de yngste Ira del siste "barnekul

med ~ bygge veier, men han gikk aldri p~ tur. Han fiske!, men ikke for ~ ha en hobby, del var for matauk. Kort sagt s~ gjorde han

blank! gullm~neskin over den vesle garden, if0lge min far.

Bestefar arbeidet ved siden av treskomakeryrket for vegvesenet

11930 hogg han ul skogen og selde tommerettil Aktieselskapel Union AIS for verdlause Akliebrev.

bare ling del var en mening med ~

gjme. Men jeg tror aldri han

hadde fritidsproblemer, eller led av s0vnvansker. Del er vi, s~kalt

let", og 12 januar 2011 var det

opplyste og "siviliserte" som har

hundre ~r siden han ble f0dt.

problemer med b~de jobb og

Det blir i ~r rnarkert i Telemark,

fritid. Og vi sliter ass nesten ihjel i

10 Nordic i Thailand

strevet med 11- leve sundt 路路Min

bestemor,

Haege,

sam

var

Johannes' tredje kjerring, tok meg sam liten guttetrave pil fanget og fortalte om da hun var ung , og del var sil dilrlig med mat at de spiste barkebr0d, og at bestefar Johannes, sam var en god og omtensksom mann, han spikket hver kveld nmingsved , slik at hun fikk del lettvindt nilr hun skulle tenne opp i ovnen grytidlig neste morgen, for il koke jordeplegraut til han og ungene.

- Johans va ein god mann, sa hun .

Hva kan vi "moderne" mennesker i 2010 laere av slikt?

Hvorfor skrive om delle i et turistmagasin i Thailand?

Nei, si det...hva denne lille historien har

i1 si mennesker i dag vet jeg aerlig tall ikke. Men del er lov til i1 hilpe at enkelte gj0r seg sine refleksjoner, og kanskje

Staut kar, bestefar Johannes.

Fettstift-tegning av Einarson

innser at de har del ikke sil verst, !ross alt.

Foto: Odi Nordic i Thailand 11

Hus Til Sal

Pris

: 5.200.000 •• 153

Areal Soverom Bad Sted Eieform Standard Ref.

: : : : : :

Baht Kvm

3 2 Bang Sarey Leasehold Velutstyrt kj0kken BS 59

Flere strender i omradet Flere store sv0mmebasseng Mer enn 20 golf boner i omradet Tel.

: +66 871 30 3012

Fax

: +66 38 252 548

Website

: www.vnresidences.com

Email

: stale@vnresidences.com

./

NORWEGIAN PROPERTIES GROUP

Quality and Care

Hans Lankari - Din ydmyke hjelper

De fleste inkludert ass i NIT har i lang tid trodd at Hans Lankari var navnet pli e1eren av Real Estate-bedriflen - Hans Lankari Co. Ltd sam vi har registrert flere steder nar del gjelder einedomsformldling Nar sa ikke var lilfelle lot VI sam ingenting og regna med at saken ville bli oppklart av seg selv for eller senere. Men nar del skulle lage reportasje om Hans lankari matte VI JO bare krype Ill korset og innromme var uvidenhet - Hva eller hvem er sii Hans Lankari spar vi da noe frustrert Jouni T Ollila, sam er mannen v1 trodde het Hans Ill fornavn men sam ikke QJor del. Men at Jouni T Ollila er mnehaver og daglig Ieder av firmaet med delle mystiske navn, bekreftes Lek med ord - Det er bare en lek med ord, sier en smilende Jouni T. Ollila, som alts~ er "Hans Lankaris" eier. Det betyr p~ finsk noe slikt som: Din ydmyke hjelper, din

Mange bein a sta pa Hans Lankari Co.,Ltd. er alts~ fe~rst og fremst et Real Estate Company, for ~ si det p~ godt norsk. De selger og Ieier ut hus og leiligheter, og ordner selvsagt

h~ndtlanger

alt byr~krati i den anledning.

Ferie-innkvartering tar de seg ogs~ av ... fra 1 dag og opp til 30

osv. og er nesten uoversettelig, og i de fe~rste ~rene i bransjen her var det nesten bare finske kunder vi henvendte oss til, og da var det jo greit nok, da de skje~nte "ordleken". Og

~r . som Ole Darum, firmaets danske salgssjef, sier. Jeg nevner her bare noen eksem-

n~ . ja n~ er firmanavnet innarbeidet og fungerer godt, s~ vi

pler: Testament, ekteskapskontrakter, brev til offentlige

har ingen planer om

~

skifte.

12 Nordic i Thailand

myndigheter, adopsjon, tillatelser

og lisenser osv. Og ikke ~ forglemme vedlikehold av eiendom! Det er viktig her i tropene .

Zire Wongamat Ole Darum tar oss med til ferdigstilte condominiumsbygget "Northpolnt" som ligger s~ og si rett p~ Wongamat Beach i Naklua, og er en bygning som virkellg ruver i landskapet. Peenget i denne sammenheng er at p~ nabotomta har byggearbeidene til se~ster-prosjektet ved

navn Zire Wongamat all blitt salt i gang av del velrenomerte Raimond Land Development, og bllde Northpoint og Zire Wongamat selges av Hans Lankari.

- Vi er glade og stolte over {I representere slike kvalitets-utbyggere, sier Ole. Da vet vi med sikkerhet at prosjektene blir ferdigstilt som love!, og at materialvalg og kvalitet er pll plass, og da del er morro {I vaore selger. Kvaliteten pll Zire

Wongamat

blir

tilsvarende

Nortpoint forsikrer Darum. Del blir hele 54 etasjer og 476 leiligheter i forskjellig st0rrelse, og utsiklen er kort sag! form idabel. 30 % er allerede solgt. Et studio pll50 kvm. kan flies for ca. Ire millioner, mens leilighet pll 100 kvm. mll du regne med {I betale rundt ti millioner for. NB: Del er Baht vi snakker om, ikke dollar eller kroner.

Sprakm ektige he rre r - Vi har 6 - 7 hovedutbyggere som vi representerer, og

en

rekke

andre

mindre firma, forteller Ole, og alt i alt har vi flere hundre utleie-eiendommer og rundt 1000 for salg i vAr database, og vi samarbeider lett med 2 thai-advokater.

- Er del noe dere ikke kan ordne, sp0r vi lettere forfjamset over all denne ekspertise som del uten {I blunke refereres til.

- Hva skulle del i sll fall vaore? De to herrene Jouni og Ole ser spmrrende pll hverandre f0r de rerklarer at sll lang! har de greid all de har flit! i oppdrag, og at de regner med {I klare del meste som kommer videre ogsll.

-

Pr0v

oss,

Lankaris hjemmeside www.hansfankari.com hvor

utfordrer Jouni, etter

5

som

del stAr f0lgende: Hvis vi ikke kan l0se oppgaven,

ยงIrs

sll kan vi definitiv1 hjelpe deg i riktig reining og

law-studier i Iande! , og thai , ved siden

anbefale en rlldgiver, som kan l0se dill spesielle

av engelsk, og finsk. Ole tar seg av

tilfelle.

behersker

italiensk,

Odi tillater seg avslutningsvis A sitere Ira Hans

dansker, tyskere og oss nordmenn som han snakker svorsk med, og svorsk i

Foto: Man og www.asiabilder.com

Thailand del gllr som kjent alldeles udmerket.

Nord ic i Th a iland 13

Pa h0ysletten i Laos hvor Ho Chi Minh-veien slynger seg langs fjellsidene ligger "whiskylandsbyen" Det er ogsa her NIT mlllter whisky-damen.

Det kan de saktens trenge, for det var over disse

Gjennom et helt liv har hun har laget det hun kaller

fattige blllndene at USA var sa genems at de

whisky.

sendte 500 kilo bomber per hade Ira himmelen.

En skotte ville neppe ga god for produktet. Fmst

Det kan vel tenkes at noen og enhver trenger noe

koker hun sticky rice sam sa gjcerer i 11 dager.

a styrke seg pa nar man har opplevd noe sant.

Deretter destillerer hun det hele i et 200 liters fat

Markene er fortsatt full av eksplosiver og det er

som fungerer som "heimbrentapparat" .

med livet som innsats de dyrker sin ris.

Det sam kommer ut maier 50% alkohol.

Stig Nystad www.asiabilder.com i Laos

- Det er veldig sundt; bare se pa meg. Jeg skulle vel vcere et levende bevis pa at man holder seg ung, sterk og vakker!

Hit kommer blllndene etter en hard dag pa rismarkene. Da far de tilbake sin styrke; bedyrer hun.

14 Nordic i Thailand

__j__

Salg & Leje Lejligheder v~relser

Huse Jord

- 100 meter fra Wong Amat Beach - 1.000 m2 lagoon swimming pool - Privat "n121glekort" til strand adgang Gratis m121belpakke for de f121rste 50 enheder i bygning C !

- 300 meter fra Pratamnak Beach - 2 "uendelige" pools & tag-pool med sauna Gratis m121bel pakke for de f121rste 50 enheder!

FRAKUN

0.99M THB Se mange flere lejligheder og huse til salg eller leje:

www.hanslankari.com ~ E-mail: ole@hanslankari.com

Ole ossa 911 934

Jouni o86 99100 13

NB ! Vi taler ogs~ dansk, svensk og norsk!

Nordic i Thailand

a

Mini mart - Swimmingpool - Taxi • • • •

European & Tha i Food Pizza-Bread-Cake Private Pa rties - Takeway Room & House Rent I Sale

• • • •

Poo l - Footba ll Table- Da rt Motorbike For Rent Free Wifl - Norsk TV. Tuk Tukfo r Rent - Sale

Trenger bedriften din flere kunder?

Er du

pa utkikk

effer skandinaver?

PrfZSv en annonse hos oss!

NIT blir seH og lest av de fleste

88/12 Ban Koo nsuk M.9 Sukhu mvit km 165 Bangsaray Satta hi p Cho nburi 202 50 Th aila nd TLF / FAX 038-07 1069

Mitt m0te med Putin Jeg kondolerer med lapel av menneskeliv i teateret i Moskva. Vi st0tter full! ut din kamp mot terror," sa jeg, og tok Vladimir Putin i hfinden. mens Kongen og Dronningen smilte bred!, der de stod ved siden av den russiske presidenten. Oet var pfl Slottet i 2001, bare noen dager etter at tsjetsjenske terrorister hadde slfltt ti l mot publikum under en teaterforestilling i den russiske hovedstaden. Jeg skulle egentlig ikke vcert der. Del hele var en misforstflelse.

Jeg var nylig ekskludert av Fremskrittspartiet, og i Stortingets telefonkatalog stod jeg oppf0rt under gruppen "Uavhengig". sam men med min sekretcer, Fridtjof Frank Gundersen.

Dermed trodde slottet at jeg var parlamentarisk Ieder for min egen stortingsgruppe. Noe stortinget, etter press Ira Carl I. Hagen ikke aksepterte. Jeg var ikke innvalgt som uavhengig representant. men pa Fremskrittspartiets lisle, og fikk derfor ikke godkjennelse som en egen stortingsgruppe.

16 Nordic i Thailand

Jan Simonsen Jeg var bare en hell alminnelig stortingsrepresentant, uten makt og innflytelse, og slettes ingen parlamentarisk Ieder.

Men til middag pa Slottet med Vladimir Putin ble jeg inviter!, sammen med regjeringens medlemmer og de parlamentariske lederne pa Stortinget.

Jeg forstod at det matte vcere en fell, men hold! klokelig kjeft. Pfl slottet ble jeg behandlet med samme respekt som de andre gjestene. Av alle utenom en person. Carl I. Hagen freste av raseri.

Han sprang rett bart til stortingets direktm og kjeftet han huden full. Dagen etter forlangte han at jeg skulle fjernes Ira Stortingets telefonkatalog , i aile fall under opplistingen av partigrupper.

Men da var det for sent. Jeg hadde fatt hils! pa Putin, spist en god middag . og hygget meg med stortingskollegaer Ira de 0vrige partiene. Sa fikk Hagen bare si hva han ville.

Euro Dental

For Taxi : 223/65 - 66

"' a."' ""t:

n.Wnfnala

£!

l.i il$

3

G&liTlJ 6UllillSI1MSina

(D .....,_

~

>-

"'>-

£!

Patlaya 3 Rd.

a."'

Euro Dental Clinic

0

z

Euro Net Cafe'

t QJ

'-'

Patlaya 2 Rd.

www.travel-dental.com

o

kitchen planet kitchen Har Ievert Kj0kken Design og L0sninger til utbyggere i Pattaya i de siste 10 ar

planet kitchen Er eksklusiv eneleverandm til VN Residence 2

k1tc h en Co Ltd 315/55 Thcppr0111 Road Nongprue Bonglomung Chonbun 20260

m 081 862 6438 o 038 252 568 e k le ron a plonetk•tchen OSlO w www planelkllchen 01 10

UJ I~.:~ ~~~f1

+---

NIT's Reisetips

\/; har VCBrt pa - Phi Ta Khan (Sp0kelsesfestival) i Dan Sai i Loei provins, og kan anbefale sp0kelsene der pa det varmeste

Tekst & Foto: Stig og Odi & Mon

18 Nordic i Thailand

Nydelige jenter gar foran I prosesjonen Phi betyr spokelse eller gjenterd pa thaispraket, og de fleste thaier tror pa spoketser. Tror pa dem som noe heft reelt, og gjor aft som star ide res makt for sta pa "god tot" med monstre, gjenferd, spokelser og aile slags ander i naturen. Det finns selvsagt bade gode og onde ander, men felles for dem er at de krever oppmerksomhet, respekt og gjerne diverse ritual og gaver for enten holde seg i ro , eller for fortsette med bringe hell og lykke . De vii bli blidgjort, og thaiene har utviklet et uta// av mater blidgjore dem pa.

a

a

a

a

a

D e avdode Iede r p roses-

andene av Buddhastatuen, og

jo nen

befolkningen mener/tror at deer

underdrivelse ;!\ si at det er et

I den lille landsbyen Dan Sai ,

de to som Ieder den 1\rlige

fargerikt skue , og det hores

som Jigger i Loei provins oppe i

prosesjonen

ogsa til de grader. Mange av

Nord-0st-Thailand, feirer og

spokelser rundt i landsbyen,

"spokelsene " har som nevnt

hedrer innbyggerne arlig min net

gjemt bak forseggjorte masker,

festet bjeller bak p;!\ kostymet,

om to unge dode elskende som

og med svcere fallos-symboler

som i seg selv er fantastiske og

ikke hadde "lov" av samfunnet

og

bje ller i kostymet eller

fantasirike, saerlig tatt i betrakt-

og farniliene til a orngaes hveran-

hendene.

av gjenferd og

musikk, sang og dans . Deter en

ning av at dette er et relativt fattig omr:!lde av Thai land. Det

dre, og som av den grunn for !Jere hundre ar siden ble lurt i en

Hele landsbye n deltar

er ikke 111 arbeidstimer som har

felle og drept, i en fjellhule ncer

De

gatt med i hver eneste husstand

en hoyt ceret Buddhastatue.

som ikke deltar i festivalen som

i omradet bare for ;!\ lage klaerne

1\nder, spokelser eller demoner,

og ikke minst skape de !lotte,

av

landsby-innbyggerne

Chao Par

er med p;!l opptogene rundt i

forseg-gjorte og vakkert dekor-

Kuan og Chao Mae Nang Tiam-

byen og p;!\ den store apne

erte maskene.

blir na regnet som de voktende

plassen loran tempelet, med

Det avdode paret -

Nordic i Thailand 19

Del blir ogs~ avholdt skj0nnhets-

Sp0kelsesfestivalen. For dette er

fikk hele ~rets oppsamla energi

konkuranse . lkke vet vi om Miss

hell tydelig ogs~ en fruktbarhets-

ut10p i l0ssluppen dans og lei ring i gatene, med hele landsbybe-

Phi (sp0kelse) blir k~ra, mest

festival , kanskje del ogs~ for ~

sannsynlig er del nok Miss Dan

hedre de to som aldri fikk hveran-

folkningen pluss turister og gjester

Sai. Thaier elsker slike konkuran-

dre.

sam deltakere .

bygd og by. Og jeg mper nok

- Det skulle nesten bare mangle,

Vin d ruefarm og tempe l Ira

ikke noen stor hemmelighet ved

Ienker vi, -for makan til ansam-

1560

~ fortelle at del kryr av nydelige

ling med falloser i aile mulige

Vi turister Ira vesten blir nok sett

ungjenter i Loei provins ogs~ . i

st0rrelser har ikke vi sett noe

like mye p~ av sp0kelsene i Dan

likhet med i resten av Thailand .

anne! sled i verden , og her vist

Sai, sam vi ser p~ dem, og hvem

Og ung- jentene selv de elsker

frarn i full offentlighet av barn,

sam er rarest og oppf0rer seg

og nyter ~ bli sett og lagt merke

unge og voksne. Og etter at de

underligst av disse to fenomen-

til , der de paraderer i sine

ofisielle opptogene var ferdige

ene er nok ogs~ et ~pent

ser, og de finnes i hver en liten

fargerike thaisilke-kreasjoner, og smiler s~ ~pent og hvitt at en stakkars farang blir hell matt.

17 m a i, ju lekve ld og nytta rsatten pa en gang For Phi Ta Khan er en fest og en feiring sam innehar de fleste elementer, ved siden av del hell eksepsjonelle med sp0kelsene.

Det er 17 mai , julaften og nytt~r足 saften pluss buddhistisk h0ytid i ett, og del meste er tillatt. Lao Khao ' en (d~rlig , men sterkt, ofte hjemmelaget risbrennevin) !Iyter i strie st0mmer. Du kjenner den umiskjennelige dunsten av hjemmebrent ildvann over hele landsbyen, men vi ser ingen void eller slossing, bare glade dansende og syngende mennesker.

En kar vi m0tte sa: "Kom tilbake om 7- 8 m~neder , s~ vii dere se mange av disse unge slanke jentene her g~ rundt med star mave."

Del er nemlig en kjensgjerning , ble vi fortalt, at lang! de fleste ungjenter

i

omr~de t

mister

m0ydommen i forbindelse med

20 Nordic i Th a iland

Her kommer del unge elskende paret

spmsmi\1. For faktum er at i 362 dager av i\ret er den sovige lille landsbyen Dan Sai, nettop det, sovnig. Her skjer ikke mye turistvennlig , selv om det finnes noen pensjonater, og utenfor byen har det kommet opp flere bra Resorts. Pi\ de mil du bestille rom i forveien hvis du har tenkt deg hit under festival en.

Du har ogsi\ Thai lands beste vindruefarm , Chateau de Loei Winery, like i nasrheten , her kan du stikke innom i\ smake pi\ varene, i bi\de fast og flytende form. Et av landets eldste og provinsen Loei mest beromte Wat, som betyr tempe! , finnes like utenfor byen: Phra That Si Songrak. Deter hell fra 1560 og er bygget i Laostil , ogden hoye hvitkalka Stupaen rager hele 30 meter over bakken. lmponerende med tanke pi\ at i i\r 1560 var det heller di\rlig med motoriserte heisekraner, har vi latt oss forte lie.

Virkelig forseggjorte masker

Nordic i Thailand 2 1

lnvasjo n av vestlig e m enn En annen sak er det at mange, svrert mange

farangmenn

!inner

seg

thaikaner ag kjrerester under ferieapphaldet sitt i landet, ag over hele Thailand , kanskje srerlig i lssan, kan du riskikere, eller vrere s~ heldig, all ettersam, ~ treffe p~ kjentfalk Ira ditt norske hjemsted sam har sl~tt seg til med - katt ag kaniner, i foreksempel Dan Sai, Loei og Lomsak.

NB: Arests Phi Ta Khan, spoke/sesefestival, g#lr av stabelen 1 til 3 ju/i.

God fornoyelse.

Matfar er spokelse ... har du en slant til en sulten bisk?

22 Nordic i Thailand

Nordic i Thailand 23

~

Lil/e Natalie ble d0pt NIT har ikke halt for vane @I bringe bryllups og d@tpsreportasjer eller den slags stoff , men vi ble enige med oss selv om at n@t var det kanskje p@t tide

a gjme et unntak,

(akurat det er

forholdsvis gre it prosjekt n@tr det bare er Odi som trenger @I ove rbevise seg selv) og s@t - Gjme det.

All Husebo, Anchalee og d@tpsbarnet Natalie sammen med den spesiallmporterte bergensprest Teqe Dordal

blitt b@tret og velsignet, fm ferden var ut p@t verdens uransakelige veier.

Vi hadde !@Itt en foresp0rsel Ira sjefskokk Gunnar

Som den typiske bergenser All Huseb0 er hadde

Jacobsen p@t Offshore Restaurant i Ban Chang ,

han og Anchalee "importer!"

om at en av hans gode venner, All Huseb0 og

anledningen , nemlig Terje D0rdal , som nylig har

egen prest for

hans samboer Khun Anchalee, hadde f@ttt en

gatt av med pensjon , selvsagt I Bergen, men som

datter, som de stolte og lykkelige foreldrene

na utf0rte dapsritualet pa Natalie i Den Norske

0nsket @I d0pe og gi det vakre navnet Natalie. - Er

Sj0mannskirke.

det ikke slike gladnyheter Nordic 0nsker da, sa Gunnar.

All

Huseb0

er, som

gourmetkokk Gunnar,

bergenser, med en mangsidig bakgrunn som bl.a. vernepleier og fiskehandler. Og en fiskehandler i Bergen , han kjenner til det rneste som skjer i byen . Og det var nok slik han og Gunnar ble kjent, da sistnevnte rn@ttte ha kvalitets-r@tvarer Ira havet til sitt kj0kken p@t Hotel Norge. (Det I Bergen, ikke det i soi Yarnoto) I Thailand har All Huseb0 vcert mer eller mindre helt siden 1994, og sysla i flere @tr bl.a. med eiendomsformidling .

Den stolte far og vesle Natalie har sarnme frisyre .

Men det var barned@tp,

La de sma barn komme til meg og h1ndre dem 1kke

Etterpa m0ttes vi i haven ute pa Offshore der

og alt det !mer med

innehaver lvar Saus og Gunnar Jacobsen hadde

seg som var hoved-

salt opp et buffetbord med bland! annet havets

saken i dag. Ails s0nn

delikatesser. Det skulle da ogsa bare mangle da

Jmgen, Ira et tidligere

det var en tidligere fiskehandler som inviterte. Og

ekteskap, var med og

det smakte? You bet. Og i stedet for gaver til

bar barnet til d@tpen, og

denne merkedagen, sa 0nsket de stolte foreldre

det vakre og symbol-

at gjestene kunne gi penger til et prosjekt for

metta d@tpsritualet er jo en av de store merkeda-

fattige unger der Anchalee kommer Ira.

gene i et menneskes liv, og et srerdeles viktig

- Vi som kommer Ira Norge er jo aile f0dt med en

ritual , fyllt med ncerhet og varme, for familiene .

s0lvskje i munnen , sa All Huseb0. derfor trenger

Slik som lille Natalie denne dagen ble b@tret til

ikke vi gaver, men deter fortsatt mange rundt oss

d@tpen, har de fleste av oss som var tilstede selv

som trenger hjelp.

24 Nordic i Thailand

Open daily for breakfast & lunch 08:00 - 14:00 Dinner A Ia carte 18.00 - 23.00 Ferskt fra bakeriet

Vitaminer

Se~tt

Croissants Vafler med maple sirup Muffins Engelsk toast Plaid bmd Batard bmd Sweitsisk farmer br0d Rustico bmd

Potet salat Mais salat Tomat salat Agurk salat Mixed lettuce

Forskjellig yoghurts Cereal smm, syltet0y og marmelade, honning , assortert frukt og et utvalg av desserter

og godt

For bakrus

Drikke

Vestlig suppe Thaisuppe

Nytraktet kaffe & te Melk Appelsin og annanas-juice

Delikatesser Varm-retter tilberedt

R0yka fisk Skinke Salami Pepper Bologna Lyoner sopp

Bacon, skinke, p0lser Svine koteletter, kylling Egg tilberedt slik du 0nsker det Gards-poteter Pasta retter Rosti poteter Blanda gmnnsaker

Casa Pascal South Pattaya, 2nd road, opposite Marriott Hotel, just in front of Ruen Thai Restaurant.

038 723 660

www.restaurant-pattaya.com

Djungelvral - Lasses veranda-funderingar

oe 'J Biten av Thailand Var nyligen pa resa med en av landets otaliga minibussar. Hade, vis av erfarenhet, hellanga jeans pa mig, eftersom del oftast ar f6rkylningskallt ombord i bussar och flygplan har i Iande!. Harman aircondition sa skall den anvandas! Ju kallare ju battre , verkar vara motto!.

Vi stannade for kort paus vid en mack. Besokte toaletten medan hustrun tog ett glas isle. Pil vag tillbaka over parkeringen kande jag hur nilgot stack till villdsamt i bakfickan , som en riktigt krattig nil!. Kande for att omedelbart riva av byxorna for att kolla, men det var lite for offentligt dar, mitt pil parkeringen. Prydheten vann over behovet. Vande li nkande tillbaka till toan for att kunde ta av byxorna mer privat. Upptackte

isteet och ovriga ressiillskapet.

Nu har det giltt 10 dagar och de tvil

tvil smil roda marken pil en

Det sved riktigt ordentligt pil

bitmarkena syns fortfarande helt

knapp centimeters avstilnd pil

benet. Ratt snabbt svullnade det

tydligt. Det har blivit en rbd, kliande,

baksidan av skinkan . Det sved

upp och inom kort var bulan storre

irriterande

som om jag hade simmat runt i

an mina biceps. OK., jag kanske

bitmarkena. Kanske en infektion?

ett stim brannmaneter. Det vet

inte ar varldens mest muskulosa

forhilrdnad

runt

jag hur det kanns, for det har jag

man, men andil, sil smil ar inte

Vist ar jag biten av Thailand , nu

gjort en gilng nar jag hoi I pil att

armmusklerna.. . Svullnaden var

mera pil mer an ett sett!

drunkna, men det ar en annan

viil1 0 centimeter i diameter och

story ..

mellan 2 - 3 centimeter "hbg". Det sprangde ratt

orden~igt.

Informer-

Faktanuta Tusenfotingen Scolopendra ar ett

Hann tanka - Typiskt ormbett!

ade om vad som hade hant, i fall

giftigt djur med 21-23 benpar och

Vad hander nu?

jag skulle bli dillig och behova

segmenterad kropp. De forekom-

lakarvilrd. Visste ju inte hur giftig

mer over hela varlden och de ar

Skakade byxorna och ut trillade en

tusenfotingen var. Farden gick

3-25 em lilnga beroende pil

liten, oansenlig, inte mer an fem

vidare. Svimmade inte och dog inte.

underart och vart de lever.

ing av den sort som vi har sil

Redan nasta dag var sma.rtan sil

Kalla: Anette Jansson, Uppsala

milnga av i tradgilrden har. Visste

gott som borta, fast svullnaden var

universitet,2005

sedan tidigare att de ar gittiga.

lika star. Ytterligare en dag senare

http://www.fkog.uu.se/course/ess

hade svullnaden giltt ned betydligt.

ays!scolopendra_spp.pdf

centimeter lilng rbdbrun tusenfot-

Men hur giftiga?

Kommer inte glomma den intenMed ordentligt skakade byxor pil

siva

igen haltade jag over till hustrun,

bette!. Och viii inte bli biten igenl

brannande

kanslan

runt

For mer om giftiga djur i Thailand, se: http:/twww.siam-info.de!

english/poiSonous_animals. him/

26 Nordic i Thailand

-..

Believe in

THAILAND ~~ Til

~ ~

11 \ D

(f lO\

Verdensutstillingen til Thailand?

Ja, du teste riktig, Thailander blandt S0kerlandene til World Expo 2020, og tre steder i landet konkurerer nll om ll bli den ene byen som skal representere Thailand, og det er mye som taler for at Pattaya gllr av med seieren nasjonalt, og deretter er det bare fantasien som setter begrensninger.

De andre byene i Thailand som

ingen pavirkningskraft har, og

saker er Ayutthaya og Chiang

bare "Ienker h0yt", og haper at

Mai. Men vi i Nordic er sapass

alt positivi og godt vii skje med

sjavinistiske at vi tror og mener

byen og Iande! vi har blitt sa

at infrastrukturen her i Chonburi

glad i.

med motorveinett og h0yhs-

- Utgifter til inntekts aarvervelse.

Bar Barson jr. i Rolv Wesenlunds skikkelse

tighetstog, (som vii vaare pi\.

1500 rai er reservert til hoved-

plass

evenementene, som inkluderer

i god

tid

fm 2020)

naarheten til Suvarnabhumi og U

nasjonale

Tapao flyplassene, pluss Laem

Lokaliteten er ikke lang! Ira

Chabang dypvannshavn som

Thammasat University' s Pattaya

m.m.

aile

Campus, Pattaya Country Club

stmrelser, for ikke a snakke om

and Resort Golf Courses og Bira

kan ta imot bater av

at Pattaya og omegn formelig

Circuit,

vasser i femstjerner og en rekke

internasjonale

andre overnattingstilbud i aile

Iande!.

prisklasser, ja, vi tror altsa slikt vii bli den avgjmende faktoren.

Men del mil. jo legges til at NIT

28 Nordic i Thailand

paviljonger

som er den eneste racerbanen

i

Tre av gamlebyen i Ayutthaya ' s framkomstmidler

Kostnaden ved eventuelt ~ bli tildelt verdensutstill ingen ans l~r

Chonburis guverner Khun Wich it Chatpaisit ~ bli i

overkant av 20 billioner baht. Vi g~r utifra at de Ienker som 8 0r Berson Jr .. og sier at det hele er utgifter til inntekts aervervelse . Og del er ikke tvil i v~r sjel om at f~r Thai land og Chonburi arrangementet s~ vii det bli en kjempesuksess, for er det noe thaiene kan, s~ er det ~ arrangere party ... og delle erda en kjempefest for hele verden.

NB. Midt i april kom meldingen om at det var Ayutthaya som ble Thailands valg til.ยง s0ke om .ยง f.ยง arrangere Verdensutstillingen i 2020, men de aller fleste rosende ord som vi har skrevet

om Pattaya som s0kerby kan overt0res til den gamle kongehovedstaden ogs.ยง. Der har de i til/egg "gratiS" en gedigen kulturarv .ยง vise tram.

Foto: www.asiabilder.com

Nord ic i Thaila nd 29

Kristian B0:

P'a ÂŁ

Austover mot Laos Det var borgarkrig i Kambodsja pa dette tidspunkt, og Rode Khmer hadde kontrollen i det omradet som grensa til Aranyapratet. Thailand merka problemet med borgarkrig pa to matar.

Den eine var ein straum av flyktningar sam kom over grensa, og som landet matte ta hand om.

Det andre var dei mange kamphandlingane sam gjekk fore seg mel/om regjeringssoldatar og geriljasoldatar, ofte inne pa thailandsk omrade.

Thailand provde alltid halde eit godt forhold til sine granneland, men det var ikkje alltid sa lett a kama pa talefot med regima i Kambodsja, Laos og Burma. Det gjeld til ein viss grad framleis.

a

30 Nordic i Thailand

I dei dagane eg sykla langs grensa til Kambodsja. inviterte den da nyvalgte statsministeren i Thailand, Chatichai Choonhavan , den Vietnam-st0tta statsminsiteren i Kambodsja, Hun Sen, til m0te i Bangkok for tl dmfte mellom anna auka handelssamkvem mellomk dei tio Ianda. Frtl slagmark til handelsmarknad, var slagordet. (NIT Red . Kommentar: Kanskje dei skul le ta reprise pA del opplegget i desse dagar)

Men for meg var det mest sol og

Aranyapratet gjekk lett, og eg

to

sletteland kor eg snudde meg,

stansa ved ein liten landsby

matpause . Etter at eg hadde kvilt meg lilt og save i ei

skulei<Erarar

sam

hadde

med lilt skog her og der. Ein star

sam heiter Tha Phraya for a

del av skogen mot grensa var

drikke og kvile meg .

hengek0ye, vi lle I<Erarane at eg

hoggen

Del f0rste eg sag etter nar eg

skul le bli med dei bart ti l skulen

strategiske grunnar trur eg. Del

stansa slik, var ei krukke med

deira. Den lag ved ein sideveg,

er ikkje sa lett a glilyme seg bart

vatn sam eg kunne ause kaldt

ikkje langt borte.

der det er skogfritt. Eg sag ei

vatn over meg Ira for a svala

rekke bunkarar, skyttarhus og

meg i varmen .

Del blei eit festleg m0te med

Vatn er viktig i varmen ogsa for

fryd a mliJte slike veloppdratte elevar. Utan at nokon bad dei

bart,

mest

av

utsiktstarn . Del dukka opp eit ynskje der eg sykla, om a ku nne svi nge

smover, sykle

inn

I<Erarstab og elevar. Del er ein

i

lokalfolket, sa del var aldri

Kambodsja, gjennom hovudst-

vanskeleg a Iinne sl ike krukker.

om del, kom dei med ei t glas

aden Phnom Penh til Ho Chi

Dei skilde seg ut Ira krukkene

vatn ti l meg, del heidi lua mi og

Minh-byen (Saihon) i Vietnam ,

med drikkevatn Iordi dei var

dei passa pa sykkelen min. Aile

nordover til Hanoi og tilbake via

mykje st0rre. Eg veil ikkje kva

helste vakkert med hendene

Vientiane i Laos til Nang Khai i

folk tenkte nar eg gjekk bart til ei

framf0re ansiktet, og dei spanderte

Thailand. Den gong vi lle del

slik krukke, men eg fekk alltid eit

vakre smi l. Eg veil ikkje om dei

vera umogeleg, men kanskje

smil nar eg prlilvande sag pa

hadde sett ein utlending fm,

ein gong i framtida. Dmymde

dei. Og nar dei sag eg auste

men eg trur sikkert del var ei

eg!? Eg skal seinare kama

vatn over hovudet. lo dei aile og

spesiell hending for dei, og eg

tilbake til korleis eg fekk oppfylt

visste at eg trong avkj0l ing. Eg

trur faktisk at dei fekk ekstra fri .

denne draumen.

kj0pte noko a drikke. Det var

Det var inga undervisning pa

sam regel gul fanta,

heile skulen mens eg var der.

Na matte eg halde meg innafor

sodavatn

eller seven up . Eg hadde straks

grensene til Thailand : Del var jo

blide mennekje ru ndt meg ved

ogsa det sam var malet med

borde!.

turen min. Dei fmste 50 km . Ira

I !Iokken her i Tha Phraya var det

~------------------------------------------------------------N-o_r_d-i-c -i-Th-a--il_an_d ~ __3__1___

Selvmordsmunken fra Thien Mu Pagoda Hue, Vietnam Bakenfor den bemmte Thien Mu Pagoda i Hue finner vi i en slags garasje en gammel velbrukt lysebla Austin bit.

Det var denne bilen

den 66 ilr gamle

munken Thich Quang Due reiste Ira Hue til Saigon med I 1963 for il protestre og demonstrere mot politikken til davrerende president Ngo Dinh Diem , Iordi han som katolikk undertrykte buddhistene i landet.

Et verdensber0mt fotografi av munken Due der han tidlig pi\ morgenen 11 juni 1963 midt i Le Wan Duyet Street, sittende i lotusstilling , fi kk t0mt en full plastkanne med bensin over seg , f0f han tenner en lighter, gikk verden over i Iiden som fulgte . Bildet fikk prisen "World Press photo of the Year".

Jeg

husker bildet av

den

brennende

munken pi\ gata i Saigon Ira min ellers nonsjalante og

upolitiske ungdom , og

regner med at de fleste pi\ min alder, og eldre ogsil vii nikke gjenkjennende.

Du kan i dag Iinne et video-opptak av selvmordet pi\ Internet! ved il klikke deg inn pi\ munkens navn , om del er et fremskritt eller ikke, kan vel diskuteres.

Odi www.asiabilder. com

32 Nordic i Thailand

Bak naletrcerne skimes Thien Mu Pagoda, den vikigste og flotteste i Keiserbyen Hue

Pattaya has it all Pattaya has it all , sager man har Alia utom mcijligen Sir J. som havdar att de vackraste kvinnorna Finns pi\ Kuba.

Del vet jag ingenting om, men i ovrigt ar Jag benagen all hi\lla med .

Pallaya has it all Den mest bedrovliga misar man kan tanka sig, den mest ofattbara lyx man knapp! kan lcirestalla sig och alit daremellan.

Text & Foto: Charlotte Htlkanson

Kristiansand och Kirkenes . han hade fAll nobben pA alia barer,

Grillade pilgrimsmusslor ptl strandrestauranger.

restauranger, dejtingsajter och

En vingtlrd. Silverlake wineyard

kvallskurser i naverslcijd.

Han hade verkligen fcirsokt.

Fiskebyar

SA bcirjade han rakna pA hur mycket brannvin han kunde fA i

Och en massa historier.

Pattaya has it all.

Thailand fcir samma pris och

En av dem ar den om mannen

En massa norrman bland annat

raknade snabbt ut att det skulle

IrAn SkAne som Akte hit, drack

och det ar de som bjuder pA

lcina sig att resa ivag . Han

nAgra liter cil och drog med sig

historierna, och jag tjuvlyssnar

bcirjade titta pA resor och hotell

ell par unga vackra darner hem.

sA att cironen fladdrar.

pA natet. Dar upptackte han vad

Dar hemma upptackte han all

Detar en stor by del har, nastan

tusentals

de unga vackra damerna var

1 500 000 registrerade invAnare,

visste : Att Pattaya has it all .

unga vackra man och fcirscikte

alia expats inklusive, alia turister

Precis alit.

sparka ut dem.

exklusive, 3 000 000 bilar, 500

Det var bara att valja, vraka,

landsman

redan

Del kostade nAgra tusen baht

000 baht-bussar och minst tio

kryssa i en digitaliserad blanket!

all bli av med dem, mycket mer

miljarder trimmade mopeder, de

och hiva upp kreditkortet.

an all fA dem pA kroken .

ar varre

Sen

kom

askmolnet

och

an

Egyptens

alia

grashoppor.

Totto lamnade Stavanger

mannen IrAn SkAne, djupt tagen

Men trots att det ar en sA star by

vid

av sin fcirlust, blev sittande i en

sA vet alia alit om alia.

dagsmorgon

bar.

lunchtid

en

iskall

mAn-

februari

och

landande i Bangkok en tidig

Tre veckor

en

Alia vet att Totto (vi kan val

tisdag morgon. Han mattes av

kompis fcirbi och sa "sitter du

senare kom

kalla honom sA, diskretion en

att hans digitaliserade blanket!

harannu" ?

hederssak. what happens in

nu hade materialiserat sig i kcill

Och det gjorde han.

Pattaya stays in Pattaya) . alia

och blod, i tyg och plAt.

vet all Tollo satt ensam hemma

Dar stod en sju meter lAng och

Och del gcir han.

"Del

ar

han i grcin T-shirt dar

i sin kallare i Stavanger och

skinande limousin och vantade.

pA

drack brannvin. Han var nyskild ,

Chaufforen var kliidd i livre, bar

honom"?

bilfirman hans hade nyligen gAtt

vita handskar och en namnskylt

Det gjorde jag .

i konkurs och hans enda dotter

som det stod Totto pa. Han

Han hade fastnat dar utan

flyttat till Svalbard fcir att lara sig

motte upp vid exit no. 3 pa

askmoln, utan Lady Boys.

tala med isbjcirnar.

Bangkok International Suvarn-

Varlden tycks full av man som

Han hade dessutom fAll nobben

abhumi och hade rullat ut en reid

fastnat pA barer.

av

matta som ledde fram till bilen.

borta

hornet.

Ser

du

varenda

kvinna

mellan

Nordic i Thailand 33

Darinne i den sju meter IAnga

druckit brannvin

skinande limousinen vantade

senaste aren. Han hade tappat

de

tva tre

lite viagra. Sen betalar han 300 baht till baren for att fA loss den

fem liter thaiwhisky och fem

en del kondis . Strax fore infarten

vackra K. en stund och henne

darner som alia motsvarade de

till Pattaya forstod chaufforen att

ger

val Totto gjort pAden digitalise-

han hade att leverera den har

halvtimrne. Till hans stora lycka

allmant

ar priset pa kvinnfolk detsamrna

Emer-

idag som nar han kom for sju ar

och

han

500

baht

for

en

rade blanketten.

whiskyindrankta

En var kliidd i sjukskoterskeuni-

indrankta mannen

form , en annan som nunna, en

gency pa Bangkok Hospital

sedan.

tredje bar burka med raffset frAn

Pattaya.

Vad som hant med huset i

till

Pattayas ruffligaste kvarter, den

Totto var annu vid rnedvetande

Stavanger vet ingen, inte ens

fjarde sAg ut som en skolflicka i

nar de kom tram och han

Totto , for det som hiinder i

knastrumpor och flator.

hivades ombord pa en bar.

Pattaya stannar i Pattaya och

Sju skona sjukskoterskor bojde

det galler aven orn det rAkar

nskvinna och alade sig runt en

sig tram over honom och Totto

handa i Stavanger.

stang.

var

Den

femte var utkliidd till brandma-

overtygad

om

att

han

Tottos Pattaya skiljer sig frAn

Pattaya has it all - det galler

ham nat i paradise!.

aven utrustningen i limousin-

De forde honom tillbaka till livet

mitt.

erna. SA gav de sig ivag for att

och efter ett par tre dagar satte

Detar pilgrimsmusslorna, vingArden Silverlake, fiskebyar och

kora de tolv fjorton milen ner till

de honom pa en baht-buss som

Pattaya och de fern kvinnorna

tog honom den sista biten !ram

bokhandeln .

gav sig pa Totto.

till Pattaya.

Pattaya has it all , really.

Naturligtvis hade han inte det.

ldag sitter Totto pa Sweetheart bar och dricker ol for 29

mer.

Men sa var det ju sa att

en rnoped och ibland, nar han

Totto suttit i sin kallare och

lusten faller pa, skaffar han sig

Han hade aldrig varit med orn nagot liknande.

Och en bit bort !inns det annu

baht litern . Han har skaffat sig

34 Nordic i Thailand

www.charlotteangers.blogspot.com

+---

I

4 LINDA'S GRILLSPYD

GOD APPETIT !!!

Linda's Restaurant Co.Ltd. Thappraya Rd. 315/177-180, Jomtien Opposite Jomtien Complex www.lindasrestaurant.com

Et selskap i Norwegian Properties Group

Keiserlig lunch has Madame Ton Nu Ha i hennes "Private Villa of Tranquility", Hue, Vietnam Stig & Odi bland! bonsaitrrer og direkte etterkommere av Keiser Dynastiet Ngeuen (1802 - 1945} Og no en timer i Madame Ha ' s have hvor hun uten nolen stall presenterer seg sam direkte keiserlig etterkommer og det 1 et kommunistisk land sam Vietnam, er noe vi anbefaler aile sam reiser til denne historisk rike og vakre keiserbyen med silt Citadel! og sin Forbudte by og med den mekllge Parfymefloden i sin midte sam bade ferdselsare og matkammer.

Den gamle og rerverdige keiserhovedstaden Hue llgger 20 mil sor for den forhenvrerende grensa mellom Nord-og Sor Vietnam (Se rammesak) All krig og elendighet som har utspilt seg i dette landskapet opp gjennom tidene er ting som skal I~ ligge i denne ekstatisk nytende reportasjen , som utelukkende skal fr~tse i i vakre synsinntrykk, egnenarta og smakfulle kulinariske opplevelser, og en d0sig mett ettertanke om p~

hvor utrolig priviligerte de to overfornevnte

dag kan nyte godt av

herrer er, som kan reise rundt og

som foreks . Restaurant "Tinh Gia Vien " hos Madama Ha og

slike eksklusive bevertningssteder

oppleve del ene eventyret etter del

hennes d0tre. Lokalene ligger i gamlebyen, bare et dmyt

andre her i S0r-IZist-Asia. Og hvem setter

steinkast Ira det fordums keiserpalass, og

ikke pris p~ et godt eventyr"

purpurby.

Ke iser Tu Due ' s tevann

Fantastiske mattradisjoner Del er, s~vidt Odi har

f~tt forts~elsen

av

gjennorn diverse skrifter, Keiser Tu Due (som satt hele 36

~r p~

Dragetronen)

som f~r skylden, eller kanskje jeg heller skal

si reren,

for den

forbudte

fantastiske

Et lite eksempel kvalitet

f~r

p~

Keiser Tu Due ' s eksepsjonelle krav til

vi et lite innblikk i

n~r

vi blir fortalt at han hver

morgen sendte sine tjenere ut i haven for

~

sanke dugg Ira

bladene til sin morgente.

Odi og Stig, med v~rt vestlige dekadente syn p~ ~

tilvrerelsens uuholdelige letthet. greide ikke

Hue, langt utover de keiserlige gemak-

undre ass over hvordan han og tjenerne bar seg ad de

ker. Del er tradisjoner Ira denne Iiden vi i

dagene det regnet. For del er mye nedb0r i Hue i l0pet av et

36 Nordic i Thailand

Ia vrere

~

mattradisjonen som har utviklet seg i

~r.

bare s~ del er nevnt. Men kanskje

noe som heist forsok p1\ a vrere objektive

ferskt regnvann ble gutert som tevann

i v~r bed0mmelse av "sakes and things ".

av keiseren? Derom tier historien.

Likevel vager vi a si: Er du i Hue ... stikk

Malt idet

tror ikke du vii angre.

innom Tinh Gia Vien og Madame Ha. Vi Det 9 retters m~ltidet vi valgte 1\ bestille skal ikke detalj-beskrives, da Stigs

Dance of the phoenix

Sweet and sour papaya in the form of a dragon

bilder av noen forretter skal f11 tale for seg selv, og smaksl0kers opplevelse av foreks . fmste forrett , nemlig: "Dance of the Phoenix" er ikke hell enkelt ~ f~ salt s1\ nogenlunde vettugt ned p1\ papir.

Men vi slafset og smattet, slurpet og sukket av Iutter velvrere , og Odi valgte 1\ sette ord pa kladde-blokken sin om at dette maltidet var forsyne hans bortopererte

galleblrere

nesten

perverst

god!. Hele opplevelsen var en langtrukken nytelse! Og hvordan smaker sa en nytelse? Himmelsk, sier noen , andre er mer prosaiske og n0yer seg med a fastsla at del smakte godt, og enkelte spiser bare for a bli melt, og bryr seg katten om at maten er vakkert og kunstnerisk tilberedt og

dander!.

Vi

er

gudskjelov forskjellige .

Vi regner ellers med a fa en lille smule pepper for denne panegyriske matreportasjen , men det bryr vi oss som sedvanlig den fm omtalte katt om. Vi har heller ikke sjekket riktigheten i hva Madame Ha fortalte oss , og kan ikke slik enkelte

andre

i Pattaya som

publiserer trykte ord og bilder, sla oss p~

vart brede bryst og garantere at vi er

uhildet eller at vi ikke tar imot bestikkelser pa ymse vis. For del gj0res i eninga. Noe av det tristeste i verden for oss mennesker ma da virkelig vrere a ikke bli brukt! Da er del bedre 1\ bli misbrukt, mener vi, enn at ingen bryr seg i det hele tatt.

Men sannheten skriver vi, var sannhet.

NIT har aldri fen, og gjm heller ikke na

Artikkelforfatter Odi samrnen med Madame Ha og hennes datter i den vakre bonsa1-haven

38 Nordic i Thailand

\/;harnra Sien ar ett enastaende kulturcenter - Sjukt vackert, sa ungdomarna

Text & Foto: Lars Chr. och Rosita Knutsen

Nordic i Thailand 39

Gudarnas boning Anek Kusala Sala betyder "paviljong for mil.nga andamil.l"och Viharnra Sien betyder "Gudarnas boning". Bil.da namnen ar ganska rattvisande . Byggnaderna ar niimligen en plats for manga andamil.l. Detar bade utstallning, museum och tempelplats. Har finns bil.de kinesisk och thailandsk kultur och historia. Men det ar ocksil. en plats for religion, en "Gudarnas boning". Och da ar forutom buddhismen samtliga

!wen en docka av granit kanns harlig att krama ...

Har du lust all veta mer om eller besoka en allraktion som handlar om thai landsk och kinesisk kultur och som li gger alldeles nara Pattaya? Med spannand e arkitektur i ell vacke rt landskap med gron natur och blil. sjoar? Ell trevl igt men ganska okant utflyktsmil.l? Och samti digt ell enastil.ende kulturcenter for Sydostasien?

de stora kinesiska religionerna representerade ; som taoism och konfucianism. Har kan man alltsil. tillbedja Buddha-avbilder och en mangd

kinesiska gudar och

ododliga pa samma gang!

Del var den thailandska kungen

Varf6r har Buddha hakkors?

om Herr Sa-nga Kulbiokat. Han

Vi gjorde ell besok tillsammans

foddes i Thailand pil. 1920-talet,

tillstand och mark all bygga pa

med tvil. av vil.ra ungdomar som

men vaxte upp i Kina. Mr.

och som invigde byggnader och

som gav Mr. Sa-nga Kulkobkiat

lnte ails ar speciellt intresserade

Sa-nga Kulkobkiat agnade sill

utstiillning i 1993. Alit ar kunglig

varken av historia, kultur eller av

liv at thailandsk och kinesisk

egendom, inklusive foremalen .

kulturhistoria. lntresset for sol,

kultur och att bibehalla goda

bad och fest ar nog mil.ngfalt

re lationer

storre' Sjalva ar vi inte ails

landerna. Han var initiativ1agare

mellan

de

bada

Tva tusen ar gamla terrakottasoldater

kunniga nar det galler asiatisk

till kulturcentret som ligger strax

Den kinesiska staten skankte

kultur eller historia, vi far nog

soder om Pattaya och heter

328 vardefulla foremal. Hiiribland

beskriva oss som okunniga. Sil.

Anek Kusala Sala, men som

finns antika terrakottastatyer av

hustrun och jag var val lite

kallas Viharnra Sien. lnspira-

soldater samt bronsforemal fran

oroliga over all vil.r okunskap

tionen bakom tillkomsten var all

kejsaren

om asiatiska epoker, kejsarn-

del skulle vara en plats for bade

mare. Qin Shi var den forsta

Qin

Shis

gravkam-

amn och olika dynastier skulle

kinesisk och thailandsk kultur,

kejsaren i det samlade Kina och

gora besoket trakigt och intetsa-

en

ara

levde ell par hundra ar fore var

gande. Men del blev ell lyckat

Thailands kinesiska befolkning

tideraknings borjan (259 - 21 0 f

besok och ungdomarna blev,

och dar thai-kineser skulle visa

Kr). Det lar vara del enda stiille

liksom vi , intresserade. - Varfor

tacksamhet till

utanfor Kina dar sil.dana foremal

har Buddha hakkors pil. sig? var

och lojalitet til l Thailand och

finns pa permanent utstiillning!

en av fragorna de stallde.

dess kung . - Del var ju kungliga

Det !inns iiven en modell av

beslut som ursprunglig mojligg-

kejsargraven

Thai-kinesiskt

jorde den kinesiska invandrin-

terrakolla soldaterna och en

Lil.t mig borja med all beralla

gen.

modell av den kinesiska muren.

40 Nordic i Thailand

plats

som

skulle

kungafamiljen

med de 6000

Staty av Maitreya, den sam forvantas bli nasta Buddha i v.§r var/d. Morgonstund har guld i mun.

En av m.§nga praktfulla kinesiska drakar sam utsmyckar taken

Aven thailandska kulturforemi\1 har skankts till samlingarna och del finns over tusen vackra och viirdefulla lhai-foremi\1 i ulstallningen.

Sjukt vackert!

Aven om du inte iir specielll kunnig

eller

inlresserad

av

historia eller kulturhisloria viii jag rekommendera ett besok till

Ett av tv.§ Pekinglejon av granit som vaktar ing.§ngen

Viharnra Sien . - Del var sjukl vackert! sa en av ungdomarna och tog massor av kart for att visa. - Det var coolt och kinesiskl

Bronsskulptur av Sakayamuni Buddha Mn Tang-dynastin.

Var16r har han hakkors?

sam jag tycker om , sa den andra . Och fortsatte - Del var spannande, men start och svi\rt att ta in och jag behover tid att smalta for att forst!\ inneborden.

Viharnra Sien iir ett enasti\ende kulturcenler

for

Sydostasien.

Del ar nog kombinalionen av det vackra liiget, den span nande arkitekturen , de unika foremi\len och de fantas ieggande

statyerna

sam

gor

Viharnra Sien ti ll ett si\ pass intressant besoksmi\1. De mi\nga figurerna pi\ terrassen i underliga

sliil lningar

Kina i Thailand Genom arhundraden har manga 1nfluenser kommit 1111 Thailand fran Kina, liksom manga manniskor Nastan 7 miljoner kineser lever I Thailand 1dag. Detar ca 10 prccent av Tha1lands befolkning och darmed den stbrsta m1noritetsgruppen Mycket av den k1nesiska kultur sam 1nvandrarna hade med s1g till Thailand har absorberats och utgbr 1dag en del av den thailandska .

Eftersom det till en bbrjan var mest ensamma kinesiska man sam tnvandrade och dessa snart gtfte stg och fick barn med thatlandskor, gick anpassningen ttll del tha1landska samhallet snabbt Senare kom aven ktnestska kvtnnor och da bildades rena ktnestska familjer 1 Thailand. Kineserna lick start inflytande pi\ modern teknikutveckling 1 Thailand och pi\ handeln. Darmed fick de ett start ekonorniskt tnflytande .

inspi rerade

fantasifullt bi\de barn och vuxna till att harma dem. lnte minsl vi\ra ungdomarl

Nordic i Thailand 41

Det finns ett Viharnra Sien till Eftersom Viharnra Sien ar ett center for utveckling och vidmakthallande

av gode

relationer

mellan thailandare och kineser skapade Herr Sa-nga Kulkobkiat ii.ven ett annat Viharnra Sien. Det ligger forstas i Kina.

Nii.rmare

bestii.mt

i

staden

Chaozhou i provinsen Guangdong. Men det ii.r ju en lite lii.ngre resa dit..

En del av statyn De iltta od6dliga korsar havet.

I bakgrunden museibyggnaden

Hur var det med hakkorset?

Na, varfor har Buddha hakkors?

Som du ser pa bilden ii.r det inte samma hakkors som nazisterna anvande.

Den

motsolsvii.nda

svastikan var en vanlig symbol for Buddha i Kina och anvii.nds pa

kartor

som

symbol

for

buddhistiska tempel. Svastikan ii.r en urgammal symbol for sol eller lycka. Den anvii.ndes i Sverige under en tid som logotyp for ASEA och i Danmark av Carlsbergs bryggerier. Nazisterna anvii.nde

den

Ungdomarna Jane och Christoffer Sorensson trivdes med museet.

I bakgrunden Phra Buddha Chinnarat och mel/an ungdomarna deras mamma Rosita.

medsolsvii.nda

svastikan som symbol.

Vagbeskrivning Kbr soderbver pa Sukhumvit (vag 3) fn~n Pattaya I Jomtien . Ungefii.r vid 16-kilometerskylten gar en vii.g in till vii.nster. Det ii.r bra skyltat mot Wat Yansangwararam. Om du kommer tram till den ljusreglerade korsningen dii.r vii.gen mot Silver Lake tar av till viinster har du kommit ett kvarter for langt. Fblj viigen mot Wat Yansangwararam ett par kilometer, fbrbi porten till Baan Dusit pa hager sida och tram till en rondell. Kbr du rakt tram i rondellen kommer du till Wat Yansangwararam . For att komma till Viharnra Sien skall du ta till hager i rondellen . Etter ungefar en kilometer ii.r du framme .

Del kostar 50 Baht per person i entreavgift. Oppettider iir 8- 17. Kbp giirna den Iiiia guideboken som har engelsk text under bilderna for stbrsta mojliga utbyte av besoketl Den kostar 100 baht och ii.r val vii.rd sitt pris, ii.ven om det mesta av texten ii.r pa thai.

42 Nordic i Thailand

Topp underholdningskveld pa kjEBrka var

Energibunten Nissa Nyberget jobba

sa svetten silte under konserten pa kjcerka

Vi vager faktisk pastanden om at onsdag den 9 mars ma ha vcert sesongens absolutte h0ydepunkt nar det gjelder underholdningskvelder pa Sj0mannskirken i Pattaya, for selv om vi ikke har vcert pa ai le arrangementer der oppe i "kirkebakken ", hvor Tone og Jan Olav Johannesen med god hjelp av Hansi & Co regjerer, har i hvert fall kjcerka, sam men med Lind as Restaurant , makta a skape Pattayas to sa desidert beste og mest spennende norske konsert-arenaer, og denne kve lden var sesongens h0ydepunkt for oss.

De to artist og underholdnings-arrang0rene "Lindas" og Sj0mannskirken har jo ogsa ellers et udmerka samarbeid , noe vi som nyter godt av det, haper vii forsette ogsa kommende sesong Nissa

Nyberget

sprudla

og

gj0gla i front for en gjeng stralende opplagte musikere som besto av Freddy Linquist, i sin ungdom Beatniks og

Vanguards-gitarist

som

siden har spilt med de fleste, den thailandske trommeslageren

Morten Go/ten trakterte dette unike Hammondorgelet

Oy, som ogsa har tumert Norge

et par maneder for en tid tilbake,

good

Age Haugan, som er Hua Hin

apningsnummeret, etter at en

og smittende livsutfoldelse har

basert

a

stolt prest Jan Olav hadde

vi ikke opplevd pa lenge, lenge.

forglemme Morten Golten pa

0nsket bade musikere og publi-

Nissas nesten eventyrlig entusi-

Hammondorgel , et skikkelig

kum velkommen til musikk og

astiske mate a binde sammen

praktstykke av et sadant, og

glede, som begge er fenomener

kvelden pa, med anekdoter og

mine darner og herrer: Han har

skapt av Gud , som han sa.

sma historier, er sjarmerende og

Musikk og glede

gjesteratister som spente fra

gitarist,

og

ikke

times

roll",

som

var

flere ganger spi lt sammen med Thailands store artist Carabao I Sa hva annet kunne

-kveld nar del gjalt gla-musikk

unik, og i ermet hadde han ogsa

Nissa

Og der hadde Jan Olav sine ord

Sigurd med msten til

Nyberget gj0re enn a " Let the

i behold, for makan til overskudds

Kalvik , som fikk sin Thailand-

Finn

Nordic i Thailand 43

Freddy Linquist forte/fer at han overveier ~ flytte til Thailand

Sigurd med msten bidro ogs~ til suksessen

Norges store musiker Bryn jar Hoff var hjertelig tilstede og rosie musikerne

var

p~

kvelden,og roste sine musikk-

sjomannskirken med l ~ta "En

ti lstede

denne

tur rundt I byen". Det vakte slik

kollegaer

begeistring at han ble "tvunget"

vendinger. Tenke seg til: Brynjar

nesten

lyriske

opp igjen til et nummer til, som

spilte obo p~ Kalviks debut LP,

ble "Lille vakre Anna", og den l~ta g~r Odi og nynner p~ den

og det er vel noen ~r siden vii vi

dag i dag, og fortsatt tar han seg

samme

i ~ fryde seg over minnene fra kvelden .

deltagelse for 30 ~r siden .. . som

tro, og Nissa var korgutt for

Brynjar Hoff og Finn Kalvik

=

sant, og Nissa Nyberget var

Kalviks

Grand

Prix

endte med 0 poeng. Men denne kvelden

p~

kjcerka

ble del

poeng, mange poeng. Full pott, tor vi p~st~.

korgutt.

Norges musiker

store internasjonale det krevende instru-

p~

mentet Obo, Khun Brynjar Hoff.

44 Nordic i Thailand

ogs~

debut som artist nettopp i haven

Helfrelste

kirkegjengere

konsert: Stig og Odi

p~

Mosjon kan gi deg ni ekstra ar For forsle gang har forskere p~visl en kobling mellom trening og aldring p~ ce lleniv~ - Trener du en halvtime per dag kan du leve lengre. Ja. delle melder stats -kringkastings-kanalen 1 Norge NRK

Odi, som er inne i silt f0rste

ling som delle. som han haper

sesong som alderspensjonist,

skat vrere sant, f0rte i hvert fall til

i den de/en av cellene der aldringsprosessen foregar.

Det oppsiktsvekkende er at det

(helt siden ~ra ved teatret har

at

han inndelt ~ret i h0st og

internetts0ket for dagen, og gikk

ikke spiller noen rolle hvordan du

v~rsesong ,

i sv0mmebassenget, og elter

ellers lever. Treningen ga samme

det tok han sykkelen fall.

effekt uanselt om deltagerne var

og gilt blaffen i

kalenderM ville ikke ha noe

han

umiddelbart

sl utta

imot ~ bli foreksempel 101 ~r istedet for bare 92, som er alderen han har bestemt seg for ~

bli fm han tar kolavippen .

N~

er han al ts~ blilt 67, og del er

if0lge forskere og den medisinske utviklingen ikke noen alder

lunge, i forhold til mykevanene

- Aft peker pa at vi skal fortsette a were fysisk aktive.

Dette er pa et celleniva, sa det er en fin marker for a si noe om aldringsprosessen, sier Linda Bergersen ved Senter for molekulrerbiologi og nevrovitenskap ved universtitetet i Oslo.

deres eller til deres sosiale status.

Fra f0r vet vi jo at trening har en god effekt mot diabetes, hjerteog karsykdommer og aldersrelaterete sykdommmer.

to ti~r oppa dette . Men da

I tiden som har galt etter at han

Na kan altsa en halvtime fysisk aktivitet per dag gi deg et lengre og friskere liv.

holder del ikke a bare silte pa

teste, og kl ippa og limte. denne

Hva skat man si til dette? Odi

barkrakken, eller i godstolen . Da

lille artikkelen av Magne Hansen

mener faktisk at del stemmer, i

ma en ut i skogen og opp i

i NRK har han minst 4 dager i

hvert fall stemmer del for han at

trrerne .

uka enten galt tur, sv0mt eller

han har en mye bedre hverdag

sykla, lkke sa veldig langt og

nar han over tid gjennomfmer a

En britisk-amerikansk studie viser at den som mosjonerer minst tre timer i uken er biologisk ni ar yngre i kroppen enn den som ikke trener.

lenge muligvis, men langt mer

ga, sv0mme eller sykle i minst

enn ingenting. Haner i hvert fall

en halvtime daglig.

Ienger. Folk pa 67 har store sjangser for a kunne plusse p~

Odi tror vanligvis ikke p~ trykks-

sikker pa at det ikke har gjort

Det som er mest all right er jo at

noen skade hverken fysisk eller

en blir mer opplagt av a bli sliten

psykisk, Tvert imot harden gamle

...sa selvmotsigende det enn

slauren blilt mer opplagt

hmes,

verte , og tar del meste han Ieser, b~de

pa papir og pa nett. med

store spiseskeer salt, men slike

og

uanselt

blir

del

kjedelig i godstolen i lengden.

Mosjon gir et lengre og friskere /iv, forteller hun. Beviset finnes

Nordic i Thailand 45

Sj0mannsprest Jan Olav Johannesen

Pa gjensyn

I fjor passerte vi for fmste gang 20 000 bes0kende pa kjerka. Hittil i ar er vi over 1000 bes0kende mer enn pa samme tid i fjor. Det har vcert et spennende ar , mangfoldig og fylt med mange gode og glade opplevelser, og med meningsfulle utfordringer. Personlig er jeg veldig glad for anledningen jeg har hatt til a vcere her I Pattaya nok et ar. Pattaya er et flott sted, og menneskene vi har m0tt er det ikke vanskelig a bli glad i. Pa kjerka har vi en vis jon om at kjerka skal vcere en god og tilgjengelig oase i hverdagen, et positiv1 sted for aile.

Statistikken viser kanskje (?) at vi har gjort noe I riktig retning i aret som gikk. Men vi vet ogsa sa inderlig godt at vi har lang vei a ga for a na aile som er her i Pattaya i kortere eller lengre periode . Utfordringene og mulighetene star i k0 nar vi er tilbake igjen i begynnelsen av august.

Men na er det altsa snarl var tur til a f0lge aile de som er reist nordover pa ferie. Jeg ma innr0mme at det skal bli godt med noen dager fri. Det skal bli godt a treffe familie og venner igjen, og fa seg noen dager pa hytta med turer i frisk fjelluft. Det er lett a trives i Pattaya, med byen og menneskene - men det skal ikke legges skjul pa at savnet av, og ncermere kontakte med "barna" er noe av det som en gang der fremme kommer til a trekke oss hjemover for godt.

Men f0r det sa gleder vi oss til nok et ar her I Pattaya, og del skal bli kjekt a treffe aile igjen til h0sten- og derfor er jeg glad jeg skal si : "pa gjensyn , nar avreisen ncermer seg I"

Jeg har lyst til a kalle den : Aldri alene I Nar jeg om noen dager forflytter meg til Norge, sa forlater jeg naturligvis ett geografisk sted for snarl a befinne meg et annet. Nar jeg fly1ter meg rundt er jeg bundet til jordens geografi. Nar dere Ieser dette har vi pa sj0mannskirken feiret Kristi himmelfart og Pinse. Kristi himmelfart: til minne om da Jesus forlot jorden, - for a kunne vcere tilstede aile steder til enhver tid - slik som Gud, og Pinse til minne om det som skjedde da Jesus sendte Den Hellige And. hvis oppgave for all ettertid er a minne oss om hva Jesus sa og gjorde.

Jeg er med dere aile dager. inntil verdens en devar noe av de! siste Jesus sa mens han levde her pa jorden. For meg betyr del: At jeg aldri er alene! Jeg er hos Gud, I hans tanke og varetekt hver dag, ogsa nar jeg drar pa ferie i Norge. Og det er godt a kunne tro at han er hos aile dere som allerede er reist, og hos dere som blir her i Pattaya gjennom sommeren .

For meg er det ogsa godt a tro at han er hos mine barn , familie og venner nar jeg drar tilbake til Pattaya til h0sten.

Mye forandres og forandrer seg her pa jorden, men en ling star fast: Gud er i gar og i dag den samme - ja, til evig tid , - og vi er aldri alene !

Hans kjcerlighet til deg og meg kan ingen stoppe !

Det er godt at det er noe som som gjelder og star fast i denne verden II Pa gjensyn II Hilsen

Aile som har veer! pa lmdagsgmten vet at vi der har en liten stopp I gr0tserveringen, og tar oss tid til en liten tankestrek. Jeg haper du tar deg tid til a lese min lille tankestrek for sommeren.

46 Nordic i Thailand

Jan Olav

Vann Lekkasjer Mange huseiere har opplevd vannlekkasjer i stmre el ler mindre omfang. Skadene som vannlekasjer forll.rsaker varierer Ira smll. ulemper til kostbare reparasjoner I utskiftninger av m0bler, interimartikler eller i ytterste tilfeller elementer i bygningens struktur.

Arsakene til at vannlekkasjer oppstar varierer mye, men i dette nummeret tar vi bare for oss tilfeller som f0lge av lekkasjer i vannrm .

Deter to grupper av r0r i et hus, deer klassifisert som med-trvkk og uten-trvkk Vannmr tilhmer den fmste gruppen, mens avl0psr0r ti lh0rer sistnevnte. med en skikkelig spyling vii ikke

Valq av rormaterialer oq kvalitet:

viktigste faktoren for suksess I fiasko for 1\ hindre vannlekas-

bare gi deg en forsikring om at

En enkel regel er at du trenger

jer. De fleste rm i markedet er

system! er lekkasje frill, men

sterkere r0r for vann system

Ira rimelig

ogsi\ rengjme r0rene for sand,

med-trvkk, siden de mil ti\le mer

produsenter

belastning. Den vanligste typen

anstendig

godt kontrollerte og

derfor

kvalitet.

Pi\

av

lim, tape og andre rester som

den

senere kunne ha blokkert systemet. Prosessen krever at en bruker fagfolk med riktig utstyr.

"med-trvkk" er PVC r0r (Poly-

annen side, rmleggere som

Vinyi-Kiorid) . Pass pi\ at del

gjm installasjonene er Ira mindre

brukes tykke rm (klasse 13,5) til

kontrollerte kilder. Nesten 100%

vannledninger med trykk.

Pi\

av lekkasjer Ira rm stammer Ira

grunn av sin kvalitet, rimelig priser

koblinger og

SpBrsmal og svar:

skj0ter, ikke Ira

og lett tilgjengelighet er PVC r0r

r0rene selv. 81\ del 1\ installere

Sp: Hvilken karakter I tykkelse av

1\penbart del mest popui<Ere

r0rene korrekt er etter min

PVC b0r jeg bruke for mine

valget for huseiere og utbyggere.

mening mye viktigere enn r0rene i seg selv. Del kan ogsi\

avl0psrm?

sninger. For del fmste si\ er PVC ikke egnet for varmtvann, for del

v<Ere

Sv: Du kan bruke medium tykk

andre si\ varer PVC ikke lenge

men senere skadet av murerne

Men PVC-r0r har noen begren-

tilfeller

hvor

rm

ble

korrekt installer! av r0rlegger ,

under UV eksponering og derfor

som fullf0rte

er mer egnet for bruk inne i

veggen .

A

arbeidet med forebygge

slike

PVC (klasse 8.5) r0r.

Sp: Hvilket type materiale ville du anbefale for varmt vann?

bygningen.Det finnes andre typer

skader kan v<Ere vanskelig si\

r0r-matrialer pi\ markedet med

smg

h0yere

kvalifiserte fagfolk.

PP r0r er tilgjengelig . Kobber og

komposit r0r. Del anbefales 1\

Testing av systemet:

varme,

konsultere fagfolk slik en bruker

Trykkpf0ving og lekkasje testing

vanskeligere 1\ jobbe med. Mens

riktig type r0r.

av r0r systemet fm du aksepterer

PP er mer fleksibelt og anven-

arbeidet som ut10rt anbefales pi\

delig opp til rundt 70C varme .

spesifikasjoner

rundt

for

at

du

Ieier

inn

Sv: Kobber, galvanisert still eller galvaniserte rm kan ti\le stmre

varme og trykk; PE, PP, still og

lnstallasjon_

del sterkestet. Denne testen;

lnstallasjonen er for meg den

"Hydro-statisk test" sammen

men

kan

V<Ere

lilt

Nordic i Thailand 47

W enn jemand eine Reise tut

Tekst & Foto. Terje & Cat Kanskje husker noen title/en igjen fra et kapittel i en bok som kom uti 1956: "Sangen om den wde rubin"? Forfatteren var Agnar Mykle. Kanskje husker noen at ordet "mykle" fikk en annen betydning enn som et etternavn? Kanskje minnes noen at en del jenter r0dmet hvis noen frimodige gutter spurte om de hadde pusset rubinen sin i det siste? Er det merke/ig at ord f/j,r nye betydninger?

Air Asia har ~pnet en rule til

hva gjm man ikke for a fa billige

Paris. Hovedgrunnen til ~ velge

flysenger?

Kanskje har ordet

"chicken and noodles ". Frokosten

delle selskapet og ~ fly via

komfort fatt enda en betydning?

had de noe velkjent over seg :

Kveldsmaten til Paris var "gratis:

"chicken and rice" . Er Air Asia et

Kuala Lumpur, er at flysengene er relativt billige. Jeg har alltid

Pa turen til Kuala Lumpur hadde

halt problemer med a sitte og

vi forhandsbestilt "chicken and

synonym for "chicken ", mon tro?

sove. Under feltprestens time da

rice ". Vi hadde ikke sa mange

" Apr il

jeg var i militreret, matte jeg

retter a velge i. Thaiene har jo

Fitzgerald da hun var i Bergen i

Iegge meg pa golvet for a fa

problem

og

1968? Del var f0rste gang jeg

meg en h<:meblund.

malaysierne mener visstnok at

opplevde en megastjerne pa en

svin er urent. Skyldes del at de

virkelig scene. Jeg ante ikke at

Sovetabletter hjelper noe og

har vrert innom en svinebinge?

forskjellen til film er sa stor! Ella

cognac har en liknende virkning .

Kylling er imidlertid en rett som

kom nrer! Og stemningen i

Del sistnevnte produktet finnes

bade buddhister, muhammeda-

salen f0ltes som et elektrisk

imidlertid ikke pa Air Asias

nere , hinduister og faranger kan

fyrverkeri?

meny. Del skyldes nok ikke at

fortrere.

grunnen de!?

de har flysenger, men heller at eierne er muhammedanere.

Selskapet har imidlertid ikke forstatt at passasjerene synes del er greit a slippe a sjekke inn bagasjen p~ny i Kuala Lumpur og a unnga nok en tur gjennom pass- og sikkerhetskontroll. Men

48 Nordic i Thailand

med

oksekjellt

in Paris " , sang Ella

Hva

innebrerer

i

"April in Paris, this is a feeling that no one can ever reprise".

0delegger storskjermene noe av dagens konserter, nar de omgj0r "live " til film?

Bak lnvalidekomplekset !inner vi en rundkjoring dominert av tulipaner.

Blomsten kom opprinnelig Ira Sentral Asia som i middelalderen var en del av det ottomanske (tyrkiske) riket.

Der

starlet

kultiveringen

av

tulipaner allerede pa 1000-tallet.

Pa slutten av det sekstende arhundret, gikk dyrkingen som en farsott blant overklassen i Istanbul. Den 0sterrikske ambas-

derfor

vindusbord .

Han kikket foraktelig pa meg.

sadmen tok med seg noen

Omsider kom en kelner. Han sa

Jeg sa at jeg ville ha appelsin-

blomster til hagen sin i Wien.

at vi ikke kunne sitte hvor vi satt,

juice. Han forsvant.

Derfra kom de til vennen hans,

men !ant et annet bord uten

ved

et

rektor pa universitetet i Leiden.

utsikt. Sa kom han med frokost-

Jeg fikk nok frokosten jeg ville

"Tulips from Amsterdam", ble

menyen .

ha. En ny kelner kom med

Jeg sa at jeg ville kikke pa den

tips . Det gjorde ikke stemningen

Ordet tulipan kommer Ira del

!0r jeg bestilte. Han ga tydelig

i lokalet saJrlig bedre.

tyrkiske ordet "tuil bend ", som

tilkjenne med kroppsspraket silt,

regningen . Selvsagt ga jeg ikke

seinere som et begrep.

betyr "turban". Noen syntes nemlig

at den slags obsternasigheter

at blomsten likner dette hode-

hadde

problemer

restaurant med noen venner

plagget.

med. Etter to minutter kom han

som bor i Paris. Jeg fortalte om

tilbake. Jeg sa da at jeg ville ha

frokosten . De lo og sa at er man

Ord far nok nye betydninger!

han store

Pa kvelden var vi ute pa en

speilegg . Han overh0rte meg og

i Paris, sa ma man Iinne seg i at

spurte i stedet om jeg ville hate

del er kelneren som er sjef, ikke

Paris e r ingen bi llig by. Den

eller kaffe. Jeg svarte pa det.

kunden . Skal man fa det som

"lille" frokosten pa hotellet kostet

Ville jeg ha kaffe med melk? Jeg

man vii, ma man vente pa bord,

ncermere to hundre kroner for en

0nsker svart kaffe , og sa sa at

man ma si "bon jour" , man ma

person. Vi valgte derfor a ga pa

jeg ville ha speilegg. Han enset

Ia kelneren vaJre sjef og man ma

bistro.

meg ikke, sa strengt pa meg og

gi litt tips slik at servitmen f0ler

spurte om jeg ville ha toast. Det

at sjefsrollen hans er blitt verdsatt.

Der var ingen andre og heller

ville jeg, men jeg ville absolutt

Kanskje fikk ordet kelner en ny

ingen kelner a se. Vi satte oss

ha speilegg heist med bacon.

betydning der og da?

Nordic i Thailand 49

Norwegian var engang et

og det vi opplevde hos vennene

gjort det pA sin mAte, ble vi av

engelsk ord for "nordmann ". NA

vAre? Ord og begrep har nok

velmenende

er del ogsA et navn pA et flysels -

forskjellige betydninger'

hvordan det er riktig A gjere det.

tillegg til A vcere nordmann, ogsA

Bringebcer og b!Abcer er ulike

3000 Euro i vannet. Pengene

skrev spionromanen "Murmans-

ord . Bcerene smaker forskjellig

gar til A gjere live! til de fattige

kaffceren ".

men hvem kan med tyngde

og hjemlese i Roma en smule

uttale seg om hva sam er best?

bedre!

Vi hadde en liten "Osloaffcere"

Eggedosis

Om sendager i turistsesongen

angAende vAre flybilletter Ira

fremhever imidlertid smaken til

stiller romerne opp til parade

Paris til Stavanger. Flyet Ira Oslo

begge sortene!

utenfor Colosseum. Opptoget

kap Iedet av Bern Kjos, sam i

til

fortalt

Hver dag kastes i gjennomsnitt

med

mye

krem ,

Stavanger var simpelthen

innstilt. Jeg har lenge visst at

turister

varer i flere timer.

Jeg lengter noen ganger fra min

Stavanger er som et merkt

herlige tilvcerelse her i Thailand ,

Man illuderer seierstogene mot

fastland sett med hovedstads

til Stavanger, til familie og venner,

barbarene. Barbarer er aile sam

eyne, men trodde at flyene til

til Bredevannet, ti l Jcerstrendene

bor utenfor det romerske imperiet

Norwegian ogsA kunne Iande i

og til den ro, sam kanskje ogsA

eller som ikke snakker latin.

merkel! Enten kunne de ikke det

kan bli kalt for harmoni der

Aktorene

eller sA hadde Kjos motsatt seg

klangen fra det frodige, fra de

velfortjent for de fleste har gjort

slike merkelandinger.

lyse sommernettene, fra det

seg stor flid med A anskaffe

kalde, forblaste og regnfulle

kledninger som synes identiske

Forpleinings -, transport-

og

oppholdsutgifter ville heller ikke

fAr

betalt.

Det

er

blandes med det stavangerske

med dem som ble brukt i romer-

lynne!.

tiden .

Del er godt a beseke hjem-

Vi

landet en gang i blant!

Kanskje er det et godt tips A kjope

selskapet dekke .

Heldigvis finnes fortsatt SAS. Vi folte at vi fikk !itt av skattepen-

beseker ogsA Vatikanet.

en guide! tur? Den koster ekstra,

gene vAre igjen da vi fikk kjope

Vreret i Roma var praktfullt. Vi

men sa slipper man aile koene .

billetter til avgangen til Stavan-

fikk med ass mange attraks-

I sin tid sorget presteskapet for

ger. Dermed kom vi tidsnok til

joner og lcerte bl.a. hvordan man

at peniser pa statuene ble

festen.

skal kaste mynten i Trevifonte-

kuttet. Et alternativ var A skjule

nen for at spactommen om A

dem

Foret party' Foret lag! For

oppleve Roma pAny, skal kunne

bladene matte imidlertid boltes

en mat! For en kveld l Foret

ga i oppfyllelse. Den skal kastes

fast, for A unngA at nysgjerrigpe-

se lskap !

med hoyre hand, over venstre

traer bane! seg veil Jeg lurer vel

Er del merkelig at ordet selskap

skulder med ryggen vend! mot

litt pa om der er en egen penis-

bAde blir brukt om Kjos' empire

fontenen . Etter at Cat hadde

samling i Vatikanet?

SO Nordic i Thailand

med

fikenblad . Disse

Minibanken

pil

Ferm ini

langt Ira der automatene

st~r.

P~

turen fra Paris til Kuala

togstas jon nekter ~ utbetale

Del er langt! Veldig langt ! Men, i

penger. Jeg pmver forskjellige

og med at jeg ikke trenger ~ ta

spagetti" til kveldsmat. Morgen-

kort, men maskinen er like sta.

med bagasjen, s~ er nok turen

maten er imidlertid "Chicken

Vi har ikke flere kontanter. Dermed

overkommelig. Hva er forresten

and rice"!

f~r

alternative!?

vi kanskje lite mat p~ turen til

Lumpur f~r vi "Chicken med

Er der noen som kan forst~

Leonardo da Vinci flyplassen.

Jeg finner re i sebyr~et. Damen i

hvorfor jeg gir matboksen med p~

Billettmaskinen gir ut en veldig

skranken gir meg billet! og putter

"Air Asia mat" til sidemannen

uanselig billet!. Bel0pet er riktig .

kredittkortet mitt inn i maskinen

flyturen Ira Kuala Lumpur til

billetten er del ogs~ skrevet

sin . Heller ikke denne innretnin-

Bangkok? Gjett hva den inne-

noen italienske ord , som g~r

P~

gen liker kortet mitt. Hjertet mitt

holdt?

begynner ~ s l ~ lilt raskere ! Hun

over min fatte-evne.

spm om hun skal pmve en

Begrepet "Air Asia" har

Det er langt til perrongen . Vi har

an nen mas ki n. "Selvsagt", sier

tilleggsbetydning .

en del bagasje som ikke gjm

jeg!

g~tu ren

n~r

enklere. Svetten siler

f~tt

en

Vi opplevde ikke at mykling eller Ventetiden er lang! S~ ser jeg at

pussing av rubiner, var en domi-

Han

maskinen virker! Jeg har lyst til ~

nerende aktivitet p~ sovesetene.

forklarer at vi har ikke noen

juble, til ~ danse polka, til ~

Men hvem kan i grunnen vile

billet!, men en bekreftelse p~ at

kysse p~ damen eller til ~ by

hva som skjer n~r man er

vi ikke fikk billett. Han kan selge

opp til swing ! Jeg besinner meg

oss billetter hvis vi har kontanter,

imidlertid

vi kommer tram til billett0ren

og viser bi lletten v~r .

og

spri nger med

men han tar hverken kredittkort,

billettene i h~nde n , tilbake til

norske kroner eller Thailandske

perrongen. Vi n~r toget og

baht. Vi er lettere fortvilt. Roma er en kjempeby

~

vrere i, men

innspmytet med hormoner fra Air Asias beste kj0kken?

kommer med det flyet vi har booket.

uten penger er den kanskje lilt

Pil flyet finner jeg imidlertid

annerledes?

ikke noen ro! Hva hvis kortene En norsk kvinne forst~r ut i fra sp r~kb ruken

heller ikke virker i Paris?

min, som jeg selv

betegner som en typisk Oxford-

Men heldigvis! I Frankrike triller

dialekt, at jeg er norsk! Hvordan

Euroene ut av mi nibanken!

kan hun vite?

Er ATM. minibank og slotmaskin Hun forteller at der er et reisebyr~. p~

samme begrep?

venstre side ikke s~

Nordic i Thailand 51

Co., Ud. • Web development including e-commerce solutions · Web-design · Web-development · Web-hosting · Domain registration • Search Engine Optimization (SEQ)

~

SJ0MANNSK'i'"RKE~ Norsk kirke i utlandet

VELKOMMEN INNOM!

Apningslider Tirsdag t il s0ndag 12 til 16 (mandag stengt) Kirken fin ner dere i Thappraya Road Soi 7, mello m Pattaya og Jomtien . Den Jigger pi\ venstre side n;\r en kommer fra Pattaya.

70 meter ned i bakken pi\ vcnstrc side har kirken lokaler p5 en hj0rnetomt! Se etter skandinaviske fhlgg!

Tel' 085 135 7755. Vakt 085 123 9090

Vi leverer i Pattaya-omrAdet og Bangsarey, og sender med posten till resten av Thailand. Sjekk listen over aviser pll snpattaya.com, elier stikk innom vllrt utsalg p{l Jomtien Beach Me t popul rt Monbladet, Expressen, Dagens Nyheter, Svenska Dagbladet, Giiteborgsposten.

Heislnkln Sanornat, lila Sanomat, lltaiehtl.

BT. Ekstrabladet. Be~ingske Tidende, Bersen. Politiken.

VG, Dagbladet, Aftenposten, ON, Stavanger Aftenblad.

~j ..": 52 Nordic i Thailand

Jomtien Beach Road-Sol 1 (Sunlight Hotel) Www.snpatta a.com Tel, o: .: (thai,engelsk)

LE med GUNNAR GP Gunnar GP Pedersen er en velkjent artist, musiker og humorist, og tidligere programleder i NRK. Han har underholdt i Thailand en rekke ganger og gitt ut flere vitsebl1)ker, veert vitsemaker i "Se & Hlllr", "Ukebladet Hjemmet" m.m.

Hei igjen. Her er nok en en vitseside i Nordic, denne gang med et variert knippe med mer eller mindre sa nne skr(!lner. Hvis noen av lese me har en god historie, enten den er selvopplevd eller ikke, sa send den gjerne til meg pa e-post: caronne@online.no , sa kan vita den med i en senere utgave. Vi premierer med middag for 2 personer pa Lindas Restaurant. Kanskje DU er bare noen tastetrykk unna et godt maltid?

HELSESJEKK

EVIG UNGKAR Far til sin hjemmeboende, voksne, ugifte s0nn: - Er det ikke pa tide at du gifter deg snort, gutt?

Du ma jo skjfilnne at du ikke kon go rundt og bare ha det mora res ten av livet.

En overarbeidet forretningsmann kom tillegen til sin arlige helsesjekk. Heldigvis var ikke tilstanden sa darlig som han hadde fryktet. Selv om han ble friskmeldt der og da, var han ikke helt overbevist om at alt var i skj0nneste arden

UTROSKAP

og derfor matte han sp0rre legen:

- Hva ville du gj(!lre hvis du font din kane i seng

-Sa doktoren mener a/tsa at jeg ikke beh(!lver a

med en annen mann?

tilbringe no en dager i sengen?

- Jeg ville knekke stokken hans og kaste ut

- Nei da, svarte legen, - men det hadde ikke

ffilrerhunden.

skadet om De tilbrakte en og annen natt der!

ELDRESAMTALE - Skal vi dra pa dans

HOLD MUNN

sam men i morgen?

En gang var Gro Harlem Brundtland om bord i en bat i

-Po dans? Er du ikke

Geirangerfjorden, der en guide skulle fortelle om

riktig klok? I var alder

fossefallene ute i fjorden. Plutselig br0t guiden inn :

skal man V<ÂŁre forn(!lyd

- Hvis Statsministeren kan V<ÂŁre sa vennlig a holde

bare man har normal

munn /itt, sa kan aile andre fa h(!lre bruset fro fossene.

avffilring.

EN KORT DAG Kjeeresteparet hadde anskaffet seg en papeg0ye, som skulle holde Mari med selskap da Nils matte dra pa militGertjeneste. En morgen ringte han hjem og sa at han rakk a stikke raskt in nom, sa kunne de kose seg Iitt. Mari fant ut at hun matte Iegge et pledd over buret til papeg!llyen, slik at fuglen ikke ville kunne se hva som kanske kom til a skje nar Nils plutselig stormet inn dl1)ren til sin kjeere. Da pleddet var pa plass over buret, h!llrte Mari et hjertesukk fra papegl1)yen : - Dette var jaggu en fryktelig kart dog.

Nordic i Thailand 53

Thailand Privilege Card synger pa nest siste vers Ja, kanskje det synges pfl alter siste verse/ al/erede nflr dette /eses, for nfl er det meningen f1 avvikle hele greia. Dette er jo en sak sam gjelder turister, selv om de ferreste av NIT's lesere er, eller har veer/ , Privilege Card medlemmer, sfl syns vi at saken fortjener !itt oppmerksomhet.

Thailand Privilege Card var et av

slikt...men na er da spmsmalet

Manchester City fotballklubb i

tidl igere statsminister Thakins

hva som skal til for a fa avslutta

England , ansatte og sparka

hjertebarn, for a lokke !lest rnulig

"eventyret" pa en nogenlunde

treneren Sven Giiran Ericson

high class turister til Iande!.

ryddig mate. Thaksin selv bor jo

og drev klubben et dr0yt ar f0r

Minimum en million baht matte

i Dubai, og tarter verden rundt

han med solid profitt solgte til

de ut med , og medlemskapet

med sin private jet. og har

de navcerende eierne.

ville medfme VIP behandling pa

sikkert hell andre ling i tankene

Thaksin Shinawatra er en h0yst

flyplasser, rabatter og privilegier

enn at noen andre millioncerer

kontoversiell person i Thai land,

pa hotelier og high class spa

har fatt noen smaproblemer.

men de aller, aller fleste enes

osv. osv. ble de forespeilet.

For uansett, enten du li ker eller

om en ling , og del er at han er en genial forretningsmann. Og

Noen ble medlemmer da de

misliker tidligere statsminister

trodde det ville medfme at de

Thaksin , kommer han til a bli

at hans Privilege Card ikke ble

kunne kj0pe og eie land i

staende i historieb0kene om

noen suksess , er knapt mer enn

Thailand. Men etterhvert viste

Thailand , som en bemerkelses-

en bitteliten ripe i Cadilac-

det seg at sa og si ingenting av

verdig Ieder med vyer, ambis-

lakken.

det som ble love! de som kj0pte

joner og visjoner, engasjement

seg inn i denne eksklusive

og karisma, som fikk store deler

PS. Og f0r NIT gar i trykken

medlemsklubben materialiserte

av folket med seg . Og siste

kommer meldingen om at det er

seg i virkeligheten .

kapittel er langt Ira skrevet.

det aile siste verset som i disse

2566 personer Ira rundt om i

Khun Thaksin er for mange

verden sitter i dag med medlem-

faranger

skap. Del blir noen millioner av

fotball-engasjement. Han kj0pte

dager synges i sagaen

54 Nordic i Thailand

mest kjent for silt

Privilege Cardene.

om

En norsk familie se/ger en jlott, moderne villa i ser av Phuket.

Husarea/ er 232 kv.m., tomt- 612.

3 soverom med dusj/ toalett, gjestetoalett, vaskerom, garasje, fin hage.

Hus og tom ten se/ges med et ferdig Thaise/skap.

1 nrerheten-riding og idrettslag: tennis, volleyball.

Hos oss lcjeper du ditt paradis uten mellomledd og medfullstendig sikkerhet!

Ring Geir og Tanja - 08 33 94 66 17

Mail - geta909@gmail.com

Kontakt med eier Steinar HANSEN direkte, for visning eller mer info!

Mobil: +66 843544306 eller e-mail: shansennorge@yahoo.no

nedsatt fra 18 millioner Baht!

NA KUN 15 MILLIONER BAHT (ca 2.9 mill Nkr) Nordic i Thailand 55

NITs medarbeider Terje Eng0 med en av hans favoritter, - vannskorpioner. Hunnene smaker herlig nilr de er tulle av egg .

Tekst og foto Terje Eng0

Guide til smakryp pa menyen Utvid dine kulinariske horisonter Selv om thailandsk mat har bli tt pop ulcer over hele verden, er del ikke all thai landsk mat sam har bl itt like populcer utenfor landets grense r. De utal lige insektene sam stilr pil menyen has thai lendere , har ikke sliltt like god t til Mange av innsektene er en delikatesse. NI T gir deg her en guide hvis du vi i utvide dine kulinariske horisonter.

Del omsettes innsekter for fle re mill iarde r kro ner ilrlig i Thai land. lnnsekter blir produsert av in nsektfarme re , de importeres fra nabolandene, og ikke minst il. lange spise lige innsekter er bade g0y og viktig matauk.

Jordsirissene lever av r01ter og annet biolog isk avfal l i fuktige omrilder . Nil.r risen er h0stet graver eno rme mengder av jordsirisser smil. tune ller, spiser rester av risp lanter , og formerer seg raskt. Nil.r eggene er klekket og jordsirissene store nok til il. spises , er del om il. finne stedene hvor de !rives. Det skal heist vcere sil. bl01t at jords irissene mil. sv0mme i tunellene de lager.

56 Nordic i Thailand

Danser for il skremme Nll.r et slikt sted er funnet graves det litt i overflaten. Deretter vii kvinner, menn og barn, med smil om munnen, synge, hoppe og danse i s0la. Det jager jordsirissene opp fra jorden. Er det rikt med jordsirisser kan det komme enorme mengder opp.

Disse fylles i flettede kurver, tas med hjem og vaskes godt f0r de stekes i en wok. Jordsirisser regnes scm ett av de beste innsektene.

Ser du mennesker ute pll. en ll.ker scm stll.r og hopper i smll. grupper. Ta turen ut og sll. pll. lnsekter i porsjoner, - 20 baht per porsjon. Pll. de aller fleste markeder

det scm foregll.r.

er det stekte, kokte eller levende insekter til salgs.

Lokker 1nsekter med lamper Jordsirisser kan ogsll. fanges ved hjelp av lys. Parringslystne hanner kan fly langt av sted for og Iinne en hunn som den kan dele sine gener med. Nll.r de flyver, lar de seg lokke av fluorscent lys. I begynnelsen av regntiden

er

det

ikke

bare

jordsirisser, men ogsll. mange andre innsekter scm parer seg .

Det er flere typer sirisser scm spises. Jordsirissene kjennetegnes ved at de har to store kl0r de kan skrape og skufle til siden jord med. De vanlige sirissene ser ut som brune, noen ganget nesten sorte litt korte gresshop per. Sirisser og gresshopper er de innsektene det spises mest av. Det aller meste av disse kommer Ira b0nder scm i tillegg

Pll. jakt etter jordsirisser . Nll.r de !inner disse hopper og danser folk for ll. jage jordsirrisene opp til overflaten.

til ll. dyrke ris gjerne har en del innhegninger hvor de 16rer opp sirisser eller gresshopper.

Nordic i Thailand 57

Kakerlakker spises «.ke I reiselivsblader og reiseguider

fer. Na deles det ut ris hvis det

faranger.

er matmangel. En skal ikke ga

er det ikke uvanlig §! lese at

s§! mange ti§irene tilbake, fm

Enten

thailendere spiser kakerlakker. I

innsektene ofte reddet mange

vanlige sorte skorpioner, termit-

verden spises det rundt 500

lattige

forskjellige arter innsekter. Selv

matmangel

mennesker og

er

det

vannskorpion ,

bade

ter eller biller er eggbcerende

feilerncering.

hunner de mest ettertraktede.

Ira

om thailenderne har stor appe-

Risen Ira forrige avling var spist

Eggene i de fleste innsekter er

titt p§! mye av det som kryper og

eller solgt lenge f0r neste avling.

ikke

flyr, er det mexicanerne som har

Regntiden skal vare en stund f0r

ogsa s0te i smak. Mange steder

bare

nceringsrike,

men

den mest omfattende menyen.

fisk og reker sprer seg med

vii du se at sam me type innsekt

De spiser rundt 200 arter, et

elvevann innover rismarkene.

kan ha to ulike priser. Del er

lnnsektene kommer rem

koster mest. En drektig vanns-

femtital ls mer enn thailenderne. lkke noe sted spises kakerlak-

som regel drektige hunner som

ker. De store flate brune billene

Men regntiden bringer ikke bare

korpion er nydelig mat, en

som ofte blir forvekslet med

mulighet

mager

kakerlakker er rovinsekter som

avlinger, men straks de fmste

til

a

plante

nye

hann

lever i vann. De har skarpe kraftige

regnskyllene Ieier over det tmre,

smakstilsetning

gripekl0r og

for§!rsake

brunsvidde landskapet begyn-

matretter.

ubehagelige smerteful le bitt.

ner insekter a sverme. Termit-

kan

N§!r de skal pare seg svermer de

tene kom ut av oppspist treverk.

og kan bli lange! nesten hvor

Sommerluglene legger sine egg

som heist. Normal! fanges de i

pa friske gmnne skudd , og

vann.

larvene spiser seg store og

smaker

vondt.

Hannene brukes primcert som forskjellige

kraftige i l0pet av et par d0gn.

De mest populcere innsektene i

Sirissene begynner a synge

Thailand er som nevnt jordsirisser,

etter a ha ligget ncermest i dvale

sirisser , gresshopper, Ieger,

i den tmre matfattige arstiden. I

sikader, skorpioner, maur og

m0rket kommer skorpionene ut

maureggjlarver, bilarver, vannkal-

av sine m0rke huler for §! jakte

ver, vannskorpioner, 0yenstik-

pa byttedyr. Plutselig er det

kere , sommerfugllarver, nese-

insekter over alt. Det myldrer av

hornbiller, tordivler, bambuslarver

proteinrike delikatesser.

og termitter.

A

nevne aile er

umulig, og innenfor hver gruppe

Mange b0nder setter ut mat til

finnes det ofte llere spiselige

den mde dronningmauren som

arter.

lever i trcer. Den voksne mauren brukes til syrne supper med .

Sun 1 mat

Egg og larver er sole i smaken

En ung kvinne med en fangs! av

lnsektene er rikere pa bade

og ettertraktet snacks. Derfor

sommerfuglpupper. Disse grilles.

energi og protein enn for eksem-

settes det ut bolter og gryter

pel

proteinkilder

med mat til mauren . De formerer

fisk. Noen,

seg og limer sammen blader til

spesielt larver og innsektegg har

store bol. Mauregg er en delika-

et h0yt innhold av nceringsstol

tesse de lleste vii like, - ogsa

som

tradisjonelle kylling

og

58 Nordic i Thailand

lnnsekter og krepsdyr er mere slektninger. Del er neppe en tilfeldighet at reker og innsekter selges fra samme bod pa mange markeder.

Det ser ikke appetittlig ut I fatet hvor insektene faller ned. Men deter langt fra aile sam kan spises .

Med bla fluoriserende lysrm lokkes innsekter i morket. Nar de dunker borti lam pen faller de ned i et kar eller fat med vann . Der plukkes de spisende innsektene ut.

Utover markene vandrer voksne og barn frem og tilbake pa jakt etter sma kravlende delikatesser.

Nordic i Thailand 59

KJ~mpes.;isse.r-

Jmg reel

Sort

skor~

VannskorpJon - (Meng da)

ion

Riv av vinger og legger og spis resten. Smaken er mild . Kjem-

Mange synes det ser skummelt

Dette er et rovinsekt som til og

pesirisser fanges viii til eget

ut niir det serveres skorpion.

med spiser smii fisk. De gri per

forbruk. Det meste som selges

Men stekingen 0delegger den i

smii fisk med skarpe kim og

Ira boder og markeder er Ira

utgangspunktet ufarlige giften.

biter hu ll pi?! skinnet. Deretter

oppdrett.

Skorpionen er en nrer slektning

spr0yter de inn ford0yelses -

Gode hvis de er helt nystekte.

av krepsdyrene. Den fanges i

veske i offeret og suger ut

Da er de spr0 og smaken fin.

rismarkene i mmke, heist etter et

innholdet. Holder du et levende

Unngii kjempesirisser hvis de

kraftig regnskyll. Da er den ute

insekt bm du vrere forsiktig . Selv

ikke er nystekte. Da er de seige

pi?! jakt. De sorte skogsskorpio-

ford0yelsesvesken ikke er srerlig

og setter seg fast i tennene.

nene kan bli 15-1 6 centimeter

gifti g, er bittet smertefullt. Spis

Terningkast

reel U

Jordsmss - Meng son

lange og 20 iir gamle.

bare

Spmstekt skorpion er en godt.

Hannene smaker ubehagelig.

En skorpion som er full av egg

Siden vannskorpioner ikke er eggbrerende hele !?!ret, oppbeva-

om

res de ofte pi?! !lasker med

skalldyr,

men

mangler

saltsmaken. Uti hardt ii tygge

fiskesaus. Dette kalles Mengda

kl0rne, men de kan like gjerne

Dong Nam Phla og er en rett for

Terningkast underlige

smiikrypene

lever i fuktig jord. Heist steder

hunner.

er en nytelse. Smaken minner

kastes.

Disse

eggbrerende

Vannkalv

de mer "erfarne".

uâ&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

Riv av vinger og kl0r. Eggene er s0te, nesten litt n0tteaktige smak. Litt mye tygging.

Meng abtao

det sjelden eller aldri tmker ut.

Terningkast

re:-1 ~

Det meste av livet lever de nede i jorden hvor de graver smii

Store gresshopper

Dtakgathaen

tuneller pi?! jakt etter riitnende bildemateriale. Niir lystene tar over i paringstiden kan hannene

Vannkalvene er rovinsekter som

fly nesten en hel mil i jakt pi?! en

lever del meste av livet I vann .

hunn. De er ogsii dyktige sv0m-

Det fin nes mange arter. Niir de

mere.

parer seg kommer de opp av

Knasende gode innsekter med

vannet for ii sverme. De kan

Grasshopper som er stekt med

mild n0ttesmak. Er de tulle av

fanges biide niir de svermer og

sitrongress, limeblader, galanga,

egg er de uten tvil en delika-

ved hjelp av "feller" i van net.

og hvitl0k og salt er en delika-

tesse. Men som for aile andre

Riv av de harde vingene. Knas-

tesse. Noen liker en dash med

insekter gjelder regelen om at

ende konsistens. Noen ganger

soyasaus for ekstra smak. De

de b0r vrere nystekte.

litt svakt bitter eller tmr smak.

(!!)

Terningkast li_jJ 60 Nordic i Thaila nd

Terningkast

~

skal vrere nystekte og spr0.

Smaken er rundt, behagelig .

Pmv gresshopper til en kald pils!

Terningkast

re:-1 ~

Rod tremaur Moth denglkai moth

av

deng

spinnerlarver som spises.

mange

Smaken

sommerfugl-

varierer

fra

og svakt

gresshopper

melaktig til lit! fruktig . Svrert

- Dtakgathaen nor

viktig hvordan de er tilberedt.

Sm~

Kalde smaker de vammelt og er melne i konsistens . lkke min favoritt blant thailandske delikaDen

rode

dronningmauren

tesser.

bygger bol i trrer ved 1\ veve sammen blader. Den er en aggressiv

maur som

Smaker som den store varianten.

bilde frukt og andre innsekter.

Men er som oftest lettere 1\

Dunker

en

forsiktig

tygge. God! som snacks bilde til

kommer det straks ut mengder med maur skal forsvare bole!.

Terningkast

re:-1 ~

~

Biller- Meng-;,-nun

i bole!

en pils og nilr du sitter pi\ buss eller tog . Viktig at de er nystekte.

n.¡

Terningkast

spiser

Disse ristet ned i en botte med vann hvor de klumper seg til hverandre. Deretter 1\pnes bole! og egg og larver tas ut. Spises

Bier

Pheung

Hele bolene til biene tas ned og

sam de er, eller serveres sammen

spises.

annen mat, eller spises sammen

planterester.

med egg og larver. Skal du

(Meng gut ji) er en nrer slektning

Boffelskittbillene

forsoke noe god! skal du spise

av

Undertegnede

svak

gjerne over disse, og forstar

notteaktig

aroma.

En

den

norske

tordivelen .

journalist

stilr

delikatesse du kan forsoke pi\

hvorfor mange thailendere gjor

en brodskive!

de! samme. Ser du de brune og

Terningkast

re:-1 ~

gronne billene pa bildene, sa forsok disse. De lever av rottene pa en spesiell plante. Pa thai

egg og honning blandes , samtidig som de! kommer til en svak

Noen arter lever av

larver og egg. De er sole , med

kakene hvor de! er honning og larver grilles i bananblad. Larver,

De! er mange typer biller som

Rod maur er mest tilsetning i

S1lkelarver

Dtua mai

kalles de meng-e-nun.

Meng-e-nun er tort notteaktige i

smak av bananbladet. Slipper en 11 tygge pi\ nesten ferdig

smaken . Skall og vinger ma

utviklede bier, er dette en delika-

rives av for de spises. Biter av

tesse . Spis bitene hvor de! er fil

billene har en lei tendens til a

1\pne hull etter bier som har

sette seg fast mellom tennene.

klekket.

Smaker honning , mild! notteak-

Nilr silken fjernes Ira silkekokon-

tig, lit! grill og urteaktig smak fra

gene blir larvene liggene igjen . 1

8

omrilder hvor de! produseres

banablad.

Terningkast

Terningkast

[[]â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

silke blir de! ogsa produsert store mengder silkelarver. Disse er rike pa protein, men har lite felt. De brukes ogsil i kinesisk medisin. Silkelarver er bare en

Nordic i Thailand 6 1

17 ma1 er v1

sa glad

I

I

I

Foto: Phalthanun Bonsuwan I n<Erm ere 40 varmeg rader, (del folies i hvert fall slik) og ti l tonene av Vald resmarsjen gikk et par hundre sma og store, stolte og glade nordmenn og thaier, pl uss et par svensker, i 17 mai-tog i de sma soiene nedenfo r Sjomannskirken i Pattaya. Vi ai le visste, der vi svettevate marsjerte med viftende fl agg og hurrarop, at nar vi kom fram ti l den vesle gras-sletta van ka del brus og polser, iskrem og mye morro , og brus & iskrem fi kk virkelig bei n a ga pa denne strale nde dag so m var arets varmeste, og uten et vi ndpust.

62 Nordic i Thailand

a

- Frihet er vrere bundet til de rette elementene Men for vi hadde kommet A lang! hadde vi aile blitt grundig bespist i kirkens hage, vi hadde sunget "Ja vi elsker" , "Fagert er Iande!" og Gud signe vArt dyre fedreland" , og attpatil blitt velsigna av

Sjomannsprest Jan

Olav Johannesen, og fortalt at vi ikke skuile klage del ailer minste over vaeret, i aile fall ikke nordmenn som hjemmefra var vant til A gA i 17 mai tog i stiv kuling og snofokk ...og klage gjorde Hoffer 路 n pA plass med tuk tuk ' en

Nordic i Thailand 63

vi da heller ikke, da vi er klar over hvor heldige vi er som har tilhmighet i et land som Norge, for "frihet era vaare bundet til de rette elementene", som Jan Olav ogsa sa.

Og vi er heldige som har et sa drivende dyktig,

engasjert

og

kunnskapsrikt

prestepar som Jan Olav og Tone Johannesen. Del er ikke noen 9 til 4 jobb de utforer, mye av arbeidet foregar selvsagt i full offentlighet, men del aller viktigste de gjm er slikt som blir gjort uten at det kommer offentligheten for hverken oye eller ore, og som det skjelden eller aldri blir snakket om.

Likevel er jeg sikker pa at aile skjonner hva jeg mener.

Odi

Oddvar Oliver Wangberg, bedre kjent som "Nutte" i Pattaya Tidende , hold! tale for dagen

Sj0mannsprest Jan Olav i praktslag

64 Nordic i Thailand

Tone Johannesen med kirkens nye 17 mai fane

a

"Nesten alltid nar d u finner et sa vakkert sled som Positan o , VII du fors0ke holds d el hemmelig .. Hv is du forteller det v idere, vii del b li overtylt av turiste r, og de vilodelegge det" , s lik b es krev J o hn Steinbeck d e n italienske landsbyen Posrtano pa 1950-talle t Sl1ke sma byer, strend er og "HideAways" fi nns d el ogsa en meng d e av i Tha iland , m en slike steder rna hver enkelt av d ere Iin ne selv. Finne den bortgjemte restauranten hvor du kan nyte et maltid uten at e n eneste anne n turist ser deg . Bade i b lag mnt hav utenfor hvite sandstrender uten andre 1 nEerhe ten osv . Mange sli ke ste der vet vi om , og noen av dem er rett i nEerheten ogsa . men d e nevnes ikke i denne ove rsikten . Her tar vi ba re tor oss turistattra ksjo ne ne . De and re - "John Ste 1n bec k- sted e ne ", VII d en nyskJe rn ge selv Iinne hv1s han g 1r seg tid pa veiene til og tra attra ksjone ne .

Shri Ra Sha Ti g er Zoo

( aJu J ao~551~11

ligger vel en halvtmes kjming fra Pattaya i retning Bangkok.

Et av Odis favorittsteder, da han elsker a se pa digre grisemammaer som ammer sma tigerunger. Han har ogsa sansen for griseveddehop, og syns det er artig a bes0ke "The Scorpion Queen" i hennes hule. Og ikke minst er del imponerende a se over 200 begalske tigre. De store kattedyrene her har start eget territorium, og vi har inn!lykk av at dyra far god! stell. Etter runden i parken kan sullen stilles i restauranten med en ekte krokodillebiff. Anbefales.

Pattaya Elephant Vi llage

(t1umun"~l

Dmyt 8 km Ira sentrum ligger denne elefant-landsbyen, som NIT anbefaler pa det varmeste . Her blir syke dyr stelt med og behandla i motsetning til hos de eierne som tar med de vakre og stolte dyra sine pa tiggerrunder rundt om i byen . Her kan du ogsa oppleve at elefantene arbeider, bader og eg se gamle seremonier Ira da elefantene ble brukt i krig . De som ikke selv har sittet pa en elefant, vet ikke hvilken gedigen f0lelse deter a kjenne elefantens urkraft under seg . Bestill en tur i dag!!!

V1ewpcint og Buddha Hill (ms,lmw m1f!J5,.,,路..,unJ Khao Pratamnak er en h0yde mellom Pattaya og Jomtien, og det kan kjmes hell opp .

Herifra far duet flott utsyn over byen og bukta. Her er ogsa en statue av " Thai marinens far ", Krom Luang Chumporn Khet Udomsak.

Rett overfor denne h0yden er del en tilsvarende med byens stmste Buddha-image.

Buddha Hill er vel verdi et bes0k. Du kan ogsa blidgj0re andene ved a sette fri smafugler i bur. En hel annen sak er at de ganske sikkert havner i bur igjen relativt snart.

Nordic i Thailand 65

Nong Nuuch Botan1cal Garden

(<nuuvunl

"Paradise on Earth " beskriver parken seg selv i en folder. Og del er ikke lang! fra sannheten , for del svcere omriidet tropisk hage med en enorm variasjon i palmer, busker og trcer gj0r Nang Nuuch til en uforglemmelig opplevelse , sier aile sam har vcert der. De har ogsii "Cultural Show" og et flott elefantshow. Dette er et av de stedene du bare MA fii med deg. Kjm Sukhumvit Road reining Satahip, sii ser du skill etter ca. to mil.

Wa lking Street : b0r du ogsii sette av et par kveldstimer til, da del er en av verdens mest ber0mte og berykta gatestumper: Hvis ordet mangfold noen gang skal brukes , sii mii del vcere om Pattayas Walking Street. Her finner du japanske gruppeturlster, indiske Sikher, arabere , ja nesten all verdens folkeslag . Her er restauranter og et utall av go go-barer og andre barer. Bare ii sitte pii en fortausrestaurant og se pii del mangearta folkelivet er fasinerende, mener vi. Og merk: Del er ikke farlig, du blir ikke robba eller sliitt ned , hvis du ikke ber om del, hadde vi ncer sag!. Vi har levd i Pattaya i en iirrekke og aldri blitt utsatt for overgrep av noe slag . Del er mye farligere pii Karl Johan i Oslo etter m0rkets frembrudd . Der t0r ikke en edru Odi pmve seg engang.

Khao Kheow open Zoo (11~uam • tl~•mmu:JI Delle omriidet pii mer enn 2000 acres har vcert Zoo i over 60 iir, og var del fmste i Thailand sam fikk internasjonal anerkjennelse for silt arbeid med ii Iegge forholdene til rette for de mange ville dyreartene, og ikke sam sii mange andre steder bare sette dem i bur.

Over 8000 dyr og fugler finner du der nii, og de representerer dr0yt 300 forskjellige arter. Del giir trambane rundt pii omriidet, eller du kan kjme i egen bil.

Fii med deg en nattsafarirunde. Khao Kheow ligger ca. en times kjm ing fra Pattaya, men disponerer du ikke egen bil, sii ordner aile hotelier og reisbyrii utflukten for deg.

"Flight of the Gibbon " Omriidet ligger like ved Khao Kheow, og har ei "l0ype " pii hele 3 km ., med 26 plattformer, og er med delle den lengste og h0yeste i silt slag i Thailand. Du bokstavlig tall glir pii en strang gjennom regnskog-jungelen .

Ri pley· s beleave it o r not : Basert pii den populcere TV-serien har dette h0yst uvanlige museet samla det meste av Mr. Ripleys forunderlige ting og viser det fram. Du tror det ikke fm du fiir se del. Ripley· s ligger i 3 etg. pii Royal Garden Plaza. lnngang Ira Beach Road el ler Second Road .

Underwater world

En av de stmste og mest moderne aquarium i hele

Asia, med mer enn 200 forskjellige arter sam du kan beundre pii ncert hold biide over og ved siden av deg. Tamed ungene og se niir haiene skal Iii mat.

T he Sanctuary of Truth (u:>na1n11v055UI Verdens stmste byggverk i tre ligger pa en 80 rai star tomt pa Cape Royal-odden i Naklua.

Delle ma vcere verdens 8 underverk hevdes det, og spesielt er det, med sine fantastiske utskjceringer er dette noe aile pii bes0k i Pattaya bare ma Iii med seg , mener bade NIT og The Viking. Det ble piibegynt i 1981 og 100% ferdig regner de med at det blir i 2021 .

Det koster 500 Baht i entre. Vel anvendte penger spm du ass. og du fiir delfinshow pa kj0pet.

Koh Lam og de andre eyene i Pattayabukta : Minst en battur ma du unne deg, og vi slar et slag for den vanlige rutebaten til Koh Lam sam giir Ira Bali Hai Pier. Del er adskillig tryggere enn ii leie speedbiit rned ung og fartsberusa biitfmer. Vel framme pa 0ya kan du velge mellom 6 forskjellige strender, og bahtbus kjmer deg dit du 0nsker, og henter igjen til avtalt tid .

66 Nordic i Th a ila nd

Thai Sjematrestaurant :

Du kan heller ikke v<ere bekjent av {! komme hjem igjen til Norge uten {! ha

pr0vd en skikkel ig Thai Seafood Restaurant. NIT anbefaler Shell Tankay Seafood som ligger ved sj0en hell nord i Naklua. Det er dit vi selv tar med oss v§lre gjester n§lr det skal spises sj0mat, og til en riktig pris. En annen utmerka Thai-restaurant er "Vientiane" som ligger off S0r Pattaya Road , et par hundre meter f0r du kommer opp mot Big C kj0pesenter.

M illion Yea r Stone Park & Crocod ile Farm

(ona1unua1ut.l u a,uhsu~s'm ""' "''

En av Pattaya favoritt-destinasjoner. Nydelige hageomr§lder med bl.a. fossile planter, 200 §lr gamle bonsai tr<er, og krokodi ller i ai le stmrelser i forskjell ige dammer, pluss mange andre dyr. Forskjellige show, og du bm f{l med deg krokodilleshowet, og kanskje v§lge deg til {! sitte p§l en levende stor krokodille etterp§l? Noe for fotoalbumet hjemme kanskje . Du kan ogs§l bli foreviget holdende en lite tigerunge, eller Ia deg omfavne av en orangutang.

Blues Factory :

Er du glad i blues og levende musikk? Da er en kveld p{l Blues Factory som ligger i en

side-soi til Walking Street et must.

Viharna S1en & Gull Buddha 1 tjellet OQ Silverlake

(:>n1s1vau)

Et kinesisk museum som ligger i til knytning til det vakre tempelomr§ldet Wat Yan(asrangwararam) . Et nesten ufattelig antall av eksklusive og verdifulle gjenstander, som det fmer for lang! {! beskrive. Del m§l sees og oppleves.

Bare vel 2 km Ira Viharna Sien !inner du den bewmte buddhaen i fjel let som er laget av purt gull, og kan sees p§llang avstand. lmponerende.

Og like nedenfor ligger Silverlake Vineyard som har landets beste steinfrie druer. Omr§ldet vokser Ira m§lned til m§lned og har mange andre til bud ogs§l. Ora og se.

Tha i Massage : Det formelig kryr av etablissementer som ti lbyr massasje av aile slag . Du kan ogs§l bli massert under palmene p{l stranden. Store hotelier har gjerne sine egne spa, og du "har ikke v<ert I Thailand" hvis du ikke har pwvd b§lde fotmassasje og Thai Classical Massage. Prisene varierer, og ogs§l kvaliteten. Snakk med noen som har v<ert her en stund .

Pattaya Floating Marked

(~<n~u ·:wmnl

lkke mindre enn 100 000 kvadratmeter boltrer denne

attraksjonen seg p§l. Det er fire "avdelinger" som tilbyr varer og spesialiteter Ira nord, nord0st, syd og sentral-regionen av Thailand. De tilbyr ogs§l kulturelt show hver ettermiddag, og du kan leie b§lt og bli padla rundt p{l kanalene. Sukhumvit Road dr0ye 5 km syd for byen .

M ini S1am

(1uoov •:ao~1

: Denne miniatyrkopibyen har over 100 miniatyrutgaver ev bewmte steder og

byggverk Ira rundt om i Thailand , og verden fowvrig. Vel verdi et bes0k. Thaidans-oppvisning p{l kveldstid.

Ca baret shows

Er du interessert i {! se Thailands ber0mte Ladyboys

utfolde seg p{l scenen , s§l kan du tilbringe en kveldstime eller to p{l henholdsvis "Tiffany" , eller p{l "Alcazar". Begge stedene ligger i nord i byen p§l3rd Road , og begge hevder at du har ikke v<ert i Pattaya hvis du ikke har sett et slikt show av og med "Gutta girls". Bilettprisen er 500 og

550 Bt. "Aiankarn Theatre" er det nyeste og stmste og erkl<erer "The Extravaganza Show" som et musikalsk produkt i verdensklasse. Beliggenhet ca. 8 km . p{l Sukhumvit reining Satahip. Billett inkludert henting og bringing

+ middag etter showet koster 800 Bt. NB: Dette er ikke et

ladyboys show. Her er jentene jenter s§lvidt vi har skj0nt.

Er det attraksjoner som savnes? Send en mail til oss. s§l kanskte del kan rettes opp

Nordic i Thailand 67

Golf ~

Deter godt over 20 golfbaner innenfor en times kjming Ira Pattaya. Vi

â&#x20AC;˘ N ... (

nevner her bare 5 til Ieidig utvalgte i tre retninger Ira byen , da det skal vcere noe vanskelig il. spille golf i den fjerde retni ngen, der er det hovedsaklig vann .

Det at vi nummerert disse fem, har ingenting med kavalitet il. gj0re.

Deter bare sil. dere lettere kan Iinne dem pil. vil.rt lille kart.

1. Crystal bay Golf Club. 27 hole par72 /Course 4* Clubhouse 4* 2. Khao Kheow C.C. 27 hole par 72 / Course 5* Clubhouse 5* 3, Laem Chabang 27 hole par72 /Course 5* Clubhouse 5* 4. Phoenix Country Club 27 hole par72 /Course 5* Clubhouse 5* 5. Siam Country Club 18 hole par 72 / Course 5* Clubhouse 5*

Badm ing ton : Kan spilles pil. "Pattaya Badmington Courts ".

Du

finn det pil. 3rd Road f0r Tonys Gym, like etter The Overpass Ira Bali Hai Pier.

Apningstider Ira 14 til midnatt daglig . 4 baner og svcert

rimelig utleie av utstyr.

Medlemskap koster 500 Bt. Pr. Mnd .

Fiske : Deter mange lokale "Fishing Parks ", dammer og smil. vann som har mye fisk. Utstyr kan leies, og du kan kj0pe med deg selvfisket middagsmat hjem . Dagsavgift vanligvis ikke mer en rundt 100 Bt. En annen ti ng er at du med spesielle bil.ter kan bli med pil. havfiske, noe som er populcert. Men sjekk at bil.t og mannskap du blir med er fagfolk. Snakk med folk som har bodd her en stund.

Muay Thai -

Thaiboksing . Tonys Gym & Muay Thai Academy pil. Third Road.

Go Karti ng . Baner og utleie av bi ler er det flere steder. Bl.a. an net opp for Bali Hai Pier, og like ved Mini Siam .

Aerobics/tennis.

Deter gratis aerobics klasser daglig kl. 18 pil. Beach Road , nedenfor soi 6.

Vann-aerobics trening kan du ta pil. Dusit Resort Sports & Fitness Clu b. Der er det ogsil. mul ig heter for tennis.

T reni nsstudi oer er det

mange av , og vi anbefaler at du pr0ver flere fm du bestemmer deg for

hvilket du vii velge il. kj0pe medlemskap i.

Seili ng . Du kan leie seilbil.ter pil. timebasis . Kontakt Serenity Shipyard . Tell : 081

68 Nordic i Thailand

577 4428

Parasai li ng . Deter tlere 111\ter ute

pil bukta som tilbyr dette, og nok av villige folk og speedbilter

langs Beach Road som med glede tar deg med ut dit. Velg operator med omhu .

Jet Skis, dykking, snorkling , svcomm ing osv.

Det er mange butikker som

selger/leier ut dykkeutstyr, og mer enn gjerne tar deg med pil dypt vann, etter f0rst 11 ha gitt deg et kurs.

Det ligger noen skipsvrak m.m. hvis dere tar dykketuren mot Satahip.

Nilr del gjelder leie av Jet Ski sil sjekk den, sammen med utleieren, for skraper og skader, fm du putrer i vei, da duellers kan risikere 11 bli avkrevd penger for skader som ikke du er ansvarlig for, nilr du "parkerer".

Hvor du vii sv0mme eller vasse lar vi bli "up to you"!

Skyting . Pil Tiffanys

pi\ 2nd. Road er det air con bane tor bilde gev<Er og pistolskyting Deter ilpent

Ira 09 til 22 daglig. Prisene varierer etter hva slags utstyr du Ieier. lnstrukt0r.

Bowling . NITer kjent med i hvert fall3 baner:

"Pattaya Bowl" ligger i Nord-Pattaya, nesten vis a vis Big

C. Del nesten nye "Avenue Shopping Centre" har en flott bowlinghall i 2dre etg. Og sil har vi PS Bowl, som er i 3dje etg. over "Tops Supermarked" pil hj0rnet av Central Road og Second Road.

Rid ning .

Ved siden av at du kan ri pil elefantryggen nilr du bes0ker elefantlandsbyer og parker, siler

det ogsil muligheter for klassisk heste-ridning i Pattaya. Del beste er nok "The Horseshoe Point Resort & Country Club", som tilbyr del meste inne faget, inkludert polo og ponyridning for barn. Dette skal v<Ere en av Asias st0rste og beste rideskoler, men deter full! mulig 11 til privattimer for 1600 Bt.

Motorsport.

Bira International Circut er Thailands eneste proffe bane tor bil og motorsykkeracing.

Banen er 24 km. lang og er idiell for Formula 3 kj0ring. Nilr del ikke er stevner pil gang kan du kjme din egen bil eller motorsykkel pil banen mot avgilt. Du !inner Birabanen ca . 15 km. Ira Pattaya, ved Highway 36. Vi anbefaler ikke 11 pmve hastigheten pil motorsykkelen din pil3rd Road pil kveldstid. Mange har gjort del som del siste i livet. bttd Ma1f o:.s

rJrT'

del rJu wvner

Kildeskatt!UII

fra Khao Kheow Open Zoo Foto Terj e S0rensen

Nordic i Thailand 69

INFORMATIONER Ambassador _ _ _ _ _ _ _ _ __

Jom tien Beach Road Besoksad resse/Visiting address:

N0dnummer

Sveriges Ambassad

384/22 Moo 12, Jomtien Garde n Hotd & Resort, Soi II,

Pattaya Polis (Soi 9)

www.swedenabroad.con/bangkok

Hus- n r.52 (inne pA hotd lom r.\dctliuside the hotelarea)

-

C hol buri 1026 1

Embassy of Sweden, P.O. Box 1324, Nan a post Office,

o ffice Hours:

Bangkok 1011 2, Thailand

Monday09.00 ~

20th Floor, One Pacifi c Place, 110 Sukhu mvit Road

(mellan Soi 4 och Soi 6)

11 55

038429325

E-mail: co nsul @consulatepanaya.dk

PattayaMarinePolis

Web page: www.consulatepattaya.d k

Bangkamung Polis

Mailing

Addr~s:

0384208 02-5

038423t'ifit'i 038221800-1 038 22 2 1 00

P.O. Box73, C homthian Post Office,

03822 1331

Highway Polis 11.30&

1 4.00 ~

038 42 54 40

17.00

Tel. +66 (O) 22 63 72 0 0

Tuesday & Friday 09.00 - 11.30

E-mail visascktioncn: visabkk@fordgn.min istry.sc

otherwise onl y by previous appointment

ambassaden.bangkok@foreign.m inistry.se

Ph. No.: 038 23 1 630

03839200 1

Im m igration Polis

038 25 27 SO- l

e-mail pattaya_imm@hotmail.com Pattaya Brandkar

___________ 038 425943

_ _ _ _ _ _ _ _ _ 038424678 Dan marks Am bassade

Sveriges Ko nsulat

N0dnum mer

www.aJnbbangkok.um.dk

Viravaidya Road 39 1/69 Moo 10, Tabph ya Road , Pattaya

Nakl ua Brand kir

ll<.lo~

20260, Thailand

IOSat ho rn Soi I, South Satho m Road, Bangkok 10120

'lel./f'ax +66 (O) 38 36 44 85

-

Sykdm:-.

Tel. +66 (0) 23 43 II 00-1 0, +66 (0) 23 43 II 88-90

E-mail sugarhu t@c neLnCLth

E- post bkkamb@um.dk

Oppeuidcr: MAndag- Fredag kl. 9.00- 15.00

-

Aikachon Sjukhus

038 27 3840-1

Banglamung Sjukhus

038429244-5 038 42 77 5 1-5

Norges Am!Jassadc

Svenske Konsulatet 1lii Phu ket

Bangkok-Pattaya Sjukhus

www.cmh-norway.or.th

15/50 Mae Luan Road, Amphur Muang, Ph uket 83000

Emergency

18th Floo r, UBC II Building, 591 Sukhumvit Roa d,

'"'

038 22 10 00

_ _ _ _ _ _ _ _ 03822 1666

038 25 99 99

Tel. +66 (0) 76 38 00 00, Fax +66 (0) 76 38 00 19

17 19

JsiM ds Ger1cral Konsulat

Soi 33 Bangkok 10110, Thailand

59 Soi Navin, Chuaploeng Road, Bangkok 10 120

Pattaya International Sj ukhus ~-- 038 42 83 74路5

Tel +66 (O) 22 04 65 00, Fax +66 (0) 22 62 02 18

'IH +66 (0) 22 49 13 00

Emerge ncy

03842 7575

Pattaya Memorial Sjukh us _ _ _ 038 42 94 22-4

E-mail emb.bangkok@mfa.no

NtKlslluasjOJler

l' hya thai SrirachaGe!leral

Finlands Ambassad

C hnnbu ri Publ ic Health Department

www.formin.finland.fi, Tel. +66 (0} 22 56 93 06-9

Emergcncy bjclp SOS (Polis & Braudk.ir)

Konsulater - - - - - - - - - -

elter

Norskc & da nskc konsulatct i Panaya bcl iggcnde p3

tu ristpolis

1669 _ _ _ _ _ _ 193

199

038 77 02 00-8

Sam iti vej Sriro cha Sjukhus

038 324 1 00

Emergency

038324 111

Bangkok Hospital

023 1034 56

BN H Hos pital

026 3205 so

038 429371 038 425937

Snapshot Lavsesong 70 Nordic i Thailand

pa

Beach Road Pattay a

CONSTRUCTION IN PATTAYA

I

Vi kan skreddersy deres husf Vi har de komplette boligl0sningene for deg!

Vi har:

~

Egne arkitekter.

Eget ingeni0rteam.

Profesjonelle bygningsarbeidere. mrleggere og elektrikere.

Vi leverer: @ @

@

Plantegninger, Design og 30-tegninger.

Byggetillatelser og andre n0dvendige tillatelser.

Kvalitet til riktig pris.

Alt pa ett sted!

Bes0k oss pa vart kontor for gratis konsultasjon.

Kontakt oss: Norwegian Construction Co., Ltd. 315-177-180 M.12, Thappraya Rd., Nongprue Banglamung, Chonburi 20150 Tel: 038 303 310 Mobile: 081 447 4152 Email : vut@vnresidences.com www.norwegianconstruction.com

_A__ NORWEGIAN PROPERTIES GROUP

---+

+---

I

4 LAMMESTEK

GOD APPETIT !!!

Linda's Restaurant Co.Ltd. Thappraya Rd. 315/177-180, Jomtien Opposite Jomtien Complex www.lindasrestaurant.com

Et selskap i Norwegian Properties Group