Foto: Gevangenis Hoogstraten
HULP- EN DIENSTVERLENING AAN GEDETINEERDEN
Offre d’aide et de service à la prison de Mechelen
Vertaald uit het Nederlands.
À qui s’adresser ?
Quelles activités vous sont proposées en prison? À qui s’adresser? L’équipe de la Communauté flamande « Objektif » développe une offre en matière de bien-être, santé, enseignement, emploi, culture et sport au sein de la prison de Mechelen. Objektif organise des cours, des activités, des formations et des ateliers, ainsi qu’un encadrement individuel. Cette brochure vous propose un aperçu de leur offre, qui est à la fois gratuite et fondée sur la libre participation. Pour vous inscrire, déposez les lettres de rapport dans la boîte aux lettres d’Objektif, près de l’entrée de la promenade. Les collaborateurs sont tenus au secret professionnel et traitent toute information dans le respect de la vie privée. L’offre varie régulièrement. Consultez les canaux télévisés 97, 98 et 99 pour plus d’informations.
2
Les accompagnateurs de parcours de Justitieel Welzijnswerk (JWW) Quels problèmes et questions pouvez-vous leur soumettre? Information et conseils: • Qu’adviennent mes revenus, mon logement, etc.? • À qui puis-je m’adresser lorsque je serai libéré? • J’ai des questions à propos du CPAS. • J’ai été rayé d’office, que faire? • Je souhaite modifier mon adresse. • Ma mutualité n’est pas en ordre. • À quels services puis-je m’adresser, quelles activités puis-je faire…? Prise en charge psychosociale et émotionnelle • Je ne vais pas bien, je souffre. • Ma famille a des questions ou des problèmes (baisse des revenus, mon compagnon/ma compagne est seul(e) à assumer la charge du ménage, autres difficultés…). Suivi • •
Des questions ou problèmes après votre libération? Besoin d’aide sur le plan familial, des revenus, des dettes…?
Comment vous adresser à eux? JWW. Vos familles et vos amis peuvent nous joindre par téléphone au numéro 015 69 56 95. Les collaborateurs sont tenus au secret professionnel et traitent toute information dans le respect de la vie privée.
3
Coach budget Quels questions pouvez-vous leur soumettre? • • • •
Comment bien gérer son argent ? Sur quoi faire des économies ? Comment apprendre à budgétiser ? Quelles sont les formes de budgétisation possibles ?
BudgetInZicht et le JWW organisent une consultation mensuelle où vous pouvez poser vos questions sur le budget et la gestion de votre argent. Nous vous donnons des informations, des conseils et avis. Nous tenons compte du contexte carcéral. Pour qui ? Tout le monde est bienvenu. Inscription ? Pour plus d’informations, contactez le JWW ou le SPS.
Les assistants sociaux du CGG De Pont Quels problèmes ou questions pouvez-vous leur soumettre? • • • •
Vous êtes angoissé, déprimé ou vous éprouvez des sentiments agressifs? Vous êtes accro à une substance particulière? Vous voulez parler d’actes que vous avez commis? Vous voulez parler de problèmes psychiques?
Comment vous adresser à eux? CGG De Pont. Les collaborateurs sont tenus au secret professionnel et traitent toute information dans le respect de la vie privée.
4
Le CKG (centre d’aide pour enfants et familles) Betlehem répond à vos questions relatives à vos enfants (0 à 12 ans) • • • •
Je crois que mon compagnon/ma compagne a du mal à assurer tout(e) seul(e) l’éducation de nos enfants. Que puis-je faire? Que dois-je dire à mes enfants à propos de ma détention? Comment puis-je assurer mon rôle de père depuis la prison? J’aimerais reprendre contact avec mes enfants. Comment faire?
Que font-ils? Entretiens en prison, visites à domicile pour rencontrer votre famille, encadrement de visites. Pendant la visite des enfants à la prison de Malines, chaque premier mercredi du mois, nous nous réunissons au sein du « groupe des mamans » Le CKG (centre d’aide aux enfants et aux familles) entend proposer aux mères, aux parents, etc. un lieu où poser toutes leurs questions, notamment en matière d’éducation, et un espace où partager leurs expériences. Comment vous adresser à eux? Vous pouvez poser votre question via le service psychosocial (SPS), via le JWW ou via la boîte aux lettres du Comité de protection (Beschermcomité). Les mères peuvent en faire la demande auprès du CKG Betlehem (Inge - 0477 89 39 26 ou Barbara - 0492 58 89 10) ou via le groupe des mères.
Le VDAB répond à vos questions sur le travail, les allocations de chômage, etc. • • • • • • •
Comment puis-je mettre mon dossier du VDAB en ordre? Que dois-je faire avec ma carte de pointage? J’ai besoin de mes données de carrière. Je souhaite m’inscrire au VDAB. Quelles démarches suivre pour poser ma candidature? Je souhaite des renseignements sur des formations. Comment rédiger un bon C.V.?
Que dois-je encore savoir? Si vous voulez travailler en prison, il vous faut adresser une lettre de rapport à votre chef de section.
5
Les médiateurs de Moderator vous aident à prendre contact avec votre victime. Le médiateur signalera à la victime que vous souhaitez la contacter. Si la victime est d’accord, le médiateur organisera des entretiens séparés avec vous ainsi qu’avec votre victime. Parfois, il organisera aussi des entretiens communs. • • • • • •
Vous voulez expliquer les motifs de votre acte? Vous voulez poser des questions à la victime ou à sa famille? Vous voulez demander pardon ou présenter vos excuses? Vous voulez effectuer du bénévolat pour le fonds de réparation, afin de rembourser votre partie civile? Vous voulez discuter des dommages? Vous voulez conclure des accords pour l’avenir?
Comment vous adresser à eux? Témoignez votre intérêt à votre accompagnateur de parcours ou à un autre accompagnateur (SPS, CGG, JWW…). Envoyez une lettre de rapport au modérateur.
AA – Alcooliques anonymes Les AA organisent des rencontres en prison. L’objectif est d’arrêter de boire et de rester sobre. Chaque semaine, un expert du vécu se rend à la prison pour y organiser des entretiens (collectifs).
Narcotiques anonymes (NA) Bienvenue chez les Narcotiques anonymes (NA). Si vous avez un problème de drogue, nous pouvons vous aider. Nous sommes passés par là. NA est un groupe composé d’hommes et de femmes pour qui la drogue était devenue un problème. Nous sommes des dépendants qui s’entraident pour rester clean. Nous nous réunissons régulièrement pour parler de nos expériences pendant notre rétablissement.
6
Que peut vous apporter NA? Vous voulez arrêter de consommer ? Ou vous ne savez pas vraiment à quoi vous attendre ? N’hésitez pas à venir aux réunions. Quand? Les réunions se déroulent le deuxième mercredi du mois, à 18 heures dans la salle des visites. Encore des questions? Contactez le JWW, le CGG ou le SPS. Ou demandez la brochure sur NA.
TANDEM TANDEM est l’acronyme de « Toeleiding en aanmelding na detentie en meer » (Accompagnement et signalement après la détention et davantage). TANDEM veut orienter les détenus qui souffrent d’un problème de santé mentale vers des soins et une aide appropriés après leur détention. « Davantage » réfère au travail motivationnel, à l’autonomisation (« empowerment »), au réseautage et à la collaboration. Vous ne savez pas à qui vous adresser pour un problème d’addiction ou pour vos problèmes personnels? Parlez-en d’abord avec le JWW ou le SPS. Ils vous réorienteront le cas échéant.
7
Vous avez un besoin urgent d’un entretien? Vous pouvez dévoiler tous vos doutes ou préoccupations à Télé-Accueil qui vous prêtera une oreille attentive. Composez gratuitement le 106. Vous avez des idées suicidaires ou vous connaissez quelqu’un qui pense au suicide ou qui s’est suicidé? Prévention Suicide se tient à votre disposition. Composez gratuitement le 1813. Vous avez des questions sur l’alcool, les drogues, les médicaments psycho-actifs et les jeux? Vous pouvez contacter la Druglijn au 078 15 10 20 du lundi au vendredi (de 10 h à 20 h). Les entretiens avec ces services sont strictement confidentiels. N’hésitez pas non plus à contacter les assistants sociaux individuels du JWW et du CGG.G.
8
Quelles activités vous sont proposées en prison?
Envie d’apprendre? Envie d’en savoir plus sur la formation en prison? • •
•
Aux mois d’août et de décembre, vous recevrez un dépliant qui reprendra tous les cours organisés. Complétez le bordereau d’inscription pour vous inscrire. Le coordinateur de l’enseignement répondra aussi à vos questions sur l’autoformation durant votre détention, sur les études en vue d’obtenir un diplôme de l’enseignement secondaire, sur la poursuite de vos études en prison et sur les options d’enseignement à l’extérieur de la prison. Plus d’infos sur le canal télévisé 91.
Sport Envie de bouger? •
•
Cette prison propose plusieurs activités sportives. Vous pouvez faire du fitness ou participer à d’autres sports. L’offre sportive est variée. Tenez les affiches à l’oeil.
9
Formation & culture « De Rode Antraciet » organise des cours et des activités culturelles. L’offre est variée et peut couvrir les activités suivantes: • • • •
10
expression créative par le dessin, la musique, etc. au “Créa-atelier”; one-man-show, concert… ; enregistrement d’une histoire que vous lisez en prison pour vos enfants (atelier “Voorleesverhalen”); atelier autour de l’agression ou la meilleure gestion du stress et des conflits.
Bibliothèque Chaque semaine, vous pouvez vous rendre à la bibliothèque de la prison pour emprunter un livre, un CD ou un DVD. Adressez-vous au chef pour savoir quand c’est au tour de votre section!
Ma question ne figure pas dans la brochure! Vous avez des questions, mais vous ne trouvez pas les réponses? Adressez-vous à l’accompagnateur de parcours de JWW. Il vous orientera dans l’offre de la prison. Le SPS peut également vous aider.
11
‘Offre d’aide et de service à la prison de Mechelen’ est une publication de l’Autorité flamande, Département du Bienêtre, de la Santé publique et de la Famille, division du Bien-être et de la Société, Koning Albert II-laan 35 bus 30, 1030 Brussel. Editeur responsable: Marijke Enghien, Département du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, division du Bien-être et de la Société, Koning Albert II-laan 35 bus 30, 1030 Brussel Redactie: Kurt Blommé (CAW Boom-Mechelen-Lier) et Liesbet Claeys (Beleidscoördinator) en collaboration avec les membres de Objektif (équipe de coordination à la prison de Mechelen). Images: Kurt Blommé (CAW Boom Mechelen Lier) - prison de Mechelen Mise en page: division de l’Information Décisionnelle, de la Communication et des Connaissances Numéro de dépôt: D/2019/3241/333