a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 1

ИЗМЕНЕНИЯ В БРОШЮРЕ «ПРАВА ДЕТЕЙ В РАМКАХ ПРОГРАММЫ  ПОМОЩИ МОЛОДЕЖИ» ‐ перевод брошюры для родителей и других  взрослых, ответственных за воспитание несовершеннолетних    Статус:     С 12 июля 2013 года вступил в силу новый декрет «О комплексной помощи молодежи».  Данный декрет также касается прав несовершеннолетних и их родителей в рамках программы  помощи молодежи.   Перевод брошюр в настоящее время не перепечатывается. Чтобы вы, как родитель или  ответственный за воспитание, имели актуальную информацию, ниже приводим перечень  дополнений и изменений. Мы ссылаемся только на заголовки разделов брошюры, в которые  необходимо внести изменения.         ‐ «ВАШ РЕБЕНОК ИЛИ СЕМЬЯ ПОЛУЧАЕТ ПОМОЩЬ – ВАШИ ПРАВА, 

КАК РОДИТЕЛЯ ИЛИ ОТВЕТСТВЕННОГО ЗА ВОСПИТАНИЕ»     Данный раздел дополняется таким абзацем:  «Согласно новому декрету «О комплексной помощи молодежи» родители и, если применимо,  ответственные за воспитание лица, в качестве партнеров программы помощи молодежи имеют  право на:    обращение в программу помощи молодежи   принятие во внимание культурных особенностей, социально‐экономического  положения и возможных физических недостатков   согласованность с программой поддержки, оказываемой во внесудебном порядке   участие в предоставлении помощи молодежи и в любых изменениях процедуры её  предоставления   доступ к делу несовершеннолетнего   периодическое оценивание результатов помощи и участие в таком оценивании   неприкосновенность личной жизни   подачу жалоб»      ‐ «ОДИННАДЦАТЬ ПРАВ ПОДРЯД»     

2. «Право на поддержку»  Данный пункт заменяется следующим:   «Несовершеннолетний, ищущий помощи или получающий её, всегда имеет право на  сопровождение и поддержку человека, которому он доверяет (доверенное лицо). Но не всякий  имеет право оказывать поддержку несовершеннолетнему. Таким лицом может выступать  только:    Совершеннолетний, и   Не участвующий в попечительстве над несовершеннолетним, и   Имеющий выписку из реестра уголовных дел по форме 2 (более известна как справка  об отсутствии судимостей, форма 2) 


Например, ваш сын регулярно курит «травку», и поэтому вы обратились в Центр по бытовым и  семейным вопросам (Centrum voor Levens en Gezinsvragen). Психолог побеседует о проблеме с  вашим сыном. На беседе с вашим сыном может присутствовать доверенное лицо.  В течение всего процесса оказания помощи доверенное лицо будет выступать и в роли  контактного лица для консультантов. Доверенное лицо будет получать всю информацию о  процессе предоставления помощи несовершеннолетнему.


4. «Право на согласие с помощью»  Под пунктом 4 добавляется еще один параграф:    «Наряду с согласием несовершеннолетнего, необходимо также получить согласие его  родителей или ответственного за воспитание (если родители не играют активной роли в  воспитании несовершеннолетнего) до того, как будет предоставлена помощь, оказываемая во  внесудебном порядке. Помощь может предоставляться без согласия родителей (или  ответственного за воспитание) только в том случае, если она запрашивается  несовершеннолетним и касается его лично. Консультант будет стараться действовать в  контексте интересов несовершеннолетнего.»   

10. «право на карманные деньги»  Данный пункт заменяется следующим:  «Несовершеннолетний, проживающий в учреждении, имеет право на получение карманных  денег. Речь идет о денежной сумме, которую несовершеннолетний может тратить на свое  усмотрение. Денежные средства предоставляются Правительством Фландрии.   Выплачиваемые суммы точно определены. Чтобы узнать условия, относящиеся к вашему  ребенку, лучше всего обратиться в само учреждение.  Несовершеннолетние, находящиеся в центре по спецуходу, а также в приёмнике сектора VAPH  для лиц с физическими недостатками (согласно постановлению суда по делам  несовершеннолетних либо по ходатайству соответствующей службы вследствие социальной  необходимости), за исключением несовершеннолетних в приемных семьях и тех, которые  менее 1 месяца находятся в CKG (центр по уходу за детьми и поддержке семьи), имеют в 2014  году право на аналогичные суммы карманных денег.   ‐ несовершеннолетние от 6 до 8 лет: 5,92 евро в месяц;  ‐ несовершеннолетние от 8 до 12 лет: 11,97 евро в месяц;  ‐ несовершеннолетние от 12 до 14 лет: 23,57 евро в месяц;  ‐ несовершеннолетние от 14 до 16 лет: 35,36 евро в месяц;  ‐ несовершеннолетние от 16 до 18 лет: 47,15 евро в месяц;  ‐ молодежь от 18 до 20 лет: 58,97 евро в месяц.   

11. «Право на подачу жалоб»  Перечень служб, куда можно обратиться с жалобой, заменяется следующим текстом:   ‐ Ребенок и семья (Kind en Gezin)  Klachtendienst Kind en Gezin (Прием жалоб в сфере детей и семьи)  Тел. 02 533 14 14 – Эл.почта: klachtendienst@kindengezin.be    ‐ Центры психологической поддержки (Centra Geestelijke Gezondheidszorg)  Связаться с уполномоченным по правам человека в Центрах психологической  поддержки можно через сайт www.ombudsfunctieggz.be    ‐ Специальная поддержка малолетних (Bijzondere Jeugdbijstand), Межсекторальная  служба помощи (Intersectorale Toegangspoort), Суд по делам несовершеннолетних  (Jeugdrechtbank ), Центр поддержки молодежи (Ondersteuningscentrum Jeugdzorg)  «Jo‐lijn» ‐ информационно ‐консультационная линия для молодежи (анонимно и  бесплатно)  Тел. 0800 900 33 – Эл.почта: Jo‐lijn@jongerenwelzijn.be    ‐ Фламандское агентство для лиц с физическими недостатками (Vlaams Agentschap voor  Personen met een Handicap) 


Информационно‐правовая служба  Тел. 02 225 85 00 – Эл.почта: klachten@vaph.be    AWW (Algemeen Welzijnswerk – Оказание помощи нуждающимся)  CLB (Centra voor Leerlingenbegeleiding ‐ Центры педагогических консультаций)  Данные службы проводят внутреннее рассмотрение жалоб. Если это не приводит к  разрешению проблемы, несовершеннолетний всегда может обратиться в Комиссариат  по правам ребенка.     Kinderrechtencommissariaat (Комиссариат по правам ребенка)  Служба по правам человека (Ombudsdienst)  Тел. 0800 208 08  Эл.почта: klachtenlijn@kinderrechten.be  Если от других служб не было получено ответа, можно обратиться с жалобой в  Комиссариат по правам ребенка.  

‐ ЗАКОНЫ И ДЕКРЕТЫ, ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИЕ ПРАВА  НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМ    К обзору добавляется один абзац:   «Первый декрет «О комплексной помощи молодежи» дал начало предоставлению  комплексной помощи несовершеннолетним во Фландрии. В 2013 году была подготовлена  новая редакция декрета с рядом важных изменений. Кроме конкретного порядка работы  служб помощи и обязательных условий, декретом чётко определено положение родителей и  ответственных за воспитание лиц.»      ‐  СЛОВАРЬ    Добавлено несколько понятий:   «Центр поддержки молодежи» (Ondersteuningscentrum Jeugdzorg ‐ OCJ): Центр поддержки  молодежи создан 1 марта 2014 года вместо существующего ранее Комитета по специальной  поддержке малолетних, и ему поручено выполнять роль уполномоченной службы поддержки.  Центр доверия для детей‐жертв жестокого обращения (Vertrouwenscentrum Kindermishandeling  ‐ VK) и Центр поддержки молодежи (OCJ) являются двумя уполномоченными службами во  Фландрии. Они уполномочены рассматривать различные неблагоприятные ситуации и  принимать решения о необходимости вмешательства органов власти для предоставления  помощи или защиты несовершеннолетнему. ‘  «Служба помощи» (Toegangspoort): Некоторые службы не предусматривают  непосредственного приема жалоб на процедуры предоставления помощи. Социальные  помощники вместе в клиентом излагают проблему в Службе помощи. Затем Служба помощи  определяет, какой вид помощи является целесообразным и где её можно получить.»        

Еще одно заключительное дополнение к данной брошюре:   

Комитета по специальной поддержке малолетних больше не существует. Касающиеся его  примеры более не применяются.   

Profile for Vlaanderen-be

Rechten_kinderen_jeugdhulp_RUS_wijziging.pdf  

Rechten_kinderen_jeugdhulp_RUS_wijziging.pdf