Merilappi.com 29.5.2024

Tornionjoen lippokalastuskulttuuri on valittu Suomen ja Ruotsin yhteiseksi ehdokkaaksi

Unesco-kohteeksi s.4

Kivijalkakaupasta kengät löytyvät kokeilemalla ja palvelulla s.9

M/S Leila ja Perämeren Jähti seilaavat taas merellä s.14

LumiLinnan ovet ovat auki koko kesän ajan s.10

Park Hotel Torniossa puhaltavat uudet tuulet s.12

Simon vanha Pappila uusii ilmettään matkailuun s.13

Pääkirjoitus

Viekö lohi kannattavuuden kalastusmatkailusta?

Kirjoitin edellisessä lehdessä itseäni vaivanneesta asiasta, jonka aiheena oli ”Omakohtaista kokemusta Simojoen kalastuksesta”. Kirjoituksessani kritisoin Metsähallitusta jokiemme lupakäytännöistä, jotka perustuvat pelkästään lohta kalastavien lupahintoihin ja kalastusaikoihin.

Nyt on kuitenkin asiaan herännyt myös Lapin Liitto, joka toteutti yhdessä Ammattiopisto Lappian Kalatalouden osaamisalan kanssa - Kestävä kalastusmatkailu Mari-Lapissa selvitys- ja kehityshankkeen.

Hankkeen tiedotteessa todetaan muun muassa näin: ”Hankkeen selvityksen mukaan lohenkalastukseen perustuva harrastekalastus ja palveluja hyödyntämätön omatoiminen kalastusmatkailu eivät ole tuottamassa merkittävää kalastusmatkailuelinkeinoa. Omatoimikalastusmatkailun arvon muodostuminen ei palvele aluetaloutta parhaalla mahdollisella tavalla, sillä kotimaisten ja itsenäisten matkailijoiden palvelujen käyttö on vähäistä. Parhaimmat mahdollisuudet kalastusmatkailun kehittämiseksi eivät siksi muodostu lohenkalastuksen varaan, vaan esimerkiksi hauki ja ahven ovat ulkomaalaisille kalastajille kiinnostavampia kohdekaloja”

Olisiko tässä nyt Metsähallituksellakin paikka korjata suuntaa ensimmäiseksi vaikka erillisillä 4 tunnin edullisemmilla lupahinnoilla?

Aiheesta enemmän sisäsivuilla.

…ja lisää kalastusta

Tornionjoen lippokalastuskultturista löytyy artikkeli myös tästä lehdestä. Edellämainittu kulttuuri on valittu Suomen ja Ruotsin yhteiseksi ehdokkaaksi Unesco-kohteeksi

”Opetus- ja kulttuuriministeriö on hyväksynyt Museoviraston esityksestä Suomen liittymisen monikansalliseen hakemukseen, jonka tavoitteena on saada Tornionjoen lippokalastuskulttuuri nimetyksi Unescon ihmiskunnan aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon.

Institutet för Språk och folkminnen (ISOF), joka vastaa Suomen Museovirastoa, valitsi lippokalastusperinteen ehdokkaakseen monikansalliseen hakemukseen Unescon luetteloon 27.6.2023 – mutta vain sillä ehdolla, että Suomi on mukana. Lähes puolen vuoden odotus ja jännitys palkittiin juuri ennen joulua, kun ministeriö ilmoitti päätöksestä työryhmälle.”

Tästäkin on aihetta olla ylpeä merilappilainen. Lue lisää sivuiltamme. Lentoliikenteestä

Jos Meri-Lapissakin on taisteltu lentokentän puolesta, on myös Oululla omat vaikeutensa. Tästä Kaleva kirjoittaa näin: ”Oulun ongelmana on olla väliinputoajan roolissa. Oulu ei ole matkailukenttä, koska Oulun seudulla ei ole sellaisia vetovoimaisia matkailukohteita, jotka houkuttelisivat lentämään Ouluun.

Miten on Kemi-Tornio lentoaseman tilanne? Finnairin lennot Kemi-Tornion ja Helsingin välillä jatkuvat valtion tukemina maaliskuuhun 2026 saakka. Mitä sen jälkeen?

Viimehetken tietona sain kuulla, että paikkakunnalle oltaisiin puuhaamassa Meri-Lappi lentoon -tapahtumaa. Liittyisiköhän tämä jotenkin aiheeseen? Mene ja tiedä.

Meri-Lapin kesän tarjonta on monipuolista

Ainutlaatuinen luonto, kolme kalaisaa jokea ja kaunis saaristo antavat loistavat puitteet lomailuun, harrastamiseen ja muuhun vapaa-aikaan. Olemme parin vuoden ajan eläneet tiukkoja aikoja koronan ja Venäjän aiheuttaman sodan uhkan varjossa. Tämä on vaikuttanut merkittävästi ihmisten kulutuskäytäntöihin ja matkustamiseen.

Toivottavasti tästä kesästä tulee vilkas niin kaupalle kuin matkailullekin. Mukavaa kesää kaikille!

Merilappi.com

Pekka Tuokila päätoimittaja pekka.tuokila@visualdesign.fi

PS. Jos sinulla on matkailuun, hyvinvointiin tai vapaa-aikaan liittyvä aihe, ota yhteyttä!

Julkaisija: Pohjois-Suomen Visual Design Oy

Painatus: 27500 kpl / Sanomapaino

Lehden formaatti:

250x350 mm, palstaluku 4

Ilmoituskoot:

1/1 - 228 x 320 mm (250x350 sis.marg.), 1/2 - 112 x 310 mm (pysty) tai 228 x 157 (vaaka), 1/4 - 112 x 155 mm ja 1/8 - 112 x 77 mm

Jakelu: SSM - Meri-Lappi 27500 kpl Nippujakelut kauppakeskukset yms. (Haaparanta - Tornio - Kemi) 1200 kpl.

Lisäksi julkaisemme saman nettilehden nettisivuillamme osoitteessa www.merilappi.com

Aineistovaatimukset:

PDF-tiedostona, Word- tai Powerpoint -tiedostoissa pelkkä teksti, kuvat erillisinä

Tekniset vaatimukset:

• Fontit konvertoitava poluiksi

• Väri-ilmoituksessa tulee käyttää aina prosessivärejä (CMYK).

• Kuvat CMYK-muodossa.

• Kuvan resoluutio tulee olla vähintään 300 pikseliä tuumalle, asemoituna 1/1 koossa, TIFF-, EPS- tai JPEGmuodossa

Seuraava

28.8.2024

Ilmoittaja, tee vuosisopimus, se on paljon edullisempi!

Varaa parhaat paikat meiltä jo nyt.

Myynti

Tiina Hamari 040 759 9358 aineisto@merilappi.com

meitä somessa:

Ilmoitusvalmistus/taitto: Mainostomisto Visual Design Oy aineisto@merilappi.com

Päätoimittaja: Pekka Tuokila, puh. 0400 587 957 pekka.tuokila@visualdesign.fi

Toimittaja ja kuvaaja: Auni Vääräniemi

Myynti: Tiina Hamari, puh. 040 7599 358 aineisto@merilappi.com

Ilmoitusvalmistus/taitto

Mainostomisto Visual Design Oy aineisto@merilappi.com

Lehden vastuut: Kaikki hyväksytyt ilmoitukset julkaistaan sovittuna aikana. Mikäli aineistoa ei jostain syystä julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuneesta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta veloitetun summan määrään.

Huomautukset on tehtävä 7 päivän kuluessa julkaisupäivästä lukien. Lehti pidättää oikeuden päättää ilmoitusten julkaisemisesta ja kirjoitusten tekstimuutoksista.

Seuraa

Kylpyhuoneiden ammattilainen palveluksessasi

• Kylpyhuoneet, saunat

• Erikoislaatoitukset: Jiirikulmat, suurlaatat, altaat

• Saumattomat pinnoitteet kaikkiin tiloihin

• Listattomat ratkaisut ja epäsuorat valaistukset

• Avaimet käteen urakat sisältäen purku- sekä LVIS-työt

• Märkätilojen vedeneristys sertifikaatti

• Tilausristeilyt ja catering • Teemaristeilyt • Reittilähdöt

Saaristoristeilyt Kemi

22.6.-11.8.2024

PE, LA ja SU – klo 13 / 15 / 17 (90 min)

27. ja 28.7. risteilyt vain Laitakariin

Viikinkiviikonloppu Laitakarin saaressa

27.-28.7.2024

Lisätietoja: Fb-sivuilta

Viikinkiviikonloppu Laitakarissa

TIMANTIN RAKENTAJA TIMANTIN RAKENTAJA

HILTUNEN OY

0400 766 545 jaakko.hiltunen@timantinrakentaja.fi www.timantinrakentaja.fi

Perämeren Jähti

Risteilee Kemin sisäsatamasta.

Tiedustelut: kippariolli.ahonen @gmail.com tai ravintolan aukioloaikoina numerosta 050 377 7794.

Risteilyohjelma sivuiltamme: www.satamankrouwi.fi/jahti

• Nuotiokioskista ruokaa ja juotavaa

• Lapsille seikkailurata - myyntikojut

• Hauskaa tekemistä kaikenikäisille

Ruokaa juomaa ja musiikkia!

info@satamankrouwi.fi, 050 377 7794, Rantabulevardi 10 Kemi, www.satamankrouwi.fi

Leton Rantaravintola p. 050 554 9274

Koivuletontie 346, Tornio

Kodin/kiinteistöjen sähkötyöt (muutokset, lisäykset) sekä ilmalämpöpumppujen asennus/huolto.

VIILENNYSTÄ KESÄÄN!

Katariina-laiva + terassi

Avoinna sään salliessa ja ohjelmatarjonnan mukaan. Kesäteatteria, livemusaa, tanssia... -seuraa ilmoittelua Fb:ssa.

Janne Kolu, Hietakuja 5, 94400 Keminmaa, Puh. 0407448647 lapinlampopumpputekniikka@gmail.com www.lapinlampopumpputekniikka.fi

@timantinrakentaja

Tornionjoen lippokalastuskulttuuri on valittu Suomen ja Ruotsin yhteiseksi ehdokkaaksi Unesco-kohteeksi

Opetus- ja kulttuuriministeriö on hyväksynyt Museoviraston esityksestä Suomen liittymisen monikansalliseen hakemukseen, jonka tavoitteena on saada Tornionjoen lippokalastuskulttuuri nimetyksi Unescon ihmiskunnan aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon.

Institutet för Språk och folkminnen (ISOF), joka vastaa Suomen Museovirastoa, valitsi lippokalastusperinteen ehdokkaakseen monikansalliseen hakemukseen Unescon luetteloon 27.6.2023, mutta vain sillä ehdolla, että Suomi on mukana.

Lähes puolen vuoden odotus ja jännitys palkittiin juuri ennen joulua, kun ministeriö ilmoitti päätöksestä työryhmälle.

Vuoden 2024 aikana kootaan hakemus, joka jätetään maaliskuussa 2025 Unescolle. Hakemus tehdään yhteistyössä perinteenharjoittajien, ISOF:in ja Museoviraston kanssa ja siihen tulee liittymään muun muassa videoita, omat verkkosivut ja tiedotustilaisuuksia.

Perinteenharjoittajien ja kyläyhteisöjen osallistaminen on keskeisessä roolissa hakemuksen teon kaikissa vaiheissa. Lopulliset päätökset Unescon luetteloon pääsevistä kohteista julkistetaan loppuvuodesta 2026.

Merkittävä päätös

Kulttuuriperintökoordinaattori FM Julia Autio aloitti tehtävässä tammikuun 2024 alussa. Hänen tehtävänään on koordinoida jatkossa sekä kalastusperinteen vaalimista että hakemuksen kokoamista molemmin puolin rajaa työpisteenään Tornionlaakson museo. Autio on lähtöisin Kalajoelta ja tehnyt kulttuuriperintötyötä Perämeren kalastajayhteisöjen kanssa erityisesti verkkokalastukseen ja hylkeenpyyntiin liittyen.

Suomen puolelta perinnekalastaja Markku Vaaraniemi pitää OKM:n päätöstä merkittävänä tunnustuksena lippokalastusperinteen harjoittajille ja valtakunnan rajan ylittävälle mutkattomalle yhteistyölle.

Ruotsin puolelta perinteenharjoittajista Lena Antti on korostanut perinteen paikallisuutta ja pitkäkestoisuutta elävänä kulttuuriperintönä molemmin puolin Tornionjokea. Molemmat

näkevät jo hakemusprosessin tuovan lisää näkyvyyttä kalastusperinteelle ja tukevan samalla kestävän matkailun ja kylien elinvoiman kehittämistä.

Siianjako näytöksenä

Ruotsin Matkakoskella on Leader-rahoituksen turvin kunnostettu apajapaikkaa, parannettu pysäköintitiloja, opasteita ja parhaillaan valmistellaan perinteestä kertovaa kirjaa. Myös siianjakoperinne on otettu uudestaan tavaksi, jo pelkästään sen yhteisöllisyyden vuoksi.

Siianjako onkin varsin omintakeinen näytös, jota kannattaa jäädä seuraamaan arki-iltaisin siianlippouksen aikaan. Kesäaikaisen vuorolippouksen ollessa käynnissä vuorokauden siikasaalis jaetaan päivittäin osakastilojen kesken ikivanhalla järjestelmällä.

Saaliinjako tapahtuu koskikentällä vanhan kalapuohin edessä lippousvuo-

ron vaihtuessa illalla kello seitsemän aikaan. Kyläläiset ja vierailijat kerääntyvät vaihtamaan kuulumisia ja kuulemaan päivän kalastuskommellukset. Saalissiikojen vauhdikas heittely omiin läjiinsä on ohjelmanumero sinänsä.

Elävän perinteen luettelossa

Unesco-haun ja perinteen säilymisen eteen on tehty pitkäjänteistä työtä jo vuodesta 2010 alkaen useiden eri hankkeiden yhteydessä.

Tornionjoen perinteinen koskikalastuskulttuuri on nimetty Suomessa Elävän perinnön kansalliseen luetteloon jo vuonna 2017 ja Ruotsissa vastaavalle listalle, Sveriges nationella förteckningen över immateriella kulturarv, håvfisketraditionen i Tornedalen on päässyt vuonna 2018.

Tämänhetkiseen päätökseen johtanut aiehaku on kirjoitettu yhdessä

perinteenharjoittajien, Tornionlaakson museon, Tornion ja Haaparannan kaupunkien kanssa vuosina 2021 ja 2022. Kukkolankosken kehittäminen on yksi Tornion kaupunkistrategian kärkihankkeista.

Varrassiika on perinneherkku, joka maistuu molemmin puolin Tornionjokea.

Lippomies Kukkolankoskella siianlippoamisessa on ikoninen näky. Nyt lippokalastuskulttuuria ajetaan Unescon ihmiskunnan aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon.

R6.0 RAKOSEINÄ

• koko (lev. 2400mm x pit. 2500mm)

• Puuosatoimitus ”ilman lattiaa”, lattia pkt. + 199€

• Peltikate SH20 / RR33 + 383€

1085€

R10.5 RAKOSEINÄ

• koko (lev. 3000mm x pit. 3500mm)

• Puuosatoimitus ”ilman lattiaa”, lattia pkt. + 310€

• Peltikate SH20 / RR33 + 461€

1375€

U2.2 PUUCEE

• koko (lev. 1480mm x pit 2100mm)

• Puuosatoimitus

• Peltikate SH20 / RR33 + 325€

1185€

RK1.7P ROSKAKATOS

• Koko 1031 mm x 1678 mm

985€

U6.0 UMPISEINÄ

• koko (lev. 2500mm x pit. 2400mm)

• Puuosatoimitus ”ilman lattiaa”, lattia pkt. + 199€

• Peltikate SH20 / RR33 + 383€

1255€

Rahtivapaasti varastossamme!

U10.5B UMPISEINÄ

• koko (lev. 3000mm x pit 3500mm)

• Puuosatoimitus ”ilman lattiaa”, lattia pkt. + 310€

• Peltikate SH20 / RR33 + 461€

1535€

Rahtivapaasti varastossamme!

R14.7 RAKOSEINÄ

• koko (lev. 4200mm x pit. 3500mm)

• Puuosatoimitus ”ilman lattiaa”, lattia pkt. + 368€

• Peltikate SH20 / RR33 + 539€

1885€

Rahtivapaasti varastossamme!

R14.7K RAKOSEINÄ ”Korkea malli”

• koko (lev. 4200mm x pit. 3500mm

• Puuosatoimitus ”ilman lattiaa”, lattia pkt. + 368€

• Peltikate SH20 / RR33 + 539€

2185€

Rahtivapaasti varastossamme!

V12.6 VARASTO

• koko (lev. 3007mm x pit 4227mm)

• Puuosatoimitus

• Peltikate SH20 / RR33 + 513€

2975€

Rahtivapaasti varastossamme!

V14.8 VARASTO

• koko (lev. 3500mm x pit.4227mm)

• Puuosatoimitus

• Peltikate SH20 / RR33 + 533€

2975€

Rahtivapaasti varastossamme!

U14.0 UMPISEINÄ

• koko (lev. 3990mm x pit 3500mm)

• Puuosatoimitus ”ilman lattiaa”, lattia pkt. + 368€

2095€

Rahtivapaasti varastossamme!

U14.0K UMPISEINÄ ”Korkea malli”

• koko (lev. 3990mm x pit. 3500mm)

2375€

Rahtivapaasti varastossamme!

R20.0 RAKOSEINÄ

• koko (lev. 4200mm x pit. 4800mm)

• Puuosatoimitus ”ilman lattiaa”, lattia pkt. + 460€

• Peltikate SH20 / RR33 + 715€

2195€

R20.0K RAKOSEINÄ ”Korkea malli”

• koko (lev. 4200mm x pit. 4800mm)

• Puuosatoimitus ”ilman lattiaa”, lattia pkt. + 460€

• Peltikate SH20 / RR33 + 715€

2545€

RK4.2P ROSKAKATOS

• Koko 1524 mm x 2766 mm

• Puuosatoimitus

1285€

RK11.3P ROSKAKATOS

• Koko 2510 mm x 4527 mm

• Puuosatoimitus

2375€

U20.0 UMPISEINÄ

• koko (lev. 3990mm x pit 5000mm)

• Puuosatoimitus ”ilman lattiaa”, lattia pkt. + 460€

• Peltikate SH20 / RR33 + 715€

2545€

U20.0K UMPISEINÄ ”Korkea malli”

• koko (lev. 3990mm x pit.5000mm)

• Puuosatoimitus ”ilman lattiaa”, lattia pkt. + 460€

• Peltikate SH20 / RR33 + 715€

2855€

Rahtivapaasti varastossamme! Rahtivapaasti varastossamme!

L11.0 LAAVU

• koko (lev. 4000mm x pit 3500mm)

• Puuosatoimitus

1925€

U2.5P PUUCEE

• koko (lev. 1524mm x pit.1678mm)

• Puuosatoimitus

• Peltikate SH20 / RR33 + 266€

1155€

Rahtivapaasti varastossamme!

U4.2P PUUCEE

• koko (lev. 1524mm x pit 2766mm)

• Puuosatoimitus

• Peltikate SH20 / RR33 + 318€

1285€

Rahtivapaasti varastossamme!

VP8.5 VARASTOPUUCEE

• koko (lev. 2017mm x pit 4227mm)

• Puuosatoimitus

• Peltikate SH20 / RR33 + 442€

2635€

Rahtivapaasti varastossamme!

VP8.5P VARASTOPUUCEE

• koko (lev. 2017mm x pit.4227mm)

• Puuosatoimitus

• Peltikate SH20 / RR33 + 396€

2305€

Rahtivapaasti varastossamme!

R10.6P LIITERI RAKOSEINÄ

• koko (lev. 2510mm x pit. 4227mm)

• Puuosatoimitus

• Peltikate SH20 / RR33 + 429€

1865€

Rahtivapaasti varastossamme!

V10.6P VARASTO

• koko (lev. 2510mm x pit.4227mm)

• Puuosatoimitus

• Peltikate SH20 / RR33 + 429€

2215€

Rahtivapaasti varastossamme!

Kivijalkakaupasta kengät löytyvät kokeilemalla ja palvelulla

Sauvon Kengän uusi yrittäjä Heli Tolonen haluaa tarjota kenkäkauppojen lisäksi sydämestä käsin lähtevää kohtaamista.

Perinteinen kemiläinen kenkäkauppa Sauvon Kenkä sai uuden yrittäjän viime syksynä, kun paluumuuttaja Heli Tolonen osti yrityksen. Sauvon Kengän edelliset omistajat Jussi ja Teija Vähänen toimivat omistajina yli 40 vuotta.

Kenkäkaupalla on muutoinkin pitkät perinteet, sillä Jussi Vähäsen isä Esko Vähänen perusti Sauvon Kengän lähes 70 vuotta sitten. Jussi teki yli 50-vuotisen uran Sauvon Kengässä.

Ennen yritysostoa Heli Tolonen oli Sauvon Kengässä yritysharjoittelussa. Tolonen kertoo saaneensa harjoittelun kautta aikaa miettiä, ryhtyäkö yrittäjäksi vai ei. Tuntumaa kenkien myynnistä hän sai myös kaksikymmentä vuotta sitten, kun hän oli kiireapulaisena yrityksessä.

”Myönteisen päätöksen jälkeen sain Vähäsiltä kaiken tuen ja tiedon, mitä heillä oli antaa. Aloin tehdä Sauvon Kengässä oman näköistäni toimintaa, mutta tietysti olen miettinyt, mitä olemassa olevat asiakkaat tarvitsevat”, Tolonen kertoo.

Vähäset ovat auttaneet Tolosta tulevien kenkämallistojen valinnassa. Tolonen sanoo, että tämä apu on ollut todella kullanarvoista.

”Kenkien hankinta liikkeeseen on aikamoista kristallipallon katselua. Pitäisi osata arvioida, mitä kokoja tarvitaan, mitä kenkiä asiakkaat haluavat ja tarvitsevat, ja mitkä ovat tulevan kauden trendit. Uuden kauden kengät hankitaan jo puoli vuotta ennen kauden alkua”.

Yrittäjä-äiti auttaa ja tukee

Heli Tolosen yrityksen kanssa samoissa liiketiloissa Kemin City-Kulmassa on Tolosen äidin, Eila Tolosen kauneus- ja jalkahoitopalveluita tarjoava Eilan Hoitohuone. Kosmetologina, jalkojenhoitajana ja energiahoitajana työskentelevä Eila Tolonen on tyytyväinen siitä, että Heli-tytär palasi Kemiin ja ryhtyi yrittäjäksi.

”Minun tilani ovat kenkäkaupan yläkerrassa, joten pääsen auttamaan Heliä

myös kenkämyynnissä. Yrittäjyys on ollut minun juttuni. Helin kanssa yhdessä työskentely ja kimpassa toimiminen on tuonut omaan yrittäjyyteeni lisää värejä”, Eila Tolonen kertoo.

Jalkojenhoitajana Eila Tolonen pystyy kenkäkaupassa kertomaan ja neuvomaan, millaista kenkää jalka voi tarvita. Etenkin työjalkineet ovat Eilan osaamisalaa, sillä kengän mukavuus ja jalan hyvinvointi koetaan töissä tärkeäksi.

”Kengän myynti on hyvin erilaista kuin mitä se oli kaksikymmentä vuotta sitten. Nyt menee kevyttä, konepestävää vapaa-ajan kenkää ja aletaan myös kiinnittää huomiota siihen, että kenkä tuntuu hyvältä ja jalka voi hyvin kengässä”, Heli Tolonen kertoo.

Ekologinen lähipalvelu

Tulevaisuuden suunnitelmissa Heli Tolosella on hankkia lisää korkokenkiä ja tanssikenkiä Sauvon Kengän valikoimiin. Myös lasten kenkiä tulee myyntiin jo kesällä. Tanssiharrastus on Meri-Lapissa voimissaan ja harrastajat kaipaavat hyviä harjoittelu- ja tanssikenkiä, joita on hyvä kokeilla ennen ostopäätöstä.

”Kengän myynnissä kivijalkamyymälän etu onkin siinä, että voi kokeilla kenkää ja että voi kysyä mielipidettä kengästä. Samalla kun saa sydämestä käsin tulevaa, osaavaa palvelua, asiakas tulee meillä kohdatuksi. Ja me ihmiset tarvitsemme niitä kohtaamisia”, Heli Tolonen sanoo.

Hän näkee kivijalkakaupan myös ekologisempana vaihtoehtona nettikauppoihin verrattuna. Nettikengät tarvitsevat pakkausmateriaalia ja kuljetusta edes takaisin jopa maasta toiseen.

”Palveluissa on hyvä ajatella lähiseutua ja sen kokonaisvaltaista hyvinvointia. Samoin kuin kannatetaan lähiruokaa, niin kannatetaan myös kivijalkakauppoja. Kuluttajina me voimme itse vaikuttaa siihen, että vaatteet ja kengät voi ostaa edelleen omalta paikkakunnalta”, Heli Tolonen kertoo.

Tolonen palasi Kemiin

Eila Tolosen omat tilat Eilan Hoitohuoneelle ovat tyttären kenkäkaupan yläkerrassa. Yllä oik.

Alina auttaa arjessasi

Meiltä monipuoliset hoiva- ja kotityöpalvelut sekä lapsiperheiden palvelut.

Tilaa maksuton kartoituskäynti!

Alina Tervola, Keminmaa, Tornio Puh. 044 755 6360 anna-leena.vuokila@alinahoivatiimi.fi

www.alinahoivatiimi.fi

Heli

ja ryhtyi Sauvon Kengän yrittäjäksi. Päätös on tuntunut oikealta.Alla vas.

Eila Tolonen ja Heli Tolonen toimivat samoissa Kemin City-Kulman tiloissa ja tekevät yhteistyötä.

LumiLinnan ovet ovat auki koko kesän ajan

Kemin Matkailu Oy satsaa kesällä paikallisiin tapahtumiin ja tarjoaa majoitusta kaukaa ja läheltä tuleville vieraille.

Kemin LumiLinna toivottaa kävijät tervetulleeksi myös kesällä. Maskotit Terttu ja Arttu ovat ovella vastassa.

Kemin LumiLinna-alue ei nuku kesälläkään, vaan toivottaa kävijät tervetulleeksi kahville, ravintolaan ja terassille nauttimaan musiikista ja hyvästä tunnelmasta. LumiLinna on kesäkaudella avoinna maanantaista sunnuntaihin.

Paikalliset ovatkin hyvin löytäneet ympärivuotisen LumiLinnan pistäytymispaikaksi.

”Kemissä merenrannalla ulkoilevat pysähtyvät täällä kahvilla. Meillä on tässä hyvä taukopaikka myös vieressä olevien liikennepuiston ja koirapuiston kävijöille”, Kemi Matkailu Oy:n yhteys- ja kehityspäällikkö Noora Barria kertoo.

Kesämatkailusesonkina kotimaisia matkailijoita ja paikallisia kävijöitä ilahduttaa myös LumiLinnan ravintolan tarjonta. Keskiviikosta sunnuntaihin avoinna oleva Ravintola Lumihiutale on uusinut menunsa kesäksi. Aamuisin ravintolassa on tarjolla maittava aamiainen majoittujille, mutta myös paikalliset voivat nauttia kiireettömästä aamiaisbuffetista.

”Omalle kotipaikkakunnalle tai sen lähelle suuntautuvat minilomat eli staycationit ovat alkaneet näkyä meilläkin. Etenkin tapahtumien, kuten Satama Open Airin aikana myös paikalliset varasivat viime kesänä meiltä majoituksen”, Noora Barria sanoo.

”Miniloman vietto kesätapahtuman yhteydessä on LumiLinna-alueen majoituksessa kesähinnaltaan kilpailukykyinen, joten lämpimästi tervetuloa kokeilemaan Seaside Glass -villoja

kesän aikana”.

Paikalliset huomioidaan tapahtumissa

Kemin Matkailu lähti kehittämään LumiLinna-alueen ympärivuotisuutta jo ennen koronakurimusta, mutta nyt siihen on panostettu aivan uudella sykkeellä. Kesällä LumiLinnalla järjestettävät tapahtumat pitkälti suomenkielisiä ja niissä on huomioitu paikallisten kävijöiden toiveet ja mieltymykset.

Viime kesänä LumiLinna-alueella kokeiltiin Terassi-Live -tapahtumia, joissa keskiviikkoisin Ravintola Lumihiutaleen ulkoterassilla esiintyi alueen bändejä. Terassi-Livet olivat niin suosittuja, että niitä järjestetään tänä kesänä keskiviikkoisin 12. kesäkuusta lähtien aina elokuun puoliväliin saakka.

”Nämä tapahtumat ovat alkuillasta, mikä sopii heille, jotka haluavat nauttia livemusiikista alkuillasta ja lähteä ajoissa kotiin, mutta myös heille, jotka haluavat jatkaa illanviettoa pitempään kesäyöhön”, Noora Barria sanoo.

Varsinaisia Kesäkauden avajaisia vietetään LumiLinna-alueella 15. kesäkuuta. Päivän ohjelma sopii hyvin koko perheelle. Illalla kajahtaa ensimmäistä kertaa järjestettävä LumiLinnan Juhlat kesäfestivaali aikuiseen makuun.

Uutta LumiLinnan kesässä on myös

se, että 20. heinäkuuta järjestettävä Kesäkissa Blues siirtyy LumiLinnalle. Nyt jo toista kertaa pidettävä Rock’n Roll Summer Circus tulee LumiLinnalle 17. elokuuta. Päivätapahtumassa luvassa on harrasteajoneuvojen näyttely, Cruising Around Kemi -ajotapahtuma, live-musiikkia ja Tanssiryhmä Loiston esitykset.

”Illalla After Partyt tarjoaa taas livemusiikkia. Kaiken kaikkiaan LumiLinnan kesä tulee olemaan hyvin musiikkipitoinen ja iloinen”, Barria iloitsee.

Kesällä kokoustilat taipuvat niin häiden kuin muiden juhlien näyttämöiksi. Tilat muutetaan sopiviksi tarpeiden mukaan ja koristellaan tapahtumaan sopiviksi.

”Meillähän on myös upeat saunatilat, joista jo pelkästään maisemat merelle ovat erinomaiset”.

Uutta yhteistyötä luvassa

Kesällä 2024 Kemin Matkailu Oy aloittelee uutta yhteistyötä, kun tiistaisin Selkäsaareen järjestettävät merimatkat alkavat heinäkuun alussa.

Kemin Matkailun kanssa yhteistyötä merimatkojen järjestämisessä tekevät Merike Oy:n Oskar van Ieperen ja Perämeren Jähdin Olli Ahonen

Kemin Matkailu Oy omistaa Selkäsaaressa alueen, jossa on kolme saunaa, paljut ja ruokailukota. Saunamaailmaksi kutsuttu kohde on ollut hyvin vähällä käytöllä. Uuden laiturin myötä tämä korjaantuu, kun vesibussi M/S Leila ja Perämeren Jähti pääsevät rantautumaan Selkäsaareen.

”Palveluiden ympärille räätälöidään ryhmille tuotteita, jotka ovat varattavissa niin meiltä kuin Merikeltä ja Sataman Krouvista eli Olli Ahoselta”, Noora Barria kertoo yhteistyöstä.

Viime kesänä järjestetty Rock’n Roll Summer Circus on tänäkin kesänä LumiLinnalla.

Kemi Matkailu Oy:n yhteys- ja kehityspäällikkö Noora Barria iloitsee LumiLinna-alueen runsaasta kesäohjelmasta.

Park Hotel Torniossa puhaltavat uudet tuulet

Hotellinjohtaja ja myyntipäällikkö pitävät hotellin tulevaisuutta valoisana

Park Hotel Torniona toimiva historiallinen hotelli on seissyt tutulla paikallaan Tornionjoen rannalla jo vuodesta 1932. Majoitus-, ravintolaja kokouspalveluita on tarjottu laadusta tinkimättä yli 90 vuotta. Hotelli jatkaa samalla tiellä edelleen uusien omistajien ja nimitysten kera.

Park Hotel Tornion uutena omistajana on ollut viime vuoden lokakuun alusta lähtien Lomana Oy ja sen toimitusjohtajana toimii Jussi Kiiskilä Lomana Oy:n operoinnin alla toimii myös Kainuussa sijaitseva Ukkohalla Resort.

Park Hotel Tornion hotellinjohtajaksi nimitettiin huhtikuun 2024 alussa Suvi Kärenlampi. Hän on toiminut pitkään aikaisemmassa tehtävässään hotellin myyntipäällikkönä ja vastannut muun muassa asiakaspalvelusta, yritysmyynnistä ja kumppanuuksista.

”Park Hotel Tornio tarjoaa loistavat puitteet niin isommille kuin pienemmillekin ryhmille. Kaikki palvelut saa saman katon alta helposti ja ammattitaidolla. Park Hotel Tornio on historiallisesti tärkeä hotelli

Meri-Lapissa ja Torniossa, ja tätä historiaa on ilo lähteä jatkamaan”, hotellinjohtaja Suvi Kärenlampi kertoo.

Park Hotel Tornion myyntipäälliköksi nimitettiin huhtikuun alussa Minna Takanen. Hänellä on pitkä kokemus matkailualalta ja kansainvälisen myynnin tehtävistä.

Takanen on työskennellyt Park Hotel Torniossa kansainvälisen myynnin tehtävissä viime kesästä alkaen. Takanen vastaa jatkossa Park Hotel Tornion myynnistä ja markkinoinnista ja toteuttaa hotellin kasvustrategiaa yhtenä painopisteenä kansainvälisen myynnin ja viipymän kasvattaminen Tornion alueella.

”Kansainvälinen matkailu ja erityisesti kiinnostus Lappia kohtaan on kasvanut parin viime vuoden aikana merkittävästi. Park Hotel Tornion erinomainen sijainti Meri-Lapissa, rajan ja joen tuntumassa antaa loistavat edellytykset matkailijavirtojen kasvattamiseksi yhteistyössä kumppaniemme kanssa”, myyntipäällikkö Minna Takanen toteaa.

”Park Hotel Tornio tarjoaa matkailijoille majoituksen ja ruokailujen lisäksi myös kaikki alueen ohjelmapalvelut. Toimintamallimme on herättänyt kiinnostusta matkanjärjestäjien keskuudessa ja olemme talven aikana solmineet useita uusia kumppanuuksia”, Takanen jatkaa.

Hotellinjohtaja Suvi Kärenlampi ja myyntipäällikkö Minna Takanen tekevät tiimityötä Park Hotel Tornion menestyksen eteen.

Kalastusmatkailijoita kiinnostavat muutkin kalat kuin lohi – FISHIO-hankkeessa selvitettiin kalastusmatkailun mahdollisuuksia Meri-Lapissa

Meri-Lapissa kehitetään kalastusmatkailua yrittäjien ja oppilaitoksen yhteisvoimin. Lohenkalastuksen tulevaisuuden yllä leijuu tummia pilviä, mutta katseet on käännetty muihin kalalajeihin.

Ammattiopisto Lappian Kalatalouden osaamisala toteutti 1.11.2022 - 20.12.2023 FISHIO — Kestävä kalastusmatkailu Meri-Lapissa selvitys- ja kehityshankkeen. Hanke oli

Lapin liiton rahoittama. Hankkeessa selvitettiin Meri-Lapin alueen kalastusmatkailun haasteita ja mahdollisuuksia. Lisäksi aloitettiin kehitystoimia kalastusmatkailuelinkeinon edistämiseksi.

Meri-Lapin alueella on erityisiä mahdollisuuksia kalastusmatkailuun sijainnin, saavutettavuuden, palvelujen ja luontoarvojen vuoksi. Meri-Lapin sijaintia kulkuyhteyksien varrella ja helposti saavutettavana ei ole osattu hyödyntää palvelujen tuottamisessa. Hankkeessa tehdyn selvityksen mukaan alueen palvelut tarjoavatkin erinomaisen pohjan tavoitella alueelle ulkomaalaisia kalastusmatkailijoita ja vieläpä kestävästi, koska suuria investointeja ei ole välttämätön tehdä, toteaa hankkeen projektipäällikkö, Lappian kalatalousalan opettaja, osaamisalavastaava Petteri Lepistö

Hankkeen selvityksen mukaan lohenkalastukseen perustuva harras-

tekalastus ja palveluja hyödyntämätön omatoiminen kalastusmatkailu eivät ole tuottamassa merkittävää kalastusmatkailuelinkeinoa. Omatoimikalastusmatkailun arvon muodostuminen ei palvele aluetaloutta parhaalla mahdollisella tavalla, sillä kotimaisten ja itsenäisten matkailijoiden palvelujen käyttö on vähäistä.

Parhaimmat mahdollisuudet kalastusmatkailun kehittämiseksi eivät siksi muodostu lohenkalastuksen varaan, vaan esimerkiksi hauki ja ahven ovat ulkomaalaisille kalastajille kiinnostavampia kohdekaloja. Kalastusoppaaksi aikovan Antti Pessan kohteena ovat juuri hauet ja ahvenet.

Hauki on kiinnostava kalastuksen kohde, koska se kasvaa suureksi. Suurhauen saaminen saaliiksi on vaikeampaa kuin esimerkiksi lohen, Antti Pessa kertoo.

Meri-Lapista löytyy monipuolisia

luontoympäristöjä kalastukseen. Perämeren kansallispuisto on haastava, mutta vähän vierailtu kohde lähellä kaupunkien palveluja. Suuret joet Tornionjoki, Kemijoki ja Simojoki suvantoalueineen tarjoavat kiinnostavaa kalastusta myös kotimaisille hauen- ja ahvenenkalastajille. Kalastusmatkailun kehittämisen kannalta esimerkiksi Tornionjoella kalastussääntöjä tulisi tarkastella enemmän myös muiden kalalajien kuin lohen kannalta. Esimerkiksi lohen suojelemiseksi tehty syysrauhoitus estää hauen ja ahvenen kalastuksen Tornionjoella – aivan turhaan.

FISHIO-hankkeen toimintaa jatketaan yrittäjien ja Ammattiopisto Lappian yhteistyössä. Tavoitteena on kehittää alueelle vetovoimaisia kalastusmatkailutuotteita.

Lisätietoja: Petteri Lepistö projektipäällikkö puh.+358 50 401 8776 petteri.lepisto(at)lappia.fi

Suurhauki saa hymyn kalastajan huulille. Kuva Lappia kalatalousala/Petteri Lepistö

Park Hotel Torniossa on menty uusin askelin alle vuoden ajan. Hotelli sai uuden omistajan Lomana Oy:stä. Kuvat Park Hotel Tornio

Simon vanha Pappila uusii ilmettään matkailuun

Tilausravintolana nyt toimivan

Pappilan yrittäjät haluavat panostaa hyvätasoiseen ja ympärivuotiseen majoitustoimintaan.

Historiallista Simon vanhaa Pappilaa herätellään taas eloon. Pappila on saanut uudet yrittäjät Päivi Ruotsalaisesta ja Samuli Myllynevasta, jotka luotsaavat Simossa myös Kotieläinpuisto Arkadiaa.

Pappilan yrittäjät kunnostavat parhaillaan sen pihaympäristöä ja Pappilaa itsessään. Pappila on historiaa täynnä, sillä tämä vuosisadan vaihteen puuarkkitehtuuria edustava Simon vanha pappilarakennus on rakennettu jo vuonna 1902. Pappila sijaitsee Simoniemessä.

Yrittäjien suunnitelmissa on tehdä vanhan Pappilan alueesta resorttialue. Se on tavoitteena avata jouluna 2025. Alueella on vielä kaavoitusvaihe menossa.

”Meidän tavoitteenamme on saada lisää hyvätasoista majoituskapasiteettia Meri-Lappiin. Pappila tuntui oikealta kohteelta tämän tavoitteen toteuttamiseen. Täällä on hyvät mahdollisuudet ympärivuotiseen majoitustoimintaan”, Ruotsalainen kertoo. Laajentuessa Pappilan alueelle tulisi 40 majoitusyksikköä. Niistä yrittäjät kaavailevat luontoon sopeutuvia ja lappityylisiä.

”Silmät ovat vielä auki mökkimallien suhteen, mutta vaihtoehtoja on katseltu. Ennen valintaa odotamme kaavan valmistumisen. Jos hyviä ideoita mökkimalleista tulee vastaan, niin niitä ehditään vielä katselemaan”, Ruotsalainen vinkkaa.

Sopiva juhlatilaksi

Simon vanha Pappila ei muutosten keskellä vain lepää laakereillaan. Se toimii tilausravintolana, joka sopii monenlaisten juhlien näyttämöksi.

”Käytämme omia kansainvälisiä matkailijaryhmiä syömässä Pappilassa. Se sopii erinomaisesti ympäristönsä puolesta tunnelmallisiin tilaisuuksiin ja juhliin. Ensi kesälle on suunnitelmissa jo tapahtumaa Pappilaan”, Päivi Ruotsalainen kertoo.

Pappilarakennuksen lisäksi varattavissa on remontoitu saunarakennus, kuuluuhan sauna suomalaiseen

kulttuuriin. Kansainväliset matkailijat tulevat Simoon Ruotsalaisen ja Myllynevan matkailuyrityksen Wonderland of Lapland ja sen aputoiminimiyrityksen Sea Lapland Safariksen kautta. Talvella yritys järjestää matkailijoille monenlaista toimintaa.

Arkadia avoinna kesällä

Kesän ajan yrittäjillä on Pappilan kunnostuksen lisäksi mukavaa kiirettä Kotieläinpuisto Arkadian toiminnoissa. Kotieläinpuisto on avoinna päivittäin elokuun loppuun saakka. Poikkeuksena on vain juhannusaatto, jolloin paikka on suljettu.

”Ryhmille paikka on tilauksesta avoin na myös aukioloaikojen ulkopuolella”, Päivi Ruotsalainen kertoo.

Arkadiassa toimii uudistettu ja tilava kahvila-ravintola, jossa kävijät pääsevät nauttimaan paikan tunnelmasta ja tarjonnasta. Myös Arkadian tiloihin on tulossa lisää remonttia, jonka myötä toimintaa laajennetaan talvelle. Jo nyt talvella on matkailuporotila Arkadian yhteydessä.

Kotieläinpuisto Arkadian asukeista kengurulla odotetaan olevan poikanen tänä kesänä. Pienten lasten suosikit ovat silti kissa, koira ja pupu.

Simon vanha Pappila on upea kohde Simoniemessä. Tällä hetkellä se on käytössä tilauksesta esimerkiksi juhlien näyttämöksi.

Kotieläinpuistossa on tavattavissa kierroksen varrella perinteisiä suomalaisia maatilan eläimiä, kuten lampaita, vuohia, kanoja, hevosia, lehmiä, possuja, mutta myös eksoottisempia eläimiä, kuten esimerkiksi laamoja, aaseja, papukaijoja ja liskoja.

Keväällä odoteltiin piikkisikojen tuloa tälle kesälle Arkadiaan. Viime kesänä kävijöitä ihastuttanut kengurunpoikanen on nyt jo aika iso. Tänä kesänä on odotusten mukaan tulossa uusi poikanen. Jos on tarkkana, voikin nähdä jossakin vaiheessa poikasen kurkkivan äitikengurun pussista.

”Kaikilla on omat suosikkinsa eläimissä. Kun lapsilta kysytään, niin kyllä heillä on se kissa, koira ja pupu, jotka tulevat ensimmäisinä mieleen. Isommat lapset ovat kiinnostuneita vähän erilaisemmista eläimistä”, Ruotsalainen sanoo.

Lue lisää: https://www.kotielainpuistoarkadia.com/

RAKENNUSPIIRUSTUKSET

SUURKUVATUOTTEET

ESITTEET JA VIHKOT

TARRAT JA KYLTIT

LAHJAKORTIT

KIRJEKUORET

KALENTERIT

LÄNSI-POHJAN KIRJAPAINO

Asentajankatu 13, 94600 Kemi | puh. 040 029 0088 | info@lpkp.

Avoinna ark 8-17, la 9-13

Varikonkatu 11, Kemi puh. 0400 945186 tai 016-262617 www.lautari.fi

www.sheikki.fi

• Kattopellit

• Sadevesijärjestelmät kantikkaat ja pyöreät

• Seinä- ja lapetikkaat

• Lumiesteet

• Kulkusillat

• Kattoturvatuotteet

Kauttamme myös asennettuna!

Peltisepänliike H.Peura Oy

Tornio Työpajantie 2-4, puh. 040 590 81 50, myynti@sheikki.fi

M/S Leila ja Perämeren Jähti seilaavat taas merellä

Oskar van Ieperen ja Olli Ahonen tekevät yhteistyötä Kemin merimatkailun toteutumisen eteen. Perämeren

aalloille tutut vesibussi M/S Leila ja purjelaiva Jähti tarjoavat kesän 2024 aikana elämyksiä meriretkien muodossa.

Vesibussi Leila seilaa juhannuksesta lähtien perjantaista sunnuntaihin kolme lähtöä päivässä. Puolentoista tunnin mittaisella lenkillä pääsee näkemään historiallisen Laitakarin, telakkasaaren Syvä-Leton ja Selkäsaaren.

”Näillä saarilla voi jäädä pois ja nousta uudelleen seuraavalla vuorolla kyytiin”, Leilan toinen omistaja Oskar van Ieperen kertoo.

Laitakaria pidetään tärkeänä vierailukohteena jo pelkästään sen historian vuoksi. Laitakarin sahatoiminnan päätyttyä myös asujaimisto poistui saarelta 1960-luvulla. Kehittämishankkeella (Leader-rahoitus) saarelle saatiin kylttejä ja laituri. Samalla saarella tehtiin myös maisemanhoitoa.

Vesibussi Leilalla voidaan järjestää kesän aikana myös teemaristeilyjä ja tilausristeilyjä.

Kulttuurimaisemaa tutuksi

Purjelaiva Jähdin reitti vie kesällä etenkin Perämeren kansallispuiston Pensaskariin ja Selkä-Sarveen. Näissä voi ihailla vanhan kalastuskulttuurin muovaamaa kulttuurimaisemaa ja tutustua seudun kulttuurihistoriaan. Metsähallituksen tekemät panostukset Perämeren kansallispuistoon on koskenut miljöön parantamista.

”Jähdillä tehdään lisäksi muutamia

Pirtumatala-retkiä kesässä. Pirtumatalan karikkoalue sai nimensä kieltolain aikaan, kun sille upposi sata vuotta sitten saksalainen pirtulaiva S/S Klara, tai oikealta nimeltään S/S Heinrich. Syksyllä teemme laivan 100-vuotisris-

teilyn”, Jähdin Olli Ahonen sanoo.

Heinäkuussa luvassa

tiistairisteilyjä

Heinäkuussa tulee uutta risteilyohjelmistoon, sillä sekä Leila että Jähti liikennöivät molemmat kaksi kertaa tiistairetket Kemin sisäsataman edustalla sijaitsevaan Selkäsaareen, jonne uusi laituri mahdollistaa nyt pääsyn.

”Tiistairisteilyillä laiva pysyy koko ajan saaressa, joten aikaa Selkäsaaren tutustumiseen on hyvin”, Oskar van Ieperen ja Olli Ahonen kertovat. He luonnollisesti ovat kilpailijoita keskenään, mutta senkin ylitse menee vahva yhteistyö.

”Autamme toisiamme, ja palvelumme täydentävät toisiaan. Jos Leila ei pääse jollekin retkelle, voin pyytää Ollia ja Jähtiä tilalle. Ja tietysti toisinpäin”, Oskar sanoo.

Lisätiedot:

Perämeren Jähti: https://satamankrouwi.fi/jahti/

M/S LEILA: https://www.merike.fi/

Tervetuloa saunan ja siian valtakuntaan!

Tule katsomaan upeana jylisevää Kukkolankoskea Ruotsin puolelta. Nauti saunasta ja hyvästä ruoasta, kokeile siian lippoamista sekä tutustu vanhaan kulttuurikylään ja kalastusmuseoon. Voit myös majoittua hotellissa, mökissä tai leirintäalueella.

21.6. Ruotsalainen juhannus 20.6.-1.8. torstaisin avoin saunailta “Ota hantyyki myöten ja tule sauhnaan” 10-13.7. Kukkolaforsenin kulttuuripäivät

27-28.7. Siikafästit 17.8. Kansallisjokien päivä

Lue lisää: kukkolaforsen.se/fi info@kukkolaforsen.se I puh: +46 922 310 00 Kukkolaforsen 184, Haaparanta

Oskar van Ieperen ja Olli Ahonen ovat innoissaan kesän risteilykaudesta.

Pitsimekko

Silkki/ pitsitunika

89,95€

myös t.sin, vaal.sin, musta, pun., vaal. pun., valk., luon.valk., khaki, oranssi ja denim

myös sin. ja oranssi

69,95€

myös musta, pinkki, valk., t sin., vaal.pun., luon.valk., oranssi ja vihreä

Keskuspuistokatu 10, Kemi, puh. 040 5868 780, Ti-Pe 11-16.30, La 11-14

uutuuksia saapuu viikoittain! Kenkää moneen menoon!

Kotieläinpuisto Arkadia

Kotieläinpuistossa pääset tutustumaan monipuolisesti eri eläinlajeihin ihan lähietäisyydeltä! Sopivan pituisen kier roksen varrella tapaat perinteisiä suomalaisia maatilan eläimiä, kuten lampaita, vuohia, kanoja, hevosia, lehmiä possuja sekä eksoottisempia lajikkeita, esim. laamoja, aaseja, papukaijoja ja liskoja... Ja tässä vain osa!

Kotieläinpuiston alueella löydät muutakin puuhaa eläinten lisäksi. Lapsille on erilaisialeikkipaikkoja, pomppulinnoja sekä trampoliineja

Kahvilassamme on tarjolla pienempään nälkään ja herkutteluun erilaisia leivonnaisia ja niihin sopivia juomia sekä vilvoitteluun virvoitusjuomia ja jäätelöä

Myynnissä on myös naposteltavaa

Ravintolassa on tarjolla herkullisia grilliruokia. Myös ryhmille tilauksesta tarjolla kotiruokabuffet.

Avoinna ma-su klo 10-18 elokuun loppuun.

Saarenrannantie 12, Maksniemi, 95230, Puh. 040 552 6146 www.kotielainpuistoarkadia.com kotielainpuistoarkadia@gmail.com

Myös Saunatilat! Kysy lisää.

Simon Pappila Simoniemessä. Pappilantie 10, 95220 Simo Päivi: 040 552 6146 varaukset: sales@sealaplandsafaris.com

Miesten EcoDrive

• teräs

• 100 m vesitiivis

249€

KESÄYÖN RUUSU - pronssia Kaulakoru 185:Riipus 85:-

Laajat valikoimat RIPPIRISTEJÄ

PARISTONVAIHDOT alk. 9€

Kotimaiset korut kesän juhliin meiltä

- hopeaa Riipus 79:-

Lähituotantoa parhaimmillaan Vanhatalon Puutarhalla. Kemissä Citymarketin edessä Asemakatu 1 puh 040 8373717

MA-PE 8-17, LA 8-16

Puutarha Länsikoski puh 0400 338818

MA-PE 8-19

LA-SU 10-18

TORNIO Satamak. 8 puh. 016-481 242 KEMI Sauvosaarenk. 5 puh. 016-221 814 Palvelemme: ma-pe 9-17, la 10-14

Luonnollista hiustenhoitoa seka kokonaisvaltaista hyvinvointia keholle ja mielelle.

Kotimainen hyvinvointiteknologia kehon ja mielen tasapainoon. Neurosonic-hoidosta voit saada apua mm. unihäiriöihin ja stressiin. tulossa hyvinvointianalyysit.

Hallituskatu 2 A 10, Tornio, 040 559 1757, luonnonkauniit@gmail.com, www.luonnonkauniit.fi

Kuva: Simon kunta

DAISY

POLKU

EKOKAMPAAMO