Vista Camera de Comercio Revista Invierno 2023-24

INVIERNO 2023-24

revista

Primera Palabra El poder de tomar riesgos

Desfile de Navidad 2023 Deciembre 2

WestBrew ¡Gran Cerveza y Momentos Divertidos!

Red Tail Catering Creemos en la Buena Comida

Alohana Acai Bowls Superalimentos Divertidos

Dimension One Spas Su Camino Hacia la Salud con Spa

Published by

Amigos de Vista Lions Club Siguen Ayudando a Vista

Vista Gem & Mineral Society ¡Vista rockea!

Con su increíble espacio de 10,000 pies cuadrados que es perfecto para todos los eventos sociales, tanto grandes como pequeños, Colab Public House cuenta con dos pisos, dos patios y puede acomodar a más de 300 personas. Eche un vistazo

revista

contenidos 03

Primera Palabra - Rachel Beld El poder de tomar riesgos

04

WestBrew ¡Gran cerveza y momentos divertidos!

09 11

Rincón del Presidente

12 15

Mensaje del Alcalde

18

Dimension One Spas Su camino hacia la salud con spa

20

Desfile de Navidad 2023 Dos viejos amigos comienzan y terminan el desfile

22

Amigos de Vista Lions Club Siguen ayudando a Vista

24

Vista Gem and Mineral Society ¡Vista rockea!

27

Rincón del Superintendente Construyendo un Sistema de Apoyo

28

GHT Companies Fabricando para el mercado nutracéutico mundial

35 38 39-46

Eventos de invierno

Red Tail Catering Creemos en la buena comida Alohana Acai Bowls Superalimentos divertidos

Mire lo que nuestros pacientes dicen

GOOGLE REVIEWS

UNA SONRISA HERMOSA Y DURADERA

en un ambiente cómodo y seguro

Egresado de Vista High del ‘98 UC San Diego – NYU Escuela Dental Residencia en la Academia de Odontología General

Rising Stars

Dr. John Coleman III, DDS FAGD

Noticias y Notas Cortes de Cinta de Nuevos Negocios

39-46 Directorio de Empresas

USC – Escuela de Odontología Ostrow Dentista del Ejército

Dr. Michael Rice, DDS

INVIERNO 2023-24

revista

La portada: Bailarines de Ballet Folklórico en el Desfile de Navidad de Vista 2022. Foto de Karli Cadel.

First Word xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

65th Annual Christmas Parade December 2nd

WestBrew Great Beer, Fun Times!

Red Tail Catering We Belive in Great Food

Alohana Acai Bowls Fun Superfood

Dimension One Spas Spa Your Way to Health

Amigos de Vista Lions Club Published by

Keeps on Giving in Vista

Vista Gem & Mineral Society Vista Rocks!

Recuadro: Flores del Mercado de Agricultores de Vista. Foto de Kent Leithold

Escanee para una oferta exclusiva para pacientes nuevos

www.sandiegocosmeticdental.com

En celebracion de 100 años de la Camara de Comercio de Vista estamos regalando $100 hacia su tratamiento *mencione este anuncio

VISTACHAMBER.ORG

1

EDITOR Cámara de Comercio de Vista PUBLICIDAD Contacte a la Cámara de Comercio de Vista

REVISTA Para su información Esta revista se imprime y distribuye en Vista cada trimestre. ¡Los lectores también pueden ver cada edición en el sitio web y demás redes sociales de la Cámara!

¡GRATIS!

ESCRITORES DE LA COMUNIDAD Elizabeth Bickford Anne McDonnell Barb Miltenberger Julie Smith Taylor ESCRITORES COLABORADORES Zeke Corley John Franklin Dr. Matt Doyle IMPRESO POR Advantage Color Graphics DISEÑO Y PRODUCCIÓN Janet McAlpine Graphic Design CÁMARA DE COMERCIO DE VISTA 170 Eucalyptus Ave., Ste. 115 T 760-726-1122 F 760-726-8654 info@vistachamber.org www.vistachamber.org EDITORIAL ceo@vistachamber.org

Cámara de Comercio de Vista Junta Directiva 2023-24 COMITÉ EJECUTIVO: PRESIDENTE Zeke Corley Your Insurance Place EX PRESIDENTE Dave Baldwin LS Investment Management VICEPRESIDENTE Jason Roberts Frontline Careers VICEPRESIDENTE Shannon Watkins First Citizens Bank PRESIDENTE ELECTO Betsy Heightman Vista Community Clinic SECRETARIO Matt Koumaras Boys & Girls Club of Vista TESORERO Will Burtner Coomber Craft Wines DIRECTORA GENERAL Rachel Beld

2

VISTACHAMBER.ORG

DIRECTORES: Kyle Adams Prohibition Brewing Company Denisse Barragan J&R Auto Body Aaron Gobidas GoBe Rewarded Joe Henschel The Steeping Giant Roger Herzler Cal State Univeristy San Marcos Vicente Hinojosa Vista Education Foundation Jessica Schrader Tri-City Medical Center Kerri Taylor Solatube International, Inc. Terry Van Kirk TVK Designs Website & Graphics

En la noche de

Diciembre 8 - 23 en el Anfiteatro Moonlight jingleterracelive.com

www.moonlightstage.com

Directora General Cámara de Comercio de Vista, Rachel Beld

Siempre he creído en la importancia de tomar riesgos y tratar cosas nuevas. Es una filosofía que ha dado forma a mi vida personal y profesional, y recientemente, tuve la oportunidad de practicar lo que predico haciendo paracaidismo en tándem con los Caballeros de Oro del Ejército de los Estados Unidos. Esta emocionante aventura me recordó el poderoso impacto que puede tener salir de nuestra zona de confort en nuestro crecimiento personal y profesional. En el mundo de los negocios y el comercio, los riesgos a menudo se consideran un arma de doble filo. Por un lado, conlleva el potencial de fracaso y pérdida. Por otro lado, abre las puertas a la innovación, el aprendizaje y el crecimiento. Mi experiencia de paracaidismo fue un ejemplo vívido de esta paradoja. En el momento en que salí despedida de ese avión, estaba fuera de mi zona de confort, enfrentándome a un riesgo que tenía mi corazón latiendo con fuerza. Fue un marcado contraste con mis actividades cotidianas habituales, donde estoy acostumbrada a tomar decisiones más rutinarias. Lo que más me sorprendió fue la sensación de liberación que sentí mientras caía libremente del cielo. El miedo y la incertidumbre fueron rápidamente reemplazados por la euforia y una nueva sensación de libertad y asombro. Esta experiencia reflejó lo que sucede a menudo en el mundo de los negocios. Cuando asumimos riesgos calculados, rompemos las limitaciones del pensamiento convencional, permitiéndonos explorar nuevas ideas, mercados y estrategias. Podemos ver las cosas de una manera totalmente nueva, dejando espacio para la innovación y, como resultado, nuestros negocios tienen el potencial de elevarse a nuevas alturas. Mi aventura de paracaidismo también me enseñó que los riesgos suelen ser más manejables de lo que parecen. Al igual que en los negocios, tuve un equipo de profesionales que me guiaron a través del proceso, garantizando mi seguridad e incluso dándome un gran empujón para comenzar el impulso. Esta es una lección valiosa para cualquier líder. En los negocios, contamos con el apoyo de nuestro equipo, asesores y mentores para ayudarnos a superar los desafíos que conlleva asumir riesgos. Es esencial buscar orientación y apoyo cuando se aventura en lo desconocido. Aceptar el cambio, asumir riesgos y tratar cosas nuevas es fundamental para el éxito en el panorama empresarial actual, en constante evolución. Así como mi experiencia en paracaidismo amplió mis horizontes y me enseñó valiosas lecciones, las empresas que están dispuestas a salir de su zona de confort pueden descubrir nuevas oportunidades, innovar y crecer. Es un principio que seguiré defendiendo como directora ejecutiva de la Cámara de Comercio de Vista, y espero que inspire a otros a dar ese salto de fe, tal como lo hice yo cuando salté de ese avión. Le deseamos lo mejor en el nuevo año que comienza, ¡que se sumerja en la innovación y en nuevos horizontes! Saludos,

Rachel

Arriba: Caída libre a 120 mph, este es el momento exacto en que mis interiores se sintieron como si pudiera convertirse en mis exteriores. (Afortunadamente se quedaron quietos). Centro a la izquierda: La vista desde 12,500 pies fue espectacular. ¡Gracias a mi compañero Caballero de Oro del Ejército de EE. UU.! Centro a la derecha: Justo antes del salto, sin saber qué esperar exactamente, pero emocionada por la experiencia. Y sintiéndome bien en mi traje de vuelo. Abajo: Me quedé asombrada. Nuestro mundo es tan grande y nosotros somos tan pequeños. Mucha gratitud por esta experiencia.

Rachel

VISTACHAMBER.ORG

3

Por Elizabeth Bickford

WestBrew, ubicado en Vista, California, abrió su negocio en octubre del 2020. Sus planes estaban en marcha cuando el mundo se paralizó. La excelente selección de cervezas de WestBrew y su sólido plan de negocios han hecho posible que ahora estén celebrando su tercer aniversario en Vista. Los propietarios, Josh y Heather Shreer, han trabajado juntos para crear tres impresionantes ubicaciones en todo el condado de San Diego, al mismo tiempo que incorporan la distribución de sus cervezas a través de Karl Strauss Brewing Company.

4

VISTACHAMBER.ORG

ha estado trabajando con la ciudad de Vista y la Cámara de Comercio de Vista desde el primer día. Josh Shreer, copropietario, rindió un rápido homenaje a la asistencia brindada por la cámara en obtener ayuda económica para apoyar su negocio. La colaboración con la cámara en la búsqueda de subvenciones es un excelente beneficio de su membresía. Otra forma en que se asociarán con la cámara es la oportunidad de que su ubicación en Vista sea la sede de un próximo evento. Esto brinda la oportunidad de compartir su espacio con nuevos y futuros miembros de la cámara. Estos eventos son una excelente manera de hacer nuevas conexiones y socios en el área de Vista.

...en el corazón de la tierra cervecera de Vista.

Al hablar con Ally Serrato, directora de eventos y gerente de mercadotecnia, dijo que encontró este trabajo por ser una clienta recurrente. Con el tiempo, se hizo amiga de Josh y Heather y su relación profesional evolucionó a partir de ahí. Fue una progresión natural en la familia WestBrew y ahora Ally se dedica a brindar excelentes eventos en el lugar. Está claro que están listos para albergar cualquier variedad de tipo de evento. La ubicación de Vista ofrece espacios interiores y exteriores, y pueden transformar la propiedad para satisfacer sus necesidades. Si estás pensando en reservar un evento, Ally recomienda ponerte en contacto con ella de inmediato. Ella está deseando trabajar con usted y crear exactamente lo que necesita. Para programar un evento, envíe un correo electrónico a Ally a marketing@westbrew.com. La ubicación de Vista en 1061 La Mirada Court está en el corazón de la tierra cervecera de Vista. En esta zona de Vista, puedes encontrar una variedad de opciones, lo que hace que la ubicación de WestBrew sea ideal para un día de degustación de cerveza en Vista. Exclusivo de la zona, WestBrew ofrece comida. Durante el verano, la ubicación de WestBrew Vista ha comenzado a ofrecer un menú de comida. Ofrecen una promoción de fin de semana a partir de las 10 a.m. justo a tiempo para la temporada de fútbol. Esta oferta especial incluye 6 alitas y una cerveza por solo $15. Esa no es toda la diversión reservada para usted, los miércoles tienen Noche de Trivia a las 6 p.m., visite y ejercite su cerebro. ¡O únete a la brillante liga de golf que se reúne en el patio trasero los viernes por la noche! La ubicación de Vista WestBrew está abierta los 7 días de la semana y recomiendan seguir su Instagram para obtener información actualizada: @WestBrewSD. Con tantas oportunidades divertidas para disfrutar de WestBrew, asegúrese de visitar su sitio web, para que no se pierda nada: WestBrew.com/Vista. La próxima vez que estés en la zona, detente y saluda al equipo de WestBrew Vista.

VISTACHAMBER.ORG

5

ES CA

3D

NEA AQU

www.encinitasballet.com

Quality Pet Care anytime you need it

We offer 21st century urgent, emergency, and wellness care with a healthy Ofrecemos atención de urgencia, emergencia y bienestar del siglo 21 con una dosis sadose of concern and compassion. We want you and your pets to feel right at ludable de preocupación y compasión. Queremos que usted y sus mascotas se sientan home here.

como en casa aquí.

REGULAR WELLNESS SERVICES

 DE CLINIC VACUNAS u CLINICA VACCINE  CONTROL DE PULGAS u FLEA CONTROL  DENTAL u DENTAL  ALIVIO DE ALERGIAS u ALLERGY RELIEF  PAQUETES DE ESTERILIZACION Y u CASTRACION SPAY & NEUTER PACKAGES u ACUPUNTURA VETERINARYVETERINARIA ACCUPUNCTURE 

Visit us en at Visítanos

2395 S. Melrose Dr. Vista, CA 92081

OR O

llámanos al Call us at

760-FREDDIE 760-FREDDIE

woof@freddiesplace.com 2395 S. Melrose Dr., Vista, CA 92081

www.freddiesplace.com www.freddiesplace.com

6

VISTACHAMBER.ORG

VACCINE CLINIC

All Vaccines - $25 TODAS LAS VACUNAS - $25 Everyday from TODOS LOS DIAS DE 12PMto A 12AM 12pm 12am

Follow us on

Í

compadrebrokers.com

ENT PRA RA

S DA

COM

presenta

ials

Muchos https://www.lamppostpizzavista.com/ asientos en ..................6.49 ge el patio!

www.hannaplumbing.com www.hannaplumbing.com

Residencial • Comercial

Remodelación • Nueva construcción

..................8.99

...................9.99 20oz. Beverage

...................2.99

..................8.99 20oz. Beverage

iaria Hora Feliz D- 6:30pm pm desde 3:30

.................10.99 e

Cinepolis Movie Theater

.................7.99 z. Beverage

..................8.49 0oz. Beverage pepperoni)

nline

egrub.com

Lamppost Pizza_Backstreet Brewery 15 Main St., #B100 Vista, CA 92083 (760) 407-7600

ordenar en línea en LAMPPOSTPIZZAVISTA.GIMMEGRUB.COM

• Descuento para personas mayores • Calentadores de agua sin tanque • Inspecciones de video de alcantarillado • Localización de alcantarillado y fugas • Especialistas en casas móviles • Remodelos de fontanería • Repitiendo de cobre • Limpieza de drenaje • Nueva construcción • calentadores de agua • Certificación de reflujo

(760) 726-2002

cials

..................6.49 ge

...................8.99

...................9.99 20oz. Beverage

¡Abierto Ahora! FRENTE A KAISER

...................2.99

Planificar con anticipación es simple. Los beneficios son inmensos.

..................8.99 20oz. Beverage Cinepolis Movie Theater

.................10.99 e

Equ ip nuevos más os

..................7.99 z. Beverage

..................8.49 0oz. Beverage

r pepperoni)

nline

egrub.com

Lamppost Pizza_Backstreet Brewery 15 Main St., #B100 Vista, CA 92083 (760) 407-7600

Cuando planifica con anticipación, puede dar a conocer sus deseos finales y brindarles a sus seres queridos una verdadera tranquilidad.

www.dignitymemorial.com PARQUE CONMEMORATIVO, MORGUE Y CREMATORIO OCEANSIDE

743 Shadowridge Drive • Vista, CA 92083 • 760-586-3967

$2 en tokens gratis

por cada compra de $20 con tarjeta de crédito

Abierto todos los días de 6:30 a.m. a 10:00 p.m.

Cada detalle recordado

Se aceptan tarjetas de débito y crédito VISTACHAMBER.ORG

7

AWARDED ONE OF THE

TOP 100

¡Nuestra tieNda abrirá próximameNte!

SOLAR CONTRACTORS IN THE NATION

¡Esta temporada de fiestas, deje que la empresa principal de Charcuteria del condado de San Diego de un toque especial y memorable

A Company You Can Trust! • Solar Installation Roof Replacement •• Instalación Solar

solo para usted!

ENTREGA DE TABLEROS Y CATERING DE MESA

Reemplazo de techo

• Your Electric Bill With No Money Down! Eliminate

760-749-1111 www.cosmicsolar.com www.CosmicSolar.com

email: info@Bleuoakcharcuterie.com www.bleuoakcharcuterie.com Teléfono/Texto: (760) 845-4453 Tarjetas de regalo | Servicio de suscripción | Bodas y Catering para Eventos

Venga a visitar nuestras nuevas instalaciones donde nos hemos asociado con fabricantes de automóviles y aseguradoras para ofrecerle reparaciones de la mejor calidad. DENISSE BARRAGÁN COPROPIETARIA

Escanee el código para un presupuesto virtual o programar una citajandrautobody.com

8

VISTACHAMBER.ORG

AH O R A UB IC AD O E N

La Esquina del Presidente

Me siento honrado y agradecido por el fuerte liderazgo de la Cámara de Comercio de Vista. Nuestro dedicado equipo realmente se preocupa por tener un impacto positivo en las empresas y la comunidad, y nos esforzamos constantemente por generar ideas innovadoras para la educación, la participación en la comunidad y el éxito empresarial. Nuestra Junta Directiva está compuesta por personas conocedoras y apasionadas que siempre trabajan por el mejor interés de nuestros miembros. Con su orientación, la Cámara de Comercio de Vista se ha convertido en una fuerza formidable entre las cámaras de la región. Estamos orgullosos de ser parte de una organización que realmente se preocupa por el éxito y el crecimiento de nuestros negocios locales. Además de nuestro fuerte liderazgo, como comunidad, tenemos el privilegio de vivir en la "Ciudad del Clima Perfecto" con una temperatura promedio durante todo el año de 78 grados. Mientras que otras partes del país pueden estar experimentando las cuatro estaciones, nosotros tenemos muchas ganas de disfrutar de condiciones casi perfectas durante todo el año. Esto no solo nos permite llevar a cabo nuestra vida diaria con facilidad, sino que también significa el clima perfecto para las vacaciones. Me mudé del norte de California en 1999 y he visto el crecimiento y desarrollo exponencial en Vista y sus alrededores, pero los días festivos destacan para mí. Mi tradición anual es ahumar un pavo y una pechuga enteros durante 18-24 horas para la fiesta de Acción de Gracias de nuestra familia. Hay algo

especial en poder cocinar al aire libre y apreciar el hermoso clima mientras pasas tiempo de calidad con tus seres queridos. Este año será aún más especial para nosotros, ya que nuestra hija estará de visita en casa desde su primer año en la universidad. Será una alegría verla crecer y crear nuevos recuerdos con toda nuestra familia junta.

Zeke Corley

Presidente de la Junta Directiva

Y no nos olvidemos del Desfile de Navidad en Vista. He estado en el desfile durante los últimos 2 años y nunca había experimentado algo así. El día siempre es hermoso para montar en la carroza de la Cámara, rodeado de familias e individuos que celebran no solo la historia de nuestra ciudad, sino también su prometedor futuro. Y mientras celebramos, tomemos un momento para recordar los increíbles pequeños negocios de Vista que ofrecen regalos únicos y bien pensados para nuestros seres queridos. No hay nada mejor que apoyar a nuestros negocios locales y encontrar tesoros significativos al mismo tiempo. Así que, si me ves en tu tienda, no dudes en saludarme. Debo admitir que, viniendo del norte de California, a veces extraño el cambio de estaciones. Pero el cálido sol y la cálida gente de Vista me recuerda porque estoy tan orgulloso de llamar a este lugar mi hogar. Sigamos apoyándonos y animándonos mutuamente, tanto personal como profesionalmente, y hagamos del 2024 un año aún más próspero para nuestra comunidad. Les deseo a todos unas felices y seguras fiestas. ¡Viva Vista! Zeke Corley Producer

VISTACHAMBER.ORG

9

10

VISTACHAMBER.ORG

Photo by Kent Leithold VISTACHAMBER.ORG

11

Red Tail Catering

¡Creemos en la buena comida! Por Elizabeth Bickford

Si está buscando una experiencia culinaria personalizada de un proveedor de catering local, James Stewart, el propietario y jefe de cocina de Red Tail Catering, es exactamente lo que necesita. Red Tail Catering ofrece un menú personalizado para una amplia gama de eventos privados. Ubicado en San Marcos, el norte del condado ha sido un área de servicio popular para este grupo de catering durante los últimos 10 años.

12

VISTACHAMBER.ORG

James ha acumulado más de 36 años de experiencia en la industria alimentaria. Después de mudarse a San Diego en 1992 y continuar con su pasión por la comida, asistió y se graduó de la Academia Culinaria de California en San Francisco en 1995. A través de años de perfeccionar su oficio, James puede curar cualquier tipo de cocina que requiera su evento. Basando su modelo de negocio en una combinación de bodas y eventos corporativos, James ha podido mantener su negocio próspero durante la pandemia, algo que a muchos les costo hacer. Red Tail Catering es un proveedor preferido de CSUSM y socio de la Cámara de Comercio de Vista, trabaja en colaboración con ambas organizaciones para satisfacer sus necesidades. Red Tail Catering es el proveedor de catering para el programa Vista Rising Star. Una vez al mes, la Cámara de Comercio de Vista invita a los estudiantes de último año de secundaria a postularse para el programa, lo que permite a la cámara honrar los logros y el compromiso con la excelencia

del estudiante. James trabaja con la Cámara de Comercio de Vista para crear un desayuno para celebrar mejor a estos jóvenes e inspiradores miembros de la comunidad. Este programa culmina con la selección del Estudiante del Año. Al asociarse con una variedad de organizaciones, Red Tail Catering tiene el honor de trabajar con el Festival Vikingo, un evento en constante expansión en el área de Vista. Este año, debido a su popularidad, se llevó a cabo en el Museo de Antiguas Máquinas de Gas y Vapor para acomodar a la multitud. Este festival es organizado por Norway Hall, y James trabaja con el grupo para ofrecer el Festin de las Valquirias, un delicioso punto culminante del evento. ¡La comida incluye albóndigas suecas, puré de papas, una salsa marrón cremosa y gelatina de arándanos! James recomienda a todos que lo visiten, ya que es una forma única e interesante de probar la nueva cocina.

Red Tail prepara sus comidas personalizadas en una cocina de última generación y ecológica. Utilizando carne libre de hormonas, mariscos sostenibles y aves de corral, James se asegura de que se entreguen productos de la mejor calidad a su evento especial. Dado que la época más ocupada de Red Tail es el verano y principios del otoño, recomienda reservar sus eventos privados y su solicitud de catering lo antes posible. Esto asegurará que sus opciones de fecha y menú se puedan acomodar mejor. Con una variedad tan amplia de cocina, es probable que tenga en mente un menú para su gusto específico. Considere visitar el sitio web de catering para revisar la multitud de menús que Red Tail tiene disponibles: RedTailCatering.com. En la página web también puedes solicitar un presupuesto o ver si tu fecha preferida está disponible.

Sin embargo, no se demore, ya que las fechas se están agotando. Reservar con Red Tail Catering es una excelente manera de apoyar a un negocio de propiedad y operación local en el norte del condado. VISTACHAMBER.ORG

13

Tague Insurance Tague Insurance Tague Insurance Agency Agency Agency

Serving our for over 50 years Sirviendo a nuestra comunidad por más de 50 años Serving ourcommunity community for over 50 years Serving our community for over 50 years Su protección es nuestra total. Your protection isisour total Your protection ourprioridad totalpriority. priority.

Your protection is our total priority.

Nos asociamos conwith los the nombres importantes de la industria: We partner biggestmás names in the industry:

We partner with the biggest names in the industry: We partner with the biggest names in the industry:

www.tagueins.com 1365 W. Vista Way Ste 200 Vista, CA 92083 tagueins.com 1365 Vista Way Ste 200 Vista, CA 760-509-4667 tagueins.com 1365W.W. Vista Way Ste 200 Vista, CA92083 92083 760-509-4667 tagueins.com 1365 W. Vista Way Ste 200 Vista, CA 92083760-509-4667 760-509-4667

www.frazierfarmsmarket.com ¡Una mejor manera de comprar para una mejor manera de vivir! ¡COMPRE PRODUCTOS ORGÁNICOS, CARNES NATURALES, MARISCOS FRESCOS, SÁNDWICHES, BARRA DE JUGOS Y CAFÉ, BIENESTAR Y SUPLEMENTOS Y MÁS! PARA ANUNCIOS SEMANALES, AHORROS ADICIONALES, RECETAS O PARA ORDENAR EN LÍNEA VE A FRAZIERFARMSMARKET.COM

Prohibition Brewing Company Pub & Grill ofrece:

¡Asientos de Patio Expandidos!

Cerveza Artesanal Vino Local Aperitivos Hamburguesas Mariscos

SÍGUENOS @FrazierFarmsMarket

Ensaladas y Más

Lunes - Jueves: 11:00am – 10:00pm www.prohibitionbrewingcompany.com Viernes - Sábado: 11:00am –11:00pm Domingo: 10:00am –10:00pm

¡Ordene sus despensa en línea! Recogida y entrega local disponible

www.frazierfarmsmarket.com

14

VISTACHAMBER.ORG

www.prohibitionbrewingcompany.com

Mensaje del Alcalde Alcalde John Franklin

Estimada comunidad de Vista,

Espero que esta carta lo encuentre con buena salud y buen humor a medida que nos acercamos a la temporada navideña en nuestro amado Vista. Como alcalde, me da una inmensa alegría compartir los emocionantes eventos y oportunidades que esperan a nuestros residentes y visitantes en los próximos meses. Vista es un lugar de espíritu comunitario vibrante, que nunca es más evidente que durante la temporada navideña. Una de nuestras tradiciones más preciadas es el Desfile de Navidad de Vista, que se llevará a cabo el 2 de diciembre de este año. El tema de nuestro desfile, "¡Viva Vista!", celebra todos los aspectos maravillosos que hacen de Vista un lugar especial. El desfile de este año promete ser una espectacular muestra de creatividad y orgullo comunitario, y animo a todos nuestros residentes a que salgan y sean parte de esta ocasión festiva. Además, estoy encantado de anunciar el regreso del evento gratuito "Jingle Terrace Live" en el Anfiteatro Moonlight. Este evento se ha convertido en un punto culminante en nuestra comunidad, con increíbles imágenes navideñas y un fascinante espectáculo de luces que llenará tu corazón con la alegría de la temporada. Es una oportunidad para que las familias y los amigos se reúnan y creen recuerdos duraderos. Visite moonlightstage. com para obtener más información. Mientras nos preparamos para esta temporada de donaciones y celebraciones, quiero enfatizar la importancia de apoyar a nuestros negocios locales. El centro de Vista es un tesoro de pequeños negocios, cada uno ofrece una experiencia de compras distinta y maravillosa. Nuestros negocios locales tienen mucho que ofrecer, desde regalos hechos a mano hasta exquisitas boutiques y fantásticas opciones gastronómicas. Cada dólar gastado en un negocio local en Vista apoya directamente a los empleos y refuerza nuestra economía local. Fomenta el crecimiento de nuestra comunidad, asegurando que Vista siga siendo un lugar donde las empresas y los residentes prosperan. Invito a todos nuestros residentes a marcar sus calendarios para el Sábado de Pequeños Negocios el 25 de noviembre. Es un día dedicado a celebrar y apoyar a las pequeñas empresas que hacen que nuestra comunidad sea tan especial. En esta temporada navideña, no solo celebremos el espíritu de dar, sino también el espíritu de nuestra increíble comunidad de Vista. Juntos, podemos hacer que esta temporada sea realmente mágica. Espero verlos a todos en el Desfile de Navidad de Vista y en "Jingle Terrace Live", y espero que se unan a mí para comprar localmente para apoyar a nuestra vibrante comunidad de pequeñas empresas. ¡Les deseo a todos unas cálidas y felices fiestas! Sinceramente

John

John Franklin Alcalde VISTACHAMBER.ORG

15

C

Cuando las restricciones de COVID afectaron su negocio, los propietarios de Alohana Acai Bowls, Pete McAfee y Robert O'Quinn, tomaron su mejor arma, un camión de comida, y condujeron su producto de fruta fresca a la Base de Marinos, Camp Pendleton.

"Empezamos a trabajar un día a la semana en la base y se extendió rapidamente", dice. "Los marinos nos amaban y nosotros los amábamos a ellos. No solo siguieron siendo buenos clientes, sino que impulsaron nuestra expansión a los condados de San Diego y South Orange con cuatro tiendas y múltiples camiones de comida. Ahora servimos a Camp Pendleton los siete días de la semana". Como profesionales de mercadotecnia en la industria de los deportes de acción, Pete y Robert tenían una pasión por los estilos de vida saludables. Ambos crecieron practicando skateboarding, surf, snowboard, ciclismo y participando activamente en la comunidad al aire libre, lo que los llevó a preguntarse: "¿por qué no servir opciones de alimentos más nutritivos en las ferias deportivas a las que asistimos durante todo el año?"

Por Mary Ann Conover

Foto de fondo de Elke Karin Lugert

16

VISTACHAMBER.ORG

"Si los superalimentos fueran como los equipos deportivos, la baya de acaí sería, sin lugar a dudas, el mariscal de campo estrella de las frutas. La respuesta a esa pregunta (y la solución al problema) surgió en 2016 con la compra de un camión de comida para vender acai en la Feria Comercial de Deportes al Aire Libre en Salt Lake City. "La respuesta fue abrumadora, y nos comprometimos a aprender a construir el mejor acai que existe, centrándonos en ingredientes saludables y de superalimentos", dice. "La base de nuestro tazón de acai es un sorbete de frutas hecho con la baya de acai con ingredientes que se come con una cuchara", continúa. "Si los superalimentos fueran como los equipos deportivos, la baya de acaí sería, sin lugar a dudas, el mariscal de campo estrella de las frutas. Es delicioso, anormalmente atractivo y muy popular", dicen las editoras de comida de Real Simple Magazine , Betty Gold y Lisa Milbrand. "Es en esta gran popularidad que los marinos nos hicieron otro favor", dice. "Nos preguntaron si podíamos crear un tazón de acai con un mayor contenido de proteínas. Así que asumimos el reto y trabajamos con Paola Richard, presidenta y directora ejecutiva de Gelato Love en Carlsbad. Juntos, creamos una base de proteína que cuenta con 20 gramos de proteína y un acai bajo en azúcar también. Es un tercio del azúcar añadido en comparación con nuestro acai normal endulzado con azúcar alulosa. Ambos pasaron la inspección de tropas y son el estándar en nuestro menú".

más allá de su gran sabor. Alohana Acai Bowls en Vista es un lugar popular para las familias los fines de semana y para la comunidad empresarial durante la semana. "El brillo de nuestra tienda y la frescura de nuestros tazones hacen que comer sano sea divertido y satisfactorio", dice. "Tenemos un ambiente tranquilo de surfista y somos fáciles de encontrar en 2205 S. Melrose, Suite 102, en Vista".

Lo delicioso de un tazón de acai va

• Real Simple Magazine, What is Acai? The Inside Scoop on Acai Benefits (and What to Do with the Berries) July 18, 202

VISTACHAMBER.ORG

17

con Dimension One Spas Por Eva Redding

18

VISTACHAMBER.ORG

Al crecer en Minnesota, Will Sweasy reflexiona sobre muchos recuerdos maravillosos de él y su padre disfrutando de una bañera de hidromasaje en su patio trasero y el encuentro mágico de la nieve cayendo mientras se remojaban. Donde la experiencia en jacuzzis le proporcionó mucha diversión, ser criado y trabajar en el exitoso negocio de zapatos multigeneracional de su familia dio forma a sus valores y alimentó su conocimiento de administrar una empresa completamente enfocada en el servicio al cliente. Cuando un accidente dejó a Will viviendo con dolor, se embarcó en la búsqueda de diferentes terapias y tratamientos. Como resultado, también estaba buscando una nueva oportunidad de negocio en la industria de la salud y el bienestar que le permitiera ayudar a otros a sentirse mejor y aliviar el dolor. La compra de Dimension One Spas de San Diego (que pronto se convertirá en Swim + Soothe) fue la combinación perfecta para cumplir ese sueño, que

recientemente trajo a la familia Sweasy de Minnesota a California. Will dijo: "Estamos emocionados de ayudar a las personas a convertir su hogar en una casa de spa. Nuestra misión es ayudar a las personas a sanar".

inmersión en frío es una unidad diferente, normalmente del tamaño de una bañera". Con el agua en los cuarenta grados Fahrenheit, para algunos, la inmersión en frío puede brindar una variedad de beneficios para la salud.

La empresa se enorgullece de ofrecer productos y servicios que van mucho más allá de la venta de bañeras de hidromasaje. Will explicó que sus spas de natación, una versión más pequeña de una piscina, tienen chorros especialmente diseñados para mantener el flujo de la corriente. Esta característica proporciona beneficios para la salud y diversión para toda la familia. ¡Imagínese nadar y entrenar con vueltas interminables o boogie-boarding en su propio patio trasero! Además, ofrecen una amplia variedad de sillones de masaje

Ya sea que se trate de una bañera de hidromasaje, un sauna, un sillón de masaje o una inmersión fría, Will y

expertos en la industria, la mayor parte de su negocio proviene del boca a boca y de los propietarios anteriores de spa. ¿Te apetece probar una bañera de hidromasaje o un spa de natación? Will dijo felizmente: "¡Trae un traje, tenemos las toallas!" ¡Sí! Puedes probar los productos dentro de su impresionante sala de exposición. A medida que Will y su familia se adaptan a sus vidas en el norte del condado de San Diego, están emocionados de ser parte de la comunidad. Convertirse en miembro de la Cámara de Vista ha sido útil para brindar oportunidades para organizar y asistir a eventos de networking. La compañía también ha estado ocupada participando en ferias de salud locales donde sus productos y servicios siempre son bien recibidos.

que van desde el tamaño de un juego hasta el de longitud completa, todos equipados con la última tecnología para la mejor experiencia de masaje en el hogar. "¡Busque que el Soothing Lounge abra pronto!" Actualmente, la compañía está agregando un área de descanso adicional para expandir su línea de productos y brindar tratamientos corporales como la terapia de luz roja. Sus dispositivos aprobados por la FDA ayudan a combatir la inflamación, curan la piel y tienen beneficios antiarrugas. Con la próxima expansión, también ofrecerán saunas. ¿Buscas menos calor? Will explicó: "La inmersión en frío se está convirtiendo en una sensación bastante popular. La

su equipo de ventas completamente capacitado están entusiasmados de trabajar con las personas en su viaje de salud. Desde la consulta y medición inicial gratuita en el hogar hasta ayudar a los clientes con la selección y el mantenimiento de los productos, su objetivo es que los clientes disfruten de una experiencia de propiedad de spa sin preocupaciones. Como verdaderos

Para obtener más información, visite www.swimallyear.com o pase por su sala de exposición en 2070 Hacienda Dr. #H en Vista, de lunes a viernes de 10:00 a 5:30, sábados de 10:00 a 5:00 y domingos solo con cita previa.

VISTACHAMBER.ORG

19

El 65th Desfile Anual de Navidad de Vista Está Programado Para el 2 de diciembre

Por Julie Smith Taylor

20

VISTACHAMBER.ORG

1953 y está celebrando su 70 aniversario en Vista! Danny también es un apasionado del Boys & Girls Club de Vista. Es miembro de su junta directiva y fue presidente. "Me gusta dedicar mucho tiempo y energía al Club porque realmente creo en él. Fui uno de los primeros miembros cuando nos reuníamos en una antigua estación de bomberos", dice. "Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar; lo haré. Creo que los niños son nuestro futuro y es importante que todos hagamos lo que podamos para que puedan tener éxito en la vida". Danny también recibió el reconocimiento de Logro de Vista de la Vista Education Foundation este año.

comienzan a d i v a l a d to e d Amigos rminan el desfile. y te ¡Comience su temporada navideña este año asistiendo al 65º Desfile Anual de Navidad de Vista! Marquen sus calendarios para el sábado 2 de diciembre de 1 a 3 p.m. El tema es "Viva Vista" en honor al 100 aniversario de la Cámara de Comercio. El desfile empezará en el Parque Acuático Wave en Main Street, dará unas vueltas por el centro, y terminará en Santa Fe y Pala Vista. Organizadores del evento seleccionaron a Danny Villaseñor, miembro de la Cámara y propietario de Peppertree Frosty, como el Gran Mariscal de este año. "Me emocioné hasta las lágrimas cuando me lo dijeron", dice Danny. "Es un gran honor para mí y para toda mi familia". Danny dice que en realidad son sus padres, Chuy y Velia, quienes merecen el honor después de trabajar tan duro desde que compraron el negocio en 1959. "Desafortunadamente, mi padre falleció y mi madre ahora tiene 93 años, pero definitivamente representaré a la familia, que incluye tres hermanas, sobrinos, mis hijos y mi esposa Linda, quienes han trabajado en Peppertree durante décadas", explica. "Linda es una de las principales razones por las que nuestro negocio sigue prosperando tantos años después". ¡Peppertree Frosty abrió oficialmente en

Otra gran personalidad que verás al final del desfile montada en un antiguo camión de bomberos es el amigo de toda la vida de Danny, JC Wynne, el Santa Claus oficial de Vista. JC lleva más de 20 años desempeñando este papel de voluntariado para la Cámara. Con su auténtica barba blanca y su voz retumbante, JC inspira a niños pequeños y mayores. Él y su elfo número uno, su nieto Sawyer de nueve años, hacen todo lo posible para mantener vivo y fuerte el espíritu de Papá Noel. "Me encanta lo que hago y seguiré haciéndolo mientras me divierta", dice. JC continúa: "Danny y yo nos apoyamos mutuamente en todo lo que hacemos y parte de eso es retribuir a la comunidad. A principios de este año, cuando Danny ganó los Premios Campeones de la Juventud del Boys & Girls Club, no pude estar allí, así que tenía una foto mía de tamaño real en el evento que decía: '¡Te amamos, Danny!' ¡Fue increíble!". JC dice que su filosofía es que una buena sociedad es juzgada por lo bien que cuida a sus niños y ancianos. Los

¿Sabías que...? El desfile fue establecido en 1957 por la Cámara Inicialmente, los desfiles se celebraban por la noche Siempre hay un tema nuevo cada año Se estima que asisten 15.000 personas Un panel de tres jueces revisa las carrozas y las entradas Habrá tres locutores diferentes a lo largo de la ruta El grupo Jr. ROTC de la Fuerza Aérea de Vista High School y los Young Marines del Norte de SD siempre forman la guardia de color y comienzan el desfile niños necesitan amor, orientación y dirección, y nuestros mayores merecen respeto y cuidado", explica. JC es miembro honorario del Pride of Vista Lions Club. Junto con sus esfuerzos en el desfile, JC proporciona hasta cinco certificados válidos para una "Visita Personal con Santa" cada año a organizaciones sin fines de lucro como Boys & Girls Club y Operation HOPE. Los usan como artículos de rifa en sus eventos anuales de recaudación de fondos. Los afortunados ganadores tienen la oportunidad de que Papá Noel venga a sus hogares en Nochebuena para entregar regalos a sus hijos. Durante Covid, JC también sabía que tenía que hacer algo especial por los niños de Vista para que supieran que Santa no los había olvidado. Una cuenta de GoFundMe recaudó $2,000 para que JC pudiera sentarse dentro de una bola de nieve gigante en el estacionamiento de Peppertree Frosty. Fue la solución perfecta durante el encierro, ya que los niños podían acercarse y saludarlo o simplemente hablar con él de manera segura a través del plástico. Es solo otro ejemplo de cómo Danny y JC

Santa JC y elfo muestran su continuo amor y dedicación por la comunidad de Vista. ¡No te pierdas este maravilloso evento familiar! Para obtener más información sobre el desfile, visite el sitio web de la Cámara de Vista (vistachamber.org). VISTACHAMBER.ORG

21

Amigos de Vista Lions Club

Sigue Apoyando a la Comunidad Por Julie Smith Taylor

Durante los últimos 50 años, los miembros del Amigos de Vista Lions Club han recaudado cientos de miles de dólares para apoyar programas comunitarios y varias organizaciones benéficas locales.

22

VISTACHAMBER.ORG

En abril de 1970,

se formó la organización para ayudar a las personas con discapacidad visual, a los programas juveniles locales y a los necesitados. Desde entonces, los Amigos han ampliado su alcance para incluir una amplia variedad de organizaciones como Operation HOPE, Center for the Blind, apoyo financiero a estudiantes de Vista con problemas de visión, Meals with Love, Alta Vista Botanical Gardens, Vista American Little League, MVHS Basketball, Women's Resource Center y Pathway Health Clinic, solo por nombrar algunas. Para apoyar sus esfuerzos, los miembros organizan seis eventos importantes al año. El siguiente evento es el "9º Festival Anual de Noviembre en los Jardines", un festival de cerveza artesanal, hidromiel y vino en Brengle Terrace Park, el sábado 18 de noviembre desde el mediodía hasta las 4 p.m. El evento también cuenta con música en vivo, comida de restaurantes locales, una variedad de vendedores y una subasta silenciosa. Visite www.novemberfest. eventbrite.com para comprar boletos. ¡Ahorre $5 por persona comprando por adelantado! "Nos complace que el 100 por ciento de nuestras ganancias se dividen 50/50 entre Alta Vista Gardens debido a nuestra extensa relación con ellos, y una variedad de organizaciones benéficas locales que apoyamos", dijo Jodi Blakley, secretaria del club. "Este popular evento crea una situación donde todos ganan porque muchas empresas locales participan y también se benefician de la exposición y las ventas de productos". Otros eventos que este dinámico grupo de aproximadamente 30 miembros organiza cada año incluyen el Desayuno Anual de Panqueques en marzo para

“...apoyamos a muchas orga-

nizaciones locales y organizamos eventos importantes y de alta calidad que sé que tienen un impacto directo y positivo en nuestra comunidad. Vista American Little League y MVHS Basketball. "Alentamos a los miembros del equipo a ayudar y servir durante el evento para que tengan una idea de lo que es recaudar dinero y ayudar a apoyar a su comunidad", dice Blakley. Los Amigos también apoyan la celebración del Día de la Tierra de Vista en abril, organizan el evento de golf de caridad Tim Black en mayo y otro torneo de golf en Rancho Santa Margarita en septiembre. En octubre, organizan una barbacoa para apoyar a los Jardines Botánicos de Alta Vista durante su Festival de Otoño. "También nos aseguramos de que los niños de Operation HOPE reciban al menos dos de los artículos de sus listas de deseos navideños", dice Blakley. "Es increíblemente gratificante ver las miradas en sus rostros cuando abren sus regalos. Trabajar con niños es una de las cosas

que más me gusta de ser miembro del Club de Leones". Blakley, agente de bienes raíces de Coldwell Banker, es originaria de un pequeño pueblo de Missouri. Ha estado involucrada con los Leones desde que se mudó aquí hace casi siete años. "Mi madre era muy activa en la comunidad y me criaron para valorar la importancia de ayudar a las personas", explica. "El Club de Leones es la opción perfecta para mí porque apoyamos a muchas organizaciones locales y organizamos eventos importantes y de alta calidad que sé que tienen un impacto directo y positivo en nuestra comunidad". Aunque Blakley es algo nueva en el club, la mayoría de los miembros han estado activos durante décadas. Ron

Holloway, miembro de la junta directiva y expresidente, se unió en 1986. "He vivido en Vista desde 1978 y solo quería hacer algo bueno por la comunidad", dice. "Es una tremenda satisfacción ayudar a los demás y el Club de Leones se centra en las organizaciones que realmente me importan. También soy el Presidente del Jardín Botánico de Alta Vista y he sido miembro desde 1999. Empezamos sin nada y ahora hay un hermoso jardín de 14 acres para que la gente venga a disfrutar. La asociación entre el Club de Leones y los Jardines ha marcado la diferencia. Es solo otro ejemplo de lo que es posible a través de asociaciones a largo plazo y el apoyo de la comunidad", dice. Los Amigos de Vista están buscando expandir su capítulo. Si está interesado en apoyar a organizaciones benéficas locales y marcar la diferencia en nuestra comunidad, ¡considere la membresía! Las reuniones se llevan a cabo el primer y tercer viernes de cada mes a partir de las 7 a.m. en Pegah's Kitchen en South Santa Fe Road. Es una excelente manera de retribuir sabiendo el impacto que está teniendo en la vida de las personas. Para obtener más información, visite www.e-clubhouse.org/sites/vista_amigos/ o envíe un correo electrónico a Jodi Blakley a amigosdevistalionsclub@ gmail.com .

VISTACHAMBER.ORG

23

la Vista Gem & Mineral Society Cuando recientemente entrevisté a Jessica Harmer, vicepresidenta de la Vista Gem & Mineral Society (VGMS), ella dijo: "Entendemos el encanto de las rocas. A nuestros miembros les encanta trabajar con este medio por una variedad de razones. Algunos son ávidos coleccionistas, otros aficionados, y otros, artistas profesionales, todos quienes realmente aman el medio". Por Mary Ann Conover

24

VISTACHAMBER.ORG

"Gracias a esos hombres y mujeres, y a nuestro continuo crecimiento, tenemos la oportunidad de compartir esta forma de arte tan emocionante", comenta Jessica. "He sido artista toda mi vida y disfruto de la combinación de arte y ciencia que proporcionan las gemas y los minerales". Y algunos simplemente están enamorados. ¿Enamorados? "Sí", añade Jessica. "Teníamos una pareja casada que quería crear sus propios anillos de boda. Sugerimos arcilla de metales preciosos y los pusimos en contacto con un instructor para una lección privada para que pudieran hacerlo juntos. Cualquier persona que complete el curso básico y se convierta en miembro puede practicar sus habilidades utilizando nuestro equipo lapidario bajo la guía del instructor asistente". La mayoría de los miembros provienen de personas que asisten a clases. "Hemos estado preparando nuestras clases desde el cierre por la pandemia. Doy clases los domingos, pero también tenemos clases varios días a la semana", dice Jessica. "Las clases son una parte integral de lo que somos y nuestras reuniones con los presentadores invitados comenzarán de nuevo a principios de año. Por ejemplo, si el presentador hace un trabajo de incrustación (un pequeño arte nicho), demuestra cómo se hace. A esto se suman excursiones como ir a Calico, California, un pueblo minero del Viejo Oeste que se originó en 1881 pero que fue abandonado después de que la plata perdiera su valor. Los miembros aprenden sobre la recolección de rocas y minerales. San Diego tiene muchas oportunidades de caza de rocas donde se puede encontrar turmalina, lepidolita y piedra solar, solo por nombrar algunas". Según rockseeker.com, "Un colector de rocas es alguien que no puede pasar por una roca bonita sin recogerla para verla más de cerca. También, es alguien que no puede decir que no cuando llega el momento de irse, porque solo hay una roca más por encontrar". Esa es una gran definición", dice Jessica. De hecho, la Vista Gem & Mineral Society fue fundada por un grupo de marinos, en su mayoría retirados, que se reunían regularmente a finales de la década de 1950. Cuando descubrieron su interés compartido en la caza de rocas, se pusieron en contacto con la Federación de Sociedades Mineralógicas de California y aprendieron cómo iniciar su propio capítulo".

La Vista Gem & Mineral Society está ubicada en 1930 Watson Way, Suite B, en Vista. Dado que solo está abierto durante las horas de clase o de tienda, se les pide a las personas que envíen un correo electrónico a info@vistarocks.org antes de pasar por allí. O se puede programar una visita con anticipación. No olvides visitar la tienda online donde podrás encontrar tus propios tesoros, incluyendo colecciones de rocas muy asequibles. "A la gente le encantan nuestras cajas de rocas", añade Jessica. "No hay dos iguales". Ve a www.vistarocks.org. Un agradecimiento especial a la Cámara de Comercio de Vista por su increíble apoyo a VGMS.

Inscríbete en una clase. Clase para principiantes - Una introducción a las artes lapidarias y la orfebrería, un curso de 8 semanas abierto a cualquier persona. Los estudiantes aprenden a cortar y pulir una piedra en un cabujón (una piedra pulida pero sin cortar). Luego, los estudiantes aprenden orfebrería, creando un escenario para el cabujón. Costo: $125.00 más costo de materiales. Clase avanzada - Esta es una clase para que los estudiantes exploren lo que aprendieron en la clase para principiantes, comiencen a crear su propio estilo y experimenten con nuevos materiales con la guía de un instructor. Deben ser miembros y haber tomado la clase para principiantes para tomar esta clase. Costo: $90.00 más costo de materiales. El Holiday Gem Mineral and Jewelry Show será en Helia Brewery, 1250 Keystone Way en Vista, el 18 de noviembre de 12 a 7 p.m. y el 19 de noviembre de 12 a 6 p.m. Disfrute de este gran evento con vendedores de gemas, minerales y joyas, comida, cerveza y música en vivo. VGMS también tendrá geodas a la venta que cortaremos para usted. Nuestra increíble rifa tendrá creaciones hechas por nuestros proveedores, así como nuestra encantadora Amatista del Gran Premio. No te olvides de la cabina gratuita de identificación de gemas. Para obtener más información, póngase en contacto con VGMS en info@vistarocks.org. ¡Un agradecimiento especial a Helia Brewery! VISTACHAMBER.ORG

25

Nos enorgullecemos de nuestro excepcional servicio al cliente, ingredientes de primera categoría y clientes leales de Best Pizza que se pueden ver en casi cualquier lugar del condado de San Diego. ¡Únase a nosotros para los especiales diarios, las noches de cervezas semanales, el bar completo y los eventos especiales! Echa un vistazo a nuestro menú de catering para tu próximo evento corporativo o fiesta privada. También podemos organizar su próxima fiesta con un servicio todo incluido que impresionará a sus invitados.

bestpizzaandbrew.com

230 South Santa Fe Ave, Vista, CA 92084 (760) 536-3401 info@bestpizzaandbrew.com

Proporcionando entrenamiento de profesiones de alta calidad junto con clases de ingles como segundo idioma, y clases para obtener diploma de la preparatoria/clases equivalentes. La educación crea nuevas oportunidades ¿Porque esperar? Póngase en contacto con nosotros hoy…

www.vistaadultschool.org

26

VISTACHAMBER.ORG

• • • • • •

Cuidado de relevo Licenciado/Afianzado/Asegurado Tarifas razonables Evaluaciones gratuitas Referencias disponibles Ayuda con las necesidades diarias

• • • • • •

Bañarse/Vestirse Servicio de limpieza ligero Preparación de comidas Citas Médicas Compras/Mandados 30 años de experiencia

Cuidado para clientes con Alzheimer, Parkingson’s y enfermedades terminales.

Rincón del Superintendente Como parte del sistema de apoyo multinivel del Distrito Escolar de Vista (VUSD, por sus siglas en ingles) para garantizar que se satisfagan las necesidades académicas, conductuales, socioemocionales y de salud mental de Matt Doyle, Ed.D. nuestros estudiantes, las escuelas continúan mejorando su conocimiento de las Intervenciones y Apoyos Conductuales Positivos (PBIS, por sus siglas en ingles). Durante el año escolar 22/23, nuestras escuelas del Grupo 1 participaron en una serie de capacitaciones para implementar expectativas y prácticas de comportamiento en toda la escuela. El PBIS de California tiene un sistema para reconocer a las escuelas por implementar el PBIS con fidelidad al nivel nacional. PBIS al Nivel 1 está diseñado para todos los estudiantes y crea entornos escolares seguros, predecibles, consistentes y proactivos que incorporan la voz de la comunidad, empleados, familia y estudiantes. Las expectativas y prácticas de comportamiento positivo en toda la escuela contribuyen a un ambiente escolar en el que todos los estudiantes son bienvenidos y valorados; y como resultado, las escuelas ven un aumento en la asistencia.

PBIS es un trabajo continuo y puede tomar varios años implementarlo con efectividad (al menos al 70 por ciento en el Inventario de Fidelidad Escalonada (TFI, por sus siglas en inglés), una autoevaluación del plantel escolar). ❑ Las Escuelas PBIS de Bronce son reconocidas por implementar PBIS Nivel 1 con una calificación de entre el 40 y el 69 por ciento. ❑ Las escuelas PBIS de Plata son reconocidas por implementar PBIS Nivel 1 con una calificación superior al 70 por ciento. ❑ Las escuelas PBIS de Oro son reconocidas por implementar PBIS Nivel 1 y Nivel 2 con una calificación superior al 70 por ciento. Únase a nosotros para celebrar las siguientes escuelas de VUSD que fueron reconocidas por sus esfuerzos de implementación de PBIS 22/23. VUSD Grupo 1 Nivel 1- 22/23 Reconocimientos - Foto del equipo Premio de Implementación ORO: Grapevine Elementary Premio de Implementación PLATA: Bobier, Maryland, Mission Meadows, Monte Vista, Roosevelt, T.H.E. Leadership Academy Premio BRONCE a la Implementación: Empresa, Hannalei, Lake, Madison, Rancho Minerva

Día de Laboratorio de Intervenciones y Apoyos Conductuales Positivos de SDCOE con VUSD. VISTACHAMBER.ORG

27

DONDE EL DISEÑO ES INSPIRADO ENCUADRE DE CONSERVACIÓN RESTAURACIÓN DE ARTE Y MARCOS BELLAS ARTES | CARTELES VENTA DESDE AHORA HASTA DIC. 2023 CONSULTA DE DECORACIÓN JOYERÍA | REGALOS | DISEÑO DE INTERIORES | ACCESORIOS ENTREGA E INSTALACIÓN

Agua Alkalina & Purificada Maquina expendedora las 24 horas

Hamburguesas Perros Calientes Pastrami

BENDICIONES DE NAVIDAD Se agradecen las citas 133 Hanes Place | Centro Histórico de Vista Nieve Thrifty Hielo Picado Galletas Recien Horneadas

Regístrese para recibir nuestro boletín informativo por línea y síganos en nuestras redes sociales.

Cámara de Comercio

www.VistaChamber.org www.Facebook.com/VistaChamber @Linkedin.com/Vista Chamber @Instagram/VistaChamberOfCommerce Vista Magazine Ad to Follow Chamber on Social Media Qtr Page Outlines.indd 1

28

VISTACHAMBER.ORG

6/1/2017 4:54:20 PM

Descargue nuestra aplicación para ver nuestras especiales

NO SOLO AQUÍ PARA HACER POLLO; ESTAMOS AQUÍ PARA HACER LA DIFERENCIA.

Mi nombre es Luis Gómez y soy el propietario/operador de su Chick-fil-A local.

Ofrecemos una variedad de opciones de catering y sí, ¡cumplimos!

Mi equipo y yo estamos emocionados de servirle.

475 Hacienda Drive 760-607-9373

Acompáñenos para la noche familiar los lunes de 5:00 PM a 7:00 PM ¡Los niños menores de 12 años comen GRATIS!

Abierto de lunes a sábado de 6:30 AM a 10:00 PM VISTACHAMBER.ORG

29

Giving Tuesday en un movimiento de generosidad mundial que desata el poder de la generosidad radical. Desde el 2012, ha crecido en un movimiento anual global que inspira a miles de millones de personas a dar, colaborar, y celebrar la generosidad. Únase al movimiento y de – cada martes y todos los días – ya sea algo de su tiempo, una donación, o el poder de su voz en nuestra increíble comunidad. Visite los sitios web para donar.

www.greenoakranch.org

www.moonlightstage.com

choicesinrecoveryvista.org

www.aguahedionda.org altavistabotanicalgardens.org

www.ncaawa.org

30

VISTACHAMBER.ORG

www.newhavenyfs.org

pathway-healthclinic.com

www.veteranswritinggroup.org

vistapopwarner.comorg

Somos una organización sin fines de lucro ubicada en los condados de San Diego, Riverside y Orange que trabaja para promover la salud y la esperanza de la comunidad al proporcionar acceso a servicios de salud y educación de primer nivel para todos.

¡Únase a nuestro equipo de personas dedicadas, motivadas y entusiastas que marcan la diferencia en nuestra comunidad! • Doctor en medicina • Pediatra

• Asistente de dentista • Alcance comunitario

• Enfermero practicante • Trabajador social

• Asistente Médico

Para un listado completo visítenos en www.vcc.org VISTACHAMBER.ORG

31

GHT Fusiona Suplementos, Ciencia y Ventas Por Anne McDonnell

32

VISTACHAMBER.ORG

Las compañías GHT fabrican y venden una amplia gama de suplementos alimenticios, probióticos y vitaminas. Es un conglomerado de Global Health Trax, Vibrant Nutraceuticals, Health Specialties Manufacturing (HSM) y Vegan Life Nutrition, cada una de las cuales se especializa en un determinado aspecto del negocio de los suplementos. HSM tiene su sede en Vista y es un fabricante de suplementos alimenticios de marca privada. Según Shanna Denfeld, vicepresidenta de servicio al cliente, las líneas de suplementos se producen para clientes locales, nacionales y globales. La ubicación de Vista es una instalación con certificación cGMP, certificación deportiva, certificación kosher, certificación orgánica, certificación sin gluten y licencia de Health Canada. Según Denfeld, HSM no ha fallado en una auditoría del gobierno, de terceros o de clientes en más de 12 años, ni ha tenido un retiro formal de productos durante ese tiempo. Las otras marcas de GHT se venden bajo las etiquetas Global Health Trax, Vibrant Nutraceuticals y Vegan Life Nutrition. Denfeld dice: "Tenemos canales de distribución globales que trabajan con más de 70 distribuidores mayoristas y a través de los mercados directos al consumidor. Muchos de los artículos se fabrican aquí en Vista". La red mundial de HSM incluye clientes y socios comerciales en el Reino Unido, Japón, Australia y otros lugares. La línea Vegan Life Nutrition también se ha expandido a una tienda de Amazon. Un aspecto único de GHT es que trabaja directamente con los científicos para ayudarles a llevar sus descubrimientos al mercado comercial. La ubicación de Vista contiene capacidades internas completas a través de instalaciones, científicos y acceso a líneas de productos existentes; se especializa en líquidos de llenado en frío y mezclas en polvo. HSM "ofrece un camino claro para llevar los ingredientes al mercado", dice Denfeld. "Nos encargamos de todo, desde el concepto hasta las pruebas, y hemos reunido un equipo de científicos, especialistas en producción y representantes de servicio al cliente que trabajan junto a [los científicos] para introducir nuevos productos". Cada nueva oferta se personaliza, se marca y se entrega.

La ubicación de Vista contiene las instalaciones de HSM, un almacén para todos los ingredientes y el inventario de la empresa, oficinas, un laboratorio y un departamento de envíos. La compañía se inició en 1996 y ha estado en Vista desde principios de la década del 2000. GHT tiene proveedores locales, incluso en Vista, y apoya a la comunidad local de diversas maneras. Denfeld dice: "En 2020 nos asociamos con Feeding San Diego y recaudamos fondos para producir más de 125,000 comidas

preparadas para los necesitados en todo San Diego". GHT ayuda a traducir los descubrimientos científicos en empresas comerciales. Según Denfeld, trabajar con científicos emprendedores "nos permite estar continuamente a la vanguardia de la ciencia y los descubrimientos en la industria nutracéutica".

https://theghtcompanies.com

VISTACHAMBER.ORG

33

Bordados por encargo hechos en casa

www.embroideryimage.com

LOS MIEMBROS QUE ESTÉN CONTRATANDO PUEDEN PUBLICAR SUS VACANTES GRATIS EN EL SITIO WEB DE LA CÁMARA. CONTACTE A NUESTRA OFICINA PARA INFO

• No mínimos • Gran selección de ropa • Regalos para empleados y personalización • Compre o traiga sus propias prendas

CÁMARA DE COMERCIO DE VISTA WWW.VISTACHAMBER.ORG www.vistachamber.org

“Que estas festividades sean memorables con nuestra nueva y sexy lencería”  34

VISTACHAMBER.ORG

Juguetes de lujo para la recamara y más, para agitar tu mundo.

2130 Industrial Ct.,Vista CA 92081 (760) 598-5889 www.dejavuloveboutique.com Horario de la tienda de 10 AM a 10 PM Domingo a sábado Tus expertos en bienestar y salud sexual.

Eventos de Invierno 2023-2024 Eventos continuos de la Cámara:

Eventos para miembros:

La inscripción para asistir a eventos se puede hacer en www.vistachamber.org

Made in USA: Noviembre 17 – Diciembre 3 en Vista’s Broadway Theater (340 E Broadway, Suite B). Para más información y compra de boletos visite broadwayvista.biz.

Reunión de Asuntos Gubernamentales (Primer jueves del mes): 12:00 – 1:30 pm en The Film Hub (170 Eucalyptus Ave.) Diciembre 7, Febrero 1 Business Mixers (Segundo miércoles del mes): 5:00 – 7:00 pm Diciembre 13, Enero 10, Febrero 14

Helia Holiday Gem and Mineral Show: Noviembre 18 y 19 en Helia Brewery (1250 Keystone Way). Este evento gratis es en benefio de la Sociedad de Gemas y Minerales de Vista, aprenda más sobre ellos en la pagina 25.

Coffee & Conversation (Tercer miércoles del mes): 8:30 – 9:30 am en Cat & Craft Café (3211 Business Park Dr., Ste. B) Enero 24, Febrero 28

NovemberFest 2023: Sabado, 18 de noviembre de 12:00-4:00pm en el Alta Vista Botanical Garden (1270 Vale Terrace Dr.). Visite Novemberfest.eventbrite.com para comprar boletos.

Business Bites* (Cuarto miércoles del mes): 12:00 – 1:00 pm Enero 24, Febrero 28 *Nuevo nombre, mismas oportunidades de conectar

Christmas with the CARPS!: Diciembre 8 – 17 en Vista’s Broadway Theater (340 E Broadway, Suite B). Para más información y compra de boletos visite broadwayvista.biz.

Eventos destacados: Desfile de Navidad de Vista: Sábado, 2 de diciembre a la 1pm en la intersección de S Santa Fe y Pala Vista Drive. Visite nuestro sitio web vistachamber.org para más información. Almuerzo del Estado de la Comunidad de Vista: Lunes, 22 de enero de 11:00am – 1:00pm en el Vista Civic Center (200 Civic Center Drive). Visite nuestro sitio web vistachamber.org para más información.

Eventos continuos de Vista: Concejo Municipal de Vista: Se reúne el segundo y cuarto martes de cada mes a las 5:30 pm Visite www.cityofvista.com para obtener más detalles. Vista Farmers Market: Todos los sábados de 8:00 am a 12:00 pm en 325 S. Melrose Dr. Clases para niños en el jardín botánico de Alta Vista: Segundo sábado del mes de 10:00 am a 12:00 pm $5 por persona o gratis con membresía familiar. Preinscríbase farmerjonesavbg@gmail.com.

Jingle Terrace Live: Diciembre 8 – 23 de 5:30 – 9:00pm en el Anfiteatro Moonlight (1250 Vale Terrace Drive). Visite su sitio web moonlightstage.com para ver las diferentes actividades planeadas. The Dark X-MAS Market of Vista: Sabado, 9 de diciembre de 4:009:00pm en el Backfence Society (110 S Citrus Ave). Visite backfencesociety.com para más información. Fiesta de Navidad del Vista Historical Society: Domingo 10 de diciembre en el Vista Historical Society (2317 Foothill Dr.) Visite vistahistoricalsociety.com para más información. TERI Show de Música para Recaudar Fondos: Viernes 29 de diciembre de 5:00 – 7:00pm en TERI Common Grounds (555 Deer Springs Rd.) Visite tericommongroundscafe.com para más información. Caminata de Consiencia Sobre la Trafica de Personas: Sabado 27 de enero de 10:00am – 12:00pm empezando en United Methodist Church of Vista (490 S Melrose Dr.). Visite soroptimistvista.org para más información.

Para mas información visite www.vistachamber.org

Photo by Joanna Kosinska VISTACHAMBER.ORG

35

Producción

Coworking

Escenarios de audio y video, estudios de fotografía y podcast, y alquiler de sets diseñados para la compañía de producción moderna.

Membresías y oficinas con espacio de trabajo diario, espacios para reuniones y producción, eventos exclusivos y una comunidad de profesionales de negocios.

Beneficios de Estudios:

• Cicloramas recién pintados • Conjuntos de pie incorporados • Alquiler de sets y muebles adicionales • Cafetería de cortesía • Patio y cocina de almuerzo • Agarre básico • Limpieza profesional • Estacionamiento gratuito • Acceso al directorio del personal • Internet de alta velocidad • Director de escena

www.thefilm- www.thefilmhubinc.com hubinc.com

www.thefilm- www.thefilmhubinc.com hubinc.com

36

VISTACHAMBER.ORG

Inclusiones con membresías:

• Créditos mensuales para amenidades • 15-30% de descuento en sets • Eventos y clases exclusivos para miembros • Dirección comercial y buzón de correo • Café regular, café helado, té y agua con gas gratis • Ulitidades y limpieza profesional gratis • Impresión en blanco y negro gratis • Vigilancia 24/7 y estacionamiento cerrado • Internet de alta velocidad • Connecciones con la comunidad

Eventos Reserve con confianza su próximo evento especial, taller, reuniones híbridas o en persona, o evento corporativo con estilo y elegancia.

Inclusiones para todas las reservas de eventos:

• Se permite el catering exterior • Cocina completa o kitchenette • Mesa y silla instaladas • Cafetería de cortesía • Espacio de patio al aire libre • Servicios de limpieza • Estacionamiento gratuito para eventos • TV y podio • Altavoces de música • Internet de alta velocidad • Enlace de reserva de eventos especiales

¡Caminata para apoyar la educación de mujeres y niñas que enfrentan obstáculos, incluida la trata de personas! Del 1 al 30 de enero del 2024

¡Escanee el código para obtener más información y cómo puede ayudar!

Sargento MELISSA SWAIN Guardia Nacional del Ejército

CELEBRANDO

AÑOS

Becaria que estudia ciencias biomédicas en la Universidad de Washington – Tacoma con el objetivo de especializarse en patología y medicina de laboratorio.

2013-2023

Desde 2013, generosos clientes en Vista y Oceanside han donado cientos de miles de dólares al “Programa de becas Sport Clips Helps a Hero” de VFW. Las tiendas Sport Clips en Vista y Oceanside están recolectando fondos desde ahora hasta el 11 de noviembre.

CERCA DE SPROUTS & JERSEY MIKE’S

https://sportsclips.com/promotions-partnerships/help-a-hero/help-a-hero AL LADO DE IHOP

edcodisposal.com edcodisposal.com edcodisposal.com “Nos Encargaremos De Eso” www.edcodisposal.com

EDCO isises aafamily-owned and locally-operated EDCO una empresa y EDCO family-owned andfamiliar locally-operated

EDCO

EDCO

EDCO

company about weserve. serve. EDCO is operada athat family-owned and locally-operated localmente que se we company thatcares cares about the the communities communities por las comunidades company preocupa that cares about the communities awe serve. las que servimos.

En el camino a Zero Waste... EDCO está a su servicio! 760-744-2700 224 Las Posas Road • San Marcos

"Excelente servicio y una empresa de plomería honesta. Sin ventas adicionales ni tonterías. ¡Recomiendo al 100%!"

"La gente de WaterWise es muy profesional, cortés, amable, llega a tiempo y hace un trabajo de buena calidad". con este anuncio

"Los recomendaría encarecidamente para CUALQUIER necesidad de plomería".

"WaterWise fue muy profesional durante todo el trabajo, incluidas las notificaciones diarias (texto y correo) de las horas de inicio y finalización. ¡Definitivamente recomendaría Water Wise Plumbing!"

"Fred estaba bien informado, fue eficiente, amable y puntual. Definitivamente, volveremos a utilizar Water Wise en el futuro".

Limpieza de desagües | Reparación de fugas | Calentadores de agua Remodelaciones Residenciales | Reparaciones de tuberías de gas

www.waterwiseplumber.com

(760) 407-5710

ESCANEAME

Cita en Linea

wiseplumber@gmail.com 1205 N Melrose Dr Suite E Vista, CA 92083

¡Echa un vistazo a nuestras reseñas de Google! VISTACHAMBER.ORG

37

Exhibiendo cervezas artesanales locales, hidromiel y vinaterías, comida, música en vivo, compras, subasta silenciosa, estacionamiento GRATIS Escanee para en Scan forentradas Tickets EventBrite at EventBrite

“Su proveedor de materiales eléctricos y de telecomunicaciones en mayoreo.”

Septiembre Akari Atempa – Guajome Park Academy, Janeth Velasquez – Alta Vista High School, Kayleen Speller – Mission Vista High School, Joaquin Verduzco – Rancho Buena Vista High School, Zachary Schmid – Vista High School, Belinda Lopez – Vista Visions Academy

"Your who,/esale e/eclrical and teleco,mmunka.tion:s material pro1vider"

1244 Keystone Way | Vista, CA 92081 www.gds-industries.com

1244 Keysto11e Way Vista, CAwww.gds-industries.com 92081 �.gds-i11dt1stries.co111

Use Grub Hub or Door Dash

Pick-up Orders Now!

•FINE ITALIAN FOOD•

988 Civic Center Drive • Vista, CA 92083 • (760) 941-3900 www.mamanpapaspizza.com www.mamanpapaspizza.com Large 1 topping pizza $12.95 (limit 2, carry out)

Compre una entrada y reciba la segunda a mitad de precio – excluye pizzas.

Family Feast: 1 Large 2 topping pizza , spaghetti, salad & bread $36.95 (dine in)

Octubre Darolyn Perez Vargas – Guajome Park Academy, Rebekah Nieto Brisby – Trade Tech High School, Jaena Johnson – Rancho Buena Vista High School, California Edwards – Mission Vista High School, Samantha Carrasco – General Raymond Murray High School, Malena Zendejas – Vista High School

Patrocinadores de Rising Star del Mes: Patrocinadores Presentadores: Watkins Wellness California State University San Marcos, Dr. Bronner’s Magic Soaps, Dr. Matt Doyle, EDCO, J & R Auto Body and Paint, Joe Green and Green Team Realty, Kiwanis Club of Sunrise Vista, Nick Ljubic Memorial Scholarship Fund, North County Daily Star, OYC Americas, Santa Fe Dental Group, Sizzler, Tideline Partners, Tory R. Walker Engineering, Vista Community Clinic, Vista PEO Chapter

www.rodeosmarket.com www.rodeosmarket.com

Imprensión Digital Impresión Offset Encuadernación Pedidos Plataforma de Correo Automatizada Preimpresión Servicios de Correo Logisticas Servicios de Mercadotecnia Servicios Creativos 1600 North Kraemer Blvd. | Anaheim, CA 92806 | (714) 538-3881 Carlsbad office: 2720 Loker Ave West, Suite P | Carlsbad CA 92010

www.advantageinc.com

38

VISTACHAMBER.ORG

Anúnciese en Vista Magazine y llegue a clientes en North County y más allá!

Llame al 760-726-1122 para conocer cómo.

Abogados

Academia

Attorney Peter M. Liss (760) 643-4050 vistacriminallaw.com

Children’s Choice Academy (619) 249-4328 www.childrenschoiceacademy.net

Best Best & Krieger, LLP (858) 400-1442 www.bbklaw.com/our-team/ christine-chacon Montavon McKillip Law, P.A. (858) 519-9551 outimmigration.com Paul V. L. Campo, Attorney (760) 639-1680 www.attorneypaulcampo.com Phyllis J. McGreevey, a Professional Corporation (442) 204-5739 www.mcgreeveylaw.com Samo Law Group (619) 672-1741 samolaw.com

Administración de Propiedad Silverado Community Management Services, Inc. (760) 407-7575 x105 www.scmsonline.com

Agencias de Empleó Equus Workforce Solutions (760) 871-1900 equusworks.com

Agroturismo McMann Farms, Inc. (949) 278-5899 www.mcmannfarms.com

Aire Acondicionado y Calefacción Air Crafts Heating & Air Conditioning (760) 749-3667 www.aircraftshvac.com Airmerica Air Conditioning & Heating (858) 663-2551 airmericaac.com West Coast Heating, Air Conditioning, and Solar (619) 473-7530 www.westcoastheatcool.com

Agencias de Viajes Vacations by Andrea (760) 730-3829 www.vacationsbyandrea.com

Almacenamiento Stor'em Self Storage (760) 727-3470 www.storem.com

Almacenamiento - Energia

Asilos

Brevian Energy (877) 864-8777 brevianenergy.com

Vista Knoll Specialized Care (760) 518-0002 www.vistaknoll.com

Apartamentos

Atención Médica Domiciliaria

Elan Shadowridge Meadows Apartments (760) 598-1222 www.elanshadowridgemeadows.com Sycamore Greens Apartments (760) 598-9000 www.sycamoregreensapts.com

Arquitectura

Care Choice Health Systems, Inc. (760) 405-1505 www.carechoicehomecare.com

Autores Epi's ABCD COOKBOOK - Already Been Cooked & Done (760) 941-4234

AlphaStudio Design Group (760) 727-2544 www.alphastudio-design.com

Speak Fire Publishing (619) 292-8772 www.speakfire.today

Artes Marciales

Automóviles - Reparación de Coliciones

North Coast Jiu Jitsu (760) 659-6557 northcoastjj.com

J & R Auto Body and Paint (760) 724-4923 www.jandrautobody.com

Kenny's Kar Klinic, Inc (760) 726-0572 Patrick Flynn's Collision (760) 758-5139 patflynnsautobody.wordpress.com

Automóviles - Reparación y Servicio Golden Wrench Automotive (760) 940-6060 www.gwrench.com Neri Discount Alignment (760) 639-4696 www.neridiscountalignment.com North County Automotive (760) 734-1226 www.northcountyautomotive.com Tasker's Automotive (760) 758-5200 taskersautomotiveservices.com TJ Crossman's Auto Repair, Inc. (760) 842-1633 www.tjcrossmansautorepair.com

noticias y notas Century Communities ¿Buscas un nuevo hogar en la hermosa Vista? ¡Century Communities está listo para ti! Bienvenido a Harveston, una comunidad de condominios que ofrece casas nuevas en venta en Vista de Century Communities, uno de los 10 principales constructores de viviendas del país. Si está interesado en recorrer estas nuevas casas, llámelos al (760) 201-0080 para programar una cita. VISTACHAMBER.ORG

39

Automóviles - Venta

Bar

Avis Car Sales (760) 330-5260 www.aviscarsales.com

Junmai Sushi Bar and Grill (619) 729-2750 Junmaisushibar.com

North County Ford (760) 945-9900 www.north-county-ford.com

Ayuda a Veteranos Startup Partners Inc (443) 619-4968 www.startuppartnersinc.org

Bancos y Uniones de Crédito California Coast Credit Union (877) 495-1600 www.calcoastcu.org First Citizens Bank (760) 696-9732 www.firstcitizens.com Pacific Premier Bank (760) 542-4200 www.ppbi.com Pacific Western Bank (760) 597-4930 www.pacwest.com PNC Bank (760) 758-8050 www.pnc.com San Diego County Credit Union (877) 732-2848 www.sdccu.com Wells Fargo Bank - Santa Fe (760) 758-9551 www.wellsfargo.com Bañera de Hidromasaje y Spas Dimension One Spas of San Diego (760) 598-8922 www.d1spassandiego.com

HomeSmart Realty West www.runatherealtor.com Jim Wirkkala Real Estate (619) 300-8253 JimWcbrealty.com

Bienes Raíces - Comercial

Café

Coseo Family Three, LLC (760) 931-1134 www.coveycommercial.com

Ascend Coffee Roasters (760) 715-8023 ascendroasters.com

Lee & Associates Commercial Real Estate NSDC (760) 929-9700 www.lee-associates.com

Archer's Arrow (760) 681-7875 www.archersarrowcoffeehouse.com

Culture Barber Lounge (760) 295-2183

Keller Williams Realty - De'Angelo Edwards (619) 630-6362 www.facebook.com/Dedwardss42

Kingdom Kutz (760) 295-0637 efexxapps.com/5fe2cf25b0733

Lund Team Real Estate (760) 438-0800 www.lundteam.com

Sport Clips Haircuts (760) 295-0662 haircutmenvistaca.com

Over the Top Realty (844) 688-7473 www.overthetoprealty.com

Basura y Reciclaje

Sunroad Vista Land Partners (858) 362-8500 www.sunroadenterprises.com

Bienes Raíces - Residencial

The Lund Team, Inc (760) 828-7654 www.lundteam.com

Brenda DeAngelis, Realtor (760) 458-4976 www.BeeInCali.com

Bienes Raíces - Asesores

Compadre Brokers (760) 385-8660 compadrebrokers.com

Barberia

EDCO (760) 727-1600 www.edcodisposal.com Lightweight Debris Removal (866) 345-5646 www.lwdumpsters.com

Baterias Batteries Plus (760) 940-0940 www.batteriesplus.com

Bicicletas – Ventas y Accesorios Haro Bikes (800) 289-4276 harobikes.com

Bienes Raíces Century Communities (909) 615-8615 centurycommunities.com Cristine Clark & Jamie Gilman Team (760) 500-5189 www.cristineclark.com

Berkshire Hathaway Home Services - MarLyn Meckel (858) 354-2849 www.meckelrealty.com

Bienes Raíces - Desarrollo Atomic Investments (619) 234-7966 www.atomic-inc.com Tideline Partners LLC (760) 295-9111 www.tidelinepartners.com

Bienes Raíces - Inspección West Inspection Services (760) 696-5864 www.westinspectionservices.com

San Diego Commercial (619) 840-7892 www.sandiegocommercial.info SVN Vanguard (619) 453-0954 svnvanguard.com

Green Team Realty (760) 815-4872 www.greenteam760.com Greene Properties, Inc. (760) 727-6888

Cat & Craft Cafe (760) 295-1181 catandcraftcafe.com

Cámaras de Comercio Vista Chamber of Commerce (760) 726-1122 www.vistachamber.org Otay Mesa Chamber of Commerce (619) 661-6111 www.otaymesa.org

Camión de Comida Mexico City Cuisine (760) 822-4871 www.mexicocitycuisine.com

Camión de Comida-Concesiones

Agua Hedionda Lagoon foundation (760) 271-1356 www.aguahedionda.org Amigos de Vista Lions Club (760) 500-6964 e-clubhouse.org/sites/vista_amigos/contact.php e-clubhouse.org/sites/vista_amigos/contact.php BIPOC Support Foundation (888) 695-2476 www.bipocsupportfoundation.org Civic Communities (619) 533-7184 www.civiccommunities.com Equation Collaborative (213) 952-2074 www.equationcollaborative.org Foundation For Women Warriors (310) 733-2450 foundationforwomenwarriors.org God's Heart Ministry - Las Valientes (760) 439-1133 www.lasvalientes.org Goodwill Industries of San Diego County (619) 518-8662 sdgoodwill.org

Finest City Kettlecorn (619) 980-0880

Got Your Back San Diego (760) 845-7789 www.gotyourbacksandiego.org

Bordados

Candidatos / Miembros del Consejo Municipal

Embroidery Image (760) 726-4167 www.embroideryimage.com

Alcalde John Franklin (760) 689-2220 www.johnfranklin.org

Joe and Mary Mottino Family YMCA (760) 758-0808 ymcasd.org/mottino

Bóvedas

Dan O'Donnell (708) 639-8198 www.danforvista.com

Turbo Home Team (425) 390-4401

Brown Safe Manufacturing, Inc. (760) 233-2293 www.brownsafe.com

Caridad / Organizaciones Sin Fines de Lucro ABC Hopes, Inc. (951) 298-9447 www.abchopes.com

Kids for Peace/Kindness Certified Companies (760) 730-3320 www.kidsforpeaceglobal.org Love Your Feral Felines (LYFF) (760) 542-8509 www.loveyourferalfelines.com Norway Hall Foundation (858) 922-8655 www.norwayhall.com

noticias y notas Jackson’s Sports Bar and Grill Jackson's Sports Bar and Grill es su nuevo espacio de reunión para disfrutar de todos sus juegos favoritos con una excelente comida casera reconfortante, hamburguesas, sándwiches y aperitivos servidos con sus cervezas favoritas. Están abiertos de lunes a viernes de 10 a.m. a 10 p.m., sábados de 10 a.m. a 11 p.m. y domingos de 10 a.m. a 8 p.m. ¡Visítalos hoy en 721 S Santa Fe Ave!

40

VISTACHAMBER.ORG

Operation HOPE - North County (760) 536-3880 www.operationhopeshelter.org

Hesed Group Inc. dba Herban Eats dba Tailored Desserts (760) 271-6416 www.herbaneats.net

Sleep in Heavenly Peace - San Diego North (760) 533-1239 www.shpbeds.org

Moe's Giant Pizza (760) 724-5111 www.moesgiantpizzamenu.com

TERI, Inc. (760) 721-1706 www.teriinc.org The Bethesda Recovery Center (760) 945-5290 choicesinrecoveryvista.org The Veterans Writing Group (760) 419-9468 www.veteranswritinggroup.org Vista American Little League (760) 486-5407 www.vallbaseball.com Vista Gem and Mineral Society (760) 214-8770 vistarocks.org W Sherman Winseman Foundation (626) 310-3131 www.wsw-foundation.com Wounded Warrior Homes (760) 205-5050 www.woundedwarriorhomes.org

Catering Bleu Oak Charcuterie (760) 845-4453 www.bleuoakcharcuterie.com Bread & Cheese Eatery Catering (619) 709-6016 breadandcheeseeatery.com Feast on This Culinary & Event Production (858) 597-0740 www.FeastOnThis.com Full Metal Burgers (760) 334-2464 www.fullmetalburgers.com

Red Tail Catering (858) 605-8219 www.redtailcatering.com The Etouffee Cafe on Wheels (760) 420-6323 www.the-etouffee-cafe.com Valerie's Taco Stand (760) 681-9277 ordervaleriestacostand.com

Centros Comerciales North County Square (858) 699-5958 www.shopnorthcountysquare.com

Centro de Atención de Alzheimer Vista Gardens Memory Care (760) 295-3900 www.vistagardensmemorycare.com

Cercas Vista Fence Co., Inc. (760) 941-1629 www.vistafence.com

Cerrajeros Quality Lock & Security Services (760) 945-4545 www.qlsecurity.com Vista Lock & Safe Company (760) 726-0310 www.vistalockandsafe.net

Cervezerías

Clubs de Golf

Consultoría – Educación

Coordinadores de Eventos

Aztec Brewing Company (760) 598-7720 www.aztecbrewery.com

Shadowridge Golf Club (760) 727-7700 www.shadowridgecc.com

Future InSight LLC (760) 237-8224 www.futureinsight101.com

City Gates Events (760) 945-3758 citygatesevents.com

Booze Brothers Brewing Co. (760) 295-0217 www.boozebrothersbrewery.com

Vista Valley Country Club (760) 758-2800 www.vistavalley.com

Contratista

E.G. Concert Group LLC (760) 509-6474

CoLab Public House (858) 527-9013 www.colabpublichouse.com

Comerciantes - Servicios

Nucave Construction Inc. (760) 310-2393 www.nucaveconstruction.com

ETS Productions Inc. (844) 663-8368 www.etsprod.com

CardConnect- Paymatrix (760) 473-7703 cardconnect.com/partner/amir-khodor

Consultoría - Negocios y Administración

Feast on This Culinary & Event Production (858) 597-0740 www.FeastOnThis.com

Eppig Brewing (760) 295-2009 www.eppigbrewing.com

Computadoras - Venta y Servicio

Strategic Results Group (760) 940-1381 www.strategicresultsgroup.com

In Motion Events (760) 692-2900 inmotionevents.com

Five Suits Brewing (760) 278-3483 www.fivesuits.com

The Computer Factory (760) 744-4315 www.thecomputerfactory.net

Venture Works Inc (760) 203-4449

She's Crafty Balloon Co (760) 207-2465 www.shescraftyballoonco.com

Dogleg Brewing Company (760) 295-0402 www.doglegbrewingco.com

Prohibition Brewing Company (760) 295-3525 www.prohibitionbrewingcompany.com www.prohibitionbrewingcompany.com Pure Project, LLC (760) 606-7873 www.purebrewing.org WestBrew (858) 412-4364 WestBrew.com

Clínicas y Grupos Médicos Children's Physicians Medical Group (877) 276-4543 www.cpmgsandiego.com Pathway Health Clinic (760) 945-4673 www.pathway-healthclinic.com TrueCare (760) 736-6767 www.truecare.org Vista Family Health Center (760) 941-7050 www.vfhc.com

Comunidades de Retiro Arcadia Place (760) 945-5555 holidayseniorliving.com/ retirement-communities/holidayarcadia-place-vista-ca

Construcción Gabriel Home Service (760) 805-4577 www.gabrielhomeservice.com KIRE Builders, Inc. (888) 954-7326 www.kirebuildersinc.com

Contabilidad Alan M. Brown, CPA (760) 212-4993 www.alanmbrowncpa.com Big Picture Results (619) 940-7599 www.bigpicresults.com Diane Hagen Accounting Services (760) 715-9888 www.dianehagenaccountingservices.com Magnus Blue LLP (760) 599-9900 www.politoeppich.com Miller CPA Group PC (619) 323-2864

Consultantes

Control de Plagas

ADU Gurus LLC (760) 313-1000 adugurus.com

Corky's Pest Control (800) 901-1102 www.corkyspest.com

Azzur Group (619) 330-5050 www.azzur.com

Spartan Termite (916) 241-5389 spartantermite.com

Eckert & Sons, Inc. (760) 500-0013

Cremación CSI - Cremation Services Inc (760) 727-8906 www.csicremationandburial.com

Cuidado de Niños Children’s Choice Academy (619) 249-4328 www.childrenschoiceacademy.net Little Bears Tender Care 1-760-536-3708 littlebearstendercare.com

Dentistas Children's Primary Dental Group (888) 630-5550 www.childrensprimarydental.com Coleman Dentistry (760) 726-0770 www.sandiegocosmeticdental.com Dreamtime Dentistry Dental Group (760) 389-3085 www.dreamtimedentistry.com Kindness Certified Company

noticias y notas Junmai Sushi Bar Junmai es un izakaya contemporáneo inspirado en Tokio con cocina nikkei magistralmente elaborada combinada con los sabores de temporada de Perú. Visítalos hoy en 2215 S Melrose Dr., Ste. 104, abierto de domingo a lunes de 11:30 a.m. a 3 p.m. | 4:30 p.m. a 9 p.m. y disfruta de su cocina japonesa con un toque diferente.

VISTACHAMBER.ORG

41

Main Street Dental (760) 295-9870 www.msdsmiles.com Santa Fe Dental Group (760) 732-5878 www.thevistadentist.com

Deportes Juveniles Grupos Vista Pop Warner Football and Cheerleading (760) 650-2522 www.vistapopwarner.com Vista Soccer Club (760) 940-8804 www.vistasoccerclub.org

Desarrollador de Vivienda Caritas Corporation (760) 724-6127 www.caritascorp.org

Destilerías Local Roots Kombucha (619) 452-0165 www.localrootskombucha.com Twisted Horn Mead & Cider (760) 295-5888 www.twistedhornmead.com

Distribución Bimbo Bakeries USA (760) 599-7005 bimbobakeriesusa.com

Diseño de Sitio Web TVK Designs Websites & Graphics (760) 214-5064 www.tvkdesigns.com

Diseño Gráfico Adobe (408) 753-5826 www.adobe.com/acrobat/online/split-pdf.html www.adobe.com/acrobat/online/ split-pdf.html

Janet McAlpine Graphic Design (760) 331-8729 JMB Designs, Inc. (762) 685-2582 www.jmbdesignsinc.com

Dulces/Confecciones Sunset Bay Candy Company (760) 295-2833 sunsetbaycandy.com

Electricistas Chambers Electric, Inc. (760) 598-5498 www.chamberselectricinc.com Kent Electrical Services (442) 500-4342 www.kentelectricalsandiego.com MC Industrial Electric (760) 593-8833 mcindustrialelectric.com

Electrodomesticos - Venta y Servicios

Boomers (760) 457-4737 www.boomersvista.com

Escuelas, Colegios, y Educación Bella Mente Montessori Academy (760) 621-8948 www.bellamentecharter.org California State University San Marcos (760) 750-8700 www.csusm.edu Guajome Park Academy (760) 631-8500 www.guajome.net North County Trade Tech High School (760) 598-0782 www.tradetechhigh.org Palomar Community College (760) 744-1150 www.palomar.edu

Estudios - Cocina Sae Kitchen Inc. (760) 822-2904 saekitchen.com

Estudios - Filmografía The Film Hub (760) 643-0850 www.thefilmhubinc.com

Estudios - Yoga Yoga Branch Studio (760) 390-3640 yogabranch.com

Santa Fe Petroleum (760) 724-1660

Bachem (760) 691-3800 www.bachem.com

Fiesta - Renta de Equipos

Vista Adult School (760) 758-7122 x8099 www.vistaadultschool.org

San Diego Balloons and More (760) 390-2932 www.sandiegoballoonsandmore.com

Vista Unified School District (760) 726-2170 www.vistausd.org

Teeny Cantina (760) 691-0293 www.teenycantina.com

Estudios - Arte y Diseño

Funerarias

True Identity Life Coaching (760) 639-8791 trueidentity.coach

The Backfence Society/Only Losers Litter (760) 207-5557 www.backfencesociety.com

Allen Brothers Mortuary (760) 726-2555 www.allenbrothersmortuary.com

Entretenimiento

Estudios - Baile

Altitude Trampoline Park (760) 842-5142 www.altitudetrampolinepark.com

Encinitas Ballet Academy (760) 632-4947 www.encinitasballet.com

Entrenamiento

Barnicles Express (858) 869-3328

My Gym (760) 415-8515 www.mygym.com/carlsbad

North County Yard Greetings (760) 612-1702 www.northcountyyardgreetings.com

AwnGuard (760) 435-1367 www.awnguard.com

Hospitales y Centros Médicos

Visions In Art Gallery & Custom Framing (760) 724-1469 www.visionsinart.com

Gimnasio

Tri-City Christian Schools (760) 630-8227 X215 www.tccs.org

Cosmic Solar (760) 749-1111 www.cosmicsolar.com

Galerias de Arte

Farmacéuticos

Allie's Party Equipment Rental, Inc (760) 591-4314 www.alliesparty.com

Energía Solar - Equipo y Limpieza

Handel's Homemade Ice Cream (760) 295-0636 handelsicecream.com/store/vista

Gasolinerías

The Classical Academy Vista (760) 330-9800 www.classicalacademy.com

Yingst Appliance (760) 724-8373 www.yappliance.com/index.html

Magallon Funeral Home (760) 522-3356 www.magallonfuneralhome.com

Eternal Hills Memorial Park Mortuary & Crematory (760) 754-6600 www.eternalhillsmortuary.com

North County Fitness & Performance (760) 321-3200 www.northcounty.fitness

Gobierno City of Vista (760) 639-6130 www.cityofvista.com State Sen. Catherine Blakespear (760) 642-0809 Assembly Member Laurie Davies, 74th District (760) 433-7400

Grupo de Teatro Vista's Broadway Theater (760) 806-7905 www.broadwayvista.biz

Heladerias Cold Stone Creamery Vista (760) 758-8805 www.coldstonecreamery.com/ www.coldstonecreamery.com/stores/20254 stores/20254

Scripps Health 1-800-727-4777 www.scripps.org Tri-City Medical Center (760) 724-8411 www.tricitymed.org Vista Community Clinic (760) 631-5000 x 1139 www.vistacommunityclinic.org

Hoteles, Moteles, y Complejos Vacacionistas Ayres Hotel (714) 540-6060 www.ayreshotels.com Hyatt Place San Diego Carlsbad/ Vista (760) 814-8879 www.hyatt.com/en-US/hotel/ california/hyatt-place-san-diegovista-carlsbad/crqzs TownePlace Suites Carlsbad/Vista (760) 216-6010 www.marriott.com/hotels/travel/ sanvi-towneplace-suites-sandiego-carlsbad-vista

Iglesias y Organizaciones Religiosas Commonwealth Church (760) 453-0106 www.commonwealthsd.org Faith Lutheran Church (760) 724-7700 www.faithvista.org Lifeway Baptist Church (760) 724-2280 www.lifewaychurchvista.com Kindness Certified Company

noticias y notas Moe’s Giant Pizza Moe's Giant Pizza es tu nuevo lugar favorito para disfrutar de una deliciosa pizza. Utilizan solo los ingredientes más frescos para elaborar sus pizzas gigantes, cargadas con sus ingredientes favoritos. Además de pizza, también ofrecen deliciosos calzones, ensaladas, alitas de pollo y más. Visítalos en su ubicación en 1250 S Santa Fe Ave, abierto de martes a jueves de 11 a.m. a 7:30 p.m., de viernes a sábado de 11 a.m. a 8:30 p.m. y domingo de 11 a.m. a 5:30 p.m.

42

VISTACHAMBER.ORG

Mercadotecnia - Consultantes

St. Francis of Assisi Catholic Church (760) 945-8000 www.stfrancis-vista.org

Tory R. Walker Engineering, Inc (760) 414-9212 www.trwengineering.com

Sign-A-Rama (760) 744-5046 www.signarama-sanmarcos.com

DDH Enterprise, Inc (760) 599-0171 www.ddhgroup.net

Root and Splendor (858) 837-4509 rootandsplendor.com

United Methodist Church of Vista (760) 726-0442 www.umcvista.org

Insonorización

Good Peeps (760) 846-0123 www.good-peeps.com

DIG Corporation (800) 322-9146 www.digcorp.com

Rugged Ranch Products (858) 335-9679 www.ruggedranch.net

Limpieza de Marquesina

Dr. Bronner's Magic Soaps (760) 743-2211 www.drbronner.com

Sew Cal Company, LLC (760) 936-5652 www.sewcalcompany.com

My San Diego North County (619) 208-8710 www.mysdnc.com

Earthlite, LLC (760) 599-1112 www.earthlite.com

Solatube International, Inc. (760) 597-4400 www.solatube.com

Mercadotecnia - Servicios

Fresh Creative Foods (760) 597-1270 www.freshcreativefoods.com

TechNiche International (760) 476-0654 www.techniche-intl.com

H20 Innovation USA Inc. (760) 639-4400 www.h2oinnovation.com

Tempo Communications, Inc. (760) 510-0526 www.tempocom.com

HRE Performance Wheels (760) 598-1960 www.hrewheels.com

The Coromega Company, Inc (760) 599-6088 www.coromega.com

Leica Biosystems (760) 539-1100 www.leicabiosystems.com

The GHT Companies (760) 542-3000 www.theghtcompanies.com

Leidos (858) 826-9090 www.leidos.com

Watkins Wellness (760) 598-6464 www.watkinsmfg.com

Miembros Cívicos

McCain, Inc. (760) 727-8100 www.mccain-inc.com

Manufactureros-Comida

Mueblería

The Steeping Giant, LLC (760) 544-2681 www.thesteepinggiant.com

Ideal Mattress Furniture Center (760) 631-4990 www.idealmattress.net

Médico

Museos

OYC Americas, Inc. (760) 659-5943 www.oycus.com

Greater Tri Cities IPA Medical Group (760) 941-7309 x140 www.gtcipa.com

Vista Historical Society (760) 630-0444 www.vistahistoricalsociety.com

Raveon Technology Corp. (760) 444-5995 www.raveon.com

La Jolla Vein & Vascular (858) 550-0330 www.LJVascular.com

Ready America, Inc. (760) 295-0234 www.readyamerica.com

Moradi MD (760) 726-6451 www.moradimd.com

Imprenta - Servicios Advantage Color Graphics (7140 538-3881 advantage.com 760Print (760) 758-1140 www.760print.com Alchemy Print Co (760) 650-2282 www.alchemyprintco.com CopyMax (760) 732-1122 www.copymaxinc.com Dragon Printing (760) 433-2813 www.dragonprintingonline.com Minuteman Press of Oceanside (760) 687-3443 minuteman.com/us/locations/ca/ minuteman.com/us/locations/ca/oceanside oceanside

SoundAway Corporation (760) 599-3985 www.SoundAway.com

Jardines Botanicos

AwnGuard (760) 435-1367 www.awnguard.com

Alta Vista Botanical Gardens (760) 945-3954 www.altavistabotanicalgardens.org

Limpieza de Tapete

Joyería John Shakarian Jeweler (760) 726-1670 www.johnshakarianjeweler.com

Juegos, Juguetes, y Pasa Tiempos Pair-A-Dice Games (760) 940-0139 pairadicegames.com

Lavandería

Vista Printing (760) 726-3532 www.vistaprinting.com

EZ Express Laundry (760) 724-9900 www.facebook.com/EzExpressLaundry

Industria de Moda

Shadowridge Laundry, Inc. (760) 586-3967

Machine Print Shop (760) 678-7397 www.machineprintshop.com Mortar Studio LLC (760) 770-7703 mortarstudio.net

Ingeniería Excel Engineering (760) 745-8118 www.excelengineering.net

Lencería Deja Vu Love Boutique (760) 598-5889 www.shoptheloveboutique.com

Ultimate Carpet Cleaning (760) 994-3200 www.yourultimateclean.com

Lugar de Eventos Bluebird Canyon Ranch (760) 419-0009 www.bluebirdcanyonranch.com Boomers (760) 457-4737 www.boomersvista.com The Vistonian Venue (760) 2950-217 vistonianvenue.com

Luz-Fixturas & Suministros Solatube Home Daylight (760) 602-3223 solatubehome.com

Manufactureros Advanced Transit Solutions, Inc. (760) 598-2874 atsi-ptc.com

Letreros

Applied Membranes, Inc. (760) 727-3711 www.appliedmembranes.com

Option D Graphics, LLC (760) 936-0515 www.optiondgraphics.com

Applied Spectral Imaging (760) 929-2840 www.spectral-imaging.com

Sign Art Graphix, Inc. (760) 940-1947 www.signartgraphix.com

BioFilm, Inc (760) 727-9030 www.astroglide.com

Medental International, Inc. (760) 727-5889 www.medentalinternational.com NuFACE (760) 734-4545 www.mynuface.com

GoBeRewarded (760) 642-2792 www.goberewarded.com

Humble Pie Communications (760) 908-6931 www.humblepiecommunications.com Ideas Cabrera (760) 941-8492 www.ideascabrera.com Star Fox Media (760) 822-9610 www.starfox.media Yellow Line Digital (858) 524-6269 yellowlinedigital.com

Armen Kurdian

Música – Educación y Ventas San Diego County Music Exchange (760) 630-7451 www.sdmusicexchange.com Kindness Certified Company

noticias y notas Operation Hope ¡Felicitaciones a Operation Hope por el corte de cinta de su nueva Despensa de Esperanza y Boutique de Nuevos Comienzos! Las familias de nuestra comunidad podrán disfrutar de productos frescos, ropa y juguetes para los niños en esta nueva despensa ubicada en 840 Townsite Drive, #852

VISTACHAMBER.ORG

43

Nómina de Sueldos Servicios Business Payroll Service (760) 510-6796 businesspayrollservice.com

Notaria – Servicios Tricity Notary (619) 436-9660 rusnotarysd.com

Nutrición Roger Fitness (323) 867-4298 rogermacedoflores.goherbalife. rogermacedoflores.goherbalife.com/Catalog/Home/Index/en-US com/Catalog/Home/Index/en-US

Oficina-Venta y Reparo Cell Phone Repair Vista (760) 216-8947 cellphonerepair.com

Jacobs & Cushman San Diego Food Bank (858) 527-1419 www.sandiegofoodbank.org Kainga Music (760) 828-8415 www.kaingamusic.com Kiwanis Club of Sunrise Vista (316) 650-9068 kiwanisclubofsunrisevista.org Lifeline Community Services (760) 726-4900 www.nclifeline.org MAAC (760) 471-4210 www.maacproject.org Moonlight Cultural Foundation (760) 630-7650 www.moonlightstage.com New Haven Youth & Family Services (760) 630-4035 www.newhavenyfs.org

Sharp Business Systems (619) 258-1400 www.sbsofsandiego.com

North County African American Women's Assoc. (760) 978-6534 www.ncaawa.org

Organizaciones de Negocios

Pride of Vista Lions Club www.lionsclubs.org/en

Intesa Communications Group (619) 501-5172 www.Intesacom.com Wake Water Co. (805) 903-2205 Wakewaterco.com

Organizaciones y Clubs Assistance League of North Coast (760) 518-9188 www.assistanceleaguenorthcoast.com Boys & Girls Club of Vista (760) 724-6606 www.bgcvista.org Green Oak Ranch (760) 727-0251 www.greenoakranch.org

Rotary Club of El Camino Real (760) 650-2582 www.oceansidecarotary.org Shadowridge Owners Association c/o PCM (760) 918-8040 www.shadowridgeghoa.com Solutions for Change, Inc. (760) 941-6545 www.solutionsforchange.org Soroptimist International of Vista and North County Inland (760) 683-9427 www.soroptimistvista.org The Vista Conservancy (760) 758-7710 www.thevistaconservancy.org

The Woman's Club of Vista GFWC (760) 716-5315 www.womansclubofvista.org Tri-City Hospital Foundation (760) 940-3520 www.tricityhospitalfoundation.org Vista Education Foundation (760) 630-8268 vistaeducationfoundation.org Vista Firefighters Association vistafirefighters.com Vista Rotary (760) 500-4533 portal.clubrunner.ca/7676 Welcoming Services San Diego (760) 622-5954 www.welcomingservicessandiego.com Women's Resource Center (760) 757-3500 www.wrcsd.org

Ortodoncistas David S. Han, MS, DMD, APC (760) 726-4790 www.hanortho.com Shadowridge Orthodontics (760) 598-1707 www.shadowridgeorthodontics.com Surf and Smile Orthodontics (760) 724-7887 surfnsmiles.com The Smile Patio (760) 527-2846 www.thesmilepatio.com

Paisajismo Westturf Landscape Management Inc. (760) 650-3120 westturf.com

Paquetes - Maquinaría Marburg Industries, Inc. (760) 727-3762 www.marburgind.com

Pastelerías Frogy's Donuts & Bakery (760) 758-7779 Little Cakes Cupcake Kitchen (760) 842-5138 www.littlecakeskitchen.com No More Boring Cakes (760) 484-1818 www.nomoreboringcakes.com

Periódicos North County Daily Star (760) 696-8270 www.northcountydailystar.com San Diego Union Tribune (760) 529-4818 www.sandiegouniontribune.com

Dave Baldwin - LS Investment Management (760) 231-1103 www.lsinvestmentmanagement.com Edward Jones - Mark Mertsoc (760) 599-1000 www.edwardjones.com/us-en/mark-mertsoc www.edwardjones.com/us-en/ mark-mertsoc Edward Jones - Nicole White (760) 630-8268 www.edwardjones.com

phanthong-392226219

(760) 644-5035 www.thevistapress.com

Plomería

Personal: Temporal & Permanente

Hanna Plumbing & Supply, Inc (760) 726-2002 www.hannaplumbing.com

One Source (760) 919-3009 onesourcehk.com

Vista Plumbing, Inc. (760) 758-2345 www.vistaplumbing.com

Paquetes - Distribuidor

Planes Financieros e Inversiones

Peek Packaging (760) 438-1616 www.peekpackaging.com

Advanced Financial Solutions (760) 639-0160 www.advanced-financial-solutions.com

Preparación de Inpuestos DePauw Johnson, Inc. Tax & Financial Services (760) 941-1763 depauwtax.business.site

www.linkedin.com/in/bo-khamphanthong-392226219

TheVistaPress.com

Painting Fun (760) 917-6116 www.instagram.com/paintingfun2022/?hl=en www.instagram.com/ paintingfun2022/?hl=en

Educational Enrichment Systems, Inc. (858) 569-7273 www.educ-enrichment.org

Edward Jones - Scott Patterson CFP® (760) 599-5810 Melco Business & Tax Service us-en/financial-advisor/scott-patterson?query=Scott+Patterson www.edwardjones.com/ (760) 945-1888 us-en/financial-advisor/scottwww.PhilipHelmuth-EA.com patterson?query=Scott+Patterson Plaza Tax Service Northwestern Mutual (760) 724-7113 (619) 325-9533 www.plazataxservice.com www.linkedin.com/in/bo-khamThrivent Financial (760) 691-5271 connect.thrivent.com/heritage-financial-group connect.thrivent.com/heritagefinancial-group

Pintura de Caras

Children's Paradise (760) 724-5600 www.childrensparadise.com

Water Wise Plumbing, Backflow & Drains, INC. (760) 407-5710 waterwiseplumber.com

Preescolar/Cuidado de Niños Building Kidz of Vista (858) 699-5494 www.buildingkidzschool.com/vista-at-taylor www.buildingkidzschool.com/ vista-at-taylor

Prestamistas Hipotecarios CouNTYwide Mortgage Lending (760) 473-2495 sraitt.gemcorp.com Intercap Lending (760) 521-9078 www.intercaplending.com/loan-officer/alyssa-davis www.intercaplending.com/loanofficer/alyssa-davis Mutual of Omaha (619) 416-2543 mutualreverse.com/soleia-lafaye Pacific Lending (760) 390-3905 www.paclending.com Resban Vista (760) 716-1095 www.resban.com/vista

Productos - Comida, Servicios, y Suministros Colors Enterprise, Inc. (760) 597-1400 www.colorspizza.com

noticias y notas Sew Cal Company Sew Cal Company es una empresa familiar dedicada a la costura que presta servicios en Vista y en todo el norte del condado. Su viaje comenzó cuando Clemencia, patronista y jefa de producción, abrió su tienda en casa. Anteriormente, trabajó como costurera principal y patronista durante más de 30 años en varias empresas conocidas en los condados de San Diego y Orange.

44

¿Piensas en un diseño que te gustaría ver hecho realidad? ¡Ningún trabajo es demasiado pequeño para ellos! Póngase en contacto con ellos en su sitio web sewcalcompany.com VISTACHAMBER.ORG

Productos - Limpieza y Suministro North County Janitorial Supply (760) 758-5622

Productos - Médicos Harmony Home Medical (760) 993-5444 harmonyhomemedical.com Medipal Inc. (760) 579-2679 www.medipal.com

Productos - Salud y Suplementos Alimeticios Coastal Cannabis (760) 734-7081 www.coastalwellnessdispensaryca.com March and Ash (760) 624-7336 www.marchandash.com The Cake House (760) 295-0755 www.cakehousecannabisvista.com

Propano Lava Propane, LLC (760) 599-4735 www.lavapropane.com

Productos Deportivos Malo'o LLC (858) 876-0128 malooracks.com Ocean Reef Inc. (760) 744-9430 oceanreefgroup.com

Quiropracticos Pacific Family Chiropractic (760) 643-9191 www.pacificfamilychiropractic.com

The Specific San Diego (925) 520-5732 www.thespecificsandiego.com

Reciclaje Lee's Iron & Metal (760) 500-5786 www.leesironandmetal.com

Recursos Humanos - Servicios y Entrenamiento

Renta de Orinales Portátiles Diamond Environmental Services (760) 744-7191 www.diamondprovides.com Rocket Johns, Inc. (760) 520-5902 rocketjohns.com

Renta de Término Corto

Curbside Cafe (760) 630-2747 www.curbsidecafevistaca.com

Silverback Breakfast & Cafe (760) 216-6093 https://silverbackbreakfast.com

Grand Slam Pizza-Vista, LLC (760) 599-1199 www.grandslamvista.com

Sizzler Restaurant (760) 726-2000 www.sizzler.com

Hungry Bear Deli (760) 295-2295 www.hungrybeardeli.com

Swami's Cafe Vista (442) 216-2985 www.swamiscafe.com

Jackson's Sports Bar and Grill (760) 295-1863

The Yellow Deli (760) 630-0040 www.yellowdeli.com/vista

Frontline Careers LLC (855) 706-5463 www.frontlinecareers.com

The Rancho Vista - Airbnb www.airbnb.com/p/sunnyinvista

Junmai Sushi Bar and Grill (619) 729-2750 Junmaisushibar.com

SDHR Consulting (888) 220-9286 sdhrconsulting.com

Renta de Vehículos

Lamppost Pizza/Backstreet Brewery (760) 407-7600 www.lamppostpizzavista.com

Red de Computadoras y Comunicaciones

AVIS/Budget Car and Truck Rental (760) 945-4527 www.avis.com/en/locations/us/ca/ vista/v8i

Strategic IT Group (760) 598-5005 www.strategicitg.com

Vista Truck Rentals / Quick Check Smog (760) 940-9831 www.quickchecksmog.com

Relaciones Publicas y Publicidad

Restaurantes

Taylor PR Strategies (760) 213-5686 www.taylorprstrategies.com

Remoción de Basura JDog Junk Removal & Hauling North San Diego (760) 291-8917 jdognorthsandiego.com

Remodelación - Reparación Guedes Construction Inc. (760) 295-3036 www.guedesconstruction.com Massiv Construction (760) 497-8427 massivconstruction.com

Albertacos Mex Food, Inc (760) 598-6047 albertacos.net/location Alohana Acai Bowls (760) 216-6824 www.alohanaacaisd.com Best Pizza & Brew (760) 536-3401 www.bestpizzaandbrew.com Burtech Family Vineyards (760) 634-2822 burtechfamilyvineyard.com Chick-fil-A Hwy 78 & Vista Village (760) 607-9373 www.chick-fil-a.com/locations/ca/hwy-78-vista-village Ciao Ristorante Italiano (760) 630-7333 www.ciao2.com

Mama 'n Papa's Pizza Grotto (760) 941-3900 www.mamanpapaspizza.com McDonald's of Vista (760) 724-2728 www.mcdonalds.com Mikko Sushi (760) 842-8001 www.mikkosushi.com Moe's Giant Pizza (760) 724-5111 www.moesgiantpizzamenu.com Pepper Tree Frosty (760) 726-0732 Pokitomik (951) 973-3673 Www.Pokitomik.com Raising Cane's Chicken Fingers (760) 639-6086 www.raisingcanes.com Rancho Grande El Toro Mexican Cuisine (760) 716-4846 ranchoeltoromexicancuisine.com

Truphilly Steak (760) 390-6160 truphillysteak.com Valerie's Taco Stand (760) 681-9277 ordervaleriestacostand.com Vista Village Pub (760) 643-1619 www.vistavillagepubca.com Water Shack (760) 941-1192 www.watershack.net

Rociador Contra Incendios Titan Fire Protection, Inc. (760) 295-3436 www.titanfpinc.com

Salones de Belleza Hellbent for Hair (760) 547-6081 www.hellbentforhair.com

Salud y Bienestar First Alarm Wellness (760) 275-1469 www.firstalarmwellness.com Palomar Health Foundation (760) 889-0958 www.Palomarhealthfoundation.org The Lotus of Longevity Wellness Center (760) 310-8770 thelotusoflongevity.org Transformative Wellness (858) 444-0414 www.transformwellnesscenters.com Wild At Heart Botanicals (360) 265-9657 wildatheartbotanicals.com

Seguro-Comercial/Negoció Shorebreak Insurance (760) 512-1300 www.shorebreakinsurance.com

Salón de Banquetes

Seguro-General

Vista Elks Lodge (760) 724-1968 www.VistaElks.org

Allstate Insurance & Financial Products-Timmons (760) 806-1630 www.allstateagencies.com/ deedeet/welcome

Salon de Uñas STAR NAILS BAR (760) 305-8855 starnailsbar.com Tina Nails (760) 536-3373

Alta Vista Insurance Agency (760) 724-2124 www.altavistainsurance.com Bill Corley Insurance Agency/Network One Insurance (858) 569-8100 Network1@yourinsuranceplace.com

Sabor a Vida Cafe & Deli (760) 536-3331 www.saboravidacafeanddeli.com Kindness Certified Company

noticias y notas Staples Staples tiene todo lo que necesitas para tu oficina, desde artículos de papelería hasta productos electrónicos y todo lo demás. ¿Sabías que también puedes solicitar TSA PreCheck en Staples? ¡Dile adiós a las líneas de seguridad en el aeropuerto! ¡Visite su Staples Vista hoy en 235 Vista Village Drive y vea todo lo que tienen para ofrecer!

VISTACHAMBER.ORG

45

JBC Insurance Services (760) 509-1070 www.jbcinsuranceservices.com

Direct Professional Cleaning Service (760) 672-9042 www.directprofessionalcleaning.com

Nationwide Insurance - McArthur San Diego County Maid Brigade & Associates (760) 690-3600 (760) 599-9300 x104 www.maidbrigade.com/ca/sanagency.nationwide.com/ca/vista/92081/susan-jaye-mcarthur-10734531 agency.nationwide.com/ca/ diego-county vista/92081/susan-jaye-mcarthur-10734531 Servicios de Negocios

Seguro-Médico/Dental Pacific National Insurance (858) 210-6448 www.pacnatins.com

Seguro-Propiedad/Accidente Tague Insurance Agency (760) 729-1143 www.tagueins.com

Seguro-Vida/Salud Medicare Answers Gal an affiliate of Bridlewood Insurance (310) 614-7533 Medicareanswersgal.com

Employees HME (760) 444-0180 www.employeeshme.com San Diego North Economic Development Council (760) 510-5919 www.sdnedc.org ZenBusiness (512) 765-4985 www.zenbusiness.com/california-llc

Servicios de Mascotas Carlsbad Pet and Feed (760) 295-5722 carlsbadpetandfeed.net Doggy Dental (760) 989-9316

Hairy's Pet Spa Northwestern Mutual (760) 598-1005 (619) 325-9533 Wepostsocialmedia www.linkedin.com/in/bo-khamwww.linkedin.com/in/bo-khamphanthong-392226219 The Giddy Up Pup Pet Resort & Spa phanthong-392226219 (760) 295-6540 thegiddyuppup.com

Servicios de Desarrollo Infantil

Sunny Days Sunshine Center (866) 417-8669 www.sunnydayssunshinecenter.com/contact/san-diego-ca www.sunnydayssunshinecenter. com/contact/san-diego-ca

Servicios de Limpieza Bio-One of Oceanside (760) 429-0729 www.biooneoceanside.com

Servicios de Produccion de Videos Chris Ryan Video (760) 410-4443 www.chrisryanvideo.com Max Lux Media (760) 822-9147 www.maxluxmedia.com

Servicios de Tutoría

Servicios - Seguridad

Transportación

Mathnasium (619) 757-0233 www.mathnasium.com/vista

Rancho Santa Fe Security Systems, Inc (760) 942-0688 www.rsfsecurity.com

North County Transit District (760) 966-6500 www.gonctd.com

Servicios Legales Conscious Legal Law Firm (619) 987-3532 www.ConsciousLegal.law Law Office of Daniel S. Rose, PC (760) 758-8000 dsrpc.com Legal Shield (760) 216-8372 bradkarow.wearelegalshield.com Petrov Law Firm (619) 344-0360 petrovlawfirm.com

Servicios Para Personas Mayores-Aseguranza Medicare Bridlewood Insurance Solutions (760) 420-7859 www.bridlewood-saunders.com

Servicios Para Personas Mayores-Vivienda Independiente San Diego PACE Vista (619) 205-4585 sdpace.org

Techado Acclaimed Commercial Roofing (760) 212-7695 acclaimedroof.com Schott Roofing, Inc. (760) 630-6450 www.schottroofing.com

Telecomunicaciones AT&T - Corporate (800) 750-2355 www.att.com

Televisión en Cable Cox Communications, Inc (619) 269-2458 www.cox.com

Terapia Física All Star Physical Therapy Inc. (760) 295-4175 www.allstarphysicaltherapy.net

Tienda de Abarrotes

Trofeos y Placas B & K Engraving (760) 726-0311 www.bandkengraving.com

Utilidades/Servicios Publicos Brevian Energy (877) 864-8777 brevianenergy.com San Diego County Water Authority (858) 522-6700 www.sdcwa.org SDG&E - San Diego Gas & Electric Co (800) 411-7343 www.sdge.com

Lady Melissa's Botanicals (601) 850-3339 ladymelissasbotanicals.com Trade Marker International DBA Hemptique (760) 602-4862 hemptique.com

Ventanas – Cubiertas Wind-O Screens LLC (760) 232-6133 www.wind-oscreens.com

Veterinaria Aloha Animal Hospital (760) 724-8313 www.alohaanimalhospital.com Freddie's Place Animal Hospital + Urgent Care (760) 373-3343 www.freddiesplace.com

Vista Irrigation District (760) 597-3100 www.vidwater.org

Mohnacky Animal Hospital of Vista (760) 758-8004 www.mohnackyvet.com

Venta al Por Mayor

Vinatería

GDS Industries, Inc. (866) 431-4567 www.gds-industries.com

Burtech Family Vineyards (760) 634-2822 burtechfamilyvineyard.com

Tainong Seeds, Inc (760) 598-2368 www.tainongseeds.com

Coomber Craft Wines Vista (858) 354-3910

Memory Lane LLC (760) 445-3639 Memorylanevillage.com

Frazier Farms (760) 758-7175 www.frazierfarmsmarket.com

Servicios Profesionales

Rodeo's Meat Market, Inc (760) 758-0513 www.rodeosmarket.com

Babies in Bloom (760) 940-2229 www.babies-in-bloom.com

Stater Bros. Sycamore (760) 727-7080 www.staterbros.com

Beads, Crystals & More (760) 536-3663 www.beadscrystalsandmore.com

Shadowridge Senior Living (760) 295-3888 shadowridgeseniorliving.org

Jacksons Food Stores (208) 888-6061 www.Jacksons.com

Silver Oak Country Estates (760) 216-6103 www.silveroakcountryestates.com

Cintas Corporation (760) 941-6412 www.cintas.com

Venta al Por Menor

Vivienda Asistida Pacifica Senior Living Vista (760) 941-1480 www.PacificaSeniorLivingVista.com

Kindness Certified Company

noticias y notas Tina Nails ¡Es hora de darse un capricho! Disfrute de una manicura, pedicura, acrílicos, refill, depilación, tratamiento facial y un excelente servicio al cliente en Tina Nails. Visítelos en su ubicación en 1250 S Santa Fe Ave, Suite J. Contáctelos al (760) 536-3373 para una cita porque siempre están llenos con clientes.

46

VISTACHAMBER.ORG

crédito tributario por retención de empleados ¿Qué es? El programa de Crédito Tributario por Retención de Empleados (ERTC, por sus siglas en inglés) es un programa federal creado por el Congreso en la Ley CARES que proporciona a los propietarios de negocios calificados reembolsos de impuestos de hasta $26,000 por empleado W-2. La mayoría de las empresas, incluso las esenciales, califican bajo la prueba de “Orden del Gobierno”, aunque también hay una prueba de “Ingresos brutos”.

¿Qué tamaño de empresas pueden calificar? Los empleadores que tenían 500 o menos empleados W-2 a tiempo completo en 2019 pueden calificar para los créditos fiscales de 2021. Los empleadores que tenían 100 o menos empleados W-2 a tiempo completo en 2019 pueden calificar para créditos fiscales de 2020 y 2021. Los empleadores con más de 500 empleados W-2 de tiempo completo en 2019 pueden ser elegibles para algunos créditos limitados.

¿Cómo califico? Hay dos pruebas para fines de calificación: la prueba de ingresos brutos y la prueba de órdenes gubernamentales. La prueba de ingresos brutos se cumple cuando el negocio sufrió una disminución en los ingresos brutos del 50% en 2020 con respecto al mismo trimestre de 2019 y una disminución del 20% en 2021 con respecto al mismo trimestre de 2019. La prueba de las órdenes gubernamentales se cumple cuando una empresa sufrió una suspensión total o parcial de sus operaciones como resultado de una orden “gubernamental” (federal, estatal, local o del departamento de salud) que limita el comercio, los viajes o las reuniones grupales. Cualquier interrupción de las operaciones comerciales debido a una orden gubernamental califica a la empresa para créditos fiscales, ya sea que se considere o no un negocio esencial. No hay ningún componente de ingresos en la prueba de las órdenes gubernamentales.

¿Cuánto puedo recibir? Una empresa que califique puede recibir hasta $26,000 por empleado; $5,000 para 2020 y $21,000 para 2021*. Los “salarios” incluyen las contribuciones de salud del empleador. *2020: 50% de los primeros $10,000 en salarios para cada empleado.*2021: 70% de los primeros $10,000 en salarios para los trimestres 1, 2 y 3.

SOLICITAR UNA LLAMADA

VISTACHAMBER.ORG

47

VISITANOS EN DOM-MIÉ 9am - 1am | JUE-SÁB 9am - 3am 48

VISTACHAMBER.ORG

ORDENA AHORA

Presentando Harveston: Un lugar al que llamar hogar

Harveston cuenta con planos de dos pisos que van desde 1,877 a 2,219 pies cuadrados de espacio habitable con hasta 4 dormitorios y 3 baños. Pero eso no es todo...

Lo más destacado de Harveston: + Pabellón con parrillas para barbacoa + Parque infantil y bancos de picnic + Cerca de excelentes escuelas y oportunidades de empleo En Harveston, encontrarás más que una casa. Encontrarás un lugar al que llamar hogar.

¡Programe un recorrido hoy! Llame al 760.201.0080 | 1501 Wingwood Lane Vista, CA 92083 CenturyCommunities.com/Harveston CenturyCommunities.com/Harveston

Los precios, planes y términos entran en vigor en la fecha de publicación y están sujetos a cambios sin previo aviso. Los pies cuadrados/dimensiones que se muestran son solo una estimación y los pies cuadrados/dimensiones reales diferirán. El comprador debe confiar en su propia evaluación del área utilizable. Las representaciones de casas u otras características son concepciones artísticas. Las decoraciones y otros artículos que se muestran pueden ser sugerencias de decoradores que no están incluidas en el precio de compra y la disponibilidad puede variar. No se promete ninguna vista. Las vistas también pueden verse alteradas por el desarrollo posterior, la construcción y el crecimiento del paisajismo. Ofrecido a la venta por BMC Realty Advisors, Inc. Corredor de Bienes Raíces, Licencia #01920450. Contratista General, Licencia #971581. Century Communities no representa y no puede garantizar a los compradores potenciales que el proyecto será atendido por una escuela pública / distrito escolar en particular o, una vez atendido por una escuela / distrito escolar en particular, que la misma escuela / distrito escolar dará servicio al proyecto durante un período de tiempo en particular. Las escuelas a las que sus hijos son elegibles para asistir pueden cambiar con el tiempo. Debe confirmar de forma independiente qué escuelas y distritos sirven al proyecto y obtener más información sobre el

SERIGRAFÍA • BORDADO • DISEÑO GRÁFICO • PRODUCTOS PROMOCIONALES machineprintshop.com