Our Children. Learning Today. Leading Tomorrow.
Superintendent’s Message
Dear Pasadena Unified School District Community,
At Pasadena Unified School District, we are dedicated to equipping our students with the tools and resources they need to excel academically. A key part of this is creating modern, innovative learning spaces that inspire growth, ignite passions, and support their success.
We have seen remarkable progress with Measure O projects across our District over the past year, and the positive impact is evident on every campus. Thanks to our community’s support and the hard work of our District and construction teams, we have accelerated facility improvements, creating more vibrant, modern, and welcoming environments where our students can thrive.
Measure O, approved by voters in 2020, has provided critical funding for modernizing our facilities, including restroom renovations, upgrades to heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) systems, and enhancements to school security. This summer alone, we completed essential projects such as accessibility upgrades, new playgrounds, and beautification improvements at multiple schools.
Looking ahead, our plans for 2025 include major renovations at several campuses, continued health and safety upgrades, and further enhancements to ensure all students learn in state-of-the-art environments.
We have overcome many challenges together, and I am grateful for the continued dedication of our staff, students, families, and community in making this transformation possible. Thank you for your continued support and partnership as we work to create the best possible learning spaces for our students.
Sincerely,
Dr. Elizabeth J. Blanco Superintendent
Para traducción al español, consulte la página 9.
What is Measure O?
In November 2020, voters overwhelmingly supported Measure O, approving $516.3 million for Pasadena Unified School District to enhance and modernize school facilities. This funding ensures schools across the District are properly equipped to provide our students with safe, updated, and more dynamic learning spaces.
Pasadena Unified used Measure O funds to modernize and repair school facilities, upgrade technology, improve safety and security, and more. Key projects include but are not limited to renovating classrooms, fixing roofs, improving plumbing and electrical systems, and ensuring Americans with Disabilities Act (ADA) compliance.
Measure O helps Pasadena Unified schools become smarter, safer, and more sustainable and successful. The funds support teaching, learning, and innovative programs, and ensure safety by updating and maintaining historic buildings. Measure O promotes sustainability through solar power, energy-efficient systems, and water conservation. It also supports student success by upgrading facilities for arts, athletics, vocational/workforce training, and modern classrooms, preparing students to thrive in life.
Marshall Fundamental Secondary School is receiving softball field upgrades, including new dugouts, thanks to Measure O funds.
Octavia E. Butler Magnet received sidewalk upgrades, ensuring the health and safety of students.
Pasadena High School is receiving asphalt repairs and beautification efforts through Measure O funds.
Completed Summer Facilities Projects
During summer 2024, Pasadena Unified School District completed a series of impactful projects funded by Measure O. These upgrades have helped to create safer, more modern, and inspiring learning environments across District schools, reflecting our commitment to student success.
Projects Included:
Restroom renovations
• New tiling and flooring, waterproofing, floor drains, and the installation of plumbing fixtures at Eliot Arts Magnet and Willard Elementary School.
• Restroom renovation project for Sierra Madre Elementary to begin during 2024-25 school year.
Health and safety projects
• Asphalt repairs, school field leveling, and grass restoration at Willard Elementary School.
• Asphalt repairs, installation of new playground structure, restoration of fence posts, and replacement of chain link fencing at Sierra Madre Elementary School.
• Asphalt repairs, reconditioned track, goalpost renovation, and replacement of chain link fencing at Eliot Arts Magnet.
Temporary chiller installation at Madison Elementary*
New electrical vault and chiller installed at Sierra Madre Elementary Central Plant
Comprehensive lockset replacements at 16 school sites
Accessibility upgrades including ramps, pathways, and minor restroom configurations at six school sites
*New permanent chillers to be installed in November 2024
Willard Elementary School received asphalt repairs, playground upgrades, and ongoing field restoration efforts using Measure O funds.
Measure O provided funds for the installation of a new playground structure, restoration of fence posts, and replacement of chain link fencing at Sierra Madre Elementary School.
New tiling and flooring, waterproofing, floor drains, and the installation of plumbing fixtures at Eliot Arts Magnet are made possible by Measure O funds.
Sierra Madre Elementary School received a new chiller through Measure O, providing air conditioning to all students.
School Modernizations and
Renovations
Investing in the modernization of our schools is vital to ensuring our students have access to safe and impactful learning environments. These facility updates are more than just structural improvements; they are essential to fostering student engagement and enhancing educational experiences. Creating vibrant and innovative spaces has many long-term benefits for both current and future PUSD students, empowering them to thrive academically and socially in elementary through high school and beyond.
John Muir High, Longfellow Magnet Elementary, and Madison Elementary schools will each receive:
Updated HVAC, lighting, and Information Technology systems
New secure front entry systems with controlled access
New security locksets with lockdown features
Groundbreaking: June 2025
Expected Completion: September 2026
John Muir High School
The renovations at John Muir High School will also include a new 40-meter pool complete with a scoreboard, shaded seating, and lighting; gym complex upgrades, including redesigned locker rooms and new dance and pep rooms; new field team rooms; updated restrooms throughout campus; and critical roofing replacements.
Longfellow Magnet Elementary
The renovations at Longfellow Magnet Elementary will also include classroom, restroom, and main office renovations, a new kitchen facility and lunch area, and accessibility upgrades. Longfellow Magnet Elementary will be temporarily relocated to the Allendale campus for 2025-26 school year.
Groundbreaking: June 2025
Expected Completion: August 2026
Groundbreaking: June 2025
Expected Completion: August 2026
Madison Elementary School
The renovations at Madison Elementary School will also include redesigned entrances for accessibility, new landscaping and fencing, a new playground restroom facility and exterior courtyard, classrooms, auditorium, offices, kitchen, and cafeteria updates, critical roofing replacements, and a playground shade structure. Madison Elementary will be temporarily relocated to the Franklin campus for 2025-26 school year.
Looking Ahead: Future Projects for Fiscal Year 2025
As we continue our commitment to providing the best possible learning environments for our students, we are excited to announce a series of impactful renovation and modernization projects scheduled for the 2025 fiscal year. These initiatives will enhance the quality and safety of our schools, ensuring that every student has access to a well-equipped space that supports their academic growth and overall well-being.
Major renovations are planned for San Rafael Elementary School, Webster Elementary School, and Pasadena High School. These comprehensive projects will create state-of-the-art facilities that encourage creativity, collaboration, and innovation among our students.
During summer 2025, we will also undertake essential upgrades, including restroom improvements, water, sewer, and storm drain replacements, and electrical
service enhancements at Marshall Fundamental, Norma Coombs Elementary School, Jackson STEAM Multilingual Magnet, and Hamilton Elementary School.
We are also prioritizing health and safety projects by improving accessibility paths of travel, reconditioning grass fields, and repairing HVAC and electrical systems across multiple sites. These efforts will provide secure and comfortable environments conducive to student learning.
These upcoming projects reflect Pasadena Unified School District’s dedication to creating vibrant and modern learning spaces, further supporting our students’ achievements. By investing in these transformative improvements, we are not only enhancing our schools but also building a foundation for a brighter future for every student in Pasadena Unified.
Pasadena Unified Improvements Over the Years
Many additional construction and modernization projects were completed under previous bonds, including Measures TT and Y, before Measure O was passed.
Highlights:
McKinley K-8 School: New gym, cafeteria, parking lot, central chiller plant, portable restrooms
Norma Coombs Elementary: New admin and classroom buildings, parking lot, playground, kiln room, central plant
Washington Elementary: New multi-purpose building, upgraded field and play areas
Blair Middle and High School: New 6-8th grade building, renovated high school and classrooms, remodeled library and athletic fields, parking lot upgrades
John Muir High School: Auditorium and cafeteria renovations, new shaded amphitheater, TV studio and media lab, accessibility upgrades
Marshall Fundamental: New sports complex, classrooms, and tennis courts, HVAC and lighting upgrades
Pasadena High School: Modernized gym, new synthetic field and track, ongoing central plant installation
Washington Middle School (now Octavia E. Butler Magnet): New gym with bleachers and locker rooms, playfield, running track
Measure TT, approved in 2008, funded 140 projects to repair and upgrade historic PUSD schools.
McKinley K-8 School received a new gym in 2016 using Measure TT funds.
Washington Elementary School hosted a ribbon cutting event in 2018 for their facilities improvements, .including a new multipurpose building.
Nuestros alumnos y alumnas: estudiantes hoy, líderes mañana.
Informe sobre las instalaciones
Otoño 2024
Mensaje de la superintendente
Estimada comunidad del Distrito Escolar Unificado de Pasadena:
En el Distrito Escolar Unificado de Pasadena tenemos el compromiso de equipar a nuestros estudiantes con las herramientas y recursos que necesitan para sobresalir en el terreno académico. Una parte esencial de este compromiso es la creación de espacios de aprendizaje modernos e innovadores que inspiren el crecimiento, despierten pasiones y respalden su éxito.
Hemos visto un avance extraordinario en los proyectos financiados por la Medida O en todo nuestro Distrito durante el año pasado, y el impacto positivo es evidente en cada uno de los campus. Gracias al apoyo de nuestra comunidad y al arduo trabajo de nuestro Distrito y de los equipos de construcción, hemos acelerado las mejoras de las instalaciones, creando entornos más vibrantes, modernos y acogedores en los que nuestros estudiantes pueden rendir al máximo.
La Medida O, aprobada por los votantes en 2020, ha aportado fondos cruciales para modernizar nuestras instalaciones, incluidas las renovaciones de baños, mejoras en los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC, por sus siglas en inglés), así como una mayor seguridad en nuestras escuelas. Este verano pasado finalizamos proyectos esenciales, tales como mejoras relacionadas con accesibilidad, nuevos patios de juegos y reformas estéticas en varias escuelas.
De cara al futuro, nuestros planes para 2025 incluyen renovaciones significativas en varios campus, mejoras continuas en proyectos de salud y seguridad, así como otras rehabilitaciones para asegurarnos de que todos los estudiantes aprendan en entornos de vanguardia.
Hemos superado juntos muchos retos y estoy agradecida por la continua dedicación de los miembros de nuestro personal, estudiantes, familias y comunidad por hacer posible esta transformación. Gracias por su continuo apoyo y colaboración mientras nos esforzamos para crear los mejores espacios de aprendizaje posibles para nuestros estudiantes.
Atentamente,
Dra. Elizabeth J. Blanco Superintendente
For English translation, see page 1.
¿Qué es la Medida O?
En noviembre de 2020 los votantes apoyaron por abrumadora mayoría la Medida O, mediante la que se aprobaron 516.3 millones de dólares para el Distrito Escolar Unificado de Pasadena con el fin de mejorar y modernizar las instalaciones escolares. Con estos fondos se garantiza que las escuelas de todo el Distrito estén adecuadamente equipadas para proporcionar a nuestros estudiantes espacios de aprendizaje seguros, actualizados y más dinámicos.
El Distrito Escolar Unificado de Pasadena utilizó los fondos de la Medida O, entre otras cosas, para modernizar y reparar las instalaciones de las escuelas, actualizar la tecnología, así como mejorar la protección y seguridad de los estudiantes. Los proyectos clave incluyen, aunque sin limitarse a ello, la renovación de los salones de clase, la reparación de tejados, la mejora de los sistemas de plomería y electricidad, así como la certeza de cumplir con la Ley para Estadounidenses con Discapacidades (ADA).
La Medida O ayuda a las escuelas del Distrito Escolar Unificado de Pasadena a ser más inteligentes, más seguras, y más sostenibles y exitosas. Los fondos apoyan la enseñanza, el aprendizaje y los programas innovadores, y garantizan la seguridad mediante la actualización y el mantenimiento de los edificios históricos. La Medida O promueve la sostenibilidad a través de la energía solar, los sistemas de eficiencia energética y la conservación de agua. Apoya asimismo el éxito de los estudiantes al mejorar las instalaciones para las artes, los deportes, el fomento de las destrezas laborales y los salones de clase modernos, preparando a los estudiantes para triunfar en la vida.
Mediante los fondos de la Medida O se están realizando mejoras en el campo de softball de la Escuela Preparatoria Marshall Fundamental, incluidos nuevos banquillos.
En la Escuela Magnet Octavia E. Butler se renovaron las aceras, protegiendo así la salud y seguridad de los estudiantes.
La Escuela Preparatoria Pasadena está siendo reasfaltada y mejorando su aspecto estético gracias a los fondos de la Medida O.
Proyectos de instalaciones finalizados en el verano
El Distrito Escolar Unificado de Pasadena finalizó durante el verano de 2024 una serie de proyectos de gran impacto financiados por la Medida O. Estas mejoras han ayudado a crear entornos de aprendizaje más seguros, modernos y motivadores en todas las escuelas del Distrito, reflejando así nuestro compromiso con el éxito de los estudiantes.
Proyectos Incluidos:
Restroom renovations
• Nuevos pisos y azulejos, impermeabilización, desagües de piso e instalación de accesorios de plomería en la Academia Magnet de Artes Eliot y en la Escuela Primaria Willard.
• El proyecto de renovación de los baños de la Primaria Sierra Madre dará comienzo durante el año escolar 2024-25.
Proyectos de salud y seguridad
• Reparaciones del asfalto, nivelación del campo de la escuela y restauración del césped en la Escuela Primaria Willard
• Reparaciones del asfalto, instalación de una nueva estructura en el patio de juegos, restauración de los postes de la cerca y reemplazo de la cerca de alambre en la Escuela Primaria Sierra Madre
• Reparaciones del asfalto, reacondicionamiento de la pista deportiva, renovación de los postes de las porterías y reemplazo de la cerca de alambre en la Academia Magnet de Artes Eliot
Los nuevos pisos y azulejos, impermeabilización, desagües de piso, así como la instalación de accesorios de plomería en la Academia Magnet de Artes Eliot se llevan a cabo gracias a los fondos de la Medida O.
Instalación de una máquina refrigeradora provisional en la Primaria Madison*
Instalación de una bóveda eléctrica y una máquina refrigeradora nuevas en la planta central de la Primaria Sierra Madre
Reemplazo completo de los sistemas de chapas y cerraduras en dieciséis escuelas
Mejoras en accesibilidad, las cuales incluyen rampas, senderos y configuraciones menores de baños en seis escuelas
*Las nuevas máquinas refrigeradoras permanentes se instalarán en noviembre de 2024
todos los estudiantes.
En la Escuela Primaria Willard se reparó el asfalto, se realizaron mejoras en el patio de juegos y se están restaurando los campos con fondos de la Medida O.
La Medida O proporcionó fondos para la instalación de una nueva estructura en el patio de juegos, la restauración de los postes de la cerca y el reemplazo de la cerca de alambre en la Escuela Primaria Sierra Madre.
La Escuela Primaria Sierra Madre cuenta ahora con una nueva máquina refrigeradora financiada por la Medida O, con la cual se proporciona aire acondicionado a
Modernizaciones y renovaciones en las escuelas
Invertir en la modernización de nuestras escuelas es vital para garantizar que nuestros estudiantes tengan acceso a entornos de aprendizaje seguros y efectivos. Estas actualizaciones de las instalaciones no son solamente mejoras estructurales; son esenciales para fomentar la participación de los estudiantes y mejorar las experiencias educativas. La creación de espacios vibrantes e innovadores tiene muchos beneficios a largo plazo para los estudiantes del PUSD, tanto los actuales como los futuros, ya que les permite avanzar mucho académica y socialmente, desde la escuela primaria hasta la preparatoria, así como más adelante.
Las escuelas John Muir High, Longfellow Magnet Elementary y Madison Elementary recibirán cada una:
Sistemas actualizados de calefacción, ventilación, aire acondicionado (HVAC), iluminación y tecnología de la información
Nuevos sistemas de entrada frontal segura con acceso controlado
Nuevas chapas y cerraduras de seguridad con funciones de bloqueo
Inicio de las obras: junio de 2025
Finalización prevista para: septiembre de 2026
Escuela Preparatoria John Muir
Las renovaciones en la Escuela Preparatoria John Muir también incluirán una nueva alberca de 40 metros con marcador, asientos a la sombra e iluminación; mejoras en el recinto del gimnasio, incluidos vestidores de nuevo diseño y nuevas salas de baile y actividades estudiantiles; nuevas salas para los equipos de campo; baños actualizados en todo el campus; y reemplazos cruciales de tejados.
Modernizaciones y renovaciones en las escuelas
Escuela Primaria Longfellow Magnet
Las renovaciones en la Escuela Primaria Madison también incluirán entradas rediseñadas para mayor accesibilidad, nuevos jardines y cercas, un nuevo baño en el patio de juegos y patio exterior, mejoras en los salones de clase, auditorio, oficinas, cocina y cafetería, reemplazos cruciales de tejados y una estructura para dar sombra en el patio de juegos. La Escuela Magnet Longfellow será trasladada temporalmente al campus de Allendale durante el año escolar 2025-26
Inicio de las obras: junio de 2025
Finalización prevista para: agosto de 2026
Inicio de las obras: junio de 2025
Finalización prevista para: agosto de 2026
Escuela Primaria Madison
Las renovaciones en la Escuela Primaria Madison también incluirán entradas rediseñadas para mayor accesibilidad, nuevos jardines y cercas, un nuevo baño en el patio de juegos y patio exterior, mejoras en los salones de clase, auditorio, oficinas, cocina y cafetería, reemplazos cruciales de tejados y una estructura para dar sombra en el patio de juegos. La Escuela Primaria Madison será trasladada temporalmente al campus de Franklin durante el año escolar 2025-26
De cara al futuro: proyectos para el año fiscal 2025
Mientras seguimos con nuestro compromiso de proporcionar los mejores entornos de aprendizaje posibles para nuestros estudiantes, nos alegra anunciar una serie de proyectos de renovación y modernización de gran impacto previstos para el año fiscal 2025. Estas iniciativas mejorarán la calidad y seguridad de nuestras escuelas, garantizando que todos los estudiantes tengan acceso a un espacio bien equipado que respalde su avance académico y su bienestar general.
Se han programado grandes renovaciones para la Escuela Primaria San Rafael, la Escuela Primaria Webster y la Escuela Preparatoria Pasadena. Gracias a estos comprehensivos proyectos se crearán instalaciones de vanguardia que fomentarán la creatividad, colaboración e innovación entre nuestros estudiantes.
Durante el verano de 2025, también llevaremos a cabo mejoras cruciales, incluidas la renovación de los baños, cambios en los sistemas de agua, alcantarillado y desagües pluviales, así como actualizaciones del servicio eléctrico en
la Escuela Marshall Fundamental, la Escuela Primaria Norma Coombs, la Escuela Multilingüe Jackson STEAM Magnet, y la Escuela Primaria Hamilton.
También estamos estableciendo prioridades en proyectos de salud y seguridad mediante la mejora de los caminos de acceso, el reacondicionamiento de los campos de pasto y la reparación de los sistemas eléctricos y los de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) en varias escuelas. Estas iniciativas proporcionarán entornos seguros y cómodos que propicien el aprendizaje de los estudiantes.
Estos próximos proyectos reflejan la dedicación del Distrito Escolar Unificado de Pasadena en torno a la creación de espacios de aprendizaje vibrantes y modernos, con los que respaldamos aún más los logros de nuestros estudiantes. Al invertir en estas mejoras transformadoras, no solo estamos mejorando nuestras escuelas, sino que también estamos cimentando un futuro más brillante para todos los estudiantes del Distrito Escolar Unificado de Pasadena.
Mejoras realizadas en el Distrito Escolar Unificado de Pasadena a través de los años
Muchos de los proyectos de construcción y modernización fueron llevados a cabo gracias al financiamiento de bonos anteriores, incluidas las Medidas TT e Y, antes de la aprobación de la Medida O. Proyectos más destacados:
McKinley K-8: nuevo gimnasio, cafetería, estacionamiento, planta de refrigeración central, baños portátile
Primaria Norma Coombs: nuevos edificios de administración y salones de clase, estacionamiento, patio de juegos, sala de hornos, planta central
Primaria Washington: nuevo edificio multiusos, mejoras en las áreas de juego y campo
Escuela Secundaria y Preparatoria Blair: nuevo edificio para los grados 6º a 8º, renovación de la escuela preparatoria y de los salones de clase, remodelación de la biblioteca y campos deportivos, mejoras en el estacionamiento
Escuela Preparatoria John Muir: renovaciones en el auditorio y la cafetería, nuevo anfiteatro con zonas de sombra, estudio de televisión y laboratorio de medios de comunicación, mejoras en accesibilidad
Escuela Marshall Fundamental: nuevo complejo deportivo, salones de clase y canchas de tenis, mejoras en el sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC), e iluminación
Escuela Preparatoria Pasadena: modernización del gimnasio, nuevo campo sintético de atletismo, instalación en curso de la planta central
Escuela Secundaria Washington (llamada ahora Escuela Magnet Octavia E. Butler): nuevo gimnasio con gradas y vestidores, campo de juego, pista de atletismo
Kimberly Kenne Presidenta
Jennifer Hall Lee Vicepresidenta
La Medida TT, aprobada en 2008, financió 140 proyectos para la reparación y mejora de las escuelas históricas del PUSD.
Tina Fredericks Secretaria
Michelle Richardson Bailey Miembro
Patrick Cahalan Miembro
Patrice Marshall McKenzie Miembro
Dr. Yarma Velázquez Miembro
Dra. Elizabeth J. Blanco Superintendente
Gracias a los fondos de la Medida TT, se construyó un nuevo gimnasio en la Escuela McKinley K-8.
La Escuela Primaria Washington organizó en 2018 un evento con corte de cinta para celebrar las mejoras de sus instalaciones, incluido un nuevo edificio multiusos.