AGOSTO 2014
LAZY RIVER
Una nueva experiencia acuรกtica llega a The Woodlands Resort
REGRESO A CLASES
VUELVE A LA ESCUELA
CON EL MEJOR ESTILO
HOUSTON EB5
UNA EXCELENTE INVERSIร N INMOBILIARIA
PRESORTED STD US POSTAGE PAID G3 DIRECT 77386
Estilo distintivo para las casas mas finas de Houston
“Reims” Outdoor Dining Teak table and wicker chairs.
SEIS LOCALIDADES EN HOUSTON: West 16666 Barker Springs Rd. Northwest 7111 F.M. 1960 West Clear Lake 20010 Gulf Frwy. Southwest 6868 S.W. Frwy. Sugar Land 59 S. at Grand Pkwy. North 18107 North Frwy.
www. starfurniture .com
editorial Agosto
Estimados amigos de VIVA! The Magazine:
AGOSTO 2014 / AÑO 3. NÚMERO 24
www.VIVATHEMAGAZINE.COM
E
n un abrir y cerrar de ojos nos ha llegado el último mes de la estación del verano. Y aunque para muchos de nuestros lectores el mes de agosto simboliza la llegada de cambios que dan fin al ciclo de actividades de esta especial época, en VIVA! creemos que aún es temprano para cerrar el capítulo de esta magnífica temporada. Quienes vivimos en The Woodlands sabemos que la privilegiada ubicación de nuestra comunidad nos permite disfrutar de este cálido ambiente por un tiempo prolongado – y esto nos da acceso a continuar disfrutando de las mejores opciones de recreación veraniega. Es por esta razón que este mes dedicamos nuestra portada al nuevo Lazy River de The Woodlands Resort, una espectacular atracción familiar que sin lugar a dudas se proyecta como el mejor punto de entretenimiento acuático de nuestro entorno. Y teniendo en cuenta que las temperaturas se mantendrán cálidas por buen plazo, deseamos aprovechar las ventajas de la ocasión para recomendar una deliciosa visita a Tiny Boxwoods, un acogedor oasis gastronómico en la ciudad de Houston con hermosos espacios para disfrutar al aire libre.
Directorio PUBLISHER Jorge Cadena
E D I TO R - I N - C H I E F Heidi Herfurth
A RT E Y D I S E Ñ O Ramiro Coronado
COLABORADORES Lynne Aldrich Mercie Bockú Andrea Salcedo María Pérez Marina Silver Perla Soto Mariana Valdés
V I VA ! O N L I N E Adriana Solís
D irectora de V entas Marina Silver msilver@raretrends.com
También en The Woodlands Resort llevaremos a cabo el próximo 13 de septiembre, junto a la United States-Mexico Chamber of Commerce, nuestra primera cena de gala anual en conmemoración de las Fiestas Patrias de México, un evento muy especial en el que destinaremos los fondos recaudados a obras de la fundación CANICA de la ciudad de Oaxaca, y al que todos nuestros lectores están cordialmente invitados. Este evento no sería posible sin la valiosa colaboración del director ejecutivo de dicha cámara de comercio, Pete García, por lo que en esta edición ofrecemos una entrevista con este importante miembro de la colectividad hispana de Houston.
V entas - T he Woodlands
Claro que agosto también nos llega con cambios de rutina, que pueden abarcar desde el regreso a clases de nuestros hijos – y así estar al tanto de las recomendaciones de nuestra experta Marina Silver para vestir los mejores estilos de moda estudiantil – hasta experimentar cosas nuevas que ensanchen nuestro horizonte personal, como un viaje a las Cataratas Victoria o una visita a la más reciente exhibición de arte de Frida Kahlo.
heidi@vivathewoodlands.com
Además de ofrecer elementos de recreación propicios del período en el que nos encontramos, todas estas alternativas constituyen espacios de entretenimiento en base a la rica diversidad de nuestro medio local. Por eso, ya sea celebrando la independencia de México o asistiendo a una muestra de arte contemporáneo argentino, las opciones de esta extraordinaria comunidad que nos rodea y a la que tanto apreciamos, nos obliga a continuar extendiendo esta maravillosa estación del verano – y a seguir disfrutándola con todos ustedes. Heidi Herfurth Editor-in-Chief heidi@vivathewoodlands.com
Diana Ortega diana@vivathemagazine.com Mercedes Braun mercebraun@gmail.com
V entas - H ouston Lawrence Barajas labv20@gmail.com
suscripciones
9 5 9 5 S i x P ines D r . S uite 8 2 1 0 T he Woodlands, T X 7 7 3 8 0 TEL. 832 631 6232 W W W. V I VAT H E M AG A Z I N E . C O M
Viva! Magazine Vida y Estilo en Houston y The Woodlands es una publicación mensual. Se imprime y distribuye gratis a todos los residentes Hispanos en The Woodlands. Su financiamiento proviene totalmente de la publicidad que pagan los anunciantes. Por favor visite los establecimientos que aquí se anuncian y dígales que vieron su anuncio en esta revista y que aprecian su participación. Para mayore información sobre el contenido editorial por favor escriba a publisher@vivathemagazine.com o heidi@vivathewoodlands.com Recibimos su anuncio a más tardar el día 20 días antes de la fecha de publicación. Los editores se reservan el derecho de aceptar o rechazar cualquier propuesta de contenido editorial o anuncio, y se reservan el derecho de editar cualquier contenido enviado por razones de claridad y espacio. El propósito de Viva! Magazine Vida y Estilo en Houston y The Woodlands es mantener a los residentes de habla hispana en The Woodlands informados sobre las actividades en el área y los servicios que están a su disposición. El contenido de las columnas es responsabilidad de los autores. La información, fechas, horarios y precios pueden cambiar sin previo aviso, consulte la página de Internet de cada establecimiento o servicio para actualizar los datos.
V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S
el imponente esplendor de las Cataratas Victoria
CALENDARIO 04 Prográmate con los mejores planes de agosto
12
contenido
PORTADA 08 Descubre el nuevo Lazy River de
16
The Woodlands Resort
COMUNIDAD 06 La integración de los hispanos en los Estados Unidos
VIAJES Y ESTILO 16 Fridomanía: el mundo celebra el legado de Frida Kahlo
18
SALUD Y BELLEZA 18 De regreso a clases con el mejor estilo
ENTREVISTA 20 Conversamos con el arquitecto mexicano Antonio Rueda
COCINA 14 Relájate en el oasis gastronómico de Tiny Boxwoods
SOCIALES 24 La gente que transforma a
08
Houston y The Woodlands
3
EVENTOS Agosto
22 de agosto OneRepublic
La popular banda norteamericana ofrecerá un concierto como parte de su gira “Native Summer”. El espectáculo contará con la presencia de The Script y American Authors como invitados especiales / 7:00pm / The Cynthia Woods Mitchell Pavilion / Entrada: $25 (césped) - $75 OneRepublic
TODOS LOS JUEVES DE AGOSTO
Market Street Concert Series / Presentaciones de diferentes grupos musicales de todos los estilos, tanto nacionales como internacionales, en el parque para disfrutar con amigos o en familia/ Jueves 7, 14 y 21 / Central Park de Market Street en The Woodlands / Entrada gratuita
2 Y 3 DE AGOSTO
Houston Latin Fest / Ven y celebra tus raíces latinas en un festival donde podrás escuchar música en vivo, disfrutar de buena comida y bailar mientras convives con personas de diferentes países latinoamericanos / 1:00pm / Downtown Houston / Entrada: $10
16 de agosto Prince Royce
Prince Royce
Los fanáticos de la bachata no pueden perderse el concierto de este talentoso joven, que ya se ha convertido en uno de los artistas bachateros más reconocidos en los últimos años / 9:00pm / Toyota Center / Entrada: $29.50 - $89.50
8 Y 9 DE AGOSTO
Cirque Du Soleil: Tribute to Michael Jackson/ Esta versión del aclamado “Circo del Sol” ofrecerá un recorrido por la vida del cantante Michael Jackson, mezclando su añorada música y excepcionales bailes con espectaculares acrobacias / 8:00pm / Toyota Center / Entrada: $50 - $175
AGOSTO 2014
10 DE AGOSTO
Marco Antonio Solís / Con motivo de celebrar una carrera musical de más de 35 años, el reconocido cantautor mexicano ofrecerá un concierto para promocionar su último trabajo discográfico “Gracias por estar aquí” / 7:00pm / Toyota Center / Entrada: $49.50 - $125
15 DE AGOSTO
Jerry Seinfeld / El popular comediante estadounidense, muy conocido por su programa de televisión Seinfeld en los años noventa, presentará en Houston su más reciente rutina de comedia que sin dudas te mantendrá riendo toda la noche / 7:00pm / Jones Hall for the Performing Arts / Entrada: $51 - $150
21 AL 23 DE AGOSTO
Marilyn: Forever Blonde / Además de transportarte en el tiempo a los años sesenta,
4
esta obra de teatro te mostrará lo mejor de la vida e historia del ícono de Hollywood Marilyn Monroe / 8:00pm / Wortham Center / Entrada: $59 - $109
23 DE AGOSTO
Color Run Houston 5K / Ven y forma parte de esta peculiar competencia, donde los concursantes participan en una carrera de cinco kilómetros y en la que terminan completamente cubiertos de pintura / 8:00am / A las afueras del Minute Maid Park / Entrada: $35 - $45
VIVA 1/2 page AUG issue 7.323 x 4.724” jdollar@judestudios.com V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y
E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S
HousTon sympHony
AUGUST 30 8 p.m.
GATeS: 6:30 p.m. $15 orchestra seating, FREE mezzanine and lawn seating
Magical Music from the Movies 281-363-3300 app store and Google play
www.woodlandscenter.org Tickets can be purchased at The Pavilion Box Office, all Ticketmaster outlets, by calling 800-745-3000 or online at www.ticketmaster.com.
One Direction
22 de agosto One Direction
El fenómeno musical juvenil de Inglaterra estará en concierto en la ciudad de Houston para promocionar su tercer álbum “Midnight Memories” / 7:00pm / NRG Stadium / Entrada: $39.50 - $99.50
30 DE AGOSTO
Disney in Concert / Sé parte de este mágico evento y escucha la música de las clásicas películas animadas de Disney interpretadas por The Houston Symphony / 8:00pm / The Cynthia Woods Mitchell Pavilion / Entrada: $15 – Secciones de mezzanine y césped son gratis
30 Y 31 DE AGOSTO
Labor Day Weekend in The Woodlands / El Woodlands Convention & Visitor Bureau te invita a celebrar Labor Day con toda tu familia en el Waterway Square. Habrá música en vivo, actividades para niños y fuegos artificiales / 6:00pm / Waterway Square en The Woodlands / Entrada gratuita
5
COMUNIDAD
¿ser? ¿pertene-cer? En su nueva columna, la Dra. María Pérez nos presenta una breve historia de la inmigración hispana en los Estados Unidos, así como un valioso análisis sobre el proceso de integración a la cultura adoptiva. Por María Pérez
a mirada del turista global y conocedor de mundo parece insuficiente ante los retos de la adaptación a un nuevo país desde la postura de residente, un cambio cuyo impacto va mucho más allá del aspecto geográfico y que abarca transformaciones sociales y psicológicas. En esta columna se da inicio a una plática sobre estos aspectos con una breve presentación de la trayectoria de los principales grupos hispanos en los Estados Unidos: puertorriqueños, cubano-americanos y mexicano-americanos.
El flujo de México a los Estados Unidos no ha cesado, y la influencia de la cultura mexicana es palpable en estados como California, Texas, Arizona y Nuevo México, donde se aprecia en la arquitectura, la música y la gastronomía. AGOSTO 2014
Aunque la inmigración hispana es un tema candente en las noticias estadounidenses, no es un fenómeno nuevo. La afluencia de puertorriqueños, principalmente a la ciudad de Nueva York, comenzó en 1898 tras la ocupación norteamericana en la isla. El Acta Jones de 1917 que les otorgó una ciudadanía exenta de la prerrogativa del voto y la designación de Estado Libre Asociado en 1952, facilitó y aceleró la inmigración y el establecimiento de comunidades puertorriqueñas en los Estados Unidos. Sin embargo, a pesar de los esfuerzos dirigidos a eliminar el idioma y la cultura nativa, enclaves puertorriqueños en Nueva York, Chicago y Orlando continúan manteniendo sus raíces culturales y el uso del español o “Spanglish”. Esta comunidad trasnacional cuenta con más habitantes en los Estados Unidos-casi cinco millones, que en la isla.
6
V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S
del espacio nacional después de firmarse el Tratado de Guadalupe Hidalgo en 1848. La Revolución Mexicana en 1910 atrajo a un nuevo grupo de intelectuales inmigrantes, que se vieron más como exiliados que inmigrantes permanentes. Por considerarse transeúntes se esforzaron en preservar la cultura y el idioma desde una postura conservadora, y tal vez por su posición social se integraron a las élites anglosajonas de ciudades como San Antonio. El “México de Afuera”, recreó su estilo de vida en suelo estadounidense y contribuyó a revitalizar las comunidades mexicano-americanas con la publicación de nuevos periódicos y revistas que sirvieron como foro de debate sobre los efectos de la inmigración en las costumbres y tradiciones, el papel de la mujer en la sociedad, el uso del español, y también para alertar y defender los derechos de sus compatriotas menos favorecidos. El flujo de México a los Estados Unidos no ha cesado, y la influencia de la cultura mexicana es palpable en estados como California, Texas, Arizona y Nuevo México, donde se aprecia en la arquitectura, la música y la gastronomía. Esto nos lleva al presente de nuestra ciudad de Houston y específicamente la zona de The Woodlands. ¿Qué significa ser un “upscale Mexican” en The Woodlands? El atractivo de The Woodlands se asocia en no menor medida a su condición de burbuja, una exclusiva comunidad ideal, dentro de la urbe metropolitana de Houston. Por esta razón no es sorprendente el incentivo que ha proporcionado a un gran número de mexicanos. Es un fenómeno que también se encuentra en otra zona suburbana al oeste de Houston, con el asentamiento de venezolanos y colombianos en Katy/Cinco Ranch, o “Katyzuela”. Sin embargo, lo que podría parecer como una extensión natural a estas comunidades con la adición de nuevos grupos hispanos, a su vez presenta desafíos: ¿Cómo romper con los estereotipos anglosajones sobre los hispanos- considerados como de diferente estrato social y perfil racial?, ¿Cómo relacionarse con personas anglos que aunque tienen el poder adquisitivo que las privilegia a vivir en estos exclusivos enclaves no parecen tener el mismo nivel social o cultural?, ¿Cómo entender y valorar la experiencia de mexicano-americanos que no comparten la misma situación social, cuyo lenguaje pueda parecer incorrecto o “pocho”? , ¿En dónde encontrar el equilibrio entre la asimilación y el aislamiento?, ¿Qué pasa con los hijos, con la familia? Estas son algunas de las disyuntivas que comenzaremos a explorar en las próximas entregas, entonces la pregunta del comienzo: ¿Ser? ¿Pertene-cer?, queda abierta a los lectores. Aspiro a que esta columna funcione como una ventana de discusión sobre estos temas y espero sus comentarios.
La inmigración cubana tampoco es reciente, pero es claro que el gran éxodo se inició a partir del año 1959 con el triunfo de la Revolución Cubana. Aunque los primeros inmigrantes pertenecieron a las clases pudientes, el perfil de los inmigrantes cubanos se ha nivelado en sucesivas olas inmigratorias. Favorecidos por políticas inmigratorias como la Ley de Ajuste Cubano, puede pensarse que la inserción de este grupo en la sociedad norteamericana se ha facilitado. Al igual que la comunidad puertorriqueña, los cubano-americanos han logrado preservar el idioma y la cultura, transformando la ciudad de Miami en una ciudad hispana. La aculturación en reverso, en el que la cultura mayoritaria se adapta a las pautas y normas de una cultura minoritaria, parece también haber favorecido la latinización de la ciudad que atrae capital y personas de Venezuela, Argentina, Colombia, Brasil y Nicaragua, por lo que el título de “Miami, capital de Latinoamérica”, no parece muy apartado de la realidad. Sin embargo, a pesar de estos aspectos positivos, vale recordar que fue en Miami también donde se libró la batalla por “English Only” en 1980, que proponía eliminar el uso de otros idiomas en el espacio laboral y páginas gubernamentales, y la oposición a programas de educación bilingüe en el sistema escolar público, como una repercusión directa de rechazo a la creciente influencia hispana en el sur de la Florida. Pero definitivamente, con casi 34 millones de personas según las últimas estadísticas del Centro PEW de Investigación, las personas de origen mexicano conforman el mayor grupo hispano en los Estados Unidos. La historia de los mexicano-americanos antecede a la presencia de los Estados Unidos en los territorios del actual suroeste norteamericano. La conocida frase: “Yo no crucé la frontera, la frontera me cruzó a mí”, alude precisamente a la restructuración
María Pérez es doctora en filosofía e investigadora especializada en temas de historia migratoria y políticas de identidad regional. Para contactarla, puedes escribirle a meptx98@gmail.com.
7
portada
Visitantes disfrutan del nuevo Lazy River en The Woodlands Resort
AGOSTO 2014
La adición del nuevo Lazy River es parte del programa de expansión y renovación de $60 millones de The Woodlands Resort, el cual incluye la apertura de una nueva ala de salón de huéspedes, un distinguido restaurante de carne asada y la ampliación del centro de conferencias de la propiedad.
8
V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S
LAZY RIVER:
todo un nuevo concepto de entretenimiento acuático
Recientemente abrió sus puertas en The Woodlands Resort ® la atracción hídrica Lazy River, un río de más de 300 metros de longitud que promete ser uno de los mayores atractivos de este prestigioso complejo hotelero.
D
The Woodlands Resort es uno de los primeros diez destinos favoritos en entretenimiento de piscinas en toda Norteamérica.
e acuerdo con 10Best.com - una división de USA Today Travel, cuando se trata de entretenimiento de piscinas para toda la familia en la región de América del Norte, The Woodlands Resort® es uno de los primeros diez destinos favoritos para viajeros que prefieren este tipo de atracción. Pero lo que es aún mejor es que este gran complejo hotelero está a punto de elevar su nivel de entretenimiento acuático y experimentar muchísimo más, ya que el altamente esperado proyecto acuático Lazy River acaba de abrir sus puertas de manera oficial hace tan solo unas semanas.
buscando disfrutar de la adrenalina al lanzarse de nuestros toboganes acuáticos de 30 pies (9 metros) de altura, jugar con sus pequeños en nuestra pista de aguas saltarinas, o despreocuparse dejándose llevar a través de nuestro nuevo Lazy River, siempre hay una divertida, relajante, y refrescante experiencia disponible para todos”. La adición del nuevo Lazy River es parte del programa de expansión y renovación de $60 millones de The Woodlands Resort®, el cual incluye la apertura de una nueva ala de salón de huéspedes, un distinguido restaurante de carne asada al otro extremo, y la ampliación del centro de conferencias de la propiedad de unos 60,000 pies cuadrados (5,574 metros cuadrados).
El nuevo Lazy River, de unos 1,005 pies (305 metros) de longitud, acompasa su camino a través del aclamado Centro Recreativo Forest Oasis Waterscape™ de Houston, rodeado de un natural follaje verde intenso y lleno de oportunidades de esparcimiento. Tan pronto se entra hacia el río, un majestuoso mural de mosaicos, obra de la artesana Denise Liebl, da la gran bienvenida a quienes arriban a esta espectacular atracción acuática. La belleza de las garzas, garcetas, de los pejerreyes, y otras especies autóctonas que se hallan de modo interrumpido por este sistema acuático de The Woodlands, sorprende a los viajeros mientras se aventuran en medio del sereno paisaje circundante. Los visitantes pueden además hacer un alto en el itinerario a lo largo del Lazy River, salir y disfrutar de una refrescante escapada, y si prefieren adentrarse tobogán abajo, también es posible terminar en la piscina del Lazy Lagoon.
Con el alto número de atracciones para toda la familia a lo largo de sus instalaciones, es fácil entender por qué The Woodlands Resort® en uno de “los mejores y más amenos centros recreativos familiares de América”, como fue recientemente denominado por el noticiero Fox News. Es por ello que los invitamos a disfrutar de este maravilloso lugar ubicado en el corazón de The Woodlands, que junto a la reciente adición de Lazy River, ofrecerá una experiencia única de memorables momentos para toda la familia.
El Lazy River agrega un oasis de diversión a este centro recreativo, el cual se suma a las ya populares atracciones de The Woodlands Resort®, como la escalera en espiral de dos pisos, el doble tobogán acuático, piscinas al estilo de lagunas, cascadas, música y murales por debajo del agua, y el famoso Puffy’s Sprayground™, una sincronizada experiencia en una pista con saltos de agua y diversas fuentes.
Para experimentar el nuevo Lazy River y hacer tus reservaciones en The Woodlands Resort®, puedes comunicarte al teléfono (866) 361 5674 o inscribirte en la página de internet del centro recreativo en www.woodlandsresort.com.
Tal como nos describe Greg Parsons, gerente general y vicepresidente de hospitalidad para The Woodlands Resort®, “la incorporación del Lazy River verdaderamente hace de nuestro Forest Oasis Waterscape una de las más emocionantes experiencias de cualquier centro acuático recreativo en la nación. Ya sea que los huéspedes estén
9
entrevista
pete garcía:
un modelo eficiente de hacer negocios entre México y Estados Unidos En conmemoración de la próxima gala de las Fiestras Patrias de México que se llevará a cabo el 13 de septiembre en The Woodlands Resort & Conference Center, el director ejecutivo del capítulo local de la United States-Mexico Chamber of Commerce nos ofrece una ilustración de la entidad que dirige - y de los logros alcanzados en los últimos años. ¿Cuál es el objetivo primordial de la United States-Mexico Chamber of Commerce (USMCOC)? La Cámara de Comercio Estados Unidos-México/The United StatesMexico Chamber of Commerce se estableció para incrementar los negocios entre nuestros dos países; y somos la única cámara de comercio binacional con capítulos en los Estados Unidos y México. Nuestro capítulo se llama The Woodlands-Gulf Coast Chapter, e incluye a Houston, San Antonio, Austin y el Valle.
en nuestra comunidad de Houston y The Woodlands; y para hacerlo de la mejor manera, tendremos esa noche los Viva México Awards. Parte del objetivo es celebrar esta ceremonia en un día muy importante para los mexicanos, el día del Grito de Independencia, que realmente la comunidad local desconoce. Esta es otra manera de apoyar la integración entre nuestras culturas. Otro objetivo es el de recaudar fondos para CANICA (Centro de Apoyo al Niño de la Calle), una organización en la ciudad de Oaxaca que ofrece refugio a los niños de la calle que no tienen a dónde ir. Realmente estos niños se encuentran en una situación de peligro, y por eso necesitan de todo nuestro apoyo.
Nuestra estrategia es tener reuniones donde los empresarios se puedan conocer personalmente, y esto lo hacemos de diferentes maneras: a través de almuerzos sobre asuntos que nos den a saber más del negocio entre nuestros países, con networking mixers, y también con contribución y participación de otras organizaciones como la Asociación de Empresarios Mexicanos (AEM), Asociación Amiga, The Greater Houston Convention & Visitors Bureau, The Woodlands Visitors Bureau, entre otras. También utilizamos nuestro sitio web - www.usmocgc.org - y las redes sociales como Facebook, Twitter y LinkedIn para mantener a la comunidad informada de asuntos importantes entre nuestros países y nuestros miembros. Creo yo que entre más nos enteramos y más nos conocemos y más nos entendemos, mejor trabajo podemos hacer todos para crear relaciones importantes y duraderas.
Por último, dar las gracias y la bienvenida a los mexicanos que han escogido a nuestra comunidad para vivir, hacer negocios, o simplemente disfrutar de todo lo que tenemos para ofrecer.
¿Cuáles han sido algunos logros importantes del capítulo local de la USMCOC? Los logros más importantes de nuestra cámara de comercio a nivel binacional son varios, pero creo que el más importante ha sido apoyar de una manera muy eficaz a la legislación de NAFTA, o el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. Esta cámara tiene más de 40 años; por lo que nuestro capítulo local ha podido reunir a empresas importantes como el Hermann Memorial Hospital, el Houston Methodist, Texas Children’s Hospital, The Woodlands Development Company, Univision, United Airlines, AeroMéxico, las universidades de Rice y St. Thomas, Orgain Bell & Tucker LLP, abogados, bancos, contadores, empresas de bienes raíces, entre muchas más, para apoyar el establecimiento de relaciones de negocios y a la vez apoyar la integración binacional.
¿Qué mensaje quisiera darle la USMCOC a nuestros lectores de VIVA! The Woodlands Magazine? Nuestro mensaje es que somos una organización para todo tipo y tamaño de empresa o individuo que desee apoyar la integración de nuestros países, comunidades y culturas. Nuestro capítulo tiene sólo dos años y hemos podido hacer mucho, pero también falta mucho. Con todos los cambios legislativos en México, creo yo que será un boom no sólo para México sino también para nuestra comunidad. Somos un vínculo para apoyar los éxitos de nuestros socios. Like us on Facebook. Tweet us. LinkedIn with us. Visiten www.usmcocgc.org, vengan a nuestros networking mixers y almuerzos, sean miembros, y sobre todo, vengan a celebrar el día de independencia de México en The Woodlands Resort & Conference Center el día 13 de septiembre. Les damos las gracias a todos por el apoyo a nuestra labor. Pete García es director ejecutivo del capítulo local de la Cámara de Comercio Estados Unidos-México. Puedes contactarlo escribiéndole a pete.garciaconsulting@yahoo.com VIVA! y la United States-Mexico Chamber of Commerce te invitan el 13 de septiembre a celebrar las Fiestas Patrias de México en The Woodlands Resort & Conference Center. Para reservas, puedes comunicarte al correo gala@usmcocgc.org
Aparte de la gran celebración, ¿cuál es el objetivo de la próxima gala de Fiestas Patrias? El objetivo de la gala es múltiple, ya que deseamos reconocer la contribución e integración de los mexicanos y personas y empresas
10
11
viajes y estilo
Recorrido en el centro de conservación de leones
EL IMPONENTE
Por Perla Soto
esplendor de las Cataratas Victoria En la frontera entre las naciones de Zambia y Zimbabue, al sur del continente africano y en el trayecto del río Zambeze, se forman las imponentes Cataratas Victoria, un hermoso paisaje natural declarado Patrimonio de la Humanidad en 1989 por la UNESCO.
E
sta majestuosa caída de agua ofrece un espectáculo único en el mundo; con 1.7 kilómetros de ancho y 108 metros de altura, las cataratas caen a un acantilado muy estrecho – conocido localmente como Primera Garganta – y el agua continúa su cauce por el río Zambeze hasta desembocar en el Océano Índico. La monumental cascada fue descubierta en 1855 por el misionero y explorador escocés David Livingstone, quien las bautizó en honor a su soberana, la reina Victoria de Gran Bretaña.
AGOSTO 2014
Para observar el esplendor de las cataratas es recomendable realizar un viaje en helicóptero, ya que la perspectiva de verlas desde el aire es realmente impresionante. Además de observar la magnitud del río Zambeze formando las cataratas, es habitual poder ver elefantes bañándose sobre el río y descansando en las diversas islitas que hay en él.
Entre algunas de las actividades para los amantes de la adrenalina que se pueden realizar alrededor de las Cataratas Victoria, se encuentra el rafting en el Zambeze, bungee jumping en el Puente de las Cataratas Victoria – con una altura de 111 metros – y/o nadar en la Piscina del Diablo durante la temporada seca, que se encuentra a las orillas de las cataratas y ofrece uno de los mejores puntos para tomar fotografías de la impresionante vista.
12
V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S Vista de las Cataratas Victoria desde el aire
También se puede tomar un paseo en barco por el río Zambeze, que además de ofrecer la mejor forma de apreciar el atardecer, también le permite a uno ver cocodrilos e hipopótamos nadando con sus crías en el verde oscuro de las aguas. Es recomendable hospedarse en el hotel Victoria Falls Safari Lodge, cuyo restaurante cuenta con una vista espectacular hacia un pequeño lago donde los animales llegan a beber agua al final de cada día. Entre el listado de animales salvajes que pude apreciar con mi familia se encontraban elefantes, búfalos, gacelas y jirafas. Otra de las curiosidades que encontramos en este exótico lugar es que en los restaurantes típicos del pueblo se puede degustar carne de cocodrilo, la cual para mi sorpresa, tiene un sabor bastante parecido al pollo. Por otro lado, a las afueras del precinto y muy cerca de las Cataratas Victoria se encuentra un maravilloso lugar para la conservación de leones en donde les permiten a los visitantes caminar con cachorros de leones, e incluso acariciarlos durante todo el trayecto de la caminata. Es una gran experiencia compartida entre visitantes y guardias, que en todo momento portan armas para la seguridad de los turistas al estar dentro de una reserva natural – y rodeados de animales salvajes. Sin duda este es un viaje que recomiendo para todos nuestros lectores amantes de la naturaleza, en el que además de ser testigos de una de los tesoros naturales más impresionantes del mundo, podrán compartir una experiencia única al convivir entre animales salvajes dentro de un espectacular safari africano.
Para observar el esplendor de las cataratas es recomendable realizar un viaje en helicóptero, ya que la perspectiva de verlas desde el aire es realmente impresionante. Safari del Hotel Victoria Falls Lodge
Atardecer en el río Zambeze
Perla Soto es organizadora de cursos, conferencias y talleres de desarrollo personal y educativo. Puedes escribirle a informes@pearlevents.us, o visitar su página web en www.pearlevents.us
13
cocina
El sous chef Tony Castillo junto a Dallas Jones, Joy Carlen y Kaitlin Bliss
El jardín de Tiny Boxwoods es uno de los espacios favoritos del público
Terraza del restaurante
¿adónde vamos a comer?
En esta edición, nuestra experta gastronómica Mercie Bockú nos presenta a Tiny Boxwoods, un atractivo oasis de paz y tranquilidad – y de excelente comida – en pleno centro de la ciudad de Houston.
Por Mercie Bockú Houston Restaurants Weeks: Entre el 1 de agosto y el 1 de septiembre, 150 restaurantes de la ciudad donarán una porción de sus ganancias al Banco de Comida de Houston. Asimismo, estos restaurantes ofrecerán un “Prix-Fixe Menu” (un menú fijo consistente en tres o cuatro platillos por un precio establecido para comida o cena). Para conocer la lista de los restaurantes participantes y sus menús, favor de visitar www. houstonrestaurantweeks.com
E
ntrar a Tiny Boxwoods es entrar a un oasis de paz, a un escape sutil y, por qué no, hasta meditativo. Es un privilegio poder disfrutar de este espacio, tan consentido por la comunidad local de Houston y ubicado junto al vivero de plantas Thompson and Hanson (ambos locales comparten un hermoso jardín de por medio). Su chef y propietario, Baron Doke, logró crear con sus socios un lugar chic y refinado hace siete años que hoy en día se ha convertido en el restaurante preferido por muchos residentes - ya sea para desayunar, comer o cenar, pues cada sección del día cuenta con un menú diferente. Este lugar también ofrece un pequeño menú para después del lunch entre 3:30 y 5:00 de la tarde, consistente en plato de quesos, carnes frías, muffins y postres acompañados de vinos, café o té.
14
La decoración del lugar ofrece un ambiente íntimo y relajado
La misión de Tiny Boxwoods es crear un ambiente íntimo y relajado de la manera más simple posible, para que la experiencia de todos sus clientes sea realmente memorable. El interior del restaurante es muy agradable, decorado en colores beige y blanco, y rodeado de grandes ventanales donde se aprecia el jardín y las mesas con sombrillas al aire libre, que tienden a ser las preferidas por algunos comensales. También hay dos mesas comunitarias afuera para familias o grandes grupos, o quizá para ser compartidas asimismo por pocas personas. El personal del lugar es joven y dinámico; y durante mi visita tuve la oportunidad de platicar con el sous chef Tony Castillo, alguien que se perfila como una gran promesa en el panorama gastronómico de Houston. Tal como la tendencia actual demanda, el chef utiliza frutas, verduras y hierbas provenientes de granjas locales, así como también él mismo elabora sus propias mermeladas, mieles, charcutería, masas para pizzas y panes. Los alimentos son frescos del día y no hay congelador en la cocina para garantizar la frescura de estos. La mayor parte de los platillos que se ofrecen son horneados en el famoso horno de ladrillo de local, donde preparan pizzas, sus ya famosas hamburguesas de búfalo, el salmón provenzal, la pierna de pato y pescados del día. Uno de sus más caracteristicos platillos es el “French Picnic”, que consiste en pan artesanal, jamón de Rosemary, queso de cabra y aceitunas; además del filete de búfalo, con queso Roquefort y risotto. Sus bebidas más características son la sangría roja del chef y la limonada, hecha con limones frescos que en lo personal es mi favorita – junto al mojito del chef con vino blanco. Aquí, todos los sábados a las 8:00pm se exhiben películas en el jardín al aire libre, donde invitan a los comensales a ir con sus familias y amigos para disfrutar esta especial actividad. Pueden traer sus sábanas y relajarse en el pasto, y gozar un momento de entretenimiento acompañados de bebidas frescas o una copa de vino. El éxito de Tiny Boxwoods ha sido tan grande que abrieron otro restaurante, Tiny’s #5, en West University, donde se sirven menús similares que son compartidos por la creación del mismo chef. Aquí
15
sirven desde las frescas ensaladas o deliciosas sopas para los que gustan de un ligero almuerzo, hasta opciones para los hambrientos que se deleitan con platos de carne de búfalo, pollo, pescado, o pato. Eso sí, no se olviden de pedir las galletas hechas en casa de choco-chip, ¡que son una maravilla! Y claramente, se logró la misión de sus creadores: mi visita a Tiny Boxwoods fue una experiencia memorable que quiero compartir con todos ustedes. ¡Que coman rico!
notas de interés En nuestra revista del mes de julio dedicamos esta sección al restaurante Trenza. Desafortunadamente, Trenza cerró sus puertas por motivos financieros el pasado sábado 12 de julio. ¡Nuestros mejores deseos para la chef Susie Jiménez en su próxima aventura culinaria! Otros notables cierres en Houston que vale la pena mencionar son: 1252 Tapas Bar en 1101 Uptown Park Boulevard El Gran Malo en 2307 Ella Boulevard Brian O’Neills en 5555 Morningside Drive Gigi’s Asian Bistro en 5085 Westheimer Road The Fresh Market en 3745 Westheimer Road
Para mayor información: Tiny Boxwoods:3614 W. Alabama St. Houston, TX 77027 (Entre Buffalo Speedway & Weslayan St.) Teléfono: (713) 622 4224 - www.tinyboxwoods.com Mercie Bockú es experta en alta cocina y gastronomía. Puedes contactarla escribiéndole a merciebocku@gmail.com
viajes y estilo
“Espero alegre la salida y espero no volver jamás” Frida Kahlo
FRIDOMANÍA A pesar de cumplirse seis décadas desde su fallecimiento, la imagen de la artista mexicana Frida Kahlo se encuentra hoy más viva que nunca - y cada vez es mayor el número de países que celebran su legado.
AGOSTO 2014
Por Mariana Valdés Debes
16
V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S
La memoria de esta pintora consagrada de cejas pobladas y apasionada por lo “mexicano” merece nuestro reconocimiento y admiración como mujer y artista ejemplar, al lograr subvertir los cánones del arte y las convenciones sociales de la época. colecciones, archivo y derechos de exhibición y reproducción de todas las obras de la pareja. De aquí nace el Museo Diego Rivera – Anahuacalli, en el antiguo barrio de San Pablo Tepetlapa y el Museo de Frida Kahlo en la casa de la artista en Coyoacán, el cual es un homenaje a Frida y salvaguarda el patrimonio de Kahlo y Rivera. Otro factor fue la difusión escrita y audiovisual de la vida y obra de Frida. El libro escrito por la maestra Raquel Tibol, y su biografía editada en dos idiomas realizada por Hayden Herrera, la dio a conocer en todo el mundo. A esto se suma el libro “Frida íntima”, publicado por su sobrina Isolda Pineda Kahlo, y la película “Frida, naturaleza viva”, caracterizada por Ofelia Medina bajo la dirección de Paúl Leduc. Y por supuesto, el largometraje “Frida”, con la actuación de Salma Hayek y dirigido por Julie Taymor, revivió el legado de la artista mexicana a nivel global.
E
n 1939, Frida Kahlo le afirmó al escritor francés André Breton que ella no pintaba sueños sino su propia vida – un manifiesto surrealista y movimiento antirracionalista, libre de todo control de la razón y preocupaciones estéticas o morales.
La memoria de esta pintora consagrada de cejas pobladas y apasionada por lo “mexicano”, merece nuestro reconocimiento y admiración como ejemplar mujer y artista mexicana, la cual subvirtió los cánones del arte y las convenciones sociales; representando a México en todos los continentes hasta hoy en día y reconociéndola indudablemente como un ícono nacional.
Tal vez por esto sea tan difícil de clasificar la pintura de esta polémica artista, más porque su obra se caracteriza por una síntesis de elementos expresionistas y surrealistas con una temática popular en pequeño formato. Los sucesos de sufrimiento de su vida, su traumático accidente en un autobús, sus tortuosos procedimientos y varios abortos influyen en su obra y colorido, en la cual expresa sus fantasías y sentimientos por medio de símbolos propios y representaciones de la sexualidad femenina y su cuerpo “mutilado”. Así, a 60 años de su muerte, Frida se encuentra más viva que nunca, y para celebrar su aniversario, México ofrece una serie de eventos alternos que van desde la presentación del libro interactivo para niños “Frida, un viaje a través del autorretrato” (en dónde los niños pueden pintar y crear su autorretrato); hasta conciertos, ciclos de cine y obras de teatro presentadas en Coyoacán (barrio sur de la ciudad de México), en donde creció, vivió y murió la artista. Frida también está presente en Roma con la exposición “Frida” en el Museo de la Scuderie de La Quiranale, o en Chicago con ”Unbound: Contemporary Art After Frida Kahlo” en el Museo de Arte Contemporáneo. En la Ciudad de México, el Museo de Dolores Olmedo ofrece una presentación de su colección con el título de “Nueva Mirada”. Y entre tantos otros homenajes, también se construirá una sala de cine en la Alameda del Sur que llevara el nombre de Frida Kahlo; dedicada a la promoción de filmes nacionales, con una capacidad para 200 personas y la cual abrirá sus puertas durante el año en curso. Que hoy en día Frida siga presente en la memoria colectiva es producto de varias circunstancias. Una de ellas puede ser el factor del fideicomiso irrevocable con el Banco de México por parte de Diego Rivera, cediendo en beneficio del pueblo mexicano todos los bienes que forman parte de su herencia, los cuales incluyen inmuebles,
17
Mariana Valdés Debes es promotora profesional de arte. Puedes contactarla escribiéndole a mvaldes.art@gmail. com – o visitar su página web en www.marianavaldes.com
salud y belleza
DE REGRESO
a clases con el mejor estilo Por Marina Silver
El primer día de clases es la ocasión perfecta para marcar la diferencia y sobresalir en la escuela con estilo. Ya sea casual, “prepi” o hippie chic, este mes nuestra columnista de moda ofrece las mejores alternativas para resaltar al máximo tu look personal.
trás hemos dejado gran parte del verano, hemos despedido la furia del mundial de fútbol y los looks deportivos de nuestros equipos favoritos; y ahora, en el mes de agosto, nos focalizamos en nuestros hijos y en el muy esperado primer día de clases. ¿Tienen todos las mochilas listas? ¿Qué se pondrán nuestros hijos en ese primer día de clases? Los centros comerciales visten sus vidrieras, nuestros hijos sus ideas, y nosotras, nos vestimos de paciencia y creatividad para afrontar el popular día de shopping. Sabemos que este momento tiene un significado aún más especial para nuestras hijas en la etapa de los teens, y por eso este artículo se lo dedico a todas ellas.
El calor y las altas temperaturas siguen estando muy elevados, por eso opta por unas lindas ber mudas o una falda como prendas básicas para combinar tu estilo. AGOSTO 2014
Ahora el primer día de clases va más allá de una nueva etapa escolar. Es reencontrarse con amigos, profesores, cuadernos nuevos, lockers para decorar - y si recién te mudaste a esta maravillosa comunidad y estás nerviosa y con un poco de ansias, con más razón debes verte increíble. Aquí algunos tips que te quiero compartir - Elige siempre un maquillaje tranquilo y natural, enfatizando las pestañas con rímel intenso;
18
V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S
Elige siempre un maquillaje tranquilo y natural, enfatizando las pestañas con rímel intenso; bronzer en pocas cantidades y el típico “pink touch” para los pómulos, que por cierto, Chanel ofrece uno de los mejores.
bronzer en pocas cantidades y el típico “pink touch” para los pómulos, que por cierto, Chanel ofrece uno de los mejores. Otras marcas como Clinique, Bobby Brown y Two Faces son ideales para pieles jóvenes, ya que tienden a proteger los poros y prevenir el acné. El calor y las altas temperaturas siguen estando muy elevados, por eso opta por unas lindas bermudas o una falda como prendas básicas para combinar tu estilo. Tanto los jeans como los skinny jeans pueden esperar por ahora. Una camisa “prepi” y un lindo blazer o chaqueta, combinado con un cinturón de un diseñador top, y estás lista para marcar la diferencia. Para esta opción, las marcas Lacoste, Armani Express, Tommy Hilfiger y Ralph Lauren tienden a imponerse al ofrecer excelentes alternativas para combinar tus looks. Si eres de las que prefiere el estilo más casual, la moda siempre está en los “layers” de colores tenues o fuertes – combina una chaqueta de jean y sandalias divertidas. ¿Y dónde las conseguimos? H&M, Wet Seal y Forever 21 son las tiendas ideales.
19
Para aquellas adolescentes “hippie chic”, nada mejor que el romanticismo mezclado con la comodidad y el buen gusto. Vestidos largos, faldas largas, telas en algodón y bambulas con encajes y broderi son mis favoritas para cuando el calor, los nervios y los comienzos van de la mano. Si este es tu estilo, nombres como Free People, Anthropologie, Urban Outfitters son excelentes para encontrar el look perfecto. Y por supuesto, no vayas a olvidar los accesorios - estos te darán el mejor complemento personal en cada uno de tus estilos. ¿Y qué hay de las mochilas? Esas se las dejamos a los peques y a los varones. Elige tu tote bag y entra por las puertas de este ciclo escolar con el look completo. MK, Louis Vuitton, Coach, Gucci, Guess - o cualquiera que sea tu diseñador favorito - tienen ya una extensa lista esperando por ti. ¡Feliz comienzo de clases y no dejes de escribirme con cualquier pregunta!
Marina Silver es cofundadora de Rare Trends y reconocida especialista en moda y belleza. Puedes contactarla escribiéndole a msilver@raretrends.com
ENTREVISTA
AGOSTO 2014
Cassandra Berry, de Berry Design Group
Antonio Rueda
Distintos dise単os corporativos de ART
20
V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S
CRUZANDO FRONTERAS a través del diseño
Por Andrea Salcedo
En esta edición, nuestra columnista Andrea Salcedo entrevista al arquitecto mexicano Antonio Rueda, quien nos regala un bosquejo de su trayectoria en México y Estados Unidos - y nos demuestra que los sueños son alcanzables cuando de verdad nos lo proponemos. Antonio, ¿cómo creció en ti la idea de transformar los espacios y de manipular el entorno? Yo creo que desde que era niño traigo el oficio pegado. No tuve familiares cercanos con esa profesión, pero a mi madre siempre le ha gustado mucho la arquitectura y los espacios, y tiene muy buena noción. Yo era y sigo siendo un tanto introvertido, por lo que mis juegos en la niñez eran más interiores que exteriores. Armaba ciudades con puentes, edificios, y mucha imaginación. Mis juguetes preferidos eran los coches (y lo siguen siendo), los modelos de armar y las cosas que prendían o se movían. Con eso construía súper ciudades muy divertidas. De adolescente me incliné por los trenes eléctricos donde las maquetas ya eran más reales y profesionales. Así mi gusto por la arquitectura crecía y crecía, sobre todo con mis primeros viajes al extranjero y al interior de México. Tal vez uno de los viajes que más me inspiró fue mi primer viaje a Disney World, cuando tenía 13 años, y no fue precisamente por su arquitectura, sino por la forma de impresionar, crear experiencias y exaltar todos los sentidos a través de espacios, luz y formas. De ahí he procurado que en todos mis proyectos se vivan experiencias extraordinarias, diferentes; que exalten todos los sentidos y que produzcan el efecto “wow”. ¿Por qué decidiste cruzar la frontera? ¿Cuáles fueron las oportunidades que encontraste en el camino? Amo México, su gente, su comida y su arquitectura, pero siempre hubo algo en mí que me decía que tenía que ir más allá. Salir de casa significaba ampliar horizontes, cultura, experiencias. No tuve la fortuna de estudiar mis postgrados en el extranjero, por lo que la inquietud se hacía presente cada vez más. En México encontré y sigo encontrando muchas oportunidades. Abrí mi despacho a los dos años de haberme graduado y preferí la independencia que la experiencia, por lo que las caídas llegaron a ser fuertes y dolorosas, pero me levantaba con gran aprendizaje y así la experiencia se forjó de manera propia. Fundé ART (www.art.com.mx) con Bertha, que conocí en la facultad de arquitectura de la Universidad Anáhuac, y quien ahora es mi esposa. De hecho ART significa Arquitectos Rueda Tapie, nuestros apellidos. Trabajamos muy duro para salir adelante, perdimos muchos concursos pero ganamos algunos y eso nos abrió muchas puertas por lo que ART creció y se hizo muy exitoso. Hace unos años, cuando ya estábamos muy estables y encarrilados, sentí que era el momento de dar el gran paso, tanto profesional como personal, abrir los horizontes soñados y experimentar la vida que deseábamos. ART México ya podía caminar sin el 100% de mi tiempo y mi actividad podría hacerla en cualquier lado y dedicarle solo una parte a los clientes, a la supervisión de la obra y al buen funcionamiento del despacho. Debía llevarme mis experiencias, currículo y éxitos a probar en otra parte. Primero pensé España, claro, por el idioma, la puerta a Europa, las raíces. Pero desafortunadamente el momento económico de España no era el indicado. Después fue Canadá, cuasi europeo con oportunidades para la migración y abiertos a recibir nuevas culturas, pero después de varios scoutings, la lejanía y el clima no ayudaron demasiado. En la primavera de 2004 un gran amigo nos invitó a conocer su casa de verano en The Woodlands y quedamos fascinados. Y de ahí nació la idea de establecernos en The Woodlands. Cumplía con todos los requisitos y más. En
21
2008 reconsideramos la idea de establecer ART USA como tal y el momento era el adecuado. Durante el proceso de mudanza, mucha gente local conoció nuestro trabajo y sus buenos comentarios ayudaron a consolidar la idea. En ese proceso conocí a Cassandra Berry de Berry Design Group, una diseñadora de interiores muy reconocida en el medio con la cual posteriormente hicimos un joint venture que perdura hasta estos días. Sus relaciones y conocimiento del mercado nos abrió muchas puertas y nuestro trabajo fue muy bien visto, ya que rompía los esquemas establecidos del lugar y daba una forma diferente al diseño acostumbrado. ¿Cómo es que has encontrado una sinergia en estilo y diseño entre dos culturas, cuya forma de vida y gusto es tan diferente? Siempre he pensado que en todos lados se cuecen habas, la diferencia radica en cómo prepararlas. Aunque Estados Unidos es un país altamente desarrollado, es un país de costumbres muy arraigadas y el diseño no es la excepción. No hablemos de Texas donde se acentúa todavía más. Tal vez, si nuestra migración hubiera sido a ciudades de la costa este u oeste, nuestro diseño habría sido uno más de los que la competencia podía aportar. Creo que es una gran ventaja y oportunidad en Texas el poder ofrecer algo diferente, contemporáneo y no precisamente mexicano, en donde, a diferencia de la comida, el estilo no está del todo bien asimilado. Más bien es hacer sentir y dar el nivel de diseño contemporáneo que se da con los estados vecinos del noreste y oeste, y que compiten ampliamente con los de las grandes urbes de Europa y Asia. ¿Cuál es el futuro de ART? ART México deberá seguir creciendo, hay infinitas oportunidades a la vista y más si el gobierno se moderniza como lo propone. Es un país de jóvenes y de una economía emergente y futuramente poderosa si hacemos las cosas bien y aprendemos de los demás y de nuestros propios errores. Por su lado, ART USA deberá crecer y alcanzar a su hermano mayor, sobrepasando sus horizontes en EE.UU. y más allá de sus fronteras, deseando tener presencia en Medio Oriente, Europa Oriental y por qué no, todo el mundo. Creo que seguiremos apostando por este país hasta que nuestros hijos emprendan el vuelo; después decidiremos si regresamos a nuestros orígenes, o tal vez a algún pequeño rincón de Barcelona. Querido lector, comparto contigo - que vives conmigo este espacio esta experiencia que más que leerla, espero que la sientas. Con esta pasión que nos expone Antonio hay que vivir cualquier situación: en el trabajo, en la vida, en el amor a ti mismo y hacia los demás. Haz lo que te gusta y obtendrás libertad, y porque te gusta lo que haces, tendrás felicidad. Y por esa razón, nadie te detendrá.
Andrea Salcedo es columnista de experiencias de vida que destacan la verdadera esencia de las personas. Puedes contactarla escribiéndole a asalcedo@me.com
COMUNIDAD
Culex quinquefasciatus, comunmente conocido como mosquito de casa sureña
Aedes albopictus o mosquito tigre
los mosquitos bajo el radar
Por Lynne Aldrich
Tras la revelada presencia de mosquitos portadores del virus del Nilo Occidental en nuestra comunidad, Lynne Aldrich, gerente de servicios ambientales de The Woodlands Township, nos ofrece algunas importantes sugerencias para mantenernos seguros de las picadas durante las últimas semanas del verano.
C
on la detectada presencia reciente de una cantidad significativa de mosquitos portadores del virus del Nilo Occidental en el área de The Woodlands (conocido como West Nile Virus en inglés), es importante recordarles a los residentes de nuestra comunidad tomar algunas precauciones apropiadas. En esta área de Texas, usualmente los mosquitos que transmiten este virus son insectos que por lo general prefieren picar a pájaros, por lo que encontrar casos en humanos es raro. Sin embargo, es importante saber que su principal portador es el “mosquito de casa sureña”, el cual es activo desde el atardecer hasta el amanecer y es motivo por el que se recomienda evitar permanecer al aire libre durante este tiempo en esta temporada.
recomienda reducir el nivel de irrigación a una pulgada de agua por semana (incluyendo agua de lluvia) y eliminar todo tipo de recipientes que contengan agua (o tratarlos con larvicida para mosquitos). Para mantenerse informados durante la actual temporada del año, considere las siguientes estadísticas del Departamento de Salud Pública del Estado: - Pocos mosquitos son portadores del virus del Nilo Occidental. - Menos del 1% de personas picadas por mosquitos presentan síntomas graves de enfermedad. - Las personas más susceptibles de contraer el virus del Nilo Occidental son ancianos y personas con el sistema inmune comprometido. - El 75% de casos positivos en humanos ocurren en personas que no usan repelente.
Si por alguna razón usted necesita permanecer al aire libre cuando la mayoría de los mosquitos son más activos, asegúrese de cubrirse con ropas largas, sueltas y de colores claros. También considere el tiempo de exposición y elija el repelente menos tóxico, aplicándolo de acuerdo a las instrucciones. El Centro para la Prevención y Control de Enfermedades ha aprobado otros ingredientes menos tóxicos, como por ejemplo el Picardin, el IR3535® y el aceite a base de limón y eucalipto.
A pesar de esto, es esencial mantener en consideración todas las sugerencias para así evitar ser picado por estas dos especies de mosquitos y correr el riesgo de contraer el virus. Por este motivo, recordemos siempre portar prendas largas y de colores claros, usar repelente, y por supuesto, mantener nuestros espacios externos libres de acumulación de agua.
¿Pero y qué hay con los mosquitos diurnos? Un mosquito diurno común y muy presente en nuestra área es el “mosquito tigre”. Este mosquito es agresivo y a la vez débil volador, y su fenotipo es de color negro con rayas blancas, por lo que es muy fácil de reconocer. Esta especie se cría exclusivamente en recipientes con agua, que tiende a estancarse como producto de las lluvias y la sobre irrigación. En este caso, se
Para obtener mayor información sobre los servicios ofrecidos a la comunidad por The Woodlands Township, puedes comunicarte al (281) 210 3800 o visitar la página www.thewoodlandstownship-tx.gov
22
V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S
sociales prelanzamiento de desfile de moda en Kendra Scott
La tienda Kendra Scott de Rice Village fue el escenario escogido por la organzación The Women’s Home para el prelanzamiento del quinto desfile anual de moda “reNew and reDux Fashion Show”, el cual se llevará a cabo el próximo 20 de agosto en el Wortham Center Grand Foyer de Houston.
1 3
AGOSTO 2014
Fotografías: Roswitha Vogler
2
1 // Chau Nguyen y Yasmine Haddad 2 // Scott Ensel y C.C. Garner 3 // Ally Smith y Karina Barbieri
24
V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S
2
1 3
4 5
coctel diplomático en honor a Colombia
Con el objetivo de conmemorar la independencia de Colombia, el consulado general de este país ofreció una recepción en el Red Oak Ballroom de City Centre. El evento también contó con una exhibición de arte de pintores colombianos residentes en la ciudad de Houston.
1 // Ed González, vicealcalde de Houston, y Miguel López Méndez, cónsul general de Colombia 2 // Daniel Deodato, cónsul general de Argentina y el Dr. Bandula Wijay, cónsul general de Sri Lanka 3 // Gloria Ramos y Grace Hardt 4 // Teta Banks, de las Naciones Unidas, y Amparo Isaza-Navarrete 5 // Luis Malpica y de Lamadrid, cónsul general de México y su esposa, María de la Paz Río
25
FIESTA SORPRESA para Heidi Herfurth
Con motivo de celebrar el cumplea帽os de Heidi Herfurth, un grupo de amigas se reuni贸 en el restaurante Am茅ricas en The Woodlands para festejar esta especial ocasi贸n.
1
AGOSTO 2014
2
3
26
V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S
6
4 5
7
1 // Arriba: Tessie Velázquez, Liliana Barquet, Valentina Villa, Denisse Guerra, Perla Soto, Ana Laura de Icaza, María Sáenz, Corde Allanis y Mirtala de Anda. Abajo: Jossie Velázquez, Vanessa Esparza, Heidi Herfurth, Marycarmen Osawa e Iytzia Cárdenas 2 // Josie y Tessie Velázquez con Mirtala de Anda 3 // Heidi Herfurth y Perla Soto 4 // Valentina Villa, Denisse Guerra y Corde Allanis 5 // Cyntia y Paty Jaime con Anaid Ayala 6 // Cyntia y Paty Jaime, Anaid Ayala, Heidi Herfurth y Valentina Villa 7 // Ana Laura de Izaca, Vanessa Esparza y Marycarmen Osawa
27
2 3
1
4 5
EXHIBICIÓN AGOSTO 2014
de arte contemporáneo argentino
1 2 3 4 5
// // // // //
La Sicardi Gallery de la ciudad de Houston presentó la exhibición Dialogues, una muestra de arte contemporáneo en la que se lucieron obras de las artistas argentinas Marta Chilindron y Graciela Hasper.
María Inés Sicardi, copropietaria de Sicardi Gallery Allison Ayers, socia de Sicardi Gallery Michelle Till, Marina Silver, Mercedes Grifno y Caroline Neri Espectadores en la galería de arte Fernando e Iván Brave
28
V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S
a7 business plaza abre sus puertas en The Woodlands En una emotiva ceremonia de inauguración, la empresa A7 International Group dio apertura a dos nuevos edificios de alquiler de oficinas en The Woodlands. Las actuales instalaciones fueron inauguradas con el nombre de A7 Business Plaza, en las que también se ofreció una recepción de bienvenida.
1
2
4
3
1 2 3 4
29
// // // //
Gerty Portillo y Paola Sargent Mónica Mendoza y Omar Abugaber Kevin Brown, Omar y Juan Antonio Abugaber, Carlos de Uriarte y Frank Brown Óscar Mohamar y Daniela Aranda
BELLEZA LATINA
1
con sentido benéfico En el hotel Crowne Plaza de Houston se llevó a cabo la decimoctava versión del concurso Señorita Independencia de Colombia, que este año rindió homenaje a los departamentos de Bolívar, Córdoba y Sucre. Los fondos recaudados por la organización fueron destinados a la creación de becas universitarias para jóvenes de la comunidad colombiana residente en Texas. 2
4
5
AGOSTO 2014
3
1 2 3 4 5
30
// // // // //
Jairo Martínez con la Señorita Bolívar, Alejandra Camacho Ana Gómez de Gossaín con el gobernador de Bolívar, Juan Carlos Gossaín Miguel López Méndez, cónsul general de Colombia, y George Donnelly Saide Gossaín y María Stella Larios Olga Patrón y Miguel López
V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S
dedicatoria en el Cynthia Woods Mitchell Pavilion de The Woodlands
Como parte del programa de donantes de ladrillos del Cynthia Woods Mitchell Pavilion, 14 residentes de la comunidad fueron honrados con sus nombres estampados en ladrillos para ser colocados en este importante pabellón de eventos. Las donaciones de esta iniciativa respaldan los diferentes eventos artísticos locales y otros programas de extensión educacional.
Andy y Hunter DuBois, Susan Vreeland-Wendt, Doug y Beth Grijalva, Letty Kelly, Janet Wong, Ron Mullins, y Shelley y Mike Powell.
Riviera y Bujosa LAW OFFICE
El despacho legal Rivera y Bujosa Law Offices se dedica ú nica y exclusivamente a la defensa de los derechos de la comu nidad latina en casos penales y de inmigración. SERVICIOS:
Acción diferida Ciudadanía y naturalización Defensa criminal a nivel estatal, federal y migratorio Deportación Residencia permanente
CATEGORÍAS: Visa de estudiante Visa de inversionistas y negocios Visa de turista Visa de visitante por motivos de negocio Visa por empleo Rivera y Bujosa Law Offices 333 Simonton St. Suite 210, Conroe TX 77301 / Teléfono: (936) 756-5961 6420 Hillcroft Ave. Suite 107, Houston TX 77081 / Teléfono: (832) 296-6048 www.riveraybujosalawoffices.com
31
celebración para Iytzia Camberos
En ocasión de celebrar el cumpleaños de Iytzia Camberos, un grupo de amigas se reunieron en su residencia para compartir este especial festejo con la cumpleañera.
1
2
3
AGOSTO 2014
4
1 // Fernanda de Icaza, Iytzia Camberos y Rocío Merlo 2 // Marycarmen Osawa, Sandra Ibarra, Paty Gutiérrez, Iytzia Camberos, Gaby Ríos, Lelia Aguilar, Laura Paniagua y Ana Laura Basulto 3 // Iytzia y Eduardo Camberos 4 // Luisa Mejía, Iytzia Camberos, Cecy Zúñiga y Mary Carmen Campos
32
1
SUBASTA
benéfica por los más jóvenes del condado de Montgomery
En el hotel Waterway Marriot de The Woodlands, la organización Montgomery County Youth Services ofreció la decimosexta versión del evento benéfico Ladies Night Out, acontecimiento que este año reunió a más de 500 asistentes y batió récords en subastas de recaudación de fondos.
2 1 // De pie: Connie Heard, Linda Nelson y Mary Hersey; sentadas: Tami Herschmann, Lisa Pugh y Kelly Wortham 2 // Patti Rivela, presidenta del evento, junto a la copresidenta de Ladies Night Out, Allison Curry
33
de fiesta latina en Hughes Hangar
En un gran ambiente festivo, las organizaciones Impresario Houston y Born 2 Party Entertainment ofrecieron su celebración semanal en Hughes Hangar para reunir a jóvenes latinos de la comunidad de Houston.
1
2
AGOSTO 2014
3
1 // Marco Reyna y Adrián Cruz 2 // Valeria Álvarez y Marlene Guzmán 3 // Marlene Guzmán, Lawrence Barajas, Valeria Álvarez, Brisehyda Martínez, Daniel Cheung, Roxy Domínguez, Dennise Barajas y Vanessa Ross
34
V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S
karen logan
presenta su más reciente libro en The Woodlands Children’s Museum
Completamente rodeada de niños, la conocida escritora Karen Logan presentó su obra infantil “Savannah’s First Sleepover” en el Woodlands Children’s Museum. La autora compartió varias horas con pequeños y adultos, a quienes leyó su libro y firmó autógrafos. 1
2
3
1 // Karen Logan en la presentación de su obra 2 // La escritora Karen Logan durante la lectura de su libro 3 // Niños y padres de familia disfrutando de la actividad
35
The Leader of Houston’s New Majority ®
CUMBRE DE LA SALUD & EXPO DE NEGOCIOS La Siguiente Generación en Cuidado de Salud
PATROCINADORES
MARTES 19 DE AGOSTO DE 2014 7:30AM - 10:30AM H i l to n Amer i c as - D owntown, 1600 Lam ar St.
AGOSTO 2014
Patrocinios, mesas de exhibición y entradas disponibles Registrate en línea en www.houstonhispanicchamber.com o llama al (713) 644-7070 36
V I VA ! M A G A Z I N E V I DA Y E S T I LO E N H O U S TO N & T H E W O O D L A N D S
37
38
AGOSTO 2014