INVIERNO 2022/23
revista
First Word ¿Alguna vez ha oído hablar de NetWeaving?
Dogleg Brewing Golf, Cerveza, y Perros!
Partake Gastropub Fresca para Alimentos Confortables
LYFF LYFF da a los gatos una segunda oportunidad
Altitude Trampoline Park Publicado Por
¡Para Saltar de la Emoción!
Applied Membranes Soluciones de Aqua
BIPOC Foundation Cámara de Comercio
Abriendo puertas para BIPOC en el norte del condado
/www.jandrautobody.com /www.jandrautobody.com
ESCANEE AQUÍ PARA UNA COTIZACIÓN MÓVIL
ASISTENCIA PARA RECLAMACIONES DE AUTOS
REPARACIONES CERTIFICADAS POR DISTRIBUIDOR www.jandrautobody.com www.jandrautobody.com
ESTIMACIONES EN SUS DISPOSITIVOS MÓVILES
GARANTÍA DE POR VIDA
Certificado por Honda, Acura, Nissan, Infiniti, Kia, Hyundai, Chrysler, Dodge, Jeep y Fiat
FACTURACIÓN DIRECTA AL SEGURO
www.frazierfarmsmarket.com
revista
contenido
03
Primera Palabra - Rachel Beld
04
Dogleg Brewing Company
08
Partake Gastropub
11 12
La Esquina del Presidente
15
Reflexiones de la Alcaldesa
16
Altitude Trampoline Park ¡Para Saltar de la Emoción!
20
Applied Membranes
24
BIPOC Foundation
27
La Esquina del Estudiantes
28
San Diego Music Exchange
31
Rincón del Superintendente
32 33 36
Reporte de Impacto de la Cámara de Vista
39-47 39-48
Directorio de Negocios de la Cámara
48
Rising Stars
INVIERNO 2022/23
revista
First Word ¿Alguna vez ha oído hablar de NetWeaving?
Dogleg Brewing Golf, Cerveza, y Perros!
Partake Gastropub Fresca para Alimentos Confortables
LYFF LYFF da a los gatos una segunda oportunidad
Altitude Trampoline Park
¿Alguna vez ha oído hablar de NetWeaving? Golf, Cerveza, y Perros! Fresca para Alimentos Confortables
LYFF LYFF da a los gatos una segunda oportunidad Reflexionando sobre el pasado y pensando en el futuro ¡Ordene su Mandado en Línea! Order Your Descargue nuestra Online! aplicación para canjear Groceries
un 10% DE DESCUENTO en to su primera orden. Download Our App Redeem 10% OFF Your First Order. ¡Entrega y Recolección Local! Local Pick-up & Delivery! Recolección y Entrega Local. Local Delivery & Pick Up.
Soluciones de Aqua Abriendo puertas para BIPOC en el norte del condado
www.FrazierFarmsMarket.com www.FrazierFarmsMarket.com SÍGANOSUS FOLLOW
@FrazierFarmsMarket
El Costo del Futuro Un Regalo de Musica Junta Escolar de Vista Reinstaura a DRE
VISTA OCEANSIDE 225 Vista Village Dr. 1820 Oceanside Blvd. (760)758-7175 (760)429-2092
LA MESA 8401 Fletcher Pkwy. (619)309-4024
¡REPARAMOS TODO! SERVICIO
REFACCIÓN
SERVICIO DE FLOTA
Eventos de la Cámara y la Comunidad Tri City Medical Center Imaginando a la vez un Futuro Brillante
Noticias y Notas Corte de Liston de Nuevos Negocios
La Portada:
Los Scripps Miramar American Saddlebred de San Diego, brillan otra vez en el Desfile de Navidad de Vista del 2021. Este increíble grupo ecuestre siempre obtiene aplausos de la multitud con sus caballos galardonados.
Recuadro:
“LoveLocks” por Rick y Jaydon Randall, creadores de Hombre AlleyArt, Mujer AlleyArt, Gato AlleyArt, y la Maquina del Tiempo. Rick falleció este verano y el Consejo Municipal de Vista proclamo el 14 de septiembre como el Dia de Rick Randall. Gracias por todas las memorias que has brindado a nuestra comunidad. Publicado Por
¡Una Mejor Way FormaTo de Shop Comprar para una Mejor Forma Vivir! A Better For A Better Way To de Live!
2 Cambios de Aceite por $44.95
(Llame por detalles)
¡Para Saltar de la Emoción!
Applied Membranes Soluciones de Aqua
BIPOC Foundation
Cámara de Comercio
Abriendo puertas para BIPOC en el norte del condado
www.tjcrossmansautorepair.com
Foto de portada por Nashelle Brown. Foto de recuadro por Kent Leithold. VISTACHAMBER.ORG
3
EDITOR Cámara de Comercio de Vista PUBLICIDAD Contacte a la Cámara de Comercio de Vista
MAGAZINE Para su información Esta revista se imprime y distribuye en Vista cada trimestre. ¡Los lectores también pueden ver cada edición en el sitio web y demás redes sociales de la Cámara!
ESCRITORES DE LA COMUNIDAD Elizabeth Bickford Anne McDonnell Barb Miltenberger Eva Redding Julie Smith Taylor ESCRITORES COLABORADORES Adam Brooks Judy Ritter Dr. Matt Doyle Arron J. Byzak Nia Lopez IMPRESO POR Advantage Printing DISEÑO Y PRODUCCIÓN Janet McAlpine Graphic Design CÁMARA DE COMERCIO DE VISTA 170 Eucalyptus Ave., Ste. 115 T 760-726-1122 F 760-726-8654 info@vistachamber.org www.vistachamber.org EDITORIAL ceo@vistachamber.org
Cámara de Comercio de Vista Junta Directiva 2022-2023 COMITÉ EJECUTIVO: PRESIDENTE Dave Baldwin LS Investment Management EX PRESIDENTE Adam Brooks Alchemy Printing Company VICEPRESIDENTE Zeke Corley Your Insurance Place SECRETARIO Terry Woods North County Daily Star TESORERA Denisse Barragan J&R Auto Body DIRECTORA GENERAL Rachel Beld
DIRECTORES: Kyle Adams Prohibition Brewing Company Aaron Byzak Tri-City Medical Center
ENTRETENIMIENTO 2022/23 2022/23 ENTER TAINMENT 7 AL 10 DE DICIEMBRE Y 14 AL 18 DE DE 2022 DECEMBER 7 - 10 & DECEMBER 14DICIMBRE - 18, 2022 deslumbrante experiencia festiva conashow deshow, luces, exhiA¡Una dazzling holiday experience with light bidores, vendedores, música,movies, películas,concerts, conciertos yand NIEVE! displays, vendors, music, SNOW! 9 DE DICIEMBRE DE 2022 Noche de Cine ELF DECEMBER 9, 2022 ELF Movie Night
10 DE DICIEMBRE DE 2022 Concierto En Casa para las Festivi-
DECEMBER 10, 2022 Home for the Holidays Concert dades
DECEMBER 17, 2022 HOW THEdeGRINCH STOLEestelar17 DE DICIEMBRE DE 2022 Noche Cine EL GRINCH CHRISTMAS starring Jim Carrey Movie Night izada por Jim Carrey DECEMBER 18, 2022 A Doo WopAChristmas Concert 18 DE DICIEMBRE DE 2022 Concierto Doo Wop Christmas estelarizado Doo WopProject Project starring the por Doo Wop ENERO A MARZO DE 2023 JANUARY – MARCH 2023 Entre aindoors The Moonlight nuestra for serieour de cabaret cabaret. series. Come at The para Moonlight Se anunciarán los artistas. Artists to be announced.
MARCH 31, 2023 A Tribute to Selena 31 DE MARZO DE 2023 Un Tributo a Selena estelarizado por starring Karol Posadas Karol Posadas 1 DE ABRIL DE 2023 Who’s Girl APRIL 1, 2023 Who’s ThatThat Girl - – La Máxima Experiencia Ultimate de la DivaDiva Experience The 14 DE 14, ABRIL DE 2023 Constantine Maroulis estelarizando APRIL 2023 Constantine Maroulis Foreigners Journey starring in Foreigners Journey 15 DE ABRIL DE 2023 Garth Guy – El Máximo Tributo de
APRIL 15, 2023 The Garth Guy Garth Brooks The Ultimate Garth Brooks Tribute
29 DE JUNIO DE 2023 Mick Adams & The Stones – El
JUNE 29, 2023 Mick Adams Máximo Tributo a los Rolling Stones& The Stones The Ultimate Rolling Stones Tribute
30 DE JUNIO DE 2023 Tributo a Jimmy Buffet – Adventures
JUNE 30, 2023 Jimmy Buffet Tribute in Parrotdise Adventures in Parrotdise 1 DE JULIO DE 2023 Dead Man’s Party – El Tributo de Oingo Boingo JULY 1, 2023 Dead Man’s Party The Oingo Tribute 2 DE JULIOBoingo DE 2023 TUSK – Un Tributo a Fleetwood Mac
Aaron Gobidas GoBe Rewarded
JULY 2023 TUSKQueen - A Tribute 6 DE 2, JULIO DE 2023 Nationto– Fleetwood Un Tributo a Mac Queen
Maria Hallett Pacific Western Bank
JULY 7, 2023 Yächtly Crëw - The Titans of Soft Rock!
Betsy Heightman Vista Community Clinic Vicente Hinojosa Vista Education Foundation Rochelle Smarr Cal State San Marcos Kerri Taylor Solatube Terry Van Kirk TVK Designs Website & Graphics
7 DE 6, JULIO DE 2023 Yächtly Crëw Titanes del Soft JULY 2023 Queen Nation - A- ¡Los Tribute to Queen
Rock!
8 DE JULIO DE 2023 Bad – El Máximo Tributo a Michael
JULY 8, 2023 Who’s Bad Jackson The Ultimate Michael Jackson Experience
10 AL 27 DE MAYO DE 2023 Jesucristo Superestrella
MAY 10 - 27, 2023 Jesus Christ Superstar
7 AL 24 DE JUNIO DE 2023 The Wedding Singer
JUNE 7 - 24, 2023 The Wedding Singer
19 DE JULIO AL 5 DE AGOSTO DE 2023 Charlie y la Fab-
JULY - AUGUST 5, 2023 Charlie & rica de19 Chocolate the Chocolate Factory
16 DE AGOSTO AL 2 DE SEPTIEMBRE DE 2023 42nd Street
AUGUST 16 - SEPTEMBER 2, 2023 42nd Street 13 AL 30 DE SEPTIEMBRE de 2023 Fiebre de Sábado por la Noche SEPTEMBER 13 - 30, 2023 Saturday Night Fever
BOLETOS E INFORMACIÓN: www.moonlightstage.com www.moonlightstage.com TICKETS & INFO: moonlightstage.com // 760.724.2110 www.moonlightstage.com
4
VISTACHAMBER.ORG
// 760.724.2110
Directora General Cámara de Comercio de Vista, Rachel Beld
¿Alguna vez ha oído hablar de
NetWeaving es una forma de red que se centra en ayudar a los demás primero, o al menos tratar las necesidades y objetivos de los demás con tanta importancia como los nuestros. La regla de oro "trata a los demás como que quisieras que te trataran a ti" implica que lo que se siembra se cosecha. El objetivo de NetWeaving es ayudar a otros, pero también puede aumentar las posibilidades de que se beneficie a largo plazo. Es una estrategia donde todos ganan para conectar con otros. Piensa en el concepto de que, si todos ayudamos a los demás, eventualmente también seremos ayudados. La Cámara de Comercio de Vista se centra en un enfoque de NetWeaving para las conexiones comerciales y he visto que este enfoque beneficia a muchos de los miembros de nuestra cámara y a nuestra organización en general. Cuando todos están trabajando para ayudar a los demás, todos somos reconocidos y nadie pasa desapercibido. Este concepto y palabra NetWeaving fue creado por Bob Littell, Jefe Netweaver, pero se apresura a señalar que muchas personas han estado practicando NetWeaving toda su vida sin tener una palabra para describirlo. Escuché el término en el 2019 después de unirme a la Cámara de Comercio de Vista como directora ejecutiva y me fascinó el concepto, también sintiendo que había una palabra para lo que estaba naturalmente inclinada a hacer. Siempre he sido alguien ansiosa por presentar a dos amigos que podrían tener algo en común o contarle a un amigo sobre un recurso increíble que puede ayudar con un problema que tienen. Cuando me uní a la Cámara y amplié mi red de recursos, estaba muy emocionada de conectar mis diversos círculos entre sí. Recientemente, organicé un almuerzo de aprendizaje sobre el tema de NetWeaving y me emocionó ver una sala llena de participantes ansiosos por aprender más sobre el concepto y las formas de ser un NetWeaver efectivo. El concepto de NetWeaving realmente resuena con la gente. NetWeaving genera confianza que conduce al desarrollo de relaciones significativas. Cuando se establece la confianza y se forma una relación, las personas se sienten involucradas y seguras para hacer referencias o conexiones. Hay dos formas principales de funcionar como NetWeaver. Puede ya ser experto en un área, pero los mejores NetWeavers eventualmente se vuelven expertos en ambos métodos. El primer método es ser un conector estratégico. Estas
son personas que entienden las relaciones donde todos ganan entre dos o más personas. Otra forma de hacer NetWeave es servir como un proveedor de recursos estratégicos. Estos tipos de NetWeavers ayudan a otros a encontrar soluciones a sus necesidades y problemas y también pueden ayudarlos a aprovechar sus ideas u oportunidades. La próxima vez que tenga una conversación con alguien, comience con alguien que conozca bien, aproveche la oportunidad para hacerle preguntas para comprender mejor sus necesidades u objetivos; estos podrían relacionarse con negocios, personales o familiares. Piensa en a quién podrías conocer o en un posible recurso útil y conecta a tu amigo con esta persona o recurso. Te sorprenderá lo satisfactorio que puede ser esto y cómo este simple acto genera confianza y una experiencia recíproca. Te animo a pensar en el concepto de NetWeaving y cómo podría impactar positivamente tu vida. He encontrado que esta forma de conexión es increíblemente gratificante. Y, si desea obtener más información, esté atento a www.vistachamber. org mientras planificamos talleres, reuniones y eventos adicionales con NetWeaving como el enfoque central. Saludos,
Rachel VISTACHAMBER.ORG
5
Cuando
Nick y Christina Lumsden decidieron abrir una cervecería en noviembre del 2019, su sueño era un poco más que solo crear buenas cervezas. Debido a que el golf siempre ha sido parte de sus vidas, aspiraron a combinar la pasión por el juego junto con su amor por la cerveza y los perros en un solo negocio. Hoy en día, Dogleg Brewery celebra los tres en una verdadera armonía. Christina mencionó, “Es un día perfecto cuando hay golf, cerveza y perros involucrados.” Por supuesto, el nombre Dogleg representa un término del golf, un hoyo dogleg es uno que se dobla pareciendo una pata posterior de un perro. Por Eva Redding
Dogleg Brewery se trata de la comunidad, amistad y reunir a las personas. Como lo explicó Christina, “El golf une a la gente. ¡El golf es muy importante y la cerveza es muy importante en San Diego! A los Golfistas les gusta tomar en el campo de golf, pero no quieren nada pesado.” Por lo tanto, sus cervezas son preparadas más ligeras con un sabor clásico y limpio. Además de los estilos tradicionales, la especialidad de Dogleg es preparar cervezas que presenten un tributo al Reino Unido ya que Escocia es la cuna del golf. Las cervezas estilo ale escocesas e inglesas están entre las veinte cervezas que hay para servir, todas preparadas en casa. ¿Alguna vez ha jugado golf dentro de una cervecería? ¡Ahora lo puede hacer! Además de las cervezas deliciosas, Dogleg ofrece una experiencia práctica de juego. Su simulador de golf con muchos campos diferentes, así como un putting green, proporcionan diversión para todos los niveles de habilidades. Si está de humor para relajarse y sentir la brisa californiana, disfrute su patio exterior. Los food trucks y la música en vivo ocasional completan este entorno relajado y amigable para perros. Además, Dogleg es un lugar excelente y asequible para realizar fiestas de apreciación de empleados, para creación de equipo y otros eventos corporativos a la hora de la comida en días hábiles. En el espíritu de apoyar el amor por el juego, la cervecería se ha asociado con diferentes campos de golf en el condado para realizar torneos mensuales. Estos se realizan el cuarto domingo de cada mes. Todos son bienvenidos para registrarse y unirse al equipo de Dogleg. Christina mencionó, “No se trata de ser competitivo. ¡Se trata de divertirse!” Además, en el cuarto viernes de cada mes, antes de los torneos, Dogleg realiza una reunión para conocerse entre gente con intereses similares en el golf. Es una forma divertida para reunir a golfistas de todos los niveles de experiencia para que disfruten de la cerveza y conozcan a nuevos amigos con quienes jugar golf.
¡Visite www.doglegbrewingco.com por más información de nuestras actividades por nuestro 3er aniversario!
6
VISTACHAMBER.ORG
Siendo residentes del norte del condado, Nick y Christina están contentos de ser parte de Vista. Desde sus primeros días siendo emprendedores, siempre han valorado jugar un papel positivo en la comunidad. Proporcionar oportunidades laborales y contratar a más empleados al ir creciendo ha sido una de las dichas de su viaje. En el pasado, la empresa donó cerveza y premios de rifas a torneos de golf de caridad y participaron en el Festival de la Fresa de Vista. Ellos disfrutan colaborar con las cervecerías vecinas para organizar eventos que destaquen otros negocios locales y mejoren su experiencia de cata de cerveza para sus clientes. Noviembre de 2022 será un mes atareado para Dogleg Brewery al celebrar su 3er aniversario. Comenzando con una ceremonia de corte de listón el 10 de noviembre, las festividades continuarán el viernes 11 de noviembre y el sábado 12 de noviembre con música en vivo, torneos de simulador de golf, un food truck y, por supuesto, ¡nueva cerveza para servir! Para más información, visite su sitio web www.doglegbrewingco. com o pase a su salón de cata en el 1347 de Keystone Way #A en Vista.
“Es un día perfecto cuando hay golf, cerveza y perros involucrados.”
VISTACHAMBER.ORG
7
SHINDIG-IN! Order a Tailgate for your next event www.order.raisingcanes.com
ORDENE EN LINEA
www.order.raisingcanes.com
www.order.raisingcanes.com
Visit us en at 303 Vista Village Drive | 760-639-6086 Visitenos 8
VISTACHAMBER.ORG
Agencia LocalLocal de Mercadotecnia de Vista Vista's Marketing Agency Diseño Web • Optimización para Motor de Búsqueda
Website Design • Search Engine Optimization Publicidad Digital • Producción de Video
Digital Advertising • Video Production
249 S Indiana Ave, Vista, CA 92084 | (760) 659-6778 | www.goberewarded.com
¡Los Galardonados Sándwiches, Subs, Ensaladas y Más del Condado de San Diego!
¡Ordene en línea o a través de la app de Hungry Bear Deli!
BIENVENIDO
2205 S Melrose Dr #103, Vista, California 92081 (760) 295-2295 hungrybearvista@gmail.com
Lunes a Viernes: 10:00 AM - 8:00 PM Sábado: 11:00 AM - 8:00 PM Domingo: 11:00 AM - 5:00 PM
www.hungrybeardeli.com
10% de Descuento para su Catering de Festividades*
* En órdenes de más de $100 VISTACHAMBER.ORG
9
Por Barb Miltenberger
Partake Gastropub (Partake) es propiedad y está dirigida por un equipo de esposo y esposa, Aaron y Malicia Love. Aaron es también el talentoso chef tras bambalinas en la cocina. Aunque no eran los propietarios originales, los Love han estado dirigiendo un ecléctico y acogedor restaurante durante los últimos años, con Aaron habiendo trabajado como chef para el propietario anterior. Tiene mucha experiencia en el mundo culinario, el cual aporta a Partake. Ha trabajado tanto en restaurantes locales pequeños como en resorts de gran escala. El menú en Partake es confortable y a la vez sofisticado, sirviendo siempre con una bella presentación. Su hamburguesa fue considerada por muchos como una de las mejores en el Condado Norte y puede disfrutarse con sus famosas papas con grasa de pato. Comience su experiencia culinaria con un favorito de muchos del menú, el aperitivo crujiente de garbanzos fritos. Otra opción tentadora son las Papas Fritas Paseo Street con bechamel de gouda ahumado, andouille de la casa y aioli tapatio. Para cenar puede ordenar artículos únicos como tacos de cordero, camarones y sémola o un sándwich cubano, o elija alimentos básicos más tradicionales como macarrones con queso, ensaladas, sopas, panes planos, bistecs y pastas. Las cervezas locales y los vinos boutique están listos para complacer su paladar y complementar su elección de alimentos. Si desea una selección sólida de alimentos frescos, deliciosos y creativamente preparados en un ambiente confortable y con buena vibra, ¡entonces Partake es el lugar para usted! Casi tan importante como el alimento es proporcionar a sus clientes entretenimiento de calidad y dar a los músicos locales un público y un lugar para presentar su arte en Partake. Encontrará una amplia gama de personas creativas pasando el rato en el restaurante, desde bandas y solistas hasta bailarinas de vientre y aficionados con micrófono abierto. Se trata de la comunidad, conectar, compartir y disfrutar de buenos alimentos, de la compañía y del entretenimiento en Partake. Son acogedores para todos en la comunidad y ofrecen algo para todos. Si no ha ido recientemente, notará que además de sus dos áreas principales para comer dentro del edificio principal, agregaron una terraza lateral con muchos lugares para sentarse, calentadores, luces de terraza y una pantalla de cine. Este patio expande su capacidad para traer entretenimiento de primer nivel a más comensales. Puede encontrar a Partake Gastropub en la hermosamente rediseñada S. Santa Fe Ave. (#721) en Vista o en línea en www.partakegastropub.com. También búsquelos tanto en Facebook como Twitter e Instagram. Actualmente abren de miércoles a sábado de 5 PM a 10 PM y domingos de 3 PM a 10 PM. Querrá revisar los horarios con frecuencia y el menú actual y sus cambios, así como las próximas opciones de entretenimiento.
Partake Gastropub- Una Opción Fresca para Alimentos Confortables y Entretenimiento en vivo. 10
VISTACHAMBER.ORG
www.partakegastropub.com
VISTACHAMBER.ORG
11
ials
Muchos asientos en ..................6.49 ge el patio!
Bordados por encargo hechos en casa
..................8.99
...................9.99 20oz. Beverage
..................2.99
..................8.99 20oz. Beverage
iaria Hora Feliz D- 6:30pm pm desde 3:30
................10.99 e
Cinepolis Movie Theater
.................7.99 z. Beverage
www.embroideryimage.com
..................8.49 0oz. Beverage pepperoni)
nline
egrub.com
Lamppost Pizza_Backstreet Brewery 15 Main St., #B100 Vista, CA 92083 (760) 407-7600
• • • •
No mínimos Gran selección de ropa Regalos para empleados y personalización Compre o traiga sus propias prendas
ordene en línea en LAMPPOSTPIZZAVISTA.GIMMEGRUB.COM https://www.lamppostpizzavista.com/
ials
..................6.49 ge
...................8.99
...................9.99 20oz. Beverage
Regístrese para recibir nuestro boletín informativo por línea y síganos en nuestras redes sociales.
...................2.99
..................8.99 20oz. Beverage Cinepolis Movie Theater
.................10.99 e
.................7.99 z. Beverage
..................8.49 0oz. Beverage
r pepperoni)
nline
egrub.com
12
Lamppost Pizza_Backstreet Brewery 15 Main St., #B100 Vista, CA 92083 (760) 407-7600
www.VistaChamber.org www.Facebook.com/VistaChamber @Linkedin.com/Vista Chamber @Instagram/VistaChamberOfCommerce Vista Magazine Ad to Follow Chamber on Social Media Qtr Page Outlines.indd 1
VISTACHAMBER.ORG
6/1/2017 4:54:20 PM
¡Felices Fiestas! Presidente Dave Baldwin
¡Ya casi es invierno! En otras partes del condado puede que eso no suene muy emocionante… palear nieve nunca ha sido uno de los primeros puntos en mi lista de cosas que me gustan hacer. Pero estamos en la hermosa y soleada Vista, California, y aunque el sol se pone más temprano, el invierno en esta parte del país es mejor descrito como “no verano”. Aunque las temperaturas son ligeramente más frescas, aún así es un entorno perfecto para pasear por Vista. Este es sin lugar a dudas mi tiempo favorito del año y desde el Día de Acción de Gracias hasta Navidad, la temporada de festividades siempre une a la gente. Desde buena comida hasta compra de regalos (tanto para los demás como para uno mismo), Vista está abierta y desea ser parte de sus festividades. Ya sea que vaya a ver una película, cene en un restaurante o solo reunirse con amigos para una bebida, encontrará muchos negocios locales que desean atenderle. Cuando se trata de ir de compras, tenemos de todo, desde pequeños comercios hasta las grandes tiendas nacionales. ¿Actividades y entretenimiento? ¡Lo tenemos todo! ¿Busca apoyar los negocios de Vista esta temporada de festividades? Puede echar un vistazo al directorio en esta revista o a cualquier anuncio para obtener ideas de a dónde ir, pero también puede echar un vistazo a www.vistchamber.org donde tendrá una sección entera dedicada a compras, comida y entretenimiento bajo la pestaña de “Visitantes” en nuestro sitio web. ¿Busca algo qué hacer? Visite la pestaña de eventos y vea el calendario de la comunidad (esté al tanto por nuestro 64° desfile anual de Navidad el 3 de diciembre). La Cámara de Comercio de Vista está aquí para conectarlo con lo que desea. Y aunque la búsqueda de un negocio en el sitio web de Vista Chamber no ha alcanzado el estatus de "google", ciertamente estamos aquí para ayudar. Así que, disfrute de esta temporada de festividades, pase tiempo con sus amigos y familiares y en nuestra bella comunidad. Apoye los negocios locales y disfrute de la variedad de cosas que puede hacer y ver en Vista. Y si alguna vez siente que necesita una idea o algo de inspiración sobre a dónde ir o qué hacer, solo visite vistachamber.org. Felices fiestas y gracias por su continuo apoyo,
Dave Dave Baldwin CFP® Presidente del Consejo Directivo
VISTACHAMBER.ORG
13
LYFF da a gatos y gatitos una segunda oportunidad de vida By Julie Smith Taylor
Love Your Feral Felines (LYFF) es una organización de rescate de animales sin fines de lucro en Vista dedicada a dar a los gatos y gatitos salvajes una segunda oportunidad de vida. Establecido por Christine Hubbard, residente de Vista, en 2012, LYFF (pronunciado como LIFE en inglés), salva a más de 2,200 gatos por año en promedio, es decir, 22,000 gatos en los últimos 10 años que de otro modo habrían sido asesinados en la naturaleza, o sucumbido al hambre y la enfermedad. Si eran capturados, sus destinos no eran mucho mejores, ya que los gatos salvajes a menudo eran sacrificados debido a los abrumados refugios de animales que simplemente no podían acomodarlos.
"Necesitamos que todos entiendan la importancia de esterilizar y castrar a sus mascotas y que tengan cuidado de dejarlas sueltas afuera."
14
VISTACHAMBER.ORG
Sin embargo, debido a la pasión de Hubbard y los talentos de liderazgo de Melissa Dunaj, vicepresidenta y directora senior de LYFF, la organización ahora tiene contrato con todos los refugios de animales del condado para ayudar con la crianza de gatos salvajes y las adopciones a largo plazo. ¡La organización sin fines de lucro se ha vuelto tan conocida y exitosa que LYFF ahora ha ganado la "Mejor Organización Benéfica en San Diego" por cuarto año consecutivo!
Gana el premio "Mejor Organización Benéfica de San Diego" por cuatro años consecutivos
"Es por lo que vivo y respiro todos los días", dice Hubbard, quien todavía estaba trabajando para salvar gatos mientras estaba en trabajo de parto con su hija KJ hace cinco años. El compromiso de salvar vidas y mejorar el proceso de adopción es tan importante para ella que fue un sueño hecho realidad cuando LYFF pudo abrir un espacio físico en el 2021. "Con todo cerrado durante los primeros días de Covid, vimos un aumento dramático en la población de gatos callejeros y salvajes", dice. "Vimos la oportunidad de crear un entorno donde las personas interesadas en adoptar pudieran socializar con hasta 35 gatos en un entorno limpio, libre de jaulas y hogareño y ha sido increíblemente exitoso". Hubbard depende de donaciones y subvenciones para mantener sus programas, pero también del tiempo y el compromiso de más de 150 voluntarios dedicados que no solo mantienen el centro de adopción, sino que trabajan para capturar gatos callejeros en todo el condado. "Nuestros voluntarios son maravillosos", dice. "Se preocupan profundamente y trabajan tan duro. Estamos increíblemente agradecidos con todos y cada uno de ellos". Hubbard dice que LYFF trabaja en estrecha colaboración con ARC, una organización que ayuda a los niños con discapacidades a tener la oportunidad de aprender habilidades laborales y ser voluntarios con los gatos. "Los jóvenes hacen tareas simples como barrer y quitar el polvo, y luego pueden jugar con los gatos dos veces por semana. Es una situación donde todos ganan". Junto con el centro de adopción, LYFF tiene un programa de adopción de gatos de granero muy exitoso. Más de 5,000 gatos han hecho una transición exitosa a la vida en la granja desde 2015. Cada gato es tratado primero por pulgas y gusanos, vacunado, marcan su oreja y esterilizado o castrado antes de ser colocado. LYFF también ofrece programas de esterilización ($65) y castración ($40) y ofrece programas educativos para que los niños aprendan más sobre todas las grandes cosas que hacen. "Parece que cuanto más hacemos, más crece el problema", dice Hubbard. "Necesitamos que todos entiendan la importancia de esterilizar y castrar a sus mascotas y que tengan cuidado de dejarlas sueltas afuera. Tu corazón se rompería al ver videos de cómo tantos gatos inocentes están siendo sacrificados en todo el país y el mundo. Todos podemos desempeñar un papel para salvar más vidas. ¡Así es como puedes ayudar!
1. Conviértete en voluntario 2. Dona dinero, comida, arena para gatos y juguetes 3. Edúquese a sí mismo, a sus familias y a otros sobre el problema de los gatos callejeros en el condado de San Diego 4. Visite www.loveyourferalfelines.com y apóyelos 5. Sea un dueño responsable de gatos y esterilice y castre a su amada mascota 6. Visite el centro de adopción libre de jaulas en 1929 West Vista Way, Suite C, Vista, CA 92083. 760-542-8509. El centro está abierto al público los sábados y domingos de 12 a 5 p.m. Pague $10 para sentarse y abrazar a gatos y gatitos hasta que quede satisfecho.
https://loveyourferalfelines.com VISTACHAMBER.ORG
15
Harmony Home Medical Clasificado como el mejor proveedor de equipos médicos en el condado de San Diego
Proporcionando entrenamiento de profesiones de alta calidad junto con clases de ingles como segundo idioma, y clases para obtener diploma de la preparatoria/clases equivalentes. La educación crea nuevas oportunidades ¿Porque esperar? Póngase en contacto con nosotros hoy…
www.vistaadultschool.org
Harmony Home Medical cree que usted merece el mejor equipo de cuidado de salud y servicios de accesibilidad para que viva su mejor vida EN CASA. ¿Usted o algún ser querido ha tenido una estancia en el hospital y tiene dificultad obteniendo el equipo para una transición exitosa a casa? Nosotros lo entendemos. Nosotros podemos ayudar. Empiece con nosotros y probablemente no necesitara ir a otro lugar. Hacemos una consulta para saber lo que su espacio necesita junto con los requerimientos de cuidado y movilidad de la persona. Harmony HME provee un servicio completo más allá de una silla. Somos las superestrellas para ayudar a que disfrute su vejez en casa y estamos aquí para hacerlo fácil para usted. Puede confiar en que nuestro personal sepa toda la tecnología más nueva y van a hacer todo el trabajo posible que usted o su ser querido necesite. Hemos sido el líder en productos médicos en San Diego por los últimos 11 años. ¡Visite nuestra tienda hoy!
Silla de ruedas manual Silla de ruedas con motor Scooter de movilidad Silla elevadora Camas
Remodelación • Nueva construcción
Seguridad de baño Elevadores de escalera Elevadores de pacientes Ayuda para caminar Rampas de silla de ruedas Elevador para vehículo Elevador de plataforma Tinas Concentrador de oxigeno Protección contra gripe/ virus
1929 W Vista Way Suite A , Vista, CA 92083 (858) 560-8177
www.harmonyhomemedical.com
VISTACHAMBER.ORG
Residencial • Comercial
Bañeras
15% de descuento en un articulo cuando menciona este anuncio.
16
www.hannaplumbing.com www.hannaplumbing.com
• Descuento para personas mayores • Calentadores de agua sin tanque • Inspecciones de video de alcantarillado • Localización de alcantarillado y fugas • Especialistas en casas móviles • Remodelos de fontanería • Repitiendo de cobre • Limpieza de drenaje • Nueva construcción • calentadores de agua • Certificación de reflujo
(760) 726-2002
Reflexiones de la Alcaldesa Alcadesa Judy Ritter
Reflexionando sobre el pasado y
pensando en el futuro
Al prepararme para dejar la Oficina del Alcalde en diciembre, reflexiono sobre los últimos 24 años con el mismo sentido de orgullo por los logros que nos han llevado hasta donde estamos hoy en día. Hemos hecho crecer nuestra ciudad de manera responsable y proporcionado servicios excepcionales a ustedes, nuestros residentes, durante años de escasez y de éxito, algo de lo que todos debemos estar orgullosos. Mi meta fue la de mejorar nuestra comunidad cuando fui por primera vez miembro del consejo de la ciudad en 1998 y dejar a la ciudad en un mejor lugar cuando tomé las riendas como alcaldesa en 2010. Espero haber alcanzado dicho objetivo. He tenido la fortuna de ser parte de muchos proyectos que han cambiado y mejorado el paisaje de nuestra ciudad. Ahora, después de más de dos décadas de servicio público, es momento para mí de pasar más tiempo con mi familia, especialmente mis nietos. Gracias a todos los residentes de Vista por permitirme servir como su alcaldesa. He conocido a muchos de ustedes a lo largo de los años y estoy orgullosa de vivir en una comunidad con tantas personas dedicadas. Creo firmemente que la Ciudad y sus residentes continuarán con sus esfuerzos colaborativos para mantener de nuestra Vista un lugar seguro donde todos pueden vivir y trabajar, como una comunidad única y especial.
Judy
VISTACHAMBER.ORG
17
¡Altitude Trampoline Park Para Saltar de la Emoción! Por Barb Miltenberger
18
VISTACHAMBER.ORG
A veces la vida simplemente sucede, y el tiempo lo es todo. Justo antes de la compra por parte de Michael La Rocco y de convertirse en el Gerente General de Altitude Trampoline Park (Altitude) en Vista, él estaba en proceso de intentar abrir un parque de trampolines en el estado de Washington. Luego llegó el COVID-19 y aparentemente los planes que todos tenían se vieron detenidos, incluyendo el de Michael. Pero, como ya sabemos, a veces, cuando una puerta se cierra, otra se abre. Este fue el caso de Michael y las instalaciones en Vista. Cuando los dueños anteriores de Altitude necesitaron tomar una dirección diferente, esto creó una oportunidad más cerca de casa para Michael. Él intervino, guardando sus planes para el Noroeste Pacífico. “Altitude es un gran lugar para niños y adultos para que vengan a jugar y se desafíen a sí mismos. Realmente creo que ayuda a los niños a crear confianza y aprender nuevas capacidades mientras se ejercitan y se divierten”, mencionó Michael. El parque es un punto de reunión popular para fiestas y reuniones. Debido a que las instalaciones tienen una distribución muy abierta, los adultos tienen la oportunidad de socializar sin tener que andar siguiendo a sus hijos por todo el lugar. Cada Altitude Trampoline Park es único, así que no se puede decir que una vez que se ha ido a uno se ha ido a todos. En el parque de Vista, usted encontrará una amplia gama de actividades, incluyendo torneos de quemados, basquetbol de trampolín, batallas en vigas, foso de espuma, pista de gimnasia, plaza de niños, troncos giratorios, muro de rocas, bolsa de acrobacias, columpio de trapecio y las pistas y trampolines únicos, distribuidos a lo largo de miles de pies cuadrados. También encontrará
programación especial como Toddler Times, el cual se lleva a cabo de lunes a viernes durante el año escolar de 11 AM a 1:30 PM. El costo actual es de solo $8.00 por niño de seis años o menos y de $2.00 por adulto acompañante. También tienen las Noches de Neón para los niños más grandes, los viernes y sábados de 6:30 a 9:00 PM. Disfrutará de luces negras y de neón, un DJ, premio y un buen momento. Se pueden comprar los pases para saltar el mismo día, pero intente reservar su espacio por anticipado en línea, lo cual les ayuda a saber con cuánto personal deben contar para el día. También están disponibles los pases mensuales, la cual es una opción muy económica. Solo asegúrese de llenar y firmar su exención en línea (o llene una en el quiosco que está en el lobby), ¡y ya está listo! Una de las principales prioridades de Altitude es la de mantener limpias y en buen estado las instalaciones para sus
clientes. Eche un vistazo a su Programa de Atención mediante Limpieza y Certificación C3 completo, el cual le proporciona la tranquilidad de que las instalaciones cuentan con un buen mantenimiento de alto nivel para una salud y seguridad óptima para su familia. Un entorno limpio y seguro es solo una de las muchas cosas que mantienen a las familias felices regresando una y otra vez. Altitude Trampoline Park proporciona a la comunidad con un espacio divertido y seguro para ejercitarse, reunirse con los amigos y celebrar ocasiones especiales. ¡Pase a visitarlos con su familia o grupo hoy! Puede encontrar Altitude Trampoline Park en el 1928 de Hacienda Drive en Vista (justo saliendo de la HWY 78 en la salida de Emerald) o en línea en www.altitudetrampolinepark.com.
Altitude es un gran lugar para niños y adultos para que vengan a jugar y se desafíen a sí mismos. Realmente creo que ayuda a los niños a crear confianza y aprender nuevas capacidades mientras se ejercitan y se divierten.
VISTACHAMBER.ORG
19
AWARDED ONE OF THE
TOP 100
SOLAR CONTRACTORS IN THE NATION
LOS MIEMBROS QUE ESTÉN CONTRATANDO PUEDEN PUBLICAR SUS VACANTES GRATIS EN EL SITIO WEB DE LA CÁMARA. CONTACTE A NUESTRA OFICINA PARA INFO
CÁMARA DE COMERCIO DE VISTA WWW.VISTACHAMBER.ORG
¡Una compañía enYou la queCan puede confiar! A Company Trust!
• •
Instalación de paneles solares • Solar Installation Reemplazo de techo • Roof Replacement
ElimineYour su factura depósito Eliminate Electriceléctrica Bill Withsin Noun Money Down!
760-749-1111 www.CosmicSolar.com
¡Especializados en todos los servicios de plomería!
www.vistaplumbing.com www.vistaplumbing.com
• SERVICIO Y REPARACIÓN • CALENTADORES DE AGUA • DESAGÜES • CÁMARA A COLOR DE ALCANTARILLADO EN TIEMPO REAL • INSTALACIÓN, REPAROS, Y CERTIFICACIONES DE CONTRAFLUJO • LÍNEA DE ALCANTARILLADO • CALENTADORES DE AGUA SIN TANQUE • REEMPLAZO DE RUTAS Y TUBERÍA
LLAME PARA UNA CITA 760.758.2345 Lic. #653660 20
VISTACHAMBER.ORG
¿TIENE UN NEGOCIO PEQUEÑO O TRABAJA DESDE CASA?
Nuestras membresías les dan a los propietarios de negocios una oportunidad de llevar a su negocio al siguiente nivel.
Creamos The Film Hub porque usted se merece más de su espacio de trabajo. Bienvenido a un entorno de colaboración basado en la comunidad con instalaciones de mercadotecnia adjuntas.
Las membresías incluyen: • Servicio de Trabajo en Conjunto Profesional • Salas de Juntas Privadas • Espacios para Eventos y Salones de Clase • Escenarios de Sonido con Foto y Video • Estudio para Podcast • Dirección Comercial
www.thefilmhubinc.com www.thefilmhubinc.com
www.TheFilmHubinc.com
• Clases y Eventos Comunitarios LAS MEMBRESÍAS COMIENZAN EN $195 VISTACHAMBER.ORG
21
Sistema de reuso de agua en Cedars Sinai
G ra n d e s y P e q u e ñ a s Por Anne McDonnell
Membranas AMI para procesar queso
Membranas AMI para manufacturar
22
VISTACHAMBER.ORG
El agua está en la mente de todos hoy en día, especialmente en el Sur de California. Algo que solía darse por sentado es ahora un tema de conversación para todos, desde niños en edad escolar hasta políticos. Dirigiendo dicha conversación está Applied Membranes Inc. (AMI), una empresa que tiene sus inicios en 1983 y está justo aquí en Vista desde el 2000. AMI es un fabricante y distribuidor de membranas, sistemas y componentes de ósmosis inversa para uso comercial y residencial. La empresa diseña y fabrica sistemas, filtros y elementos de membrana para sistemas de tratamiento de agua para productos que varían en tamaño desde filtros de agua para el hogar debajo del fregadero hasta grandes sistemas para manejar millones de galones por día. Menciona su
Director General, Gil Dhawan, PhD, “El elemento de membrana es el corazón de un sistema de tratamiento de agua y como diseñadores y fabricantes de elementos de membrana, conocemos de membranas como ningún otro. Con más de 8 millones de elementos de membrana desplegados y 200,000 instalaciones de sistemas de tratamiento de agua, contamos con la experiencia en el mundo real necesaria para asegurar el éxito de cualquier proyecto. ... Nuestros productos, diseños y el material seleccionado reflejan décadas de conocimiento obtenido donde más cuenta: desde la operación y realización en campo.” Los clientes van desde municipios que proporcionan agua a ciudades enteras hasta propietarios de hogares proporcionando agua a su casa, y todo lo que hay en medio, incluyendo granjas hidropónicas, aplicaciones médicas y fabricantes que dependen de agua limpia como parte de sus operaciones diarias. AMI exporta sus productos a nivel mundial y también tiene muchos clientes locales, proporcionando filtración de agua para generación de energía, cervecerías, granjas de orquídeas y otros cultivos, embotelladoras de bebidas y demás empresas locales. Uno de los proyectos recientes de la empresa fue un sistema de tratamiento de reutilización de agua subterránea. El agua subterránea debajo de Cedars-
Estamos orgullosos de ser parte de la solución para la crisis mundial de agua... Sinai ahora es bombeada mediante un sistema de ósmosis inversa de manera que pueda ser usada por las masivas torres de enfriamiento y el sistema de aire acondicionado. El sistema de ósmosis inversa ahora proporciona hasta 80% del agua usada por dichas torres de enfriamiento, desfasando la necesidad de usar agua potable. Tomar el agua subterránea debajo del hospital llevó a ahorros de alrededor de 29 millones de galones de agua al año en el Cedars-Sinai. Todas las operaciones de AMI son realizadas desde la ubicación en Vista, incluyendo fabricación, ingeniería, almacenaje, ventas, operaciones e incluso distribución en línea. Menciona el Dr. Dhawan, “Elegimos a Vista debido al entorno amigable para los negocios y por la ubicación central del Parque de Negocios en el Condado Norte.” El alcance a nivel mundial del negocio ayuda a “fortalecer la economía local y proporcionar cientos de trabajos locales”, mencionó el Dr. Dhawan. Además, la empresa usa a proveedores
locales siempre que es posible. Regionalmente, el Dr. Dhawana y AMI son socios en la Alianza Maritima TMA con base en San Diego, dedicada a promover industrias acuáticas y oceánicas sustentables basadas en la ciencia. AMI también se ha involucrado en varias comunidades y proyectos para traer un suministro de agua renovable y sustentable al Sur de California. La empresa es miembro de la Oficina de Granjas del Condado de San Diego y apoya activamente a las empresas agrícolas, de alimento y de bebidas locales. El Dr. Dhawan menciona, “Estamos orgullosos de ser parte de la solución para la crisis mundial de agua y del impacto positivo que las membranas de tratamiento de agua de Applied Membranes están teniendo en el mundo. Nuestras miles de instalaciones actualmente en operación suministran colectivamente miles de millones de galones de agua pura por día, tratando agua de mar, agua salobre, agua subterránea y agua reciclada para ser usadas en municipio, para tomar, en la agricultura, la fabricación, para reutilización de agua y cientos de otras aplicaciones”.
www.appliedmembranes.com
VISTACHAMBER.ORG
23
Tague Insurance Tague Insurance Tague Insurance Agency Agency Agency
Serving our for over 50 years Sirviendo a nuestra comunidad por más de 50 años Serving ourcommunity community for over 50 years Serving our community for over 50 years Su protección es nuestra total. Your protection isisour total Your protection ourprioridad totalpriority. priority.
Your protection is our total priority.
Nos asociamos conwith los the nombres importantes de la industria: We partner biggestmás names in the industry:
We partner with the biggest names in the industry: We partner with the biggest names in the industry:
www.tagueins.com 1365 W. Vista Way Ste 200 Vista, CA 92083 tagueins.com 1365 Vista Way Ste 200 Vista, CA 760-509-4667 tagueins.com 1365W.W. Vista Way Ste 200 Vista, CA92083 92083 760-509-4667 tagueins.com 1365 W. Vista Way Ste 200 Vista, CA 92083760-509-4667 760-509-4667
¡36 AÑOS SIRVIENDO AL NORTE DEL CONDADO!
Prohibition Brewing Company Pub & Grill ofrece:
¡Asientos de Patio Expandidos!
Cerveza Artesanal Vino Local
Instalación • Servicio • Mantenimiento
ESPECIAL DE INVIERNO
Aperitivos Hamburguesas Mariscos Ensaladas y Más
Lunes - Jueves: 11:00am – 10:00pm www.prohibitionbrewingcompany.com Oferte valida hasta 2/11/2023
www.AirCraftsHVAC.com 24
VISTACHAMBER.ORG
Viernes - Sábado: 11:00am –11:00pm Domingo: 10:00am –10:00pm
www.prohibitionbrewingcompany.com
VISTACHAMBER.ORG
25
Abriendo puertas para BIPOC en el norte del condado. La Fundación trabaja para empoderar, educar y apoyar
Por Julie Smith Taylor
26
VISTACHAMBER.ORG
Su misión es clara. La Fundación de Apoyo BIPOC (BSF) se compromete a empoderar las vidas y comunidades de negros, indígenas y personas de color al proporcionar recursos, educación, tutoría y apoyo económico al permitir que todos los miembros de la comunidad BIPOC alcancen su máximo potencial. BSF utiliza investigaciones revisadas por pares para estudiar las barreras raciales, sociales y económicas que impiden que las comunidades prosperen. Basándose en el cómo y el por qué de un problema, encuentran soluciones a largo plazo a través de programas y asociaciones específicas. "Operamos según el principio clave de que el éxito está interconectado", dice DeMilo Young, fundadora y directora ejecutiva de la fundación. Visualizamos una comunidad que prospere económica, educativa, física y emocionalmente. Young agrega, "El núcleo de nuestra misión es crear soluciones a largo plazo para problemas a largo plazo a través de la educación, la financiación y la creación de redes". El trabajo de BSF se centra en reforzar a los dueños de negocios, elevar a las mujeres+ y proporcionar un programa de enriquecimiento que proporcione un espacio seguro para que los jóvenes aprendan, se sientan apoyados y empoderados. Según Young, estos programas y subvenciones enfocados permiten que las comunidades se mantengan y crezcan. Como organización
sin fines de lucro, BSF se dedica a la igualdad de oportunidades para todas las personas, independientemente de su clase, religión, identidad de género, orientación sexual o estado de capacidad/discapacidad. Todo comenzó a principios del 2020 cuando Young, propietaria de una pequeña empresa, se acercó a amigos y colegas para encontrar soluciones para los propietarios de pequeñas empresas BIPOC que enfrentaron desigualdades durante la pandemia. Young, junto con otros voluntarios, trabajó diligentemente para recaudar fondos para las empresas que fueron desproporcionadamente excluidas de financiación. Los datos mostraron que el principal proyecto de ley de alivio COVID del Congreso no se distribuyó de manera uniforme entre las empresas que no son propiedad de BIPOC. En junio del 2020, BSF financió su primera subvención de emergencia a la empresa propiedad de BIPOC, A Chef's Agent. A finales del 2020, BSF asumió el significado de su título al expandirse más allá del soporte comercial BIPOC y en el campo de la educación. En febrero del 2021, bajo la dirección de la educadora Cassiopeia Guthrie, organizó su primer evento trimestral BSF Book Club para educadores, además de proporcionar capacitación obligatoria sobre prejuicios raciales y privilegios para sus voluntarios. Aproximadamente 300 educadores de todo el sur de California y más allá
"El núcleo de nuestra misión es crear soluciones a largo plazo para problemas a largo plazo a través de la educación, la financiación y la creación de redes". asistieron al evento. Las encuestas mostraron que salieron inspirados, confiados y empoderados para usar sus nuevos recursos y herramientas para implementar diversos textos dentro de sus aulas, y entablar conversaciones importantes sobre prejuicios inconscientes con sus estudiantes, compañeros y comunidades. Este alcance es un seminario de estudio virtual que se ofrece de forma gratuita a educadores de todo el país. En julio y agosto del año pasado, más de 500 jóvenes desfavorecidos recibieron mochilas llenas de útiles escolares, libros y regalos comunitarios a través de la campaña de mochilas de BSF. Esto llevó a programas como Explore Next Door, un programa gratuito de enriquecimiento juvenil después de la escuela. Este programa de campamento de verano para jóvenes desatendidos se centra en la atención plena y el bienestar socioemocional, la educación ambiental, las actividades STEM y las lecciones sobre cómo ser un buen
ciudadano con mentalidad global. El programa ofrece sesiones de tutoría a los estudiantes. Hoy en día, BSF continúa sirviendo a las pequeñas empresas con fondos y recursos, además de servir a jóvenes y familias en comunidades desatendidas. "Nuestra programación futura incluirá programas de salud y bienestar, que abren el acceso a recursos para miembros de las comunidades BIPOC", dice Young. Young se complace en anunciar los campamentos de verano del norte del condado de Explore Next Door el próximo año, que se centrarán en la conservación de parques y las experiencias de naturaleza al aire libre. Están construyendo relaciones con otras organizaciones para un mayor impacto en nuestras comunidades. BSF está trabajando con Boys and Girls Clubs de Vista y San Marcos para suministrar mochilas y apoyo adicional a las familias. "Todavía hay mucho más trabajo por hacer", dice Young. "A principios del 2023 lanzaremos nuestro último programa, Women's+ WORK (Wellness, Opportunity, Resources and Knowledge (bienestar, oportunidad, resursos, y conocimiento)). Queremos apoyar a las mujeres+ para que puedan mostrar su fuerza y aceptar su potencial, lo que construye comunidades más fuertes. Usamos la definición "mujeres +" para incluir a todas las mujeres transgénero y personas no conformes con el género en nuestro trabajo".
VISTACHAMBER.ORG
27
https://harobikes.com/
AHORA ABIERTO AL PUBLICO
ESTAMOS CONTRATANDO ÚNETE A NUESTRO EQUIPO PROFESIONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL Y COMERCIAL. SOMOS UNA COMPAÑÍA EN META DE GRANDE CRESIMIENTO.
OFRECEMOS: EQUIPO DE TRABAJO, DAMOS CAPACITACIÓN, BUEN AMBIENTE DE TRABAJO. PERSONAS CON O SIN EXPERIENCIA, BUENA ACTITUD, Y LICENCIA DE CONDUCIR. PARA APLICAR LLAME AL (760) 672-9042 Email: info@directprofessionalcleaning.com www.directprofessionalcleaning.com
Solo estamos a una llamada de distancia cuando nos necesite. Sus llamadas son contestadas por nuestros empleados dedicados de Allen Brothers las 24 horas del día, todos los días. Nuestro número nunca será respondido por un servicio empleado por extraños lejanos. Profesionales, Servicios y Facilidades Dignos Con una llamada, proveeremos a su ser querido con el cuidado físico y apoyo compasionado atreves de cada pasa de su último adiós.
Su elección de planes de entierro o cremación Servicios tradicionales, junto a la tumba o conmemorativos Cuartos de recepción complementarios Servicios funerarios militares Asistencia de seguro social y veteranos Transporte afuera o dentro del área Asignaciones de seguros aceptadas Planeamiento de seguro ‘preneed’ y arreglos 28
VISTACHAMBER.ORG
Propiedad de familia y operada desde 1964. Allen Brothers Mortuary es un mortuorio de servicio completo donde usted toma las decisiones. Sera nuestro honor cuidar de los detalles de las decisiones que tome. Capilla de Vista
Capilla de San Marcos
760-726-2555
760-744-4522
FD-1120 1315 S. Santa Fe Ave. Vista, CA 92083
FD-1378 435 N. Twin Oaks Valley Rd. San Marcos, CA 92069
www.allenbrothersmortuary.com
Student's Corner Vista Student's Forum
Por Nía López / Foto cortesía de: Roberto Pérez Hay una lección eterna que a todos se les enseña desde su juventud: “El dinero no lo puede comprar todo.” Y, por supuesto, hay algunos conceptos a los que ese mensaje aplica: el dinero no puede comprar el verdadero amor, amigos o más tiempo, pero el dinero significa seguridad económica. Al llegar los últimos años que uno pasa en la preparatoria, los nuevos graduados tienen que hacer sacrificios respecto a qué título desean obtener, pero más importante, reconocer los costos. El gobierno, los padres y los mentores conminan a la generación más joven a que se gradúe, a que consigan un trabajo. Al llegar el fin del ciclo escolar 2019-2020, ese año marcó el inicio del conflicto internacional económico y social. Ahora que es empieza a tranquilizar la pandemia por COVID-19, innumerables adultos han perdido sus trabajos y muchos preparatorianos han perdido la oportunidad de crear su repertorio profesional. De acuerdo con un artículo publicado por US News el 13 de septiembre del 2022, la deuda por un préstamo estudiantil promedio se estima entre $25,000 y $32,000 dólares para un título de licenciatura. ¡Para las personas con menores ingresos, ellos también están pagando aproximadamente la misma cantidad de deuda, y para los millenials, dicha deuda es casi el doble! Además de pagar un auto, vivienda y mantenerse a la par con la inflación, ¿cómo puede uno esperar que una persona prospere si al graduarse ya deben miles de dólares? Incluso con la pandemia por COVID, muchos padres continuaron esperando calificaciones perfectas de sus hijos, y los estudiantes en estos entornos no aplican para trabajos por miedo a sus calificaciones en descenso, además del miedo a ser castigados. Esto aplica para Emery Folsom, una estudi-
ante con honores de tercer año que asiste a la preparatoria Mission Vista High School, quien se enfoca en sus estudios. “Planeo estudiar neurociencias y psicología… usualmente uno requiere tener una maestría o algo más, así que acabaré con unos $250,000 en deuda”, comentó Emery. “Mi familia es de clase media superior, pero aún con eso, definitivamente va a ser difícil pagar por la universidad. Tengo la suerte de que sí podemos pagar por la universidad, pero aun así es un compromiso que tenemos que tomar con algunos sacrificios.” La regla de oro es: entre más pagamos por algo, mejor será. Calidad sobre cantidad, pero las tendencias en empleo sugieren que la cantidad de la educación de uno sobrepasa la calidad de trabajo de otro. “En un mundo perfecto, la calidad de la educación no bajaría si la universidad fuera gratuita”, menciona Evan Bosher, otro alumno de tercer año de Mission Vista que desea convertirse en maestro de historia. Su educación le costará $100,000. Aun con becas, la oportunidad de obtener la colegiatura completa es algo extremadamente raro. Así que, con toda esta enigmática deuda, ¿cuáles son las opiniones de los estudiantes para poder cubrir sus costos universitarios? “Creo que al menos la licenciatura debería ser gratuita, porque sería la prerrogativa del estudiante para obtener una maestría,” responde Emery. “Hay muchas personas que no pueden asistir a la universidad simplemente porque no pueden costearla. Si el gobierno presiona para que todos vayan a la universidad, debería de haber un mínimo disponible para todos.”
Evan Bosher
Emery Folsom
...la deuda por un préstamo estudiantil promedio se estima entre $25,000 y $32,000 dólares para un título de licenciatura. VISTACHAMBER.ORG
29
Por Elizabeth Bickford Si usted, o su hijo, alguna vez han tocado un instrumento en una escuela local de seguro está familiarizado con San Diego County Music Exchange. La tienda es el proveedor líder de equipo para bandas y orquestas del área. San Diego County Music Exchange ha estado bajo la propiedad de Dale Dawalt por treinta y tres años. Al mudarse a Vista después de retirarse del Cuerpo de Marinos, Dale frecuentaba San Diego Music Exchange por cuerdas de guitarra mientras estaba en una banda. Después de una visita fortuita a la tienda, comenzó a trabajar en Music Exchange. Al poco tiempo, ¡Dale pudo comprar la tienda y ha sido su dueño durante los últimos treinta y tres años! Sintió que la suerte tuvo mucho que ver en su adquisición de la tienda, pero es evidente que su cuidado por el negocio y por los clientes ha sido lo que la ha mantenido todo este tiempo. San Diego County Music Exchange ofrece una variedad de instrumentos y lecciones. Aquí puede encontrar una gama de instrumentos de cuerda y viento: flautas, trompetas, saxofones, trombones, violoncelos, teclados, ukuleles, solo por nombrar algunos. También aceptan una monstruosa cantidad de reparaciones cada año y pueden ayudar con un gran número de problemas con sus instrumentos. Esta próxima temporada de festividades, Dale espera tener a muchas familias buscando expandir su colección de instrumentos. ¡Guitarras, ukuleles e incluso tambores de acero son una excelente opción para su artista musical! En la tienda también encontrará partituras y todos los accesorios necesarios para ayudar a su músico alcanzar todo su potencial. También puede reservar prácticas en sitio a través de San Diego County Music Exchange. Conéctese con ellos para poder encontrar al instructor adecuado para su instrumento. Una vez que haya realizado su elección, podrá reservar directamente
30
VISTACHAMBER.ORG
Un Regalo de Musica! con el profesor. Estas lecciones privadas uno a uno se imparten en locación en Music Exchange. San Diego County Music Exchange ha sido parte de la comunidad de Vista por mucho tiempo y se unieron recientemente a la Cámara de Comercio de Vista. Su participación en los atardeceres y el apoyo colectivo de otros miembros de la cámara han sido una gran herramienta para apoyar a que el negocio regrese a su estado normal después de los cierres y las incertidumbres económicas. Dale atribuye la sobrevivencia del negocio al personal. Él nos menciona, “su conocimiento es la clave”, ayudaron a que el negocio subsistiera durante los cierres del 2020. Notablemente, el apoyo continuo de la comunidad y de los clientes ayudó a los negocios como San Diego County Music Exchange a sobrevivir tiempos turbulentos. Tanto el sorprendente personal como los clientes leales son un verdadero testimonio de la forma en que Dale Dawalt ha dirigido y operado su negocio durante los últimos treinta y tres años. ¡Pase y visite San Diego County Music Exchange para todas sus necesidades en música, considere comprar o reparar sus instrumentos aquí esta temporada de festividades! ¡Dar música es un regalo que permanecerá con la persona a lo largo de toda su vida!
Visite su sitio web en www.sdmusicexchange.com o explore la tienda ubicada en el 985 de Civic Center Drive, Vista, CA 92085
¡Dar música es un regalo que permanecerá con la persona a lo largo de toda su vida!
VISTACHAMBER.ORG
31
¿Debe de ir a una Sala de Emergencias, Urgencias o Clínica Ambulatoria? Diferencias entre cuidados de emergencia y no de emergencia By Shawn Evans, MD, Emergency Medicine Physician at Scripps Memorial Hospital La Jolla. Con mucha frecuencia, las enfermedades o lesiones aparecen de la nada: Uno se levanta a medianoche con un intenso dolor abdominal. Uno puede tropezarse al cargar el mandado mientras sube un piso de escaleras y no puede ponerle peso a su tobillo inflamado. O a su bebé se le sube repentinamente la temperatura el fin de semana. Cuando ocurren estas situaciones, a menudo nos enfrentamos con la incertidumbre de no saber a dónde ir por atención, especialmente si los síntomas parecen severos y el consultorio de nuestro doctor regular está cerrado. Aunque la respuesta no siempre es simple, saber la diferencia entre una clínica ambulatoria, un centro de urgencias y una sala de emergencias de un hospital pueden hacer una enorme diferencia, especialmente si tiene una emergencia médica. ¿Cuál es la diferencia entre una Sala de Emergencias, Urgencias y una clínica ambulatoria? “Reconocer la diferencia entre ‘emergencia’ y ‘urgencia’ puede ser algo confuso, ya que ambos términos implican que hay una necesidad médica a ser tratada rápidamente”, menciona Shawn Evans, MD, un médico de medicina de emergencias en el Hospital Scripps Memorial La Jolla. “Sin embargo, hay una distinguible diferencia entre las salas de emergencias de un hospital, los centros de urgencias tradicionales o las clínicas ambulatorias, incluyendo el nivel de cuidado que pueden proporcionar en cada una de ellas.”
32
VISTACHAMBER.ORG
Cuando ir a la Sala de Emergencias Ciertas condiciones médicas son consideradas emergencias debido a que requieren un tratamiento rápido o avanzado, incluyendo cirugía, que solo están disponibles en un entorno de hospital. Los síntomas que son evaluados mejor en una sala de emergencias incluyen: • Dolor de pecho o dificultad para respirar • Debilidad/entumecimiento en un lado del cuerpo • Dificultad para hablar • Desvanecimiento/cambio en el estado mental • Quemaduras serias • Lesiones en la cabeza o los ojos • Concusión/confusión • Huesos quebrados y articulaciones dislocadas • Fiebre con erupción • Convulsiones • Cortes graves que pueden requerir sutura • Laceraciones faciales • Síntomas graves de gripe o resfriado • Sangrado vaginal con el embarazo “Confíe en su instinto”, menciona el Dr. Evans. “Si su instinto personal o su intuición maternal le dice que es serio, no dude, vaya a la sala de emergencias más cercana.”
En el caso de un ataque cardiaco o derrame, llamar o hacer que alguien llame al 911 por una ambulancia es siempre la decisión correcta. Los paramédicos a menudo pueden comenzar a proporcionar un tratamiento salvavidas en el camino al hospital. Cuando ir a urgencias Urgencias no son cuidados de emergencia. Los centros de urgencias son clínicas ambulatorias que pueden manejar una variedad de problemas médicos que necesitan ser tratados de inmediato, pero no son considerados de emergencias. “Muchas personas usan la sala de emergencias como un lugar para recibir atención fuera de horario por lesiones o enfermedades menores sin que se den cuenta de que tienen otra opción”, menciona el Dr. Evans. Los síntomas que pueden ser evaluados y tratados en una clínica de urgencias incluyen:
Cuando llamar al 911
• • • • • • • •
Fiebre sin erupciones Vómito o diarrea persistente Dolor abdominal Sibilancia o falta de aliento Deshidratación Síntomas moderados de gripe Torceduras y esguinces Cortes pequeños que puedan requerir sutura
Incluso cuando es claro que usted o uno de sus seres queridos necesita atención de emergencia, puede que no esté seguro si conducir uno mismo a una sala de emergencias o llamar al 911.
Llame al consultorio de su doctor de atención primaria en caso de que no pueda obtener una cita el mismo día, si los síntomas llegan gradualmente o si ya conoce su problema de salud.
Una clínica de urgencias no es un sustituto para su médico de atención primaria, pero es un gran recurso cuando necesita atención, pero no la puede recibir con su doctor. Cuando ir a una clínica ambulatoria Las clínicas ambulatorias son una buena opción para cuando no se siente bien, pero no es tan serio como para ir a una sala de emergencias o a urgencias. Las clínicas ambulatorias, incluyendo a Scripps HealthExpress, tratan la mayoría de los padecimientos menores, como: • • • • • • •
Dolor al orinar Erupciones sin fiebre Síntomas leves de gripe Tos y síntomas de congestión Dolor de garganta Dolor de oído Enrojecimiento, secreción o picazón en los ojos
Muchas clínicas ambulatorias también proporcionan exámenes físicos deportivos y vacunaciones. Scripps ofrece HealthExpress care en múltiples ubicaciones de Scripps Clinic y Scripps Coastal a lo largo del Condado de San Diego. Únase a la lista de espera de Scripps HealthExpress llamando al 858-554-7439 o agregando su nombre a la lista de espera en línea.
www.scripps.org
Rincón del Superintendente Matt Doyle, Ed.D.
Junta Escolar de Vista Reinstaura a Directores de Recursos Escolares
La Junta Escolar Unificada de Fideicomisarios de Vista votó el 23 de junio del 2022 reinstaurar los puestos de Director de Recursos Escolares (SRO) en el distrito escolar. Este movimiento fue la culminación de la promesa de la Junta Escolar hace unos años de reinstaurar los puestos de SRO tan pronto como el distrito pudiera estabilizar el presupuesto. Los puestos de SRO fueron uno de muchos puestos reducidos temporalmente en el otoño del 2019 para poder cerrar un déficit de casi $19 millones del presupuesto. La Junta Escolar trabajó cuidadosamente durante múltiples reuniones para revisar todos los aspectos del presupuesto, escuchar a los miembros de la comunidad y, finalmente, hacer ajustes difíciles en el presupuesto para poder balancearlo. Los retos del presupuesto fueron causados por una combinación de una menor inscripción y una escalada dramática en la contribución requerida para las pensiones de los empleados. Este impacto en el presupuesto se sintió en varios distritos a lo largo del condado y el estado. Como resultado del trabajo cuidadoso de la Junta Escolar, la Junta Unificada de Vista ha mantenido una certificación positiva del presupuesto por tres años. Los miembros de la Junta Escolar votaron por reinstaurar los puestos de SRO como uno de los muchos componentes del plan de salud y seguridad a lo largo del distrito. Me enorgullece anunciar que hemos podido trabajar como junta para crear un presupuesto muy fuerte que nos permite reinstaurar a nuestros Directores de Recursos Escolares para los campus en Vista. Los puestos de SRO trabajarán de manera estrecha con el personal de seguridad extendido de los campus para implementar un plan de salud y seguridad escolar completo en cada campus en el distrito. Cipriano Vargas, Presidente de la Junta El distrito escolar finalizó los acuerdos de SRO tanto con el Sheriff de Vista como con la Policía de Oceanside. Ambos departamentos están en el proceso de contratación para los puestos de SRO. La Junta Unificada de Vista tendrá cuatro puestos de SRO, uno estacionado en cada preparatoria y uno para apoyar a las escuelas secundarias. Mientras tanto, la Junta Unificada de Vista trabajará de manera estrecha con ambas agencias de aplicación de la ley para asegurar que todas nuestras escuelas cuenten con el apoyo que necesitan para mantener a estudiantes y al personal seguros.
VISTACHAMBER.ORG
33
125,000
$14,000
Personas asistieron al Festival de la Fresa de Vista
a 20 estudiantes por las becas Rising Star
10,000
$1.7M
Asistieron el Festival de Navidad de Vista
en subsidios para negocios
Chamber of Commerce
$3,800 Donados a organizaciones sin fines de lucro a través de la Carrera de la Fresa de Vista
34
VISTACHAMBER.ORG
La Cámara de Comercio de Vista está haciendo un impacto. ¡Aquí están los resultados de su inversión!
48 Estudiantes honorados en el Programa Rising Star del Mes
12
42
Estudiantes recibieron empleo después de completar el Programa de Pasantía de Verano Velocity.
Estudiantes pasantes para 22 negocios que participaron el Programa de Pasantía de Verano Velocity.
Eventos de Invierno 2022-2023 Eventos de la Cámara de Comercio Recurrentes:
Eventos de Miembros:
Regístrese para eventos en www.vistachamber.org Government Affairs Meeting (Primer Jueves del mes): 12:00 – 1:30 pm en The Film Hub (170 Eucalyptus Ave.) Noviembre 3, Diciembre 1, Enero 5, Febrero 2 Business Mixers (Segundo Miércoles del mes): 5:00 – 7:00 pm Diciembre 14 en Pure Project, Enero 11 en Rancho Grande El Toro Mexican Cuisine, Febrero 8 en The Film Hub Coffee & Conversation (Tercer Miércoles del mes): 8:00 – 9:00 pm en Cat & Craft Café (3211 Business Park Dr., Ste. B) Noviembre 16, Diciembre 21, Enero 18 Thirsty Third Thursday (Tercer Miercoles del mes): 5:00 pm – 7:00 pm Enero 19 Membership Orientation (Tercer Jueves del mes): 3:30 pm – 4:30 pm en The Film Hub (170 Eucalyptus Ave.) Noviembre 17, Enero 19 Lunch Mob (Cuarto Miércoles del Mes): 12:00 – 1:00 pm Enero 25 en Grand Slam Pizza
ABC Hopes 2022 Vista Row: Noviembre 12 en Crossfit Trifecta; registración empieza a las 8am, el remo empieza a las 9am. Vaya a abchopes.com/rowathon2022 por más información. Fall for Yourself: Noviembre 13 en el 138 Civic Center Dr. de 12-6pm. Visite Transformative Wellness y obtenga 15% de descuento en cualquier servicio. Vaya a transformwellnesscenters.com por más información.
Eventos Sobresalientes: Seminario con SDHR – Ayuda de Currículo: Noviembre 16 de 12-1:30pm en el 170 Eucalyptus Ave. Obtenga ayuda de profesionales de recursos humanos en como tener un currículo que se vea bien con potenciales empleadores. Desfile de Navidad de Vista: Diciembre 3, empezando a la 1pm con nueva ruta comenzando en Pala Vista Dr. y continuando al centro de Vista por S Santa Fe Ave.
Eventos de Vista Recurrentes:
Lifeline y YMCA Caminata de Conciencia Sobre la Jóvenes Sin Hogar: Noviembre 15, punto de reunión será en el 215 Barnes St. Y la caminata terminara en el muelle de Oceanside. Visite nclifeline.org/events por más información. Novemberfest 2022: Noviembre 19 en los Jardines Botanicos de Alta Vista de la 12-4pm. Boletos cuestan $40 con compra avanzada o $45 en la entrada. Visite novemberfest.eventbrite.com por más información. Fiesta de Donación para Programa de Adoptar Familia: Diciembre 10 en el campus de Vista de Lifeline (200 Michigan Ave.). Visite nclifeline.org/events por más información. Mercado de Navidad Oscura: Diciembre 10 en el centro de Vista de 4-8pm. ¡Venga a este mercado alternativo de navidad con vendedores únicos y peculiares que incluirá una Carrera de Krampus! Fiesta de Navidad del Vista Historical Society: Diciembre 11 en el Vista Historical Society. Aperitivos, Santa Clos, regalos para niños, y gran entretenimiento. Admisión gratis. Let’s Get It Done! Un Retiro Privado para Escribir: Enero 27-30 en el Chateau Blanc Vineyard Estate con Tiffany Vakilian de Speak Fire Publishing. Visite https://www.letsgetitdone.today por más información.
Junta del consejo municipal de Vista: El segundo y cuarto martes del cada mes a las 5:30 pm Vaya a www.cityofvista.com por más detalles. Mercado de Agricultores: Cada sábado de 8:00 pm – 12:00 pm en 325 S. Melrose Dr. Alta Vista Botanical Garden’s Clases de Jardin para Niños: Segundo sábado del mes de 10:00 pm – 12:00 pm Noviembre 12 – Algodón y Manualidades Naturales, Diciembre 10 – Búsqueda de Tesoros Naturales. $5 por persona o gratis con membresía de familia. Regístrese con farmerjonesavbg@gmail.com Vista Twilight Market: Cada tercer viernes del mes (noviembre 18, diciembre 16, enero 20) en el estacionamiento de Major General Raymond Murray High School (215 N Melrose Dr.). Vaya a www.vistatwilightmarket.com por más información.
Por más información vaya www.vistachamber.org VISTACHAMBER.ORG
35
“Que estas festividades sean memorables con nuestra nueva y sexy lencería”
Juguetes de lujo para la recamara y más, para agitar tu mundo.
2130 Industrial Ct.,Vista CA 92081 (760) 598-5889 www.dejavuloveboutique.com Horario de la tienda de 10 AM a 10 PM Domingo a sábado
Tus expertos en bienestar y salud sexual.
edcodisposal.com edcodisposal.com edcodisposal.com “Nos Encargaremos De Eso” www.edcodisposal.com
CADA DETALLE RECORDADO®
ETERNAL ETERNAL SLLIH HILLS LHILLS ANRETE ETERNAL www.eternalhillsmortuary.com m o c . y r a u t r o m s llHILLS ihlanrete.www www.eternalhillsmortuary.com Memorial y r o t a Park, m e r C Mortuary & y r a u t r o &MCrematory ,kraP lairomeM www.eternalhillsmortuary.com Memorial Park, 19994El 50Camino 29 AC ,Real, edMortuary isnOceanside, aecO ,laeR&oCA nCrematory im 92054 aC lE 9991 Funeraria, Mortuorio & Crematorio 1999 El Camino (760)4754-6600 3Real, 2-DF Oceanside, 006FD-234 6-457 )067CA ( 92054
1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054 (760) 754-6600 FD-234 • We specialize • etis no sinno pre-planning itamerc mrof•reProudly p ylduoperform rP • gnincremations nalp-erp ni e on zilsite aice•ps eW • Serving.7the 491North ecnisCounty ogei754-6600 D ncommunity aS fo ytinuof mmSan oc yFD-234 Diego tnuoCsince htroN1947. eht gnivreS (760)
• We specialize in pre-planning • Proudly perform cremations on site • • Nos especializamos en pre-planeamiento • 1947. Serving the North County community of San Diego since
• Orgullosamente llevamos a cabo todas las cremaciones aquí •
Sirviendo a la comunidad del norte del condado de San Diego desde 1947. 36
VISTACHAMBER.ORG
EDCO
EDCO
EDCO
EDCO isises aafamily-owned and locally-operated EDCO una empresa y EDCO family-owned andfamiliar locally-operated company that cares about the communities weserve. serve. EDCO is operada a family-owned locally-operated localmente que se we company that cares about and the communities por las comunidades company preocupa that cares about the communities awe serve. las que servimos.
En el camino a Zero Waste... EDCO está a su servicio! 760-744-2700 224 Las Posas Road • San Marcos
¡Apoye a Nuestros Miembros Sin Fines de Lucro este Giving Tuesday el 29 de noviembre del 2022! Giving Tuesday en un movimiento de generosidad mundial que desata el poder de la generosidad radical. Desde el 2012, ha crecido en un movimiento anual global que inspira a miles de millones de personas a dar, colaborar, y celebrar la generosidad. Únase al movimiento y de – cada martes y todos los días – ya sea algo de su tiempo, una donación, o el poder de su voz en nuestra increíble comunidad. Visite los sitios web para donar.
www.altavistabotanicalgardens.org
www.alnc.org
https://foundationforwomenwarriors.org
https://loveyourferalfelines.com
www.operationhopeshelter.org
https://solutionsforchange.org
www.bipocsupportfoundation.org
www.greenoakranch.org
www.moonlightstage.com
www.plus-box.org
www.soroptimistvista.org
www.bgcvista.org
https://kiwanisclubofsunrisevista.org
http://newhavenyfs.org
www.ncaawa.org
https://sandiegofoodbank.org/
www.vetart.org
www.cardonations2veterans.com
www.lasvalientes.org
www.vikingfestivalvista.com/
https://shpbeds.ca
https://vistaeducationfoundation.org
VISTACHAMBER.ORG
37
Servicios Nuevos y Continuos Destacan el Compromiso con la Comunidad del Centro Médico Tri-City Después de más de 60 años de dar servicio a las comunidades de Vista, Carlsbad y Oceanside y resistir el impacto de una pandemia mundial, el Centro Médico Tri-City está en un punto de inflexión. Nos esforzamos por aprovechar los éxitos de nuestros programas actuales, imaginando a la vez un futuro brillante con servicios, tecnología e instalaciones nuevos y revitalizados para satisfacer las necesidades de nuestra comunidad.
38
VISTACHAMBER.ORG
Ya conocido por su excelencia en el tratamiento de emergencias por ataques al corazón y derrames, la sala de emerPor Aaron J. Byzak, gencias de Chief External TCMC iniciará Affairs Officer pronto una muy anticipada remodelación a principios de 2023. Dicho proyecto, que se espera que tome un año para terminar, mejorará la sala de espera, triage y una de las áreas grandes de tratamiento con amueblado, iluminación y colores frescos nuevos y se espera que mejoren los tiempos de espera y la experiencia del paciente. El apoyo para este proyecto lo proporcionó la Fundación David C. Copley, la Fundación Conrad Prebys y la Fundación del Hospital Tri-City entre otros generosos donantes. A partir de los servicios proporcionados en nuestra Clínica Ambulatoria de Salud Conductual en Vista, El TCMC y el Condado de San Diego pusieron la primera piedra recientemente para unas nuevas instalaciones de psiquiatría (PHF) para hospitalización de adultos con 16 camas en el extremo oeste del campus Oceanside del hospital. Este edificio independiente proporcionará atención psiquiátrica de hospitalización para corto y mediano plazo, estimado en 5 a 7 días, para pacientes de la comunidad local que necesiten tratamiento para
una variedad de condiciones. Ha sido aclamado por los líderes del Condado Norte como una adición muy necesaria a la red de seguridad de salud conductual. Se tiene anticipado que dichas instalaciones, que serán manejadas y contarán con personal del Centro Médico Tri-City, abrirán a principios de 2024. También está en desarrollo una suite de Resonancia Magnética (MRI) 3Tesla en el centro médico. Abriendo en primavera del 2023, esta nueva tecnología elevará dramáticamente la capacidad de imágenes de diagnóstico en el Condado Norte. Nuestras mejoras en tecnología no paran ahí. Ya considerado como un pionero en el campo de la cirugía asistida por robótica, el TCMC agregó un robot quirúrgico Mako, el cual es la nueva frontera en cirugía de reemplazo de articulación. Mako une otros sistemas de cirugía robótica, incluyendo Mazor y DaVinci para asegurar que los pacientes locales cuenten con acceso a atención avanzada en su propio patio trasero. Con las recientes y continuas mejoras en las instalaciones de nuestros Servicios para la Mujer y para Recién Nacidos, incluyendo nuestra Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales (NICU), también estamos mejorando continuamente la experiencia del paciente para las madres y las familias que tienen a sus bebés en nuestro
centro médico. En los próximos meses, el TCMC también estrenará su nueva Sala de la Esperanza en la NICU nueva, un espacio físico en el hospital donde los padres y visitantes pueden aprender sobre las sorprendentes historias de algunos de nuestros “graduados” de la NICU. Asegúrese de echar un vistazo a nuestra campaña de publicidad los “Cumpleaños Comienzan Aquí” presentando a uno de nuestros empleados, el Terapista
Respiratorio Dexter Ena y a su hija Eliana, quien nació en nuestro centro médico y es una graduada del NICU. Estos son tiempos emocionantes, y queremos compartirlos con ustedes. Siempre estamos en búsqueda de miembros para el equipo que adoren el Condado Norte tanto como nosotros. Para explorar oportunidades laborales en el Centro Médico Tri-City, visite www.tricitymed.org/careers.
VISTACHAMBER.ORG
39
10% de
descuento en su compra de $15 o más www.saboravidacafeanddeli.com Servicio al cliente www.allstateagencies.com/deedeet/welcome las 24 horas Auto, Hogar, Negocios, Vida
735 Shadowridge Dr. Vista, CA 92083 (760) 536-3331 Horas de operación: Lunes–Domingo, 7am-3pm
Imprensión Digital Impresión Offset Encuadernación Pedidos Plataforma de Correo Automatizada Preimpresión Servicios de Correo Logisticas Servicios de Mercadotecnia Servicios Creativos
Tejido blando y cirugía otopédica Ultrasonido / Ecocardiografía Acupuntura / Terapia láser Esterilización / neutrales y vacunas Embarque de lujo PennHip certificado Odontología / radiografía Dental Endoscopia / Radiografía digital
La mejor atención veterinaria con el espíritu de Aloha
ASEGÚRATE DE QUE TU NIÑO ESTÁ SENTADO EN EL CAR SEAT CORRECTO
1600 North Kraemer Blvd. | Anaheim, CA 92806 | (714) 538-3881 Carlsbad office: 2720 Loker Ave West, Suite P | Carlsbad CA 92010
www.advantageinc.com
www.mamanpapaspizza.com.com ¡Recoja Ordenes Pick-up Orders Ahora! Now!
Use
Use Grub Hub Grub Hub oro Door Dash Dash Door
* C•OFINE M I DA I TA L I AFOOD NA* • ITALIAN
988 Civic Center Drive • Vista, CA 92083 • (760) 941-3900 www.mamanpapaspizza.com Large 1 grande toppingconpizza 1 Pizza un $11.95 ingrediente por $11.95 (limit 2, (limite 2, para llevar) carry out)
Compre entrada, Buy 1 1entree, reciba 1 50%off de get 1 50% descuento (para (dine in, cenar, excluye pizza) excludes pizza)
www.rodeosmarket.com
NHTSA.gov/Protegidos
Especial Familiar: Family Feast: 1 Large 1 pizza pizza grande, con 2 2 topping spaghetti, ingredientes, spaghetti, salad & bread ensalada, y pan $33.95 $33.95 (dine in) (para cenar)
Anúnciese en Vista Magazine y llegue a clientes en North County y más allá.
Llame al 760-726-1122 para conocer cómo. ¡O mejor aún, conéctese con nosotros a través del sitio web y las redes sociales de la Cámara! 40
VISTACHAMBER.ORG
Abogados
Agencias de Empleó
Attorney Peter M. Liss (760) 643-4050 Vistacriminallaw.com
Equus Workforce Solutions (760) 871-1900 equusworks.com
Best Best & Krieger, LLP (858) 400-1442 www.bbklaw.com/our-team/ www.bbklaw.com/our-team/christine-chacon christine-chacon Paul V. L. Campo, Attorney (760) 639-1680 www.attorneypaulcampo.com Phyllis J. McGreevey, a Professional Corporation (442) 204-5739 www.mcgreeveylaw.com Samo Law Group (619) 672-1741 samolaw.com
Administración de Propiedad Silverado Community Management Services, Inc. (760) 407-7575 x105 www.scmsonline.com
Agencias de Viajes Vacations by Andrea (760) 730-3829 www.vacationsbyandrea.com
Agroturismo McMann Farms, Inc. (949) 278-5899 www.mcmannfarms.com
Airmerica Air Conditioning & Heating (858) 663-2551 airmericaac.com
Sycamore Greens Apartments (760) 598-9000 www.sycamoregreensapts.com
Bay City Mechanical (858) 263-4223 www.baycitymech.com
Arquitectura
Patrick Flynn's Collision (760) 758-5139 patflynnsautobody.wordpress.com
AlphaStudio Design Group (760) 727-2544 www.alphastudio-design.com
Automóviles - Reparación y Servicio
Artes Marciales
Golden Wrench Automotive (760) 940-6060 www.gwrench.com
West Coast Heating, Air Conditioning, and Solar (619) 473-7530 www.westcoastheatcool.com
Almacenamiento Stor'em Self Storage (760) 727-3470 www.storem.com
Aire Acondicionado y Calefacción
Apartamentos
Air Crafts Heating & Air Conditioning (760) 749-3667 www.aircraftshvac.com
Elan Shadowridge Meadows Apartments (760) 598-1222 www.elanshadowridgemeadows.com Skye Apartments (760) 940-4170 www.skye-apts.com
Gracie Jiu-Jitsu Vista Certified Training Center (760) 917-4059 www.gracievista.com North Coast Jiu Jitsu (760) 659-6557 northcoastjj.com
Automóviles - Reparación de Coliciones J & R Auto Body and Paint (760) 724-4923 www.jandrautobody.com
Kenny's Kar Klinic, Inc (760) 726-0572
Neri Discount Alignment (760) 639-4696 www.neridiscountalignment.com North County Automotive (760) 734-1226 www.northcountyautomotive.com Tasker's Automotive (760) 758-5200 taskersautomotiveservices.com TJ Crossman's Auto Repair, Inc. (760) 842-1633 www.tjcrossmansautorepair.com
Automóviles - Venta Avis Car Sales (760) 330-5260 www.aviscarsales.com/ North County Ford (760) 945-9900 www.north-county-ford.com Provident Auto Sales (760) 295-4000 Providentauto.com
Autores Epi's ABCD COOKBOOK - Already Been Cooked & Done (760) 941-4234 Speak Fire Publishing (619) 292-8772 www.speakfire.today
Ayuda a Veteranos Startup Partners Inc (443) 619-4968 www.startuppartnersinc.org
noticias y notas Big Picture Results Jessica y Shadi están listas para ayudarlo a usted y su negocio a hacer más dinero en menos tiempo. Big Picture Results provee servicios en estrategias de desarrollo de negocios, contabilidad y teneduría de libros, servicios de preparación de impuestos, recursos humanos subcontratados, y más. Visite su sitio web www.bigpicresults.com para aprender más.
VISTACHAMBER.ORG
41
Bancos y Uniones de Crédito California Coast Credit Union (877) 495-1600 www.calcoastcu.org First Citizens Bank (760) 696-9732 www.firstcitizens.com Frontwave Credit Union (760) 736-4500 www.frontwavecu.com
Baterias Batteries Plus (760) 940-0940 www.batteriesplus.com
Bicicletas - Reparamiento y Venta The Wrench House Cyclery (442) 320-3366 www.TheWrenchHouse.com
Pacific Western Bank (760) 597-4930 www.pacwest.com
Bicicletas – Ventas y Accesorios
PNC Bank (760) 758-8050 www.pnc.com/en/personalbanking.html
Haro Bikes (800) 289-4276 harobikes.com
San Diego County Credit Union (877) 732-2848 www.sdccu.com
Bienes Raíces
Wells Fargo Bank - Santa Fe (760) 758-9551 www.wellsfargo.com
Bañera de Hidromasaje y Spas Dimension One Spas of San Diego (760) 598-8922 www.d1spassandiego.com
Barberia Vista Fresh Cut Barber (760) 470-9662 www.facebook.com/vistafreshcutbarber
Basura y Reciclaje EDCO (760) 727-1600 www.edcodisposal.com
Cristine Clark & Jamie Gilman Team (760) 500-5189 www.cristineclark.com HomeSmart Realty West www.runatherealtor.com Jim Wirkkala Real Estate (619) 300-8253 JimWcbrealty.com Keller Williams Realty - De'Angelo Edwards (619) 630-6362 www.facebook.com/Dedwardss42 Lund Team Real Estate (760) 438-0800 www.lundteam.com Maurice Properties LLC (415) 685-1526 Over the Top Realty (844) 688-7473 www.overthetoprealty.com Staged Homes Real Estate (760) 212-7355 www.stagedhomesrealestate.com
Sunroad Vista Land Partners (858) 362-8500 www.sunroadenterprises.com Team Holtz Berkshire Hathaway HomeServices Crest Real Estate (661) 406-6512 www.facebook.com/Teamhomesmart.com/real-estate-agent/california/carlsbad/30733-chrystal-coleman/Welcome?fbclid=IwAR3UY15TtWw0RfWguvDCqao-fSWUKmcsjOLjCscqHhssJoqqxAnrwmk5WqY Holtz-Berkshire-HathawayHomeServices-Crest-Real-Estate-36405581086620 The Property Shoppe (760) 539-7995 www.regalthepropertyshoppe.com West Residential (760) 521-1077 mikewestbroker.com
Bienes Raíces - Asesores Berkshire Hathaway Home Services - MarLyn Meckel (858) 354-2849 www.meckelrealty.com
Bienes Raíces - Comercial Coseo Family Three, LLC (760) 931-1134 www.coveycommercial.com Lee & Associates Commercial Real Estate NSDC (760) 929-9700 www.lee-associates.com SVN Vanguard (619) 453-0954 svnvanguard.com
Bienes Raíces - Desarrollo Atomic Investments (619) 234-7966 www.atomic-inc.com Tideline Partners LLC (760) 295-9111 www.tidelinepartners.com
Bienes Raíces - Inspección West Inspection Services (760) 696-5864 www.westinspectionservices.com
Bienes Raíces - Residencial Chrystal the Realtor at Homesmart Realty West, SD North Real Estate (760) 583-5158 homesmart.com/real-estate-agent/ california/carlsbad/30733-chrystalhttps://homesmart.com/real-estate-agent/california/carlsbad/30733-chrystal-coleman/Welcome coleman/Welcome?fbclid=Iw AR3UY15TtWw0RfWguvDCq ao-fSWUKmcsjOLjCscqHhssJoqqxAnrwmk5WqY Compadre Brokers (760) 385-8660 compadrebrokers.com Green Team Realty (760) 815-4872 www.greenteam760.com Greene Properties, Inc. (760) 727-6888 www.greene-properties.com Turbo Home Team (425) 390-4401
Bordados Embroidery Image (760) 726-4167 www.embroideryimage.com
Bóvedas Brown Safe Manufacturing, Inc. (760) 233-2293 www.brownsafe.com
Café Archer's Arrow (760) 681-7875 www.archersarrowcoffeehouse.com
Cat & Craft Cafe (760) 295-1181 catandcraftcafe.com Dunkin' (760) 216-6155 www.dunkindonuts.com/en/locations?location=92084 www.dunkindonuts.com/en/ locations?location=92084
ACE International (760) 212-7355 www.aceinternational.us Amigos de Vista Lions Club (760) 500-6964 e-clubhouse.org/sites/vista_amihttps://e-clubhouse.org/sites/vista_amigos/contact.php gos/contact.php
Veterans Brewing Company (760) 927-8190 veteransbrewingcompany.com
**BIPOC Support Foundation (888) 695-2476 www.bipocsupportfoundation.org
Cámaras de Comercio
**Car Donation 2 Veterans (888) 433-6202 www.cardonation2veterans.com
Vista Chamber of Commerce (760) 726-1122 www.vistachamber.org Otay Mesa Chamber of Commerce (619) 661-6111 www.otaymesa.org
Camión de Comida Mexico City Cuisine (760) 822-4871 www.mexicocitycuisine.com Finest City Kettlecorn (619) 980-0880
Candidatos / Miembros del Consejo Municipal Councilman John Franklin (760) 689-2220 www.johnfranklin.org Dan O'Donnell for Vista City Council 2022 (708) 639-8198 www.danforvista.com
Civic Communities (619) 533-7184 www.civiccommunities.com **Equation Collaborative (213) 952-2074 www.equationcollaborative.org **Foundation For Women Warriors (310) 733-2450 www.foundationforwomenwarwww.foundationforwomenwarriors.org riors.org **God's Heart Ministry - Las Valientes (760) 439-1133 www.lasvalientes.org Goodwill Industries of San Diego County (619) 518-8662 sdgoodwill.org Got Your Back San Diego (760) 845-7789 www.gotyourbacksandiego.org
Kurdian for City Council www.armen4vista.com
Joe and Mary Mottino Family YMCA (760) 758-0808 ymcasd.org/mottino
Caridad / Organizaciones Sin Fines de Lucro
**Love Your Feral Felines (LYFF) (760) 542-8509 www.loveyourferalfelines.com
ABC Hopes, Inc. (951) 298-9447 www.abchopes.com
North County Veterans Stand Down (NCVSD) (760) 208-7246 NCVSD.org **Colaborador de Giving Tuesday
noticias y notas My San Diego North County – David Zumaya David Zumaya recientemente celebro 10 años de ayudar a negocios en el norte del condado con sus necesidades de mercadotecnia. David brinda apoyo a negocios en el norte del condado desde Escondido a Vista y hasta Encinitas. Sígalo en sus redes sociales @mysandiegonorthcounty y nunca mas se perderá de ningún otro evento en el norte del condado.
42
VISTACHAMBER.ORG
Computadoras - Venta y Servicio
**Norway Hall Foundation (858) 922-8655 www.norwayhall.com
Full Metal Burgers (760) 334-2464 www.fullmetalburgers.com
Prohibition Brewing Company (760) 295-3525 www.prohibitionbrewingcompany.com
**Operation HOPE - North County (760) 536-3880 www.operationhopeshelter.org
Red Tail Catering (858) 605-8219 www.redtailcatering.com
Pure Project, LLC (760) 606-7873 www.purebrewing.org
The Computer Factory (760) 744-4315 www.thecomputerfactory.net
The Etouffee Cafe on Wheels (760) 420-6323 www.the-etouffee-cafe.com
WestBrew (858) 412-4364 WestBrew.com
Comunidades de Retiro
Centros Comerciales
Clínicas y Grupos Médicos
North County Square (858) 699-5958 www.shopnorthcountysquare.com
Children's Physicians Medical Group (877) 276-4543 www.cpmgsandiego.com
Cercas
Pathway Health Clinic (760) 945-4673 www.pathway-healthclinic.com
**Sleep in Heavenly Peace - San Diego North (760) 533-1239 www.shpbeds.org TERI, Inc. (760) 721-1706 www.teriinc.org The Bethesda Recovery Center (760) 945-5290 choicesinrecoveryvista.org **The Veterans Art Project (760) 815-8868 www.vetart.org
Vista Fence Co., Inc. (760) 941-1629 www.vistafence.com
Vista American Little League (760) 486-5407 www.vallbaseball.com
Cerrajeros
Vista Gem and Mineral Society (760) 214-8770 vistarocks.org
Quality Lock & Security Services (760) 945-4545 www.qlsecurity.com
W Sherman Winseman Foundation (626) 310-3131 www.wsw-foundation.com
Vista Lock & Safe Company (760) 726-0310 www.vistalockandsafe.net
Wounded Warrior Homes (760) 205-5050 www.woundedwarriorhomes.org
Cervezerías
Casa de Degustación
Booze Brothers Brewing Co. (760) 295-0217 www.boozebrothersbrewery.com
Barrel & Stave Pour House (760) 516-7070 www.barrelandstave.com
Dogleg Brewing Company (760) 295-0402 www.doglegbrewingco.com
Catering
Eppig Brewing (760) 295-2009 www.eppigbrewing.com
Bleu Oak Charcuterie (760) 845-4453 www.bleuoakcharcuterie.com
Five Suits Brewing (760) 278-3483 www.fivesuits.com
Bread & Cheese Eatery - Catering (619) 709-6016 breadandcheeseeatery.com
Helia Brewing Company (760) 216-6023 heliabeer.com
Vista Family Health Center (760) 941-7050 www.vfhc.com
Clubs de Golf Shadowridge Golf Club (760) 727-7700 www.shadowridgecc.com Vista Valley Country Club (760) 758-2800 www.vistavalley.com
Comerciantes - Servicios CardConnect-Fiserv (760) 473-7703 cardconnect.com/partner/amir-khodor Get Beyond (509) 290-4144 www.getbeyond.com National Merchants Association 8665097199 x 129 www.nationalmerchants.com SpotOn (877) 814-4102 www.spoton.com/socal
Arcadia Place (760) 945-5555 www.atriaretirement.com/retirewww.atriaretirement.com/retirement-communities/arcadia-place www.atriaretirement.com/retirement-communities/arcadia-place ment-communities/arcadia-place
Consultantes ADU Gurus LLC (760) 313-1000 adugurus.com Azzur Group (619) 330-5050 www.azzur.com
Strategic Results Group (760) 940-1381 www.strategicresultsgroup.com
Consultoría – Tecnologias de la Información NewRocket, LLC (760) 716-3193 www.newrocket.com
Construcción Gabriel Home Service (760) 805-4577 www.gabrielhomeservice.com KIRE Builders, Inc. (888) 954-7326 www.kirebuildersinc.com
Contabilidad
Bolder Sky Consulting (760) 519-9454 www.boldersky-consulting.com
Alan M. Brown, CPA (760) 212-4993 www.alanmbrowncpa.com
Business Group Resources (760) 390-2677 www.wbuelna.businessgrouprewww.wbuelna.businessgroupresources.com sources.com
Big Picture Results (619) 940-7599 www.bigpicresults.com
CMTC - CA Manufacturing Technology Consulting (424) 255-0505 www.cmtc.com Eckert & Sons, Inc. (760) 500-0013 Kaizen Group International (858) 333-6893 www.wpeetoom.businessgrouprewww.wpeetoom.businessgroupresources.com sources.com
Consultoría - Negocios y Administración
Diane Hagen Accounting Services (760) 715-9888 www.dianehagenaccountingservices.com Magnus Blue LLP (760) 599-9900 www.politoeppich.com San Diego Small Biz Assist (760) 519-3766 www.linkedin.com/in/brycejcpa
Contratista Nucave Construction Inc. (760) 310-2393 www.nucaveconstruction.com
North San Diego Small Business Development Center (760) 795-8740 www.sdivsbdc.org/north-san-diego-sbdc
Control de Plagas Corky's Pest Control (800) 901-1102 www.corkyspest.com Spartan Termite (916) 241-5389 spartantermite.com
Coordinadores de Eventos City Gates Events (760) 945-3758 citygatesevents.com E.G. Concert Group LLC (760) 509-6474 www.egconcertgroup.com ETS Productions Inc. (844) 663-8368 www.etsprod.com In Motion Events (760) 692-2900 inmotionevents.com
Cremación CSI - Cremation Services Inc (760) 727-8906 www.csicremationandburial.com
Cuidado de Niños Little Bears Tender Care 1-760-536-3708 littlebearstendercare.com
Cuidado y Peluqueria de Perros Hairy's Pet Spa (760) 598-1005 https://www.facebook.com/HairysPetSpa/ Wepostsocialmedia The Giddy Up Pup Pet Resort & Spa (760) 295-6540 thegiddyuppup.com
**Colaborador de Giving Tuesday
noticias y notas The Giddy Up Pup Pet Resort & Spa Las dueñas Kai y Jordyn recientemente celebraron el primer aniversario de Giddy Up Pup. Ofrecen cuidado de perros, estancia de noche, aseo y spa, y entrenamiento para sus mejores amigos. Visite su locación en el 2020 Hacienda Dr. o vaya a su sitio web www.thegiddyuppup.com para aprender más.
VISTACHAMBER.ORG
43
Dentistas
Diseño de Sitio Web
Children's Primary Dental Group (888) 630-5550 www.childrensprimarydental.com
TVK Designs Websites & Graphics (760) 214-5064 www.tvkdesigns.com
Coleman Dentistry (760) 726-0770 www.sandiegocosmeticdental.com
Diseño Gráfico
Dreamtime Dentistry Dental Group (760) 389-3085 www.dreamtimedentistry.com Ginger Hansen, DDS (760) 940-0366 www.myremarkablesmile.com Main Street Dental (760) 295-9870 www.msdsmiles.com Santa Fe Dental Group (760) 732-5878 www.thevistadentist.com
Deportes Juveniles Grupos Vista Pop Warner Football and Cheerleading (760) 650-2522 www.vistapopwarner.com Vista Soccer Club (760) 940-8804 www.vistasoccerclub.org
Janet McAlpine Graphic Design (760) 331-8729
Distribución Bimbo Bakeries USA (760) 599-7005 bimbobakeriesusa.com
DJ Aon Events (760) 525-7794 www.aonevents.net Dulces/Confecciones Sunset Bay Candy Company (760) 295-2833 sunsetbaycandy.com
Electricistas Chambers Electric, Inc. (760) 598-5498 www.chamberselectricinc.com
Electrodomesticos - Venta y Servicios Yingst Appliance (760) 724-8373 www.yappliance.com/index.html
Energía Solar Burtek Energy (914) 819-8969 Cosmic Solar (760) 749-1111 www.cosmicsolar.com
Tri-City Christian Schools (760) 630-8227 X215 www.tccs.org UEI College Oceanside (760) 690-5200 www.uei.edu
Allie's Party Equipment Rental, Inc (760) 591-4314 www.alliesparty.com North County Yard Greetings (760) 612-1702 www.northcountyyardgreetings.com San Diego Balloons and More (760) 390-2932 www.sandiegoballoonsandmore.com
Funerarias
True Identity Life Coaching (760) 639-8791 trueidentity.coach
Allen Brothers Mortuary (760) 726-2555 www.allenbrothersmortuary.com
Vista Unified School District (760) 726-2170 www.vistausd.org
Entretenimiento
Eternal Hills Memorial Park Mortuary & Crematory (760) 754-6600 www.eternalhillsmortuary.com
Estudios - Arte y Diseño
Altitude Trampoline Park (760) 842-5142 www.altitudetrampolinepark.com
The Backfence Society/Only Losers Litter (760) 207-5557 www.backfencesociety.com
Magallon Funeral Home (760) 522-3356 www.magallonfuneralhome.com
Entrenamiento
Cali Blues Cartel Mobile Entertainment (760) 717-4973 calibluescartel.com
Escuelas, Colegios, y Educación
Destilerías American Soju (858) 335-9679 www.americansoju.net
MC Industrial Electric (760) 593-8833 mcindustrialelectric.com
Local Roots Kombucha (619) 452-0165 www.localrootskombucha.com
Richard Olinger Electric (760) 701-2043 richardolingerelectric.com
California State University San Marcos (760) 750-8700 www.csusm.edu
Misadventure & Co. (760) 216-6930 www.misadventure.co
Electrodomesticos, Luces y Plomería- Venta
Classical Academy Vista (760) 330-9800 www.classicalacademy.com
Ferguson Bath, Kitchen & Lighting Gallery (760) 643-4240 www.ferguson.com
Palomar Community College (760) 744-1150 www.palomar.edu
Fiesta - Renta de Equipos
Vista Adult School (760) 758-7122 x8099 www.vistaadultschool.org
Kent Electrical Services (442) 500-4342 www.kentelectricalsandiego.com
Twisted Horn Mead & Cider (760) 295-5888 www.twistedhornmead.com
North County Trade Tech High School (760) 598-0782 www.tradetechhigh.org
Bella Mente Montessori Academy (760) 621-8948 www.bellamentecharter.org
Guajome Park Academy (760) 631-8500 www.guajome.net
Estudios - Baile Encinitas Ballet Academy (760) 632-4947 www.encinitasballet.com
Estudios - Filmografía The Film Hub (760) 643-0850 www.thefilmhubinc.com
Estudios - Yoga Yoga Branch Studio (760) 390-3640 yogabranch.com
Farmacéuticos Bachem (760) 691-3800 www.bachem.com
Galerias de Arte Visions In Art Gallery & Custom Framing (760) 724-1469 www.visionsinart.com
Garantía Opulence Escrow Inc. (760) 295-9922 opulenceescrow.com
Gasolinerías Santa Fe Petroleum (760) 724-1660
Gimnasio No Limits Fitness (760) 295-1348 nolimitsfitnessinspire.com
North County Fitness & Performance (760) 321-3200 www.northcounty.fitness
Gobierno City of Vista (760) 639-6130 www.cityofvista.com
Grupo de Teatro Vista's Broadway Theater (760) 806-7905 www.broadwayvista.biz
Helados Cold Stone Creamery Vista (760) 758-8805 www.coldstonecreamery.com/stores/20254 www.coldstonecreamery.com/ stores/20254 Handel's Homemade Ice Cream (760) 295-0636 handelsicecream.com/store/vista
Hospitales y Centros Médicos BioLife Plasma Services (760) 666-6018 www.biolifeplasma.com Scripps Health 1-800-727-4777 www.scripps.org Tri-City Medical Center (760) 724-8411 www.tricitymed.org Vista Community Clinic (760) 631-5000 x 1139 www.vistacommunityclinic.org
Hoteles, Moteles, y Complejos Vacacionistas Ayres Hotel (714) 540-6060 www.ayreshotels.com
noticias y notas Haro Bikes Haro Bikes a estado en la industria de bicicletas desde 1978 y recientemente abrieron su nueva sala de exposición en su locación en Vista. Ellos cuentan con la bicicleta perfecta para todos, desde bicicletas de montaña hasta bicicletas eléctricas que puede utilizar para transportarse en la ciudad. Visite su sitio web www.harobikes.com para aprender mas o visite su sala de exposición localizada en el 1230 Avenida Chelsea.
44
VISTACHAMBER.ORG
Hyatt Place San Diego Carlsbad/ Vista (760) 814-8879 www.hyatt.com/en-US/hotel/ california/hyatt-place-san-diegovista-carlsbad/crqzs
www.hyatt.com/en-US/hotel/california/hyatt-place-san-diego-vista-carlsbad/crqzs
TownePlace Suites Carlsbad/Vista (760) 216-6010 www.marriott.com/hotels/travel/ sanvi-towneplace-suites-sandiego-carlsbad-vista www.marriott.com/hotels/travel/sanvi-towneplace-suites-san-diego-carlsbad-vista
Iglesias y Organizaciones Religiosas Commonwealth Church (760) 453-0106 www.commonwealthsd.org Faith Lutheran Church (760) 724-7700 www.faithvista.org Lifeway Baptist Church (760) 724-2280 www.lifewaychurchvista.com St. Francis of Assisi Catholic Church (760) 945-8000 www.stfrancis-vista.org United Methodist Church of Vista (760) 726-0442 www.umcvista.org
Imprenta - Servicios 760Print (760) 758-1140 www.760print.com Advantage ColorGraphics (714) 538-3881 www.Advantageink.com Alchemy Print Co (760) 650-2282 www.alchemyprintco.com CopyMax (760) 732-1122 www.copymaxinc.com
Dragon Printing (760) 433-2813 www.dragonprintingonline.com Minuteman Press of Oceanside (760) 687-3443 minuteman.com/us/locations/ca/ oceanside Vista Printing (760) 726-3532 www.vistaprinting.com
Industria de Moda Evolution Smart Bag (602) 330-1819 www.evolutionsmartbag.com
Ingeniería Excel Engineering (760) 745-8118 www.excelengineering.net Tory R. Walker Engineering, Inc (760) 414-9212 www.trwengineering.com
Insonorización SoundAway Corporation (760) 599-3985 www.SoundAway.com
Jardines Botanicos **Alta Vista Botanical Gardens (760) 945-3954 www.altavistabotanicalgardens.org
Joyería John Shakarian Jeweler (760) 726-1670 www.johnshakarianjeweler.com
Juegos, Juguetes, y Pasa Tiempos Pair-A-Dice Games (760) 940-0139 pairadicegames.com
Lavandería EZ Express Laundry (760) 724-9900 www.facebook.com/EzExpressLaundry www.facebook.com/EzExpressLaundry Shadowridge Laundry, Inc. (760) 586-3967
Lugar de Eventos Bluebird Canyon Ranch (760) 419-0009 www.bluebirdcanyonranch.com The Vistonian Venue (760)295-0217 ext 4 vistonianvenue.com
Luz-Fixturas & Suministros Solatube Home Daylight (760) 602-3223 solatubehome.com
Manufactureros Lencería Deja Vu Love Boutique (760) 598-5889 www.shoptheloveboutique.com
Letreros Option D Graphics, LLC (760) 936-0515 www.optiondgraphics.com Rouse Sign & Graphics (760) 726-2070 www.rousesign.com Sign Art Graphix, Inc. (760) 940-1947 www.signartgraphix.com Sign-A-Rama (760) 744-5046 www.signarama-sanmarcos.com Good Peeps (760) 846-0123 www.good-peeps.com
Advanced Transit Solutions, Inc. (760) 598-2874 atsi-ptc.com Applied Membranes, Inc. (760) 727-3711 www.appliedmembranes.com Applied Spectral Imaging (760) 929-2840 www.spectral-imaging.com Ascend Coffee Roasters (760) 715-8023 ascendroasters.com BioFilm, Inc (760) 727-9030 www.astroglide.com DDH Enterprise, Inc (760) 599-0171 www.ddhgroup.net DIG Corporation (800) 322-9146 www.digcorp.com
Limpieza de Tapete
Dr. Bronner's Magic Soaps (760) 743-2211 www.drbronner.com
Ultimate Carpet Cleaning (760) 994-3200 www.yourultimateclean.com
Earthlite, LLC (760) 599-1112 www.earthlite.com Fresh Creative Foods (760) 597-1270 www.freshcreativefoods.com
H20 Innovation USA Inc. (760) 639-4400 www.h2oinnovation.com
The GHT Companies (760) 542-3000 www.theghtcompanies.com
HRE Performance Wheels (760) 598-1960 www.hrewheels.com
Watkins Wellness (760) 598-6464 www.watkinsmfg.com
Leica Biosystems (760) 539-1100 www.leicabiosystems.com
Manufactureros-Comida
Leidos (858) 826-9090 www.leidos.com McCain, Inc. (760) 727-8100 www.mccain-inc.com Medental International, Inc. (760) 727-5889 www.medentalinternational.com NuFACE (760) 734-4545 www.mynuface.com OYC Americas, Inc. (760) 659-5943 www.oycus.com Raveon Technology Corp. (760) 444-5995 www.raveon.com Root and Splendor (858) 837-4509 rootandsplendor.com Rugged Ranch Products (858) 335-9679 www.ruggedranch.net Solatube International, Inc. (760) 597-4400 www.solatube.com TechNiche International (760) 476-0654 www.techniche-intl.com Tempo Communications, Inc. (760) 510-0526 www.tempocom.com The Coromega Company, Inc (760) 599-6088 www.coromega.com
Cobblestone Foods, Inc. - Plant Pantry (760) 688-6100 plant-pantry.com RUE Kitchen, LLC (760) 349-2945 www.ruekitchen.com The Steeping Giant, LLC (760) 544-2681 www.thesteepinggiant.com
Manufacturero – Dispositivos Medicos VQ OrthoCare (760) 734-1550 www.vqorthocare.com
Mármol & Azulejo San Marcos Marble and Tile (760) 891-8414 sanmarcosmarbleandtile.com
Médico Greater Tri Cities IPA Medical Group (760) 941-7309 x140 www.gtcipa.com
Mercadotecnia - Consultantes GoBeRewarded (760) 642-2792 www.goberewarded.com
**Colaborador de Giving Tuesday
noticias y notas Berkshire Hathaway Home Services – MarLyn Meckel MarLyn Meckel es la persona perfecta para ayudarle con todas sus necesidades de hogar, proporcionando servicio de calidad a clientes comprando o vendiendo bienes raíces. Visite www.meckelrealty.com para aprender más.
VISTACHAMBER.ORG
45
My San Diego North County (619) 208-8710 www.mysdnc.com
Mercadotecnia - Servicios BornesPro Multimedia & Marketing (760) 420-9045 www.bornespro.com Humble Pie Communications (760) 908-6931 www.humblepiecommunications.com Star Fox Media (760) 822-9610 www.starfox.media Yellow Line Digital (858) 524-6269 yellowlinedigital.com
Miembros Cívicos Garry Garretson Mary Trimmins
Militar USO Camp Pendleton (760) 681-3114 www.uso.org
Mueblería Ideal Mattress Furniture Center (760) 631-4990 www.idealmattress.net
Notaria – Servicios Tricity Notary (619) 436-9660 rusnotarysd.com
Nutrición Roger Fitness (323) 867-4298 rogermacedoflores.goherbalife. rogermacedoflores.goherbalife.com/Catalog/Home/Index/en-US com/Catalog/Home/Index/en-US
Oficina-Suplementos, Equipo, y Muebles Staples (760) 639-1420 www.staples.com
Oficina - Venta y Reparos de Equipo Sharp Business Systems (619) 258-1400 www.sbsofsandiego.com
**Kiwanis Club of Sunrise Vista (316) 650-9068 kiwanisclubofsunrisevista.org
Tri-City Hospital Foundation (760) 940-3520 www.tricityhospitalfoundation.org
MAAC Project Head Start (760) 471-4210 www.maacproject.org
**Vista Education Foundation (760) 630-8268 vistaeducationfoundation.org
**MCF/Moonlight Angels Auxiliary (760) 630-7650 www.moonlightstage.com
Vista Firefighters Association vistafirefighters.com
**New Haven Youth & Family Services (760) 630-4035 www.newhavenyfs.org **North County African American Women's Assoc. (760) 978-6534 www.ncaawa.org North County Lifeline (760) 726-4900 www.nclifeline.org
Organizaciones de Negocios Intesa Communications Group (619) 501-5172 www.Intesacom.com
Rotary Club of Vista (760) 500-4533 portal.clubrunner.ca/7676
Organizaciones y Clubs
Shadowridge Owners Association c/o PCM (760) 918-8040 www.shadowridgeghoa.com
Museos Vista Historical Society (760) 630-0444 www.vistahistoricalsociety.com
**Boys & Girls Club of Vista (760) 724-6606 www.bgcvista.org
San Diego County Music Exchange (760) 630-7451 www.sdmusicexchange.com
The Woman's Club of Vista GFWC (760) 716-5315 www.womansclubofvista.org
Pride of Vista Lions Club www.lionsclubs.org/en Rotary Club of El Camino Real (760) 650-2582 www.oceansidecarotary.org
**Assistance League of North Coast (760) 518-9188 www.assistanceleaguenorthcoast.com
Música – Educación y Ventas
Kainga Music (760) 828-8415 www.kaingamusic.com
**Green Oak Ranch (760) 727-0251 www.greenoakranch.org **Jacobs & Cushman San Diego Food Bank (858) 527-1419 www.sandiegofoodbank.org
**Solutions for Change, Inc. (760) 941-6545 www.solutionsforchange.org **Soroptimist International of Vista and North County Inland (760) 683-9427 www.soroptimistvista.org The Vista Conservancy (760) 758-7710 www.thevistaconservancy.org
Welcoming Services San Diego (760) 622-5954 www.welcomingservicessandiego.com Women's Resource Center (760) 757-3500 www.wrcsd.org
Pastelerías Adella's Cookie Creations (760) 583-4124 www.adellascookiecreations.com Frogy's Donuts & Bakery (760) 758-7779 Little Cakes Cupcake Kitchen (760) 842-5138 www.littlecakeskitchen.com No More Boring Cakes (760) 484-1818 www.nomoreboringcakes.com
Periódicos North County Daily Star (760) 696-8270 www.northcountydailystar.com
Ortodoncistas
TheVistaPress.com
David S. Han, MS, DMD, APC (760) 726-4790 www.hanortho.com
(760) 644-5035 www.thevistapress.com
Shadowridge Orthodontics (760) 598-1707 www.shadowridgeorthodontics.com Surf and Smile Orthodontics (760) 724-7887 surfnsmiles.com
Personal: Temporal & Permanente One Source (760) 919-3009 onesourcehk.com
Planes Financieros e Inversiones Advanced Financial Solutions (760) 639-0160 www.advanced-financial-solutions.com www.advanced-financial-solutions.com Dave Baldwin - LS Investment Management (760) 231-1103 www.lsinvestmentmanagement.com Edward Jones - Mark Mertsoc (760) 599-1000 www.edwardjones.com/us-en/mark-mertsoc www.edwardjones.com/us-en/ mark-mertsoc Edward Jones - Nicole White (760) 630-8268 www.edwardjones.com Edward Jones - Scott Patterson CFP® (760) 599-5810 www.edwardjones.com/us-en/ financial-advisor/scott-patterson? www.edwardjones.com/us-en/financial-advisor/scott-patterson?query=Scott+Patterson query=Scott+Patterson
Plomería Hanna Plumbing & Supply, Inc (760) 726-2002 www.hannaplumbing.com
The Smile Patio (760) 527-2846 www.thesmilepatio.com
Pintura - Comercial y Residencial
KB Plumbing & Remodeling (760) 536-4576 www.callkb.com
Paquetes - Distribuidor
The 2 Painters, Inc. (760) 214-4538 the2painters.com
Vista Plumbing, Inc. (760) 758-2345 www.vistaplumbing.com
Peek Packaging (760) 438-1616 www.peekpackaging.com
Paquetes - Maquinaría Marburg Industries, Inc. (760) 727-3762 www.marburgind.com
Pintura de Caras Painting Fun (760) 917-6116 www.instagram.com/ www.instagram.com/paintingfun2022/?hl=en paintingfun2022/?hl=en
Water Wise Plumbing, Backflow & Drains, INC. (760) 407-5710 waterwiseplumber.com
**Colaborador de Giving Tuesday
noticias y notas United Methodist Church of Vista La Iglesia de United Methodist de Vista recientemente tuvo una ceremonia de corte de listón para celebrar su nuevo edificio que contiene una nueva cocina, aulas, y oficinas. Acompañelos a su servicio cada domingo a las 10 a.m. en el 490 S Melrose Dr. o visite su sitio web www.umcvista.org por su transmisión en vivo cada semana.
46
VISTACHAMBER.ORG
Preescolar/Cuidado de Niños
Productos - Comida, Servicios, y Suministros
Building Kidz of Vista (858) 699-5494 www.buildingkidzschool.com/ www.buildingkidzschool.com/vista-at-taylor vista-at-taylor
Colors Enterprise, Inc. (760) 597-1400 www.colorspizza.com
Children's Paradise (760) 724-5600 www.childrensparadise.com
Productos Deportivos
Propano
Malo'o LLC (858) 876-0128 malooracks.com
Lava Propane, LLC (760) 599-4735 www.lavapropane.com
Educational Enrichment Systems, Inc. (858) 569-7273 www.educ-enrichment.org
Preparación de Inpuestos DePauw Johnson, Inc. Tax & Financial Services (760) 941-1763 depauwtax.business.site Melco Business & Tax Service (760) 945-1888 www.PhilipHelmuth-EA.com Plaza Tax Service (760) 724-7113 www.plazataxservice.com
Prestamistas Hipotecarios Boulton Mortgage & Real Estate Services (760) 945-9924 www.boultonmortgage.com CouNTYwide Mortgage Lending (760) 473-2495 sraitt.gemcorp.com Resban Vista (760) 631-0004 www.resban.com/vista The Mortgage Hub (760) 612-6189 The Willson Team (760) 271-0045 www.willsonteam.com
Ocean Reef Inc. (760) 744-9430 oceanreefgroup.com
Productos - Limpieza y Suministro
Tradecraft Farms Vista (760) 295-8572 www.shoptradecraftfarms.com
Frontline Careers LLC (855) 706-5463 www.frontlinecareers.com
Rocket Johns, Inc. (760) 520-5902 rocketjohns.com
Grand Slam Pizza-Vista, LLC (760) 599-1199 www.grandslamvista.com
Urbn Leaf (760) 330-5078 urbnleaf.com/dispensaries/ca/vista
SDHR Consulting (888) 220-9286 sdhrconsulting.com
Renta de Término Corto
Hungry Bear Deli (760) 295-2295 www.hungrybeardeli.com
Publicaciones Armed Forces Dispatch Newspaper (619) 280-2985 www.afdispatch.com
North County Janitorial Supply (760) 758-5622
San Diego Union Tribune (760) 529-4818 www.sandiegouniontribune.com
Productos Médicos
Quiropracticos
Harmony Home Medical (760) 993-5444 harmonyhomemedical.com
Chiropractic Rehabilitation Wellness Center (760) 726-9660 www.crwellnessmassage.com
Medipal Inc. (760) 579-2679 www.medipal.com
Productos - Salud y Suplementos Alimeticios Auer CBD (760) 806-7508 auercbd.com Coastal Wellness (760) 734-7081 www.coastalwellnessdispensaryca.com Hello Cannabis (760) 214-8457 March and Ash (760) 624-7336 www.marchandash.com The Cake House (760) 295-0755 www.cakehousecannabisvista.com
NuSpine Chiropractic (760) 842-8070 www.nuspinechiropractic.com/ www.nuspinechiropractic.com/chiropractor-vista chiropractor-vista
Red de Computadoras y Comunicaciones Strategic IT Group (760) 598-5005 www.strategicitg.com
Relaciones Publicas y Publicidad Taylor PR Strategies (760) 213-5686 www.taylorprstrategies.com
Remoción de Basura JDog Junk Removal & Hauling North San Diego (760) 291-8917 jdognorthsandiego.com Lightweight Debris Removal (866) 345-5646 www.lwdumpsters.com
The Rancho Vista - Airbnb www.airbnb.com/p/sunnyinvista
Renta de Vehículos AVIS/Budget Car and Truck Rental (DBA: DJQB Rentals, Inc) (760) 945-4527 www.avis.com/en/locations/us/ca/ https://www.avis.com/en/locations/us/ca/vista/v8i vista/v8i U-Haul of Oceanside (951) 200-5415 www.u-haul.com Vista Truck Rentals / Quick Check Smog (760) 940-9831 www.quickchecksmog.com
Restaurantes Albertacos Mex Food, Inc (760) 598-6047 albertacos.net/location
Remodelación - Reparación
Alohana Acai Bowls (760) 216-6824 www.alohanaacaisd.com
Pacific Family Chiropractic (760) 643-9191 www.pacificfamilychiropractic.com
Catspaw Design-Build Inc (760) 716-0595 www.catspawconstruction.com
Best Pizza & Brew (760) 536-3401 www.bestpizzaandbrew.com
Reciclaje
Guedes Construction Inc. (760) 295-3036 www.guedesconstruction.com
Chick-fil-A Hwy 78 & Vista Village (760) 607-9373 www.chick-fil-a.com/locations/ca/ www.chick-fil-a.com/locations/ca/hwy-78-vista-village hwy-78-vista-village
Lee's Iron & Metal (760) 500-5786 www.leesironandmetal.com
Recursos Humanos - Servicios y Entrenamiento Apex 365 Workforce Solutions (760) 818-3426 www.apex365ws.com
Massiv Construction (760) 497-8427 massivconstruction.com
Ciao Ristorante Italiano (760) 630-7333 www.ciao2.com
Renta de Orinales Portátiles
Culichi Town (442) 224-7800 www.culichitowns.com
Diamond Environmental Services (760) 744-7191 www.diamondprovides.com
Curbside Cafe (760) 630-2747 www.curbsidecafevistaca.com
Jersey Mike's Subs (760) 681-7827 www.jerseymikes.com/20092/ www.jerseymikes.com/20092/Vista-CA Vista-CA Lamppost Pizza/Backstreet Brewery (760) 407-7600 www.lamppostpizzavista.com Madera Kitchen of Mexico / JL Hospitality LLC (760) 884-0429 www.maderakitchenofmexico.com Mama 'n Papa's Pizza Grotto (760) 941-3900 www.mamanpapaspizza.com McDonald's of Vista (760) 724-2728 www.mcdonalds.com Mikko Sushi (760) 842-8001 www.mikkosushi.com Papa Bambino's (760) 599-9995 papabambinos.com Partake Gastropub (760) 626-8541 www.facebook.com/partakegastropub Pepper Tree Frosty (760) 726-0732 www.peppertreefrosty.com Raising Cane's Chicken Fingers (760) 639-6086 www.raisingcanes.com Rancho Grande El Toro Mexican Cuisine (760) 716-4846 ranchoeltoromexicancuisine.com Sabor a Vida Cafe & Deli (760) 536-3331 www.saboravidacafeanddeli.com
noticias y notas MJ Physical Therapy ¡El doctor Kurtz está listo para verlo! Aunque al principio de sus años en el colegio el tenia en mente otra carrera, el Dr. Kurtz encontró su pasión en terapia física. Ahora junto con sus socios y la ayuda de su esposa, tiene su negocio de terapia física en donde se asegura que todos sus pacientes reciban la atención que se merecen. Vaya a su sitio web www.mjphysicaltherapy.com para aprender más o visite su locación en el 1830 Hacienda Dr. VISTACHAMBER.ORG
47
Sizzler Restaurant (760) 726-2000 www.sizzler.com
ETHA Natural Botanicals (800) 862-0341 ethanaturals.com
Swami's Cafe Vista (442) 216-2985 www.swamiscafe.com
First Alarm Wellness (760) 275-1469 www.firstalarmwellness.com
The Yellow Deli (760) 630-0040 www.yellowdeli.com/vista
Pain Free Acupuncture & Wellness (760) 310-8770 painfreeacupuncturewellness.org
Vista Village Pub (760) 643-1619 www.vistavillagepubca.com
Palomar Health Foundation (760) 889-0958 www.Palomarhealthfoundation.org
When Pigs Fly BBQ (760) 295-7993 www.whenpigsflybbq.com
The Clearing Center Vista (951) 225-5059 www.theclearingcenter.com
Wildwood Crossing and Cantina (760) 758-1513 www.wildwoodcrossing.net
Trade Mark Hemp / Aqualeaf Industries (760) 998-8046 trademarkhempstore.com
Rociador Contra Incendios Titan Fire Protection, Inc. (760) 295-3436 www.titanfpinc.com
Salón de Banquetes Vista Elks Lodge (760) 724-1968 www.VistaElks.org
Salones de Belleza Hellbent for Hair (760) 547-6081 www.hellbentforhair.com Sport Clips Haircuts (760) 295-0662 haircutmenvistaca.com
Salud y Bienestar Anoint for Wellness (760) 383-3099 www.anointforwellness.com Dimensional Fitness Concepts (760) 727-5500 www.dimensionalfitness.com
Transformative Wellness (858) 444-0414 www.transformwellnesscenters.com
Bill Corley Insurance Agency/ Network One Insurance (858) 569-8100 Network1@yourinsuranceplace.com JBC Insurance Services (760) 509-1070 www.jbcinsuranceservices.com Nationwide Insurance - McArthur & Associates (760) 599-9300 x104 agency.nationwide.com/ca/ vista/92081/susan-jaye-mcarthur-10734531 https://agency.nationwide.com/ca/vista/92081/susan-jaye-mcarthur-10734531
Seguro-Médico/Dental Pacific National Insurance (858) 210-6448 www.pacnatins.com Pickering Insurance Services, Inc (760) 758-9800 www.pickeringinsurance.com
TrueCare (760) 736-6767 www.truecare.org
Seguro-Propiedad/Accidente Tague Insurance Agency (760) 729-1143 www.tagueins.com
Wild At Heart Botanicals (360) 265-9657 wildatheartbotanicals.com
Seguro-Vida/Salud
Your CBD Store - Vista (760) 498-9176 www.getsunmed.com
Seguro-Comercial/Negoció Shorebreak Insurance (760) 512-1300 www.shorebreakinsurance.com
Benefit Bridge Insurance Services & Solutions (760) 224-7076 www.benefitbridgeinsurance.com
Servicio de Árboles
Seguro-General
Monster Tree Service of North County (760) 227-9447 www.monstertreeservice.com/northcounty www.monstertreeservice.com/ northcounty
Allstate Insurance & Financial Products-Timmons (760) 806-1630 www.allstateagencies.com/deedeet/ www.allstateagencies.com/deedeet/welcome welcome
Rancho Environmental Services, Inc., DBA Rancho Tree Service Rancho Arborcare (760) 726-2405 ranchotree.net
Alta Vista Insurance Agency (760) 724-2124 www.altavistainsurance.com
Servicios de Desarrollo Infantil
Servicios de Seguridad
Rancho Santa Fe Security Systems, Inc Sunny Days Sunshine Center (760) 942-0688 (866) 417-8669 www.rsfsecurity.com www.sunnydayssunshinecenter. www.sunnydayssunshinecenter.com/contact/san-diego-ca com/contact/san-diego-ca
Servicios de Tutoría Servicios de Limpieza Bio-One of Oceanside (760) 429-0729 www.biooneoceanside.com Direct Professional Cleaning Service (760) 672-9042 www.directprofessionalcleaning.com
Servicios de Mascotas Carlsbad Pet and Feed (760) 295-5722 carlsbadpetandfeed.net
Mathnasium (619) 757-0233 www.mathnasium.com/vista
Servicios Legales Law Office of Daniel S. Rose, PC (760) 758-8000 dsrpc.com Legal Shield (760) 216-8372 bradkarow.wearelegalshield.com
Techado Acclaimed Commercial Roofing (760) 212-7695 acclaimedroof.com Schott Roofing, Inc. (760) 630-6450 www.schottroofing.com
Telecomunicaciones AT&T - Corporate (800) 750-2355 www.att.com
Televisión en Cable Cox Communications, Inc (619) 269-2458 www.cox.com
Petrov Law Firm (760) 813-3313 petrovlawfirm.com
Teneduría de Libros y Consultante de QuickBooks
Servicios de Negocios
Servicios Para Personas Mayores
Blue Business Management (619) 777-6880 www.bluebizmanage.com
Employees HME (760) 444-0180 www.employeeshme.com
Memory Lane LLC (760) 445-3639 Memorylanevillage.com
Terapia Física
Doggy Dental (760) 989-9316
GlassHouse Enterprise (443) 537-3607 Path Finance Group (760) 580-8552 San Diego North Economic Development Council (760) 510-5919 www.sdnedc.org So-Cal Business Brokers (858) 366-7900 www.so-calbusinessbrokers.com
Servicios de Produccion de Videos Ryan Video Productions (760) 410-4443 www.ryanvideoproductions.com
Servicios Para Personas Mayores Aseguranza Medicare Bridlewood Insurance Solutions (760) 420-7859 www.bridlewood-saunders.com
Servicios Para Personas Mayores-Vivienda Independiente San Diego PACE Vista (619) 205-4585 sdpace.org
All Star Physical Therapy Inc. (760) 295-4175 www.allstarphysicaltherapy.net MJ Physical Therapy (760) 941-8600 www.mjphysicaltherapyvista.com
Tienda de Abarrotes Frazier Farms (760) 758-7175 www.frazierfarmsmarket.com Rodeo's Meat Market, Inc (760) 758-0513 www.rodeosmarket.com Stater Bros. Sycamore (760) 727-7080 www.staterbros.com
noticias y notas No Limits Fitness ¡No haga mas excusas para no ir al gimnasio, este gimnasio lo tiene todo! Ellos se especializan en cualquier forma de entrenamiento en el que pueda pensar, cuentan con entrenadores personales, preparación de comidas, especialización en deportes, y están abiertos las 24 horas. Visite su locación en el 950 E Vista Way o vaya al sitio web nolimitsfitnessinspire.com por mas información.
48
VISTACHAMBER.ORG
Transportación North County Transit District (760) 966-6500 www.gonctd.com
Trofeos y Placas B & K Engraving (760) 726-0311 www.bandkengraving.com
Utilidades/Servicios Publicos San Diego County Water Authority (858) 522-6700 www.sdcwa.org
SDG&E - San Diego Gas & Electric Co (800) 411-7343 www.sdge.com Vista Irrigation District (760) 597-3100 www.vidwater.org
Venta al Por Mayor GDS Industries, Inc. (866) 431-4567 www.gds-industries.com Tainong Seeds, Inc (760) 598-2368 www.tainongseeds.com
Venta al Por Menor Babies in Bloom (760) 940-2229 www.babies-in-bloom. Beads, Crystals & More (760) 536-3663 www.beadscrystalsandmore.com Ready America, Inc. (760) 295-0234 www.readyamerica.com Resale Nook (760) 639-3925 www.resalenook.com
Stellar Resellers (321) 439-6082 www.amazon. com/s?i=merchantwww.amazon.com/s?i=merchant-items&me=A2XDHSPDJENUK items&me=A2XDHSPDJENUK
Veterinaria
Vinatería
Aloha Animal Hospital (760) 724-8313 www.alohaanimalhospital.com
Coomber Craft Wines Vista (858) 354-3910
Trade Marker International DBA Hemptique (760) 602-4862 hemptique.com
Mohnacky Animal Hospital of Vista (760) 758-8004 www.mohnackyvet.com
Vista Twilight Market (760) 349-2945 www.vistatwilightmarket.com
Viaje RV Rent California, Inc. (760) 631-2642 www.rvrentca.com
Grafted Cellars (760) 295-6612 www.graftedcellars.com
Vivienda Asistida Shadowridge Senior Living (760) 295-3888 shadowridgeseniorliving.org Silver Oak Country Estates (760) 216-6103 www.silveroakcountryestates.com
noticias y notas North Coast Jiu Jitsu Los dueños Jake y Andrea Mapes recientemente celebraron el 5to aniversario de North Coast Jiu Jitsu. No importa si busca estar en forma o si quiere competir en un campeonato mundial, ellos están 100% detrás de las necesidades/metas de cada uno de sus estudiantes. Visitelos en su locación en el 131 Main Street, Vista o vaya a su sitio web www.northcoastjj.com para aprender más.
noticias y notas North County Fitness & Performance North County Fitness & Performance combina los beneficios entrenamiento en grupo en una experiencia de ejercicio de gran intensidad que esculpa, construye, y condiciona a los participantes a lograr convertirse en una mejor versión de ellos mismos después de cada clase. Visite su locación en el 1966 Hacienda Drive o vaya a su sitio web www.northcounty.fitness para aprender más.
noticias y notas Sleep in Heavenly Peace – San Diego North Sleep in Heavenly Peace son un grupo de voluntaries dedicados a construir, armar, y entregar camas de gran calidad a niños y familias necesitadas. Su grupo en el norte de San Diego es liderado por Steve y Marie Hoveln. Visite shpbeds.org para aprender como usted puede hacer una diferencia en la vida de un niño necesitado.
VISTACHAMBER.ORG
49
noticias y notas Vista Twilight Market La fundadora, Ke’Anna Dodds, miro una necesidad de que Vista tuviera su propio mercado de noche y así fue como Vista Twilight Market llego a nosotros. Este es un mercado que toma lugar cada tercer viernes del mes de 5-9pm en su nueva locación en el 215 N Melrose Dr. Visite www.vistatwilightmarket.com para aprender más.
noticias y notas Vista Fresh Cut Barber Fransisco Gonzalez creció aquí mismo en Vista y en su juventud pasaba su tiempo en el área de South Santa Fe y el centro de Vista, ahora el es dueño de un negocio justo donde creció. Visite Vista Fresh Cut Barber en el 545 S Santa Fe Ave. para obtener el mejor corte de cabello.
Septiembre Nicole Singer, Rancho Buena Vista High School; Evan Fogel, Vista High School; Ben Kisner, Alta Vista High School; Judith Arguello, Mission Vista High School; Jackie Jacobo, Guajome Park Academy; Douglas Huerta, Vista Visions Academy
Octubre Kimberly Delgado, Vista High School; Josephine Ortega Lopez, Major General Raymond Murray High School; Brittany Martinez Martinez, Trade Tech High School; Samantha Schwalbe, Mission Vista High School; Peter Childs (could not attend), Rancho Buena Vista High School
Patrocinadores de Rising Star del Mes: Patrocinadores Presentadores: Tri-City Medical Center, Watkins Wellness Cal State San Marcos; Dr. Bronner’s Magic Soaps; Dr. Matt Doyle; J & R Auto Body and Paint; Joe Green and Green Team Realty; Nick Ljubic Memorial Scholarship Fund; North County Daily Star; Santa Fe Dental; Sunrise Kiwanis Club; Tory Walker, Owner, Tory R. Walker Engineering; Vista PEO Chapter; Sizzler
50
VISTACHAMBER.ORG
Taberna y Cocina de Kombucha Dura de 7,500 pies cuadrados completamente nuevas Más de 30 Palancas Rotativas incluyendo Kombucha, Té Duro, Cerveza y Vino Patio Exterior con Cocina enfocada en la Sostenibilidad con Vistas del Atardecer Presente este cupón para un 50% de descuento en su primera pinta o cata para clientes de primera vez.
1430 Vantage Ct. Vista, CA @LocalRootsKombucha https://www.localrootskombucha.com
El Centro Médico Tri-City participa activamente con nuestra comunidad mediante iniciativas de extensión que incluyen apoyo económico y de voluntarios. La mejor posición para nuestros socios estratégicos en nuestra región para “realizar cambios drásticos” en asuntos de salud comunitaria y tratar determinantes sociales de salud para mejorar nuestra comunidad.
MÁS DE
80
SOCIOS DE LA COMUNIDAD
A TRAVÉS DE
90
PROGRAMAS TRATANDO:
ACCESO A CUIDADOS DE LA SALUD, APOYO COMUNITARIO Y SOCIAL, EDUCACIÓN Y SEGURIDAD ECONÓMICA, FALTA DE HOGAR E INESTABILIDAD DE VIVIENDA
TRICITYMED.ORG/COMMUNITY www.tricitymed.org
OPORTUNIDADES PARA ESTUDIANTES para CONCIENTIZACIÓN sobre CARRERAS y Aprendizaje
SOCAL, un proyecto del Compromiso COASTAL, es una iniciativa de desarrollo de fuerza laboral basada en la red proporcionando información bajo demanda para opciones de carreras profesionales en nuestra región. SOCIOS FUNDADORES
www.socialworkforce.org SOCALWORKFORCE.ORG