empresa de su tipo en México– es una colección de hoteles que han sido calificados como boutique por su tamaño íntimo, su localización idílica, su buen gusto y su nivel de atención personalizada. Siendo una muestra del encanto y la singularidad del atractivo de México, los hoteles varían en estilo y ambiente, desde edificios históricos, hasta cabañitas rústicas. Las habitaciones (normalmente menos de 30) pueden ser cuartos, suites, villas, casitas, o la combinación de todos ellos. Cada propiedad y su filosofía está impregnada con un sentido de pertenencia, historia, cultura, cocina y arte.
Mexico
Boutique Hotels – the only company of its kind for Mexico– is a collection of unique hotels that have been categorized as boutique by virtue of their intimate size, idyllic settings, highest level of personal attention, individual style and outstanding attributes. These lodgings exemplify the charm and uniqueness that serve as the country’s real allure and presuppose the best in taste, from furnishings to food. Lodgings vary in style and mood — from historic buildings, to a return to the primitive. Accommodations (most hotels have less than 30) can consist of rooms, suites, entire villas, casitas or a combination of these. All imbue their products with a sense of place – history, culture, cuisine and art.
Glosario ~ Glossary
Para describir las propiedades, decidimos no utilizar diamantes o estrellas, sino desarrollar un glosario de conceptos que transmiten la experiencia que se vive en cada hotel. Cada hotel tiene 3 palabras clave y a continuación le damos su definición.
In order to best describe the properties, we opted to forgo diamonds and stars and develop a clear glossary with descriptive key words to convey the ambiance of each hotel and the experience you can expect. Each hotel is described with 3 words from the list below.
Lujoso
Espléndido, magnífico, suntuoso, grandioso.
Sofisticado
Cosmopolita, elegante, refinado, fino, exquisito.
Sencilla Elegancia
De buen gusto, refinado, chic, elegante y sencillo.
Aquí se celebra la cultura popular de una manera moderna, tranquila y divertida. Popular culture celebrated in a hip, cool and ultimately entertaining fashion.
Imagine disfrutar una playa de arena suave y blanca en un sitio pintoresco y aislado. Few footprints on the long, sugary beach attest to this villa’s seclusion.
Mansiones coloniales del siglo XVI, conforman uno de los hoteles mejor reconocidos en México. Colonial mansions exquisitely converted into one of Mexico´s most acclaimed hotels.
Gastronomía creativa en un sitio cosmopolita, justo en el corazón de San José del Cabo. A delightfully cosmopolitan inn with unrivaled cuisine in a priveleged heart-ofthe-town location.
A solo unos pasos de Acapulco, es el escondite perfecto para un escape romántico frente a la playa. Romantic and secluded beach front retreat, yet only a stone´s throw from bustling Acapulco.
Un espacio relajante y exquisito que transmite sensibilidad única y toques artísticos. Refreshing and exquisite getaway that is infused with unique sensibilities and an artistic touch.
Elegante y moderno, escondido en una de las más bellas calles de esta vibrante ciudad. Sleek and hip hideaway tucked away on one of the most beautiful streets, yet minutes from this vibrant city´s hottest action.
D.F.
Céntrico • Sofisticado • Exquisito ~ Central • Sophisticated • Detailed Hotel con gran estilo, la estrella de la ciudad, perfectamente ubicado para descubrir los encantos del destino. This design hotel is the star in town and is ideally located to discover local hotspots.
Combinación de paz, comodidad, buena música y diversión en un ambiente natural y relajado. The combination of comfort and good music in a relaxed yet exclusive environment make many long for this hideaway.
Albergue de comodidades lujosas para aquellos viajeros ansiosos por conocer la fascinante ciudad de Querétaro. Shelter of luxurious comfort for those desiring to experience one of Mexico’s most intriguing and historic regions.
Lujo sofisticado contemporáneo, mezclado elegantemente con arquitectura colonial española, en el corazón de la ciudad. Contemporary luxury elegantly blends with Spanish Colonial architecture in the heart of town.
• Costalegre
Sencilla Elegancia • Casual • Aislado ~ Simple Elegance • Casual • Secluded En un palmar a la orilla de una primitiva caleta rocosa con su playa de arenas doradas–exclusividad total. In a palm grove on the edge of a rocky cove with a golden sand beach – this is exclusivity.
Combinación de bella selva tropical con el refinamiento de la civilización en su mayor expresión. A place that combines the untamed beauty of the tropical forest with the refinement of civilization at its best.
Céntrico • Sofisticado • Exquisito ~ Central • Sophisticated • Detailed Hotel ultra-moderno que pertenece a una nueva generación que celebra el diseño contemporáneo. Ultra-modern hotel that belongs to a new generation of establishments that celebrates contemporary design.
Esta hacienda del siglo XVII es un elegante y sano retiro en el paisaje espectacular del noroeste. This 17th-century hacienda is an elegant and healthful retreat in the dramatic northwest.
Habita • México, D.F.
Hacienda Los Laureles – Spa
• Oaxaca
Sencilla Elegancia • Cocina Gourmet • Casual ~ Simple Elegance • Gourmet Cuisine • Casual Rodeada por montañas y bosques, ofrece el estilo de vida de una gran hacienda. Surrounded by mountains and forest, this hacienda offers guests the true flavor of grand Mexican style.
Hacienda San Ángel
• Puerto Vallarta
Lujoso • Céntrico • Sofisticado ~ Luxurious • Central • Sophisticated Restauración espectacular de 4 casas clásicas más una villa, ubicada en la montaña con vista a la hermosa Bahía de Banderas. Masterpiece restoration of classic Vallarta-style houses and a villa, set on the hillside overlooking the expansive Banderas Bay.
Hacienda Sepúlveda
• Lagos de Moreno
Aislado • Sencilla Elegancia • Casual ~ Secluded • Simple Elegance • Casual Mansión rural que ofrece lo mejor de la región, aire fresco y una historia de gran importancia. Rural mansion offering the best of this region–fresh air and impressive historical significance.
Hacienda Xcanatún – Casa de Piedra • Mérida
Lujoso • Exquisito • Cocina Gourmet ~ Luxurious • Detailed • Gourmet Cuisine En este tesoro restaurado, guardan la tradición y miman a sus huéspedes con lujos modernos. This restored 18th-century treasure preserves its heritage and pampers guests with modern indulgences.
Hotel des Artistes
Mezcla de aventura y lujo. Gastronomía, playa, deportes acuáticos, descanso y mucho más. Luxury on the doorstop of adventure. The opportunity to do everything or nothing at all.
Hotelito Desconocido
• Aislado • Rústico ~ Casual • Secluded • Rustic
Atrévase a descubrir el lujo que sólo lo más natural le puede brindar. Dare to discover the luxury that only nature can provide.
La Casa Que Canta
• Zihuatanejo
Ecléctico • Exquisito • Sencilla Elegancia ~ Eclectic • Detailed • Simple Elegance Afamado por su privacidad, arquitectura, vistas, fina cocina mexicana y la calidez de su gente. Reputed for its privacy, romance, architecture, views, refined Mexican cuisine and warm caring staff.
La Casona
• México, D. F. Sofisticado • Céntrico • Exquisito ~ Sophisticated • Central • Detailed Un refugio muy especial en una zona prestigiada de una ciudad muy dinámica. Catalogued as an artisitic monument, this is a special haven in one of the world’s most dynamic cities.
Casa encantadora del siglo XVII, ubicada a unos pasos del centro de Pátzcuaro y en el corazón de las artesanías mexicanas. Charming 17th-century home, steps from the town center and the heart of Mexico’s handcraft region.
Interpretación vanguardista de las tradiciones arquitectónicas mexicanas en la ciudad más europea del país. Modern take on indigenous Mexican architectural traditions in Mexico’s most European of cities.
Elegante y tranquilo escondite en el corazón de un pueblo artesanal simplemente encantador. Elegant and peaceful hideaway in the heart of a simple artisan town.
Las Alamandas
•
Costalegre
Lujoso • Aislado • Amplio ~ Luxurious • Secluded • Spacious El paraíso para alejarse de todo y dejarse consentir, mientras que el mundo sigue su curso. A paradise to truly get away from it all and be pampered royally while the rest of the world slips on by.
El lujoso lobby de aire palaciego de este edifico histórico suscita la imaginación. As you set foot in its palatial lobby, the atmosphere of this historic builiding is captivating.
Al entrar al patio se sentirá transportado al México del siglo XIX. Upon entering the courtyard, you are instantly transported back to 19th-century Mexico.
Posada de las Minas
• Mineral de Pozos
Sencilla Elegancia • Aislado • Exquisito ~ Simple Elegance • Secluded • Detailed Encantador pequeño hotel ubicado en la pintoresca colonia de artistas de Mineral de Pozos. Charming small hotel located in the picturesque artist colony of Mineral de Pozos.
Esta residencia del siglo XIX es una joya colonial que conjuga la elegancia del pasado y el confort actual. This summer residence from the 19th century is a colonial jewel offering elegance from the past.
Esta hermosa mezcla de los estilos mexicano y morisco embellece lo sublime. This remarkable blend of Moorish and Mexican styles provides an exotic backdrop to an unforgettable escape.
• Zacatecas
Céntrico • Sofisticado • Exquisito ~ Central • Sophisticated • Detailed Lujo moderno escondido tras una fachada clásica de doscientos años en el centro del histórico Zacatecas. Modern luxury hidden behind a classic two hundred year old facade in downtown historical Zacatecas.
Secreto • Isla Mujeres
Sencilla Elegancia • Exquisito • Céntrico ~ Simple Elegance • Detailed • Central El diseño del blanco contemporáneo contrasta dramáticamente con el azul turquesa del mar Caribe. The fusion of all-white contemporary design intensifies the alluring turquoise of the Caribbean ocean.
Hospitalidad mexicana, envuelta en un magnífico escenario lleno de tranquilidad, cielo azul y aire puro. Warm, traditional Mexican hospitality wrapped in stunning pastoral scenery, blue skies and clean, invigorating air.
Refugio romántico para despertar los sentidos y renovar el espíritu. Verdadera magia en el místico Tepoztlán. Romantic refuge that awakens the senses and renews the spirit. True magic in mystical Tepoztlan.
Refugio de lujo a un lado del mar, que se extiende hacia lo profundo de la primitiva selva tropical maya. Luxurious seaside refuge extending deep into the primitive Mayan tropical forest.
El sol recorre este hotel, bañándolo todo en su calidez rejuvenecedora. The sun runs like a red ribbon through this hotel, bathing you in its rejuvenating warmth.
Empotrado en la cima de la montaña, un santuario de elegancia primitiva enmarcado por la naturaleza. Breathtaking mountain-top sanctuary of chic design amidst primitive nature.
Sencilla Elegancia • Céntrico • Exquisito ~ Simple Elegance • Central • Detailed Confort, elegancia y estilo en el paraíso del diseño interior, en una exclusiva zona residencial de Guadalajara. A special haven in an exclusive neighborhood of fascinating Guadalajara.
Ambiente acogedor de una casa aristocrática, ofrece atención impecable en todos los detalles. Impeccable attention to detail offers the cozy and stylish atmosphere of an aristocratic home.
Estilo de vida detenido en el tiempo, expresado a través de arquitectura, decoración y servicio. The expression of a lifestyle frozen in time, resulting from a combination of architecture, décor and service.
Un paraíso aislado donde vivirá un encuentro mágico con la exótica naturaleza. In a secluded paradise abounding with exotic fauna – a very precious place!
Exclusivos Beneficios HBM
Tratamientos de Spa en cortesía; un hermoso rebozo Mexicano para cubrirse del fresco en una caminata vespertina; un delicioso desayuno completo servido en su suite. Siempre vale la pena reservar a través de HBM!
Exclusive MBH Perks
Complimentary spa treatments; a silky Mexican rebozo to ward off the chill during your evening stroll; a scrumptious full breakfast served en suite. It always pays to book through MBH!
Certificados de Regalo HBM
Dé el regalo de su vida a los amantes de México. Válido para inolvidables noches en cualquiera de nuestros 45 hoteles en 26 destinos. Junto con el certificado, reciben nuestro hermoso directorio. Siempre habrá una razon para ordenar uno (o varios) certificados y hacerlos excelentes regalos corporativos.
HBM Gift Certificates
Give the gift of travel to the Mexico lovers in your life. Good for unforgettable nights at any of our 45 properties in 26 destinations. Along with the certificate, lucky recipients will receive a complimentary copy of our color directory. There’s always a great excuse to order one (or several) and they make excellent corporate gifts!
Simbología ~ Icons
Los íconos indican servicios en o cerca del hotel. Icons list amenities at or close to each hotel.
Piscina ~ Pool
Salud/Gimnasio ~ Health/Fitness
Deportes acuáticos ~ Watersports
Sitios cercanos de interés histórico o natural Near sites of historic or natural interest
