merksplasA5francais.pdf

HULP- EN DIENSTVERLENING AAN GEDETINEERDEN

Offre d’aide et de services à la prison de Merksplas Les activités proposées L’aide proposée Vertaald uit het Nederlands.

Quelles sont les activités proposées et à qui s’adresser?

Cette brochure contient des informations sur: Les activités proposées.

L’aide proposée.

Deze brochure bestaat ook in het Nederlands en het Engels.

This brochure is also available in Dutch and English.

De cette brochure, il y a aussi une version en néerlandais et anglais.

Bien-être De quoi s’agit-il?

Des entretiens individuels pour les condamnés.

Des activités pour tous.

Pourquoi?

• Vous cherchez une personne à l’écoute • Vous avez besoin d’aide concernant: • “La vie en prison” (JWT) • Le logement • La famille • L’administration • …

• Organisation de la visite mensuelle des enfants • Organisation d’activités: • En groupe (Vous recevrez un dépliant avec les activités) • En cellule (Vous recevrez un formulaire) Contact Adressez une note de rapport à CAW (JWT).

Infos supplémentaires Les entretiens sont confidentiels et volontaires. Appelez gratuitement 0800 13 500.

2

De quoi s’agit-il?

Support pour des gens avec un handicap mental, autisme et les lesions cérébrales non congénitales.

Pourquoi?

Vous avez besoin d’aide concernant: • Des soins personnels • Les activités sportives et culturelles • L’administration • Les conversations • …

Contact Les collègues d’ A.B.A.G.G. de pavillon Haven. Restez-vous sur le pavillon E ou C, adressez une note de rapport à A.B.A.G.G.

Enseignement De quoi s’agit-il?

Formations en groupe ou individuelles (Learning Inside Out) / ici ou ailleurs.

Pourquoi?

Vous souhaitez: • Apprendre de nouvelles compétences • Un diplôme • Equivalence de diplôme Contact Adressez une note de rapport au service Enseignement ou LIO. Infos supplémentaires Au cours de l’année scolaire en cellule, vous recevrez une brochure supplémentaire avec des informations sur les formations.

3

Santé Mentale De quoi s’agit-il?

Entretiens en groupe et individuels.

Pourquoi?

Vous avez besoin d’aide concernant: la dépendance, l’agression, l’anxiété, la dépression...

• CGG (Centrum voor geestelijke gezondheidszorg): > Entretiens individuels et confidentiels en prison.

• Tandem: > Vous aide à trouver l’encadrement qui vous correspond après la prison.

Contact Vous ne pouvez pas les contacter directement.

Adressez une note de rapport à CAW (JWT), PSD ou Zorg.

Infos supplémentaires Les entretiens sont confidentiels et volontaires.

Vous voulez contacter quelqu’un en urgence?

• Appelez gratuitement Télé-Accueil: 107 (tous les problèmes) • Appelez gratuitement la Zelfmoordlijn (prévention suicide): 1813 • Appelez gratuitement le numéro Tabacstop: 0800 111 00 • Appelez la Drugslijn (prévention drogues): 078 15 10 20 • Appelez un volontaire des AA: 03 239 14 15 • Appelez gratuitement le numéro de Geweld, misbruik en kindermishandeling: 1712

4

Travail De quoi s’agit-il?

Aide à la recherche d’emploi et de formations professionnelles.

Pourquoi?

Vous avez besoin d’aide concernant: • Dossier VDAB • Données de carrière • Inscriptions à la VDAB • Formations VDAB • CV • Candidatures • …

Contact Adressez une note de rapport à la VDAB. Infos supplémentaires • Vous souhaitez travailler en prison ?

Adressez une note de rapport à la direction avec les mots : Je souhaite travailler.

• Aviez-vous déjà un dossier VDAB avant d’arriver ici?

Prenez rendez-vous dans les plus brefs délais pour mettre votre dossier en ordre.

5

Bibliothèque De quoi s’agit-il?

Une bibliothèque centrale et des pavillons.

Pourquoi?

Vous souhaitez: • Emprunter un livre, CD ou DVD • Lire une bande dessinée • Rechercher du matériel d’étude • …

Contact Adressez une note de rapport à la bibliothèque (“Bibliotheek”) ou informez-vous dans votre pavillon.

Sport et Culture De quoi s’agit-il?

Activités sportives et culturelles.

Pourquoi?

Vous avez: • Des questions sur l’offre sportive ou culturelle • Des idées d’activités sportives ou culturelles Contact Adressez une note de rapport à de De Rode Antraciet.

Infos supplémentaires Adressez-vous à votre chef de pavillon pour vous inscrire au fitness.

6

Médiation Réparation aux Victimes De quoi s’agit-il?

Poser un acte au bénéfice de votre victime / partie civile.

Pourquoi?

Vous souhaitez: • Expliquer quelque chose à la victime • Poser des questions • Travailler pour le fonds de réparation • …

Contact Vous ne pouvez pas les contacter directement.

Adressez une note de rapport à CAW (JWT), PSD ou Zorg.

Inscrivez vous pour le jour de séance mensuel.

7

Mise en page: afdeling Communicatie en Informatie Editeur central: Joke Nauwelaerts, beleidscoördinator hulp- en dienstverlening aan gedetineerden gevangenis Merksplas, Steenweg op Wortel 1, 2330 Merksplas.

Images: image première page: Charlotte Slegers Editeur responsable: Marijke Enghien, afdeling Welzijn en Samenleving, Koning Albert II-laan 35, bus 30, 1030 Brussel Numéro de dépôt: D/2019/3241/336