ADVERTISING MAGAZINE
New Jersey & New York Weekly Edition
SEPTEMBER 9, 2026
Tel/Text: 201-538-5955
# 1506
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com
Лучшие условия на страхование: Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky
201-773-6669
НЕВРОПАТОЛОГИ
Доктор Борис Лейбель Board Certified Neurology & Pain Management
Доктор Клара Брискин Board Certified Neurology
Tel. 212-790-6000 Tel. 201-797-8333
Garden Pharmacy
Первая русская аптека
в Fair Lawn
13-38 River Road
201.797.6888
Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards, Banners
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
and more... На русском, английском или испанском языках
Тел: 201.538.5955
2017730779 ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
2
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com
JUNE 24, № 1495
Tel/Text: 201-538-5955
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com
Tel/Text: 201-538-5955
В Штате New Jersey
открыт
БЕСПЛАТНЫЙ ДНЕВНОЙ САНАТОРИЙ
Для людей возроста Для людейпенсионного пенсионного возрaста которые иммигрировали из Украины. из центрального New Jersey Мы предостовляем медицинские и социальные услуги, а также здоровое питание, поездки по магазинам, развлекательные мероприятия, включая игры, концерты, экскурсии.
Сервис оплачивается Меdicaid и другими социальными программами.
Звоните по телефону:
2 6 7 - 9 1 2 - 2 5 3 0 ËÈËÈß ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
Уважаемые клиенты CareWay!
В нашем центре вы будете чувствовать себя как дома - ежедневные музыкальные программы, йога, поездки, Клуб интересных встреч, классы английского языка с профессиональным преподавателем, компьютерные классы и многое другое - не позволит вам скучать. Наши работники - профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
2017730779 Мы удобно расположены по адресу:
511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
Дорогие друзья хотим поделиться с вами, что в нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
3
4
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com
Строг до головы
Tel/Text: 201-538-5955
Как еврей из Багдада и его стильная жена одели всю Австралию. Чтобы спустить все миллионы на школы и больницы. Долгие годы жители Сиднея наблюдали удивительную картину: в центре их ультрасовременного мегаполиса со стеклянными небоскребами стояли десятки заброшенных мрачных зданий. Они выглядели как декорации к фильму про зомби-апокалипсис: окна были заколочены фанерой, а стены полностью заросли плющом. Земля под ними стоила сотни миллионов долларов, застройщики умоляли о продаже, пресса негодовала, а левые активисты обвиняли владельцев в усугублении жилищного кризиса. Все эти старые склады, пабы, промышленные и некогда жилые здания принадлежали пожилой супружеской паре – Исааку и Сьюзан Вакил. Когда-то, в далеких 1970-х, они были королями светской хроники Сиднея, но в начале 1990х пара внезапно исчезла из публичной жизни. Они заперлись в своем особняке, перестали общаться с прессой и превратились в загадочных отшельников. Когда в 2014-м пожилые супруги внезапно выставили свои заброшенные здания на аукцион, в прессе поднялся шум: «Наконец-то!» Все думали, что «алчные затворники» просто решили зафиксировать прибыль на пике цен, а газеты предвкушали, как миллионеры будут чахнуть над новыми горами золота. Но реальность заставила Сидней ахнуть от стыда и восхищения: старики не взяли себе ни цента. Направив все вырученные средства на благотворительность, они подарили горожанам новые больницы, школы и доступ к культуре. Это не было спонтанным решением, поскольку оба супруга по опыту жизни знали, что материальные блага – лишь временные декорации, а по-настоящему ценна лишь человеческая жизнь. Исаак родился в 1922 году в Багдаде. Его семья принадлежала к древнему роду, который жил на землях бывшего Вавилона более двух тысяч лет – со времен разрушения Первого Храма. Дед, раввин Йехезкель аль-Вакил, был известным каббалистом и духовным лидером, основавшим в Багдаде школу для сирот. В 1941 году, когда Исааку было 19 лет, в Багдаде вспыхнул страшный еврейский погром – Фархуд. Нападавшие в течение двух суток грабили дома, сжигали синагоги, насиловали женщин и безжалостно убивали мужчин. В течение последующего десятилетия древняя 135-тысячная еврейская община Багдада практически перестала существовать: люди бежали, бросая все. Первой из семьи Вакил в далекую Австралию уехала Джой, сестра Исаака. Сам он сошел с корабля в порту Сиднея в 1947 году. По совету сестры он устроился работать на небольшое швейное производство. И быстро понял, как устроен этот бизнес: послевоенная Австралия отчаянно нуждалась в красивой, качественной, современной одежде, далекой от колониальной строгости. Вскоре Вакил вместе с сестрой открыл небольшой магазин одежды в культовом прибрежном районе Бонди. Именно там, среди рулонов ткани, лекал и эскизов, произошла встреча, которая определила всю его дальнейшую судьбу. В магазин зашла девушка по имени Сьюзан Резник. В ходе разговора выяснилось, что она тоже беженка. Ее семья владела землей в Бессарабии – и после прихода советской власти в 1940 году попала под каток репрессий. Отца Марка Резника арестовали и отправили в ГУЛАГ. А семилетнюю
Сьюзан вместе с матерью Анной, как членов семьи репрессированного, принудительно сослали в закрытое спецпоселение в Центральной Азии. Мать умерла в годы войны, но именно этот арест и высылка спасли маленькую еврейскую девочку от огня Холокоста, когда в Молдавию вошли нацисты. После войны 15-летняя Сьюзан вместе с тетей смогла выехать в Европу, а оттуда в 1949 году добралась до Сиднея, где спустя время к ней присоединился освобожденный из сибирских лагерей отец. Две израненные души идеально поняли боль друг друга. В 1953 году они сыграли свадьбу, и до конца своих дней Исаак называл Сьюзан не иначе как «моя опора, мой компас». Супружеский союз быстро превратился в мощнейший деловой тандем. Сьюзан обладала врожденным, безупречным чувством стиля и элегантностью. Ну, а Исаак был гениальным стратегом и коммерсантом. Они запустили собственное производство одежды, которое в 1960–1970-х годах сделало их миллионерами. Параллельно Вакилы вели яркую светскую жизнь. Сьюзан просто обожали фотографы: она лично дружила с кутюрье Ивом Сен-Лораном, заказывала уникальные наряды от Givenchy и устраивала самые громкие благотворительные балы города. Исаак всегда с гордостью держался чуть в ее тени. На все заработанные миллионы он скупал старые склады, закрытые пабы и невзрачные дома в районах СарриХиллз и Пирмонт, которые тогда считались бедными и запущенными. Исаак как будто заглянул в будущее: Сидней начал стремительно расти, центр города расширялся, и купленная за бесценок земля превращалась в золотую жилу. В начале 1990-х годов, когда Исааку было уже около 70 лет, они приняли решение уйти в тень. Они продали швейный бизнес, перестали посещать светские рауты и закрылись в своем особняке. У пары не было детей, и многие думали, что они просто доживают свой век в роскошном одиночестве. На самом деле, они запустили свой главный проект, старт которого случился лишь через два десятилетия. Распродавать здания и земли, которые все эти годы даже не сдавались в аренду, супруги стали в 2014-м. Одновременно они открыли фонд The Susan and Isaac Wakil Foundation: туда поступали все средства от продаж, которые дальше
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com сразу направлялись на благотворительность. «Мы со Сьюзан бесконечно благодарны этой стране. Австралия дала нам безопасность, дом и возможность реализовать себя. Все, что мы заработали здесь, должно остаться здесь», – скромно объяснил Исаак журналистам. Пожертвования Вакилов оказались одними из самых крупных в истории страны. Супруги стремились сделать так, чтобы их помощь затронула самые разные сферы жизни общества. В частности, Исаак очень уважал труд медицинских сестер и создал постоянную программу поддержки, которая ежегодно выделяет 12 именных стипендий для новых студентов по сестринскому делу в Сиднейском университете. Деньги полностью покрывают расходы на учебу и проживание в течение всех лет обучения. Затем он пожертвовал университету еще 35 миллионов долларов на строительство огромного медицинского центра, который сегодня носит имя Сьюзан Вакил – Susan Wakil Health Building. Чуть позже фонд супругов выделил еще 20 миллионов на биомедицинский корпус. Сами Вакилы были увлечены искусством, считая, что музыка и живопись не должны быть развлечением только для избранных. Когда Художественная галерея Нового Южного Уэльса задумала амбициозный проект строительства нового крыла, он долго не мог стартовать из-за нехватки финансирования. Именно Исаак сдвинул дело с мертвой точки, пожертвовав 24 миллиона долларов. Еще одной уникальной инициативой стала их совместная программа с Сиднейской оперой, благодаря которой билеты на лучшие мировые постановки продаются для простых сиднейцев по доступной цене. Кроме этого, супруги стали крупными спонсорами Сиднейского еврейского музея, ряда синагог и программ Австралийского союза еврейских студентов (AUJS). В 2017 году за свои заслуги перед обществом Исаак и Сьюзан Вакил были удостоены высшей государственной награды – Ордена Австралии. Сьюзан ушла из жизни в 2018 году. Чтобы увековечить память любимой, Исаак нанял художника, который по старым фотографиям воссоздал портрет молодой Сьюзан, и передал картину в дар Национальной галерее в Канберре. Сам филантроп скончался в Сиднее 1 июля в возрасте 104 лет. За год до смерти он сделал финальный жест – продал их семейный особняк в Воклюзе за 55 миллионов долларов, направив все деньги в фонд на благо будущих поколений. Свои последние месяцы великий затворник провел в уединении у океана. Алексей Викторов
We Print
and more... На русском, английском или испанском 201.538.5955 языках
Tel/Text: 201-538-5955
5
6
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com
Tel/Text: 201-538-5955
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com
Tel/Text: 201-538-5955
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072 51 Haddonfield Rd., Suite 105, Cherry Hill, NJ 08802
908-527-8030
288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208
732-617- 5900
2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857
973-684-9996
186 Market Street, Paterson NJ 07505
201-271-1022 3196 Kennedy Blvd 1st Floor, Union City NJ 07087
856-690-0600
228 W Landis Ave., Suite 304, Vineland NJ 08360
201-427-9818
591 Summit Ave., Suite 105, Jersey City, NJ 07306
732- 826-6611
421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861
973-755-2842
234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840 Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
7
8
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com
Tel/Text: 201-538-5955
Байрон по-русски
Раскалывал на допросах нацистов – а в окопах докручивал Шекспира. Как Вильгельм Левик выдавал лучшие переводы Гейне, Байрона и Петрарки один за другим. «Может быть, Левик принадлежал к тем “людям без биографии”, истинной биографией которых служат их труды, а ее узлами – переход от одной задачи к другой? Такие люди работают без отдыха и передышки, словно отрабатывая свой дар – то, что им дано свыше», – писал о Вильгельме Левике поэт и переводчик Григорий Кружков. С ним сложно не согласиться. В публикациях, посвященных Левику, нет недостатка – воспоминания коллег и учеников, рассказы знакомых и друзей, предисловия к книгам его переводов. В них очень много говорится о его переводческом мастерстве, преподавательском даре, интеллигентности и чуткости. И очень мало – о фактах его личной биографии. Но не это ли еще одно свидетельство его таланта? В самом деле, кто бы из творцов не мечтал, чтобы главными вехами в его жизнеописании стали его произведения. Впрочем, крупными мазками его curriculum vitae современники все же набросали. Вильгельм Левик родился в Киеве 13 января 1907 года в семье бухгалтера – не слишком богатой, но достаточно обеспеченной, чтобы дать ребенку всестороннее образование. Сначала маленький Виля обучался игре на фортепиано. Однако музыка быстро ему наскучила, и он решил заняться живописью. Особенно ему нравилось рисовать животных. Вскоре он пришел к мысли, что книги по зоологии помогут ему совершенствоваться. И такие книги в доме Левиков были – но, к разочарованию мальчика, на немецком. Отступать он не собирался и все равно взялся за чтение, а попутно изучал язык. Очень скоро Вильгельм уже читал в оригинале Гейне, который для него как для переводчика позже станет главным и любимым поэтом. В те годы о переводах как о профессии Левик даже не помышлял. Преподаватель живописи хвалил его работы и даже устроил персональную выставку. Это заставило Вильгельма задуматься, не стать ли ему художником. К тому времени, когда он окончил школу и пришлось выбирать всерьез, семья уже перебралась из Киева в Москву. Там Вильгельм подал документы сразу в два вуза – во ВХУТЕМАС и в МГУ на биологический факультет. Его привлекали оба пути, он никак не мог определиться, а потому решил положиться на волю случая. Расчет не оправдался: Левик поступил и туда, и туда. Выбирать все-таки пришлось самому, и Вильгельм решил пойти во ВХУТЕМАС. В 1930 году он благополучно окончил вуз с дипломом художника и, возможно, им бы и стал. Но его планы поменял сборник стихов Гейне, вышедший в 1931 году в издательстве Academia. Предваряла его вводная статья Вильгельма Зоргенфрея, которая начиналась словами Блока: «Русский язык еще почти вовсе не знает Гейне. Перед работающими – не просто чистая доска, на которой можно писать сызнова, но доска исчерченная, исштрихованная скрипучим грифелем; надо сызнова мыть, скоблить, счищать». С этим призывом Блок обратился к советским переводчикам еще в 1919 году. Он критически оценивал старые переводы Гейне и взялся за титанический труд по их редактированию. Завершить задуманное он не успел, но после его смерти начинание подхватил его друг Зоргенфрей. Сборник, вышедший в 1931-м благодаря его усилиям, включал как отредактированные им классические переводы XIX
века, так и новые произведения. В этой книге Гейне заговорил русским языком Блока, Тынянова, Шенгели, Мандельштама и многих других. Но это оказалось лишь началом огромной работы по переосмыслению Гейне. Советских переводчиков подстегнули и события 1933 года, когда в нацистской Германии начали показательно сжигать книги неугодных авторов, в том числе Гейне. В ответ уже в 1933 году в СССР издали новый перевод «Германии», сделанный Юрием Тыняновым. Еще через год вышли сразу два перевода «Германии» – Семена Рубановича и Льва Пеньковского. Левик тоже принял вызов-призыв Блока и Зоргенфрея. Издание навело его на мысль попробовать самому – тем более что Гейне был его любимым поэтом. Впервые он перевел одно из его стихотворений еще в 16 лет. Правда, это был скорее единичный юношеский опыт, но тем не менее это произведение в 1935 году вошло в первый сборник Левика без единой правки. Там же была и его версия «Германии», которая вышла отдельной книгой в 1938 году – и вокруг уже четырех переводов одного из титульных произведений Гейне разгорелась дискуссия. Мнения критиков по поводу трех предшествующих работ расходились, но в отношении Левика они были практически единодушны. Общую точку зрения хорошо отражает отзыв Николая Вильмонта: «Перевод Левика нам представляется лучшим из существующих... Его основное достоинство – верность тона». Так Левик начал заниматься переводами профессионально. Живопись он не бросил, но отвел ей место хобби, посвящая работе над текстами основное время и силы. Его следующим крупным переводческим проектом должна была стать обширная подборка стихов Ронсара: французским и английским переводчик владел не хуже, чем немецким. Но этим планам помешала война. Сначала Левик уехал в эвакуацию в Ташкент, а в 1942 году его призвали на фронт. Он служил дивизионным переводчиком, но отсиживаться в штабе ему не пришлось. Левика то и дело вызывали то на один участок фронта, то на другой – туда, где срочно требовалось допросить пленных офицеров. Как рассказывал со слов Левика уже упоминавшийся Григорий Кружков, однажды это спасло ему жизнь. Узнав, что Левик еще и художник, командир батальона попросил его залезть на березу и зарисовать немецкие позиции. Но как только боец попытался взобраться на дерево, его срочно вызвали из штаба полка, куда доставили важные вражеские документы. Левик уехал, а двух солдат, которых комбат отправил на злополучную
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com
Tel/Text: 201-538-5955
березу, по очереди уложил немецкий снайпер. На фронте переводчик пытался продолжить работу над Ронсаром, начатую еще до войны, но служба почти не оставляла на это времени. Он закончил ее только после Победы, причем не сразу, а только в 1947 году. Ронсару пришлось уступить место Шекспиру, за которого Левик взялся с подачи известного советского литературоведа и театроведа Михаила Морозова. Он же выступил редактором двух книг с произведениями английского классика, которые вышли в переводах Левика в 1945 и 1946 годах. Недостатка в работе у Левика не было на протяжении всей его жизни. Он переводил классиков мировой литературы, преподавал, писал статьи по теории перевода, а также редактировал работы молодых коллег. Впрочем, и свои тоже. Он не успокаивался, пока не получал результат, который устроил бы его самого – даже если остальным казалось, что все и так прекрасно. Один из самых показательных примеров – та самая «Германия» Гейне. «Достаточно сличить разные издания – а их было 27, – чтобы увидеть множество переделок», – говорил Левик в последний год жизни в ответах на анкету, которую предложил ведущим советским переводчикам их болгарский коллега Любен Любенов. О том, насколько тщательной была эта работа, написал еще раньше, в 1972 году, литературовед Евгений Витковский: «Хотя в тридцатые годы перевод Левика был лучшим на русском языке, сегодняшнему читателю… был нужен новый перевод “Германии”. Такой перевод существует, и сделал его снова Левик. Если сравнить текст поэмы в первом издании перевода Левика (1935) и в последнем (1971), то с первых же строк создается впечатление, что эта работа вообще разных переводчиков. В старом и новом варианте совпадает всего 10–15% строк. Все остальное переведено заново. С переводом Левика случилось нечто уникальное в своем роде: новый перевод не был сделан сразу, а “образовался” путем почти сорокалетней редактуры со стороны самого переводчика». Левика неоднократно спрашивали, почему при несомненном поэтическом даре он не пишет собственных стихов. И действительно – на его счету лишь юношеские произведения, которые он бросил сочинять в 17 лет, а также шуточные тексты «к случаю» для друзей и коллег по цеху. Со стороны казалось, будто он добровольно ограничивает собственную творческую свободу. Сам Левик отвечал уклончиво, но смысл сказанного считывался между строк. Он не хотел выполнять «госзаказ» и плодить ангажированные тексты – но точно так же его не прельщала перспектива писать в стол. Переводы, особенно классических произведений, не отнимали у него свободу – наоборот, в них-то он и обретал возможность творить без оглядки на советскую цензуру, гласную или негласную. «Перевод от собственного сочинения отличается только первоначальным импульсом (не только в замысле целого, но и во всех частностях), – писал Левик Любену Любенову. – В дальнейшем едва ли есть существенные различия между переводом и оригинальным творчеством». Левик любил бывать за границей и пользовался для этого любой возможностью. В 1982 году его пригласили в Будапешт. Когда он накануне отъезда проходил обязательный в те времена медосмотр, врачи обнаружили сердечно-сосудистые проблемы и порекомендовали лечь на операцию. Но это перечеркнуло бы поездку, и Левик сказал, что придет сразу по возвращении. Решение оказалось роковым. Вскоре после возвращения у переводчика оторвался тромб, который и стал причиной его смерти. Вильгельм Левик скончался 16 сентября 1982 года на 76-м году жизни. Елена Горовиц
9
10
Âíèìàíèå æèòåëÿì Íüþ-Éîðêà è Íüþ-Äæåðñè
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com
Tel/Text: 201-538-5955
Наши современные стоматологические офисы удобно расположены в Cliffside Park, Clifton.
DENTAL IMPLANTS
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОГРАНИЧЕНО ПО ВРЕМЕНИ! НЕСЪЕМНЫЙ ПРОТЕЗ ВЕРХНЕЙ ИЛИ НИЖНЕЙ ЧЕЛЮСТИ С ОПОРОЙ НА ИМПЛАНТАТЫ Long-lasting PMMA crown $15,000 Лучший вариант: Цирконий $19,000 ОДИНОЧНЫЙ ИМПЛАНТАТ Long-lasting PMMA crown $1,800 Лучший вариант: Цирконий $2,300 Не упустите эти невероятные предложения. Позвоните нам сегодня, чтобы запланировать прием и воспользоваться этими удивительными предложениями. ИСПОЛЬЗУЙТЕ НАШ QRКОД, ЧТОБЫ ЗАПИСАТЬСЯ НА БЕСПЛАТНУЮ КОНСУЛЬТАЦИЮ Renaissance Dental Group 596 Anderson Ave., Suite 206 Cliffside Park, NJ 07010
Russo and Shulman Center for Complete Dental Care 400 Broad St., Clifton NJ 07013
201-840-7777
973-478-4111
www.ShulmanDDS.com
www.RnSda.com
Мы принимаем большинство стоматологических страховок и Medicare (не Medicaid).
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com
105
Tel/Text: 201-538-5955
11
12
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com
################# Ну и как попасть на сайт анонимных алкоголиков, если у них на входе стоит защита: - "чтобы доказать что вы не робот выберите из 9 картинок красивую женщину" ################# Лежишь бывало себе спокойно на диване, спокойно на диване попиваешь водочку без закусочки, никого не трогаешь, мечтаешь о любви и тут дверь распахивается и в комнату входит Она - Паранойя #################
Tel/Text: 201-538-5955 #################
#################
#################
В конкурсе на название для нового автомобиля АвтоВАЗа победило название "Евпатий Коловрат" - именно это сочетание букв наиболее точно отражает дизайн и ходовые качества продукта. #################
Кто, я спрашиваю - кто?! Кто завез к нам в город женские короткие шорты 62-го размера?! #################
Давайте радоваться нашим успехам: вы - моим, а я - своим. #################
- Знаешь, это приятное ощущение, когда ты купил чтото нахер тебе не нужное, но на душе так тепло от того, что у тебя оно есть. - Я так женился! ################# "К такому меня в институте не готовили" - сказал серпентолог, увольняясь из женского офисного коллектива. ################# - Дорогой, ты помнишь как первый раз меня увидел? - Конечно, был солнечный день и ничего не предвещало беды. #################
Жена вышла из ванной и заявляет: - Ты пропустил минет. - Эмм-м... Так никто не звал! - Должен был сам догадаться. #################
- Вы братья? - Нет, мы близнецы. - А что, близнецы разве не братья? - Не всегда, мы например сестры. #################
Сниму квартиру вблизи заправки. На время стояния в очереди. #################
- Как вы воспитали такого умного хорошего мальчика? Мама: - Ложь, угрозы, ремень, шантаж. #################
Всё будет хорошо! Не у всех, не сразу, не прям всё, не надолго. Но будет. ################# Когда-нибудь мы узнаем, что директор ЦРУ прилетал в Москву в августе 26 года только для того, чтобы перетереть с пацанами непонятку с отменой концерта одного известного рэпера. ################# На родное государство лучше надеяться, когда проживаешь в другой стране. #################
Делать гадости так же утомительно, как и делать добро, но в первом случае моральное удовлетворение гораздо сильнее. ################# Мышь лениво залезает в мышеловку, привычным движением оттягивает пружину и обнаруживает вместо итальянского сыра российский. - Сука, и до нас добрались. ################# Вышла на работу после отпуска, чувствую себя как дети в садике - хочется плакать и домой!
Школа выживания. Тема 1. Как выживать соседей. ################# Пьяный мужик сидит в луже. Мимо лужи проходит женщина. Мужик кричит ей вдогонку: - Сама свинья! - Мужчина, но я же вам ничего не сказала?! - Зато подумала! ################# - Что такое "шампанское посемейному"? - Это когда муж пьет водку, а жена шипит. ################# Встречаются двое молодых парней. - Чего ты такой грустный, кореш? - Девушку полюбил... - А она? - А она другую... ################# Приходит домой девушка и говорит: - Папа - меня сейчас Ванька изнасиловал! - Ну охальник! Ну я ему покажу! Ну ты хоть упиралась? - Конечно! Руками в забор... ################# Звонок в ментовку в 12 ночи: - Здравствуйте. Это Рабинович. Вы не скажете, сколько времени? - 12 ночи. Через 5 минут опять звонок: - Здравствуйте. Это Рабинович. Вы не скажете, сколько времени? - Но вы же совсем недавно звонили! - Но ведь время-то прошло! Мне нужно знать сколько времени! - 12 часов 5 минут. Через 5 мин. звонок: - Здравствуйте. Это Рабинович. Вы не подскажете, сколько времени? - Блин!!! Приезжайте в участок и забирайте свой сраный конфискованный будильник!!!
Встречаются два друга: - Представляешь, кругом одни педерасты! - Да ну. Я ведь не педераст! - А, спорим, за 500 баков ты со мной переспишь! - Нет. - А за 1000? - Отвали! - А за 10000? - Ты серьёзно? - Ну вот, я же говорил, что кругом одни педерасты. Просто денег не хватает! ################# Все проходит, неотвратим бег времен, вот и умирает старый Исаак-пасечник. И вокруг него стоят дети, сыновья его Мисаил и Яхве, дочери его Ревекка и Двойра, их дети и дети их детей. Реббе стоит у изголовья, добрые соседи пришли, и пан полицмейстер пришел, а доктору Шмульдану уже нечего сказать. И открыл глаза Исаак и сказал старшему сыну своему Мисаилу: - Я прожил большую жизнь, я много видел и скажу тебе сын так - вся жизнь говно, вот только пчелы... - дыхание Исаака прервалось, но вскоре вновь он открыл глаза и последний раз вдохнул. - Да и пчелы - говно. ################# Склероз вылечить нельзя! Но зато о нем можно забыть! ################# Надпись на могильной плите: "Спи спокойно - факты не подтвердились". ################# После ночи любви с прекрасной француженкой мужчина просыпается и находит записку: "Милый, мне было с тобой очень хорошо. Этой ночью мне показалось, что ты самый прекрасный любовник. И я пошла это проверить." #################
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com
Tel/Text: 201-538-5955
13
К Вашим услугам ВАКЦИНЫ:
PNEUMONIA, SHINGLES, FLU, RSV HEPATITIS B, COVID
АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Больше не надо колоть пальцы! Система непрерывного мониторинга уровня сахара для пациентов на инсулине.
Принимаем Horizon NJ Health
Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
FAIRLAWN PHARMACY Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 7PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
ВНИМАНИЕ! ПРИНИМАЕМ ФУДСТЕМПЫ! Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #2 КРОССВОРД
14
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com
Tel/Text: 201-538-5955
По горизонтали: 1. Русский художник-передвижник («Дворик», «Грачи прилетели»). 5. Владелец одной или нескольких племенных сук. 9. Носовая надстройка судна. 10. Город в Габоне. 11. Первая женщина. 13. Комнатный цветок. 15. Мужское имя (греч. светящий, благосветный). 17. В китайской мифологии фантастическое существо, дракон. 18. Французский физик, один из создателей катетометра. 19. Американский ученый, лауреат Нобелевской премии по химии. 20. Исторический город в Иране. 21. Река во Вьетнаме. 22. Бесхвостое земноводное семейства жаб. 23. Внутренности для съедения. 24. Богиня земли в скифской мифологии. 25. Внешняя, показная пышность. 27. Ревностный приверженец какого-либо учения, идеи. 29. Вулкан в Японии на острове Хонсю. 31. Дно (старинное). 32. Один из жанров традиционного японского театра. 34. Древний город-крепость в Новгородской земле. 35. Боковое движение лошади головой от стенки манежа. 37. Множество деревьев, тесно растущих на большом пространстве. 38. Типографский шрифт. 40. 2-х колесная боевая и спортивная повозка. 42. Напиток из ячменного солода и хмеля. 43. Пощечина, оплеуха. 44. Слуга Хлестакова в пьесе Н. В. Гоголя «Ревизор». 45. Воспалительное разрастание ткани, имеющее вид узелка или бугорка. 47. Верхний слой земной атмосферы (выше 800 — 1000 км). 48. Основная административно-территориальная единица в современной Греции. 49. Перевозка грузов без перегрузок на промежуточных станциях. 51. Благословенный хлеб, просфора, раздаваемая частицами прихожанам. 53. Отец у тюрков. 54. Электрически заряженная частица. 55. Юрий в детстве или дома. 57. Ковбойские спортивные состязания. 59. Английский логик, 14 в. 60. Член секты душителей, посвящавших свои жертвы богине Кали. 62. В греческой мифологии благочестивая супруга из Фригии. 63. В искусстве: дешевка, безвкусица. 64. Приток Амазонки. 65. Подвижная детская игра. 66. Прованский писатель XIX века, автор трилогии «Красные юга». 67. Город в северо-восточной Франции. 68. Древнерусский князь IX века. 69. Японский геолог и географ. 71. Прозрачная пленка из вискозы, упаковочный материал. 73. Длинное углубление в земле. 74. Атолл в составе Мальдивских островов. 75. Закон, указ государственных органов. 76. Пресс-материал на основе искусственного графита. 77. Ископаемый человек неондертальского типа. По вертикали: 1. В древнеиндийской мифологии предводитель войска богов. 2. Легендарный основатель Рима. 3. Смещение музыкального ударения с сильной доли такта на слабую. 4. Ментор по-русски. 5. Город в Алтайском крае. 6. Эстонский артист балета и балетмейстер. 7. Жилое строение. 8. Озеро в США. 9. Произведение на легендарную тему. 12. Император Японии с 1989 г. 14. Областной центр в России. 16. Имя автора Кармен, но не имя композитора Бизе. 26. Выход из состояния опьянения. 28. В древнегреческом театре — второй из трех актеров, исполнитель неглавной роли. 30. Рыболов-спортсмен, вооруженный безынерционной катушкой и удилищем с набором блесен. 33. Устроитель. 34. Согласный звук. 36. Прибор для количественного спектрального анализа состава сплавов и минералов. 39. Сорт малины. 41. Город в Хорватии. 46. Старинная, ценная вещь. 47. Движение за равноправие женщин. 50. Наименьшая (пороговая) величина напряжения электрического тока, достаточная для того, чтобы вызвать возбуждение живой ткани. 52. Слово, одинаковое с другим по написанию, но имеющее другое значение. 53. В греческой мифологии пастух, одолевший Геракла. 56. Минерал. 58. Бальнеологический курорт в Таджикистане. 59. Сельскохозяйственная машина для посадки картофеля, овощей, семян кукурузы, сеянцев. 61. Вечнозеленое дерево семейства миртовых с сочными ароматными плодами. 63. Похищение людей с целью вымогательства выкупа. 70. Японская короткая дубинка. 72. Купля и продажа товара большими партиями. Ответы По горизонтали: 1. Саврасов. 5. Заводчик. 9. Бак. 10. Оем. 11. Ева. 13. Ахименес. 15. Евлампий. 17. Лун. 18. Пти. 19. Юри. 20. Джармо. 21. Меконг. 22. Ага. 23. Потроха. 24. Апи. 25. Помпа. 27. Адепт. 29. Аса. 31. Тло. 32. Ноо. 34. Копорье. 35. Ранверс. 37. Лес. 38. Нонпарель. 40. Колесница. 42. Пиво. 43. Затрещина. 44. Осип. 45. Гранулема. 47. Экзосфера. 48. Ном. 49. Транзит. 51. Антидор. 53. Ата. 54. Ион. 55. Юра. 57. Родео. 59. Строд. 60. Туг. 62. Бавкида. 63. Кич. 64. Укаяли. 65. Жмурки. 66. Гра. 67. Руа. 68. Дир. 69. Ямадзаки. 71. Целлофан. 73. Ров. 74. Ари. 75. Акт. 76. Антегмит. 77. Явантроп. По вертикали: 1. Сканда. 2. Рем. 3. Синкопа. 4. Воспитатель. 5. Змеиногорск. 6. Вилимаа. 7. Дом. 8. Кейюга. 9. Баллада. 12. Акихито. 14. Иваново. 16. Проспер. 26. Протрезвление. 28. Девтерагонист. 30. Спиннингист. 33. Организатор. 34. Консонант. 36. Стилометр. 39. Латам. 41. Осиек. 46. Антиквариат. 47. Эмансипация. 50. Реобаза. 52. Омограф. 53. Антагор. 56. Арчерит. 58. Обигарм. 59. Сажалка. 61. Гуаява. 63. Киднап. 70. Дзе. 72. Опт.
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com
15
Tel/Text: 201-538-5955
email: ginna.geller@gmail.com 71- 74 $220 cc
16
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com
Tel/Text: 201-538-5955
Любимый еврей «Мосфильма» Он помог Швейцеру снять «Золотого телёнка», а Данелии – легендарного «Афоню». И даже свои похороны Александр Яблочкин «превратил» в комедию.
Работа над фильмом «Афоня» в 1974 году стала последней для Александра Яблочкина. Он не был актером, и потому всегда оставался за кадром, абсолютно неизвестным для зрителя. В «Афоне» Яблочкин выступал как «директор картины» – сегодня эту должность назвали бы «генпродюсер». «Яблочкин был невысокий, лысый, пожилой. И мог разбиться в лепешку, если что-то нужно было достать для картины», – вспоминал Георгий Данелия. Во время съемок «Афони» режиссер задумал снять сцену: герой идет в деревню, а навстречу ему – стадо коров. Но в назначенный час, когда на место привезли уже загримированного актера Леонида Куравлева – именно он играл в фильме главную роль, оказалось, что коров нет. «Как нет коров?!! – возмутился директор картины Александр Яблочкин. – Сейчас будут!» И потом этот мужчина, которому уже было под 60, резво побежал через все поле к деревне. А еще через час появилось и нужное режиссеру стадо. Яблочкин сам вел его на съемки, помахивая хлыстом. «Есть директора, которых называют режиссерскими. Яблочкин был именно таким. Его, конечно, волновали смета, сроки, но главным для него было воплощение замысла режиссера», – писал Данелия. Директором картин на «Мосфильме» Яблочкин работал и раньше. Например, в 68-м у Михаила Швейцера, который снимал «Золотого теленка». Или в 68-м у Марлена Хуциева – тот ставил «Июльский дождь». Эту картину почти не помнят сегодня, но в то время ее называли «советским ответом французской новой волне». Песни для фильма писали «модные» барды Булат Окуджава и Юрий Визбор. Всего за плечами Яблочкина было около десятка картин. Увы, он сам не оставил воспоминаний о работе на «Мосфильме». И никогда не рассказывал коллегам, как он, выходец из еврейской семьи, попал на работу на главную студию Советского Союза – да еще и на высокую должность управленца. Зато Яблочкин рассказывал о другом. Он родился в 1915-м – по одним данным, в Белоруссии, в местечке недалеко от Бреста, по другим – на Украине. В 30-е, совсем молодым человеком, он работал администратором в еврейском театре Соломона Михоэлса. Тогда Яблочкин еще не прятал свое настоящее отчество Эфраимович за нейтральным и более благозвучным Ефремович. Это он начнет делать в 50-е уже на «Мосфильме» – когда жизнь научит. Георгий Данелия рассказывал: в один день Яблочкин подвыпил и разоткровенничался. От его истории у всей съемочной группы волосы встали дыбом – никто и представить не мог, что за спиной этого добродушного человека стоит такое. «Когда еврейский театр закрыли, Яблочкина, как и многих, кто работал с Михоэлсом, посадили. Он пять лет просидел в одном из самых страшных лагерей в Воркуте, – вспоминал Данелия. – Однажды “вохры” (охранники. – Прим. ред.) столкнули его в выгребную яму с нечистотами. А когда он пытался вылезти,
били ногами в сапогах по голове и топили в смрадной жиже. То, что он остался жив – чудо». По словам Данелии, без Яблочкина и фильм «Афоня» мог бы получиться совсем другим. Так, режиссер сразу утвердил актрису Евгению Симонову на роль наивной девушки Кати – по сюжету она неожиданно влюбилась в алкоголика Афоню. В то время Симонова училась в Щукинском училище, но уже была «нарасхват»: известность ей принесла роль в картине «В бой идут одни старики» 1973 года. Вот почему перед встречей с Данелией актриса уже договорилась о других съемках – в фильме «Пропавшая экспедиция». Она уезжала в Башкирию, и ее съемочный график никак не совпадал с графиком «Афони». Выручил Яблочкин. По словам Данелии, тот «фактически выкрал Симонову» – и привез ее на съемки «Афони» в Ярославль. На самом деле никакой «кражи», конечно, не было. Просто Яблочкин смог уговорить режиссера «Экспедиции» отпустить актрису. Ему дали лимит в три дня. Директор «Афони» буквально примчался с Симоновой к Данелии, и следующие 72 часа режиссер в спешке и панике отснял все сцены с ней. По словам очевидцев, актриса вообще не покидала съемочной площадки и спала в машине – чтобы все время быть у режиссера «под рукой». С подачи Яблочкина в «Афоне» могла появиться и суперпопулярная у молодежи группа «Машина времени». Он договорился с музыкантами для съемок ночной дискотеки. Но потом сам Данелия, посмотрев на участников «Машины», решил, что они не заслуживают доверия – те были волосаты и носили джинсы. «В мятых дырявых джинсах, в майках, небритые, и волосы во все стороны. Я был не уверен, что они вообще придут на съемки», – вспоминал режиссер. Он попросил Яблочкина для подстраховки «добыть» второй ансамбль. Тогда тот договорился еще с эстрадной группой «Аракс». В итоге именно она появились в фильме. А от «Машины времени» в «Афоне» осталась только песня «Солнечный остров». Саму сцену с музыкантами вырезали при монтаже. Увы, увидеть «Афоню» в кинотеатрах Александр Яблочкин уже не успел. Он скончался внезапно, на проходной «Мосфильма» – как раз в тот день, когда картину сдавали дирекции «Мосфильма». Сердечный приступ. Режиссеры, с которыми работал Яблочкин, организовали похороны «по первому разряду»: прощание на киностудии, дорогой гроб, духовой оркестр. На Востряковское кладбище, куда прибыла траурная процессия, пригласили и раввина. По воспоминаниям Данелии, тот был «маленький, старенький, лет под девяносто» – и постоянно дрожал на ноябрьском ветру. «Зампрофорга “Мосфильма” Ивасков встал в торце могилы и сказал раввину: – Приступай, батюшка. – Он не батюшка, он ребе, – поправила Иваскова сестра
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com
Tel/Text: 201-538-5955
17
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
We Print
and more... На русском, английском или испанском 201.538.5955 языках
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни. Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС ЖИЗНЬ АВТО
201-773-6669 13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410
Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Яблочкина». Раввин, как описывает Данелия в мемуарах, тяжело вздохнул и начал читать заупокойную молитву на иврите, но дойдя до благословления оставшихся родственников, пропел уже по-русски: «И сестра его Мария, и сын его Гриша, и дочь его Лора». В этот момент, как пишет Данелия: «Ивасков поднял руку и отрицательно помахал: “Отец! Лора – не дочь. Она – жена!” И тут же грянул гимн Советского Союза». По словам режиссера, раввин еще несколько раз путал родственников покойного – гимн начинали и останавливали. Разъяренный зампрофорга Ивасков так сильно махал руками, что не удержался и сам свалился в могилу – с отчаянной матерщиной. «И тут уже мы не смогли сдержаться, – писал Данелия, извиняясь перед покойным. – Саша, прости меня! Но я тоже ржал. Ты говорил, что твой любимый жанр – трагикомедия. В этом жанре и прошли твои похороны». Режиссер добавлял: когда придет и его время уходить – он хотел бы уйти так же: «Не болея и никого не мучая. И чтобы на моих похоронах тоже плакали и смеялись». Интересно, что вдова Яблочкина Лора, которую раввин на похоронах упорно называл его дочерью, позже вышла замуж за итальянского сценариста и писателя Тонино Гуэрра. Тот работал с Микеланджело Антониони и Федерико Феллини, водил дружбу с Андреем Тарковским. До встречи с известным итальянцем вдова Яблочкина несколько лет провела в глубоком трауре. Каждый день она писала письма умершему супругу и ходила на кладбище. При жизни и Яблочкин был без ума от жены. «Он слыл известным сердцеедом, пока не встретил Лору. Ее он боготворил. Когда говорил с ней – светился. И жили они хорошо и дружно», – писал Георгий Данелия. Михаил Блоков
114 Essex Street, Suite 302 Roshelle Park, NJ 07662
18
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com
Tel/Text: 201-538-5955
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Все виды СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ Налоговые работ ПЕРЕВОДЧИК Вера декларации ремонтных Натяжные потолки
Бухгалтерские услуги Двери для частных лиц Сантехника и бизнеса. Бсплатный Электрика e-filing. Нотариальные Ванные & Кухни услуги по штатам NJ, NY Качество гарантируем 201-843-0053 68-19 $400 mikhail-
HANDYMAN У ВАС В ДОМЕ:
Плитка, Полы, Покраска, Шитрок, Деки, пристройки
201-639-1129
GR $8 01-12 $96
Математика
201-283-7436 Иосиф
78-29-к360 ZL
Mагазину в Ливингстон
требуются повар, помощник на кухню и продавцы. 973-422-1033 РЕМОНТ ЖЕНСКОЙ И 80+
Middle and High school, МУЖСКОЙ ОДЕЖДЫ SAT. Math teacher дает А также все виды уроки студентам с 6 - 11 ремонта класс. Livingston area свадебных Tel. 973-224-3909 innessa 02-05 $40 cc 973-560-9515
Home Care agency и вечерних платьев
718-419-1053 Ирина
is looking for a full Edison, NJ time case coordinator (customer service Приглашаем representative), M-F 8:30 на работу по уходу - 5pm. Хорошие Benefits за пожилыми людьми Our offices located in в NJ. Full or Part time. North Brunswick and + Benefits & flexible Piscataway, NJ. Must be schedule. able to speak English. Tel. 848-391-8547 Send resume to email: Anna@treatmentNJ.net Anna@treatmentNJ.net Tel. 848-391-8547
908-420-3242 veraR7@aol.com
ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ ДОКУМЕНТЫ ОБ ОБРАЗОВАНИИ И ОТДЕЛА ЗАГС ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ С АПОСТИЛЯМИ, ВКЛЮЧАЯ ДОВЕРЕННОСТИ НА ЛЮБЫХ ЯЗЫКАХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ, ЗАВЕЩАНИЯ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ
В Центральном New Jersey
сдается меблированная студия для 1-2 человек. Отличные условия, кухня и отдельный вход. Обращаться 917-463-6294 05-08 $40cc
Уберу дом, квартиру, офис...
имею 10 лет практики и рекомендации. 201-937-2745 05-08zl
01-04
75-26 $832 (2) anna
75-26 $832 (2) anna
718.755.1615 В продуктовый магазин Emporium в Old Bridge, New Jersey
требуются сотрудники.
Мы ищем энергичных и ответственных людей на следующие позиции:
кассир, продавец помощник повара Тел: 732-679-3100 Звонить с 9am - 6pm или приходите в магазин по адресу: 2280 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com
ЯСНОВИДЯЩАЯ
SEPTEMBER 9, № 1506
Tel/Text: 201-538-5955
19
Сальвадор Дали так и не узнал, что его собственная муза провернула одну из самых дерзких афер в мире искусства… Многие считают эту пару образцом безумной любви. Но если присмотреться, за фасадом вечного праздника скрывалась холодная деловая хватка и жестокость. Гала, которую друзья первого мужа называли «чумой», была не просто музой. Она взяла на себя роль продюсера, менеджера и даже мошенницы. Дали боялся женщин до двадцати пяти лет, носил шелковые рубашки с открытым воротом и не мог перейти улицу. А Гала — эмигрантка из России с некрасивым лицом и пронзительным взглядом — мгновенно разглядела в нём гения. Она бросила обеспеченную жизнь с поэтом Полем Элюаром и переехала к художнику в рыбацкую хижину без удобств. Стирала, носила дрова, питалась рыбой от местных рыбаков. Зато внушала Дали каждый день: ты — гений. И это сработало. Они стали единым механизмом. Дали творил, Гала продавала. Она уговаривала богатых знакомых — Стравинского, Дягилева, Хичкока — вкладывать деньги в его картины. Когда интерес к сюрреализму стал угасать, именно Гала придумала выпускать дизайнерские вещицы: часы, слонов на длинных ногах, диваны в форме губ. Это принесло миллионы. Дали даже нарисовал логотип «чупа-чупса» по её наводке. При этом в личной жизни царила свобода. Гала не хранила верность — заводила молодых любовников, и Дали не ревновал. Он говорил: «Я разрешаю своей Гала иметь столько любовников, сколько ей хочется». Сам он нашёл утешение в компании модели Аманды Лир. Гала сначала косилась, но потом признала, что та помогает Дали работать, и даже назвала её своей преемницей. Но главную тайну Гала унесла с собой в могилу. Когда у Дали начала прогрессировать болезнь Паркинсона, он уже не мог писать серьёзные картины. Чтобы не рухнул рынок и не обесценилось имя, Гала наняла художника Мануэля Баладаса. Тот подделывал работы Дали, а Гала выдавала их за новые творения мужа. Мир не заметил подвоха. Дали, скорее всего, так и не узнал об этой афере. Гала умерла в 1982 году в клинике. Дали, находившийся в своей комнате, вдруг закричал: «Гала умерла!» Он нарушил закон, чтобы перевезти тело: надел на неё алое платье, солнечные очки, посадил на заднее сиденье «Кадиллака» и отвёз в замок Пуболь. Похоронили её в гробу с прозрачной крышкой. Дали пришёл в склеп только через несколько часов, чтобы сказать: «Видишь, я не плачу». После этого он закрылся в башне, перестал есть и пить, его кормили через трубку. Он умер в 1989 году. Тело замуровали в полу Театрамузея в Фигерасе — по завещанию, чтобы люди ходили по могиле. Гала осталась в своём замке. Даже после смерти они оказались разделены, но общий праздник — мистификация — продолжается до сих пор. И главный секрет этой женщины, который спас империю Дали от краха, так и остался под слоем лака и лжи…
20
E-mail: SputnikNJ@hotmail.com YOU'RE INVITED TO MY EXHIBITION
UNEXPECTED
Tel/Text: 201-538-5955
MARINA KATSNELSON
Реализм, абстракция и смешанная техника на винтажных картах и не только.
Путешествия, еда, цветы, джаз, еврейское наследие и жизнь с юмором и душой.
SEPTEMBER 3 - 20, 2026 THU - SUN 1:00 - 6:00 PM | FRI - SAT 12:00 - 8:00 PM
ARTIST RECEPTION SATURDAY, SEPTEMBER 13, 2026
2:00 - 5:00 PM PIERMONT FINE ARTS GALLERY 359Ash Piermont Avenue, Piermont, NY 10968 |I (845) 398-0246 218 Street, Piermont, NY 10968 845.398.1907 piermontfinearts.com | Instagram: marinas_art_lounge | marinakatsnelson.art