Wine Brewing in the Great Lake State Los vinos en el estado de los Grandes Lagos
The Ten Most Beautiful Beaches in Michigan Las diez playas más hermosas en Michigan
Learn About Chronic Injuries Infórmese acerca de las Lesiones Crónicas
Let’s Promote the Consumption of Fruits and Vegetables Promovamos el consumo de frutas y vegetales locales
COMMUNITY PROGRAMS • HEALTH • EDUCATION • SPORTS • FINANCES • LOCAL EVENTS & MORE
4 DE JULIO
D
Julio: mes de independencia y celebraciones Por Rosibel Mena
e azul, blanco y rojo se viste el mes de julio porque se celebra la más importante fiesta para los estadounidenses, la independencia. Hace 241 años, el 4 de julio de 1776, desde que las 13 colonias formaron la Declaración de Independencia del Imperio Británico. Y será durante este mes donde más banderas usted podrá ver adornando las fachadas de las casas, a lo largo del territorio nacional, y el patriotismo se sentirá con mayor intensidad. La manera de festejar este día ha variado muy poco desde finales del siglo XVIII: barbacoas, desfiles, “picnic” y fuegos artificiales. Hoy en día grandes y chicos no solo disfrutan lo tradicional sino sus adhesiones como las playas, las ferias o los patios de sus casas. Pero la celebración más vistosa y entusiasta se vive en la capital del país, Washington, donde se congregan cada año miles de personas para ondear la bandera frente al templo de su democracia: el Capitolio. Familias venidas de todos los estados y turistas extienden sus mantas de “picnic” a lo largo
Datos Curiosos:
John Adams, uno de los padres fundadores de los Estados Unidos, fue el segundo presidente y su muerte se produjo el 4 de julio de 1826, cuando se celebraban los 50 años de la independencia.
de los tres kilómetros de la explanada que conforma el National Mall para rendir tributo a la patria con el menú oficial de EE. UU: carne a la parrilla, ensalada de papas, mazorcas de maíz, sandías, galletas y cupcakes. Las tradiciones más comunes de este mes: LOS ALMUERZOS, el 4 de Julio se debe celebrar con un buen almuerzo y en familia o amigos, por lo general una parrillada de hamburguesas y perros calientes Se estima que se comen en el país 150 millones de perros calientes (hot dogs) durante las celebraciones. LAS PELÍCULAS, no hay mejor momento para ver películas como el “Día de la Independencia” o “El Patriota” las cuales suelen emitirse y verse durante las celebraciones. LOS CONCURSOS, se celebran divertidas competiciones y concursos para ver quién come más rápido, por ejemplo, decenas de sandías o quién engulle con más habilidad perritos calientes. Desde hace un siglo, Nueva York acoge cada 4 de julio el “Nathan’s Hot Dog Eating Contest”: la mayor carrera de consumo de perritos calientes del
Thomas Jefferson, el principal autor de la Declaración de Independencia. Se convirtió en 1801 en el tercer presidente relevando en el cargo a John Adams. También falleció el 4 de julio de 1826.
mundo, televisado y visto por casi 2 millones de personas. LOS DESFILES, son otra actividad clásica de las fiestas de independencia. En distintas ciudades se organizan coloridos y sonoros desfiles que son seguidos con entusiasmo por los ciudadanos. FRAUNCES TAVERN, la historia cuenta que George Washington se despidió de su ejército invitándolo a un gran banquete en Fraunces Tavern, que abrió sus puertas en 1762. En la actualidad es un sitio importante para visitar en Nueva York debido a que posee un museo con objetos de la independencia y ofrece comidas y bebidas de la época. FUEGOS ARTIFICIALES, es la cereza del pastel porque es lo que cierra con broche de oro todas las celebraciones del día. En todas las ciudades de Estados Unidos existe un espectáculo de fuegos artificiales por el día de la independencia. Las opciones: verlos desde el mítico Empire State, en la explanada del Capitolio en Washington o en crucero por Nueva York. Se realizan alrededor de 14 mil fiestas de fuegos artificiales en todo el país.
James Monroe, fue el quinto presidente que tuvo Estados Unidos, conocido por su doctrina “América para los americanos”, muere un 4 de julio de 1831 en Nueva York.
Calvin Coolidge, quien fue el trigésimo presidente y tuvo la reputación de ser un hombre de “acción decisiva”, nació el 4 de julio de 1872.
4 TH OF JULY
B
July: The United States’
Independence Month and Celebrations
lue, white and red color the month of July because the United States of America celebrates the most important holiday for Americans, Independence Day. It has been 241 years since July 4, 1776, when the 13 colonies adopted the Declaration of Independence and separated from the British Empire. And it will be during this month when you can see more flags decorating the front of houses all around the country and when patriotism is more intense. The way to celebrate this day has varied very little since the end of the 18th century: barbecues, parades, picnics and fireworks. Nowadays, adults and children not only enjoy the traditional but also enjoy going to the beaches, the fairs or the patios of their houses. But the most colorful and enthusiastic celebration is found in the capital of the country, Washington D.C., where thousands get together every year to wave the United States’ flag in front of the temple of their democracy: The Capitol. Families from all the states and tourists extend their picnic blankets along the three miles of the esplanade that is the National Mall to pay tribute to the homeland with the official U.S. menu: barbequed meat, potato salad, corn on the cob, watermelons, cookies and cupcakes. The most common traditions of this month: THE BARBEQUES, July 4 should be celebrated with a good picnic with family or friends, usually barbequing hamburgers and hot dogs. It is estimated that 150 million hot dogs are eaten
Interesting Facts:
John Adams, one of the founding fathers of the United States. He was the second President and his death occurred on July 4, 1826, when 50 years of independence were celebrated.
By Rosibel Mena | Translated by Roxana Vega
in the country during the celebration. THE MOVIES, there is no better time to watch movies like “1776” or “The Patriot” which are often broadcast and watched during that time. THE COMPETITIONS, there are fun competitions and different eating contests to see who is faster in eating dozens of watermelons or more hotdogs. For over a century, New York has hosted the Nathan’s Hotdog Eating Contest on July 4, the world’s largest hotdog-eating contest, televised and watched by nearly two million people. THE PARADES, another classic activity of the Independence Day festivities. In different cities across the country, colorful parades with participating bands are organized and are followed with enthusiasm by citizens. THE FRAUNCES TAVERN, the story tells that George Washington bid farewell to his troops by inviting them to a banquet at the Fraunces Tavern, which had opened in 1762. It is now an important site to visit in New York because it is also a museum with a display of objects from the independence time and offers food and drinks from that period. THE FIREWORKS, they are the culmination of the celebrations of the day. In every city around the United States, there are firework displays for Independence Day. The options: to watch them from the New York Empire State Building, from the esplanade of the Capitol in Washington or from a New York cruise. Nearly 14,000 firework displays are held throughout the country.
Thomas Jefferson, the principal author of the Declaration of Independence. In 1801, he became the third President and succeeding President John Adams. He also died on July 4, 1826.
Happy
4th of July
James Monroe, was the fifth President of the United States, known for the "America for the Americans" doctrine, died on July 4, 1831 in New York.
Calvin Coolidge, who was the 30th President and had the reputation of being a man of "decisive action", was born on July 4, 1872.