SAARISTO RISTEILYT 2021
Ryhmä– ja Tilausristeilyt
NAUVO SEILI GULLKRONA BERGHAMN BRÄNNSKÄR ASPÖ KORPOSTRÖM NÖTÖ UTÖ ÖRÖ BENG TSKÄR KÖKAR TURKU RÖÖLÄ NAANTALI
SUUNTAA TURUNMAAN SAARISTOON
RETKEILE ~ VIRKISTY ~ NAUTI
NAUVO SEILI GULLKRONA BERGHAMN BRÄNNSKÄR ASPÖ KORPOSTRÖM NÖTÖ UTÖ ÖRÖ BENG TSKÄR KÖKAR TURKU RÖÖLÄ NAANTALI
REDERI AB VITHARUN
Astu laivaan ja matkaa maailman kauneimmassa saaristossa saarelta toiselle
2
S
aaristo Risteilyt on uusi matkaopas tarjoten
kattavan
risteilyistä
kokonaisuuden
Turunmaan
saaristossa.
Räätälöimme myös toiveidenne mukaiset ryhmäja yritysmatkat. Kesäaikana tarjoamme päivittäin reittiliikennettä Turusta, Rymättylän Röölästä
sekä Nauvosta, ja aikataulumme mahdollistavat niin päiväretket kuin pidemmätkin vierailut. Kun suunnittelet ryhmämatka saaristoon tai juhlia
ja
häitä,
olemme
mielellämme
palveluksessasi. Voit valita jonkun valmiista risteilypaketeistamme ja saaristokohteista. Tai voimme
yhdessä
suunnitella
kohteet,
saariopastukset, majoitukset ja ruokailut, juuri
sinun ryhmäsi läheinen kanssa
tarpeisiin.
yhteistyö ja
Meillä on myös
saariston
järjestämme
ravintoloiden
usein
vieraillemme
lounaan tai illallisen maissa. Alku- ja loppukaudesta, järjestämme ryhmä-, teema- ja viikonloppuristeilyjä. Risteilyt sopivat seurueille, jotka haluavat tutustua saaristoon valiten omat rantautumispaikkansa ja nauttia unohtumattomasta
risteilystä
ja
ohjelmasta
ulkosaariston lumoavassa ympäristössä
Tervetuloa risteilylle
3
Retkeile, virkisty ja nauti
Pyöräilyloma Hyppää pyörän selkään ja matkaa pitkin Rengastietä, merellisissä saaristomaisemissa. Poikkea matkan varrella idyllisissä saaristokylissä, herkuttele paikallisissa ravintoloissa ja kahviloissa ja majoitu mukavasti pienissä hotelleissa, B&B –paikoissa ja rentoudut iltaisin lämpimillä löylyillä.
Risteile Saaristoristeily on mainio tapa kokea saaristomme, kun suuntana päiväretki tai pidempi vierailu. Monilta saarilta löytyy retkiä tukevia palveluja, kuten ravintoloita, kahviloita, majoitusta ja puoteja. Suunnittele reittisi etukäteen juuri sinulle ja matkaseurallesi sopivaksi.
4
Ruokaile ja nauti Monesti pienet seikat voivat olla hetket, jotka antavat kultaisen reunan lomalle. Saaristossa on monta viihtyisää ravintolaa ja kahvilaa, jotka kutsuvat näihin kultaisiin hetkiin. Valitse klassisista ravintoloista ja viehättävistä kahviloista, joista jokaisella on oma uniikki viehätyksensä ja tarjonta.
Majoitu mukavasti Viettämällä vähän enemmän aikaa avaa uusia mahdollisuuksia tutustua ympäristöön ja valittavanasi on useita majoitustyyppejä, joista löytyy sopiva niin ryhmille, koko perheen lomalle kuin romanttiselle viikonlopullekin.
Koettavaa ja nähtävyyksiä Matkaa saarelta toiselle. Nauti ainutlaatuisesta luonnosta, tutustu ydyllisiin saaristokyliin, paikallisiin nähtävyyksiin ja kulje keskiaikaisia pyhiinvaeltajien polkuja. Valitse ja yhdistele itsellesi sopivin reitti ja tutustu saariston mansikkapaikkoihin.
5
Meno - paluu
Saaristoon
alk.
37,-
TURKU - SEILI - NAUVO
Aikataulut ja Online matkalippuvaraukset www.saaristolinja.fi
KESÄN UUTUUS Rymättylän Röölästä – Seiliin ja edelleen Nauvoon ja saaristoon Reitti sopii myös hyvin rengastietä pyöräileville
6
Saari täynnä historiaa Tule omalla veneellä tai yhteysaluksella Turusta, Nauvosta tai Rymättylästä. Seili on Pienen Rengastien varrella ja helposti tavoitettava ympärivuotisesti. Vain runsas tunti Turusta ja olet saariston lumoavassa maailmassa. Myös yksityiset venekuljetukset järjestyvät kaiken kokoisille ryhmille ja toteutetaan toivomusten mukaan
SAARISTO 365 Palvelemme vuoden ympäri Yhteysalukset liikennöi Nauvosta Seiliin myös talvisin
7
Seili
Vuosisadat ovat muovanneet Seilistä saariston uniikin kohteen. Vuonna 1619 kuningas Kustaa II Adolf määräsi hospitaalin perustettavaksi.
Ryhmämatka – esimerkki Lähtö Turusta, matkalla kahvitus Lounas Ravintola Seilissä – Kattava lounaspöytä. Huomioimme myös erityis-ruokavaliot Opastettu kierros – Tutustu oppaan johdolla saaren luontoon ja tutkimustoimtaan. Tempaudu satojen vuosien takaisten tarinoiden maailmaan
Vain runsas tunti Turusta ja olet saariston ja Seilin lumoavassa maailmassa. Punaiset venevajat, ainutlaatuinen luonto ja kiehtova historia yhdessä Turun yliopiston tutkimusja opetustoiminnan kanssa luovat kokonaisuuden, jonka vertaista ei ole muualla. Seili onkin uteliaan matkailijan ehdoton valinta.
Vapaata aikaa tutustua saareen ja sen palveluihin – Nauti kahvila paleluista, vieraile näyttelyssä tai levitä piknik kalliolle Vierailu saarella 2-5 h ohjelman mukaan Paluu Turkuun tai Nauvoon. Matkalla kahvitus sekä pientä suolaista tai makeaa
Saaren päärakennuksessa toimii Ravintola Seili kahviloineen, jossa on tarjolla maistuva lounaspöytä sekä oman keittiön leipomia kahvilatuotteita. Opastetut kierrokset tutustuttavat saaren satojen vuosien takaisten tarinoiden maailmaan, harvinaisiin luontokohteisiin sekä Saaristomeren tutkimuslaitoksen saarella tekemään työhön ja tutkimukseen.
Hintaan kuuluu: Merimatkat – Turku – Seili - Turku Opastus saarella, n. 1½ h Lounaspöytä ja kahvi Kahvitus aluksella Pientä suolaista tai makeaa Yleistä: Suosittelemme hyviä kävelykenkiä ja säänmukaista vaatetusta.
Seilissä myös majoitut mukavasti 1800-luvun tunnelmissa.
Vaativuus: Normaali kävelykunto. Maasto on tasaista ja helppokulkuista. Kuljemme hiekkateitä ja lyhyt matka niityllä ja metsäpolulla.
Kesäkaudella (kesäkuu – elokuu) risteilyt noudattavat Saaristolinjan aikatauluja. Katso aikataulu sivulla 26 8
Alk. 59,-/hlö 6 - 8½ h
95 9
✓
✓
✓
Lähde päiväristeilylle Nauvoon, jonka kirkonkylä on oivallinen tutustumiskohde ja ihastuttava, saariston sydämessä.
Ryhmämatka – esimerkki Lähtö Turusta, matkalla kahvitus Lounas Ravintola L’Escalessa – Kattava lounaspöytä. Huomioimme myös erityis-ruokavaliot Opastettu kierros – Tutustu oppaan johdolla Nauvoon historiaan, luontoon ja saaristomerenkulkuun.
Nauti risteilystä poikki Airiston ja Nauvoon, jossa odottaa ihastuttava ja virkeä saaristokeskus. Laivan saapuessa kirkonkylään, herkullinen lounas odottaa jo vieraitamme. Lounaan jälkeen mahdollista osallistua opastetulle kierrokselle, jonka aikana pääsee tutustumaan muun muassa 1440-luvun harmaakivikirkkoon sekä Merenkulkutaloon.
Vapaata aikaa tutustua kylään ja sen palveluihin. Nauti kahviloiden paleluista, vieraile näyttelyssä ja tee löytöjä satamapuodeissa Vierailu Nauvossa 2-5 h ohjelman mukaan Paluu Turkuun Matkalla kahvitus sekä pientä suolaista tai makeaa
Opastuskierroksen jälkeen sinulle jää vielä aikaa tutustua kylään, kierrellä satamapuodeissa, vierailla kahviloissa ja ravintoloissa tai pulahtaa virkistymään uimarannalla. Nauvon satama on veneilijöiden Mekka ja täältä löytyy jotakin jokaiselle.
Hintaan kuuluu: Merimatkat – Turku – Nauvo - Turku Opastus saarella, n. 1½ h (valinnainen lisäpalvelu) Lounaspöytä ja kahvi Kahvitus aluksella Pientä suolaista tai makeaa Yleistä: Suosittelemme hyviä kävelykenkiä ja säänmukaista vaatetusta. Vaativuus: Normaali kävelykunto. Maasto on tasaista ja helppokulkuista. Kuljemme asfaltti- ja hiekkateitä sekä osaksi metsäpoluilla.
Kesäkaudella (kesäkuu – elokuu) risteilyt noudattavat Saaristolinjan aikatauluja. Katso aikataulu sivulla 26 10
Nauvo
Alk. 59,-/hlö 6 - 8½ h
95 11
Valinnainen lisäpalvelu
✓
✓
Keskellä saaristomerta lepäävän Gullkronan nimestä kerrotaan tarinaa, jonka mukaan Ruotsin kuningatar Namurin Blanka olisi saaren kauneudesta ihastuneena uhrannut kruununsa merenselälle.
Ryhmämatka – esimerkki Lähtö Turusta, matkalla kahvitus Seilin jälkeen, matkalla keittolounas. Huomioimme myös erityisruokavaliot Opastettu kierros – Tutustu oppaan johdolla saaren historiaan ja luontoon
Lähde päiväristeilylle tutustumaan tähän saariston kruunuun ja koe aito saaristomaisema ja kulttuuriympäristö.
Vapaata aikaa tutustua saareen ja sen palveluihin – Nauti kahvilan paleluista, vieraile näyttelyssä tai levitä piknik kalliolle
Risteilyn aikana laiva piipahtaa Seilin saaren rannassa. Seilistä lähdettyämme, reitti jatkuu läpi saariston. Laivan aurinkokannelta nautit esteettömästä näkymästä saariin, luotoihin ja kauniiseen saaristoluontoon.
Vierailu saarella 2-3 h ohjelman mukaan Paluu Turkuun Matkalla kahvitus sekä pientä suolaista tai makeaa
Perillä Gullkronassa voit osallistua opastetulle kierrokselle, tutustua saaren historiaan, kiehtovaan luontoon ja aitoon saaristomiljööseen, joka henkii 1500-lukua. Luotsimuseo sijaitsee saaren korkeimmalla kohdalla ja tarjoaa upeat näkymät kaikkiin ilmansuuntiin, kauas yli saaristomeren.
Hintaan kuuluu: Merimatkat – Turku – Gullkrona - Turku Opastus saarella, n. 1h Keittolounas ja kahvi Kahvitus aluksella Pientä suolaista tai makeaa Yleistä: Suosittelemme hyviä kävelykenkiä ja säänmukaista vaatetusta. Vaativuus: Normaali kävelykunto. Maasto on tasaista ja helppokulkuista. Kuljemme hiekkateitä, kallioilla sekä osaksi metsäpoluilla.
12
Gullkrona
Alk. 69,-/hlö 6 - 8½ h
95 13
✓
✓
✓
Valitse ja yhdistele sopivin reitti Tutustu saariston mansikkapaikkoihin
14
Visit Naantali
Pieni Rengastie Matkaa pitkin rengastietä, merellisissä saaristomaisemissa. Poikkea matkan varrella idyllisissä saaristokylissä, herkuttele paikallisissa ravintoloissa ja kahviloissa ja majoitu mukavasti pienissä hotelleissa, B&B–paikoissa ja rentoudut iltaisin lämpimillä löylyillä. Saaristolinjan uusi matkustaja-alus aloittaa kesäkuussa liikennöinnin kolmella päivittäisellä vuorolla Rymättylän Röölästä – Seiliin, josta edelleen pääsee jatkamaan Nauvoon ja laajemmin saaristoon. Röölä on virkeä saaristokylä Pienen rengastien varrella ja tarjoaa matkaaville hyvät palvelut ja ”sillistä samppanjaan” nähtävää sekä autopaikoituksen ryhmän bussille tai omalle autolle. Reitti sopii myös hyvin rengastietä pyöräileville ryhmille. Voit myös yhdistellä ja aloittaa matkan Turusta Saaristolinjan aluksella pysähtyen Seilissä, mistä jatkaa Nauvoon ja edelleen saaristoon. Tai palata Röölään, mistä Naantalin kautta takaisin Turkuun. Matkan voi myös kiertää vastapäivää, aloittaen laivamatkan Röölästä. 15
16
17
Varaa laiva omaksi - Lähde ikimuistoiselle risteilylle! Saaristoretki, juhlat tai yritys- ja perhetilaisuuksiin. Varaa laiva omaksi ja lähde ryhmäsi kanssa nauttimaan risteilystä, upeista maisemista ja hyvästä tunnelmasta.
Tilausristeily – esimerkki Lähtö-/paluupaikka: Aurajoki, Turku Matkaa Aurajokea, ihaile ja nauti Ruissalon pitsihuvioista ja suuntaa Airistolta Naantaliin Tutustuminen Naantalin vanhaan kaupunkiin ja ruokaile paikallisessa ravintolassa Paluu Turkuun
Elämyksellinen saaristoristeily on loistava tapa viettää yrityksen henkilökunta- tai asiakastilaisuutta. Monille asiakkaillemme yritysjuhla laivoillamme onkin jo perinne. Tilausristeilyt soveltuvat hyvin myös mm. perhejuhliin, merkkipäiviin ja hääristeilyihin. Kun suunnittelet ryhmämatka saaristoon tai juhlia ja häitä, olemme mielellämme palveluksessasi. Voimme yhdessä suunnitella kohteet, saariopastukset, majoitukset ja ruokailut juuri sinun ryhmäsi tarpeisiin. Meillä on myös läheinen yhteistyö saariston ravintoloiden kanssa ja järjestämme usein vieraillemme lounaan tai illallisen maissa. Tilausristeilyt sopivat seurueille, jotka haluavat tutustua saaristoon valiten omat rantautumispaikkansa ja nauttia unohtumattomasta risteilystä ja ohjelmasta. 18
Risteilyn arvioitu kesto n. 5-6 tuntia, valitun ohjelman mukaan Omat virvokkeet sallittu matkan aikana aluksessa
Tilausristeily – Hinta Alusvuokra Lisätunti Odotustunti
3 tuntia
1.500,400,90,-
Tilausristeily
VISIT NAANTALI
Alk. 1.500,-/3 h Ohjelman
95
mukaan
19
Ohjelman
Ohjelman
Ohjelman
mukaan
mukaan
mukaan
Lähde retkelle ja koe merimatka halki Saaristomeren. Perillä tutustut Suomen eteläisimpään ympärivuotisesti asuttuun saareen - Utö
Ryhmämatka – esimerkki Päivä 1. Lähtö aamupäivällä Turusta, matkalla kahvitus ja keittolounas Saapuminen Utöhön ja kirjautuminen Hotelli Utö
Saari on tunnettu armeijan linnakkeesta, majakasta, luotsiasemasta ja linnustosta. Utön maisema on ulkosaaristolle ominainen: kallioinen ja karu, jossa meri on aina lähellä. Utössä asuu vakituisesti noin 40 henkilöä ja kylä on valittu Suomen kauneimmaksi kyläksi 2017. Utön rauhallinen saaristolaiselämä auttaa irrottautumaan kiireisestä arjesta ja kaupungin sykkeestä. Saaren idyllinen kyläyhteisö ja karu, mutta lajistoltaan yllättävän monimuotoinen luonto, sekä risteilevät polut tekevät Utöstä nautinnollisen kohteen, kaikkina vuodenaikoina. Iltapäiväkahvit kannattaa nauttia Hannas Horisontissa tai tehdä retken saaren eteläisemmällä niemellä, jossa vanha puolustus -voimien bunkkeri sekä Draken-laivan haaksirikon muistomerkki sijaitsevat. Utöelämyksen kruunaa tutustuminen saaren vuonna 1814 rakennettuun majakkaan.
20
Opastettu saarikierros – Tutustu saaren uniikkiin luontoon, nähtävyyksiin ja vaiherikkaaseen historiaan. Saunominen rantasaunassa ja illallinen Päivä 2. Aamiainen ja vapaata aikaa tutustua saareen ja sen palveluihin Lounas ennen lähtöä Utöstä puoliltapäivin Matkalla kahvitus sekä pientä suolaista tai makeaa. Paluu Turkuun n. klo 18:30 Hintaan kuuluu: Merimatkat – Turku – Utö - Turku Retken pituus 2 päivää / 1 yöpyminen Majoitus kahden hengen huoneissa Opastus saarella, n. 1½h Kahvitus ja keittolounas laivalla Ruokailut Utössä Yleistä: Suosittelemme hyviä kävelykenkiä ja säänmukaista vaatetusta. Vaativuus: Normaali kävelykunto. Maasto on tasaista ja helppokulkuista. Kuljemme hiekkateitä sekä osaksi kallioilla ja metsäpoluilla.
Utö
Kysy hinta 2 pv
✓
95 21
✓
✓
✓
Lähde Turusta ulkosaaristoon Koe saaristomeren ainutlaatuinen luonto.
Ryhmämatka – esimerkki Päivä 1 Lähtö aamupäivällä Turusta, matkalla kahvitus ja keittolounas
Örössä on historiaa, tykkejä, mukulakiviteitä, auringon paahtamia perhosniittyjä ja pitkiä luonnonrantoja.
Saapuminen Öröhön ja kirjautuminen majoitukseen Opastettu saarikierros – Tutustu saaren vaiherikkaaseen historiaan ja uniikkiin luontoon. Saunominen rantasaunassa ja illallinen 12”-ravintolassa Päivä 2 Aamiainen ja vapaata aikaa tutustua saareen ja sen palveluihin – Nauti rantakahvilan paleluista tai vieraile näyttelyssä
Sata vuotta suljettuna sotilasalueena ollut Örön linnakesaari tutustuttaa rannikkopuolustuksemme historiaan Venäjän tsaarin ajoilta nykypäivään.
Lounas ennen lähtöä Öröstä puoliltapäivin
Saaren päänähtävyyksiin kuuluvat hienosti säilyneet kasarmialueet ja järeät Obuhov-tykit, sekä linnakehistoriansa ansiosta Örö on myös yksi Etelä-Suomen tärkeimmistä uhanalaisten lajien ja luontotyyppien keskittymistä, ja luontopolut tutustuttavat sinut ulkosaariston monipuoliseen luontoon.
Matkalla kahvitus sekä pientä suolaista tai makeaa. Paluu Turkuun n. klo 18:30 Hintaan kuuluu: Merimatkat – Turku – Örö - Turku Retken pituus 2 päivää / 1 yöpyminen Majoitus kahden hengen huoneissa Opastus saarella, n. 1½h Kahvitus ja keittolounas laivalla Ruokailut Örössä
Saarella on niin luonnontilaista metsää, hiekkaisia ja kivisiä rantoja kuin huumaavia ketoja ja nummiakin. Örö on myös loistava paikka harvinaisten lintujen ja perhosten havainnointiin.
Yleistä: Suosittelemme hyviä kävelykenkiä ja säänmukaista vaatetusta. Vaativuus: Normaali kävelykunto. Maasto on tasaista ja helppokulkuista. Kuljemme mukulakivi– ja hiekkateitä sekä osaksi metsäpoluilla.
22
Örö
Kysy hinta 2 pv
✓
95 23
✓
✓
✓
Yksin, kaksin tai sankoin joukoin!
Ryhmämatka – esimerkki
Suuntaa retkelle ja nauti saariston monimuotoisesta kauneudesta, muuttolinnuista, maukkaasta ruoasta ja saunan pehmeistä löylyistä.
Perjantaina iltapäivästä keula käännetään Turusta kohti saaristoa . Ensimmäinen ilta vietetään Seilin saarella, jossa matkaajia odottaa majoittuminen, lämmin sauna ja kotiruokaillallinen. Lauantai vietetään ulkoilu– ja päiväretkellä, jonka aikana vieraillaan mm. Berghamnissa ja Brännskärissä. Saariin tutustutaan oppaan johdolla. Merimatkan aikana nautitaan kalakeittoa ja lämmintä juomaa. Illaksi palataan Seiliin, jossa meripäivän jälkeen odottaa saunan lämpö ja illallinen.
Aluksemme kuljettavat sinut kauneimpiin saaristokohteisiin. Alku- ja loppukaudesta järjestämme opastettuja ryhmä-, teema- ja viikonloppuretkiä täysihoidolla.
Sunnuntai vietetään leppoisasti Seilissä, jossa halukkaat voivat tutustua saareen myös oppaan johdolla. Paluumatkalle kohti Turkua suunnataan n. klo 15 ja saapuminen Turkuun n. klo 16:30
Retket tarjoavat ainutlaatuisen tilaisuuden irrottua arjesta ja viettää virkistävä ja nautinnollinen kokemus saaristossa, hyvässä seurassa ja mukavalla ohjelmalla.
Hintaan kuuluu: Merimatkat – Turku – Seili- Turku Saaristoristeily, ulkoilupäivä sekä opastus Retken pituus 3 päivää / 2 yöpymistä Majoitus 1-3 hengen huoneissa Kahvitus ja keittolounas laivalla Ruokailut Seilissä
Retki sopii hyvin myös yhdistettäväksi esim. innoittaviin kokouksiin sekä yritys- ja asiakastilaisuuksiin. Matkaan sisältyy kuljetus Turusta, majoitus Seilissä, opastettu risteily- ja ulkoilupäivä, ruokailut ja kahvitus sekä saunominen rantasaunassa.
Yleistä: Suosittelemme hyviä kävelykenkiä ja säänmukaista vaatetusta. Vaativuus: Normaali kävelykunto. Maasto on tasaista ja helppokulkuista.. Kuljemme hiekkateitä, kallioilla sekä osaksi metsäpoluilla.
24
Kevät– ja syysretket saaristoon
Kysy hinta 3 pv
✓
95 25
✓
✓
✓
M/s Norrskär liikennöi reitillä Turku–Seili–Nauvo, toukokuusta syyskuuhun. Uutuutena keskikesällä, päivävuoro Nauvosta Seiliin klo. 12 ja takaisin Nauvoon klo 15:30 M/s Hamnskär liikennöi reitillä Seili–Röölä–Seili, kesäkuusta elokuun ensimmäiselle viikolle Kesäkaudella päivittäiset vuorot ja aikataulumme mahdollistavat niin päiväretket kuin pidemmätkin vierailut.
26
M/s NORRSKÄR
M/s HAMNSKÄR
sales@vitharun.fi | Puh. 0400 17 6 684
www.vitharun.fi 27
Varauksen peruminen ja takaisinmaksu Tehty risteilyvaraus on sitova. Pyydämme huomioimaan, että veloitamme risteilyn varauksen mukaisesti, ellei toisin ole sovittu. Mikäli haluat tehdä varaukseesi muutoksia, pyydämme ilmoittamaan muutoksista pikimmiten myyntipalveluumme. Matkan muutoksia ovat mm. päivämäärän, reitin, matkustajamäärän sekä oheispalveluiden muutokset. Takaisinmaksu edellyttää, että matka on peruttu alla olevien ehtojen mukaisesti. Ryhmä- ja kokousmatkat: Peruutus viimeistään Veloitus 30–21 vrk ennen lähtöä 25 % matkan hinnasta 20–3 vrk ennen lähtöä 50 % matkan hinnasta Myöhemmin kuin 72 t ennen lähtöä 95 % matkan hinnasta Palvelu- ja käsittelymaksuja alle 20 € ei makseta takaisin. Jos henkilön matka perutaan terveydellisistä syistä, siitä on esitettävä lääkärintodistus. Todistus tulee toimittaa 10 päivän kuluessa peruutuksesta. Peruutus on maksutonta matkustajalle, jolla on terveystodistus, ei koko ryhmälle. Erikoismatkoja ja tilauslähtöjä sekä muita oheispalveluja sisältäviä matkoja voivat koskea poikkeavat peruutusehdot. Ylivoimainen este: Ylivoimaisen esteen, Force Majeure; sattuessa, kuten sääolosuhteet, tekninen vika tai muut liikenneolosuhteet, joista ei voi vastata, on varustamolla oikeus tehdä muutoksia aikatauluun, suorittaa kuljetus muulla aluksella tai peruuttaa tilaus. Varustamo ei ole velvollinen korvaamaan ylivoimaisesta esteestä asiakkaalle mahdollisesti aiheutuvia kuluja.
Avbokning och återbetalning Gjord kryssningsbokning är bindande. Observera att vi debiterar kryssningen enligt din bokning, om inte annat avtalats. Om du vill ändra på din bokning, vänligen meddela vår säljtjänst så snart som möjligt. Ändringar på resan inkluderar: ändringar i datum, rutt, antal passagerare och tillhörande tjänster. Återbetalning kräver att resan avbryts enligt villkoren nedan. Grupp- och konferensresor: Avbokning senast Avbokningsavgift 30–21 dygn före avresa 25% av resans pris 21–3 dygn före avresa 50% av resans pris Senare än 72 timmar före avresa 95% av resans pris Om avbokningen beror på medicinska skäl ska läkarintyg uppvisas inom 10 dagar från avbokning. Mot uppvisande av läkarintyg sker avbokning avgiftsfritt för den berörda resenären med läkarintyg, inte för hela gruppen. Observera att specialresor och charteravgångar samt resor med tilläggstjänster kan ha avvikande avbokningsvillkor, vilket framgår i din bokningsbekräftelse. Force majeure: I händelse av en olycka, såsom väderförhållanden, tekniska fel eller andra trafikförhållanden som inte kan uppfyllas, har rederiet rätt att ändra tidtabellen, rätt att utan föregående varsel sätta in annat fartyg, eller avbryta ordern. Rederiet är inte skyldigt att kompensera kunden för eventuella kostnader som kan uppstå på grund av force majeure.
28
Yleiset Vastuuehdot
Allmänna Ansvarsbestämmelser
Matkustajaliikenteeseen sovelletaan seuraavia ehtoja:
För passagerarbefordran gäller följande villkor:
1.
Korvaava alus. Varustamolla on oikeus liikennöidä korvaavalla aluksella ilman ennakkoilmoitusta.
Substitut. Rederiet har rätt att utan föregående varsel sätta in annat fartyg.
2.
Vastuu. Varustamo on vastuussa henkilövahingoista, matkatavaroiden vahingoittumisesta tai menetyksestä, jos tämä vahinko tai menetys on aiheutunut varustamo tai jonkun tämän vastuulla olevan henkilön virheestä tai huolimattomuudesta. Yli 50 kg: n matkatavaroiden osalta varustamo vastaa kuljetettavista tavaroista yleisesti merilain mukaisesti. Varustamo pidättää itsellään oikeuden periä tällaisista tavaroista lisämaksua.
Ansvar. Rederiet ansvarar för personskada och skada på eller förlust av resgods om denna skada eller förlust har vållats genom fel eller försummelse av rederiet eller av någon som rederiet svarar för. För resgods utöver 50 kg ansvarar rederiet såsom för transporterat gods i allmänhet enligt sjölagen. Rederiet förbehåller sig rätten att debitera extra för sådant gods.
3.
Vastuuvapaus. Varustamo ei ole vastuussa: a) ennen matkustajia saapumisesta tai tämän poistuttua aluksesta tapahtuneista vahingoista; b) käsimatkatavaran vahingoittuminen tai katoaminen ennen kuin se on kuljetettu aluksella tai sen jälkeen että siirretty pois aluksesta; c) käsimatkatavaroina kuljetettujen elävien eläinten vahingoittuminen tai häviäminen; d) rahan, arvopapereiden, taideteosten tai muiden arvoesineiden vahingoittuminen tai varastaminen tai menettäminen, ellei Varystamo ole nimenomaisesti sitoutunut pitämään niitä lukittuna varastotilana; e) vahingot tai kulut, jotka aiheutuvat viivästyksestä, joka tapahtui ennen matkan alkua; f) varustamon hallintaan kuulumattoman tapahtuman aiheuttama menetys, vähennys tai vahinko.
Ansvarsfrihet. Rederiet ansvarar inte för: a) personskador som inträffar innan passagerare går ombord eller efter det att denne gått iland; b) skada på eller förlust av handresgods innan det har förts ombord eller efter det att det förts iland; c) skada på eller förlust av levande djur som transporteras som handresgods; d) skada på eller stöld eller förlust av pengar, värdepapper, konstföremål eller andra dyrbarheter såvida inte rederiet uttryckligen har åtagit sig att förvara dem i låst förvaringsutrymme; e) skada eller kostnad orsakad av dröjsmål som inträffat före påbörjad resa; f) förlust, minskning eller skada orsakad av händelse utanför rederiets kontroll.
4.
Vastuunrajoitus. Varustamon vastuu on kaikissa olosuhteissa rajoitettu merilain säännösten mukaisesti. Lisäksi matkustajilla on omavastuu saman lain mukaisesti.
Ansvarsbegränsning. Rederiets ansvar är under alla förhållanden begränsat i enlighet med sjölagens bestämmelser Vidare står passagerare själv risken intill de belopp som anges i samma lag.
5.
Kaikki rajoitukset ja varaukset, joita varustamo viittaa lain mukaisesti ja näiden ehtojen mukaisesti, koskevat myös aluksen päällystöä, miehistöä, edustajia ja muita, joista varustamo vastaa.
Samtliga förbehåll och begränsningar som rederiet äger åberopa enligt lag och enligt dessa villkor gäller även till förmån för fartygets befäl, besättning, agenter och andra för vilka rederiet svarar.
6.
Varustamo pidättää oikeuden kuljettaa tavaroita ja matkatavaroita kannella.
Rederiet förbehåller sig rätten att transportera gods och resgods på däck.
7.
Matkatavara. Matkustajien, jotka haluavat kuljettaa aluksella matkatavaroita, jotka voivat aiheuttaa vaaraa tai huomattavaa haittaa henkilölle tai omaisuudelle, on velvollinen ilmoittamaan varustamolle tavaroiden ominaisuuksista. Tällainen matkatavara, joka on kuljetettu aluksella ilman varustamon tietämystä, on varustamolla oikeus siirtää maihin, tuhota tai tuhota ilman velvollisuutta korvata vahinkoa.
Resegods. Passagerare som vill föra ombord resgods som kan medföra fara eller väsentlig olägenhet för person eller egendom är skyldig upplysa rederiet om godsets egenskaper. Resgods av denna art som har förts ombord utan rederiets kännedom har rederiet rätt att föra iland, oskadliggöra eller förstöra utan skyldighet att ersätta skadan.
8.
Reklamaatio. Ilmoitus vahingosta tai tappiosta on annettava varustamolle välittömästi, mutta viimeistään 14 päivän kuluttua matkan päättymisestä.
Reklamation. Underrättelse om skada eller förlust skall tillställas rederiet omedelbart, dock senast inom 14 dagar efter resans avslutande.
9.
Tästä kuljetussopimuksesta johtuvat erimielisyydet ratkaistaan käräjäoikeudessa joka on merenkulkutuomioistuin missä varustamo on vastaajana meriliikennelain mukaisesti.
Forum. Tvister med anledning av detta befordringsavtal skall avgöras vid den tingsrätt som är sjörättsdomstol för rederiet som svarande enligt sjölagen.
10.
Rajoitus. Vaatimukset on esitettävä edellä mainitussa tuomioistuimessa viimeistään kahden vuoden kuluttua matkan päättymisestä tai matkan päättyessä.
Preskription. Krav med anledning av befordran skall anhängiggöras vid ovan nämnd domstol senast två år efter resans slut eller när resan skulle ha avslutats.
11.
Merilaki. Matkustajien ja matkatavaroiden kuljetukseen sovelletaan merilakia matkustajaliikenteestä koskevia sääntöjä, ellei toisin mainita.
Sjölagen. Sjölagens regler för passagerarbefordran tillämpas på befordran av passagerare och resgods om inte annat stadgas ovan.
29
SUUNTAA RETKELLE
AALTOJEN ÄÄRELLE
VARAUKSET ja LISÄTIEDOT
sales@vitharun.fi | Puh. 0400 17 6 684 www.vitharun.fi 30