Issuu

3257$)2/,2 '( $548,7(&785$ 9,9,$1$ *5$1$'26 (6&25&,$

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

(VWH SRUWDIROLR QDFH FRPR XQD PXHVWUD GH ODV FXDOLGDGHV SHUVRQDOHV SURIH VLRQDOHV \ DUWÂ¯VWLFDV (Q Â«O VH FRQVWLWX\H SDUWH GHO GHVDUUROOR \ WUDEDMR DFDGÂ«PLFR JXLDGR SRU OD DGTXLVLFLÂµQ GH FRQRFLPLHQWR HQ Â£UHDV TXH ILQDO PHQWH KDQ FRPSOHPHQWDGR \ VHUYLGR FRPR KHUUDPLHQWDV DO PRPHQWR GH HQ WHQGHU OD DUTXLWHFWXUD $VÂ¯ PLVPR D WUDYÂ«V GHO DQÂ£OLVLV \ GHVDUUROOR GH LGHDV VH HVWDEOHFHQ HVWUDWHJLDV LQWHJUDOHV \ VH GD UHVSXHVWD D ODV QHFHVL GDGHV GH XQD VRFLHGDG FDPELDQWH 3RU RWUR ODGR HO SRUWDIROLR VH HVWDEOHFH FRPR EDVH HQ HO PDUFR GH IXWXURV SUR\HFWRV \D TXH VHUYLUÂ£ FRPR UHIHUHQFLD GH ORV SURFHVRV DFDGÂ«PLFRV OOHYDGRV D FDER HQ OD FRQFHSWXDOL]DFLÂµQ RUJDQL]DFLÂµQ FRQVWUXFFLÂµQ SUR\HFWXDO \ GH OD HYROXFLÂµQ GH ORV PLVPRV HQ HO HMHUFLFLR SURIHVLRQDO GH OD FDUUHUD (Q YLUWXG GH OR DQWHULRU VH SUHVHQWD XQD HVWUXFWXUD VHQFLOOD \ FODUD GRQGH VH HYLGHQFLD OD UHOHYDQFLD GH FDGD REUD LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH VX LQ WHQFLÂµQ R HVFDOD

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

,QIRUPDFLÂµQ SHUVRQDO \ GH FRQWDFWR 'LUHFFLÂµQ &DUUHUD % %RJRWÂ£ ' & ( PDLO YLYL JUDHV #JPDLO FRP &HOXODU 3Â£JLQD ZHE KWWSV LVVXX FRP YLYLJUDHV

3 H U I L O 3 H U V R Q D O

&217(1,'2

&RQWHQLGR

*DOHUÂ¯D $UTXLWHFWÂµQLFD &HQWUR GH (GXFDFLÂµQ 7Â«FQLFD \ 7HFQROÂµJLFD HQ 7,&6 (48,3$0,(1726 85%$126

&HQWUR GH $UWHV (VFÂ«QLFDV

$OWRV GH OD )ORULGD 6RDFKD 3OD]D GH /HJD]SL 0DGULG

%HUQDO $UTXLWHFWRV 6 $ 6

:RUNVKRSV

*DOHUÂ¯D 3UH SURIHVLRQDO

*DOHUÂ¯D GH 9LVXDOL]DFLÂµQ '

*DOHUÂ¯D )RWRJUÂ£ILFD

352<(&72 $&$' 0,&2 (48,3$0,(1726 85%$126

*$ / ( 5 $ $ 5 4 8 , 7 ( &7 1 , &$

(O HOHPHQWR DUTXLWHFWÂµQLFR VH FRQVWLWX\H FRPR XQ HTXLSDPLHQWR TXH GD UHVSXHVWD D VX HQWRUQR DELHUWR DO SÂ¼EOLFR RUJDQL]DGRU \ WHMHGRU GH UHOD FLRQHV VRFLDOHV HQ OD FLXGDG &RQ HO VH UHIXHU]D OD UHG HGXFFDWLYD JHQHUDQGR FHQWURV HQIRFDGRV D OD HGXFDFLÂµQ WÂ«FQLFD \ WHFQROÂµJLFD $GLFLRQDO PHQWH VH HVWDEOHFH OD UHXQLÂµQ HO HQFXHQWUR \ OD SDUWLFLSDFLÂµQ FLXGDGDQD FRPR SLODUHV GH VX RUJDQL]DFLÂµQ \ VH SUHWHQGH H[SRQHU FRPR XQ KLWR FDU DFWHUÂ¯VWLFR TXH VHD SDUWLFLSH GHO LPDJLQDULR GH FLXGDG GH ODV SHUVRQDV

&(1752 '( ('8&$&,Â•1 7Â‹&1,&$ < 7(&12/Â•*,&$ (1 7,&6 (48,3$0,(172 85%$12

$FXWDO ]RQD LQGXVWULDO )RQWLEÂµQ %RJRWÂ£ ' & , &HQWUR GH HGXFDFLÂµQ 7Â«FQLFD \ 7HFQROÂµJLFD HQ 7,&6 8VXDULRV (VWXGLDQWHV 3URIHVLRQDOHV HQ 7HFQRORJÂ¯DV GH OD ,QIRUPDFLÂµQ \ &RPXQLFDFLÂµQ 'LVHÂ³R $UTXLWHFWÂµQLFR 3URGXFFLÂµQ *UÂ£É‘FD 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

3 / $ 1 3$ 5 & , $ / D 5HG GH (TXLSDPLHQWRV 'DU HVWUXFWXUD D SDUWLU GH ORV HTXLDSPLHQWRV XUEDQRV SÂ¼EOLFRV SODQWHDGRV \ JHQHUDU PD\RU FDOLGDG HQ ODV GLQÂ£PLFDV VRFLDOHV GHO VHFWRU DVÂ¯ PLVPR ELHQH VWDU FRPXQLWDULR ]RQDV GH HQFXHQWUR \ UHIRU]DU UHGHV HGXFDWL YDV )LJ E 5HG $PELHQWDO 6H PHMRUD OD RIHUWD DPELHQWDO D WUDYÂ«V GH FRQH[LRQHV SRU PHGLR GH HMHV YHUGHV PHMRUDPLHQWR GH KXPHGDOHV UÂ¯RV DXPHQWR HQ HVSHFLHV QDWLYDV GH Â£UEROHV \ FR EHUWXUD YHJHWDO )LJ

F 5HG 9LDO 2SWLPL]DFLÂµQ GHO WUDQVSRUWH SÂ¼EOLFR D WUDYÂ«V GH OD LQWHJUDFLÂµQ GH GLIHUHQWHV PHGLRV WDOHV FRPR HO WUDYÂ¯D \ HQ WUHQ *HQHUDFLÂµQ HVWDFLRQHV LQWHUPRGDOHV TXH HO DFFHVR \ PRYL OLGDG GH ORV XVXDULRV )LJ E (VWUDWHJLDV 8UEDQDV 6H HVWDEOHFH OD LQGXVWULD XELFDGD HQ OD &DOOH IXHUD GH OD FLXGDG FRQ HO É‘Q GH PHMRUDU OD FDOL GDG GH YLGD GH ODV SHUVRQDV TXH KDELWDQ HO VHFWRU )LJ 5HG GH (TXLSDPLHQWRV

5HG 9LDO

5HG $PELHQWDO

(VWUDWHJLDV 8UEDQDV

)LJ

9,9,(1'$ 6H SURSRQH YLYLHQGD FRPR EHQHÉ‘FLR SDUD HO ORWH D LQWHUYHQLU

3ODQWD 8UEDQD *HQHUDO

3 U R \ H F W R G H ( T X L S D P L H Q W R V 8 U E D Q R V

$5%25,=$&,Â•1 3ODQWDFLÂµQ GH Â£UEROHV QDWLYRV TXH IDYRUHFHQ OD FDOLGDG GHO DLUH GHO VXHOR UHJXODQ OD WHP SHUDWXUD \ EULQGDQ ELHQHVWDU IÂ¯VLFR \ SVL FROÂµJLFR

=21$6 9(5'(6 ([WHQVLÂµQ GH ]RQDV YHUGHV FRQ HO REMHWLYR GH JHQHUDU FRQH[LÂµQ SHDWRQDO \ YHJHWDO GHVGH OD $Y &LXGDG GH &DOL DO 5Â¯R )XFKD (48,3$0,(1726 +DFH SDUWH GH OD SUR SXHVWD GH HTXLDPLHQ WRV HGXFDWLYRV HQ HO Â£UHD WÂ«FQLFD \ WHF QROÂµJLFD FRQ HO É‘Q GH FRPSOHPHQWDU OD UHG \ VXSOLU OD GHPDQGD HQ OD FLXGDG $&&(626 6H SURSRQH XQD YÂ¯D D HVFDOD ]RQDO FRQ HO É‘Q GH HVWDEOHFHU FLUFX LWRV GH HQWUDGD \ VDOLGD SDUD HO HTXL SDPLHQWR \ OD YLYLHQGD SUHVHQWH

)DFKDGD 1RURFFLGHQWDO

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

9LVXDOL]DFLÂµQ GHO (TXLSDPLHQWR &RUWH 3RU )DFKDGD 9HJHWDFLÂµQ 6XVWUDWR )LOWUR 'UHQDMH %DUUHUD DQWLUDÂ¯] ,PSHUPHELOL]DQWH /Â£PLQD LQVRODFLÂµQ &XELHUWH HQ VWHHO GHFN &HUFKD PHWÂ£OLFD 'LQWHO HQ FRQFUHWR 9LGULR GH FRQWURO VRODU &ROXPQD PHWÂ£OLFD 3LVR HQ YLQLOR (QWUHSLVR HQ VWHHO GHFN 9LJD ,3(

3DQHO PÂµYLO PLFURSHUIRUDGR HQ DFHUR JDOYDQL]DGR $QWHSHFKR HQ FRQFUHWR 5HMLOOD GH YHQWLODFLÂµQ &ROXPQD PHWÂ£OLFD

9LJD HQ FRQFUHWR GH P 'DGR 3LORWHV GH SXOJDGDV

&(1752 7,& ÂƒUHD GH VDODV LQWHUDFWLYDV ]RQD DGPLQLVWUDWLYD \ VDOD GH WHOHYLVLÂµQ \ GLYXOJDFLÂµQ

('8&$&,Â•1 ÂƒUHD GH VDORQHV VDODV PÂ¼OWL SOH \ DXGLWRULR 3/$=$6 3OD]DV \ SOD]ROHWDV SHUPLWHQ OD FRQFXUUHQFLD \ FRQ JUHJDFLÂµQ GH SHUVRQDV ODV FXDOHV VH GLVWULEX\HQ HQWUH HO HXLSDPLHQWR \ Â£UHDV H[WHU ULRUHV 1,&+26 'DGRV SRU ORV UHWURFHVRV GH ORV WDOXGHV *HQHUDQ HVSDFLRV GH SHUPDQHQFLD FRQ UHODFLÂµQ YLVXDO DO HGLÉ‘FLR \ ]RQDV YHUGHV 7$/8'(6 (VWDEOHFHQ OÂ¯PLWHV HQ HO HVSD FLR PHGLDQWH OD WRSRJUDIÂ¯D $GL FLRQDOPHQWH JHQHUDQ HVSDFLRV GH FDUÂ£FWHU SÂ¼EOLFR SULYDGR

3ODQR 3ODQWD 1LYHO

$XODV (GXFDWLYDV &DQFKD 0Â¼OWLSOH /DERUDWRULR GH 5HGHV 3DUTXHDGHUR /DERUDWRULR GH 5HDOLGDG 9LUWXDO /DERUDWRULR GH $QLPDFLÂµQ $XGLWRULR &DIHWHUÂ¯D 5HFHSFLÂµQ $OPDFHQDPLHQWR %DÂ³RV 3XQWR )LMR

$XGLWRULR $GPLQLVWUDFLÂµQ 6DOD ,QWHUDFWLYD (VWXGLR GH 7HOHYLVLÂµQ (VWXGLR 9HVWLHU %DÂ³R &DIHWHUÂ¯D %DÂ³RV 3XQWR É‘MR

3 U R \ H F W R G H ( T X L S D P L H Q W R V 8 U E D Q R V

7LSR GH $UERUL]DFLÂµQ

$WHQXDFLÂµQ \ PLQLPL]DFLÂµQ GH SDUWÂ¯FXODV YLHQ WRV YHFWRUHV \ RORUHV

&RUWH % %È†

$SRUWH SURGXFWLYR PDGHUD OHÂ³D PHGLFLQDV WLQ WXUDV DUWHVDQÂ¯DV IUXWRV \ IRUUDMH

&RQWURO GH HURVLÂµQ HVWDELOL]DFLÂµQ GH WDOGHV SUR WHFFLÂµQ GH FXHQFDV FXHUSRV GH DJXD \ PHMRUD PLHQWR GH VXHORV

$SRUWH HVWÂ«WLFR FXOWXUDO \ VLPEÂµOLFR

&(1752 '( $57(6 (6& 1,&$6

*$ / ( 5 $ $ 5 4 8 , 7 ( &7 1 , &$

'LVHÂ³R GH XQ HTXLSDPLHQWR FXOWXUDO TXH VLUYD FRPR HOHPHQWR LFÂµQLFR HQ HO LPDJLQDULR GH FLXGDG \ DVÂ¯ PLVPR UHIXHUFH OD ,QIUDHVWUXFWXUD &XOWXUDO GH (VFHQD PHGLDQWH HVSDFLRV GH HQVHÂ³DQ]D SUÂ£FWLFD PXHVWUD \ GLYXOJDFLÂµQ )UHQWH DO GÂ«É‘FLW GH QXHYRV HVFHQDULRV HQ OD FLXGDG GH %RJRWÂ£ HVSH FLDOPHQWH GH HVFDOD PHWURSROLWDQD HVWH SURH\FWR EXVFD SODQWHDU XQ &HQWUR GH $UWHV (VFÂ«QLFDV GRQGH VH SRVLELOLWH HO DFFHVR DO DUWH \ OD FXOWXUD \ DGLFLRQDOPHQWH HO GHVDUUROOR PXVLFDO GH GDQ]D \ WHDWUR

&(1752 '( $57(6 (6&Â‹1,&$6 ,167580(172 ,038/625 '( &8/785$

%DUULR /D (VPHUDOGD 7HXVDTXLOOR %RJRWÂ£ ' & &HQWUR GH $UWÂ«V (VFÂ«QLFDV 8VXDULRV (VWXGLDQWHV 3URIHVLRQDOHV 3HUVRQDV FRQ LQWHUHVHV HQ PÂ¼VLFD GDQ]D \ WHDWUR R DÉ‘QHV 'LVHÂ³R $UTXLWHFWÂµQLFR 3URGXFFLÂµQ *UÂ£É‘FD 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

(O SUHVHQWH WUDEDMR VXUJH D SDUWLU GHO GÂ«É‘FLW FXDOLWDWLYR \ FXDQWLWDWLYR HQ OD UHG GH ,QIUDHVWUXFWXUD &XOWXUDO HVSHFÂ¯É‘FDPHQWH GH ORV HVFHQDULRV \ HVSDFLRV HGXFDWLYRV GHGLFDGRV D ODV DUWHV HVFÂ«QLFDV HQ OD FLXGDG GH %RJRWÂ£ (O GRFXPHQWR È…/H\ GH (VSHFWÂ£FXORV 3Â¼EOLFRV /(3 /H\ GH È† GHO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD HVWDEOHFH TXH XQR GH ORV UH VXOWDGRV GH ORV GLDJQÂµVWLFRV UHDOL]DGRV TXH PRWLYÂµ OD H[SHGLFLÂµQ GH GLFKD OH\ IXH OD IDOWD GH HVFHQDULRV SDUD OD SUHVHQWDFLÂµQ GH DUWHV HVFÂ«QLFDV $GLFLRQDOPHQWH WDPELÂ«Q H[SRQH TXH DO QR KDEHU VXÉ‘FLHQWH FREHUWXUD HQ HVWD Â£UHD GH ,QIUDHVWUXFWXUD &XO WXUDO OD PD\RUÂ¯D GH HVSHFWÂ£FXORV \ PXHVWUDV VH UHDOL]DQ HQ HVFHQDULRV È…QR FRQYHQFLRQDOHVÈ† HV GHFLU TXH QR KDQ VLGR GLVHÂ³D GRV SDUD HVWH WLSR GH DUWHV FRPR OR VRQ HVWDGLRV SDUTXHV SOD]DV FROLVHRV HQWUH RWURV /D $OFDOGÂ¯D 0D\RU GH %RJRWÂ£ HQ VX DUWÂ¯FXOR È…'LVWULWR IRUWDOHFH &XOWXUD 5HFUHDFLÂµQ \ 'HSRUWHÈ† LQIRUPD TXH FRQ HO PD\RU SUHVXSXHVWR GH OD GÂ«FDGDÈ† HO SUHVXSXHVWR GH 5HFUHDFLÂµQ \ &XOWXUD DXPHQWÂµ XQ HQ UHODFLÂµQ FRQ HO DÂ³R (VWH SUHVXSXHVWR VH GHVWLQD HQ JUDQ SDUWH D OD UH PRGHODFLÂµQ GH LQIUDHVWUXFWXUD FXOWXUDO H[LVWHQWH HQ VX PD\RUÂ¯D GH HVFDOD XUEDQD OR TXH JHQHUD TXH OD FDSDFLGDG HQ OD FLXGDG VLJD VLHQGR OD PLVPD R DXPHQWH HQ IRUPD UHGXFLGD %RJRWÂ£ FXHQWD DFWXDOPHQWH FRQ HTXLSDPLHQWRV HQWUH DXGLWR ULRV \ WHDWURV ORV FXDOHV KDFHQ SDUWH GH OD UHG FXOWXUDO SDUD ODV DUWHV HVFÂ«QLFDV 'H HVWRV VROR VRQ GH HVFDOD PHWURSROLWDQD FRQ XQD FDSDFLGDG LJXDO R VXSHULRU D SHUVRQDV $GLFLRQDOPHQWH KDQ VLGR LQWHUYHQLGRV HVFHQDULRV SULYDGRV \ SÂ¼EOLFRV GH ORV FXDOHV SUHGRPLQDQ ORV HVFHQDULRV GH HVFDOD XUEDQD /R DQWHULRU TXLHUH GHFLU TXH QR VH KD DXPHQWDGR OD ,QIUDHVWUXFWXUD &XOWXUDO HQ IRUPD VLJQLÉ‘FDWLYD FRQ QXHYRV HVFHQDULRV GH JUDQ HVFDOD VLQR TXH VH VLJXH LQYLUWLHQGR VREUH ORV ELHQHV H[LVWHQWHV D SHVDU GH TXH XQR GH ORV REMHWLYRV GHO 3/$0(& GLVSXHVWRV HQ HO DÂ³R IXH ÈˆIRUWDOHFHU OD UHG GH HTXLSDPLHQWRV FXOWXUDOHV GH %RJRWÂ£ D WUDYÂ«V GH OD FRQVWUXFFLÂµQ GH QXHYRV HVFHQDULRV GH HVFDOD PHWURSROLWDQD \ ]RQDOÈ‰ :LQVWRQ /LFRQD GLUHFWRU GH OD (VSHFLDOL]DFLÂµQ &XOWXUDO GH OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH &RORPELD VHÂ³DOD TXH DÂ¼Q H[LVWH XQD JUDQ QHFHVLGDG GH TXH VH GHVWLQHQ UHFXUVRV SDUD OD FRQVWUXFFLÂµQ GH QXHYRV HVFHQDULRV FRQ HO É‘Q GH SURPRYHU OD FXOWXUD \ ODV DUWHV (VWR LQGLFD TXH D SHVDU GH ORV HVIXHU]RV SRU JHQHUDU XQD PD\RU LQYHUVLÂµQ HQ OD FXOWXUD \ HQ OD DGDSWDFLÂµQ GH ELHQHV FXOWXUDOHV TXH VLUYDQ FRPR HVFHQDULRV DÂ¼Q VH HYLGHQFLD OD FDUHQFLD GH HVWD LQIUDHVWUXFWXUD $GLFLRQDOPHQWH HO GLDJQÂµVWLFR UHDOL]DGR SRU HO 3ODQ 0DHVWUR GH (TXLSDPLHQWRV &XOWXUDOHV HYLGHQFLD TXH OD IDOWD GH HVFHQDUL RV GLÉ‘FXOWD HO HMHUFLFLR GH ODV DUWHV \ HO GLVIUXWH GH ODV PLVPDV $VÂ¯ PLVPR GLÉ‘FXOWD SRVLFLRQDU D %RJRWÂ£ FRPR XQD FLXGDG FXO WXUDO \ HO HMHUFLFLR GH ORV GHUHFKRV FXOWXUDOHV \D TXH ODV DUWHV HVFÂ«QLFDV VH FDUDFWHUL]DQ SRU VHU ODV H[SUHVLRQHV PÂ£V IXHUWHV HQ HO Â£PELWR GH SUHIHUHQFLD FRQVXPR \ SUÂ£FWLFD (Q LJXDO IRUPD VHÂ³DOD TXH HVWD ULTXH]D DUWÂ¯VWLFD QR VH YH UHÉ’HMDGD HQ JUDQ SDUWH GH ORV ELHQHV FXOWXUDOHV H[LVWHQWHV \D TXH HO GH HVFXHODV QR WLHQHQ HVSDFLRV FRQ FRQGLFLRQHV DFÂ¼VWLFDV \ FOLPÂ£WL FDV DSWDV SDUD HQVD\DU OR TXH ÈˆHQWRUSHFH HO GHVDUUROOR UHDO GHO WDOHQWR GH MÂµYHQHV \ QLÂ³RVÈ‰ (VWH WUDEDMR GH JUDGR SURSRQH UHIRU]DU OD DFWXDO UHG FXOWXUDO \ DUWÂ¯VWLFD H[LVWHQWH HQ OD FLXGDG D HVFDOD PHWURSROLWDQD JHQHUDQ GR XQ &HQWUR GH $UWHV (VFÂ«QLFDV TXH VLUYD FRPR HVFHQDULR SDUD HO HMHUFLFLR \ SUÂ£FWLFD GH ODV PLVPDV 8Q &HQWUR TXH WDPELÂ«Q VHD XQ HVSDFLR GH HQFXHQWUR FRQYLYHQFLD LPSXOVRU GH ODV DUWHV PXVLFDOHV GH GDQ]D \ WHDWUR TXH FRPSOHPHQWH HO HMH FXOWXU DO SURSXHVWR SRU HO 3ODQ 3DUFLDO 8UEDQD &LXGDG &$1

)XHQWHV 0LQLVWHULR GH &XOWXUD /H\ GH (VSHFWÂ£FXORV 3Â¼EOLFRV /H\ GH 8QD JXÂ¯D SDUD $OFDOGÂ¯D 0D\RU GH %RJRWÂ£ 'LVWULWR IRUWDOHFH &XOWXUDO 5HFUHDFLÂµQ \ 'HSRUWH FRQ HO PD\RU SUHVXSXHVWR GH OD GÂ«FDGD 0DU]R 6HFUHWDUÂ¯D 'LVWULWDO GH &XOWXUD 5HFUHDFLÂµQ \ 'HSRUWH %RJRWÂ£ 7HDWUR \ $XGLWRULRV &HUFD GH PHGLR ELOOÂµQ GH SHVRV KD LQYHUWLGR HVWH *RELHUQR HQ HVSDFLRV FXOWXUDOHV 3RUWDIROLR $JRVWR KWWSV ZZZ SRUWDIROLR FR HFRQRPLD LQYHUVLRQ SDUD LQIUDHVWUXFWXUD FXOWXUDO HQ HO SDLV

*DOHUÂ¯D $UTXLWHFWÂµQLFD

3ODQ 3DUFLDO GH 5HQRYDFLÂµQ 8UEDQD 3ODQ &$1

(MH $PELHQWDO &RQH[LÂµQ 81$/ \ 3DUTXH 0HWURSROLWDQR 6LPÂµQ %ROÂ¯YDU

=RQDV GH $UERUL]DFLÂµQ \ +XPHGDOHV $ULWLILFLDOHV (MH &XOWXUDO 7HDWUR &HQWUR GH &RQYHQFLRQHV 0H PRULD +LVWÂµULFD \ 0XVHR

=21$ &(5(021,$/

0RQXPHQWR D ORV FDÂ¯GRV

=21$ &217(03/$7,9$ =RQDV GH 3LFQLF -DUGLQHV

=21$ &8/785$/

7HDWUR D GHVDUUROODU

=21$ $&7,9$

=RQDV GH (VSDUFLPLHQWR 3XQWRV GH (QFXHQWUR .LRVFRV

3/$=$ , $/$0('$

(MH GH FRQH[LÂµQ SHDWRQDO

=21$ &20(5&,$/ 5HVWDXUDQWHV &DIÂ«V

=21$ 5(&5($7,9$ '(3257,9$ 3DUTXH &DQFKDV 0Â¼OWLSOHV

*XEHUQDPHQWDO

8626

%DUULR 6DOLWUH (O *UHFR 3DUTXH 0HWURSROLWDQR 6LPÂµQ %ROÂ¯YDU (TXLSDPLHQWR 3URSXHVWR %DUULR /D (VPHUDOGD %DUULR 5DIDO 1XÂ³H] &LXGDG 8QLYHUVLWDULD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH &RORPELD

'RWDFLRQDO 3Â¼EOLFR &XOWXUDO \ 5HFUHDWLYR (PSUHVDULDO 5HVLGHQFLDO \ GH VHUYLFLRV 5HVLGHQFLDO

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

3ODQR 8UEDQR *HQHUDO

( 6 7 5 $7 ( * , $ 6 $ 0 % , ( 1 7$ / ( 6

( 6 7 5 $7 ( * , $ 6 8 5 % $ 1 $ 6

D 0XURV 9HUGHV 5HGXFH HO HVWUÂ«V HQ ODV SHUVRQDV JHQHUDQ PD\RU SURGXFWLYL GDG \ VLUYHQ FRPR UHJXODGRUHV WÂ«UPLFRV DO LQWHULRU GHO HGLÉ‘FLR E +XPHGDOHV $UWLÉ‘FLDOHV $FWÂ¼DQ FRPR É‘OWUDGRUHV QDWXUDOHV GH DJXD HYLWDQ GR LQXQGDFLRQHV \ FRQWURODQGR SDUWH GHO DJXD GH HVFRUUHQWÂ¯D F 7DOXGHV \ 0DWHUDV 9HUGHV $\XGDQ D OD É‘OWUDFLÂµQ GH DJXD SURGXFFLÂµQ GH R[ F 7DOXGHV \ 0DWHUDV 9HUGHV Â¯JHQR \ FDSWDFLÂµQ GH 30 G $UERUL]DFLÂµQ $OWD PHGLD \ EDMD $\XGDQ D OD UHJXODFLÂµQ GH OD WHPSHUDWXUD HO VXHOR SURGXFFLÂµQ GH R[Â¯JHQR \ FDSWDFLÂµQ GH 30 H &XELHUWDV 9HUGHV )LOWUDQ HO GH DJXDV OOXYLD SURSRUFLRQDQ PD\RU FRQ WURO DO DJXD GH HVFRUUHQWÂ¯D FDXVDGD SRU ODV FXELHUWDV LQFOLQDGDV SURGXFHQ R[Â¯JH QR \ DFWÂ¼DQ FRPR UHJXODGRU WÂ«UPLFR

D 0RYLOLGDG \ 7UDQVSRUWH $FFHVR YHKÂ¯FXODU SRU PHGLR GH WUDQVSRUWH SÂ¼EOLFR SHDWRQDO R SRU FLFORUXWD E 7HUUHQR 6H JHQHUD XQ WHUUHQR DUWLÉ‘FLDO PHGLDQWH WDOXGHV PDWHUDV WHUUDFHD GDV \ UDPSDV HO FXDO DOFDQ]D XQD DOWXUD GH WUHV PHWURV VREUH HO QLYHO FHUR F =RQDV (VSDFLRV GH HVWDQFLD FRQWHPSODFLÂµQ \ SDVR /D FRQIRUPDFLÂµQ GHO Â£UHD F =RQDV XUEDQD VLPXOD ODEHULQWRV PXOWLFXUVDOHV PHGLDQWH PDWHUDV G 3OD]DV \ 3OD]ROHWDV (VWÂ£Q DVRFLDGDV D ORV DFFHVRV GHO HGLÉ‘FLR \ OOHJDGD GH ODV SHUVRQDV

(VWUDWHJLDV $PELHQWDOHV

(VWUDWHJLDV 8UEDQDV

D &XELHUWDV 9HUGHV

D 7RSRJUDI¯D $UWLɑFLDO

*DOHU¯D $UTXLWHFWµQLFD

E 0XURV 9HUGHV E =RQDV

F $UERUL]DFLµQ F 3OD]DV \ 3OD]ROHWDV

G 0RYLOLGDG G 7DOXGHV \ 0DWHUDV 9HUGHV

&LFORUXWD 7UDQVSRUWH S¼EOLFR 7UDQVPLOHQLR

H +XPHGDOHV $UWLɑFLDOHV

$FFHVR YHK¯FXODU

)DFKDGD 2FFLGHQWDO

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

&RUWH $

*DOHU¯D $UTXLWHFWµQLFD

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

(O DUWH \ OD FXOWXUD VRQ PHGLRV TXH SURPXHYHQ HO GHVDUUROOR VRFLDO \ HVWLPXODQ HVSHFLDOPHQWH D QLÂ³RV \ MÂµYHQHV D WHQHU XQD PD\RU DJLOLGDG PHQWDO FDSDFLGDG OHFWRUD UHQGLPLHQWR DFDGÂ«PL FR HQWUH RWURV DVSHFWRV 3RU WDO PRWLYR PHGLDQWH HVWD SURSXHV WD VH SUHWHQGH FUHDU XQ HVSDFLR FXOWXUDO TXH VLUYD FRPR SXHQWH HQWUH HO GHVDUUROOR GH ODV DUWHV \ OD SREODFLÂµQ (Q HO HTXLSDPLHQWR VH HVWDEOHFHQ GLIHUHQWHV Â£UHDV ÂƒUHD HGXFDWL YD GRQGH VH JHQHUDQ HVSDFLRV SDUD OD SUÂ£FWLFD \ HQVHÂ³DQ]D PXVL FDO GH GDQ]D \ WHDWUR HO Â£UHD GH GLYXOJDFLÂµQ FRQ HVSDFLRV GH JUDEDFLÂµQ \ VDODV PÂ¼OWLSURSÂµVLWR SDUD PXHVWUDV \ SUHVHQWDFL RQH HO Â£UHD GHO 7HDWUR FRQ FDSDFLGDG SDUD HVSHFWDGRUHV FRQ VX UHVSHFWLYRV HVSDFLRV FRPSOHPHQWDULRV FRPR OR VRQ FDP ULQRV VDODV GH HQVD\R ]RQD WÂ«FQLFD ]RQD GH FDUJD HQWUH RWURV \ Ê—QDOPHQWH HO Â£UHD FRPSOHPHQWDULD GRQGH VH HQFRQWUDULD OD SDUWH DGPLQLVWUDWLYD GHO HTXLSDPLHQWR

3ODQWD 3ULPHU 3LVR 1LYHO

*DOHUÂ¯D $UTXLWHFWÂµQLFD

Âƒ5($ ('8&$7,9$ 3UÂ£FWLFD GH %DWHUÂ¯D 3UÂ£FWLFD GH 3LDQR 3UÂ£FWLFD GH &Â£PDUD 3UÂ£FWLFD GH (QVDPEOH 3UÂ£FWLFD &ROHFWLYD 3UÂ£FWLFD GH 7HFODGR 3 3UÂ£FWLFD ,QGLYLGXDO 6HUYLFLRV (/ 7($752 < 686 6(59,&,26 &DIHWHUÂ¯D \ =RQD GH HVWDU 6DODV GH (QVD\R 9HVWÂ¯EXOR 6( 6(59,&,26 &203/(0(17$5,26 /RFDOHV &RPHUFLDOHV

3ODQWD 6HJXQGR 3LVR 1LYHO

Âƒ5($ ('8&$7,9$ $XGLWRULR $XODV GH 0Â¼VLFD 3UÂ£FWLFD GH FRUR (VWXGLR GH *UDEDFLÂµQ 3URIHVLRQDO (O 7($752 < 686 6(59,&,26 &DPHULQRV &ROHFWLYRV &DPHULQRV LQGLYLGXDOHV %DÂ³RV \ 9HVWLHU (VFHQDULR )RVR GH 2UTXHVWD 3ODWHD *XDUGDURSD ÂƒUHD WÂ«FQLFD GH VRQLGR \ YLGHR Âƒ =RQD GH (VWDQFLD 6HUYLFLRV 6(59,&,26 &203/(0(17$5,26 2ILFLQDV $GPLQLVWUDWLYDV SDUD DUUHQGDU

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

3ODQWD 7HUFHU 3LVR 1LYHO

Âƒ5($ ('8&$7,9$ 3UÂ£FWLFD GH 'DQ]D \ 7HDWUR =RQD GH (VWDQFLD 6HUYLFLRV (O 7($752 < 686 6(59,&,26 ([FHQDULR )RVR GH 2UTXHVWD %DOFRQHV 7UDPSD GH DFFHVR 9HVWÂ¯EXOR 6(59,&,26 &203/(0(17$5,26 2ILFLQDV $GPLQLVWUDWLYDV SDUD DUUHQGDU

3ODQWD &XDUWR 3LVR 1LYHO

Âƒ5($ ('8&$7,9$ 7DOOHU GH 0DTXLOODMH $XODV GH 7HDWUR \ 'DQ]D (O 7($752 < 686 6(59,&,26 (VFHQDULR 3ODQWD GH 3DULOOD %DOFRQHV 7UDPSD GH DFFHVR 6(59,&,26 &203/(0(17$5,26 $XGLWRULRV

&RUWH 3RU )DFKDGD

*DOHU¯D $UTXLWHFWµQLFD

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

*DOHUÂ¯D $UTXLWHFWÂµQLFD

: 25.6+236

$ FRQWLQXDFLÂµQ VH SUHVHQWDUÂ£Q XQD VHULH GH WDOOHUHV HQ ORV TXH VH DGTXLUL HURQ QXHYRV FRQRFLPLHQWRV LQWHUFDPELR GH LGHDV \ VH UHIRU]Âµ HO WUDEDMR FRQ OD FRPXQLGDG

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

$OWRV GH OD )ORULGD 6RDFKD

&RQVWUXFFLÂµQ GH ÂƒUHD &RPXQDO 3UR\HFWR $FDGÂ«PLFR 8ELFDU $OWRV GH /D )ORULGD 6RDFKD

:RUNVKRSV

$ WUDYÂ«V GH XQ WDOOHU SURSXHVWR SRU HVWXGLDQWHV GHO 3UR\HFWR 8ELFDU GH OD 3RQWLILFLD 8QLYHUVLGDG -DYHULDQD VH SUHWHQGH UHVROYHU ODSUREOHPÂ£WLFD GH XQ HVSDFLR FRPXQDO SDUD ORV KDELWDQWHV GH $OWRV GH /D )ORULGD HVSHFÂ¯ILFDPHQWH GHO VHFWRU (O 5HWLUR (VWH HVSDFLR VH GD JUDFLDV D OD FRQVWUXF FLÂµQ FRQ JXDGXD GDGD SRU OD 8QLYHUVLGDG \ D OD SDUWLFLSDFLÂµQ SRU SDUWH GH OD FRPXQLGDG

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

9HQHFLD

7DOOHU GH 0RELOLDULR 3URJUDPD GH ([SHULHQFLDV ,QWHUQDFLRQDOHV 0HUFDGR &HQWUDO GH )UXWDV \ +RUWDOL]DV 3OD]D GH /HJD]SL 0DGULG

:RUNVKRSV

6H GHVDUUROOD XQ WDOOHU GH FR FRQVWUXFFLÂµQ FRQ OD FRPXQLGDG GHO (VSDFLR 9HFLQDO $UJDQ]XHOD (9$ MXQWRV FRQ HVWXGLDQWHV GH $UTXLWHFWXUD \ 'LVHÂ³R GH %RJRWÂ£ \ 3HUHULD SHUWHQHFLHQWHV DO SUR\HFWR DFDGÂ«PLFR 3(, 3URJUDPD GH ([SHULHQFLDV ,QWHUQDFLRQDOHV 6H PRVWUDURQ GLIHUHQWHV SRVLELOLGDGHV GH PRELOLDULR D SDUWLU GH WXERV GH FDUWÂµQ (O ILQ GH HVWH WDOOHU HUD FRQVWUXLU XQ PRELOLDULR Â¼WLO SDUD OD FR PXQLGDG FRPR EDQFRV WDEXUHWHV PHVDV HQWUH RWURV DGLFLRQDOPHQWH TXH VH SXGLHUDQ DUPDU GH IRUPD VHQFLOOD FRQ PDWHULDOHV DFHTXLEOHV /RV SURWRWLSRV FUHDGRV \ SUREDGRV GXUDQWHV HO WDOOHU VLUYLHURQ SDUD DFRQGLFLRQDU HO HVSDFLRV GHO 0HUFDGR &HQWUDO GH )UXWDV \ +RUWDOL]DV XWLOL]D GR SULQFLSDOHPHQWH SRU HO (VSDFLR 9HFLQDO GH $UJDQ]XHOD

%(51$/ $548,7(&726

*$ / ( 5 $ 3 5 ( 3 5 2 ) ( 6 , 2 1 $ /

(;3(5,(1&,$ 2SRUWXQLGDG GH EULQGDU DSR\R HQ ORV GLVH³RV GH SODQRV \ SUHVHQW DFLRQHV HODERUDFLµQ GH GRFXPHQWRV UHIHUHQWHV D ORV SUR\HFWRV TXH HVWDEDQ HQ HMHFXFLµQ DV¯ PLVPR GHVDUUROODU HVWUDWHJLDV YL VXDOHV H LOXVWUDWLYDV UHIHUHQWHV D ORV WUDEDMRV HQ HODERUDFLµQ

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

*DOHUÂ¯D 3UH 3URIHVLRQDO

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

*DOHUÂ¯D 3UH 3URIHVLRQDO

*$/(5 $ '( 9,68$/,=$&, 1 '

/D YLVXDOL]DFLµQ DUTXLWHFWµQLFD HV IXQGDPHQWDO D OD KRUD GH FRPXQLFDU XQ SUR\HFWR /D FDUDFWHUL]DFLµQ GHO DPELHQWH WDQWR H[WHULRU FRPR LQWHULRU HO PR ELOLDULR OD LOXPLQDFLµQ ORV DFDEDGRV ʗQDOHV HQWUH RWURV GHWDOOHV GHVWDFDQ OD LPSOHPHQWDFLµQ \ EXHQ PDQHMR GH HVWD KHUUDPLHQWD HQ OD UHFUHDFLµQ GH OR TXH VHU£ HO UHVXOWDGR ʗQDO

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

5HVLJQLILFDFLÂµQ GH 8QD 8QLGDG 3URGXFWLYD +DFLHQGD HO 7LQWDOLWR )ULJRUÂ¯ILFR 6DQ 0DUWÂ¯Q &RUWH 8QLGDG GH 3HVDMH

0RGHOR SURGXFFLÂµQ ' 0D[ 9UD\ 3RVWSURGXFFLÂµQ JUÂ£ILFD 3KRWRVKRS *UXSR GH WUDEDMR (VWHEDQ +HUQDQGÂ«] 9LYLDQD *UDQDGRV

*DOHU¯D GH 9LVXDOL]DFLµQ '

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

5HVLJQLILFDFLÂµQ GH 8QD 8QLGDG 3URGXFWLYD +DFLHQGD HO 7LQWDOLWR )ULJRUÂ¯ILFR 6DQ 0DUWÂ¯Q &RUWH 8UEDQR GHO 5Â¯R

0RGHOR SURGXFFLÂµQ ' 0D[ 9UD\ 3RVWSURGXFFLÂµQ JUÂ£ILFD 3KRWRVKRS *UXSR GH 7UDEDMR (VWHEDQ +HUQÂ£QGH] \ 9LYLDQD *UDQDGRV

*DOHU¯D GH 9LVXDOL]DFLµQ '

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

5HVLJQLILFDFLÂµQ GH 8QD 8QLGDG 3URGXFWLYD +DFLHQGD HO 7LQWDOLWR )ULJRUÂ¯ILFR 6DQ 0DUWÂ¯Q 8QLÂµQ &DVD 3DWULPRQLDO \ 0XVHR

0RGHOR SURGXFFLÂµQ ' 0D[ 9UD\ 3RVWSURGXFFLÂµQ JUÂ£ILFD 3KRWRVKRS *UXSR GH WUDEDMR (VWHEDQ +HUQDQGÂ«] 9LYLDQD *UDQDGRV

*DOHUÂ¯D GH 9LVXDOL]DFLÂµQ '

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

5HVLJQLILFDFLÂµQ GH 8QD 8QLGDG 3URGXFWLYD +DFLHQGD HO 7LQWDOLWR )ULJRUÂ¯ILFR 6DQ 0DUWÂ¯Q 9LVXDO 8UEDQD

0RGHOR SURGXFFLÂµQ ' 0D[ 9UD\ 3RVWSURGXFFLÂµQ JUÂ£ILFD 3KRWRVKRS *UXSR GH WUDEDMR (VWHEDQ +HUQDQGÂ«] 9LYLDQD *UDQDGRV

*DOHU¯D GH 9LVXDOL]DFLµQ '

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

5HVLJQLILFDFLÂµQ GH 8QD 8QLGDG 3URGXFWLYD +DFLHQGD HO 7LQWDOLWR )ULJRUÂ¯ILFR 6DQ 0DUWÂ¯Q 9LVXDO 8UEDQD

0RGHOR SURGXFFLÂµQ ' 0D[ 9UD\ 3RVWSURGXFFLÂµQ JUÂ£ILFD 3KRWRVKRS *UXSR GH WUDEDMR (VWHEDQ +HUQDQGÂ«] 9LYLDQD *UDQDGRV

*DOHU¯D GH 9LVXDOL]DFLµQ '

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

9LVXDO 3DWLR &DVD HQ &DUWDJHQD

0RGHOR SURGXFFLÂµQ ' 0D[ 9UD\

*DOHU¯D GH 9LVXDOL]DFLµQ '

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

'LVH³R GH 3URGXFWR 5HQGHU /DWD GH &RFD &ROD

0RGHOR \ SURGXFFLµQ ' 0D[ 9UD\

*DOHU¯D GH 9LVXDOL]DFLµQ '

*$ / ( 5 $ ) 272 * 5 ) , &$

/D IRWRJUDI¯D HV OD ¼QLFD ɋOHQJXDɌ FRPSUHQGLGD HQ HO PXQGR HQWHUR \ DO DFHU FDU WRGDV ODV QDFLRQHV \ FXOWXUDV HQOD]D D OD IDPLOLD KXPDQD ,QGHSHQGLHQWH GH OD LQʘXHQFLD SRO¯WLFD DOO¯ GRQGH ORV SXHEORV VRQ OLEUHV UHʘHMD FRQ YHUDFL GDG OD YLGD \ ORV DFRQWHFLPLHQWRV QRV SHUPLWH FRPSDUWLU ODV HVSHUDQ]DV \ DQ JXVWLDV GH RWURV H LOXVWUD ODV FRQGLFLRQHV SRO¯WLFDV \ VRFLDOHV 1RV WUDQVIRU PDPRV HQ WHVWLJRV SUHVHQFLDOHV GH OD KXPDQLGDG H LQKXPDQLGDG GHO J«QHUR KXPDQR +HOPXW *HUQVKHLP

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

$OHPDQLD

%Â«OJLFD

*DOHUÂ¯D )RWRJUÂ£ILFD

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

$OHPDQLD

%RMDFÂ£

*DOHU¯D )RWRJU£ILFD

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

0DGULG

$OHPDQLD

*DOHUÂ¯D )RWRJUÂ£ILFD

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

+RODQGD

*DOHU¯D )RWRJU£ILFD

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

)HVWLYDO ,EHURDPHULFDQR GH 7HDWUR %RJRWÂ£

*DOHUÂ¯D )RWRJUÂ£ILFD

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

6DQWD 5RVD GH &DEDO

*DOHUÂ¯D )RWRJUÂ£ILFD

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

-DUGÂ¯Q %RWÂ£QLFR GH %RJRWÂ£ -RVÂ« &HOHVWLQR 0XWLV

*DOHU¯D )RWRJU£ILFD

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

(FXDGRU

*DOHUÂ¯D )RWRJUÂ£ILFD

(VWDFLÂµQ GH OD 6DEDQD

3RUWDIROLR 9LYLDQD *UDQDGRV (VFRUFLD

$OHPDQLD

*DOHU¯D )RWRJU£ILFD