Viva! Octubre 2014

OCTUBRe 2014

MÉXICO Y ESTADOS UNIDOS

CELEBRANDO JUNTOS LAS FIESTAS PATRIAS

OCTUBRE EN ROSA

muestra tu color de apoyo TODO EL mes

TOPPINS LAW FIRM una gran ASESORÍA DE INMIGRACIÓN A LARGO PLAZO

PRESORTED STD US POSTAGE PAID G3 DIRECT 77386

¡Casas modelo en exhibición!

la

Búsqueda de la Felicidad

Visita Liberty Branch, un vecindario neo tradicional que te hace sentir en un pequeño pueblo entre los bosques de la Villa de Creekside Park. Aquí encontrarás una gama de diferentes tipos de casas al atractivo estilo americano antiguo, pero con todas las amenidades del siglo 21 que tanto deseas y necesitas. Calles arborizadas te conducen a dos parques nostálgicos, a la escuela primaria de Timber Creek K-6, y al nuevo Creekside Village Green and Village Center, el cual será inaugurado más adelante en el transcurso del año. Ven y haz un recorrido por los nuevos modelos de casas de Coventry Homes, David Weekley Homes, J. Kyle Homes y Palmetto Homes, valoradas desde $300,000 hasta $1,000,000 aproximadamente.

El modelo de casa Ardell, de la firma David Weekly Homes, es una casa tradicional de dos niveles que incluye numerosos atractivos como superficies entre 3,027 hasta 3,159 pies cuadrados, cuatro a cinco habitaciones, tres a cuatro baños completos, medio baño, estudio o quinta habitación, patio trasero cubierto y estacionamiento para tres autos. Esta propiedad está valorada a partir de $613,990. Para mayor información, visita The Woodlands Information Center hoy mismo.

Estrena tu nueva casa, desde $300,000 a $1,000,000 • 281-719-6333 • TheWoodlands.com/LibertyBranch TOMA LA AUTOPISTA I-45 HACIA WOODLANDS PARKWAY Y CONTINÚA EN DIRECCIÓN OESTE SOBRE WOODLANDS PARKWAY HACIA EL CENTRO DE INFORMACIÓN. Las casas en The Woodlands son construidas y vendidas por constructores que no están afiliados con The Woodlands Development Company (TWDC) o cualquiera de sus afiliados, compañías y sociedades. Ni TWDC o cualquiera de sus empresas afiliadas o sociedades garantiza las obligaciones, así como las construcciones realizadas por dichas empresas. Los precios y especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Obtenga el Reporte de la Propiedad (Property Report) requerido por la Ley Federal y léalo antes de firmar cualquier cosa. Ninguna agencia Federal ha evaluado el valor, si es que hubiese alguno, de esta propiedad. Cuotas de membresías pueden ser requeridas. 10/14

Estilo distintivo para las casas mas finas de Houston starfurniture.com SEIS LOCALIDADES EN HOUSTON: West 16666 Katy Frwy.

Southwest 6868 S.W. Frwy.

Northwest 7111 F.M. 1960 West Sugar Land 59 S. at Grand Pkwy.

Clear Lake 20010 Gulf Frwy.

North 18107 North Frwy.

editorial Octubre

Estimados amigos de VIVA! The Magazine:

OCTUBRE 2014 / AÑO 3. NÚMERO 26

www.VIVATHEMAGAZINE.COM

U

Directorio

no de los elementos que más nos gusta de octubre es la variedad de acontecimientos que este mes trae consigo. Y esto no solo lo digo por los cambios estacionales que ya empezamos a experimentar de una forma más viva, o por las preparaciones de Halloween que ansían muchos de nuestros hijos y vecinos, sino también porque en Estados Unidos, octubre es el mes nacional de la lucha contra el cáncer de mama.

D I R E C C I Ó N E D I TO R I A L

Es por esta razón que en este número hemos querido resaltar, en adición a los hermosos colores otoñales, el papel especial del color rosa, ya que éste es símbolo indiscutible de esta gran causa. Y por supuesto, una bonita manera de hacerlo es vistiéndonos de rosa en las siguientes semanas - algo que sin duda disfrutaremos aún más si sumamos los consejos que nuestra columnista de moda, Marina Silver, nos comparte en esta edición.

V I VA ! O N L I N E

Esta muestra de apoyo también nos ha motivado en VIVA! The Woodlands Magazine a resaltar historias de mujeres ejemplares en nuestra comunidad, de mujeres exitosas que hoy son reflejo de las enormes oportunidades que este país nos ofrece a quienes sabemos aprovecharlas. Casos como los de la Dra. Melissa González, la abogada Wilka Toppins o la empresaria Flor Dimassi son prueba de ello; por eso les compartimos aquí sus entrevistas, demostrando que con esfuerzo y dedicación, toda meta es alcanzable en el maravilloso estado que nos acoge.

En VIVA! The Woodlands Magazine creemos que todas estas experiencias son verdaderas muestras de progreso y unión colectiva, por lo que este mes continuamos ofreciendo columnas de expertos en la materia, como la Dra. María Pérez, que nos siguen brindando importantes consejos en el proceso de integración cultural. Quienes hemos emigrado a este país sabemos que una transición integral es solo posible mediante un proceso de aprendizaje y entendimiento mutuo, y eventos como la gala de Fiestas Patrias de la United States-Mexico Chamber of Commerce en The Woodlands son evidencia sobresaliente de este logro.

Esperamos que estos factores que hemos elegido - así como las secciones de viajes, diseño interior y arte contemporáneo que mes a mes nos deleitan – logren proveer nuevas alternativas para vivir al máximo este mes de octubre, que como ya hemos visto, sobrepasan el cambio de colores de estación - y los dulces y disfraces que gozosamente disfrutaremos a fin de mes entre familiares y amigos.

Heidi Herfurth Editor-in-Chief heidi@vivathewoodlands.com

PUBLISHER Jorge Cadena

E D I TO R - I N - C H I E F Heidi Herfurth Pedro Segovia

A RT E Y D I S E Ñ O Ramiro Coronado

COLABORADORES Adriana González María Pérez Andrea Salcedo Marina Silver Perla Soto Mariana Valdés Adriana Solís

V entas - T he Woodlands Mercedes Braun mercebraun@gmail.com

V entas - H ouston

Lawrence Barajas lawrence@vivathewoodlands.com

suscripciones

heidi@vivathewoodlands.com

9 5 9 5 S i x P ines D r . S uite 8 2 1 0 T he Woodlands, T X 7 7 3 8 0 TEL. 832 631 6232 W W W. V I VAT H E M AG A Z I N E . C O M

Viva! The Woodlands Magazine es una publicación mensual.

Se imprime y distribuye gratis a todos los residentes hispanos en The Woodlands. Su financiamiento proviene totalmente de la publicidad que pagan los anunciantes. Por favor visite los establecimientos que aquí se anuncian y dígales que vieron su anuncio en esta revista y que aprecian su participación.

Para mayor información sobre el contenido editorial por favor escriba a publisher@vivathemagazine.com o heidi@vivathewoodlands.com. Recibimos su anuncio a más tardar el día 20 antes de la fecha de publicación.

Los editores se reservan el derecho de aceptar o rechazar cualquier propuesta de contenido editorial o anuncio, y se reservan el derecho de editar cualquier contenido enviado por razones de claridad y espacio. El propósito de The Woodlands Viva! Magazine es mantener a los residentes de habla hispana en The Woodlands informados sobre las actividades en el área y los servicios que están a su disposición. El contenido de las columnas es responsabilidad de los autores. La información, fechas, horarios y precios pueden cambiar sin previo aviso, consulte la página de Internet de cada establecimiento o servicio para actualizar los datos.

V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S

DESCUBRE el balance perfecto de Australia

CALENDARIO 04 Programa nuevas experiencias en octubre

17

contenido

COMUNIDAD 06 Entendiendo los procesos de

20

integración cultural 08 Las ventajas de estudiar en un colegio comunitario

VIAJES Y ESTILO 16 La esencia del papel en el arte contemporáneo 17 Vuelven los estilos setenteros al diseño interior

22

SALUD Y BELLEZA 14 Muestra tu color femenino durante el otoño 20 Cómo actuar con tus hijos en caso de una contusión

ENTREVISTA 22 Invierte en el trámite de tu residencia con la asesoría de Wilka Toppins

SOCIALES 24 La gente que transforma a

24

Houston y The Woodlands

3

Pitbull y Enrique Iglesias

EVENTOS Octubre

19 de octubre Enrique Iglesias y Pitbull

Los dos reconocidos cantantes latinos se unen para ofrecer un espectáculo fuera de serie a toda su fanaticada de Houston / 7:30pm / Toyota Center / Entrada: $29.50-$179.50

Katy Perry

9 DE OCTUBRE

An evening with Rob Lowe / El actor estadounidense ofrecerá una charla sobre su carrera, éxitos, decepciones y anécdotas sobre aquellas personas que le ayudaron a ser quien es ahora / 7:00pm / Wortham Center / Entrada: $55-$200

11 DE OCTUBRE

Luminate 5k / Ven y forma parte de esta peculiar competencia, donde los concursantes participan en una carrera nocturna de cinco kilómetros iluminada con luces de colores / 6:00pm / Minute Maid Park / Entrada: $45

OCTUBRE 2014

11 DE OCTUBRE

10 y 11 de octubre

Memorial Hermann 10 for Texas / Sé parte de esta carrera de 10 millas certificada por USA Track & Field. Al finalizar la competencia, los participantes podrán asistir a una fiesta para toda la familia / 7:00am / Market Street en The Woodlands / Entrada: $65

Katy Perry

17 y 18 DE OCTUBRE

La popular cantante de fama internacional ofrecerá un concierto para promocionar su más reciente trabajo discográfico PRISM / 7:30pm / Toyota Center / Entrada: $29.50-$150.50

Oprah Winfrey / Escucha a la icónica presentadora contar la historia de su vida, en un espectacular evento que durará dos días / Viernes 7:00pm y sábado 9:00am / Toyota Center / Entrada: $100-$500

4

VIVA 1/2 page Oct. issue 7.323 x 4.724” jdollar@judestudios.com

V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S

HOustOn sympHOny

HOCUS POCUS POPS cOme in cOstume!

OCT. 24

Nov. 8 & 9

Sat. 10 a.m.-5 p.m Sun. 12-5 p.m.

7:30 p.m. GAtes: 6 p.m.

$15 orchestra seating, FREE mezzanine and lawn seating courtesy of

281-363-3300

www.woodlandscenter.org

Tickets can be purchased at the pavilion Box Office, all ticketmaster outlets, by calling 800-745-3000 or online at www.ticketmaster.com.

Santana

Choo-Choo Soul “With Genevieve!”

18 DE OCTUBRE

Fall Art Show / Diferentes artistas exhibirán fotografías, pinturas, esculturas y mucho más, en donde el público tendrá la oportunidad de comprar arte, escuchar música en vivo y ser parte de diversas actividades / 10:00am-7:00pm / Market Street en The Woodlands / Entrada gratuita

18 DE OCTUBRE

Korean Festival / Ven y disfruta de un amplio programa de entretenimiento cultural de la mano de bailes y música de la nación de Corea, al igual que demostraciones de Tae Kwon Do / 10:00am / Discovery Green / Entrada gratuita

24 DE OCTUBRE

The Halloween Ball / Disfrázate de tu personaje favorito y asiste a este divertido evento, organizado a beneficio de The Breast Cancer Charities of America. Habrá música, comida, una subasta benéfica y muchas sorpresas más. El mejor disfraz se llevará un premio / 7:30pm / The Woodlands Waterway Marriott / Entrada: $75-$85

25 DE OCTUBRE

Houston Margarita Festival / Los amantes de este popular coctel podrán disfrutar de una gran variedad de esta bebida en un festival dedicado especialmente a la margarita. Habrá música en vivo y concursos de limbo / 2:00pm-10:00pm / Discovery Green / Entrada: $100-$150

1 de octubre

Santana

Escucha al legendario músico interpretar sus más conocidas canciones como parte de su tour “Corazón” / 8pm / Bayou Music Center / Entrada: $85-$160

25 DE OCTUBRE

Taste of the Village / Disfruta de comida, música en vivo, entretenimiento, rifas y premios en un evento organizado para la comunidad de The Woodlands / 12:00pm-3:00pm / Indian Springs Shopping Center (Entre Kuykendahl y Woodlands Parkway) / Entrada gratuita

5

COMUNIDAD

“más tejanos que John Wayne o...”

Por María Pérez

¿Adaptarse completamente a la cultura adoptiva o mantener los valores del país de origen? Este mes, la doctora María Pérez nos explica varios modelos del proceso de integración cultural, así como los beneficios y perjuicios de cada uno de ellos.

E

l patrón histórico de la inmigración a los Estados Unidos se ha caracterizado por el modelo de borrón y cuenta nueva, o sea, de abandono de la cultura nativa y la adopción de la lengua y los estilos de vida del nuevo país.

Desde las grandes olas inmigratorias del siglo XIX y siglo XX, se puede observar la transformación de los antiguos residentes del Viejo Continente en los modernos ciudadanos de las metrópolis estadounidenses, considerándose todo lo nativo como negativo y todas las nuevas costumbres e idiosincrasias como positivas. Sin embargo, este modelo encontró resistencia, como ha señalado el especialista en estudios latinos Nicolás Kanellos, en las distintas comunidades hispanas, que perpetuaron el uso del español, y la perdurabilidad de un sistema de valores que precia la solidaridad familiar sobre el individuo -en oposición al individualismo a toda costa anglosajón; la religión católica y las tradiciones, con una cierta fosilización de las prácticas culturales, incluyendo comida, música, y otras como el papel de la mujer en la sociedad y el machismo en los hombres.

Según el escritor cubano-americano Gustavo Pérez Firmat, una familia podría totalmente integrarse a la sociedad norteamericana en cuanto a idioma y cultura, pero a la vez mantener la identidad nacional y el sistema de valores.

En el modelo de rechazo se crea una burbuja cultural. En este modelo la familia se convierte en una isla-depósito que mantiene intactas todas las costumbres del país de origen. Se vive en otro país por accidente, como ave de paso, y las relaciones sociales se restringen a otras familias con el mismo sistema de valores. En estas familias cabe esperarse el choque generacional entre hijos que viven el “aquí” y padres que continúan en el “allá”. En este modelo los lazos con la identidad nacional se mantienen intactos, no existen conflictos al regreso, porque se perciben como extranjeros en la nueva tierra. En sus inicios pueden gozar de una feliz luna de miel, en que se disfruta de las ofertas de la nueva sociedad como un turista a largo plazo, pero es una situación difícil de mantener por mucho tiempo, sobre todo cuando los hijos comienzan a establecer vínculos con la sociedad mayoritaria.

OCTUBRE 2014

Entonces, ¿cuáles son las opciones para nuevos inmigrantes?, ¿dejar atrás todo el bagaje cultural de los ancestros para adoptar “the American way of life”? u ¿optar por el aislamiento cultural, permanecer en una burbuja al margen de la sociedad mayoritaria?

Tal vez, la respuesta no quede ni en una ni en otra posición. Nuevas propuestas del campo de la sociología apuntan a un modelo cultural selectivo de mantención y adopción que se integran en una “ensalada” identidaria. Aunque la cuestión del idioma -el rechazo del español en el estado de Texas- ya no es un hecho incontrovertible, el uso de la lengua todavía genera debate; por lo que en la ensalada cultural de nuestro estado, el balance parece continuar inclinándose hacia la lechuga anglosajona y no al chile mexicano.

Finalmente, el modelo del guión propone habitar justo en ese punto medio para ser capaces de saltar de un lado a otro con total fluidez.

Bajo este concepto, desarrollado por el escritor cubano-americano Gustavo Pérez Firmat, una familia podría totalmente integrarse a la sociedad norteamericana en cuanto a idioma y cultura, pero a la vez mantener la identidad nacional y el sistema de valores. Esta propuesta bicultural, tal vez un poco esquizofrénica, sin embargo, podría pensarse que constituye una apuesta al éxito considerando el creciente aspecto global de nuestra existencia. Si ésta es la opción, tendríamos que arriesgarnos a un difícil juego de equilibrio para no caernos del tiovivo en el camino, a un aprendizaje que no sólo nos involucra sino también nos compromete a cambiar perspectivas y expectativas de la comunidad mayoritaria, que a su vez necesita realizar su propio aprendizaje en una sociedad cada vez más multicultural.

¿Cuál podría ser el impacto de estas consideraciones en cuanto a nuestra vida de familia? Las investigaciones sobre familias transnacionales identifican tres modelos principales: asimilación, rechazo y la vida en el guión. En el primer modelo, o “going native”, se opta por la asimilación total a la nueva cultura en detrimento de la cultura original, incluyendo el idioma. Las ventajas de este modelo son obvias a corto plazo: la integración a la sociedad mayoritaria y la ausencia de conflictos culturales o lingüísticos. Pero las desventajas surgen al momento de reinserción en la cultura nativa de la cual se han convertido en extraños –desde la falta de conexión con familiares, hasta la imposibilidad de comunicación por la pérdida del idioma en las generaciones jóvenes, y tal vez de modo menos transparente- la barrera que la sociedad mayoritaria mantiene entre un “otro” de “nos-otros”, ya sea por nombre, apariencia física o acento al hablar en inglés.

María Pérez es doctora en filosofía e investigadora especializada en temas de historia migratoria y políticas de identidad regional. Para contactarla, puedes escribirle a meptx98@gmail.com

6

V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S

Aunque la cuestión del idioma -el rechazo del español en el estado de Texasya no es un hecho incontrovertible, el uso de la lengua todavía genera debate.

7

COMUNIDAD

LAS VENTAJAS

de estudiar en un colegio comunitario Al momento de iniciar una carrera universitaria en este país, muchas personas aprovechan - o desconocen - los beneficios que ofrece un colegio comunitario. Este mes conversamos con la Dra. Melissa González de Lone Star College, quien nos explica cuáles son algunos de ellos.

Lone Star College cuenta con seis campus repartidos en el área metropolitana de Houston, incluyendo el campus de Montgomery, localizado en The Woodlands.

con universidades del estado (o de cualquier parte del país), los alumnos de Lone Star College tienen la ventaja de poder comenzar sus estudios universitarios sin necesidad de mudarse lejos de casa, un factor muy atractivo para aquellos estudiantes que han llegado recientemente de sus países de origen y aún se encuentran en proceso de transición.

OCTUBRE 2014

Otra gran ventaja es la variedad en la oferta de carreras académicas que éste brinda a la comunidad. Con campos tan diversos como ingeniería, administración agrícola o enfermería, Lone Star College ofrece alternativas académicas para todo tipo de intereses. Y al tratarse de una entidad educativa enfocada completamente en el crecimiento y bienestar de sus estudiantes, ésta también cuenta con un excelente nivel profesional por parte de sus instructores, muchos de ellos con estudios de doctorado.

E

La Dra. Melissa González, vicepresidenta interina de los centros de Lone Star College en Greenspoint y Victory

Desde el momento en que el alumno inicia en el colegio comunitario, el sistema le asigna un consejero académico para garantizar que las clases seleccionadas durante los primeros dos años sean homologables en la futura universidad de su preferencia. En el caso de Lone Star College, el estudiante incluso puede empezar a tomar clases desde su penúltimo año (o junior year) en escuela preparatoria, y así adelantar materias universitarias antes de graduarse.

n los Estados Unidos existe un excelente modelo educativo con el que no contamos en los países de América Latina, y que muchas veces por no comprender del todo su función, cerramos una importante puerta de educación superior al acceso de nuestros hijos.

Este modelo de colegio comunitario, conocido como “community college” en inglés, se basa en ofrecer a los estudiantes la opción de cubrir sus primeros dos años universitarios en un ambiente más cercano y familiar, donde el estudiante luego se transfiere a una universidad para finalizar su carrera.

Todas estas alternativas – y muchísimas más ofrecidas por estos centros educativos – son excelentes razones para considerar los colegios comunitarios como el primer paso del camino hacia la universidad. Como lo explica la Dra. González, “se trata de darle opciones a la gente, de escuchar cuáles son sus necesidades”, y esto es exactamente lo que ha logrado Lone Star College a lo largo de su trayectoria.

Para mayor información sobre el campus de Montgomery de Lone Star College en The Woodlands, puedes visitar la página www.lonestar.edu/montgomery o llamar al teléfono (936) 273-7000

Esta es precisamente la opción que ofrece el sistema de colegios comunitarios Lone Star College, que además cuenta con un hermoso campus académico localizado en el área de The Woodlands. Tal como nos cuenta la Dra. Melissa González, vicepresidenta interina de los centros de Lone Star College en Greenspoint y Victory, aparte de ofrecer una matrícula más económica en comparación

8

Lone Star College.

Creemos que la educaci贸n es la mejor manera para construir un futuro lleno de oportunidades para todos.

Open Doors

Open LoneStar.edu Doors LoneStar.edu

9

ENTREVISTA

FLOR DIMASSI:

rompiendo las barreras del lenguaje y la cultura Con casi 20 años de experiencia en la industria de traducción e interpretación de idiomas, Flor Dimassi nos comparte la trayectoria de su empresa Global Network Translation Services – y algunos elementos que hoy la sitúan entre las más solicitadas por el gremio de gas y petróleo de la ciudad de Houston. lor Dimassi es uno de los ejemplos de éxito que hoy resaltan con luz propia en nuestra comunidad. Esta mexicana oriunda de la ciudad de Torreón, hoy posee una de las empresas de interpretación y traducción de idiomas más reconocidas en la ciudad de Houston, y su trabajo es solicitado por grandes empresas petroleras que van desde la firma holandesa Shell hasta la colombiana Ecopetrol. Y si a esto le sumamos la crianza de dos hijos (ambos en la actualidad universitarios) como madre soltera, su historia es la definición de aquellas personas que podríamos clasificar como fieles representantes del sueño americano.

Su trabajo en interpretación de idiomas es solicitado por grandes empresas petroleras, que van desde la firma holandesa Shell hasta la colombiana Ecopetrol.

Flor Dimassi

El camino de Flor en la industria de servicios de traducción e interpretación nació gracias a su temprana pasión por los idiomas, sin saber ella que esto le conduciría a crear su propia empresa en el futuro. Durante varios años trabajó en una reconocida empresa multinacional petrolera, donde cada vez eran mayores las licitaciones que recibían en otros idiomas. Al darse cuenta que duraba días enteros traduciendo materiales, y que además lo hacía con gran facilidad y un alto nivel de calidad, decidió apartarse de la empresa y ofrecer servicios de traducción de manera independiente en inglés, francés y español. Inicialmente estos servicios mantenían un enfoque local, y muchos de los procesos se extendían a casos de inmigración.

OCTUBRE 2014

Fue a partir del 2011 que surge la decisión de enfocarse exclusivamente en los campos de gas y petróleo, y con una nueva orientación a nivel global. Con un servicio altamente personalizado y un equipo con años de experiencia especializada en la industria, Global Network Translation Services rápidamente logró un notorio posicionamiento en el gremio petrolero, algo que ha perdurado a través de los años de la mano de diversos galardones y reconocimientos, tal como recientemente resaltó el Houston Business Journal al escoger a Flor Dimassi como una de las mujeres más influyentes en el ámbito empresarial.

Hoy en día, los servicios de Global Network Translation Services van más allá de la traducción, ya que en adición a la interpretación de idiomas, éstos también se basan en la interpretación y asimilación cultural. Este elemento ha servido para que grandes empresas contraten a Flor a lo ancho de todo el país, así como también en numerosos países de América Latina. Con un equipo de aproximadamente 25 traductores especializados (y a quienes se les paga sobre la entrega inmediata del trabajo, a diferencia de otras empresas) y una cobertura total en todos los idiomas, Flor Dimassi ha demostrado que su historia es un modelo ejemplar de éxito, y nos deja muy claro que en este país, personas como ella – y proyectos como Global Network Translation Services – están destinadas a alcanzar el más alto triunfo.

10

Para mayor información sobre los servicios de Global Network Translation Services, puedes llamar al teléfono (855) 55 SPEAK o visitar la página www.globalspeaknetwork.com

11

VIAJES Y ESTILO

En Sydney se encuentran las famosas playas de arenas blancas Bondi Beach y Manly Beach, repletas de surfistas practicando el deporte inclusive en la época del frío invierno.

Ópera de Sydney

Reserva de canguros a las afueras de Melbourne

Perla Soto junto a su familia en el hipódromo de Flemington

Fotos por David Medina

OCTUBRE 2014

Paseo por la Bahía de Sydney

12

V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S

AUSTRALIA:

Por Perla Soto

un ejemplo primermundista en armonía con la naturaleza

En su más reciente entrega, nuestra columnista de viajes se desplaza hasta esta nación-continente y nos comparte algunas muestras del balance entre el desarrollo urbano australiano y su entorno natural.

ño tras año, Australia es ubicada entre los primeros lugares internacionales de índice de desarrollo humano, sobresaliendo en áreas como educación, prosperidad, calidad de vida, salud y libertad económica, así como derechos civiles y políticos.

Y es que al llegar a Sydney, su principal ciudad, es fácil observar esta combinación perfecta de elementos – uno se encuentra con una ciudad desarrollada del primer mundo junto al mar, y en perfecta armonía con la naturaleza.

Cabe resaltar que aquí también se encuentran las famosas playas de arenas blancas Bondi Beach y Manly Beach, repletas de surfistas practicando el deporte inclusive en la época del frío invierno.

Una actividad obligatoria en este maravilloso lugar es tomar el crucero por la bahía de la ciudad, desde el cual los turistas pueden apreciar la famosa edificación de la Ópera de Sydney, al igual que el Puente de la Bahía y a la vez contemplar las hermosas casas que tienen vista al mar. Y aprovechando el paso por esta zona, es recomendable una parada en el conocido Acuario de Sidney (localizado en Darling Harbor), con la peculiaridad de permitir a sus visitantes hacer snorkling junto a tiburones – siempre permaneciendo dentro de una jaula protectora, por supuesto.

Al hacer un tour por la ciudad, el visitante puede circular por fascinantes lugares como la popular pista de carreras de Fórmula 1, el hipódromo Flemington (donde se celebra la Copa Melbourne), o el estadio de tenis Rod Laver Arena, donde cada año se disputa el Australian Open del Gran Slam.

Adicionalmente, a dos horas de Melbourne se encuentran reservas de koalas y canguros en un hermoso parque de vida silvestre, que no por casualidad fue la parte más emocionante del viaje para mis hijos. Aquí pudieron acariciar koalas bajo estrictas medidas de seguridad, un proceso común para evitar que actuaran de forma agresiva; por ejemplo, no se le debe poner uno enfrente al animal, solamente se le puede acariciar la espalda y no se puede tocar la cara ni darle comida. Sin embargo, a los canguros y ualabíes (o “wallabies” en inglés) que andan libres por la reserva se les puede acariciar y dar de comer sin problemas. Curiosamente los ualabíes son como los canguros, pero de un tamaño más pequeño; y también pertenecen a la familia de marsupiales, por lo que tienen a sus crías en la bolsa igual que los canguros y los koalas.

A una hora del parque de vida silvestre se encuentra Phillip Island, donde se encuentran las famosas formaciones rocosas conocidas como The Nobbies, pobladas de aves, lobos marinos y pequeños pingüinos color azulado. Cada día estos últimos regresan del mar a sus cuevas a la puesta del sol, y para disfrutar de este acontecimiento hay plataformas de diferentes precios donde el público puede permanecer sentado. Es un espectáculo hermoso y muy recomendado el ver desfilar cientos de pingüinos saliendo de la playa hacia sus madrigueras.

Los ualabíes son como los canguros, pero de un tamaño más pequeño; y también pertenecen a la familia de marsupiales, por lo que tienen a sus crías en la bolsa igual que los canguros y los koalas.

Una última parada de interés para quienes visitan Sydney, especialmente para los amantes del vino, es visitar los viñedos que se ubican en Hunter Valley, muy cerca de la ciudad. Este es uno de los planes más placenteros, ya que los productores locales de vino ofrecen catas de su producción a los consumidores, en las que uno puede degustar diversos tipos de uvas y cosechas.

La segunda ciudad que visité en Australia con mi familia fue Melbourne, la cual me recordó mucho a Manhattan por su gran similitud arquitectónica al comparar sus imponentes rascacielos.

13

Todas estas actividades reflejan la fuerte conexión de los australianos con su entorno natural. El nivel y la calidad de vida del país es muy alto y sin embargo, sus residentes han logrado mantener un balance que les permita apreciar y disfrutar su desarrollo tanto como su naturaleza.

Perla Soto es organizadora de cursos, conferencias y talleres de desarrollo personal y educativo. Puedes escribirle a informes@pearlevents.us, o visitar su página web en www.pearlevents.us

SALUD Y BELLEZA

Busca el rosa que te define a ti. Desde el rosa pálido hasta el fucsia; es la representación de la variedad de un color que siempre conserva el buen gusto.

OCTUBRE,

Por Marina Silver

el mes perfecto para vestirse de rosa

¿

A pesar de ser un mes relacionado con fuertes colores otoñales, como el café y el naranja, en esta edición nuestra columnista de moda Marina Silver nos demuestra por qué octubre es la ocasión indicada para inclinarnos por el rosa.

Es octubre el mes de los tonos naranjas? ¿El mes donde celebramos el comienzo del otoño? ¿En donde los árboles comienzan a desvestirse de sus follajes? Así es; pero este octubre, como muchos del pasado, también se cubrirá totalmente de rosa, y es a este color tan distintivo al cual le dedicaremos esta edición de moda, estilo y tendencias.

En el mes de octubre se celebra a la mujer y su lucha contra el cáncer de mama. Es increíble, y magnífico a la vez, ver que un color tan femenino como el rosa es también utilizado durante estos días en representaciones tan varoniles (como en los uniformes de equipos masculinos, por ejemplo) para mostrar su apoyo contra esta dura y cruel enfermedad, que afecta a muchísimas mujeres alrededor del mundo.

Es el color que identifica - desde que somos niñas - a la mujer, a nosotras. Y para mí es una obra de arte creada por Dios, con la perfección de combinar los sentimientos y el alma. ¿Por qué es uno de mis colores favoritos? Porque no solo representa el ser mujer, representa ese ser interno, quienes realmente somos.

Si nos ponemos a pensar en el origen de este hermoso color, descubrimos que fue creado mezclando el blanco con el rojo.

Cuántas de nosotras nos identificamos con el BLANCO, color de la pureza, de la nobleza y de la paz. Y a su vez, el ROJO es color de la pasión, de la energía, color de la furia y de fortaleza. Nos conduce a una ambición por proteger lo nuestro con coraje, preservando la confianza con actitud optimista. Una fusión de colores que nos lleva al auténtico ROSA. Elegido por las famosas marcas de vestuario, elígelas tú también este mes. Busca el rosa que te define a ti. Desde el rosa pálido hasta el fucsia; es la representación de la variedad de un color que siempre conserva el buen gusto.

Porque eres mujer, y porque eres maravillosa, este mes viste tu apariencia con el color rosa.

OCTUBRE 2014

¡Hasta la próxima!

Marina Silver es cofundadora de Rare Trends y reconocida especialista en moda y belleza. Puedes contactarla escribiéndole a msilver@raretrends.com

14

15

viajes y estilo

La obra “A punto de germinar” de Leticia Vieyra

la esencia del papel en el arte contemporáneo

Por Mariana Valdés Debes

A partir de octubre la ciudad de Houston será sede de la exhibición Paper Today, una muestra de arte que destaca el protagonismo del papel como medio de expresión artística.

En México, el papel amate fue material protagonista en la religión prehispánica, ya que los indígenas otomíes consideraban que éste tenía propiedades mágicas.

lo largo de la historia del arte, el papel ha cumplido como soporte plástico para la realización de una obra de arte mayor, como la escultura o la pintura. Incluso no es hasta el siglo IX cuando la obra en papel comienza a ser autónoma, y con la aparición de la imprenta en el siglo XX, surgen nuevos lenguajes plásticos mediante este material. En el caso particular de México, el papel amate fue material protagonista en la religión prehispánica, ya que los indígenas otomíes de la sierra del norte del estado de Puebla consideraban que éste tenía propiedades mágicas.

Hoy en día, el papel ha sido retomado por artistas contemporáneos como medio de expresión y realización plástica; las técnicas artísticas que se emplean y con las cuales se fusiona son innumerables, sobrepasando sus límites y convirtiéndolo en un elemento fundamental en la creación artística.

OCTUBRE 2014

En el ámbito contemporáneo, y específicamente en la exhibición Paper Today, los murales de papel amate del maestro Sergio López Orozco reflejan la experiencia filtrada a través de años de búsqueda - y de contacto - con culturas distantes que el artista hace propias. Este es el resultado de encontrarse a sí mismo en otras regiones, en otros lenguajes y en símbolos que adopta, reinventando su significado dentro de un sincretismo constante. El interés de López Orozco por la transformación de la materia como medio fundamental del proceso creativo lo lleva a explorar la manufactura del papel y el “pre-papel” –amate/papiro y tapa-, que son elementos esenciales de su propuesta artística.

Por otra parte, la artista Leticia Vieyra hace uso del papel amate quemando sus bordes y mezclándolos con diferentes materiales naturales, recolectados de diversas geografías que muestran los efectos del paso del tiempo. Vieyra los interviene sutilmente, resaltando su contextura orgánica, su fragilidad o fuerza y su sencillez o complejidad; dando así vida a “objetos híbridos”.

En cambio, en el trabajo de Paco Pepe Posada la materia se sedimenta en diferentes planos y capas en las que traza signos (y una ligera geometría) que adopta los soportes más diversos a partir de recursos como la tensión, la transformación y contraposición de materiales - y el uso de diferentes papeles.

16

Todos estos ejemplos forman parte de Paper Today, muestra que nos revela una narrativa a través de fibras de corteza intervenidas artísticamente por tres diferentes artistas. Así, con los murales de relieves expandidos de López Orozco, las esculturas de Vieyra, en donde la materia se revela en su esencia, y los papeles compuestos de Posada, podemos encontrar un nuevo lenguaje en uno de los materiales más antiguos de la historia.

En dichas propuestas plásticas se hace evidente la importancia del papel amate, dándole su real valor histórico, cultural y artístico, además de proyectarlo como un material natural con infinitas posibilidades plásticas dentro del arte contemporáneo.

Paper Today se presentará en INTERO Real Estate Services, entre 9am y 6pm, en la dirección 2800 Kirby Drive, Houston, TX 77098 Mariana Valdés Debes es promotora profesional de arte. Puedes contactarla escribiéndole a mvaldes.art@gmail.com – o visitar su página web en www.marianavaldes.com

Sofá rojo angulado de Roche Bobois

Adriana González, gerente de la tienda Roche Bobois de Houston

UNA VUELTA

Por Adriana González

en el tiempo para estar a la moda Con la llegada del otoño vuelven los estilos setenteros a la decoración interior, así como tonos y colores llamativos que le dan un nuevo significado a la nueva temporada que inicia este mes de octubre. a estamos en la temporada de otoño, y en el mundo del diseño de los muebles, también podemos notar la influencia de los colores y acabados de temporada.

Aunque en Texas no contamos con un clima extremadamente frío, indistintamente nos gusta sentir y disfrutar un poco de las bajas temperaturas. Ahora podemos decorar nuestra sala de estar o nuestras recámaras con cojines y frasadas de diferentes materiales como lana, seda, terciopelo y poliéster.

El rojo y el negro serán los colores dominantes en la estación que comienza, y esto es algo que ya podemos ver en varias de las nuevas y exclusivas colecciones de cojines decorativos de Gaultier y Missoni, que incluyen diseños en cuadros y franjas multicolor.

Este estilo setentero puede ser una buena opción para decorar tu primer departamento. Busca algo que cuando llegues a tu casa te haga sentir joven, algo que sea cómodo y de poco mantenimiento. Nadie quiere la decoración perfecta que parece de revista; esos espacios donde nos da miedo servir una copa de vino. Al contrario, queremos algo que sea duradero, y que a la vez cuente con mucho estilo.

El rojo y el negro serán los colores dominantes en la estación que comienza, y esto es algo que ya podemos ver en varias de las nuevas y exclusivas colecciones de cojines decorativos.

Adicionalmente, este año Roche Bobois celebra sus 40 años en los Estados Unidos. Por esta razón (y por primera vez), la marca invitó al prestigioso diseñador industrial Stephen Burks a participar en la creación de un nuevo diseño. Este exitoso arquitecto, nacido y criado en la ciudad de Chicago, ha creado productos de empaque, accesorios y muebles con casas tan importantes como Estée Lauder, Audi, B&B Italia, Calvin Klein y Missoni, entre otras. Durante este particular proyecto, la inspiración del artista fue la unión de culturas entre Europa y Estados Unidos, y específicamente sus similitudes a través del arte de viajar. Esta labor contó con la colaboración del director creativo Nicolas Roche y los más reconocidos productores europeos.

Luego de varios meses de trabajo entre Burks y Roche Bobois, surgió el ya célebre “Traveler”, que consiste en dos versiones - la europea y la americana. El detallado en el trabajo de la madera es realmente artesanal, y en él se logra una comodidad absoluta. Además, el tamaño es perfecto ya que lo pueden compartir dos personas, por lo que también es una muy buena opción para disfrutar en pareja.

Todo este trabajo ha tenido una gran influencia setentera, por lo que no podemos olvidarnos de algunos elementos de esta maravillosa década. Los acabados en laca oscura (como negros y platas) han vuelto a ser notorios, tanto en los vidrios como en las partes metálicas de los muebles. Asimismo, resaltan diseños de círculos, esferas rotantes y burbujas en tonos amarillos, blancos y rojos, que en conjunto crean un ambiente divertido y juvenil.

17

El nuevo “Traveler” fue creado en colaboración con el disenador Stephen Burks

Adriana González es gerente de la tienda de Roche Bobois y tiene amplia experiencia en diseño de interiores y decoración. Puedes contactarla escribiéndole a adriana@europeandesigns.net

COMUNIDAD

Por Andrea Salcedo

HACIA LA TRANSICIÓN de lo positivo

Cada uno de nosotros se lleva lo mejor de los lugares en donde hemos estado. Al despedirse de la comunidad de The Woodlands, nuestra columnista Andrea Salcedo nos demuestra que su experiencia no es la excepción, y nos revela cómo llevar ese aspecto positivo de un lugar a otro.

The Woodlands te ofrece infinitas posibilidades de crecer, cambiar, madurar y abrirte a situaciones que ni siquiera creías capaz de vivir.

E

stoy de regreso en México después de tener la oportunidad de vivir en The Woodlands (en “mi bosque”), en ese lugar maravilloso que te abre infinitas posibilidades de crecer, cambiar, madurar y abrirte a situaciones que ni siquiera creías capaz de vivir. Y esto te lo platico porque vivir en The Woodlands te cambia para el resto de tu vida. Aunque parezca fácil decirlo, ésta no es una experiencia para cualquiera - solo para quienes abrazan día con día las verdaderas oportunidades, para quienes llevan en su alma muy de cerca a los familiares que dejaron atrás, aquellos que valoran respirar retos y metas, y quienes no sienten miedo de los silencios, de la lejanía de los seres queridos, y mucho menos, del trabajo.

En este excepcional lugar se encuentran personas y familias verdaderamente dispuestas a buscar oportunidades. Vivir en The Woodlands es un privilegio, es tener suerte - y para aquél que sabe abrazar los momentos importantes, por si fuera poco, The Woodlands le brinda individuos maravillosos que realmente se convierten en parte de su familia, que aquí está compuesta de amigas y amigos.

OCTUBRE 2014

Yo fui y soy de las afortunadas que tuvo el placer de vivir en The Woodlands. Ahora el destino me trajo de vuelta a mi país natal, México, y el nuevo reto es muy grande; es totalmente diferente y así lo acepto. Trato de observar y aprender rápidamente, y es que después de mi paso por Texas, ha crecido en mí un sentimiento de hacer algo por mi país, por ese México que siempre nos ha ofrecido un sinnúmero de posibilidades y enormes oportunidades. Desde aquí soy ahora responsable de lo que me toca vivir, y la verdad es que hay mucho por hacer. Siento que estoy en deuda, quiero seguir creciendo para mí y por lo demás, y sabiendo que esto es lo que me toca en este momento de mi vida, sé que me encuentro lista para hacer la diferencia.

Abramos bien los ojos, para que en donde quiera que estemos, descubramos, observemos y revelemos lo que estamos destinados a hacer. No nos hagamos a un lado, tomemos consciencia del otro y cambiemos nuestro entorno, y comencemos siempre por nuestra familia.

18

Andrea Salcedo es columnista de experiencias de vida que destacan la verdadera esencia de las personas.

Puedes contactarla escribiéndole a asalcedo@me.com

PARACAIDISMO ¡La emoción de toda una vida!

281 369 3337 Hablamos español // Abierto todos los días excepto Navidad // 30 minutos al sur de Houston Obtenga su licencia de paracaidismo en una semana o menos

19

SALUD Y BELLEZA

PROTEGE A TUS NIÑOS: entendiendo los síntomas de una contusión y su recuperación

Cada año son más comunes las contusiones en niños pequeños debido a la práctica de deportes a temprana edad. En la siguiente columna, el Dr. Shaun Varghese nos explica las consecuencias de no llevar protección adecuada al practicar deportes competitivos, y cómo saber si su hijo ha sufrido una contusión.

OCTUBRE 2014

No necesariamente debe practicarse un deporte de contacto total para causar una herida que resulte en una contusión.

U

n golpe leve, una sacudida o un fuerte impacto en la cabeza puede causar una contusión, un tipo de lesión o traumatismo cerebral que cambia la manera en que el cerebro funciona. Las contusiones pueden variar en rango -de liviano hasta severo- con síntomas que abarcan cuatro categorías generales: física, recuerdo y pensamiento, humor y estado emocional, y hábitos de dormir.

Durante su infancia, el neurólogo pediátrico Shaun Varghese, M.D., nunca utilizó un casco de seguridad al montar en bicicleta.

“Simplemente no estábamos al tanto de las probabilidades de una herida seria en la cabeza como lo estamos hoy”, relata este médico, quien se encuentra afiliado al Children’s Memorial Hermann del hospital Memorial Hermann The Woodlands. “Pese a la incrementada concientización sobre la seguridad de utilizar cascos, sigo recibiendo a niños con contusiones causadas por accidentes en bicicleta en los que no se usaba casco”.

20

V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S

Los síntomas más comunes de una contusión son dolor de cabeza, mareo, visión borrosa, sensibilidad al ruido y la luz, problemas de equilibrio, dificultad para concentrarse o recordar claramente, rabia o tristeza, ansiedad y cambios en los hábitos de dor mir.

La cantidad de tiempo requerido para recuperarse de una contusión depende de la severidad de la herida; una contusión leve puede variar de pocos días a una semana completa. Heridas más intensas en la cabeza pueden tomar hasta un año o más tiempo en sanar.

“Evalué a una paciente que sufrió un fuerte golpe en la cabeza mientras practicaba deportes competitivos. Su contusión afectó negativamente su rendimiento académico y produjo cambios en su estado emocional”, nos cuenta el Dr. Varghese. “La supervisé durante un año completo, hasta que estuviera libre de síntomas y así pudiera volver a los deportes competitivos”.

La mejor manera de tratar una contusión es viendo a un doctor, y permitiéndole al niño progresar en todas las etapas de recuperación dentro del rango apropiado, antes de regresar a jugar.

Dos niños muestran su casco protector en la sala de emergencias

Dr. Shaun Varghese

Cada vez son más comunes las contusiones, ya que los padres animan a sus hijos a participar en actividades deportivas desde muy temprana edad; y no necesariamente debe practicarse un deporte de contacto total para causar una herida que resulte en una contusión.

Los síntomas más comunes de una contusión son dolor de cabeza, mareo, visión borrosa, sensibilidad al ruido y la luz, problemas de equilibrio, dificultad para concentrarse o recordar claramente, rabia o tristeza, ansiedad y cambios en los hábitos de dormir. Los niños que son activos en los deportes tienden a restar importancia a estos síntomas con tal de poder volver a jugar rápidamente.

Si tu hijo ha sufrido una herida de impacto y se queja de cualquiera de estos síntomas, debe ser evaluado por un médico inmediatamente.

Entre más pronto se realice la evaluación, más altas son las probabilidades de una rápida y completa recuperación.

“He evaluado incluso contusiones en infantes que no estaban en el asiento de seguridad y sufrieron heridas en la cabeza como resultado de accidentes automovilísticos; o infantes que se han caído de sofás”, resalta el Dr. Varghese.

Con niños pequeños que aún no han aprendido a hablar, los padres deben estar muy pendientes de mareos excesivos, irritabilidad o pérdida de apetito.

En la mayoría de los casos, una contusión puede ser diagnosticada en base al historial de impactos en la cabeza y un examen físico.

Si la herida del niño es más seria, entonces un cuidado coordinado y un estudio de diagnóstico de imágenes son realizados, como aquellos disponibles en el campus del hospital Memorial Hermann The Woodlands.

21

Para solicitar una referencia médica, por favor contacte al Memorial Hermann al teléfono 713.222.CARE (2273)

ENTREVISTA

La abogada Wilka Toppins en su despacho de la ciudad de Houston

toppins law firm:

la mejor inversión para tramitar tu residencia En la siguiente columna, la abogada Wilka Toppins, del reconocido despacho Toppins Law Firm de Houston, nos revela las importantes ventajas de la visa EB5 - y nos explica cómo alcanzar la residencia en los Estados Unidos a través de sólidos proyectos de inversión.

C

ada año aumenta el número de individuos y familias de América Latina que deciden emigrar al estado de Texas para invertir en su futuro. Pero a pesar de este creciente interés regional, son muchas las familias que desconocen las alternativas inversionistas que existen al emigrar a este país. Es por este motivo que la reconocida firma de abogados Toppins Law Firm, con sucursales en las ciudades de Houston y Magnolia, se especializa en brindar al inmigrante inversionista las mejores opciones de inversión a largo plazo, y no cabe duda que la mejor forma de hacerlo es aprovechando los beneficios del visado EB5.

OCTUBRE 2014

Con este tipo de visa, el solicitante tiene la opción de escoger entre dos alternativas de inversión calificada: puede realizarse a través de un centro federal (actualmente hay 267 centros regionales aprobados por el gobierno federal a lo largo del país) o hacerlo en un negocio directo. Y una vez sea aprobada dicha inversión, el inversor recibe a cambio la oportunidad de ser residente permanente en los Estados Unidos en menos de un año. Esto ofrece una gran ventaja al comparar esta opción con la visa E2, ya que esta última debe ser renovada anualmente en el consulado americano del país de origen y no ampara a los hijos del principal titular de la visa que sean mayores de 21 años de edad.

Claramente, una visa que ofrece este tipo de beneficios requiere de un proceso administrativo complejo y detallado, por lo que la abogada Wilka Toppins recomienda a los interesados asesorarse de forma eficiente con despachos de abogados que tengan amplia trayectoria en la materia. Y es que entre los mayores atractivos de su equipo legal resalta la experiencia paralela en las áreas corporativa y migratoria, dos campos que maneja hace más de dos décadas y que se reflejan en el alto número de solicitudes aprobadas por el gobierno.

22

La atractiva combinación de proyectos como Block 384 Downtown, ubicado en el centro de la ciudad de Houston (y calificado como centro regional de inversión), y la posibilidad de vivir en comunidades residenciales como The Woodlands ha aumentado el interés por solicitar visas EB5 por parte de la colectividad latinoamericana, por lo que despachos como Toppins Law Firm instan a comenzar el proceso de manera temprana ya que solo se otorgan 10,000 visados al año.

La residencia permanente a través de la inversión calificada es una excelente iniciativa para quienes optan por permanecer en Estados Unidos a largo plazo, y una sólida asesoría legal, como la que hemos encontrado en la abogada Wilka Toppins, es fundamental para iniciar este maravilloso camino hacia el sueño americano.

Con la visa EB5, los extranjeros tienen la oportunidad de recibir la residencia per manente de los Estados Unidos a cambio de hacer una inversión calificada.

Para contactar al despacho de abogados Toppins Law Firm, puedes llamar al teléfono (713) 621 8588, visitar la página www.toppinslawfirm.com o acercarte a las siguientes sucursales: Houston - 1235 North Loop W, Suite 308 Houston, TX 77008 Magnolia - 32407 Tamina Rd. Suite 104 Magnolia, TX 77354

GRATIS

Exámenes de detección de Cáncer de Seno y Cérvico-uterino

para mujeres entre 21 y 64 años de edad sin Seguro Médico

QUE ES: Exámenes Gratuitos para detección

de Cáncer y Educación sobre Salud para la comunidad.

CUANDO:

Sábado, 18 de Octubre 2014 Registro: 7:30am Exámenes: 8:00 am a 12:00pm Educación sobre Salud: 8:00am - 3:00pm

DONDE: Lone Star Family Health Center 605 S. Conroe Medical Drive Conroe, TX 77304

Oportunidad para recibir GRATIS: • Exámen de detección de Cáncer Cérvico-uterino (Papanicolau) edades 21 - 64 • Exámen de Seno • Mamografía (solo para edad apropiada) edades entre 40 – 64 Análisis de visión por el Conroe Noon Lion's Club • • Resultados el mismo día

REGISTRO:

ESPACIO LIMITADO! Para pre-registrarse llamar: 936-523-5204 o 936-523-5211 • Platicas educativas y refrigerios serán ofrecidos mientras espera sus resultados. (puede tardar hasta 3 horas).

• Personal bilingüe estará disponible.

Otros programas y servicios GRATUITOS ofrecidos: • Material educativo sobre la salud • Exámen preventivo de (TBD) • Aprenda sobre el seguro de salud y el “marketplace” • Programa de Exámenes de cáncer para Mujeres de Texas • Actividades para niños (limitado)

TM

sociales

ESTADOS UNIDOS Y

México se unen en la celebración de las Fiestas Patrias En una lujosa ceremonia en The Woodlands Resort & Conference Center se llevó a cabo la primera versión anual de la cena de gala de Fiestas Patrias de la United States-Mexico Chamber of Commerce. El evento, que reunió a más de 200 asistentes, contó con una cata de mezcal en los jardines del hotel y una exquisita cena preparada por el reconocido chef mexicano Pedro Evia.

1

4

5

OCTUBRE 2014

3

2

1 // Jorge Goytortúa y Ana Laura Basulto 2 // Carla y Randy Haddox 3 // Chrystal y Jeff Pollard 4 // Los chefs John Brazie y Pedro Evia preparando la cena de la gala 5 // Modelos de la marca de mezcal Zignum

24

V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S

7 8

6 9

10

6 // El celebrity chef Pedro Evia con Gerardo Llanes 7 // Mephiboseth Padilla, presidente de la fundaci贸n Canica, con Eduardo G贸mez 8 // Eduardo e Iytzia Camberos 9 // Ed Gonz谩lez, vicealcalde de Houston, junto a su esposa Melissa 10 // Denise y Pete Garc铆a, director ejecutivo de la United States-Mexico Chamber of Commerce

25

11

12

El evento contó también con la tradicional ceremonia mexicana del Grito de Independencia, celebración que estuvo acompañada por la agrupación de mariachi Reyes de México.

13

15

OCTUBRE 2014

14

11 // María Elena y Carlos Gutiérrez 12 // Kathy y José Antonio Llaguno 13 // Iytzia Camberos, la cónsul de México Mónica González, Julieta Moreno, Paulina Cruz, Ana Sofía Macías, Lorena Garza, Ana Laura Basulto, Lelia Aguilar y Claudia López 14 // Lila Fass y Malú Millet 15 // Adriana e Isela Solís

26

V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S

16

16 17 18 19 20

// // // // //

17

18

19

20

Vanessa y Luis Esparza Iytzia Camberos, Kelly y Rodrigo Chaves y Lorena y Guillermo Garza Héctor y Josie Velázquez Vista general de la gala Raúl y Fulvia Peimbert

27

“Fue una celebración tradicional mexicana que integró a toda la comunidad en general, tanto latinoamericanos como norteamericanos”

OCTUBRE 2014

-Marcela y Roberto Amaya

28

La gala de Fiestas Patrias sirvió como escenario de entrega de los premios Viva Mexico Awards 2014, reconociendo a lo mejor de la comunidad de The Woodlands. Los fondos recaudados de la gala fueron destinados a la fundación CANICA para la construcción de un parque infantil en la ciudad de Oaxaca.

21

22

23

24

25

21 // Peter Doyle durante sus palabras de agradecimiento por el premio presentado a The Howard Hughes Corporation 22 // Óscar Mejía, Jorge Goytortúa y Carlos Gutiérrez reciben el premio en nombre de AeroMexico 23 // Daniel Palomo, Jorge Franz, Fernando Sánchez, Julie Charros-Betancor, Pete García, David Vassar, Mephiboseth Padilla y Ronda Butler Harkey 24 // El Dr. Hilton Yee bailando con su esposa Alison 25 // Miembros del comité organizador de la gala: Jorge Cadena, Heidi Herfurth, Julie Charros-Betancor, Ana Laura Basulto, la cónsul de México Mónica González y Pete García

29

almuerzo de la

firma Laura Mercier en Neiman Marcus La firma de productos estéticos Laura Mercier ofreció un almuerzo en Neiman Marcus para presentar su más reciente línea de maquillaje. La presentación estuvo a cargo de Juan Carlos Belmonte, artista de maquillaje a nivel global de la firma, y los fondos recaudados fueron destinados a la organización The Junior League of The Woodlands.

OCTUBRE 2014

2

1 1 2 3 4

// // // //

Juan Carlos Belmonte y Stacey Bible Caroline Neri y Debbie Hawk Michelle Till y Marina Silver Michelle Till, Shannon Mills, Darcy Bass y Cindy Heiser

3

4

30

V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S

2

FESTIVAL DE

Lamborghini en City Centre

Con motivo de colectar fondos a beneficio de las organizaciones Bennett’s Bears y The Ballard House, en la ciudad de Houston se celebró la tercera edición del Lamborghini Festival en la localidad de City Centre, en donde los asistentes tuvieron la oportunidad de admirar espectaculares automóviles y exóticos diseños de la lujosa marca.

1 1 // Billy Orozco y Eduardo Briones 2 // Kuralay Zharmagambetova con Ina Zyfi

31

GALA INAUGURAL de la tienda Nordstrom

Con motivo de la apertura de su más reciente sucursal, la cadena Nordstrom realizó una gala benéfica para inaugurar su nuevo local en The Woodlands Mall. El evento contó con más de 1,500 asistentes y los fondos de taquilla fueron donados al Texas Children’s Hospital de The Woodlands.

1 3

4

OCTUBRE 2014

2

32

V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S

5

6

7

8

1 2 3 4 5 6 7 8

33

// // // // // // // //

Ashley Lastovica y Scott Cooper Melissa Larson y Chris Taylor Marissa Neal y Kevin Seen Jeff Kelly y Tom Lynn Denae Valverde y Cristen Vickers Danny Heagle y Robert Evans Holly Olson y Jordan Sexton Laura Pace, Jessica Holmes y Brittany Noyes

THE WOODLANDS

se prepara para celebrar la contribución de sus residentes

Bajo el nombre de “The Woodlands 2014 Celebration of Excellence VIP Reception”, la comunidad local ofreció un coctel en honor a los héroes locales que serán reconocidos en la próxima versión anual de esta importante gala, evento que beneficiará a la organización Interfaith of The Woodlands.

1 2

4

OCTUBRE 2014

3 1 // La Dra. Ann Snyder, presidenta de Interfaith of The Woodlands, con Don y Kara Stockton 2 // Don y Vicki Norrell 3 // Grupo de héroes reconocidos por la comunidad 4 // Elvira Cauthen y DeAnn Guidry, miembros del comité de la gala

34

2 3

las estaciones de bomberos de The Woodlands concursan para H-E-B

1

La cadena de supermercados realizó una competencia para calificar las mejores costillas de res del cuerpo local de bomberos. La estación ganadora recibió una tarjeta de H-E-B valorada en 500 dólares.

1 // El bombero P.W. Taylor durante el evento 2 // Los bomberos Joshua Lee, John Cantarella y Rosendo Ortiz 3 // La Estación de Bomberos Número 8 de The Woodlands es premiada como ganadora del concurso

Comprar, Vender o Rentar vendohouston.com REAL ESTATE GROUP, INC

HOUSTON & The WOODLANDS info@vendohouston.com Mariana Saldaña y su equipo, con 30 años de experiencia vendiendo a clientes internacionales.

2727 KIRBY

Desde $1.1M USD

The Woodlands

HIGHLAND TOWER

ASTORIA

Desde $885K USD

Desde $329K USD

5 Campos de Golf en The Woodlands

ROYAL OAKS Country Club FOUR LEAF TOWERS Desde $199K USD

MONTEBELLO

THE COSMOPOLITAN

Desde $850K USD

Desde $499K USD

The Woodlands | Tanglewood Memorial | Medical Center Cinco Ranch | Sugar Land

Memorial

Casas, Condominios o Terrenos

Lofts on Post Oak Desde $200K USD

Manhattan Lofts

Desde $385K USD

Financiamiento disponible con solo el 25% de enganche.

Empire Lofts & Flats Desde $435K USD

info@vendohouston.com

Tenemos a su alcance toda la información de las mejores propiedades en el área de Houston y The Woodlands. www.vendoHOUSTON.com

|

Llámenos sin costo desde:

www.vendoWOODLANDS.com

Visitenos en el Centro Comercial

35

Galleria Sexto piso (Suite # 640)

1

2

3

4

5

OCTUBRE 2014

REUNIÓN DE

legisladores electos con miembros de la Houston Hispanic Chamber of Commerce Jueces, senadores, representantes a la cámara y demás servidores públicos de Houston se dieron cita en el hotel Omni Houston de Galleria, con motivo de la reunión ofrecida por la Houston Hispanic Chamber of Commerce (HHCC) en agradecimiento a aquellos miembros de la entidad que son funcionarios gubernamentales.

36

1 // Mónica González, cónsul de México 2 // La Dra. Laura Murillo, presidenta de la Houston Hispanic Chamber of Commerce, con Patricia Herrera 3 // El sheriff Adrián García con legisladores electos y miembros del consejo de la HHCC 4 // Emilio Guzmán y Ricardo Rivas 5 // La Dra. Laura Murillo presentando a los legisladores electos

V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S

1 2

presentación de Isabella Rose Taylor en The Woodlands

3

La diseñadora de 13 años Isabella Rose Taylor ofreció una charla en el centro comercial de The Woodlands para dar la bienvenida al público a su más reciente colección de vestuario, la cual contará con su propia sección en la tienda de departamento de Nordstrom.

1 // Isabella Rose Taylor y Katie Hansen 2 // La diseñadora Isabella Rose con sus papás, César y Sherrie Taylor 3 // Diseños de la marca Isabella Rose Taylor

Riviera y Bujosa LAW OFFICE

El despacho legal Rivera y Bujosa Law Offices se dedica ú nica y exclusivamente a la defensa de los derechos de la comu nidad latina en casos penales y de inmigración.

SERVICIOS:

Acción diferida Ciudadanía y naturalización Defensa criminal a nivel estatal, federal y migratorio Deportación Residencia permanente

CATEGORÍAS: Visa de estudiante Visa de inversionistas y negocios Visa de turista Visa de visitante por motivos de negocio Visa por empleo Rivera y Bujosa Law Offices 333 Simonton St. Suite 210, Conroe TX 77301 / Teléfono: (936) 756-5961 6420 Hillcroft Ave. Suite 107, Houston TX 77081 / Teléfono: (832) 296-6048 www.riveraybujosalawoffices.com

37

conferencia y almuerzo mensual de la AEM

Con charlas ofrecidas por los ingenieros Ricardo Nazario y Francisco Soriano Guerrero, la Asociación de Empresarios Mexicanos (AEM) llevó a cabo su más reciente conferencia mensual en el club social de Carlton Woods en The Woodlands.

1

2

3

OCTUBRE 2014

4

1 // Ricardo Nazario durante su ponencia 2 // Carlos Gutiérrez, presidente del capítulo de la AEM en The Woodlands, con Ricardo Nazario 3 // Cassandra Tolentino, Diego Suárez, de AEM Jovénes, y Gustavo Magallanes 4 // Tomás Larraude y Javier Ajjam

38

V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S

coctel de aeromexico en BMW

La aerolínea AeroMexico ofreció un coctel en BMW The Woodlands para anunciar su nuevo vuelo diario de Houston a la ciudad de Monterrey. Los asistentes disfrutaron de música y comida típica mexicana y de los más recientes modelos de BMW, incluyendo el imponente automóvil I8.

1

2

3 5

4 1 // Javier Castelló y la presentadora de Univision Michelle Galván 2 // Alejandro Muñoz y Benny Herzog 3 // Carlos Marrón, de ProMéxico, junto al cónsul general de México Luis Malpica y de Lamadrid 4 // Lonnie Soza, gerente general de BMW The Woodlands 5 // María Elena y Elena Gutiérrez

39

The Leader of Houston’s New Majority ®

Gala Anual de Premios La Gala Hispana más Grande de Houston

Un re co no cimiento a emprendedo res, ej ecuti vos , l í deres em pres ar i al es y l í deres em ergentes

SABADO 1 NOVIEMBRE DE 2014

Hobby Center for the Performing Arts

OCTUBRE 2014

6:00PM - Medianoche

AnótaloEn Tu Calendario (713) 644-7070 | www.houstonhispanicchambe r.com 40

V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S

41

42

OCTUBRE 2014