VlaS SETS_DTS

Strengthening European Traditional Sports EIN NETZWERK EUROPÄISCHER TRADITIONELLEN SPORTARTEN

SETS

Strengthening European Traditional Sports EIN NETZWERK EUROPÄISCHER TRADITIONELLEN SPORTARTEN

www.europeantraditionalsportsforum.eu

INHALTSVERZEICHNIS

A

B C D E

F G H

2

Einleitung

page 3

- Vlaamse Traditionele Sporten vzw (VlaS) - Guido Van Alsenoy - Europäische Kommission Sport - Tibor Navracsics - Geschäftsführer von Bloso - Philippe Paquay Beschreibung des Projekts

7

Konferenzfolgerungen

13

Die Partner

25

Die Teilnehmer

35

- Konferenz Nordwesteuropa Europa: Amsterdam - Konferenz Nordosteuropa Europa: Vilnius - Konferenz Südosteuropa Europa: Martfü Übersicht der traditionellen Sportarten aus Nord- und Osteuropa 59 Schlussfolgerungen Index

99 101

A EINLEITUNG Als Vorsitzender der Vlaamse Traditionele Sporten vzw (VlaS) bin ich sehr stolz, dass wir in der Lage waren, dieses europäische Projekt über traditionelle Sportarten und Spiele durchzuführen. Die von uns angestellten Forschungen konzentrierten sich auf Nord- und Osteuropa. In dieser Region hatten wir Erfolg bei der Bildung eines Netzwerkes traditioneller Sportverbände und bei der Erweiterung der European Traditional Sports and Games Association (ETSGA), die von VlaS mit gegründet wurde. Wir möchten hierbei die ETSGA für ihre Begleitung während der Konferenzen danken.

VlaS führte dieses Projekt in Zusammenarbeit mit Sportimonium durch. Letzterer war eine echte Hauptstütze während des gesamten Verlaufs des Projektes.

Die drei Konferenzen zeigten uns, wie abwechslungsreich und vielseitige die aktive Ausübung der traditionellen Sportarten in Europa wirklich ist. Die Teilnehmer der Konferenzen analysierten zusammen verschiedene Themen zu traditionellen Sportarten und Spielen, wie die Stärken und Schwächen traditioneller Sportarten und deren Verbände. Es ist Dank der von 46 traditionellen Sportverbänden gelieferten, aufschlussreichen Informationen und der Schlussfolgerungen der drei Konferenzen, dass wir in der Lage waren, dieses ausführliche Referenzbuch zu veröffentlichen. „Ausführlich“ weil die 93 traditionellen sportlichen Disziplinen, die wir identifizierten, die Verbände, die sie repräsentieren und verschiedene Themen mit dem Stichwort-Index nachgeschlagen werden können.

SETS – die Abkürzung des Titels unseres Projektes „Stärkung europäischer traditioneller Sportarten“ – schaffte es auch, die Ziele, die über unsere Website gesetzt wurden, zu erreichen. Letztere enthält auch viele Informationen, Stellungnahmen und wird weiter aktualisiert werden.

Ich möchte mich auch bei dem Nationalen Ringkampf Verband von Litauen und die Tesz-Vesz Kinder- und Jugendstiftung (Ungarn) für ihre Hilfe bei der Organisation der Prüfungen, Verpflegung und des lokalen Transports in Vilnius und Martfü bedanken. Und nicht zuletzt: ein großes „Gut gemacht!“ für den SETS Koordinator, Gaël Staelens, und den VlaS Koordinator, Hein Comeyne, dessen Energie und Ehrgeiz wesentlich zum Erfolg des Projekts beigetragen haben.

Viel Spaß bei der Suche der von Ihnen gewünschten Informationen und bei der Prüfung der Schlussfolgerungen!

Guido Van Alsenoy - Vorsitzender der Vlaamse Traditionele Sporten vzw 3

Traditionelle Spiele und Sportarten zu unterstützen, liegt mir ganz besonders am Herzen. Sport spielt eine bedeutende Rolle bei der Bildung und Stärkung von Gemeinschaften . Traditionelle Sportarten eröffnen uns eine historische Perspektive, zeigen uns, wie tief Sport seit Jahrhunderten in Gemeinschaften verwurzelt ist. Als Symbol der kulturellen Vielfalt unserer Gesellschaften tragen sie dazu bei, dass wir unser lokales Erbe und unsere lokale Identität erhalten.

Das Motto der Europäischen Union „In Vielfalt vereint” erkennt die Bedeutung der zahlreichen unterschiedlichen Kulturen und Traditionen unseres Kontinents an. Traditionelle Spiele und Sportarten zu fördern, geht jedoch über die Würdigung unserer Kultur hinaus. Aktuellen Prognosen der Weltgesundheitsorganisation zufolge wird eine Obesitas-Krise Europa 2030 treffen.

Menschen darin zu bestärken, sportlich aktiv zu werden, bleibt aus diesem Grunde eine Priorität für die Europäische Kommission. Traditionelle Spiele und Sportarten müssen dabei eine Rolle spielen, da sie die bekannten modernen Sportarten, die von Weltdachverbänden organisiert werden, ergänzen können. Wir brauchen sie, um zusätzliche Möglichkeiten zu schaffen, um körperlich weniger aktive Europäer zu erreichen.

2013 erkannte die Europäische Kommission die Bedeutung der Bewahrung des kulturellen Erbes traditioneller Spiele und Sportarten. Sie hat vier Projekte kofinanziert, die testen sollten, wie europaweite Netzwerke dazu beitragen können, Hindernisse zu überwinden, denen traditionelle europäische Sportarten und Spiele gegenüberstehen. Ich bin davon überzeugt, dass Initiativen dieser Art einen wahren und nachhaltigen Einfluss haben können.

Traditionelle Sportarten und Spiele zu fördern eröffnet Perspektiven jenseits der eigenen Heimatregion und sorgt für Entwicklung. Dies stellt einen hervorragenden Ansatz für uns dar, europaweit zwischen Kulturen Brücken zu bauen über Sportarten und Spiele, die auf Spielfeldern, in Parks oder Hinterhöfen gespielt werden.

Mr. Tibor Navracsics - Europäischer Kommissar für allgemeine und berufliche Bildung, Kultur und Jugend

Es besteht kein Zweifel, dass jeder Einzelne von uns, der in Flandern lebt, schon bereits die Möglichkeit hatte – sei dies in seiner oder ihrer Kindheit, auf einer Schulparty, an einem Sporttag auf einem Volksfest oder an einer Veranstaltung der Jugendbewegung oder auf einem kulturellen Ereignis – eine oder mehrere regionale Sportarten oder Spiele auszuprobieren. Heutzutage erfreut sich eine Reihe an traditionellen Sportarten, wie z. B. „Curve bowls“, v.a. bei Personen, die älter als 55 Jahre alt sind, zunehmender Beliebtheit. Außerdem wird durch einen einfachen Zugang zu diesen Sportarten eine breite Zielgruppe für den Sport interessiert und erreicht.

4

Das Sportimonium, Ausgangspunkt für das Erbe belgischer Sportgeschichte, erhielt von der UNESCO die höchste, nur erdenkliche Auszeichnung und Anerkennung für das Management kulturellen Erbes und enthält zahlreiche Sammlerstücke der reichhaltigen Geschichte unserer flämischen traditionellen Sportarten. Über den einzigartigen ‚Volkssporttuin’ (traditioneller Sportplatz) und Verleih wird der Reichhaltgkeit und der Vielfalt der traditionellen Sportarten und Spiele sehr viel Beachtung geschenkt. Aus diesem Grunde bin ich sehr stolz, stellvertretender Vorsitzender dieses Museums sein zu dürfen.

Wir möchten jedoch mehr tun, als nur einen Überblick über die traditionellen Sportarten durch Dokumentation und Sammlerstücke zu vermitteln. Wir möchten diese Sportarten wirklich am Leben erhalten und sehen können, wie sie aktiv ausgeübt werden. Deshalb hat Bloso, die Flämische Sportverwaltung, nun nicht nur das Sportimonium, sondern auch VlaS über so viele Jahre finanziell unterstützt. VlaS ist für 23 unterschiedliche Sportarten verantwortlich und zählt ca. 12.000 Mitglieder, wodurch es unnötig zu erwähnen ist, dass VlaS ein wichtiger Akteur in der Gruppe der ‚Vereine für Freizeitsportaktivitäten‘ ist. Als Dachverband erhält VlaS Fördermittel und tritt als erste Kontaktstelle für regionale traditionelle Sportarten auf. Neben der Informations- und Dokumentationsfunktion spielt er auch noch eine führende Rolle und ist für die Förderung der traditionellen Sportarten in Flandern verantwortlich. Gesetze, Vorschriften und Erlässe unterliegen ebenso gesellschaftlichen Tendenzen. Zukünftig wird die Unterstützung regionaler traditioneller Sportarten eine wichtige Säule darstellen (ein neues Dekret wurde bereits für den organisierten Sportsektor erlassen).

Nicht nur Flandern, sondern ganz Europa kann auf eine reichhaltige Kultur traditioneller Sportarten zurückblicken. Es ist die Aufgabe des bestehenden europäischen Netzwerks, die internationale Zusammenarbeit anzuregen. Eine solche Zusammenarbeit zu fördern bedeutet auch, Teilnahme zu fördern. Wir sollten nicht nur zusammenarbeiten, Wissen austauschen und bewährte Verfahrensweisen weitergeben, sondern uns auch aufeinander zubewegen und einander gegenseitig Unterstützung anbieten, unabhängig von der jeweiligen Politikebene, auf der wir zusammenarbeiten: lokal, national, europäisch. Dies war auch das Ziel dieses Projekts. Eines der Hauptergebnisse dieser europäischen initiative ist die Bedeutung eines Dachverbands, sowohl auf nationaler als auch europäischer Ebene, um die Sportarten auf lokaler Ebene fördern zu können. Erfreulicherweise hat VlaS in Flandern bereits ein ausgezeichnetes Beispiel gesetzt.

Durch die Erweiterung und Intensivierung dieses Netzwerks kann man die Möglichkeiten, voneinander zu lernen, zum Durchbruch verhelfen. Es reicht sogar weiter als das: Mit Coaching und Guiding kann man einander gegenseitig auf eine höhere Stufe bringen und gegebenenfalls zum Endziel: Dafür zu sorgen, dass die zahlreichen europäischen traditionellen Sportarten und Spiele weiter ausgeübt und ausgeführt werden.

Ich hoffe sehr, dass mit diesem europäischen Projekt eine kontinuierliche und intensive Zusammenarbeit beginnt. Ich wünsche mir, dass wir nicht nur auf eine reichhaltige Geschichte traditioneller Sportarten zurückblicken können, sondern, dass auch unsere Kinder, Enkelkinder und Großenkel dieses kulturelle Sporterbe zukünftig noch erfahren können.

Mr. Philippe Paquay - Allgemeiner Verwalter von Bloso, Flämische Sportverwaltung 5

B ESCHREIBUNG B DES PROJEKTS

Bildung eines Netzwerkes zur Stärkung traditioneller europäischer Sportarten Im April 2013 rief die Europäische Kommission zur Vorlage von Projektvorschlägen zur Förderung traditioneller Sport- und Spiel-Arten auf. Dieser Vorschlag fand statt im Rahmen der vorbereitenden Maßnahme „Europäische Partnerschaften im Sport“. Als VlaS, die Dachorganisation des traditionellen Sports in Flandern (Belgien), konnten wir uns diese Chance nicht entgehen lassen. Im Oktober 2013 wurden wir dazu ausgewählt, unser Projekt SETS mit einem Zuschuss der Union Sport (GD EAC) der Europäischen Kommission auszuarbeiten.

BEWERBER Vlaamse Traditionele Sporten vzw (VlaS), flämische traditionelle Sportarten – www.vlas.be

KONTEXT Erfahrung in dem Gebiet und eine bedeutende Forschungsarbeit haben gezeigt, dass Europa eine große Vielfalt an traditionellen Sportarten besitzt. Diese traditionellen Spiele spiegeln oft die kulturelle Identität einer bestimmten Gruppe wieder. Die Vielfalt der traditionellen Spiele ist der Exponent der kulturellen Vielfalt, die Europa bereichert. Basiert auf jahrelanger Erfahrung hat VlaS die Hindernisse und Schwierigkeiten bei der Gründung eines funktionierenden Netzwerks in traditionellen Spielen über ganz Europa beobachtet, wie zum Beispiel Sprachbarrieren, die erhebliche Heterogenität in traditionellen Spielen und einen Mangel an Strukturen auf nationaler Ebene sowie auf regionaler und sogar lokaler Ebene. Sogar heute verhindern diese Barrieren eine intensive Zusammenarbeit und gefährden daher die Nachhaltigkeit dieses reichen (immateriellen) kulturellen Erbes.

7

ZIELE Das Projekt bezweckte das Erreichen der folgenden Ziele: 1.

Die Förderung europäischer Werte, wie zum Beispiel kulturelles Erbe, Einschließung und Solidarität. Wir erreichten dieses Ziel durch Nutzung der Bottom-up Methode. Bei jeder Konferenz wurde den Teilnehmern die Gelegenheit gegeben, ihre traditionellen Sportart(en) oder Spiel(e), sowie die Arbeitsweise ihrer Organisation vorzustellen.

2. Einbindung traditioneller Sport- und Spiel-Verbände in Ost- und Nordeuropa:

a. Einen ausführlichen Überblick, inklusive Kontaktdaten, von traditionellen Spiel-Verbän-

b. Organisationen traditioneller Sport- und Spiel-Arten außerhalb dieser Regionen nahmen

den ist in dieser Veröffentlichung erfasst. an den Konferenzen teil.

3. Unterstützung traditioneller Sport- und Spiel-Verbände beim Erhalt und der Förderung ihrer traditionellen Sport- und Spiel-Arten: a.

Bewährte Verfahrensweisen basiert auf den Konferenz-Schlussfolgerungen sind in dieser Veröffentlichung enthalten.

b. Eine Website mit einem Internetforum wurde entwickelt. Die Beiträge im Forum werden als Basis für die Vorträge über die verschiedenen Themen während der Konferenzen benutzt.

4. Erweiterung des Netzwerks traditioneller Sport- und Spiel-Verbände. a. Während jeder Konferenz wurde den traditionellen Sport- und Spiel-Verbänden von Nord- und Osteuropa die Gelegenheit gegeben, sich dem existierenden Netzwerk (ETSGA, www.jugaje.com) anzuschließen.

Initiation Wand Bounce bei der Konferenz in Amsterdam 8

METHODIK Die Gesamtdauer des Projekts belief sich auf 18 Monate (Januar 2014 - Juni 2015). Diese Periode wurde in drei verschiedene Phasen unterteilt: 1. Vorbereitungsphase: Informationsbeschaffung a.

Identifizierung traditioneller Sport und Spiel-Disziplinen, der Verbände und ihrer Kontakt-Info in Nord- und Osteuropa.

Dies schien schwieriger als erwartet.

Insbesondere in Osteuropa, obwohl das Netzwerk der SETS-Partner in dieser Beziehung eine Hilfe war. Dies erklärt, warum die erste Konferenz in Ungarn auf ein späteres Datum verlegt wurde.

b. Aufbau einer online Foto-Galerie, um die identifizierten traditionellen Sportarten zu präsentieren. Diese Foto-Galerie präsentiert jetzt 93 traditionelle Sport- und Spiel-Arten aus Nord- und Osteuropa.

c. Ermutigung von Diskussionen auf dem Internetforum zur Vorbereitung auf die drei SETS-Konferenzen.

Die Beiträge im Forum über vier Themen (siehe zweite Phase) kamen von den neu identifizierten traditionellen Sport- und Spiel-Verbänden und von den SETS-Partnern selbst.

2. Zweite Phase: Konferenzen

Die folgenden Konferenzen wurden gehalten:

a.

Die Niederlande (Amsterdam) vom 19-21 November 2014: konzentrierte sich auf traditionelle Sport- und Spiel-Verbände von Nordwesteuropa (Belgien, Dänemark, England, Deutschland, Irland, Nordirland, Schottland, Die Niederlande, Wales). b.

Litauen (Vilnius) vom 4-6 Februar 2015: konzentrierte sich auf traditionelle Sport- und Spiel-Verbände aus Nordosteuropa (Estland, Finnland, Lettland, Litauen, Polen, Schweden). c.

Ungarn (Martfü) vom 4-6 März 2015: konzentrierte sich auf traditionelle Sport- und Spiel-Verbände aus Südosteuropa (Österreich, Bulgarien, Kroatien, Tschechien, Griechenland, Ungarn, Rumänien, Slowakei, Slowenien).

9

Alle Konferenzen dauerten drei Tage und hatten die folgenden Tagesordnungspunkte: • Treffen 1: Vorstellung jeder teilnehmenden Organisation (Teil 1).

• Treffen 2: Vorstellung jeder teilnehmenden Organisation (Teil 2).

• Treffen 3: Präsentation der Konferenzthemen und anschließend eine Diskussion (Teil 1).

- Thema 1: die Lage traditioneller Sportarten und Spiele innerhalb ihrer Gemeinschaft.

- Thema 2: Stärken und Schwächen traditionelle Sportarten und Spiele.

• Treffen 4: Präsentation der Konferenz-Themen mit anschließend einer Diskussion (Teil 2).

- Thema 3: künftige Zusammenarbeit zwischen traditionellen Sport- und Spiel-Verbänden.

- Thema 4: Empfehlungen für die Europäische Union.

• Prüfung von traditionellen Sportarten • Seminar: - Gastsprecher - Schlussfolgerungen der den vier Konferenz-Themen 3. Die letzte Phase: Ausgabe a. Die Ausgabe wurde geschrieben, veröffentlicht und verteilt an die Partner, Teilnehmer und interessierte Personen/Organisationen.

b. Das existierende Netzwerk (ETSGA) wurde erweitert und deckt jetzt einen größeren Teil der Europäische Union.

10

Während des gesamten Prozesses wurde der europäische Geist „Reichtum in der Vielfalt“ bewahrt.

PROJEKTERGEBNISSE • Das Treffen von 41 traditionellen Sport- und Spiel-Verbänden auf den SETS Konferenzen.

• 93 verschiedene traditionelle Sport- und Spiel-Arten aus Nord- und Osteuropa wurden veröffentlicht in der Foto-Galerie auf der SETS Website (www.europeantraditionalsportsforum. eu).

• Vier Verbände haben sich bereits vor Abschluss des Projekts dem ETSGA angeschlossen.

• Die Beziehungen zwischen den unterschiedlichen und vergleichbaren traditionellen Sportarten in Europa wurden gestärkt.

• Leute lernten die traditionellen Sportarten verschiedener Regionen, sogar innerhalb ihres eigenen Landes, kennen.

11

C SCHLUSSFOLGERUNGEN Während jeder der drei Konferenzen wurden vier Themen diskutiert und Schlussfolgerungen wurden gezogen. In diesem Kapitel stellen wir die Schlussfolgerungen aus allen drei Konferenzen zusammen.

1 Lage traditioneller Sportarten und Spiele innerhalb ihrer Gemeinschaft Die Vielfalt Es gibt einen großen Unterschied zwischen der Situation traditioneller Sport- und Spiel-Verbände innerhalb ihrer Gemeinschaft. Außerdem sehen wir, dass viele traditionelle Sportarten nicht an den Landesgrenzen gebunden sind. Für diese Spiele sind die Grundlagen die gleichen, aber die Art und Weise, in der die Spiele gespielt werden, ist anders (z.B.: Größe der Felder, Sportausrüstung, usw.) Aus diesem Grund ist es schwierig, die Position der traditionellen Sportarten innerhalb ihrer Gemeinschaft eindeutig zu beschreiben. Jedoch war es möglich, die Unterschiede wie nachstehend zu beschreiben: Unterschiede zwischen traditionellen Sport- und Spiel-Verbänden während der ersten Konferenz in Amsterdam für traditionelle Sportarten aus Nordwesteuropa.

Popinjay shooting/table skittles/bar billiards … › wenig bekannt › geschätzt (aber nicht wichtig) › fast keine touristische Bereicherung › Vernetzung nimmt ab › meist von Älteren ausgeübt

Polnische/lettische Spiele, Ritinis, › wenig bekannt › kein Medieninteresse › keine finanzielle Unterstützung › von begeisterten Leuten ausgeübt

Fierljeppen/hurling/human towers … › allgemein bekannter Sport › Medieninteresse/positives Image › touristische Bereicherung › Teil der Kultur › in Schulen unterrichtet

Finnischer Baseball, traditioneller Ringkampf, Glima, gotländische Spiele › allgemein bekannter Sport, Teil der Kultur › Medieninteresse/positives Image › in Schulen unterrichtet › viele Zuschauer Unterschiede zwischen traditionellen Sport- und Spiel-Verbänden während der zweiten Konferenz in Vilnius für traditionelle Sportarten aus Nordosteuropa.

13

Faktoren die bei den unterschiedlichen Positionen, die traditionelle Sportarten in ihrer Gemeinschaft innehaben, eine Rolle spielen: • Es gibt eine Tendenz in einigen Ländern, einen „modernen (westlichen) Lebensstil“ zu befolgen.

• Die (politische) Geschichte des Landes/der Region.

• Starke oder schwache Identitätsgefühle innerhalb der Region oder des Landes sind ein Faktor.

• Mehr oder weniger finanzielle Unterstützung durch lokale oder nationale Behörden.

Eine olympische Disziplin werden Einige traditionelle Sportverbände zielen darauf, einige Spiele oder Sportarten zu einer olympischen Sportart werden zu lassen. Es gibt Für und Wider in dieser Hinsicht.

Für: der Sport wird ernster genommen (Anerkennung durch die lokale Behörde ist häufig wichtig für die Finanzierung).

Wider: man muss sich davon bewusst sein, die Identität der Sportart oder des Spiels durch Standardisierung/Professionalität nicht zu verlieren.

Vorschläge zur Verbesserung der Position traditioneller Sportarten innerhalb ihrer Gemeinschaft.

Viele Vorschläge zur Förderung traditioneller Sportarten und Spiele wurden gemacht: 1.

Klare Argumente, um andere davon zu überzeugen, dass traditionelle Sportarten wichtig und notwendig sind. Zum Beispiel, die Leute müssen erkennen, dass sie mehr als nur einen Wettkampf sind. Traditionelle Sportarten bedeuten auch, physische Aktivität, Spaß, lokale Kultur, Erbe, Tradition, Identität, Verbindung zur Region (diese Verbindung unterstützt die Fördermaßnahmen der traditionellen Sportarten), Fest, Leidenschaft für traditionelle Sportarten und haben häufig Verbindungen zu lokalen Produkten, Musik und Handwerken.

2. Förderung durch Schulen: • Anpassungen der Spielregeln und Ausrüstung sind notwendig für Kinder • Lehrer ausbilden, traditionelle Sportarten einzuführen • Benutzung von schulfreien Tagen zum Betrieben traditioneller Sportarten 3. Erweiterung erst lokal und dann international 4. Förderung durch aktiven Tourismus 5. Benutzung von neuen Medien: z.B. Verteilung von Anleitungen und Kursen über den Internet

14

6. Modernisieren: Vorschriften ändern, falls notwendig, aber mit der größten Vorsicht.

7.

Geschichten über die traditionelle Sportart erzählen, um die (Medien-)Aufmerksamkeit zu erregen.

8. Unternehmens-Teambildungs-Aktivitäten

Schulung - die Jugend einbeziehen Häufig werden traditionelle Sportarten und Spiele nicht an Schulen unterrichtet. Es ist der Ehrgeiz der Teilnehmer, alle traditionelle Sportarten zum Teil des Bildungssysteme zu machen (siehe Punkt 2 in dem oben stehenden Abschnitt).

Kinder einzubeziehen, zum besseren Kennenlernen der lokalen Vielfalt des kulturellen Erbes wird als wichtig erachtet. Dies kann auf verschiede Weisen geschehen, zum Beispiel durch die Erschaffung europäischer Spielparks in jeder Region oder jedem Land.

Neue Mitglieder und Freiwillige anziehen Einige Organisationen erfahren Schwierigkeiten dabei, neue Freiwillige und (junge) Mitglieder anzuwerben. Mögliche Lösungen wurden vorgeschlagen: • Die Spiele spaßiger machen, Begeisterung schaffen und sich auf junge Menschen konzentrieren.

• Mehrere traditionelle Sportarten treiben und andere Elemente aus der Tradition und Kultur in die traditionellen Sportaktivitäten integrieren, um ein aufregendes Paket zu erzeugen.

Sonstiges Zusätzlich wurden die folgenden Bemerkungen bezüglich der Position der traditionellen Sportarten innerhalb der Gemeinschaft gemacht: • Traditionelle Sportarten sind ein Instrument, um die Kultur lebendig zu halten während man im Ausland lebt.

• Obwohl es eine rückläufige Teilnahme an traditionellen Sportarten gibt, werden ein zunehmendes Interesse für traditionelle Sportarten und erfolgreiche Wiederbelebungs-Aktivitäten beobachtet.

• Viele traditionelle Sportarten erfahren einen Mangel an Anerkennung durch die Behörden.

Die Anerkennung traditioneller Sportarten als Sport wird als wichtig betrachtet. Es ist daher entscheidend, dass traditionelle Sportarten Teil der Sportpolitik der EU sind. Umso mehr angesichts der Tatsache, dass untergeordnete Behörden dazu neigen, Anerkennung von höheren Ebenen zu kopieren.

15

2 S tärken und Schwächen traditioneller Sportarten und Spiele Die Stärken und Schwächen sind unterschiedlich für jede traditionelle Sportart (z.B.: einige bekommen viel Medienaufmerksamkeit, andere sind kaum bekannt). Ein Überblick über die Stärken und Schwächen von traditionellen Sportarten, die wir diskutiert haben, sowie deren Bedrohungen und Chancen, wird nachstehend aufgeführt.

Stärken Traditionelle Sportarten: • beruhen auf begeisterten Freiwilligen mit einer Leidenschaft für das Spiel • gewöhnlich nicht teuer • eine Gelegenheit für Familien • Sport für alle: - Viele traditionelle Sportarten können von der ganzen Familie gespielt werden, sogar mit oder gegen einander.

- Viele traditionelle Sportarten können von behinderten Personen ausgeübt werden

- Traditionelle Sportarten können eine lebenslange Aktivität sein, von 3 bis 99 Jahre

Traditionelle Sportarten können benutzt werden: • als eine Bereicherung im kulturellen Tourismus • zur Entwicklung persönlicher Fähigkeiten • Um Freude während des Spielens weiterzugeben Traditionelle Sportarten tragen bei: • zur sozialen Gesundheit und zum Wohlbefinden im Allgemeinen • zur Vielfalt des kulturellen Erbes: insgesamt sind traditionelle Sportarten eine große und aufregende Sportgemeinschaft.

Traditionelle Sportarten sind Teil unserer europäischen Wurzeln mit einer reichen Kultur, Geschichte und lokalen Identität.

16

Hein Comeyne (Koordinator VlaS), Albert Van Der Zeijden (Wissenschaftspolitik niederländischen Zentrum für Volkskultur und immaterielles Kulturerbe) und James O’Driscoll (Irland Vorsitzender Kloot Shooting Federation)

Ähnlichkeit kann eine Stärke von traditionellen Sportarten sein: • Lokale traditionelle Sportarten treffen mit ähnlichen Spielen, die in anderen Ländern gespielt werden, zusammen. Dies hat ein hohes Potential für den Austausch und bessere Kenntnisse über einander, somit sind sie mit Sicherheit ein Mittel für engere Beziehungen zwischen Bevölkerungsgruppen.

Die Stärken der Sportarten helfen, das Überleben von traditionellen Sportarten zu fördern. Jedoch sollte man sich dessen bewusst sein, dass eine Stärke sich leicht in eine Bedrohung verwandeln kann! z.B.: traditionelle Sportarten sind für alle Altersgruppen geeignet (Stärke) ➔ junge Menschen bevorzugen es, Spiele in ihrer eigenen Altersgruppe zu spielen (Bedrohung).

Andere Bedrohungen sind: • Standardisierung • Auslöschung Schwächen Die Schwächen traditioneller Sportarten können bestehen aus einem Mangel an: • Anleitungen/Kursen • Medienaufmerksamkeit • Finanzierung • permanenter Infrastruktur, verfügbar für traditionelle Sportarten • sicheren öffentlichen Plätzen zum Spielen (z.B. Verkehr) Es existieren auch Schwächen, weil traditionelle Sportarten: • nicht ernst genug genommen werden • nicht als modern erachtet werden Schwächen stellen meist eine Bedrohung für traditionelle Sportarten dar, können aber auch als Chancen, Möglichkeiten für Verbesserung betrachtet werden. z.B. die Schließung von öffentlichen Gebäuden (Schwäche) ➔ Gelegenheit, Ihr Spiel in einer neuen Umgebung zu entwickeln.

Es gibt Chancen: • traditionelle Sportarten als eine gute Lösung zur Gestaltung der Freizeit der Leute zu präsentieren • mehr Frauen zum Spielen von traditionellen Sportarten zu ermutigen • traditionelle Sportarten auf die Freude beim Spielen zu richten 17

• die Disziplinen auszutauschen • moderne Materialien zu benutzen, um sie attraktiver zu machen • Kinder-Spielplätze für traditionelle Sportarten zu erschaffen Von Nutzen für traditionelle Sportverbände könnten auch sein: • die Tendenz, lokale Traditionen anzunehmen.

• der Vorteil dieser traditionellen Sportarten, die bis zu einem hohen Alter hin ausgeübt werden können.

• die Möglichkeit, ihre Sportart Zuschauer-freundlicher zu machen • moderne Kommunikationstechniken zur Förderung, wie zum Beispiel:

- die Erstellung von guten Websites innerhalb der Verbände und Vereine.

- die Erstellung von Videos, grafischer Gestaltung, Internet für traditionelle Sportarten

Traditionelle Sportverbände können: • mit Fernsehsendern, die sich für traditionelle Sportveranstaltungen interessieren, zusammenarbeiten.

• Gruppeneinführungen für Gruppen anbieten.

• traditionelle Sportarten als Sport + Tradition, Erbe, Identität, Musik, Essen, Tanz, usw. präsentieren.

Und nicht zuletzt: traditionelle Sportarten haben das Potential, sehr populär zu werden.

18

3 K ünftige Zusammenarbeit zwischen traditionellen Sport- und Spiel-Verbände Während der Diskussion dieses Themas erwähnten die traditionellen Sportverbände viele verschiedene Weisen, in denen sie zusammenarbeiten könnten: 1. Zusammenarbeit mit einer Dachorganisation hat viele Vorteile, wie zum Beispiel: • Eine Dachorganisation kann die Stimme der traditionellen Sportarten sein.

• Sie ist ein Weg, andere traditionelle Sportverbände kennenzulernen.

• Sie kann die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedsverbänden fördern.

• Sie kann das Bewusstsein über den Wert von traditionellen Sportarten über ihre Mitglieder stärken.

• Dachorganisationen können unsere gemeinsamen Stärken und Qualitäten mehr betonen.

• Dachorganisationen fördern den Austausch von Wissen und (internationalen) Erfahrungen.

• Dachorganisationen können für Entscheidungen auf höherer Ebene eintreten (z.B.: Maßnahmen treffen für die Unterstützung eines Antrags über traditionelle Sportarten durch Mitglieder des Europäischen Parlaments).

• Dachorganisations-Mitglieder können sich gegenseitig antreiben, besser zu werden.

• Dachorganisationen können es leichter machen für Mitglieder, andere traditionelle Sportorganisationen einzuladen.

• Dachorganisationen können ein Internet-Portal zum Informationsaustausch erstellen, z.B.:

- L inks zu anderen Mitgliedsverbänden und deren Sportarten,

- I nformation über traditionelle Sportfeste/-veranstaltungen.

• Eine Dachorganisation auf einer europäischen Ebene könnte eine Gelegenheit sein, eine beratende NGO über traditionelle Sportarten für die Europäische Kommission zu werden.

Die Zusammenarbeit mit einer Dachorganisation, wie z.B. die European Traditional Sports and Games Association (ETSGA), kann auch eine Bedrohung sein, wenn die Heimbasis die Vorteile, in einer Dachorganisation aktiv zu sein, nicht spürt. Darüber hinaus sollte die Dachorganisation traditionelle Sportverbände aus ganz Europa abdecken. Umso mehr, weil solch eine Dachorganisation von großer Wichtigkeit für den Schutz von traditionellen Sportarten sein kann.

19

2. Zusammenarbeit durch das Veranstalten eines traditionellen Sportfests Die Veranstaltung eines Festes bietet traditionellen Sportverbänden viele Chancen: • Feste sind eine Gelegenheit, sich gegenseitig kennenzulernen und in Verbindung mit anderen traditionellen Sportverbänden zu treten.

• Feste sind der beste Weg, einen Austausch einzurichten und traditionelle Sportarten populärer zu machen. Durch ein Fest lernen Teilnehmer andere traditionelle Sportarten kennen.

• Feste können mit ähnlichen traditionellen Sportarten organisiert werden, mit Wettkämpfen in jeder Variante, um die spezifischen Charakter jeder traditionellen Sportart zu wahren (keine Standardisierung).

• Die Teilnahme an traditionelle Sportfeste lässt uns sehen, dass wir Teil eines größeren Zusammenhangs traditioneller Sportarten in der Welt sind.

• Feste sind eine Möglichkeit, die Disziplinen gegenseitig auszutauschen und zu lernen.

• Feste motivieren Verbände, ihre Vereine und Vorstandsmitglieder und die Spieler.

• Feste sind attraktiv für das Publikum.

• Feste können eine Verbindung zu traditionellen Sportwettkämpfen haben.

• Dank der Einladung fremder traditioneller Sportarten zu ihrem Fest bekommt man die Aufmerksamkeit von Politikern und Medien.

• Feste sind eine Gelegenheit, gleichzeitig ein Seminar zu halten und zum Beispiel beste Verfahren zur Förderung traditioneller Sportarten zu präsentieren.

Vilnius: Tomas Gerve erklärt, wie die litauische Kampf wird wieder aktiviert.

20

Vilnius: Die Teilnehmer genießen traditionelle litauische Gerichte.

Zudem: Feste können interessant sein für eine Zusammenarbeit mit Interreg und Erasmus + Projekte.

Ein Freundschaftstag europäischer traditioneller Sportarten (mit Koordination einer traditionellen Sportveranstaltung über ganz Europa am selben Tag) wurde vorgeschlagen und als sehr gute Idee befunden.

3. Zusammenarbeit durch EU Projekte • Zusammenarbeit bei der Entwicklung EU Projekte über traditionelle Sportarten.

• Austausch aller Erfahrungen und Kenntnisse über EU Projekte.

4. Zusammenarbeit durch Digitaltechniken.

• Zugänglichmachen aller Information über traditionelle Sportarten: durch Websites, Blogs, ein Portal, Apps.

5. Andere Zusammenarbeitsweisen • Benutzung der Kenntnisse traditioneller Sportverbände als Hilfe zur Lösung gegenseitiger praktischer Probleme.

• Entsendung traditioneller Sportdelegationen zu Veranstaltungen und Konferenzen anderer traditioneller Sportverbände.

21

4 E mpfehlungen an die Europäische Union Die Partner und Teilnehmer von allen drei SETS Konferenzen möchten der EU die folgenden Empfehlungen unterbreiten:

Zur Unterstützung: • Eine Dachorganisation traditioneller Sportarten auf einer europäischen Ebene zur Identifizierung, zum Schutz und zur Verbreitung traditioneller Sportarten.

• Feste für traditionelle Sportarten, jährlich organisiert in einer anderen Region in Europa (4-Jahresturnus):

- z.B.: Nordwest-, Nordost-, Südwest- und Südosteuropa,

- z.B.: Erstellung eines „Tages der europäischen traditionellen Sport- und Spiel-Arten“ (Datum vermutlich innerhalb der Europäische Sportwoche).

Bemerkung: die Chancen sind höher, Zuschüsse für ein Fest als für eine Dachorganisation zu erhalten, da Feste sichtbarer und greifbarer sind.

Tipps zur Förderung traditioneller Sportarten auf europäischer Ebene: • Das Bewusstsein von EU Politikern zur Förderung traditioneller Sportarten steigern durch das Organisieren einer traditionellen Sportveranstaltung für EU Politiker.

• Die EU Mitgliedstaaten über die im Gebiet der traditionellen Sportarten durchgeführte Arbeit informieren.

22

Politische Grundsätze verabschieden: • EU Mitgliedstaaten dazu anregen, die Förderung traditioneller Sportarten in ihrer Politik zu implementieren (in den Bereichen von Leibeserziehung, Gesundheit, immateriellem Kulturerbe ...)

- z.B.: eine offizielle Empfehlung an die EU Mitgliedstaaten geben, traditionelle Sportarten in die Schulbildung einzuführen.

• Zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen traditionellen Sportverbänden innerhalb der EU Länder oder Regionen.

• Zur Sicherung, dass EU Programme auch Projekte über traditionelle Sportarten einschließen.

• Zur Anregung der Zusammenarbeit zwischen traditionellen Sportverbänden und Universitäten:

- es ist interessant, ein Netzwerk auf verschiedene Ebenen zu erstellen, um eine Brücke zwischen Spielern und Wissenschaftlern zu bilden. z.B.: Erstellung einer Tagesordnung/eines Programms für Schulen.

• Zur Betrachtung traditioneller Sportarten als eine Bereicherung für den Sport ebenso wie für die Kultur. Wie in den folgenden UNESCO Empfehlungen formuliert:

- Sport: MINEPS 3, Punta del Este, Uruguay, 1999; MINEPS 4 Athen, Griechenland, 2004; MINEPS 5, Berlin, Deutschland, 2013.

- Kultur: UNESCO 2003 Übereinkommen zum Schutz des immateriellen Kulturerbes und UNESCO 2005 Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der kulturellen Vielfalt.

23

D UBERSICHT DER PARTNER Der Projektleiter Vlaamse Traditionele Sporten vzw Beschreibung des Verbands VlaS ist eine unabhängige, gemeinnützige Dachorganisation von traditionellen Sport- und Spiel-Arten, anerkannt und subventioniert durch das flämische Sportministerium (Bloso). Insgesamt arbeitet VlaS zusammen mit 9 Föderationen, 530 Vereinen und 12.000 Mitgliedern, die insgesamt 22 verschiedene traditionelle Sport- und Spiel-Arten ausmachen.

Sie hat zum Ziel, traditionelle Sport- und Spiel-Arten zu fördern und das Training und Treiben dieser Sport- und Spiel-Arten in Flandern und im Ausland zu verbessern. Tatsächlich handelt es sich völlig um die Förderung der Disziplinen der Mitgliedsvereine, -verbände und -föderationen. VlaS möchte solches erreichen durch: • Die Verbreitung von Informationen durch die Veröffentlichung der Zeitschrift „Trend“ (10.000 Exemplare), die digitale Newsletter, Website, Broschüren, Prospekte und Poster.

• Die Förderung von Aktivitäten der Mitgliedsverbände und -vereine.

• Die Erteilung von Ratschlägen an traditionelle Sportvereine.

• Die Bereitstellung und Verfolgung einer hochwertigen Versicherung für Sportunfälle.

• Die Bewusstmachung der lokalen Regierungen über die Werte der traditionellen Sport- und Spiel-Arten.

Vertreter: Guido Van Alsenoy (Freiwilliger) - Vorsitzender von VlaS Hein Comeyne - Koordinator VlaS Gaël Staelens - Koordinator SETS

25

Sport- und Spiel-Arten: buksschieten, dunne krulbol, gaaibol, golfbiljart, katapultschieten, kegelen, klepschieten, krulbol, liggende wip, staande wip, paapgooien und trabol. www.vlas.be

Die Projektpartner Das SETS Projekt arbeitet zusammen mit sieben Partnern aus verschiedenen EU Mitgliedstaaten. Trotz der unterschiedlichen Aktivitäten stellen traditionelle Sportarten wirklich eine Verbindung zwischen den verschiedenartigen Organisationen dar. Unten ist eine Beschreibung der Kooperationspartner aufgeführt: 1. Bol Chumann na hEireann (Irland) 2. European Traditional Sports and Games Association (ETGSA) 3. Federachon Esport de Nohtra Tera (Italien) 4. Gerlev Idrætshøjskole / Gerlev Legepark (Dänemark) 5. Institut Nacional d‘Educacio Fisica de Catalunya (Spanien) 6. Tesz-Vesz Ifjúsági és Gyermekalapítvány (Ungarn) 7. Sportimonium (Belgien)

Bol Chumann na hEireann (Der irische Straßenbowling Verband) – Irland Beschreibung des Verbands Bol Chumann na hEireann oder der irische Straßenbowling Verband ist eine traditionelle Sportorganisation, die soziale und kulturelle Änderungen im Laufe der Generationen überlebt hat. Die Hauptaktivität der Organisation ist Straßenbowling. Es werden regionale, nationale und internationale Wettkämpfe gehalten. 2006 wurde eine neue Straßenbowling-Arena gebaut, die eine Chance und eine Förderungsmöglichkeit für den Sport kennzeichnete.

Vertreter: James O’Driscoll - Präsident von Bol Chumann na hEireann Sport- und Spiel-Arten: Kugeln/irisches Straßenbowling www.irishroadbowling.ie

26

European Traditional Sports and Games Association (ETSGA) – Europe Beschreibung des Verbands ETSGA ist eine internationale NGO, 2001 gegründet, nach zahlreichen internationalen Treffen. Ihr Hauptziel ist die Förderung traditioneller Sport- und Spiel-Arten, zum Schutz, zur Prüfung und Entwicklung ihrer Ausübung für einen besseren interkulturellen Dialog, eine verbesserte soziale Gesundheit und ein besseres Leben. ETSGA organisiert und ermutigt internationale Treffen und Konferenzen zur Unterstützung und Erleichterung des Austauschs von Information und Studien, speziell im Bereich von Forschungsarbeiten und pädagogischen Veröffentlichungen).

Vertreter: Guy Jaouen - Vorsitzender der European Traditional Sports and Games Association www.jugaje.com

Federachon Esport Nohtra Tera (FENT) – Italien Beschreibung des Verbands FENT ist eine Föderation von populären Sportarten im Aosta-Tal, ein Tal im Nordwesten Italiens. FENT ist eine Sportorganisation, Januar 2004 gegründet, und unterstützt von FIGEST (italienische Dachorganisation für traditionelle Sport- und Spiel-Arten). Diese Sportföderation besteht aus fünf Vereinen und 250 Mitgliedern, und koordiniert Verbände traditioneller Sportarten, die fest im Aosta-Tal verwurzelt sind, wie zum Beispiel Palet, Fiolet, Rebatta, Tsan und Morra. Die Hauptziele sind der Schutz, die Förderung und Entwicklung traditioneller Sport- und Spiel-Arten. In diesem Rahmen nimmt die FENT an einem Schulprogramm, um Kinder mit traditionellen Sport- und Spiel-Arten vertraut zu machen, und an einem lokalen Programm über kulturelles Erbe teil.

Vertreterin: Rosa Falletti - Sekretärin von FENT Spiele: Fiolet, Palet, Rebatta, Tsan, Moura

27

Fiolet - Der Zweck des Spiels ist, den Ball im Flug so weit wie möglich zu schlagen.

Rebatta - Die Mannschaften aus je fünf Spielern werfen abwechselnd; ihr Sieg oder ihre Niederlage wird bestimmt durch die Gesamtpunktzahl, die von jedem Athleten nach Palet - Das Palet-Spiel ist eine Gebirgen-Anpassung des Boule-Spiels, zwanzig Würfen gewonnen wurde. von dem er sich unterscheidet durch die Form des vom Palet abgeschossenen Objektes.

Tsan - Der „Pertze“ ist der Holzstab auf dem der „Tsan“ steht. Das „Boquet“ ist die Holzpalette, mit der Sie den Tsan schlagen, bevor er fällt.

28

Moura - In diesem Spiel muss man die Summe der Zahlen, die durch die Finger der Spieler angezeigt werden, finden.

Gerlev Idrætshøjskole / Gerlev Legepark Gerlev Sporthochschule und Spielplatz - Dänemark Beschreibung des Verbands Dieses Sportzentrum arbeitet mit neuen Entwicklungen und fördert gesundheitsfördernde körperliche Aktivität. Forscher vom Institut für Forschung in Sport, Gesundheit und Zivilgesellschaft befinden sich auch in der Hochschule. Das Ziel des internationalen Sport-Spielplatzes ist es, das theoretische Wissen in die Praxis umzuwandeln. Für diesen Zweck benutzt das Zentrum traditionelle Sportarten als ein pädagogisches Werkzeug, was seit den 90er Jahren zu einem zunehmenden Engagement für populäre Sportarten und traditionelle Spiele in Dänemark geführt hat. Der Zweck des Spielplatzes besteht darin, die bestehende und zukünftige körperliche Kultur in unserer globalen Gesellschaft durch traditionelle Spiele zu beeinflussen.

Der Spielplatz gehört zur Gerlev Sporthochschule, wo Studenten in traditionellen Spielen aus Dänemark und Europa trainiert werden.

Vertreter: Artur Stryjak - Direktor vom Gerlev Spielplatz Spiele: Die traditionellen Sportarten sind in fünf Hauptkategorien unterteilt: 1. Ball- und Wurfspiele 2. Such- und Fangspiele 3. Stärke und Flexibilitäts-Spiele 4. Kampf- und Rennspiele 5. Historische Spiele aus Dänemark und Europa www.gerlev.dk

Kinder üben traditionelle Sportarten in Gerlev Speelpark.

29

Institut Nacional d’Educació Fisica de Catalunya (INEFC)/ Nationales Sportinstitut – Spanien Beschreibung des Verbands Das nationale Sportinstitut Kataloniens ist eine selbständige Institution der Regierung von Katalonien, am Präsidialministerium durch das allgemeine Sekretariat für Sport angebunden. Die Universität wurde 1982 errichtet, mit einem klaren Willen, als einen der Leiter in Training und Forschung im Bereich der körperlichen Aktivität und Sport in Spanien und im Ausland angesehen zu werden.

Vertreter: Pere Lavega - Professor am INEFC Der Einsatz traditioneller Sportarten an der Universität • Lernen, die innere Logik von traditionellen Spielen zu erkennen.

• Beobachten und Interpretieren der Daten von Situationen von traditionellen Sport- und Spiel-Arten.

• Entwickeln und Anwenden von Erfahrungen in unterschiedlichen Kontexten. www.inefc.cat/inefc/AppPHP/main.php?id_pagina=317

Fähigkeiten erlernen durch traditionelle Sport- und Spiel-Arten an der Universität von Lleida.

30

Tesz-Vesz Ifjúsági és Gyermekalapítvány/ Tesz-Vesz Kinder- und Jugendstiftung – Ungarn Beschreibung des Verbands Die Tesz-Vesz Kinder- und Jugendstiftung ist eine öffentlich-rechtliche Organisation und wurde 1973 in Szolnok gegründet. Das Ziel der Stiftung ist der Erhalt des kulturellen Erbes, die Förderung der Chancengleichheit für benachteiligte Gruppen und die Stärkung der euro-atlantischen Integration. Dies wird erreicht durch: • Ausbildung und Training, • Unterstützung von Einzel- und Gemeinschaftsinitiativen und -aktivitäten von benachteiligten Kindern und Jugendlichen, • Erhalt traditioneller Handwerke, • Weitergabe von traditionellen Volksspielen und Sport-Spielen an Kinder und Jugendliche, • Zusammenarbeit auf nationaler und internationaler Ebene im Rahmen von Veranstaltungen und Programmen zur Hervorhebung der kulturellen Vielfalt.

• Ermutigung und Förderung des Erhalts kultureller Traditionen auf internationalen und nationalen/regionalen Ebenen, • Berücksichtigung von Chancengleichheiten.

Tesz-Vesz nimmt regelmäßig an lokalen Veranstaltungen mit traditionellen Spielen und Handwerk-Programmen teil und bietet auch einen Master-Lehrgang in volkstümlichen Spielen.

Vertreter: Istvan Bali - Vizepräsident der Tesz-Vesz Kinder- und Jugendstiftung Sándor Mátyus - Präsident der Tesz-Vesz Kinder- und Jugendstiftung Cecília László - Angestellte von Europe direct Szolnok Spiele: Ungarische Spiele, die in Tesz-Vesz gespielt werden: Kernkissen-Werfen, Cuman Schieben, Schnecken- oder Pulli-Lauf, Wackeln www.teszvesz-alapitvany.eu

Cecília László, Angestellte von Europe direct Szolnok.

Sie vertrat Tesz-Vesz an der SETS Konferenz in Vilnius.

Istvan Bali und Sándor Mátyus im Informationsmarkt in Martfü.

31

Kernkissen-Werfen

Cuman Schieben

Schnecken- oder Pulli-Lauf

Wackeln

Ein Teil der Dauerausstellung 端ber Volkssport im Sportimonium 32

Sportimonium vzw – Belgien Beschreibung des Verbands Sportimonium, das Sportmuseum Flanderns, wurde 1985 gegründet. Sportimonium beteiligt sich systematisch am nationalen sportlichen Erbe als Ganzes in dessen (inter)nationalen Zusammenhang. Was Sportimonium innerhalb des internationalen Kontextes außergewöhnlich macht, ist die Aufmerksamkeit, die der häufig jahrhundertealten, jedoch noch sehr lebendigen Bewegungskultur von traditionellen Spielen, nicht nur in Flandern/Belgien, sondern sogar weltweit gegeben wird.

Nach einer langen Vorbereitungsphase und der Zusammenstellung einer repräsentativen Sammlung, öffnete Sportimonium 2004 seine Türen für das Publikum. Jetzt ist es anerkannt und subventioniert von der flämischen Regierung auf einer nationalen Ebene. Es ist in einem Denkmal untergebracht, das sich in einem öffentlichen Park der Regierung mit Sportanlagen befindet. Neben den Dauerausstellungen über die Geschichte der Bewegungskultur und der Olympischen Spiele gibt es die aktiven Elemente, wie das Sportlabor mit der Installation „Sich mit Athleten messen“, die Abteilung der traditionellen Kneipenspiele und der traditionellen Spielgärten. Sportimonium führt auch eine Bibliothek mit Dokumentationszentrum und ein Ausleihe-Netzwerk traditioneller Sportausrüstung.

Sportimonium wurde mehrmals prämiert. Es gewann den Museumpreis für Flandern (2007), den flämischen sportlichen Verdienst Preis (2010) und den flämischen Kulturerbepreis (2012).

Zusätzlich wurde das Museum 2012 in die Liste der besten Verfahren durch die UNESCO (Konvention 2003, immaterielles Kulturerbe) aufgenommen. Die Anzahl der Mitarbeiter beläuft sich auf 17 Personen.

Vertreter: Erik De Vroede - Konservator am Sportimonium Traditionelle Sportaktivitäten im Museum: traditionelle Sport-Spielgarten, Ausleihe-Dienst für traditionelle Sportarten, traditionelle Sportarten Teil der Dauerausstellung www.sportimonium.be

33

E UBERSICHT DER TEILNEHMER Konferenz Nordwesteuropa: Amsterdam Die erste Konferenz des SETS-Projekts fand vom 19-21 November 2014 im Park Plaza Airport Hotel in Amsterdam statt. Diese Konferenz war bestimmt für traditionelle Sport- und Spiel-Arten aus Nordwesteuropa. Nachstehend können Sie eine Übersicht der teilnehmenden Organisationen vorfinden.

1 All England Bar Billiards Association – Großbritannien (England) Beschreibung des Verbands Die All England Bar Billiards Association (AEBBA) ist eine nationale Organisation, die alle Aspekte des Spiels (Bar-Billard) und Ligen in ganz England, aber hauptsächlich im Süden Englands, koordiniert und kontrolliert. Das Spiel wird gefördert durch die Website des Verbands, die Pflege eines Forums und die Veröffentlichung einer Bar-Billard Karte Großbritanniens auf ihrer Website. Diese Karte zeigt alle Spielstätten in Großbritannien mit Bar-Billard Tischen. Diese Sportart ist nicht vom Nationalen Sportrat als Sport anerkannt.

Vertreter: Chris Saville - Assoziiertes AEBBA Vorstandsmitglied Spiele: Bar-Billard www.aebba.org.uk

Chris Saville, assoziiertes AEBBA Vorstandsmitglied in der SETS Konferenz in Amsterdam.

35

2 Europäischer Vorstand der Gaelic Athletic Association (GAA) (Irland) Beschreibung des Verbands Der GAA ist der Weltverband für gälische Sportarten. Werte, wie gemeinschaftliche Identität, Amateurstatus, Integration, Respekt, Spieler-Wohlergehen und Teamarbeit werden hoch bewertet. Die Mission des GAA ist die Stärkung einer gemeindegestützten Freiwilligen-Organisation durch die Förderung gälischer Sportarten, der Kultur und lebenslanger Teilnahme. Der Verband in Irland ist sehr stark, mit über 2.500 Vereinen und 20% der Bevölkerung als Mitglieder. In Europa (ausgenommen Irland und Großbritannien) gab es 70 Vereine mit mehr als 5.000 Spielern im Jahre 2014.

Der GAA ist sehr strukturiert. Eine wesentliche Stärke ist, dass sämtliche von GAA erzeugte Gewinne wieder in den Verband investiert werden.

Es gibt einen offiziellen Leitfaden mit allen GAA Aktivitäten, nämlich: • Verein und regionale Vertretung auf nationaler Ebene, • zehntausende Spiele und Veranstaltungen jährlich, • lokale und nationale Wettkämpfe für alle Altersgruppen, • nationale Trainings- und Entwicklungs-Strukturen.

Vertreter: Joseph Whelan - Entwicklungsvorstandsmitglied des europäischen Vorstands des GAA Spiele: Gälischer Fußball (Peil or Caid) & Gälischer Fußball für Frauen, Hurling (iománíocht) und Camogie, GAA Schlagball und GAA Handball www.europegaa.eu 36

3 Europäische Gemeinschaft von historischen Gilden (Europa) Beschreibung des Verbands Die Europäische Gemeinschaft von historischen Gilden ist eine Dachorganisation, bestehend aus 17 Föderationen, 2.675 Vereinen und rund einer Million Mitglieder, verteilt über zehn europäische Länder. Das gemeinsame Ziel ist die Stärkung der Bindung zwischen allen europäischen Bürgern durch das Verstehen der bunten Traditionen des jeweiligen anderen und den Respekt für die gegenseitigen Unterschiede.

Verschiedene Schießwettkämpfe finden statt bei regionalen Festen, die in Verbindung mit den regionalen Besonderheiten organisiert werden. In Deutschland, zum Beispiel, ist es üblich, einen Holzvogel abzuschießen. Alle drei Jahre findet ein großes europäisches Fest, wobei Mitglieder aus ganz Europa sich treffen. Seit 2004 findet sich die Europäische Gemeinschaft von historischen Gilden auf der Liste von immateriellem Erbe in Belgien, den Niederlanden und Deutschland.

Vertreter: Gerard Van Uem - Sekretär der EGS in Nordwesteuropa Spiele: Schussspiele (buksschieten) www.e-g-s.eu

4 Deutscher Gorodki Verband (Deutschland) Beschreibung des Verbands Der deutsche Gorodki Verband ist eine gemeinnützige Organisation, deren Zweck die Förderung von Sport, Bildung, Berufsausbildung, einschließlich Jugend- und Studentenhilfe, internationaler Gesinnung, Toleranz in alle Bereichen von Kultur und internationaler Verständigung ist. Gorodki ist ein traditionelles osteuropäisches Wurfspiel. Das Ziel des Spiels ist es, Gruppen von Kegeln, nach verschiedenen Mustern angeordnet, durch das Werfen einer Keule umzuwerfen.

Der Verband nimmt an internationalen Foren, nationalen Wettkämpfen, europäischen Meisterschaften und Weltmeisterschaften von Gorodki teil. Der Sport wird durch das Organisieren von offenen Wettkämpfen gefördert und unterstützt Integration durch Sportprogramme.

Vertreterin: Elena Bier - ehemalige Athletin und Förderin des deutschen Gorodki Verbands Spiele: Gorodki www.gorodki.de 37

5 Deutscher Shuffleboard Verband e.V. (Deutschland) Beschreibung des Verbands Der deutsche Shuffleboard Verband (GSA) ist eine gemeinnützige Organisation, vom deutschen Recht anerkannt. Der Zweck des GSA ist die Förderung der internationalen Beziehungen. Die Aktivitäten des deutschen Shuffleboard Verbands sind: • Organisierung lokaler, nationaler und internationaler Meisterschaften, • Coaching und Training von Spielern, • Bereitstellung von Infrastruktur und Gewinnung von Medienaufmerksamkeit, • Teilnahme an Veranstaltungen anderer Organisationen.

Vertreter: Heinz-Dieter Hussmann - Präsident des deutschen Shuffleboard Verbands e.V Spiele: Shuffleboard www.shuffleboarder.de

6 Koninklijke Nederlandse Kaatsbond/Königlich-niederländischer Kaatsen Verband (Niederlande) Beschreibung des Verbands Der Königlich-niederländischer Kaatsen Verband ist eine Föderation von 120 Vereinen und hat rund 14.000 Mitglieder. Die Föderation beschäftigt fünf Personen (sie erhalten einen Gehalt). Die Hauptaktivitäten des Verbands schließen das Organisieren von Wettkämpfen, Coaching und Training und die Verwaltung der Regulierung ein. Die Föderation ist auch mit dem „Kaatsmuseum“ verbunden, ein zum Spiel gewidmetes Museum.

Vertreter: Henk Haar - Trainer beim Nederlandse Kaatsbond Spiele: Kaatsen/Handball www.knkb.nl

38

7 Gemischte Sommer Tischkegeln Liga (Großbritannien, England) Beschreibung des Verbands Die Gemischte Sommer Tischkegeln Liga ist eine Föderation von 4 Vereinen mit insgesamt 300 Mitgliedern, die sich in Leicester, England, befindet. Das Spiel ist einzigartig für diese Region.

Der Zweck der Liga ist das Bewusstsein über das Spiel in ganz England und potentiell in anderen Ländern zu fördern. Die Föderation versucht, ihr Spiel durch das Kontaktieren von Brauereien für Unterstützungen zu fördern.

Vertreter: Alan Tratt - Sekretär und ursprünglicher Gründer der Gemischte Sommer Tischkegeln Liga Spiele: Tischkegel www.tableskittles.co.uk

8 Niederländischer Fierljep Verband (Niederlande) Beschreibung des Verbands Die niederländische Fierljep Föderation besteht aus 11 Vereinen und 600 Mitgliedern, aktiv in den Provinzen von Friesland, Utrecht und Südholland.

Das Ziel des Verbands ist der Schutz, der Erhalt und die Förderung von Fierljeppen in den Niederlanden. Jährlich werden 140 offizielle Wettkämpfe organisiert, die 100.000 Zuschauer und rund 9.000 Freizeit-Teilnehmer anziehen.

Vertreter: Pieter Bult - Präsident der Niederländischer Fierljep Föderation Spiele: Fierljeppen www.nederlandsefierljepbond.nl

39

9 Schottischer Highland-Games Verband (Großbritannien, Schotland) Beschreibung des Verbands Der Schottische Highland-Games Verband ist das sportliche Dachverband für schottische Highland Spiele. Der Verband organisiert jedes Jahr 60 Mitglieds-Veranstaltungen, in welchen über 500 Athleten antreten, mit schätzungsweise 150.000 Zuschauern.

Das Ziel ist der Erhalt und die Entwicklung einer Erbschaft der Highland-Games Traditionen, die über tausend Jahre zurückgeht. Solches wird erzielt, indem ihre Mitglieder und Wettbewerber betreut werden, ein breiteres Publikum herangezogen wird und mit Schlüsselpartnern zusammengearbeitet wird, die einen Unterschied machen können.

Vertreter: Charles Murray - Präsident des Schottischen HighlandGames Verbands Spiele: caber toss, stone put, Scottish hammer throw, weight throw, weight over the bar, sheaf toss www.shga.co.uk

10 S evenoaks & District Bat & Trap League (Großbritannien, England) Beschreibung des Verbands Die Sevenoaks Bat & Trap league ist eine Föderation die aus 13 Vereinen besteht und ungefähr 100 Mitglieder hat. Bat & trap ist ein englisches Schläger & Ball Kneipen Spiel, das traditionell in Kent (Großbritannien) gespielt wird. Das gemeinsame Ziel der Föderation ist Spaß haben, während die Tradition in der Gemeinschaft erhalten wird. Jährlich organisieren sie eine Herausforderung auf Bezirksebene, die gegenwärtig zwischen den Gewinnern der Bar Bat & Trap Ligen in Kent ausgefochten wird. Der Sport wird über die Website, Zeitschriftenartikel, lokalen Zeitungen usw. gefördert.

Vertreter: Kieran Murray - Vorsitzender der Sevenoaks & District Bat & Trap League Spiele: Bat & Trap www.batandtrap.org.uk

40

11 Britischer Dodgeball Verband Beschreibung des Verbands Der britische Dodgeball Verband wurde 2005 gegründet. Er ist die Dachorganisation für Dodgeball in Großbritannien. Der Verband ist verantwortlich für alle regulativen Aspekte des Sports in Großbritannien. Die Mission des Verbands ist die Entwicklung, Lieferung und Förderung vom Dodgeball Sport in ganz Großbritannien. Das Planziel für die Zukunft ist das Wachstum des Dodgeball Sports innerhalb aller Altersgruppen. Der Sport wird durch Partnerschaften mit lokalen/nationalen Medien, sozialen Medien, Zeitungen und Online-Übertragungen gefördert. Wettkämpfe finden auf Vereins-, regionaler, nationaler und internationaler Ebene statt.

Vertreter: Mo Islam - Mo Islam, Vorsitzender des Britischen Dodgeball Verbands Spiele: Dodgeball www.ukdba.org

41

Konferenz Nordosteuropa: Vilnius Die zweite Konferenz des SETS Projekts fand vom 4-6 Februar 2015 im Holiday Inn Hotel in Vilnius statt. Diese Konferenz war bestimmt für traditionelle Sport- und Spiel-Arten aus Nordosteuropa. Unten können Sie eine Übersicht der teilnehmenden Organisationen finden.

(links nach rechts): Vytautas Vainys (Stellvertretende Generalsekretärin der Abteilung Sport der Republik Litauen), Arturas Vileita (Vorsitzender des Litauischen National Wrestling Federation), Gintautas Vileita (präsident der vereinigten Welt Gürtelringkampf Verbände) und Rimantas Bagdonas (Berater sport und Kultur für das litauische Parlament)

1 Estnische Kiiking Föderation (Estland) Beschreibung des Verbands Die Estnische Kiiking Föderation besteht aus zwei Vereinen und hat 60 Mitglieder. Das Hauptziel des Verbands ist die Popularisierung von Kiiking durch die Organisation von Werbeveranstaltungen und Wettkämpfen, die vorwiegend auf regionaler Ebene stattfinden. Außerdem restauriert und kartographiert der Verband alte Kiiking Stätten. Einige estnische Unternehmen fördern Kiiking als Unterhaltung, um Schaukeln zu verkaufen, was auch die Aufmerksamkeit auf den Sport zieht.

Vertreter: Ants Tamme - Direktor der Estnischen Kiiking Föderation Spiele: Kiiking www.kiiking.ee

42

2 Estnisches Sportmuseum (Estland) Beschreibung des Verbands Das Estnische Sportmuseum wurde 1963 gegründet und befindet sich in Tartu. Es ist das Zentralmuseum für estnische Sportarten, Sportkultur und Sportgeschichte. Das Hauptziel des Estnischen Sportmuseums ist Materialien über körperliche Kultur und Sport, die mit der Geschichte von Estland und seinen Menschen verbunden sind, zu sammeln, zu erhalten und zu studieren, und sie dem Publikum zu präsentieren. Zu diesem Zweck organisiert das Museum regelmäßig Ausstellungen, Seminare und Konferenzen. Es veröffentlicht auch Materialien und bietet Freizeitaktivitäten für Kinder.

Vertreter: Kalle Voolaid - Forschungssekretär im Estnischen Sportmuseum Spiele: Tauziehen, Altes Strongman www.spordimuuseum.ee

3 Föreningen Gutnisk Idrott (Verbände von Gotland Sportarten/Schweden) Beschreibung des Verbands Der Verband von Gotland Sportarten ist eine Dachorganisation für 10 Vereine und 2.434 Mitglieder, aktiv in der Gotland Region von Schweden. Das Ziel des Verbands ist der Erhalt der alten gotländischen Sport- und Spiel-Arten. Die Hauptaktivität ist die jährliche Organisation des Volksfestes Stångaspelen im Juli, wo all die unterschiedlichen gotländischen spiele stattfinden. Die anderen Aktivitäten des Verbands umfassen das Veranstalten von kleinen Park-Wettkämpfen, das Organisieren von Vorführungen und Probespielen für Kinder, Unternehmen und Touristen, und das Ausbilden von Schullehrern im Bereich des Sports und der Spiele. Bis jetzt ist der Verband kein Mitglied des Schwedischen Sportverbands.

Vertreter: Olof Thomsson - wirtschaftlicher Verantwortlicher von Föreningen Gutnisk Idrott Spiele: Varpa (nationale Ebene), Pärk (regionale Ebene) und Arena Sports (regionale Ebene). www.laget.se/fgi , www.stangaspelen.com 43

4 Lettischer traditionelle Spiele und Ethnosport Verband (Lettland) Beschreibung des Verbands Der Lettische traditionelle Spiele und Ethnosport Verband wurde im August 2014 gegründet und hat noch keine Mitglieder. Die Wurzeln des Verbands können in traditionellen Ringkampfstilen gefunden werden, aber er hat das Potential, mehr Spiele abzudecken, wie zum Beispiel novuss, Motobols und mittelalterliche Turniere. Der Verband hat einen vielfältigen Ansatz, aber es gibt drei Hauptrichtungen, die identifiziert werden können: 1. Sportarten, die aus Lettland stammen 2. M oderne Trends 3. E thnographischen Wiederaufbau (auf Forschung basiert) Der Schwerpunkt des Verbands liegt auf nationaler Identität, kultureller Vielfalt und körperlichen Aktivitäten im Freien. Ferner zielt der Verband auf die Entwicklung und Durchführung traditioneller Sportprogramme in Schulen und anderen öffentlichen Einrichtungen.

Vertreter: Dmitrijs Ščegolevs - Präsident des Lettischen traditionelle Spiele und Ethnosport Verbands Spiele: Traditionelle Ringkampfstile

5 Litauische Ritinis Sportföderation (Litauen) Beschreibung des Verbands Die Litauische Ritinis Föderation besteht aus 6 Vereinen und hat ungefähr 100 Mitglieder. Der Verband bezweckt: Die Förderung des Bewusstseins über Ritinis, die Pflege von Traditionen, die Steigerung der Popularität von Ritinis, den Erhalt von Gesundheit und Fitness, das Schaffen von Freundschaften. Die Föderation möchte diese Zielsetzungen durch das Organisieren von Meisterschaften, das Beibringen von Ritinis ins Schulen, das Teilnehmen an (Musik-)Festen, um Ritinis vorzuführen usw., erreichen.

Vertreter: Edgaras Diržius - Mitglied der Litauischen Ritinis Sportföderation und Präsident des Kaunas Vereins „Aisčiai“ Spiele: Ritinis www.ritinis.lt 44

6 Palant Cyprzanow (Polen) Beschreibung des Verbands Palant Cyprzanow ist ein polnischer Sportverein. Der typische polnische Sport, genannt Palant, ist auch populär in Deutschland, aber dort wird es Schlagball genannt. Die Ziele des Verbands sind wie folgt: • junge Menschen trainieren und ihnen die Regeln von Palant beibringen.

• Palant in Schulen einführen, • Beziehungen mit anderen polnischen Palant Ball Verbänden aufbauen, • ein internationaler Austausch von Ideen mit anderen, ähnlichen Verbänden, um eine europäische Föderation von Schläger und Ball Sportarten zu gründen.

Dies wird erreicht, indem die Popularität des Sports bei der Jugend gesteigert wird, Palant in lokalen und öffentlichen Medien gefördert wird, nationale und internationale Wettkämpfe organisiert werden und internationale Beziehungen aufgebaut werden.

Vertreter: Adam Kondys - Vertreter von Palant Cyprzanow Spiele: Palant www.schlagball-cyprzanow.freehost.pl

7 Suomen Pesäpalloliitto (Finnland) Beschreibung des Verbands Suomen Pesäpalloliitto, oder der Finnische Baseball Verband, wurde 1932 gegründet und besteht aus rund 200 aktiven Sportvereinen, 1.000 Mannschaften und 15.200 Spielern. Das Ziel des Verbands ist es, jedem die Gelegenheit zu geben, finnischen Baseball zu spielen und kompetente und hochwertige Vereinsaktivitäten anzubieten. Der Verband organisiert einen nationalen Wettkampf für Männer, Frauen und Jugendliche. Die Förderung erfolgt durch die Vermarktungsgesellschaft Superpesis Oy und es gibt auch einen Fernsehvertrag mit Kanal Vier.

Vertreter: Arto Ojaniemi - Geschäftsführer des Finnischen Baseball Verbands Spiele: Pesäpalloliitto (Finnischer Baseball) www.pesis.fi 45

8 Svenska Budo & Kampsportsförbundet (Schweden) Beschreibung des Verbands Die Schwedische Kampfsport Föderation gehört zu dem Svenska Budo & Kampsportsförbundet.

Die Föderation umfasst 23 Kampfsporte, die aus der ganzen Welt stammen. Der einzige nordische Sport ist Glima, ein traditioneller Ringkampfstil in den Regionen von Malmö und Stockholm. Die Verbände erhalten finanzielle Unterstützung von der Schwedischen Sportföderation, welches der schwedischen Glima Mannschaft ermöglicht, an internationalen Wettkämpfen mit anderen traditionellen Ringkampfstilen teilzunehmen, sowie Training-Seminare zu halten.

Vertreter: Lars Magnar Enoksen - Vorsitzender des Svenska Kampsportsförbundet Spiele: Glima www.budokampsport.se

46

9 Der Isländischer Glima Verband (Island) Beschreibung des Verbands Der Isländische Glima Verband ist ein nationaler Verband des Nationalen Olympischen Sportverbands von Island. Zusammen mit mehreren regionalen Sportverbänden hat er 400 Ringkämpfer. Die internationale Aktivität ist gering, mit einigen kleinen Gruppen, nicht anerkannt durch ihre nationalen Organisationen. Nur Island und Schweden stellen eine Ausnahme dar.

Das Ziel ist das Treiben, der Erhalt und die Entwicklung von Glima. Es handelt sich um eine einzigartige Form von Ringkampf, wo Ringkämpfer aufrecht sind und in ständiger Bewegung mit festen Griffen und speziellen Glima Gürteln in den Händen. Der Sport wird in Grundschulen während des Sportunterrichts gefördert. Der Verband hat eine Homepage und die Meisterschaften werden an öffentlichen Plätzen organisiert, um mehr Aufmerksamkeit zu erhalten. Jedoch, trotz aller Bemühungen, nimmt das Medieninteresse an Glima ab.

Vertreter: David Lundholm - David Lundholm, internationaler Vertreter und Glima Trainer in Stockholm Spiele: Isländischer Glima http: //www.glima.is/

10 Der Schwedische Varpa Verband (Schweden) Beschreibung des Verbands Der Schwedische Varpa Verband besteht aus rund 60 Vereinen und hat 2.000 Mitglieder, hauptsächlich aktiv auf der Insel Gotland in Schweden. Das Ziel ist Varpa zu entwickeln und eines Tages eine internationale Varpa Föderation zu starten. Jedes Jahr wird eine schwedische Meisterschaft für alle Varpa Spieler organisiert. Der Verband ist von der nationalen Regierung anerkannt und erhält auch Unterstützung, meist von den Gemeinden, zu denen die Vereine gehören.

Vertreter: Kim Niklas Ådefjäll Arnoldsson - Mitglied des Schwedischen Varpa Verbands Spiele: Varpa www.varpa.se

47

11 Welt Gurt Ringkampf Komitee der FILA (Litauen) Beschreibung des Verbands Das Welt Gurt Ringkampf Komitee der FILA ist eine Dachorganisation, die aus verschiedenen Ringkampfföderationen besteht, wie zum Beispiel die Internationale Föderation von Ringkampf am Gurt, und in mehr als 20 europäischen Ländern aktiv ist. Diese internationale Föderation wurde 2002 gegründet. Deren Ziel ist wie folgt: • die Weitergabe eines nationalen Erbes, speziell das Wissen über und die Erfahrung in nationalem Ringkampf, • die Darstellung der Aktivität und der Vorteile und das Zeigen der Bedeutung des Nationalen Ringkampfes und die Förderung desselben auf der ganzen Welt, • die Pflege der Gesundheit und der psychologischen Stärke der Nachkommen, • die Unterstützung von freundschaftlichen Beziehungen zwischen Ländern.

Der Verband fördert den Sport durch: die Zusammenarbeit mit TAFISA, die Einbeziehung des traditionellen Ringkampfes in internationale Wettkämpfe von hohem Niveau, das Halten von europäischen Meisterschaften und Festen, die Teilnahme an Ausstellungen und das ständige Organisieren von Symposien, Konferenzen, Festen, Trainingskursen für Athleten usw.

Vertreter: Gintautas Vileita - Präsident der FILA, Welt Gurt Ringkampf Komitee (WBWC) Arturas Vileita - Präsident der Litauischen Traditionellen Ringkampf Föderation und Berater für den Präsidenten des WBWC Spiele: Gurt Ringkampf, traditioneller litauischer Ringkampf www.fila-official.com

12 S porthochschule, Untersuchungsstelle Traditionelle Sportarten und Sportethnologie (Polen) Beschreibung des Verbands Die Sporthochschule, Untersuchungsstelle für Traditionelle Sportarten und Ethnologie von Sportarten hat bereits eine bedeutende Forschungsarbeit geleistet und (theoretische) Arbeiten über traditionelle Sportarten veröffentlicht. Die wichtigsten theoretischen Ziele der Institution sind: 48

• Forschungsarbeiten über polnische und ausländische traditionelle Sport- und Spiel-Arten durchführen.

• Veröffentlichungen über dieses Thema in Polnisch und Englisch schreiben.

• an wissenschaftlichen Konferenzen, Projekten und Seminaren teilnehmen.

• theoretische Kurse für Studenten über Themen, wie zum Beispiel die Ethnologie von Sportarten usw., organisieren.

Zusätzlich zu allen Schreibarbeiten gibt es auch einige praktische (angewandte) Aktivitäten in Bezug auf traditionelle Sportarten und Spiele, die organisiert werden, wie zum Beispiel: • die Wiederherstellung und Förderung von ausgewählten polnischen traditionellen Sportund Spiel-Arten • Sportunterricht an Schulen.

• Spiele und Sport als ein Element der Arbeit mit den Senioren, der Familienintegration, der Freizeits- und Gesundheitsunterrichts.

• die Förderung traditioneller Sportarten durch Feste und andere Veranstaltungen.

• die Förderung polnischer traditioneller Sport- und Spiel-Arten beim „World Sport For All Games“.

Die Situation heutzutage ist nicht einfach. Die Hochschule versucht ständig, die Behörden davon zu überzeugen, dass der humanistische und soziokulturelle Kontext, die Funktionen, die Rollen und die Bedeutungen von traditionellen Sportarten sehr wertvoll sind.

Vertreter: Bartosz Prabucki - Doktorand in der Abteilung für Olympismus und Ethnologie von Sportarten, Sporthochschule, Poznán, Poland Spiele: Pierścieniówka/Ring-Netzball, Kapela, Palant http: //www.awf.poznan.pl/tir-sporty-tradycyjne

49

13 VM I Kubb Rone Golk (Schweden) Beschreibung des Verbands VM I Kubb ist ein Freiwilligen Sportverband, der die jedes Jahr die Weltmeisterschaften in Kubb organisiert und ursprünglich von der Insel Gotland in Schweden kommt. Die Förderung von Kubb erfolgt durch die Website, eine Facebook Seite und Ankündigungen in den lokalen Medien. Die lokalen Behörden betrachten Kubb als ein Spiel und keinen Sport, und es ist daher auch nicht als Sport anerkannt.

Vertreter: Bibbi Olson Spiele: Kubb www.vmkubb.com

50

Konferenz Südosteuropa: Martfü Die letzte Konferenz des SETS Projekts fand vom 4-6 März 2015 im Martfü Termál SPA Hotel statt. Diese Konferenz war bestimmt für traditionelle Sportund Spiel-Arten aus Südosteuropa. Unten können Sie eine Übersicht der teilnehmenden Organisationen finden.

1 Baranta Traditioneller Ungarischer Kampfsport Verband (Ungarn) Beschreibung des Verbands Der Baranta Traditionelle Ungarische Kampfsport Verband besteht aus 45 Mannschaften und der Sport wird ausgeübt durch 1.500-2.000 Athleten. Es gibt Mannschaften für fast jede Region, aber der Sport wird hauptsächlich in Budapest und in den nordwestlichen Landkreisen ausgeübt. Das Ziel des Verbands ist: • der Erhalt und die Entwicklung von Baranta, • die Steigerung der Bekanntheit und der Popularität von Volksspielen, • das Teilhaben am Bildungssystem, • Beteiligung an internationalen Projekten und Organisationen.

Der Verband möchte diese Ziele erreichen durch das Organisieren verschiedener Aktivitäten, wie Wettbewerbe, Begabungsforschung über Volkskultur für die Jugend (Musik, Tanz, Gesang, 51

Geschichten-Erzählung), kultureller Veranstaltungen (national und international), Handwerksmarkt, Ausstellung von Erfindungen, Vorträge, Ausstellungen, jährlicher Baranta Treffen und Trainingslager, Teilnahme an gesellschaftlichen Ereignissen (z.B.: Hochzeiten) usw.

Vertreter: Máté Fekete - Mitglied vom Baranta Traditionellen Ungarischen Kampfsport Verbands Spiele: Gurt-Ringkampf, Böllön, Méta, Bige www.baranta.org

2 Tschechische und Slowakischen Schleuder Schützen (Tschechien) Beschreibung des Verbands Die Tschechischen und Slowakischen Schleuder Schützen organisieren Schleuder Schützen Turniere in der Tschechischen Republik und der Slowakei auf drei verschiedene Ebenen: lokal, Meister und international.

Vertreter: Uller Jaroslav - Präsident der Tschechischen und Slowakischen Schleuder Schützen Spiele: Schleuder Schießen (Praku auf Tschechisch) www.prakiada.cz

3 Tschechischer Verband von Tischhockeyspielern (Tschechische Republik) Beschreibung des Verbands Der Tschechische Verband von Tischhockeyspielern wurde 1991 gegründet. Er hat 8 Mannschaften und rund 100 Mitglieder. Zwei Mannschaften sind für Erwachsene und die anderen sind hauptsächlich für Kinder und Jugendliche. Es gibt Mannschafts- und Einzel-Wettbewerbe auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene. Die meisten Aktivitäten haben mit Billard-Hockey zu tun, aber einige andere Tischhockeyspiele sind auch integriert.

Vertreter: Jakub Hasil - Sekretär des Tschechischen Verbands von Tischhockeyspielern Spiele: Tischhockey (šprtec) www.most.billiardhockey.cz 52

4 Weltgesellschaft für Ethnosport (Russland) Beschreibung des Verbands Die Weltgesellschaft für Ethnosport ist eine Dachorganisation in Russland, die aus 32 Föderationen und rund 300 Vereinen besteht. Der Verband richtet den Blick in die Gegenwart durch die Vergangenheit, d.h. durch die traditionellen Spiele der Menschen. Er öffnet einen Weg in die Zukunft durch den Erhalt eines kulturellen Erbes, das aus einer noch größeren Vielfalt an Spielen besteht. An den nationalen Feiertags-Festen beinhaltet das Programm diverse traditionelle Stile körperlicher Aktivität.

Vertreter: Alexey Kylasov - Präsident der Weltgesellschaft für Ethnosport www.ethnosport.com

5 Ungarischer Shuttlecock Verband (Ungarn) Beschreibung des Verbands Der Ungarische Shuttlecock Verband wurde 1995 gegründet und besteht aus 15 Vereinen. Er hat rund 500 Mitglieder. Der Verband ist ein Rahmen von Shuttlecock Vereinen für die Organisation von Meisterschaften und möchte auch internationale Beziehungen anknüpfen und aufrechterhalten. Das Ziel des Verbands ist die Popularisierung des Shuttlecock-Sports, die Koordinierung von Shuttlecock-Veranstaltungen, die Förderung eines gesunden und aktiven Lebensstils, die Stärkung internationaler Beziehungen und die Verbesserung der gemeinnützigen Organisation. Kulturelle Programme und fachlicher Austausch spielen auch eine wichtige Rolle in dem Verband.

Vertreter: Fehér János - Generalsekretär des Ungarischen Shuttlecock Verbands Spiele: Shuttlecock www.labtoll.hu

53

6 Internationaler Rat für Organisationen von Folklorefestivals und Volkskunst (Bulgarien) Beschreibung des Verbands Der Internationale Rat für Organisationen von Folklorefestivals und Volkskunst (CIOFF) ist eine nichtstaatliche Organisation und offizieller Partner der UNESCO. Er wurde 1970 gegründet. Das Ziel des CIOFF ist die Sicherung, die Förderung und die Verbreitung traditioneller Kultur und Volkskunde. Die weltweite Mitgliedschaft deckt 89 Länder auf der ganzen Welt ab, mit 69 nationalen Sektionen, 11 assoziierten Mitgliedern und 30 korrespondierenden Mitgliedern. Die Aktivitäten der nationalen Sektion von CIOFF Bulgarien umfassen die Organisation von: • einem nationalen Treffen/Seminar von Choreographen in Bulgarien • einem internationalen Folklorefestival in Bulgarien • der Teilnahme von bulgarischen Folklore-Gruppen an den internationalen Folklorefestivals • nationaler Überprüfung der Folkloregruppen in Bulgarien • internationalen Projekten Vertreter: Ralitsa Kareva - Mitglied von CIOFF Bulgarien Spiele: Bulgarischer Folklore-Tanz www.cioff-bulgaria.com

54

7 Internationale Knopf-Fußball Föderation (Ungarn) Beschreibung des Verbands Die Internationale Knopf-Fußball Föderation besteht aus 200 Vereinen und hat ungefähr 12.000 Mitglieder. Das Spiel, 1910 gegründet, ist ein Fußball-Imitation-Spiel, das gespielt wird innerhalb der Familie, Freunde, Freundeskreise, Vereine oder Verbände. Die Föderation hat folgendes gemacht, um den Sport zu fördern: • Das Zeigen dieser Sportart auf der ganzen Welt.

• Die Demonstration und Popularisierung des Spiels während Freizeit-, Kultur- und Jugend-Verunstaltungen.

• Sie hat ihr eigenes Museum über die Geschichte des Spiels, vom traditionellen Volksspiel bis es zu einem Profisport wurde.

• Die Erstellung einer mehrsprachigen Website.

• Zusammenarbeit mit der Fakultät von Leibeserziehung und Sportwissenschaft der Semmelweis-Universität.

• Das Helfen und Fördern von Partnern mit unterschiedlichen traditionellen Spielen.

Vertreter: Istvan Martonfi - Mitglied der Internationalen Knopf-Fußball Föderation Spiele: Knopf-Fußball (Szektorlabda) www.gombfoci.hu

8 Gemeinnützige Organisation der Stadt Kavala (Griechenland) Beschreibung des Verbands 2014 implementierte die Gemeinnützige Organisation der Stadt Kavala das europäische Projekt „Europa ist unser Spielplatz“. Es war Teil der vorbereitenden Maßnahme „Europäische Partnerschaften im Sport“, Priorität 3 „Förderung traditioneller europäischer Sport- und Spiel-Arten“.

Die wichtigsten Ziele des Projektes sind: • Die Erstellung eines starken Netzwerks von Partnern aus europäischen Städten mit ähnlichen Merkmalne und eine tiefe kulturelle und sportliche Tradition.

• Die Aufstellung einer soliden Forschungsplanung über traditionelle europäische Sport- und Spiel-Arten, die Durchführung der Wiederbelebung ausgewählter Arten und die Unterstützung einer Förderaktivität, nicht nur für die einjährige Periode der Projektausführung, sondern länger, um ihre Kontinuität und weitere strategische Entwicklung zu sichern.

55

Die Organisation möchte dies erreichen durch die Erstellung von Forschungsberichten, die Aufnahme der mündlichen Erzählungen von 116 älteren Personen über ihre Erinnerungen, die Organisation eines Kultur-und-Sport-Festes, von Konferenzen, Ausstellungen, Workshops, Wettkämpfen, Internet Spielen, Projekt-Treffen, der Veröffentlichung eines Fotoalbums usw.

Vertreter: Vassiliki Zafeiria Ypsilanti www.euplayground.org

Initiation Baranta auf der Konferenz Martfü 56

9 Rumänische Oina Föderation (Rumänien) Beschreibung des Verbands Die Rumänische Oina Föderation wurde 1932 gegründet als die nationale Struktur für Oina in Rumänien. Die Föderation besteht aus 50 angeschlossenen Sportorganisationen und hat rund 2.000 Mitglieder. Die Hauptaktivität der Föderation ist das Organisieren von über 40 jährlichen nationalen Wettkämpfen (beide Geschlechter, alle Altersgruppen) und das Bereitstellen schulischer Unterstützung und Preise für Teilnehmer. Die Föderation beteiligte sich auch an vielen Aktivitäten zum Zweck der Internationalisierung und des Kennenlernens ähnlicher Sportarten.

Vertreter: Nicolae Dobre - Präsident der Rumänische Oina Föderation Spiele: Oina www.froina.ro

10 Rumänischer Sportverband von Tzurca (Rumänien) Beschreibung des Verbands Der Rumänische Sportverband von Tzurca ist aktiv im Maramures Gebiet in Rumänien. Wettkämpfe werden auf regionaler Ebene gehalten. Jedes Jahr werden eine Meisterschaft, zwei Turniere und zwei bis drei Wettbewerbe organisiert. Der Verband organisiert ebenfalls demonstrative Wettkämpfe in verschiedenen Landeskreisen in Rumänien.

Vertreter: Adrian Barlea - Präsident des Rumänischen Sportverbands von Tzuca Spiele: Tzurca www.wordpress.com

57

F UBERSCHICHT TRADITIONELLER SPORTUND SPIEL-ARTEN aus Nord- und Osteuropa alphabetisch gruppiert nach L채ndern

Belgien (Flandern) 1 Buksschieten Organisation: Federatie van Vlaamse Historische Schuttersgilden www.vlaamseschuttersgilden.be/

2 Dunne krulbol http: //nl.wikipedia.org/wiki/Dunne_krulbol

3 Gaaibol Informationsflyer: www.vlas.be/vlaspdf/infofolders/gaaibol.pdf

4 Golfbiljart Organisation: Belgische golfbiljartbond www.golfbiljart.be

5 Kaatsen (Handball) Organisation: Kaatsentiteit Vlaanderen vzw www.vleugelvlaanderen.be

59

Buksschieten (Musketen Schießen) ist ein traditioneller Schießsport, häufig in traditionellen Kostümen ausgeübt oder präsentiert. Er ist auch berühmt in Deutschland, den Niederlanden und Österreich.

Dunne krulbol - Ein Mann, der den Ball in Richtung eines Pfahls rollt.

Die Bälle (Krulbollen) sind nur halb so groß wie normale Bälle.

Sie sind auch flacher.

Gaaibol - Blöcke am Ende einer steilen Bahn müssen durch Kugeln umgeworfen werden.

Golfbiljart - Eine Variante vom normalen Billard, gespielt zwischen zwei Spielern oder Mannschaften.

Kaatsen - Spieler versucht, den Ball mit seiner Handfläche über eine Abgrenzung in die gegenüberliegende Seite zu schlagen. Auch populär in Wallonien (balle pelote). Anderes Spielfeld als das vom Friesischen Handball (Die Niederlande).

60

6 Katapultschieten (Katapult-Schießen) Organisation: Vlaamse katapultbond www.vlaamsekatapultbond.be

7 Kegelen (Kegel Spiel) 8 Klepschieten Organisation: Schuttersverstandshouding Zand-Leemstreek www.verbondzandenleemstreek.be

Kegelen - Eine Frau versucht, die Kegel mit einem Ball umzuwerfen. Das Spiel wird normalerweise mit neun Kegeln gespielt.

Die Kegelbahn variiert von Region zu Region.

Katapultschieten - Ein Mann und eine Frau strecken das Katapult, eine kleine handbetriebene Projektil-Waffe.

Klepschieten - Der Schütze zielt diagonal auf ein Ziel mit einem Karabiner (Größe einer 2 Euro Münze).

61

9 Krachtbal Organisation: Vlaamse Krachtbal Federatie vzw www.krachtbal.be

10 Krulbol Organisation: Belgische krulbolbond www.krulbol.be

Krachtbal - Ein Ballspiel, gespielt zwischen 2 Mannschaften von vier Spielern.

Krulbol - Eine Dame, die die Kugel rollt.

11 Liggende wipschieten (horizontales Lackaffen Schiessen) Organisation: Vlaamse Boogsportfederatie Liggende Wip vzw www.vbflw.be Ein Junge, der auf das horizontale Gestell schieĂ&#x;t.

62

Eine Reihe von horizontalen Gestellen.

Das Spiel ist auch in Slowenien bekannt.

12 Paapgooien Mitglied von ETSGA über VlaS nl.wikipedia.org/wiki/Paapgooien

Ein Man wirft eine Scheibe auf einen Mast (der „Paap“), der 8 Meter entfernt ist.

Die Materialien für „Paapgooien“ sind einige Scheiben, ein Mast (der „Paap“) und Münzen.

63

13 Staande wipschieten (vertikaler Lackaffen Schiessen) Organisation: Koninklijke Nationale Bond der Belgische Wipschutters www.knbbw-frnab.tk

Vertikaler Mast f端r Langbogen Bogenschiessen.

14 Trabol Organisation: West-Vlaamse Trabolders federatie www.westvlaamsetrabolders.net

Trabol wird auf einer langen hohlen Bahn von 18 Meter gespielt.

64

Dänemark 1 Keglebillard (Kegel Billard) Organisation: ASAA Billardklub www.asaabillard.dk

Dänischer Kegel-Billard, ein traditionelles Queue Spiel aus Dänemark.

2 Krolf www.krolf.dk

Ein Man spielt Krolf, ein Sport zwischen Croquet und Golf.

3 R ing Reiten Organisation: Ringriderfesten i Sønderborg www.ringriderfesten.dk

Ein Mann zielt mit der Spitze seiner Lanze durch einen Ring, während er ein Pferd reitet. Diese Sportart ist auch in Deutschland und den Niederlanden bekannt.

65

Deutschland 1 Eisstockschiessen Organisation: Deutscher Eisstockverband E.V. www.eisstock-verband.de Wettbewerber lassen Eisstöcke über eine Eisoberfläche gleiten, um auf ein Ziel zu zielen oder, um die längste Distanz abzudecken.

Diese Sportart ist ähnlich wie Eisstockschießen, hat aber einen eigenen Schwerpunkt

2 Fingerhakler Film: https: //www.youtube.com/ watch?v=dE6HyNdrCOM (Schlüsselworte: finger wrestling championships) Zwei Männer spielen Fingerhakler bei einer Fingerhaker Meisterschaft in Reichertshofen.

3 Gorodki Organisation: Deutscher Gorodki Verband www.gorodki.de

Das Ziel von Gorodki ist es, Gruppen von Kegeln, nach verschiedenen Mustern angeordnet, umzuwerfen durch das Werfen einer Keule. Eine in skandinavischen Ländern und Deutschland populäre Sportart.

4 Historischer Schützen Organisation: Bund der Historischen Deutschen Schützenbruderschaften e.V., Europäische Gemeinschaft von historischen Gilden www.bund-bruderschaften.de www.e-g-s.eu Die Musketen schießen weiterhin in traditionellen Kostümen bei Wettkämpfen. Auch berühmt in den Niederlanden, Belgien und Österreich.

66

5 Klootschiessen Organisation: Friessische Klootschiesser Verband www.klootschiessen.de

Klootschiessen ist ein Wurfsport wobei die Teilnehmer, normalerweise aufgeteilt in zwei Mannschaften, versuchen, einen gewichteten Ball (den Kloot) so weit wie möglich zu werfen. In einigen Regionen Deutschlands wird es Bosseln genannt. Diese traditionelle Sportart ist auch populär in Irland (Straßenbowling), den Niederlanden (klootschieten) und Italien.

6 Novuss Organisation: Novuss Verband Deutschland www.novuss-verband.de

Ein Novuss Tisch. Novuss ist ein Sport,dem Poolbillard ähnlich.

Ein traditionelles Spiel, berühmt in Lettland.

67

7 R ingtennis Organisation: Deutsches Ringtennis www.ringtennis.de

Ein Mann f채ngt einen Ring.

8 Shuffleboard Organisation: Deutscher Shuffleboard Verband e.V. www.shuffleboarder.de

4 Personen, die bereit sind, ein Shuffleboard Spiel zu beginnen.

68

Estland 1 Bandy Organisation: Die Bandy Föderation von Estland www.hot.ee/estbandy

Ein Mannschaft-Sport, gespielt auf eine Eisfeld, so groß wie ein Fußballfeld.

2 Kiiking Organisation: Estnischer Kiiking Verband www.kiiking.ee

Eine Frau spielt Kiiking auf einer Schaukel.

69

Finnland 1 Suomen Tikkaurheilulajit (Finnishe Darts) Organisation: Der Finnische Darts Sportverband www.tikkaurheilu.fi

M채nner spielen Finnische Darts.

2 Kyykk채 Organisation: Suomen Kyykk채liitto www.kyykkaliitto.fi

70

Der finnische Meister von Kyykk채 in 2003, auch bekannt als Finnische Kegel.

Griechenland 1 Pangration Organisation: Hellenistische Pangration Athlima Föderation www.pangration.org

Pangration, ein traditioneller Kampfsport von großem Wert im Sinne des griechischen Kulturerbes.

Ein Extremkampfsport, in dem es dem Wettkämpfer gestattet ist, die Kampftechniken vom Ringkampf und Boxen zu benutzen aber auch jene von Kampfsportarten wie Kickboxen, Jufo und Karate.

71

Großbritannien (England)

Aunt Sally, Spieler werfen Stöcke auf einen Holzkegel bekannt als Puppe.

1 Aunt Sally Organisation: Oxford & District Aunt Sally Verband www.oxfordauntsally.co.uk

2 Bat & Trap Organisation: Sevenoaks & District Bat & Trap League www.batandtrap.org.uk

Ein englisches Schläger-und-Ball Kneipen Spiel, gespielt zwischen zwei Mannschaften von entweder sechs oder acht Spielern. Eine Mannschaft schlägt und die andere bowlt, abwechselnd.

3 Conker Organisation: Ashton Conker Verein www.worldconkerchampionships.com

Eine Frau spielt Conker, ein traditionelles britisches Spiel, gespielt mit Kastanien.

72

4 Cornish Wrestling Organisation: Cornish Wrestling Verband www.cornishwrestling.co.uk

Zwei Männer spielen Cornish Wrestling, ein altes Ringkampf Spiel, eingeführt in Cornwall.

5 Croquet Organisation: Der Croquet Verband www.croquet.org.uk

Ein Mann spielt Croquet.

6 Dodgeball Organisation: Britischer Dodgeball Verband www.ukdba.org

Frauen bereit, den Dodgeball in Richtung der gegnerischen Mannschaft zu werfen. Wenn sie sie fangen können, fallen sie aus dem Spiel heraus.

7 Fives Organisation: Der Rugby Fives Verband www.rfa.org.uk

Ein Ballspiel, gespielt auf einem Platz, der an drei oder vier Seiten geschlossen ist.

73

8 London skittles Organisation: London Skittles www.londonskittles.co.uk

In London Skittles werfen Sie die neun Kegel um, indem Sie anstelle eines Balls Käse durch die Luft werfen.

9 Stoolball Organisation: Stoolball England www.stoolball.org.uk

Ein Spiel ähnlich zu Cricket, gespielt auf einem Rasenplatz zwischen zwei Mannschaften.

10 Table skittles Organisation: Leicester Gemischtes Table Skittles Sommer Liga www.tableskittles.co.uk

Ein Tisch, neun Kegel und 3 hölzerne Käse, die benötigten Materialien, um Table Skittles zu spielen.

74

Großbritannien (Schottland) 1 Highland games Organisation: Schottische Schwerathletik www.scottishheavyathletics.com

Der Wettkämpfer wirft einen langen, verjüngten Mast, genannt „Caber“.

2 Scottish backhold wrestling Organisation: Der Schottische Ringkampf Verband, Federation International des Luttes Celtiques (FILC) www.wrestle.co.uk www.lusshighlandgames.co.uk

Scottish backhold ist ein Stil von Volks-Ringkampf. Die Ringkämpfer greifen einander fest um die Gürtellinie auf dem Rücken, mit der rechten Hand unter dem linken Arm des Gegners und das Kinn auf der gegenüberliegenden Schulter.

3 Shinty Organisation: Der Camanachd Verband www.shinty.com Vorführung: www.youtube.com/user/ camanachdassociation

Shinty, ein Mannschaftsspiel, gespielt mit Stöcken und einem Ball; vorwiegend populär in dem schottischen Hochland.

75

Großbritannien (Wales) 1 Quoits Organisation: Walisischer Quoits Verband www.ukquoits.org

Seilringe geworfen über den Stiften.

Irland 1 Irisches Straßenbowling Organisation: Irischer Straßenbowling Verband/ Boll Chumann na hEireann www.irishroadbowling.ie

Ein Mann versucht einen Metallball so weit wie möglich zu werfen. Diese traditionelle Sportart ist auch bekannt in bestimmten Regionen in den Niederlanden (klootschieten), Deutschland (klootschiessen) und Italien.

76

2 Camogie Organisation: Der Camogie Verband www.camogie.ie

Camogie, die weibliche Version von Hurling.

3 Gälischer Fussball (Peil or Caid in Gaelic) Organisation: Gaelic Athletic Association www.gaa.ie Vorführung: www.youtube.com/ watch?v=TEAbWrdB9XU (Schlüsselworte: gaelic football) Kick-Pass in gälischem Fußball.

4 Gälischer Handball Organisation: GAA Handball www.gaahandball.ie Vorführung: https: //vimeo.com/119552488 (Schlüsselworte: GAA Handball - One-Wall)

Ein Ball mit der Hand oder Faust gegen eine Wand schlagen.

77

5 Hufeisen Werfer Organisation: Hufeisen Werfer Verband von Irland http: //en.wikipedia.org/wiki/Horseshoes

Hufeisen und Wurfziele, die benötigten Materialien, um Hufeisen zu spielen.

6 Hurling (Iománíocht in Gälisch) Organisation: Gaelic Athletic Association www.gaa.ie Vorführung: https: //www.youtube.com/ watch?v=8i3-Qk7FNeQ (Schlüsselwort: hurling)

Ein Mann konzentriert sich auf das Berühren des Balls (Sliator) mit einem Hurley.

7 Schlagball Organisation: GAA Rounders www.gaarounders.ie

78

Vorführung von Schlagball, ein Schläger-und-Ball-Spiel, verschieden von Baseball.

Kroatien 1 Jeu de crosse

Drei M채nner spielen Jeu de crosse.

2 Picigin www.picigin.org

Ein Man spielt Picigin, er muss verhindern, dass der Ball das Wasser ber체hrt.

79

Lettland 1 Novuss/Koroona Organisation: Lettische Novuss Föderation www.novuss-lnf.lv

80-jähriger Novuss der Lettischen Novuss Föderation.

Litauen 1 R itinio Organisation: Lietuvos Ritinio Federacija www.ritinis.lt Vorführung: https: //www. youtube.com/watch?v= kGRtOM0rzY4&feature= youtu.be (Schlüsselworte: Lietuvisko ritinio)

Vorführung von Ritinio, litauisches Hockey.

80

Die Niederlande 1 Beugelen Organisation: Nederlandse Beugel Bond www.beugelen.nl

Ein Mädchen, das bereit ist, den Ball mit einer Holzschaufel zu bewegen.

2 Buksschieten Organisation: Noordbrabantse Federatie van Schuttersgilden www.schuttersgilden.nl Buksschieten ist eine traditionelle Schießsportart.

Es wird häufig in traditionellen Kostümen gespielt, auch bekannt in anderen Regionen innerhalb Belgiens.

3 Fierljeppen Organisation: Friese fierljeppers bond www.fierljeppenfriesland.nl

So weit wie möglich über einen Graben mit einer Stange springen.

4 Fries kaatsen (Friesischer Handball) Organisation: Koninklijke Nederlandse Kaatsbond www.knkb.nl

Ein Mädchen fängt den Ball mit ihrer Hand.

81

5 Historische schuttersgilden (Historische Gilden) Organisation: Europese Gemeenschap van Historische Schuttersgilden Europäische Gemeinschaft von historischen Gilden www.schuttersgilden.nl www.e-g-s.eu

Die Musketen schießen weiterhin in traditionellen Kostümen bei Wettkämpfen. Auch berühmt in Deutschland, Belgien und Österreich.

6 IJszeilen (Eissegeln) Organisation: IJszeilvereniging DN Nederland www.ijszeilen.nl

Eis-Segeln, eine traditionelle Sportart, populär in den Niederlanden.

82

7 Klootschieten (Straßenbowling) Organisation: Nederlandse Klootschietbond www.klootschieten.com

Klootschiessen ist ein Wurfsport, wobei die Teilnehmer, normalerweise aufgeteilt in zwei Mannschaften, versuchen, einen gewichteten Ball (den Kloot) so weit wie möglich zu werfen. In einigen Regionen Deutschlands wird es Bosseln genannt. Diese traditionelle Sportart ist auch populär in Irland (Straßenbowling), den Niederlanden (klootschieten) und Italien.

8 Kolven Organisation: Koninklijke Nederlandse Kolfbond www.kolfbond.nl

Vorführung von Kolven, ein Spiel gespielt mit einem Holzstock und einem Ball.

83

9 Kruisboogschieten Organisation: Nederlandse Kruisboog bond NKB www.nkbkruisboog.nl

Mit traditionellen Armbrüsten auf das Ziel schießen.

10 Krulbol Organisation: Nederlandse krulbolverenigingen http: //people.zeelandnet.nl/mwelec/

Eine Dame, die die Kugel rollt, populäres Spiel in Belgien (Flandern).

11 Muurkaatsen (Ein-Wand Handball) www.onewallhandball.nl

Muurkaatsen oder Ein-Wand Handball, ist eine Sportart, bei der Spieler ihre Hände benutzen, um einen kleinen Gummiball gegen eine Wand zu schlagen, sodass er derart abprallt, dass ihr Gegner ihn nicht zurückschlagen kann.

84

12 Ringrijden (Ring Reiten) Organisation: De Zeeuwse Ringrijders Vereniging www.ringrijden.nl

Ein Mann zieht seine Lanze durch den Ring, während er auf einem Pferd reitet. Diese traditionelle Sportart ist auch in Deutschland und Dänemark bekannt.

13 Schoonrijden Organisation: Landelijke Vereniging van Schoonrijders www.schoonrijden.nu

Schoonrijden erfordert eine spezielle Technik, bei der ein Eisläufer über die Breite der Bahn Kurven in einer fließenden Bewegung macht.

85

14 Sjoelen Organisation: Algemene Nederlandse Sjoelbond www.sjoelsport.nl

Ein Shuffleboard, das Brett, das Sie benรถtigen, um das Spiel zu spielen.

86

Österreich 1 Fitschigogerl Organisation: Österreichische Fitschigogerl www.oefic.at

Vorführung von Fitschigogerl.

2 Ranggeln Organisation: Salzburger Rangglerverband www.volkskultur.org/piesendorf/rangglerverband.htm

Ranggeln, eine populäre Form von Ringkampf.

87

Polen 1 Bogenschießen zu Pferd Organisation: Polnischer Bogenschießen zu Pferd Verband www.pslk.org Der Bogenschütze schießt mit einem Bogen während er ein Pferd reitet. Eine traditionelle Sportart, bekannt auch in Ungarn, England, Schweden, Finnland und Deutschland.

2 Kapela

Leute versuchen die Kapela (eine kleine Pyramide aus Steinen) mit einem Stein zu treffen.

3 Palant Organisation: LKS Schlagball Team Cyprzanow www.schlagball-cyprzanow.freehost.pl

Diese Sportart ist ähnlich zum Baseball.

Sie schlagen den Ball mit einem „Palant“.

4 Pierścieniówka (Ring-Netzball)

Kinder spielen Ring-Netzball, eine Sportart wiederhergestellt durch die Abteilung für Olympismus und Ethnologie von Sportarten, Sporthochschule in Polen.

88

5 R ingo Organisation: Internationale Ringo Föderation www.ringo.org.pl

Eine Vorführung von Ringo, ein Mädchen ist bereit, den Ring über die Ringo Linie zu werfen.

6 Sztekiel

Polnische Meisterschaft von Sztekiel, ein Spiel ähnlich zum englischen „Tip-cat“.

89

Rumänien 1 Oină Organisation: Rumänischer Oina Verband www.oina.ro

Die notwendige Ausrüstung zum Spielen von Oina: Lederbälle und einen Holzschläger.

Die Angreifer öffnen das Spiel durch das Schlagen des Balls mit einem Holzschläger.

2 Tzurca Organisation: Rumänischer Tzurka Verband www.tzurca.wordpress.com

Vorführung von Tzurca, ein traditionelles Spiel, gespielt von zwei Mannschaften, ohne direkten Kontakt mit dem Gegner.

90

Schweden 1 Arena Sports Organisation: Föreningen Gutnisk Idrott www.laget.se/fgi www.stangaspelen.com

Pfahlwerfen oder Baumstammwerfen, gotländischer Pentathlon.

2 Glima Organisation: Svenska Budo & Kampsportsförbundet www.budokampsport.se Organisation: Der Internationale Glima Verband

Zwei Männer spielen Glima, ein traditioneller Stil von Ringkampf.

Zwei Männer spielen isländischer Glima. In ständiger Bewegung, in einer starken und wendigen dennoch aufrechten Haltung mit festen Griffen, versuchen die Ringkämpfer sich gegenseitig zum Stolpern zu bringen.

3 Kubb Organisation: VM i Kubb www.vmkubb.com

Kubb, ein Outdoor-Spiel mit dem Ziel, die Kubbs der anderen Mannschaft umzustoßen.

91

4 Pärk Organisation: Föreningen Gutnisk Idrott www.stangaspelen.com www.laget.se/fgi

Eine Frau spielt Pärk, ein mit der Hand gespieltes Ballspiel in Mannschaften von sieben Spielern.

5 Varpa Organisation: Föreningen Gutnisk Idrott www.stangaspelen.com www.laget.se/fgi www.varpa.se

Ein Mädchen, das Varpa spielt. Es ist ein Outdoor-Spiel

ähnlich zu Boules, aber gespielt mit einem flachen und schweren Werfer bekannt als „Varpa“ anstelle von Bällen.

92

Slowakei 1 Nohejbal (Fußballtennis) Organisation: Slowakischer Nohejbal Verband www.nohejbal-sk.sk

Zwei Männer spielen Nohejbal, auch bekannt als Fußballtennis.

93

Slowenien 1 Pandolo Organisation: Slowenische Pandolo Föderation www.pandolo.si

Zwei Mannschaften kämpfen gegeneinander, um Gebiet zu übernehmen, indem ein Stock (Pandolo) mit einem Holzschläger (Maca) so weit wie möglich geschlagen wird.

94

Tschechien 1 Šprtec (Billard Hockey) Organisation: Billard Hockey Verein Most www.most.billiard-hockey.cz

Billard-Hockey, vorgeführt von Kindern.

2 Národní házená (Tschechischer nationaler Handball) Organisation: Tschechische Union von nationalem Handball www.svaznarodnihazene.cz

Tschechischer nationaler Handball 1 95

Ungarn 1 Botolo Vorführung: https: //www.youtube.com/watch?v=uqgLoTahxXQ (Schlüsselworte: cigany botolo)

Botolo, ein traditioneller ungarischer Stock-Tanz

2 Futòméta Organisation: Nationaler Baranta Verband www.baranta.org

Jugendliche spielen das ungarische Ballspiel Futòméta.

96

3 Bogenschießen zu Pferd Organisation: Kassai Schule für Bogenschießen zu Pferd www.lovasijaszat.hu

Der Bogenschütze schießt mit einem Bogen, während er ein Pferd reitet. Eine traditionelle Sportart, bekannt auch in Polen, England, Schweden, Finnland und Deutschland.

4 Shuttlecock Organisation: Ungarischer Shuttlecock Verband www.labtoll.hu

Jugendliche spielen ein Shuttlecock Spiel.

5 Szektorlabda (Knopf-Fußball) Organisation: Ungarischer Knopf-Fußball Verband www.gombfoci.hu

Vorführung von ungarischem Knopf-Fußball.

97

G SCHLUSSFOLGERUNGEN Ein Projekt derartiger Größe zu führen war eine bereichernde Erfahrung für VlaS. Wir möchten daher der EU danken, dass sie solches ermöglicht hat, indem sie 2013 aufgerufen hat, Vorschläge der vorbereitenden Maßnahmen zu unterbreiten. Wir sind davon überzeugt, dass das SETS Projekt geholfen hat, die Verbindungen zwischen Vorstandsmitgliedern traditioneller Sportarten in Europa zu stärken. Während unseres Projektes hatte VlaS Kontakt mit vier anderen EU Projekten, die traditionelle Sportarten enthielten: „Recall“ (Tafisa), „Play the game“ (Spiel das Spiel) (Kavala), „Games.net“ (Figest) und „Replay“ (Vicomtech). Ihre Arbeit hat auch zum Wachstum des Traditionellen Sportarten Netzwerks beigetragen. Wir sind davon überzeugt, dass sich das Netzwerk in den kommenden Jahren weiterhin erweitern wird.

Jedoch sollte das traditionelle Sportarten Netzwerk auch stärker werden. Mit der Hilfe von dynamischen Netzwerk-Mitgliedern und hoffentlich weiterer EU Unterstützung in diesem Feld kann dieser Ansatz realisiert werden. Wir drücken hier die Daumen, da wir festgestellt haben, dass die Probleme bezüglich der Erschaffung eines starken und unterstützenden Netzwerks im Bereich der traditionellen Sportarten vielfältig sind (siehe Kapitel „Kontext“).

Eine der Herausforderungen für unser europäisches Netzwerk hat mit der Vielfalt zu tun. Nicht nur vom technischen Standpunkt her (Kugeln other Schalen, Kampf, Schießen...) sondern auch auf der Ebene der Zielsetzung (internationale Erweiterung oder Einkapselung, Integration in Schulsystemen oder nur auf Erwachsene abgestimmt...) und auf der Ebene der „Versportung“ (internationaler Leistungssport gegenüber Spielplatz-Spiel).

Eine andere Herausforderung ist die Sprachbarriere. Während des SETS Projekts haben wir das Englisch als Hauptsprache benutzt und die teilnehmenden Verbände darum gebeten, einen Vertreter zu schicken, der die englische Sprache beherrscht. Für viele Verbände war das nicht einfach. VlaS versuchte die gegenseitige Verständigung zu unterstützen durch die Bereitstellung von Transkriptionen der Besprechungen auf Englisch (Teilnehmer können sie dann in ihre eigene Sprache digital übersetzen). Wir haben auch darauf bestanden, dass Sprecher ihre Beiträge kurz hielten. Auf der SETS Website haben wir die Funktionalität hinzugefügt, den englischen Text in nicht weniger als zwanzig andere europäische Sprachen umzuwandeln. Das Buch über das Projekt ist in fünf Sprachen veröffentlicht.

99

Die Gesprächen zwischen den Förderern traditioneller Sportarten während der SETS Konferenzen führten zu vielen interessanten Standpunkten. Zum Beispiel, um die lokalen traditionellen Sportarten zu schützen, ist es notwendig, dass Kinder sie in der Schule treiben. Selbst wenn die meisten Spieler eines Spiels Erwachsene und Senioren sind, ist es immer wichtig, dass Kinder ihre lokalen traditionellen Sportarten kennenlernen. Ein der wichtigsten Ratschläge, dass unser SETS Forum an der Europäischen Union geben möchte, ist daher eine offizielle Empfehlung an die EU Mitgliedstaaten, lokale traditionelle Sportarten in die Schulbildung einzuführen.

Um dieses Ziel durchzuführen, brauchen traditionelle Sportarten auch Anerkennung. Eine solche Anerkennung durch lokale, regionale oder nationale Behörden kann einen großen Unterschied machen. Sie kann Medienaufmerksamkeit erzeugen und Geschäftsmöglichkeiten erschaffen, die zur Förderung von traditionellen Sportarten beitragen können.

Die Tatsache, dass nationale Sportföderationen (in z.B. Volleyball) zusammenarbeiten, um eine europäische Dachorganisation zu bilden, scheint eine Selbstverständlichkeit. Unglücklicherweise ist das in der Welt von traditionellen Sportarten nicht der Fall, hauptsächlich wegen der Vielfalt. Dennoch stimmten alle SETS Teilnehmer damit ein, dass die Zusammenarbeit in einer Dachorganisation, sowohl auf nationaler wie auf europäischer Ebene, ein wichtiger Schritt vorwärts in Richtung der Förderung ihrer lokalen Sportarten ist. Festivals von traditionellen Sportund Spiel-Arten werden als wesentlich für die gleiche Sache betrachtet.

Wir können folgern, dass es noch viel Arbeit gibt, um die traditionellen Sportarten in Europa zu sichern. Wir hoffen, dass wir diese Arbeit in der Zukunft mittels eines erweiterten Netzwerks traditioneller Sportarten und mit der Unterstützung der Europäischen Union durchführen können.

100

H INDEX Schlüsselworte in alphabetischer Reihenfolge, gefolgt von den Seiten, wo sie erwähnt werden.

Die Liste der Schlüsselworte beinhaltet: • Namen von traditionellen Sportarten, • Namen von traditionellen Sportorganisationen, • Länder • Schlüsselworte zu den Themen, die während der Konferenzen diskutiert wurden.

A

Adam Kondys 45, 101 Adrian Barlea 57 AEBBA 35 ähnlichen 17, 20, 45, 55 Alan Tratt 39 Alexey Kylasov 53 Algemene Nederlandse Sjoelbond 86 Altes Strongman 43 Amsterdam 2, 8, 9, 13, 35 Anerkennung 5, 14, 15, 100 Ants Tamme 42 Aosta-Tal 27 Arena Sports 43, 91 Armbrüsten 84 Arto Ojaniemi 45 Arturas Vileita 42, 48 Artur Stryjak 29 ASAA Billardklub 65 Ashton Conker Verein 72 Aunt Sally 72 ausführlichen Überblick 8 Auslöschung 17

B

Bandy 69 Baranta 51, 52, 56, 96 Baranta Traditioneller Ungarischer Kampfsport Verband 51 Bartosz Prabucki 49 Bat & Trap 40, 72 Bedrohung 17, 19

101

behinderten Personen 16 Belgien 7, 9, 26, 33, 37, 59, 66, 82, 84 Belgische golfbiljartbond 59 Belgische krulbolbond 62 Bereicherung 13, 16, 23 Beugelen 81 Bewährte Verfahrensweisen 8 Bewerber 7 Bibbi Olson 50 Bige 52 Bildungssysteme 15 Billard 35, 52, 60, 65, 95 Billard Hockey 52, 95 Billard Hockey Verein Most 95 Bloso 2, 5, 25 Bogenschießen zu Pferd 88, 97 Bol Chumann na hEireann 26 Böllön 52 Bosseln 67, 83 Botolo 96 Bottom-up 8 Britischer Dodgeball Verband 41, 73 Budapest 51 buksschieten 26, 37 Bulgarien 9, 54 Bulgarischer Folklore-Tanz 54 Bund der Historischen Deutschen Schützenbruderschaften 66

C

caber toss 40 Caid 36, 77 Camanachd Verband 75 Camogie 36, 77 Camogie Verband 77 Cecília László 31 Charles Murray 40 Chris Saville 35 CIOFF 54 Conker 72 Cornish Wrestling 73 Cornish Wrestling Verband 73 Croquet 65, 73 Croquet Verband 73 Cuman Schieben 31, 32

D

Dachorganisation 7, 19, 22, 25, 27, 37, 41, 43, 48, 53, 100 Dänemark 9, 26, 29, 65, 85 Dauerausstellungen 33 David Lundholm 47 Der Finnische Darts Sportverband 70 Der irische Straßenbowling Verband 26

102

Der Isländischer Glima Verband 47 Der Schottische Ringkampf Verband 75 Deutscher Eisstockverband 66 Deutscher Gorodki Verband 37, 66 Deutscher Shuffleboard Verband 38, 68 Deutsches Ringtennis 68 Deutschland 9, 23, 37, 38, 45, 60, 65, 66, 67, 76, 82, 85, 88, 97 De Zeeuwse Ringrijders Vereniging 85 Die Bandy Föderation von Estland 69 Die Niederlande 9, 60, 81 Diskussion 10, 19 Dmitrijs Ščegolevs 44 Dodgeball 41, 73 dunne krulbol 26

E

Edgaras Diržius 44 Einschließung 8 Ein-Wand Handball 84 Eisstockschiessen 66 Elena Bier 37 Empfehlungen 10, 22, 23 England 9, 35, 39, 40, 72, 74, 88, 97 England Bar Billiards Association 35 Entwicklung 4, 16, 21, 27, 40, 41, 44, 47, 51, 55 Erasmus + 21 Erbes 4, 5, 7, 15, 16, 31, 48, 53 Erhalt 8, 31, 39, 40, 43, 44, 47, 51, 53 Erik De Vroede 33 Estland 9, 42, 43, 69 Estnische Kiiking Föderation 42 Estnischer Kiiking Verband 69 ETSGA 3, 8, 10, 11, 19, 27, 63 EU Projekte 21 Europa 2, 3, 4, 5, 7, 11, 19, 21, 22, 29, 36, 37, 55, 99, 100 Europäische Gemeinschaft von historischen Gilden 37, 66, 82 Europäischen Kommission 7, 112 Europäischer Vorstand der Gaelic Athletic Association 36 Europäische Union 10, 22 Europa ist unser Spielplatz 55 European Traditional Sports and Games Association 3, 19, 26, 27

F

Facebook 50 Federachon Esport de Nohtra Tera 26 Federatie van Vlaamse Historische Schuttersgilden 59 Federation International des Luttes Celtiques 75 Fehér János 53 FENT 27 Festen 37, 44, 48, 53 Fierljeppen 13, 39, 81 FIGEST 27

103

FILC 75 finanzielle Unterstützung 13, 14, 46 Fingerhakler 66 Finnische Baseball Verband 45 Finnishe Darts 70 Finnland 9, 45, 70, 88, 97 Fiolet 27, 28 Fitschigogerl 87 Fives 73 flämischen traditionellen Sportarten 5, 112 Flandern 4, 5, 7, 25, 33, 59, 84 Föderationen 25, 37, 53 Förderung 5, 7, 8, 14, 18, 20, 22, 23, 25, 27, 31, 36, 37, 38, 39, 41, 44, 45, 48, 49, 50, 53, 54, 55, 100 Föreningen Gutnisk Idrott 43, 91, 92 Forschungsarbeit 7, 48 Foto-Galerie 9, 11 Freizeit 17, 39, 55 Freude 16, 17 Freundschaftstag europäischer traditioneller Sportarten 21 Friese fierljeppers bond 81 Friesland 39 Friessische Klootschiesser Verband 67 Fußballtennis 93 Futòméta 96

G

GAA 36, 77, 78 GAA Handball 36, 77 gaaibol 26, 59 GAA Rounders 78 Gaelic Athletic Association 36, 77, 78 Gaël Staelens 3, 25, 112 Gälischer Fußball 36 Gälischer Fußball für Frauen 36 gälische Sportarten 36 Gelegenheit 8, 16, 17, 19, 20, 45 Gemeinnützige Organisation der Stadt Kavala 55 gemeinsamen Stärken 19 Gemeinschaft 10, 13, 14, 15, 37, 40, 66, 82 Gemischte Sommer Tischkegeln Liga 39 Gerard Van Uem 37 Gerlev Idrætshøjskole 26, 29 Gerlev Legepark 26, 29 Geschichte 5, 14, 16, 33, 43, 55 gesundheitsfördernde körperliche Aktivität 29 Gintautas Vileita 42, 48 Glima 13, 46, 47, 91 Golf 65 golfbiljart 26, 59 Gorodki 37, 66 gotländischer Pentathlon 91 Gotland Sportarten 43

104

Griechenland 9, 23, 55, 71 Guido Van Alsenoy 2, 3, 25, 112 Gurt-Ringkampf 52 Guy Jaouen 27

H

Handball 36, 38, 59, 60, 77, 81, 84, 95 Hein Comeyne 3, 16, 25, 112 Heinz-Dieter Hussmann 38 Hellenistische Pangration Athlima Föderation 71 Henk Haar 38 Highland games 75 Historische Gilden 82 Hufeisen Werfer 78 Hufeisen Werfer Verband 78 Hurling 36, 77, 78

I

Identifizierung 9, 22 IJszeilen 82 IJszeilvereniging DN Nederland 82 immaterielles Kulturerbe 16, 33 INEFC 30 Institut Nacional d‘Educacio Fisica de Catalunya 26 Instrument 15 international 14, 52 Internationale Föderation von Ringkampf am Gurt 48 Internationale Knopf-Fußball Föderation 55 Internationale Ringo Föderation 89 Internationaler Rat für Organisationen von Folklorefestivals und Volkskunst 54 Internetforum 8, 9 iománíocht 36 Irischer Straßenbowling Verband 76 Irisches Straßenbowling 26, 76 Irland 9, 16, 26, 36, 67, 76, 78, 83 Isländischer Glima 47 Istvan Bali 31 Istvan Martonfi 55

J

Jakub Hasil 52 James O’Driscoll 16, 26 Jeu de crosse 79 Joseph Whelan 36

K

Kaatsen 38, 59, 60 Kaatsentiteit Vlaanderen vzw 59 Kaatsmuseum 38 Kalle Voolaid 43 Kampfsport 46, 51, 52, 71 Kapela 49, 88 Kassai Schule für Bogenschießen zu Pferd 97

105

Kataloniens 30 Katapult-Schießen 61 katapultschieten 26 Kavala 55, 99 kegelen 26 Kegel Spiel 61 Keglebillard 65 Kent 40 Kernkissen-Werfen 31, 32 Kieran Murray 40 Kiiking 42, 69 Kim Niklas 47 klepschieten 26 Kloot 16, 67, 83 Klootschiessen 67, 83 Knopf-Fußball 55, 97 Kolven 83 Kommunikationstechniken 18 Konferenzen 3, 8, 9, 10, 11, 13, 21, 22, 27, 43, 48, 49, 56, 100, 101 Konferenzthemen 10 Königlich-niederländischer Kaatsen Verband 38 Koninklijke Nationale Bond der Belgische Wipschutters 64 Koninklijke Nederlandse Kaatsbond 38, 81 Koninklijke Nederlandse Kolfbond 83 Kontext 7 Koroona 80 Krachtbal 62 Kroatien 9, 79 Krolf 65 krulbol 26, 59, 60, 62 Kubb 50, 91 Kugeln 26, 60, 99 kulturelle Identität 7 kulturellen Tourismus 16 Kyykkä 70

L

Landelijke Vereniging van Schoonrijders 85 Lars Magnar Enoksen 46 Leicester Gemischtes Table Skittles Sommer Liga 74 Lettische Novuss Föderation 80 Lettischer traditionelle Spiele und Ethnosport Verband 44 Lettland 9, 44, 67, 80 Lietuvos Ritinio Federacija 80 liggende wip 26 Litauen 3, 9, 42, 44, 48, 80 Litauische Ritinis Sportföderation 44 LKS Schlagball Team Cyprzanow 88 lokal 5, 14, 52 London skittles 74

106

M Martfü 2, 3, 9, 31, 51, 56 Máté Fekete 52 Medienaufmerksamkeit 16, 17, 38, 100 Meisterschaften 37, 38, 44, 47, 48, 53 Méta 52 Methodik 9 Mitglieder des Europäischen Parlaments 19 Mitgliedern 25, 27, 39, 54, 99 mittelalterliche Turniere 44 modern 17 Modernisieren 15 Mo Islam 41 Motobols 44 Moura 27, 28 Muurkaatsen 84

N

Národní házená 95 nationale Behörden 14, 100 Nationaler Baranta Verband 96 Nationales Sportinstitut 30 Nederlandse Beugel Bond 81 Nederlandse Klootschietbond 83 Nederlandse Kruisboog bond NKB 84 Nederlandse krulbolverenigingen 84 neuen Medien 14 NGO 19, 27 Nicolae Dobre 57 Niederländischer Fierljep Verband 39 Nohejbal 93 Noordbrabantse Federatie van Schuttersgilden 81 Nordirland 9 Nordosteuropa 2, 9, 13, 42 Nordwesteuropa 2, 9, 13, 35, 37 Novuss 44, 67, 80 Novuss Verband Deutschland 67

O

öffentlichen Gebäuden 17 Oină 90 Olof Thomsson 43 Organisation 3, 8, 10, 26, 31, 35, 36, 37, 38, 42, 43, 53, 54, 55, 56, 59, 61, 62, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97 Österreich 9, 60, 66, 82, 87 Österreichische Fitschigogerl 87 Osteuropa 2, 3, 8, 9, 11, 59 Oxford & District Aunt Sally Verband 72

107

P

paapgooien 26 Palant 45, 49, 88 Palant Cyprzanow 45 Palet 27, 28 Pandolo 94 Pangration 71 Pärk 43, 92 Peil 36, 77 Pere Lavega 30 Pesäpalloliitto 45 physische Aktivität 14 Picigin 79 Pierścieniówka 49, 88 Pieter Bult 39 Polen 9, 45, 48, 88, 97 Politikern 20, 22 Politische 23 Polnischer Bogenschießen zu Pferd Verband 88 populär 18, 45, 60, 67, 75, 82, 83 Pulli-Lauf 31, 32

Q

Quoits 76

R

Ralitsa Kareva 54 Ranggeln 87 Rebatta 27, 28 Ringkämpfer 47, 75, 91 Ring-Netzball 49, 88 Ringo 89 Ring Reiten 65, 85 Ringriderfesten i Sønderborg 65 Ringtennis 68 Ritinio 80 Ritinis 13, 44 Rosa Falletti 27 Rugby Fives Verband 73 Rumänien 9, 57, 90 Rumänische Oina Föderation 57 Rumänischer Oina Verband 90 Rumänischer Sportverband von Tzuca 57 Rumänischer Tzurka Verband 90

S

Salzburger Rangglerverband 87 Sándor Mátyus 31 Schießwettkämpfe 37 Schlagball 36, 45, 78, 88 Schlüsselworte 66, 77, 80, 96, 101 Schlussfolgerungen 2, 3, 8, 10, 13, 99

108

Schnecken 31, 32 Schoonrijden 85 Schottischer Highland-Games Verband 40 Schottische Schwerathletik 75 Schottland 9, 75 Schulen 13, 14, 15, 23, 44, 45, 49 Schulprogramm 27 Schuttersverstandshouding Zand-Leemstreek 61 Schwächen 3, 10, 16, 17 Schweden 9, 43, 46, 47, 50, 88, 91, 97 Schwedische Varpa Verband 47 Scottish backhold wrestling 75 Scottish hammer throw 40 Seminar 10, 20, 54 SETS 1, 3, 7, 9, 11, 22, 25, 26, 31, 35, 42, 51, 99, 100 Sevenoaks & District Bat & Trap League 40, 72 sheaf toss 40 Shinty 75 Shuffleboard 38, 68, 86 Shuttlecock 53, 97 Sjoelen 86 Slowakei 9, 52, 93 Slowakischer Nohejbal Verband 93 Slowenien 9, 62, 94 Slowenische Pandolo Föderation 94 Solidarität 8 sozialen Gesundheit 16 sozialen Medien 41 Spieler-Wohlergehen 36 Spielgärten 33 Spielplatzes 29 Sporthochschule, Untersuchungsstelle Traditionelle Sportarten und Sportethnologie 48 Sportimonium 3, 5, 26, 32, 33 Sportmuseum 33, 43 Sportzentrum 29 šprtec 52 staande wip 26 Staande wipschieten 64 Standardisierung 14, 17, 20 Stångaspelen 43 Stärken 3, 10, 16, 17, 19 Stimme der traditionellen Sportarten 19 stone put 40 Stoolball 74 Stoolball England 74 Straßenbowling 26, 67, 76, 83 Strengthening 1 Südosteuropa 2, 9, 22, 51 Suomen Kyykkäliitto 70 Suomen Pesäpalloliitto 45 Suomen Tikkaurheilulajit 70 Svenska Budo & Kampsportsförbundet 46, 91

109

Szektorlabda 55, 97 Szolnok 31 Sztekiel 89

T

Table skittles 74 TAFISA 48 Tartu 43 Tauziehen 43 Teamarbeit 36 Teambildungs 15 Tesz-Vesz Ifjúsági és Gyermekalapítvány 26, 31 Tesz-Vesz Kinder- und Jugendstiftung 3, 31 Thema 10, 49 Tischhockey 52 Tischhockeyspiele 52 Tischhockeyspielern 52 Tischkegel 39 Tourismus 14, 16 Trabol 26, 64 Traditionelle Ringkampfstile 44 Treffen 10, 11, 27, 52, 54, 56 Trend 25 Tsan 27, 28 Tschechien 9, 52, 95 Tschechischer nationaler Handball 95 Tschechischer Verband von Tischhockeyspielern 52 Tschechische und Slowakischen Schleuder Schützen 52 Tschechische Union von nationalem Handball 95 Tzurca 57, 90

U

Überleben 17 Uller Jaroslav 52 Ungarischer Knopf-Fußball Verband 97 Ungarischer Shuttlecock Verband 53, 97 Ungarn 3, 9, 26, 31, 51, 53, 55, 88, 96 Union Sport 7 Universitäten 23 Utrecht 39

V

Varpa 43, 47, 92 Vassiliki Zafeiria Ypsilanti 56 verbessern 25 Verbreitung 22, 25, 54 Vereinen 25, 27, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 44, 47, 53, 55 Veröffentlichung 8, 25, 35, 56, 112 vertikaler Lackaffen Schiessen 64 Vilnius 2, 3, 9, 13, 20, 21, 31, 42 Vlaamse Boogsportfederatie Liggende Wip vzw 62 Vlaamse Krachtbal Federatie vzw 62

110

Vlaamse Traditionele Sporten vzw 2, 3, 7, 25, 112 VlaS 2, 3, 5, 7, 16, 25, 63, 99, 112 VM i Kubb 91 VM I Kubb Rone Golk 50 Volksspielen 31, 51 Vorbereitenden Maßnahmen 112

W

Wackeln 31, 32 Wales 9, 76 Walisischer Quoits Verband 76 Website 3, 8, 11, 25, 35, 40, 50, 55, 99 weight over the bar 40 weight throw 40 Weltgesellschaft für Ethnosport 53 Welt Gurt Ringkampf Komitee der FILA 48 West-Vlaamse Trabolders federatie 64 Wettkampf 14, 45 Wiederbelebungs-Aktivitäten 15 Wohlbefinden 16 World Sport For All Games 49

Z

Ziele 8 Zusammenarbeit 3, 5, 7, 10, 19, 20, 21, 23, 31, 48, 55, 100 Zuschauer-freundlicher 18

111

HERAUSGEGEBEN VON Vlaamse Traditionele Sporten vzw (VlaS) – Die flämischen traditionellen Sportarten im Rahmen des europäischen Projektes: „Bildung eines Netzwerkes zur Stärkung traditioneller europäischer Sportarten“ Polderstraat 76a bus 2 – 8310 Brugge – info@vlas.be – www.vlas.be Verantwortlicher Redakteur: Guido Van Alsenoy, Bistkapellei 24, 2180 Ekeren Zusammensetzung: Hein Comeyne & Gaël Staelens Gestaltung: Arti·tude Translation by Crealingua Auch in Englisch, Französisch, Spanisch und Niederländisch ISBN: 978 90 8240 424 1 Depot: D/2015/13693/1 Preis: € 15 www.europeantraditionalsportsforum.eu

© 2015 Vlaamse Traditionele Sporten vzw „Dieses Projekt wurde finanziert mit Unterstützung der Europäischen Kommission unter den “2013 Vorbereitenden Maßnahmen im Bereich des Sports”. Die Veröffentlichung dieses Projekts spiegelt nur die Ansicht des Autors wieder, die Europäische Kommission kann nicht haftbar gemacht werden für die mögliche Anwendung der hier enthaltenen Informationen.“

9 789082 404241