Vista Camera de Comercio Revista Summer 2022 by vistachamberofcommerce

VERANO 2022

revista

Primera Palabra Celebrando el Éxito

Héroes of Vista Homenajeados del 2022

Lamppost Pizza 18 Años en Vista

Five Suits Brewing Cerveza Artesanal Galardonada

Steeping Giant Café Preparado en Frío Único

The Wrench House Cyclery Publicado Por

Mantiene a Vista Rodando

ADU Gurus Su Guía a Unidades de Vivienda Adicional Cámara de Comercio

VetArt Ayudando a Veteranos con Arte

En tienda, entrega o curbside disponible Recomendaciones médicas disponibles en línea y en el tienda

¡Se Aceptan Tarjetas De Crédito/Débito! TOMA UNA FOTO DE ESTE CUPÓN PARA AHORRAR

PACIENTE POR PRIMERA VEZEZ Debe tener 18 años de edad con una identificación con imagen válida. Un cupón por visita. No es válido con ninguna otra oferta.

DE DESCUENTO PACIENTE RECURRENTE

Con una compra mínima de $75

(Al lado de Vons)

Consultar el sitio web para ofertas especiales diarias

www.alisonjohnsonteam.com

revista

¡Bienes Raíces a la Medida en 72 Acres! Dirección:

24938 Roble Dr., Idyllwild, CA

contenido

Primera Palabra - Rachel Beld

Héroes of Vista

Moonlight Cultural Foundation

09 13

La Esquina del Presidente

Lamppost Pizza

Five Suits Brewing

Steeping Giant

The Wrench House Cyclery

La Esquina del Superintendente

ADU Gurus

31 33

Eventos de la Cámara y la Comunidad

VetArt

37-44 37-47

Directorio de Negocios de la Cámara

Rising Stars

VERANO 2022

revista

Primera Palabra Celebrando el Éxito

Héroes of Vista Homenajeados del 2022

Lamppost Pizza 18 Años en Vista

Five Suits Brewing Cerveza Artesanal Galardonada

Steeping Giant Café Preparado en Frío Único

The Wrench House Cyclery Publicado Por

Mantiene a Vista Rodando

ADU Gurus

Visitas: Con cita

Celebrando el Éxito Homenajeados del 2022

Info Precios: $2,499,000

Apoyando el Teatro Moonlight

Reflexiones de la Alcaldesa

¡Senderismo de Clase Mundial!

El centro de Vista está prosperando

¡Ciclismo de Montaña!

Celebrando 18 años de pizza Cerveza artesanal galardonada

¡Vistas Panorámicas!

Publicado por - Douglas Elliman & Elevated Properties

Café preparado en frio único Te mantiene rodando Creando una Visión para el Futuro ¿Hay una ADU en su futuro?

City Gates Events La Clave para el Éxito del Festival de la Fresa Ayudando a Veteranos con Arte

UNA MEJOR MANERA DE COMPRAR UNA MEJOR MANERA DE VIVIR

Noticias y Notas Corte de listón de nuevos negocios

La portada: Niños de Vista disfrutan del verano y de conos de nieve de Peppertree Frosty. Recuadro: Estatua de bronce en Veteran’s Memorial Park por el escultor de Oregón Rip Caswell comisionada por la familia Pinamonte en honor a su hijo.

Su Guía a Unidades de Vivienda Adicional Cámara de Comercio

VetArt Ayudando a veteranos con arte

Fotos por Kent Leithold

PARA ANUNCIOS SEMANALES, OFERTAS ADICIONALES, RECETAS, O PARA ORDENARwww.frazierfarmsmarket.com EN LINEA VISITE WWW.FRAZIERFARMSMARKET.COM SIGANOS @FRAZIERFARMSMARKET

VISTACHAMBER.ORG

EDITOR Cámara de Comercio de Vista

Bordados por encargo hechos en casa

PUBLICIDAD Contacte a la Cámara de Comercio de Vista

MAGAZINE Para su información Esta revista se imprime y distribuye en Vista cada trimestre. ¡Los lectores también pueden ver cada edición en el sitio web y demás redes sociales de la Cámara!

ESCRITORES DE LA COMUNIDAD Elizabeth Bickford Barb Miltenberger Anne McDonnell Eva Redding Julie Smith Taylor ESCRITORES COLABORADORES Adam Brooks Judy Ritter Dr. Matt Doyle IMPRESO POR Advanced Web Offset DISEÑO Y PRODUCCIÓN Janet McAlpine Graphic Design CÁMARA DE COMERCIO DE VISTA 170 Eucalyptus Ave., Ste. 115 T 760-726-1122 F 760-726-8654 info@vistachamber.org www.vistachamber.org EDITORIAL ceo@vistachamber.org

Cámara de Comercio de Vista Junta Directiva 2022 COMITÉ EJECUTIVO:

DIRECTORES:

PRESIDENTE Adam Brooks Alchemy Printing Company

Vickie Betz EDCO

EX PRESIDENTE Ron Adams Prohibition Brewing Co. VICEPRESIDENTE Dave Baldwin LS Investment Management VICEPRESIDENTE Denisse Barragan J&R Auto Body SECRETARIO Terry Woods North County Daily Star TESORERO Steve Harrington Pacific Western Bank DIRECTORA GENERAL Rachel Beld

Ben Burley Full Metal Burgers Aaron Byzak Tri-City Medical Center Zeke Corley Your Insurance Place Aaron Gobidas GoBeRewarded Marketing Betsy Heightman Vista Community Clinic

www.embroideryimage.com

• • • •

No mínimos Gran selección de ropa Regalos para empleados y personalización Compre o traiga sus propias prendas

Prohibition Brewing Company Pub & Grill ofrece:

¡Asientos de Patio Expandidos!

Cerveza Artesanal Vino Local Aperitivos Hamburguesas Mariscos Ensaladas y Más

Vicente Hinojosa Advanced Financial Solutions Terry Van Kirk TVK Designs

Lunes - Jueves: 11:00am – 10:00pm www.prohibitionbrewingcompany.com Viernes - Sábado: 11:00am –11:00pm Domingo: 10:00am –10:00pm

www.prohibitionbrewingcompany.com 4

VISTACHAMBER.ORG

Directora General Cámara de Comercio de Vista, Rachel Beld

Hay muchas razones por las cuales considero como gratificante el trabajo de la Cámara, pero lo más importante es la oportunidad de poder celebrar los logros de otros. El 18 de marzo fue maravilloso ver a Vista unirse para celebrar a los Héroes de Vista. Qué placer fue realizar este evento en el centro de Vista, en el Vistonian, y entregar a Judy Ritter el Premio a la Trayectoria. También celebramos los logros en negocios, educación y servicio comunitario. Lea más sobre este evento especial en la página 4. El Programa de Estrellas Naciente (Rising Star) de la Cámara de Vista busca celebrar el éxito de los estudiantes. Cada mes, durante el año escolar, honramos a los estudiantes de último año de preparatoria de nuestras escuelas comunitarias. Los estudiantes representan tenacidad, determinación y excelencia académica, logrando esto a pesar de circunstancias difíciles de la vida. ¡Cada viernes de celebración del Estudiante Estrella Naciente del Mes es mi viernes favorito del mes! Honramos a seis estudiantes cada mes y en la primavera estos 48 estudiantes son invitados a aplicar para becas. Más adelante en este mes celebraremos el éxito de impresionantes jóvenes líderes y otorgaremos $14,000 en becas. ¡Nunca había visto que $14,000 hicieran tanto bien! Si le interesa apoyar Estrellas Nacientes (Rising Star) para el año escolar 2022/2023, contácteme en ceo@vistachamber.org. Las celebraciones continúan mientras usamos el alcance de la Cámara para amplificar y celebrar las voces de nuestros miembros de la comunidad realizando un gran trabajo en Velocity, el Podcast de la Cámara de Vista. Encuentre a Velocity en la mayoría de las plataformas de podcast, solo tiene que buscar Velocity Vista. Entre los invitados más recientes estuvieron Danny Villaseñor de Peppertree Frosty, Don Hein de Little Cakes Cupcake Kitchen y Lisette Hart de Yoga Branch Vista. Hay entrevistas con funcionarios electos como la Alcaldesa Judy Ritter, el Supervisor del Condado Jim Desmond y el Congresista Mike Levin. ¡Encuéntrenos en las redes sociales @velocityvistapod y háganme saber a quién debo entrevistar ahora!

¡Nada dice celebración como un corte de listón! Vaya a las páginas 37-47 para ver los negocios que han abierto recientemente..

Por último, la Cámara de Vista busca animar y celebrar a todos nuestros Miembros. Hojee las páginas de esta revista, revise nuestro sitio web o sintonice nuestras redes sociales para conocer más sobre nuestros increíbles Miembros de la Cámara y todas las cosas maravillosas que realizan para hacer de Vista un gran lugar para vivir, trabajar y jugar. ¿Aún no es un Miembro de la Cámara de Vista? Contáctenos en paula@vistachamber.org para conocer cómo asociarse a nuestra organización. ¡Enviándoles mis mejores deseos! ¡Nos vemos en el Festival de la Fresa! Saludos,

Rachel VISTACHAMBER.ORG

a st i V e d s e o r é H 2 202

El 18 de marzo de 2022, la Cámara de Comercio de Vista junto con la Fundación para la Educación de Vista celebraron su 11a Gala Anual de los Héroes de Vista en The Vistonian. Este evento celebra a nuestros héroes locales en educación, negocios, servicio público y más. Nos acompañaron más de 200 asistentes para honrar a quienes crearon un impacto positivo en nuestra Ciudad. La Alcaldesa de Vista, Judy Ritter recibió el Premio a la Trayectoria por su último año en oficina al haber servido durante 23 años a la Ciudad de Vista. Agradecemos especialmente a nuestro Patrocinador Presentador: Tri-City Medical Center.

Persona de Negocios del Año Julie Lowen

Educador de Salud del Año Marie Bojórquez Consejera Escolar VAVPA

Administrador del Año Jeremy Walden Director de la Preparatoria Mission Vista

Educador de Tecnología del Año Lauralee Juliano 6 VISTACHAMBER.ORG

Negocio Nuevo del Año Misadventure & Co.

Empleado Clasificado del Año Veronica Edger

Negocio Pequeño del Año Andrea Ruano Direct Professional Cleaning

Organismo Sin Fines de Lucro del Año Vista Elks Club 1968

Héroe del Cuidado de la Salud del Año Jenessa French

Bombero del Año Joseph Denhalter Nick Ljubic Campeón de la Cámara David Zumaya

Homenajeados en los Héroes de Vista 2022 son: Persona de Negocios del Año: Negocio Pequeño del Año: Org. Sin Fines de Lucro del Año: Negocio Nuevo del Año:

Julie Lowen - Children’s Paradise Direct Professional Cleaning Service Vista Elks Lodge 1968 Misadventure & Company

PREMIOS A LA EDUCACIÓN: Educador de Artes del Año: Educador de Tecnología del Año: Administrador del Año: Cuidados de la Salud del Año: Empleado Clasificado del Año:

Zachary Squibb Lauralee Juliano Jeremy Walden Marie Bojorquez Veronica “Cardie” Edgar

PREMIOS DE LA COMUNIDAD:

Premio a la Trayectoria Alcaldesa Judy Ritter

Nick Ljubic Campeón de la Cámara: Premio a la Trayectoria: Veterano del Año: Héroe de Cuidados de Salud del Año:

David Zumaya Judy Ritter George R. Monty, Jr. Retirado de los USMC Jenessa French

Sheriff del Año:

Alguacil Elizabeth Curtis Alguacil Wesley Hatfield

Bombero del Año:

Joseph Denhalter

PREMIOS A LA LONGEVIDAD: Educador de Artes del Año Zach Squibb

Veterano del Año George R. Monty, Jr. (I)

Boys & Girls Club of Vista McDonald’s of Vista San Diego Gas & Electric Co. Vista Community Clinic Vista Historical Society San Diego County Credit Union Frazier Farms McCain, Inc. Paul V. L. Campo, Attorney, Moonlight Cultural Foundation/ Moonlight Angels Auxiliary Pacific Western Bank

50 años 40 años 40 años 40 años 35 años 35 años 30 años 30 años 30 años 25 años 25 años VISTACHAMBER.ORG

Todos conocemos

La Fundación Cultural Moonlight Extiende su Mano en Ayuda Por Barb Miltenberger

y adoramos el Anfiteatro Moonlight de Vista y a Moonlight Stage Productions quienes presentan los fabulosos shows con calidad de Broadway en la magnífica ubicación al aire libre, pero ¿cuántos de nosotros estamos familiarizados con la Fundación Cultural Moonlight (MCF; Moonlight Cultural Foundation)? La MCF es una organización sin fines de lucro que busca tanto la creación como la atracción al proporcionar experiencias de arte y proporcionan apoyo económico y filantrópico a Moonlight Stage Productions y a Moonlight Youth Theatre. También están asociados con la Ciudad de Vista para apoyar la programación de Moonlight y patrocinar eventos como el Jingle Terrace Park el cual se realiza en diciembre. El evento de luces estilo drive-through que dura todo un mes también beneficia al Banco de Alimentos de San Diego al recolectar bienes enlatados entre los asistentes que desean contribuir. En 2022 también verá la gala de recaudación de fondos, Royal Ball, la cual se realizará el 30 de abril y un concierto de recaudación de fondos el 8 de julio con el Yachtly Crew. Los fondos que recolecten todo el año a través de las diferentes campañas ayudan en muchas áreas como salarios de actores y de la orquesta, ayudar con gastos de mercadotecnia, proporcionar oportunidades educativas continuas y hacer mejoras y actualizaciones físicas en las áreas de sonido, iluminación, asientos y más. Ellos eliminan efectivamente las brechas entre el costo de presentar un teatro musical de calidad de Broadway y los ingresos por venta de boletos. Debido a sus esfuerzos, poder disfrutar de un show en el Anfiteatro Moonlight es más accesible para la comunidad. MCF cuenta con dos auxiliarías. La Auxiliaría de Moonlight Angels se formó en 1992 para ayudar, patrocinar y asistir a la fundación con la recaudación de fondos y proporcionar voluntarios para la fundación y Moonlight. ¡La auxiliaría está formada por personas dedicadas que se unen para ayudar a que Moonlight haga lo que mejor sabe hacer! Quizá ha visto a alguno de los Ángeles vendiendo boletos para una rifa antes de los shows o en los pasillos

VISTACHAMBER.ORG

¡Lo Mejor de Broadway Bajo las Estrellas Este Verano en el Moonlight Amphitheatre!

MAYO 11-28 listos para ayudarle a encontrar su asiento. Ellos realizan diferentes eventos para recaudación de fondos por su cuenta a lo largo del año. Son un grupo que aportan un servicio valioso y realizan grandes cosas para ayudar con todo lo que hace Moonlight. La Auxiliaría del Moonlight Youth Theatre utiliza los dólares recaudados para la educación en arte y proporciona apoyo con voluntarios y en la recaudación de fondos para los programas de Moonlight. Ambas funcionan bajo el estatus 501(c)(3) de la fundación y son supervisadas por el personal de la Fundación Cultural Moonlight y la Junta de Directores. La fundación anima a su membresía, tanto corporativa como privada. Hay seis niveles de membresía, y cada una incluye a un grupo de beneficios que van desde boletos gratis para shows de Moonlight show, que su nombre sea mencionado en los programas del show, así como invitaciones a eventos VIP, estacionamiento VIP, bolsas con regalos y más. Las comisiones cobradas a través de membresías son para cosas que el asistente promedio al teatro promedio no considera, pero son de gran importancia y ayudan con muchos de los gastos tras bambalinas que se incurren para realizar el programa de Moonlight. La fundación es una organización sin fines de lucro 501(c)(3) y todas las donaciones son deducibles para impuestos. Cualquier persona interesada en convertirse en un socio a través de una membresía puede visitar www.moonlightstage.com

JUNIO 8-25

JULIO 20 -AGOSTO 6

AGOSTO 17-SEPTIEMBRE 3

SEPTIEMBRE 3-OCTUBRE 1

15% off one item when you mention this ad.

¡Mas conciertos, cabaret y eventos especiales! 1929 W Vistawww.moonlightstage.com Way Suite A , Vista, CA 92083 (858) 560-8177

www.harmonyhomemedical.com

VISTACHAMBER.ORG

Harmony Home Medical Clasificado como el mejor proveedor de equipos médicos en el condado de San Diego

¡36 AÑOS SIRVIENDO AL NORTE DEL CONDADO! Instalación • Servicio • Mantenimiento

ESPECIAL DE VERANO

Oferte valida hasta 7/31/2022

Harmony Home Medical cree que usted merece el mejor equipo de cuidado de salud y servicios de accesibilidad para que viva su mejor vida EN CASA. ¿Usted o algún ser querido ha tenido una estancia en el hospital y tiene dificultad obteniendo el equipo para una transición exitosa a casa? Nosotros lo entendemos. Nosotros podemos ayudar. Empiece con nosotros y probablemente no necesitara ir a otro lugar. Hacemos una consulta para saber lo que su espacio necesita junto con los requerimientos de cuidado y movilidad de la persona. Harmony HME provee un servicio completo más allá de una silla. Somos las superestrellas para ayudar a que disfrute su vejez en casa y estamos aquí para hacerlo fácil para usted. Puede confiar en que nuestro personal sepa toda la tecnología más nueva y van a hacer todo el trabajo posible que usted o su ser querido necesite. Hemos sido el líder en productos médicos en San Diego por los últimos 11 años. ¡Visite nuestra tienda hoy!

Silla de ruedas manual Silla de ruedas con motor Scooter de movilidad Silla elevadora

www.AirCraftsHVAC.com

¡REPARAMOS TODO! SERVICIO

REFACCIÓN

Camas Bañeras Seguridad de baño Elevadores de escalera Elevadores de pacientes Ayuda para caminar Rampas de silla de ruedas Elevador para vehículo Elevador de plataforma Tinas Concentrador de oxigeno Protección contra gripe/ virus

15% de descuento en un articulo cuando menciona este anuncio.

2 Cambios de Aceite por $44.95

(Llame por detalles)

1929 W Vista Way Suite A , Vista, CA 92083 (858) 560-8177

www.harmonyhomemedical.com

VISTACHAMBER.ORG

SERVICIO DE FLOTA

www.tjcrossmansautorepair.com

La Esquina del Presidente

Al prepararse la Cámara de Vista para cerrar el año

PRESIDENTE

fiscal y escribo mi último artículo como presidente de la junta, no puedo

Adam Brooks

más que reflexionar respecto a los muchos logros de la Cámara de Vista. ¡Adoraría poder platicar sobre las subvenciones a negocios que estamos administrado en sociedad con la Ciudad, el programa de pasantía que desarrollamos para ayudar a atraer y retener talento local y el programa de desarrollo de fuerza laboral que estamos operando con nuestros socios de Tri-City Medical Center! Desafortunadamente, no puedo hablar sobre dichos logros. ¿Por qué? se pregunta, ¡porque se dirige un ciclón de fresas directo hacia nosotros! Al distribuirse copias de esta revista a la comunidad, cortesía de la Cámara de Vista, estamos a pocas semanas de caos y locura con fresas puras, sin adulterar y sin censurar. Así es, tendremos el regreso del completo e íntegro Festival de las Fresas de Vista será el domingo 29 de mayo, en el fin de semana del Día de los Caídos. Con más de 300 proveedores, actividades infantiles, concursos, bandas en vivo, un jardín de cerveza, una carrera 5k y una infantil, habrá algo para todos en el próximo Festival de la Fresa de Vista. ¡Este año estaremos presentando a “Berry”, nuestra mascota de fresa, para perseguir a los competidores en la carrera 5K e impulsarlos para estableces nuevos récords de velocidad! Solo bromeo. De lo que no bromeo es de los concursos de fresas atiborrados, incluyendo el Señorita Fresa, el Concurso de Comer Pays de Fresa, el Concurso del Póster de Fresa, el Concurso de Pastel de Fresa y, por supuesto, la Carrera de la Fresa. Muchos proveedores tendrán artículos relacionados a las fresas para su venta también, así que puede estar seguro de que no querrá ver otra fresa hasta el Festival del próximo año. Ha sido un año increíble para Vista y para la Cámara de Comercio de Vista. Estoy orgulloso del personal, nuestro director general, nuestros miembros, y de la junta directiva por todos los destacados logros y el valor que han logrado traer a Vista. Los últimos dos años han sido desafiantes para todos, pero ha sido inspirador ver las formas en las cuales nuestra organización continuó cumpliendo con su misión de representar a nuestra comunidad al apoyar a los negocios, planear el futuro de nuestra comunidad, devolviendo a nuestra comunidad mediante las organizaciones sin fines de lucro y asociándonos para hacer de Vista el lugar ideal para vivir, trabajar y jugar. Espero poder verlos a todos en el Festival de la Fresa. ¡Asegúrese de pasa a saludar en el jardín de cerveza!

Adam Brooks

VISTACHAMBER.ORG

Proporcionando entrenamiento de profesiones de alta calidad junto con clases de ingles como segundo idioma, y clases para obtener diploma de la preparatoria/clases equivalentes.

Déjeme enseñarle una nueva perspectiva.

La educación crea nuevas oportunidades ¿Porque esperar? Póngase en contacto con nosotros hoy…

Nicole White, ChFC® Financial Advisor

www.edwardjones.com nicole.white@edwardjones.com

760.630.8268

“

Gracias, Vista, por su continuo apoyo a los negocios pequeños, de propiedad local y operados en Vista..

”

Hungry Bear Deli ¡Galardonados sándwiches, emparedados, ensaladas y mas en el condado de San Diego!

¡Ordene en línea o en la aplicación de Hungry Bear Deli! 2205 S Melrose Dr #103, Vista, California 92081 (760) 295-2295 hungrybearvista@gmail.com 12

VISTACHAMBER.ORG

Lunes - Viernes: 10:00 AM - 8:00 PM Sabado: 11:00 AM - 8:00 PM Domingo: 11:00 AM - 5:00 PM

www.hungrybeardeli.com

¡A LOS RESTAURANTES DE GRANDES CORPORACIONES!

Compre Uno – Reciba Uno Gratis

En la compra de un sándwich regular o ensalada de igual o menos valor y con la compra de 2 bebidas.

ESPACIO PARA EVENTOS DISPONIBLE

Film Hub está construido para eventos virtuales y en persona, incluye alquileres de escenarios y sets.

www.TheFilmHubinc.com RESERVE UNA VISITA

www.TheFilmHub.com Reuniones Corporativas

Clases

Fiestas Privadas

ESPACIO DE GRABACIÓN

ESPACIO DE TRABAJO

ESPACIO PARA EVENTOS

ESCENARIOS DE SONIDO VISTACHAMBER.ORG

/www.jandrautobody.com

ESCANEE AQUÍ PARA UNA COTIZACIÓN MÓVIL

ASISTENCIA PARA RECLAMACIONES DE AUTOS

REPARACIONES CERTIFICADAS POR DISTRIBUIDOR www.jandrautobody.com

ESTIMACIONES EN SUS DISPOSITIVOS MÓVILES

GARANTÍA DE POR VIDA

Certificado por Honda, Acura, Nissan, Infiniti, Kia, Hyundai, Chrysler, Dodge, Jeep y Fiat 14

VISTACHAMBER.ORG

FACTURACIÓN DIRECTA AL SEGURO

Reflexiones de la Alcaldesa Alcadesa Judy Ritter

El Centro de Vista está Prosperando El Desarrollo Económico es una prioridad principal para nosotros y la Ciudad de Vista continúa atrayendo a negocios que están cambiando la forma de la ciudad y creando una comunidad atractiva y vibrante. Recientemente le dimos la bienvenida a Everytable a Vista. Las comidas para llevar de escaparate preparadas por chef se ubican en el 620 de Hacienda Drive. Nos enorgullecemos del hecho de que la ubicación en Vista es la primera de la empresa en abrir en el Condado de San Diego. La empresa con base en Los Ángeles se fundó en 2016 y llegó a la popularidad después de ser presentada en el show televisivo, Shark Tank. Seis años después, siguen en vías de crecimiento. Everytable es ideal para la comunidad de Vista y ayuda a apoyar la comida saludable a un precio

accesible. Vista ha mostrado que aprecia la buena comida de alta calidad y Everytable cumple con todas esas expectativas. La demanda por servir buenos alimentos de calidad está en crecimiento y más negocios buscan invertir en nuestra ciudad. Adicionalmente, estoy muy complacida de que el área del centro esté prosperando y continúa recibiendo nuevos restaurantes, negocios y trabajos para la comunidad. Handel’s Ice Cream ahora sirve nieve y yogurt a los residentes y visitantes por igual; y se comenzó con la expansión de Coomber Craft Wine. La vinatería y salón de cata no solo traerá más tránsito peatonal al próspero centro de la ciudad, sino que también traerá más trabajos y calidad de vida a nuestra comunidad. ¡Muchas cosas positivas están pasando en Vista!

Judy

VISTACHAMBER.ORG

By Eva Redding

La inspiradora travesia de Lamppost Pizza comenzó en el año 1976 cuando dos jóvenes hermanos se mudaron de Chicago al sur de California y decidieron usar la receta para pizza de su papá para comenzar un restaurante. Durante los años, convirtieron su negocio en muchas exitosas franquicias. En su mejor momento había más de cuarenta ubicaciones de la franquicia a lo largo de California. Un par de décadas después vieron una oportunidad para convertir un espacio vacío junto a la Lamppost Pizza en Irvine en una cervecería, ¡y así nación Backstreet Brewery! Cuando fue momento para abrir y administrar ubicaciones adicionales, el propietario buscó a Darren Bell, un viejo amigo, quien creció cerca de Lamppost y también tenía ya experiencia previa trabajando en el negocio de los restaurantes. Cuando se dio la oportunidad para administrar su ubicación en Vista, Darren fue la opción perfecta para ocupar el puesto. ¡Dieciocho años después, Lamppost Pizza & Backstreet Brewery en Vista aún se mantienen con fuerza! Como orgullosamente lo indica Darren, con sus cervezas siendo preparadas justo en el lugar, son la cervecería más antigua de la Ciudad de Vista. La ubicación premier en el corazón del centro de la ciudad ha contribuido con su tremendo éxito. Ubicado junto a Cinépolis, no hay muchos restaurantes en los que los clientes pueden disfrutar de buena comida o bebida y después caminar unos pasos y disfrutar de una película. Además, se enorgullecen de proporcionar calidad y consistencia. Desde preparar su propia masa de pizza y salsa hasta cortar a mano sus vegetales, todo esto hace la diferencia. Además de la pizza, también ofrecen una variedad de platillos y aperitivos. Con un bar completo, sus comensales pueden disfrutar de buenos cocteles y una amplia gama de sus IPA insignia y otras cervezas preparadas.

“El personal es

como familia. ¡Así ha sido siempre y siempre lo será!”

Al celebrar sus dieciocho años en el negocio, tienen más buenas noticias en el horizonte. Darren Bell junto con los otros dos gerentes de siempre del restaurante, David Coren y Ernie Zuniga, se encuentran en una transición para convertirse en los dueños oficiales de Lamppost en Vista. Esto significa que, como lo mencionó Darren, “más de cuarenta años de experiencia combinada en Lamppost Pizza”. Están verdaderamente emocionados por continuar el legado del restaurante y servir orgullosamente a la comunidad. De hecho, Lamppost se trata de la comunidad y la familia. Darren conoce y trabaja con las familias que han vivido en Vista toda su vida. El ambiente familiar es importante en todo lo que hacen. Él menciona: “El personal es como familia. ¡Así ha sido siempre y siempre lo será!” Darren reflexiona sobre la gratificante relación con la Cámara de Vista mencionando: “La Cámara de Vista está muy arraigada en la ciudad.” Al igual que la Cámara, Lamppost es conocida por ayudar con eventos en la comunidad. En el pasado, ellos han donado para torneos de golf para reunir fondos, participado en Taste of Vista y continúan patrocinando equipos deportivos enteros. Como Darren lo mencionó: “El negocio de los restaurantes es un trabajo duro, pero trae grandes recompensas”. La camaradería con sus empleados y las miradas felices en los rostros de los clientes hacen que todo valga la pena. Gracias a sus diligencias y relaciones de trabajo positivas ellos pudieron permanecer a flote durante la pandemia y salieron incluso mejor que antes. “Ahora somos más eficientes, trabajamos mejor y aprendimos mucho sobre nosotros.” Si están buscando un lugar amigable para la familia para llevar a cabo su siguiente fiesta temática, salida especial o una cena con amigos, vengan y disfruten de la deliciosa comida, ademas de la pizza y las bebidas cuidadosamente creadas en su espacioso patio equipado con grandes hogueras y calentadores. Darren, David, Ernie y su personal están emocionados por recibirlo y darle la bienvenida en el 15 de Main Street en Vista.

www.lamppost-backstreet.com VISTACHAMBER.ORG

www.hannaplumbing.com www.hannaplumbing.com

Residencial • Comercial

Remodelación • Nueva construcción

• Descuento para personas mayores • Calentadores de agua sin tanque • Inspecciones de video de alcantarillado • Localización de alcantarillado y fugas • Especialistas en casas móviles • Remodelos de fontanería • Repitiendo de cobre • Limpieza de drenaje • Nueva construcción • calentadores de agua • Certificación de reflujo

Los nuevos donantes pueden ganar extra en su primer mes en BioLife mientras marcan la diferencia para las personas con enfermedades extrañas. Conozca la recompensa de este mes en www.biolifeplasma.com ¡Escanee el Código QR para ver las promociones de este mes! o

Descargue la aplicación BioLife Plasma Services

¡Llama o visita tu BioLife local!

(760) 726-2002

Registrese en GoBeRewarded y obtenga una

Membresía para la Cámara de Comercio GRATIS para usted o un amigo por un año!

249 S. Indiana Avenue | Vista, CA 92084 | (760) 642-2792 | www.goberewarded.com

VISTACHAMBER.ORG

/www.strawberryfestcom

VISTACHAMBER.ORG

Por Barb Miltenberger

Nick Corona, propietario y cervecero jefe de Five Suits, probó hace casi una década una cerveza artesanal que cambió su paladar de forma excepcional. Poco después de esa experiencia, pidió un kit y se puso a trabajar para ver qué le deparaba el mundo de la elaboración de cerveza casera. ¿Podría crear su propia experiencia de degustación mágica que pudiera compartir con otros? Ese era su verdadero deseo. Después de meterse de lleno en el proceso, empezó a competir y a ganar decenas de cintas y medallas en el mundo de la cerveza artesanal casera. De inmediato supo que quería hacer algo más en esta industria, así que después de años de soñar y planificar, unió fuerzas con miembros de su familia para fundar Five Suits Brewing en junio de 2020. La esposa Kandy, el hermano Shane, la madre Leslie y el padre Joe, todos aportan su propio conjunto de habilidades únicas y formidables al equipo de Five Suits y mantienen las cosas funcionando.

VISTACHAMBER.ORG

Nick se esforzó al máximo durante el primer año de funcionamiento, manteniendo un trabajo a tiempo completo en la dirección del Valley View Casino y, al mismo tiempo, dedicando su corazón y su alma a la cervecería cada día. Los dos primeros años fueron difíciles debido a las restricciones del COVID y a los periodos de crisis, lo que claramente no se ajustaba a la apertura de un nuevo negocio. Afortunadamente, los clientes leales no dejaron de venir y les ayudaron a salir adelante. Incluso en los momentos difíciles, Five Suits ha emprendido muchos programas para retribuir a la comunidad que tanto les ha apoyado. La apertura de esta cervecería ha demostrado ser gratificante de muchas maneras, y el establecimiento de relaciones es lo primero de la lista. ¿Cuál es el significado y la intención del nombre de la cervecería? El nombre de la familia Corona no estaba previsto por razones obvias. La inspiración de Nick vino de la industria que conoce tan bien, el juego. El apellido familiar Corona se traduce en la palabra crown (corona), por lo que se creó un quinto palo (“fifth suit”) y se estableció el nombre. En Five Suits Brewing creen que la buena

cerveza no debe ser una apuesta (sí, les encanta un buen juego de palabras). También creen en unir a la comunidad y proporcionar grandes momentos a través de maneras de reunirse, crear relaciones y recuerdos, disfrutar de buena comida y bebida, y quizás incluso ofrecer un poco de juego. ¿Alguna partida de “cornhole”? Al entrar en la animada sala de degustación con temática de casino, encontrará que Five Suits Brewing tiene algo para todos los gustos, desde una cerveza ligera hasta una extra lupulada. Su línea actual incluye una selección de jackpot que incluye Suited Fenris IPA, Pit BOS Hefeweizen, 10 Black Fathoms Imperial Chocolate Stout, Minimum Bet American IPA, The Razz Pack Raspberry Wheat, Planet Nectaron, Al Toque Peruvian Lager, Apricot Ante Wheat Beer e incluso una Suited Seltzer. La

cervecería ha unido fuerzas con Al Toque Peruvian Kitchen, que sirve deliciosos aperitivos y comidas latinas. Podrá encontrar delicias culinarias como ceviche, lomo saltado, tallarines, chaufas y mucho más para acompañar su cerveza. La cerveza Peruvian Lager fue creada y bautizada específicamente teniendo en cuenta la comida y la clientela de Al Toque, y ha sido un gran éxito.

Por limpieza*, exámenes, y rayos x *si no tiene gingivitis o enfermedad periodontal

$799

Corona de Porcelana

$1000

Descuento de Invisalign

$1799 Implante Dental

GRATIS

guarda de blanqueamiento dental

Apueste por Five Suits Brewing y descubra por qué han ganado el premio a la mejor nueva cervecería de North County y el primer puesto en la categoría de mejores cervezas de San Diego Beer News. Están esperando para repartirte una mano ganadora. Los puede encontrar en 2575 Pioneer Ave, #104 en Vista. 760-278-FIVE. Sígalos en Facebook, Twitter, Instagram y Yelp. Visite su página web en fivesuits.com.

Rejuvenezca su sonrisa

Financiación disponible

Sedación dental disponible

www.vistaoasissmiles.com www.vistaoasissmiles.com VISTACHAMBER.ORG

Síndrome del túnel carpiano: signos, síntomas, causas y tratamientos Un problema común de manos y muñecas que se puede prevenir y tratar

los hombres a padecer esta enfermedad. La acumulación de líquido en los ligamentos durante el embarazo, la menopausia y antes de la menstruación puede desencadenar algunos casos. Las enfermedades inflamatorias, como la artritis reumatoide, las lesiones o luxaciones de muñeca, la diabetes y la obesidad son otros factores de riesgo. Las actividades laborales que implican el uso repetitivo de la muñeca o la mano también pueden contribuir a la compresión del nervio.

Se despierta por la noche con una dolorosa sensación de hormigueo en los dedos, o sin sensación alguna. A medida que su enfermedad avanza, tiene problemas para sujetar el volante para conducir o para escribir en el teclado de la computadora. Experimenta debilidad en la mano y empieza a dejar caer objetos pequeños. Si estos signos y síntomas le resultan familiares, es posible que tenga el síndrome del túnel carpiano, que es un problema muy común. Esta enfermedad suele estar relacionada con el uso excesivo de las manos y la muñeca y con otros factores. “En caso de desarrollar síntomas del síndrome del túnel carpiano, es importante someterse a una evaluación para obtener un diagnóstico y descartar cualquier otro problema”, afirma el Dr. Lorenzo Pacelli, MD, cirujano ortopédico de Scripps Clinic Carmel Valley y Scripps Clinic Torrey Pines. “Hable con su médico si su enfermedad interfiere en su sueño nocturno y en sus actividades cotidianas”. “El síndrome del túnel carpiano no es algo que se quiera ignorar porque, si no se trata durante un periodo de tiempo, puede causar daños permanentes en el nervio y en el uso de la mano”, dice el Dr. Pacelli. ¿Qué es el síndrome del túnel carpiano? Imagine un túnel que va desde el antebrazo hasta el centro de la muñeca. Este estrecho pasaje se llama túnel carpiano. Por él pasa el nervio medi-

VISTACHAMBER.ORG

ano, que proporciona sensibilidad y funcionalidad al pulgar y a los tres primeros dedos. El síndrome del túnel carpiano se produce cuando el nervio mediano se comprime, ya sea por un ligamento hinchado o por una inflamación de los tendones dentro del túnel. La presión sobre el nervio puede provocar entumecimiento, hormigueo y dolor en la muñeca, la mano o los dedos (excepto el meñique). ¿Cuáles son los primeros signos? Los primeros signos del síndrome del túnel carpiano suelen consistir en un hormigueo o un dolor leve en las manos o la muñeca, normalmente durante la noche. “A medida que la enfermedad empeora, el hormigueo puede producirse durante el día. La debilidad de la mano puede hacer que sea difícil agarrar objetos pequeños y realizar otras actividades”, dice el Dr. Pacelli. ¿Quién padece el síndrome del túnel carpiano y por qué? El síndrome del túnel carpiano afecta hasta al 5% de la población adulta de los Estados Unidos. Esta enfermedad suele ser el resultado de una combinación de factores que aumentan la presión sobre el nervio mediano y los tendones del túnel carpiano. La edad, la herencia y el sexo son algunos de los factores de riesgo. El síndrome del túnel carpiano se diagnostica con mayor frecuencia entre los 40 y los 60 años. Las mujeres son tres veces más propensas que

Tratamientos para el síndrome del túnel carpiano Los tratamientos van desde el reposo a los medicamentos de venta libre, pasando por la fisioterapia y la cirugía. Un enfoque no quirúrgico puede ser todo lo que necesita para mejorar. “Descansar la zona afectada durante un tiempo puede ser suficiente para reducir la inflamación. También es útil tomar descansos más a menudo o disminuir la actividad que le causa dolor”, dice el Dr. Pacelli. Los siguientes pasos -si son necesarios- pueden incluir el uso de una férula para dormir, fisioterapia y medicamentos antiinflamatorios. “En ocasiones, aplicaremos una inyección de cortisona para ayudar a reducir la hinchazón alrededor del tendón y ayudar a aliviar la presión sobre los nervios “, dice el Dr. Pacelli. La fisioterapia puede ayudar a restablecer la movilidad funcional. En Scripps, los fisioterapeutas o los terapeutas ocupacionales ofrecen servicios de terapia de mano. El yoga es una terapia alternativa que ha demostrado reducir el dolor y mejorar la fuerza de agarre. ¿Cuándo es una opción la cirugía? Si el dolor o el entumecimiento son graves o no mejoran con los tratamientos no quirúrgicos, la cirugía es una opción. La liberación del túnel carpiano es uno de los procedimientos más frecuentes en Estados Unidos. En este procedimiento, el cirujano corta un ligamento en la muñeca para aliviar la presión sobre el nervio mediano. El procedimiento se realiza con un medicamento anestésico.

Lorenzo Pacelli, MD “Es un procedimiento muy eficaz. La recuperación es de dos a tres semanas. La mano permanece un poco débil hasta por un mes. Pero la mayoría de las veces, los síntomas desaparecen en la primera semana de la operación”, dice el Dr. Pacelli. Cuatro consejos para reducir el riesgo de padecer el síndrome del túnel carpiano Los siguientes consejos pueden ayudar a reducir el riesgo de padecer el síndrome del túnel carpiano: 1. Cambie su forma de trabajar Realice ajustes para promover una postura y posición correctas y reducir el estrés repetitivo. Mientras trabaja, las muñecas deben estar en la misma posición que cuando cuelga los brazos a los lados. 2. Tome descansos frecuentes de las tareas repetitivas Evite el esfuerzo excesivo de los músculos de la mano y la muñeca. Minimice las vibraciones de las máquinas o herramientas. 3. Estire las muñecas antes de empezar las tareas y durante los descansos. Aprenda a hacer ejercicios isométricos y de estiramiento para fortalecer los músculos de las muñecas y las manos. “Haga ejercicios en los que estire los dedos y redistribuya la hinchazón alrededor de los tendones”, dice el Dr. Pacelli. “Utilice ortesis de protección si es susceptible de padecer el síndrome del túnel carpiano”. 4. Ejercicios sencillos de muñeca para el síndrome del túnel carpiano Hay ejercicios simples para la muñeca que están diseñados para ayudar a prevenir y tratar el síndrome del túnel carpiano. Un fisioterapeuta o terapeuta ocupacional puede ayudarle a fortalecer la mano y la muñeca. Pueden enseñarle a realizar ejercicios específicos de estiramiento de la mano.

www.scripps.org

ials

Muchos asientos en ..................6.49 ge el patio!

..................8.99

...................9.99 20oz. Beverage

iaria Hora Feliz D- 6:30pm pm desde 3:30

...................2.99

..................8.99 20oz. Beverage

.................10.99 e

Cuidado de bebes y niños

OBTENGA $250 DE DE EN EL PR SCUENTO IMER ME S* VALID O JUNIO

HASTA 30 202 2

Especializados en Artes Escénicas y Académicos

Cinepolis Movie Theater

.................7.99 z. Beverage

..................8.49 0oz. Beverage pepperoni)

Lamppost Pizza_Backstreet Brewery 15 Main St., #B100 Vista, CA 92083 (760) 407-7600

nline

egrub.com

https://www.lamppost-backstreet.com/ ordene en línea en LAMPPOSTPIZZAVISTA.GIMMEGRUB.COM

cials



¡Especializados en todos los servicios de plomería!



..................6.49 ge

...................8.99

...................9.99 20oz. Beverage

•

...................2.99

..................8.99 20oz. Beverage

.................10.99 e

Proporcionando entrenamiento de profesiones de alta SERVICIO Y REPARACIÓN • CALENTADORES DEjunto AGUAcon • DESAGÜES calidad clases de ingles como segundo idioma, • CÁMARA A COLOR DE ALCANTARILLADO EN TIEMPO REAL y clases para obtener diploma • INSTALACIÓN, REPAROS, Y CERTIFICACIONES DE CONTRAFLUJO de la preparatoria/clases equivalentes.

..................7.99 z. Beverage

..................8.49 0oz. Beverage

r pepperoni)

nline

egrub.com

énicas

Artes Esc

Académicos

Medio ambie n Enriquecedo te r

Estamos emocionados de servir a la comunidad del norte del condado con nuestras instalaciones enfocadas en niños en preescolar, cuidado de niños, y jardín de niños. Como un preescolar Building Kidz, nuestra misión en proporcionar una experiencia de la mejor calidad con artes escénicas (música, danza, y teatro) en un currículo de edad apropiada enfocado en “todo el niño”. Nuestros programas de bebes, niños pequeños, preescolar, y jardín de niños se enfocan en desarrollar la confidencia, compromiso, y carácter de su niño.

INSCRIBASE AHORA www.buildingkidzschool.com/vista-at-taylor *Valido para matricula de tiempo completo. Mencione “VISTA250”

777 Taylor Street • Vista, California 92084 Email: BK-Vista-Taylor@buildingkidz.com Horas: Lunas a Viernes 8:00am - 5:00pm

AWARDED ONE OF THE

TOP 100

SOLAR CONTRACTORS IN THE NATION

• LÍNEA DE ALCANTARILLADO Cinepolis Movie Theater

• CALENTADORES DE AGUA La SINeducación TANQUE crea nuevas oportunidades

• REEMPLAZO DE RUTAS Y TUBERÍA

¿Porque esperar? Póngase en

Lamppost Pizza_Backstreet contactoBrewery con nosotros hoy… 15 Main St., #B100 Vista, CA 92083 LLAME PARA (760) 407-7600 UNA CITA

760.758.2345

¡Una compañía enYou la queCan puede confiar! A Company Trust!

• •

Instalación de paneles solares • Solar Installation Reemplazo de techo • Roof Replacement

ElimineYour su factura depósito Eliminate Electriceléctrica Bill Withsin Noun Money Down!

760-749-1111 www.CosmicSolar.com

VISTACHAMBER.ORG

¡Café Preparado en Vista, También!

muchas personas a tomadores de café mediante nuestra preparación fría debido a que es 70% menos acídico y súper suave. Además, no necesita agregar azúcar o crema, lo que lo hace una opción más saludable”, comenta Henschel.

Por Anne McDonnell

Con todas las preparaciones locales que hay hoy en día, tiene sentido que alguien llegue y prepare algo diferente a una cerveza. Entre a The Steeping Giant, una empresa de café que ofrece café de grifo preparado frío con nitrógeno para oficinas, restaurantes y cafés. El Director General, Joe Henschel, menciona: “Lo hemos tostado específicamente para preparación en frío y usamos una técnica de preparación que proporciona al cliente la taza de café más fresca, limpia y artesanal de preparación en frío del mercado”. The Steeping Giant comenzó a preparar café frío en la parte posterior del restaurante Mama Kat en San Marcos en 2016. “Solo estábamos buscando algo diferente y no había mucha gente preparando café frío en ese momento”, mencionó Henschel. La empresa encontró que, específicamente, el mercado para café de oficina estaba listo para café frío. “Comenzamos con un edificio de oficinas en el Condado Orange y luego eso se convirtió en cinco y así sucesivamente. Esto abrió la puerta a que realmente nos estableciéramos en la cultura del café de oficina cuando se trata de café preparado frío de grifo. Vimos una gran oportunidad para influir en la cultura de una oficina al ofrecer café de preparación en frío. La idea [era] ‘water cooler 2.0’”. Al inicio del 2020 la empresa pasó todas sus operaciones a Vista y se ha expandido desde entonces en dicha ubicación. “Yo personalmente nací y me crie en Vista y siempre quise tener un negocio en Vista,” menciona Henschel. “La ubicación y también la ayuda de los funcionarios de la ciudad y la comu-

VISTACHAMBER.ORG

nidad que hemos recibido en Vista ha sido increíble”, menciona Henschel. La camaradería entre los dueños de negocios de Vista fue especialmente importante durante los confinamientos recientes. “[Nosotros] pudimos unirnos a otros negocios locales durante la Covid y ayudarnos entre nosotros”, mencionó. Durante las restricciones por la Covid, The Steeping Giant introdujo las entregas directo a la puerta principal para clientes de café individuales que trabajaban desde casa. Es este tipo de respuesta del cliente lo que hace que se destaque la empresa. Henschel menciona que, “Vemos a nuestros clientes como socios y no requerimos contra-

tos… Hacemos fácil la preparación y también nos aseguramos que no se le agote [el café] a la gente”. La empresa prepara café de lotes pequeños y de fuentes éticas que comienza con la recolección a mano de frijoles artesanales. Los sabores distintivos vienen de las técnicas de preparación y filtrado insignia que se realiza no más de 48 horas después del tostado. “Hemos convertido a

The Steeping Giant se ha asociado a docenas de negocios localmente. “La comunidad local nos ha apoyado al permitir que la gente nos conozca y al trabajar en conjunto durante los últimos años. Ser parte de una comunidad fuerte y creciente es una de las principales fuerzas impulsoras”, menciona Henschel. Y este apoyo también viene de clientes contentos: “Somos como celebridades cuando entramos a un edificio de oficinas. La cara de la gente se ilumina sabiendo que les traemos su preparado de cafeína.” The Steeping Giant 2588 Progress Street, Suite 16 Vista, CA 92081 760.544.2681 https://www.thesteepinggiant.com

“Lo hemos tostado específicamente para preparación en frío y usamos una técnica de preparación que proporciona al cliente la taza de café más fresca, limpia y artesanal de preparación en frío del mercado”. VISTACHAMBER.ORG

¡The Wrench House lo mantiene rodando! Por Ellizabeth Bickford

Paul Dunlap

Los aficionados a las bicicletas apreciarán Wrench House Cyclery por su servicio y mantenimiento premier para bicicletas. La tienda cuenta con equipo y trabajo de reparación de calidad para bicicletas en Vista, CA. ¡Si necesita servicios para bicicletas, no busque más, con Wrench House Cyclery, es el único negocio de servicio móvil para bicicletas en la ciudad!

Paul Dunlap, propietario de Wrench House Cyclery menciona: “Somos el mejor servicio de reparación de bicicletas en el Norte del Condado de San Diego, enfocados en disponibilidad y un tiempo de entrega rápido, siempre enfocados en la calidad”. Muchos de los clientes alardean por su capacidad para encontrar soluciones rápidas y asequibles y a menudo mencionan que con gusto regresarían para otros trabajos de servicio. Este es un gran testimonio sobre la confiabilidad y dedicación que Wrench House Cyclery tiene para sus clientes. Paul ha sido un ciclista toda su vida, disfruta del ciclismo de montaña, el cross country y las carreras en grava. Su pasión por andar se tradujo en una carrera en mantenimiento y servicio de bicicletas. Pasó de un taller de una franquicia a su propio negocio operado independientemente desde agosto de 2021. Como miembro de la Cámara de Comercio de Vista, abrió su taller con corte de listón y acepta colaboración con otros miembros. El taller está ubicado idealmente en la intersección de Vista, Carlsbad y San Marcos. Dando servicio a la mayor parte del Norte del Condado de San Diego, Paul se enorgullece por la calidad de su trabajo y los tiempos de entrega rápidos.

VISTACHAMBER.ORG

El taller abre actualmente de lunes a viernes para permitirle a él y a su equipo participar en carreras. Paul y su equipo de aproximadamente cinco mecánicos trabajan como equipo de mecánicos en carreras como la Belgian Waffle Race en North City. La carrera lleva a los ciclistas por un trayecto que se desarrolla por el Condado de San Diego pasando por San Marcos y Ramona. Ubicado en el sur de California, los ciclistas locales tienen la oportunidad de andar por una variedad de superficies, inclinaciones y distancias. Es importante proporcionar un servicio confiable y de calidad a los compañeros ciclistas y Paul de Wrench House Cyclery comprende eso. Además, tienen disponible piezas y armado de bicicletas para una amplia variedad de superficies del camino. Tome un momento para explorar su nueva tienda en línea en www.thewrenchhouse.com para que se dé una idea de lo que tienen disponible. ¡Puede seleccionar desde marcos de bicicleta, casetes de rueda y demás accesorios para mantener sus ruedas en movimiento! The Wrench House Cyclery es el único taller en la ciudad que ofrece servicio móvil. Esto significa que puede programar mantenimiento y servicio para su bicicleta en su ubicación. No necesita cargar su bicicleta y dejarla, solo tiene que reservar una visita para su servicio y Paul irá a donde esté, ¡tan fácil como eso! ¡Diríjase a su sitio web y elija un momento que se acomode para usted! Ya sea que usted sea un ciclista avanzado o un principiante, Paul puede ayudarle a encontrar las piezas o la bicicleta correcta para sus necesidades. Con el sistema de servicio móvil único y las reservaciones en línea, The Wrench House es la forma más conveniente para dar servicio y reparar su bicicleta. The Wrench House Cyclery es ubica en el 1185 de Park Center Drive Suite O, Vista, CA 92081. El taller abre actualmente de lunes a viernes, por favor revise su sitio web www.thewrenchhouse.com para el horario del taller.

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

¡A P HO LIQ Y! UE

¡Únase a un increíble y divertido equipo de profesionales – con grandes beneficios! Maestro(a) Principal • Asistente de Maestro • Ayudante de Instrucción • Maestro(a) Substituto(a)

Posiciones abiertas en: • Vista • Oceanside • Escondido

Por favor visite: www.ChildrensParadise.com/careers O envié su currículo a: hiring@childrensparadise.com

CADA DETALLE RECORDADO®

ETERNAL ETERNAL SLLIH HILLS LHILLS ANRETE ETERNAL www.eternalhillsmortuary.com m o c . y r a u t r o m s llHILLS ihlanrete.www www.eternalhillsmortuary.com Memorial yrotaPark, merCMortuary & yrautro&MCrematory ,kraP lairomeM www.eternalhillsmortuary.com Memorial Park, 19994El 50Camino 29 AC ,Real, edMortuary isnOceanside, aecO ,laeR&oCA nCrematory im 92054 aC lE 9991 Funeraria, Mortuorio & Crematorio 1999 El Camino (760)4754-6600 3Real, 2-DF Oceanside, 006FD-234 6-457 )067CA ( 92054

1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054 (760) 754-6600 FD-234 • We specialize • etis no sinno pre-planning itamerc mrof•reProudly p ylduoperform rP • gnincremations nalp-erp ni e on zilsite aice•ps eW • Serving.7the 491North ecnisCounty ogei754-6600 D ncommunity aS fo ytinuof mmSan oc yFD-234 Diego tnuoCsince htroN1947. eht gnivreS (760)

• We specialize in pre-planning • Proudly perform cremations on site • • Nos especializamos en pre-planeamiento • 1947. Serving the North County community of San Diego since

• Orgullosamente llevamos a cabo todas las cremaciones aquí •

Sirviendo a la comunidad del norte del condado de San Diego desde 1947. VISTACHAMBER.ORG

UBICACIONES:

Servicios Ofrecios en la Clinica de la Comunidad de Vista: Pediatría Salud de la Mujer Cuidado Prenatal Medicina Familiar Dentista Optometría

Servicios Especiales Sevicios Especiales Cuidado Cardiologico Salud Mental Distribución de Comida

Inscripción de Aseguranza

Pruebas/Vacunas de COVID

@vistacommunityclinic

VCC: North River 4700 North River Rd Oceanside, CA 92057 VCC: Pier View 818 Pier View Way Oceanside, CA 92054

VCC: Horne 517 N. Horne St. Oceanside, CA 92054 VCC: Grapevine 134 Grapevine Rd Vista, CA 92083 VCC: Vale Terrace 1000 Vale Terrace Dr Vista CA 92084

VCC: Mission Pediatric & Family Dentistry VCC: Durian Pediatrics 1910 Mission Ave 105 Durian St Oceanside, CA 92058 Vista, CA 92083

Para hacer una cita, por favor llame/ mande mensaje a 844-308-5003 Para oportunidades de trabajo visite: www.vcc.org

LOS MIEMBROS QUE ESTÉN CONTRATANDO PUEDEN PUBLICAR SUS VACANTES GRATIS EN EL SITIO WEB DE LA CÁMARA. CONTACTE A NUESTRA OFICINA PARA INFO

CÁMARA DE COMERCIO DE VISTA WWW.VISTACHAMBER.ORG 28

VISTACHAMBER.ORG

La Esquina del Superintendente Matt Doyle, Ed.D.

Crear una visión para el futuro Vista Unified tiene un largo historial de liderazgo educativo dentro de nuestro condado, región y el país. Tenemos maestros, escuelas, y programas dentro del distrito que continúan siendo considerados por el mundo como modelos a seguir. Pese a que hemos tenido desafíos con los efectos de la pandemia, nuestra determinación para continuar siendo líderes en educación se mantiene fuerte. La palabra “crisis” en chino (危机) también incluye el significado de la palabra “oportunidad”. Otra manera de pensarlo es que en donde hay peligro, también existe una oportunidad. Aunque todos estamos de acuerdo en que la pandemia cumple con el criterio de una crisis, también sirve como una oportunidad para hacer una reflexión crítica sobre nuestros sistemas y participar en conversaciones profundas para analizar la manera en que se puede sacar ventaja de esta crisis para transformar nuestra organización y poder cumplir con los desafíos de una nueva realidad en Vista y en el mundo entero. La pandemia ha cumplido la función de un gran perturbador de los sistemas tradicionales no solo en la educación, sino que también en todos los sectores de la economía. Esta es nuestra oportunidad para ser uno de los primeros distritos escolares en reconocer estas nuevas realidades y comprometernos a cambiar nuestros sistemas para que estén mejor alineados con las necesidades que tienen los estudiantes y familias dentro de un entorno de vida y aprendizaje mucho más nuevo. Nuestro proceso de planificación estratégica desafía las suposiciones antiguas de lo que debe ser el futuro perfil del egresado. Estamos analizando cómo crear el perfil del adulto el cual establece las expectativas de lo que los adultos deben saber y ser capaces de hacer para apoyar a los estudiantes conforme se preparan para un mundo laboral muy diferente. También debemos estar dispuestos a redefinir los sistemas dentro de nuestra organización para que nuestros entornos promuevan una mentalidad que mire hacia el futuro la cual esté equitativamente enfocada en la equidad y centrada en los estudiantes. Queremos crear vias para que los estudiantes entren y salgan de todo tipo de experiencias de aprendizaje ya que todos sabemos que cada estudiante (y cada adulto) tiene diferentes aptitudes, intereses y aspiraciones. Usted se preguntará ¿cómo será esto? Solos no podemos decir, pero como comunidad podemos volver a imaginar, diseñar y recargar nuestros entornos de aprendizaje. Esta es nuestra función ahora. No podemos hacer un voluntariado individual para cumplir con esta responsabilidad. No es opcional aceptar los cambios en la educación, al igual que no es una opción que los estudiantes entren a un mundo laboral nuevo,

más dinámico, complejo, cambiante y evolucionante. No tienen el lujo de quedarse al margen de la vida. Cada miembro del equipo de nuestro distrito, educadores y personal de apoyo se siente obligado a ser un agente activo en el movimiento de cambio para posicionar a Vista Unified como el modelo de excelencia educativa e innovación Les presento algunos elementos de esta transformación. Primero, nuestra organización adopta una mentalidad centrada en los estudiantes en la cual los maestros y personal de apoyo cambian su función para crear el aprendizaje en conjunto con los estudiantes. El investigador, John Hattie se refiere a esto como el “activador del aprendizaje” en lugar de un proveedor de conocimiento. Segundo, rediseñamos nuestro entorno de aprendizaje a través de un lente de equidad, poniendo el mismo énfasis en el bienestar (socioemocional, salud mental, conductual) y los logros académicos. El investigador Michael Fullan se refiere a esto como “ formas de aprendizaje nuevas y más poderosas” las cuales incluyen un sentido auténtico de pertenencia, significado, alineamiento con las competencias globales, y una profunda integración de la equidad dentro del entorno de aprendizaje, e integración de los nuevos avances en la ciencia del aprendizaje incluyendo el aprendizaje integral del niño, tomando ventaja de las alianzas en la vida real, adoptando nuevos entornos de aprendizaje y aprovechando las nuevas formas de aprendizaje digital. Tercero, volvemos a imaginar la manera en que los estudiantes pueden demostrar su aprendizaje, adoptando un modelo de un marco de rendimiento que pone énfasis en el trabajo que produce el estudiante. El investigador, Dylan William ha dicho por años que el poder de la evaluación está en el impacto formativo del aprendizaje. Una evaluación auténtica debe inspirar a los estudiantes para continuar progresando y mejorando como cuando una persona aprende un deporte, un instrumento musical, a armar aparatos electrónicos o a desarrollar software; nunca sienten que ya aprendieron todo y siguen mejorando constantemente. Incluso, el sistema universitario se está alejando de las evaluaciones clasificatorias para ingresar a la universidad y está cambiando hacia un modelo holístico que describe las muchas aptitudes y logros del postulante. Tengan la seguridad que Vista Unified continuará innovando y mejorando los entornos de aprendizaje para satisfacer las necesidades de todos los estudiantes conforme se preparan para hacer contribuciones positivas dentro de nuestra comunidad. Por favor siga el progreso del plan estratégico en nuestro sitio web www.vistausd.org para crear la visión de nuestro futuro. Dr. Matt Doyle Superintendente escolar Distrito Escolar Unificado de Vista VISTACHAMBER.ORG

¿Hay una ADU en su futuro? ADU Gurus

l o p u e d e gu i a r e n s u c a m i n o

Por Julie Smith Taylor

n creciente número de californianos están construyendo ADU, el acrónimo de una Unidad de Vivienda Adicional. El término ADU fue establecido por el estado en 2017 para cubrir todo desde pisos de abuelas, las llamadas casitas, suites de suegros y estudios de patio posterior. Los tipos de ADU incluyen las que son independientes (de la residencia principal), adosadas (integradas a la residencia primaria) o pueden ser una conversión de una cochera. Al facilitar los reglamentos y bajar las comisiones para animar a la construcción de ADU, el estado espera incrementar la disponibilidad de vivienda de renta. Sin embargo, la mayoría de la gente construye ADU para crear espacio para hijos adultos que regresan a casa, padres mayores o agregar un lugar para trabajar en casa. Los dueños de propiedades quieren saber típicamente, “¿Qué puedo construir?” Ahí es donde entra Lisa De Jesús, la Presidenta/Propietaria de ADU Gurus (www. adugurus.com). Lisa estableció su empresa de consultoría en 2019 después de pasar tres años construyendo su propia ADU en Vista en una propiedad que ella compró con su hija y su familia. El terreno era lo suficientemente grande para acomodar una casa principal y una

VISTACHAMBER.ORG

ADU de 750 pies cuadrados y dos habitaciones para Lisa. “Aprendí tanto en el proceso que quiero ayudar a otros”, mencionó ella. Lisa usa ahora su ADU como casa modelo para sus clientes. Ella proporciona diseño arquitectónico e ingeniería estructural y consultoría. La visita inicial de Lisa a la propiedad se enfoca en la factibilidad y responder a esa pregunta respecto a qué construir. Ella puede incluso ayudarle a encontrar a un buen contratista. “Hay tantos requerimientos estatales y reglamentos del gobierno local que necesita saber”, explica Lisa. “El diseño arquitectónico y estructural puede ser complejo como lo puede ser el proceso de permisos. Son estos procesos que ADU Gurus comprende mejor.” Para ayudar a darle sentido a todo, Lisa pasa parte de su tiempo educando a otras personas interesadas en aprender más sobre el movimiento de ADU. Su última presentación, “Comprendiendo la Factibilidad de una ADU y las Nuevas Leyes”, ha sido compartida con varias organizaciones nacionales, así como empresas de hipotecas, corredores de bienes raíces y, más reciente, en el evento Tiny Fest en Del Mar.

Lisa De Jesus

Lisa ha visto un incremento dramático en el crecimiento de ADU Gurus desde que ha disminuido la pandemia por Covid. “Mi trabajo ha crecido exponencialmente en los últimos nueve meses”, mencionó. “Se han alineado todas las estrellas para tener un incremento en la construcción de ADU debido a los siguientes factores:

 Tasas de interés históricamente bajas  Relajamiento de las leyes de ADU en CA  Un deseo por mantener a los seres queridos cerca del hogar, pero en su propio espacio

 Crear un ingreso por rentas  Incrementos en el valor de la residencia y de la propiedad

La pericia de Lisa también se basa en más de 25 años de experiencia en el desarrollo y uso de la tierra en el Sur de California. Actualmente es parte de la Junta de Revisión de la Ciudad de Vista. También ha sido Comisionada de Planeación en el Condado East y cuenta con una licencia de California Real Estate Broker®. Lisa considera que ser miembro de la cámara ha sido algo fundamental para su éxito. “Es una gran sociedad entre el sector privado y el gobierno local y me encanta eso”, mencionó. “A menudo participo en las reuniones del comité de asuntos gubernamentales y asisto a los convivios. Si está en el negocio, ¡la única forma de hacerlo es siendo parte de la cámara!” Para programar una charla, una consulta de factibilidad o para conocer más sobre ADUgurus, llame al 760-313-1000 o visite www.adugurus.com.

VISTACHAMBER.ORG

SHINDIG-IN! Order a Tailgate for your next event www.order.raisingcanes.com

ORDENE EN LINEA

www.order.raisingcanes.com www.order.raisingcanes.com

Visit us en at 303 Vista Village Drive | 760-639-6086 Visitenos 32

VISTACHAMBER.ORG

Eventos de Verano 2022 Eventos de la Cámara de Comercio Recurrentes: Regístrese para eventos en

www.vistachamber.org. Government Affairs Meeting (Primer Jueves del mes): 12:00 - 1:30pm en The Film Hub (170 Eucalyptus Ave.) Mayo 5, Junio 2, Julio 7

Business Mixers (Segundo Miércoles del mes): 5:00-7:00pm Mayo 11, Junio 8, Julio 13 Coffee & Conversation (Tercer Miércoles del mes): 8:00-9:00am en Cat & Craft Cafe (3211 Business Park Dr., Ste. B) Mayo 18, Junio 15, Julio 20 Thirsty Third Thursday (Tercer Miercoles del mes): 5:00 p.m.7:00 p.m. Mayo 19, Junio 16, Julio 21 Membership Orientation (Tercer Jueves del mes): 3:30- 4:30pm en Film Hub (170 Eucalyptus Ave,), June 16 Lunch Mob (Cuarto Miércoles del Mes): 12:00- 1:00pm Junio 22, Julio 27

Eventos Sobresalientes de la Cámara de Comercio: Festival de la Fresa de Vista y Carrera 2022: El domingo 29 de mayo en el centro de la ciudad de Vista. Traiga a toda su familia a este divertido evento. Vaya a nuestra pagina de internet para registrarse en la carrera o participar como vendedor. www.vistastrawberryfest.com

Eventos de Vista Recurrentes: Junta del consejo municipal de Vista: El segundo y cuarto martes del cada mes a las 5:30 p.m. Vaya a www.cityofvista.com por más detalles. Mercado de Agricultores: Cada sábado de 8:00 a.m. – 12:00 p.m. en 325 S. Melrose Dr. Alta Vista Botanical Garden’s Clases de Jardin para Niños: Segundo sábado del mes de 10:00 a.m. – 12:00 p.m. Junio 11 – Dibuje Naturaleza con Colores de Agua, Julio 9 – Nutrición y Cocinar: Elote. $5 por persona o gratis con membresía de familia. Regístrese con farmerjonesavbg@gmail.com Vista Twilight Market: Cada tercer viernes del mes (mayo 20, junio 17, julio 15) en el Antique Gas & Steam Engine Museum (2040 N Santa Fe Ave.). Vaya a www.vistatwilightmarket.com por más información.

Por más información vaya www.vistachamber.org

Eventos de Miembros: Campamento de Verano del YMCA: Corre de Junio – Agosto. Campamentos tradicionales, campamentos especiales, campamentos para adolescentes. Vaya a www.ymcasd.org/daycamp para más información. Memphis El Musical: Mayo 11 – 28, 8:00 p.m. en el Moonlight Amphitheatre (1250 Vale Terrace Dr.). Vaya a www.moonlightstage.com para comprar boletos. Killing for the Crown: Sábado, Mayo 21, 5:00 – 9:00 p.m. en 170 Eucalyptus Ave. El evento incluye cena, rifas, baile, y un espectáculo de resolver un asesinato misterioso. Vaya a www.lasvalientes.org para más información. 45th Annual Tim Black Charity Torneo de Golf: Lunes, 23 de mayo en Shadowridge Golf Club. Vaya a www.e-clubhouse.org/sites/vista_amigos/index.php para más información. Rodgers + Hammerstein’s Cenicienta: Junio 8 – 25, 8:00 p.m. en el Moonlight Amphitheatre (1250 Vale Terrace Dr.). Vaya a www.moonlightstage.com para comprar boletos. Festival de Arte en el Callejón: Sábado, 11 de junio, 11:00 a.m. – 4:00 p.m. en Green Oak Ranch (1237 Green Oak Road). Vaya a www.backfencesociety.com para mas informacion. The Official Blues Brothers Revue: Martes, 28 de junio, 6:00 p.m. en el Moonlight Amphitheatre (1250 Vale Terra Dr.). Vaya a www.moonlightstage.com para comprar boletos. ABBA-MANIA: Miércoles, 29 de junio, 6:00 p.m. en el Moonlight Amphitheatre (1250 Vale Terrace Dr.). Vaya a www.moonlightstage.com para comprar boletos. Concierto Para Ayudar a Jóvenes Sin Hogar con Three Dog Night: Jueves, 30 de junio, 7:30 p.m. en el Moonlight Amphitheatre (1250 Vale Terrade Dr.). Vaya a www.moonlightstage.com para comprar boletos. Queen Nation: Viernes, 1 de julio, 6:00 p.m.en el Moonlight Amphitheatre (1250 Vale Terrace Dr.). Vaya a www.moonlightstage.com para comprar boletos. Summer of Soul: Sabado, 2 de julio, 6:00 p.m. en el Moonlight Amphitheatre (1250 Vale Terrace Dr.). Vaya a www.moonlightstage.com para comprar boletos. Albums Clásicos en Vivo – Pink Floyd: Dark Side of the Moon: Miércoles, 6 de julio, 6:00 p.m. en el Moonlight Amphitheatre (1250 Vale Terrace Dr.). Vaya a www.moonlightstage.com para comprar boletos. Albums Clásicos en Vivo – Eagles Grandes Éxitos: Jueves, 7 de julio, 6:00 p.m. en el Moonlight Amphitheatre (1250 Vale Terrace Dr.). Vaya a www.moonlightstage.com para comprar boletos. Yachtley Crew: Viernes, 8 de julio, 6:00 p.m. en el Moonlight Amphitheatre (1250 Vale Terrace Dr.). Vaya a www.moonlightstafe.com para comprar boletos. British Invasion Years: Sábado, 9 de julio, 6:00 p.m. en el Moonlight Amphitheatre (1250 Vale Terrace Dr.). Vaya a www.moonlightstage.com para comprar boletos. SOMETHING ROTTEN!: 20 de julio – 6 de agosto, 8:00 p.m. en el Moonlight Amphitheatre (1250 Vale Terrace Dr.). Vaya a www.moonlightstage.com para comprar boletos. Junta Social con Helado del Vista Historical Society: Sabado, 23 de julio, 1:00 – 5:00 p.m. en el Vista Historical Museum. Vaya a www.vistahistoricalsociety.com para más información. Primer Boogie Woogie Ball Anual presentado por Wounded Warrior Homes: Sabado, 23 de julio, 6:00 – 10:00 p.m. en el Veterans Association of North County. Vaya a www.woundedwarriorhomes.org para más información. Banco de Comida de San Diego Drive Out Hunger Golf Classic 2022: Lunes, 25 de julio, 10:00 a.m. en Shadowridge Golf Club en Vista. Oportunidades de patrocinio disponibles. Vaya a www.northcountyfoodbank.org/golf para más información. VISTACHAMBER.ORG

Manténgase Actualizado con Todo lo Que Ocurre en Vista Regístrese para Recibir nuestro Boletín Electrónico Síganos en Redes Sociales

edcodisposal.com edcodisposal.com edcodisposal.com “Nos Encargaremos De Eso” www.edcodisposal.com

EDCO

Cámara de

Comercio www.VistaChamber.org www.Facebook.com/VistaChamber @Twitter.com/VistaChamber @Instagram/VistaChamberOfCommerce

EDCO

EDCO isises aafamily-owned and locally-operated EDCO una empresa y EDCO family-owned andfamiliar locally-operated company about weserve. serve. EDCO is operada athat family-owned and locally-operated localmente que se we company thatcares cares about the the communities communities por las comunidades company preocupa that cares about the communities awe serve. las que servimos.

En el camino a Cero Desperdicio ... EDCO está a su servicio! 760-744-2700

224 Las Posas Road • San Marcos

2130 Industrial Ct.,Vista CA 92081 (760) 598-5889 www.dejavuloveboutique.com Horario de la tienda de 10 am a 10 pm De domingo a sábado Tus expertos en salud y bienestar sexual. 34

VISTACHAMBER.ORG

Brett and Patricia Keller

Equipo de Eventos clave para el éxito del Festival de las Fresas Por Anne McDonnell

¡ El Festival de las Fresas anual del domingo 29 de mayo pronto estará aquí! Va a ser un día muy grande para nuestra comunidad. ¡ Habrá actividades para niños, juegos, música en vivo, una carrera 5k, cientos de proveedores, buena comida y bebida y, por supuesto, muchas fresas! La Cámara auspicia el evento, pero es la relación colaborativa con la Dueña y Gerente de Eventos, Patricia Keller y su esposo Brett de City Gates Events, www.citygatesevents.com, que continúa haciendo del festival todo un éxito. “Comenzamos a administrar oficialmente el Festival de la Fresa en 2015 como contratistas independientes”, menciona Keller. “Somos responsables de reclutar y contratar a proveedores, administrar la preparación del evento, la distribución, el desglose y todo lo demás. Una parte principal de nuestra responsabilidad es la de fomentar y fortalecer relaciones con nuestros proveedores. Trabajamos duro para asegurar poder presentarlos adecuadamente de manera que anime a las ventas y que puedan venir de nuevo año tras año. Esto permite a la Cámara enfocarse en el establecimiento de marca, mercadotecnia y promoción, lo que crea una maravillosa situación donde todos ganan.” De acuerdo con Keller, el tamaño y alcance del festival se ha prácticamente duplicado desde que City Gates Events comenzó a trabajar con la Cámara. “Nuestra meta para 2022 es la de recuperar la huella entera del Festival y llegar a nuestros niveles anteriores previos al Covid de 2019”, mencionó. “Ese fue nuestro festival más grande. Tuvimos cerca de 450 proveedores y las calles estuvieron llenas todo el día. Todo se trata de la reconstrucción después de la pandemia. Creo que todos están listos para unirse a la fiesta y pasar un buen momento. Ya hay mucha algarabía y emoción.” Patricia y Brett no son nuevos en la planeación de eventos. Comenzaron ayudando como trabajadores “del día del evento” a principios de la década del 2000 para unos buenos amigos que tenían una empresa de administración de eventos. Aunque fue un largo día, realmente lo adoraron. Pronto, buscaron aprender todo lo que podían sobre administración de eventos y Patricia comenzó a ayudar en más eventos para sus amigos. Cuando se retiró aquella pareja los Keller continuaron, pero con un nuevo nombre de negocios: City Gates Events. Hoy en día, administran varias ferias callejeras, festivales y curaron eventos de arte a lo largo del Norte del Condado de San Diego y el Sur del Condado de Orange. “Amamos lo que hacemos”, mencionó. “Consideramos a muchos de nuestros proveedores y clientes como buenos amigos y esperamos poder verlos en nues-

tros eventos. Nos gusta proporcionar un servicio que sea una bendición para nuestros clientes de manera que puedan enfocarse en lo que hacen mejor mientras nosotros nos encargamos del resto.” Keller toma sus habilidades de organización, sentido del orden y excelente administración del tiempo de sus años como Marine en Servicio Activo y posteriormente como Reservista, lo cual le ha ayudado a tener tanto éxito en este negocio. “También fui la atareada madre de cinco y tuve que aprender a cambiar de marcha, adaptarme y ajustarme a las cosas que se me presentaban y eso es exactamente lo que hago cada día en el trabajo.” Hoy, los Keller viven a una corta distancia a pie del centro de Vista y adoran ser parte de la comunidad. “Criamos a nuestros hijos aquí y ahora disfrutamos ver a nuestros nietos crecer

aquí también. Nuestro mantra se volvió #communityconnectioncommerce para crear relaciones a lo largo del espectro (cliente/proveedor/público) de manera que todos terminen siendo ganadores”, explicó Keller. “Es un honor y un privilegio ser parte de la comunidad de Vista y del continuo éxito del Festival de la Fresa.” Para más información, visite www.citygatesevents.com o llame a Patricia Keller al 760-945-3758. VISTACHAMBER.ORG

Sana, Fortalece Lazos Hay un maravilloso programa dedicado a ayudar a los Veteranos del área de Vista y a lo largo del Condado Norte para sanar, fortalecer los lazos con los seres queridos y lograr un bienestar creando Arte. Es el Proyecto de Arte de Veteranos (VETART). De acuerdo con su sitio web, www.vetart.org, VETART es una organización artística basada en la comunidad que da servicio a Veteranos, Miembros Activos, cónyuges, dependientes, sus cuidadores y la comunidad a través de Deep Arts Engagement, D.A.E.(c) y Terapia de Arte.

cúmulo de influencias positivas que llevan a la estabilidad en la vivienda, el empleo, la familia y la vida personal.”

VETART está integrada por personas apasionadas a las que les interesa generar una “riqueza” mental para nuestros veteranos, afiliados militares, miembros de la familia, cuidadores y educadores. Por favor, ¡únanse a nosotros!

Un nuevo programa para apoyar con la presentación del Arte de los Veteranos se llama The Pop-Up Café. Es un evento a nivel estatal para la participación de Artes creativas con un énfasis en el bienestar y la salud mental para Veteranos, Miembros Activos, miembros de la familia, cuidadores y miembros de la comunidad.

Las opciones de D.A.E.(c) junto con Terapia de Arte proporcionan un encuentro con las artes mediante un proceso intenso que ha probado ayudar a los Veteranos y a los Miembros en Activo (algunos con trastorno de estrés postraumático (PTSD), lesiones traumáticas del cerebro (TBI) y trauma sexual militar (MST)) a encontrar sus voces y trabajar a través de un proceso que les cambia la vida para lograr una transición de la vida militar a la civil. Steve Dilley, director ejecutivo del programa dice, “VETART considera que debido a la profunda programación social y emocional que ocurre con los miembros de la comunidad militar, es imperativo para algunos acceder al tiempo y a las instalaciones para ajustarse a la vida fuera del servicio militar”. Dilley, quien es un exprofesor de Arte, hizo de VETART su emprendimiento de tiempo completo en 2015. “Veo a VETART como una forma de responsabilidad artística para ayudar a aquellos que están en mi comunidad.” Continúa diciendo que la creación de Arte en un ambiente comunitario que llega directamente al corazón del asunto. “Esto permite a los miembros del servicio crear nuevas conexiones con los miembros de la familia, cónyuges, dependientes y cuidadores. Considero que el bienestar viene de un

VISTACHAMBER.ORG

Por Julie Smith Taylor

Para ayudar a los Veteranos a alcanzar dicho bienestar, VETART ofrece clases gratuitas en disciplinas de arte cargadas de procesos, como la Cerámica y el vaciado de Vidrio. Las clases están disponibles en Vista los martes, miércoles y sábados. Escuela de Cerámica y Vidrio de VETART, 2422 Cades way, Vista Ca. 92081 “Trabajamos incansablemente para conectar a las familias de militares y civiles al compartir la creación de Arte en un ambiente seguro, acogedor, relajado y divertido”, mencionó. “Esta participación también es equitativa: ofrecemos acceso a inscripción abierta para clases de Arte gratis que se realizan en nuestras instalaciones de vanguardia, impartidas por artistas de todo tipo de antecedente cultural/social con o sin una MFA. Ofrecemos apoyo artístico, desarrollo y un escaparate dignificado para los trabajos terminados. Estos escaparates dignificados ayudan a incluir a toda la comunidad civil mediante la presentación del artista/participante”

Los eventos son posibles gracias a la Comisión de Responsabilidad y Supervisión de Servicios de Salud Mental. El siguiente evento de Pop-Up Café está planeado para el 14 de mayo de las 10 a.m. a las 4 p.m. en el 3635 Market St. en Riverside, CA. Dilley también trabaja de manera estrecha con el programa SkillBridge del DOD. Es un programa con duración de tres a seis meses para los Miembros Activos del servicio militar justo antes de su retiro y su transición a un empleo en el sector privado. A los participantes se les paga sus salarios regulares por servicio activo mientras aprenden nuevas habilidades en: salud pública, administración de organizaciones sin fines de lucro, administración de galerías y cómo navegar por los programas de apoyo y educativos a nivel ciudad, condado y estado. Los participantes también disfrutan de 20 horas a la semana de práctica artística. El primer programa comenzó con ocho estudiantes en septiembre. Dilley comenzará una segunda clase a principios de abril y otra al final del mes. Aunque VETART es auspiciado por subvenciones regionales y estatales, la organización siempre busca patrocinadores, así como donaciones públicas y privadas.

Para más información, visite www.vetart.org o llame a Steve Dilley al 760-815-8868.

“Veo a VETART como una forma de responsabilidad artística para ayudar a aquellos que están en mi comunidad.”

VISTACHAMBER.ORG

CON LICENCIA Y ASEGURADOS

Presupuesto GRATIS 760-295-4575

Servicios de limpieza profesionales de confianza en el norte del condado de San Diego Enfocados en servicios personalizados para cada cliente

RESIDENCIAL Y COMERCIAL MUDANZAS

OFICINAS

SERVICIOS REGULARES

COMPLEJOS DE APARTAMENTOS

CADA SEMANA CADA OTRA SEMANA UNA VEZ AL MES

Servicio al cliente las 24 horas

Auto, Hogar, Negocios, Vida

Tejido blando y cirugía otopédica Ultrasonido / Ecocardiografía Acupuntura / Terapia láser Esterilización / neutrales y vacunas Embarque de lujo PennHip certificado Odontología / radiografía Dental Endoscopia / Radiografía digital

La mejor atención veterinaria con el espíritu de Aloha

www.mamanpapaspizza.com.com ¡Recoja Ordenes Pick-up Orders Ahora! Now!

Use

Use Grub Hub Grub Hub oro Door Dash Dash Door

ASEGÚRATE DE QUE TU NIÑO ESTÁ SENTADO EN EL CAR SEAT CORRECTO

* C•OFINE M I DA I TA L I AFOOD NA* • ITALIAN

988 Civic Center Drive • Vista, CA 92083 • (760) 941-3900 www.mamanpapaspizza.com Large toppingcon pizza 1 Pizza1 grande un $11.95 ingrediente (limite 2, (limit 2, para llevar) carry out)

Compre entrada, Buy 1 1entree, reciba 1 50%off de get 1 50% descuento (para (dine in, cenar, excluye pizza) excludes pizza)

www.rodeosmarket.com

ADVANCED WEB OFFSET Imprenta web y Sistema de calor premier de San Diego Especializada en imprenta de cuatro colores MIEMBRO DE LA CÁMARA DE VISTA DESDE 1989

Especial Familiar: Family Feast: 1 Large 1 pizza pizza grande, con 2 2 topping spaghetti, ingredientes, spaghetti, salady&pan bread ensalada, $33.95 $33.95 (dine in) (para cenar)

Revista lustrosos Insertos de publicidad Catálogos Directorios Periódicos Tabloides Manuales Directo al plato Entrega disponible Insertos hechos en casa Servicio de envió Facilidades seguras Taller de encuadernación

NHTSA.gov/Protegidos

2260 Oak Ridge Way | Vista, CA 92083 | 760-727-1700

www.awoink.com

Anúnciese en Vista Magazine y llegue a clientes en North County y más allá

Llame al 760-726-1122 para conocer cómo. ¡O mejor aún, conéctese con nosotros a través del sitio web y las redes sociales de la Cámera!

VISTACHAMBER.ORG

Abogados

Administración de Propiedad

Best Best & Krieger, LLP (858) 400-1442 www.bbklaw.com/our-team/ christine-chacon

Silverado Community Management Services, Inc. (760) 407-7575 x105 www.scmsonline.com

JD Law (760) 630-2000 www.jdlaw.law

Agencias de Empleó

Paul V. L. Campo, Attorney (760) 639-1680 www.attorneypaulcampo.com Peter Liss, Criminal Attorney (760) 643-4050 peterliss@vistacriminallaw.com Phyllis J. McGreevey, a Professional Corporation (442) 204-5739 www.mcgreeveylaw.com Samo Law Group (619) 672-1741

Airmerica Air Conditioning & Heating (858) 663-2551 airmericaac.com Bay City Mechanical (858) 263-4223 www.baycitymech.com

Equus Workforce Solution (760) 871-1900 equusworks.com

West Coast Heating, Air Conditioning, and Solar (619) 473-7530 www.westcoastheatcool.com

Agencias de Viajes

Almanecamiento

Vacations by Andrea (760) 730-3829 www.vacationsbyandrea.com

Stor'em Self Storage (760) 727-3470 www.storem.com

Aire Acondicionado y Calefacción

Apartmentos

Air Crafts Heating & Air Conditioning (760) 749-3667 www.aircraftshvac.com

Elan Shadowridge Meadows Apartments (760) 598-1222 www.elanshadowridgemeadows.com

Skye Apartments (760) 940-4170 www.skye-apts.com Sycamore Greens Apartments (760) 598-9000 www.sycamoregreensapts.com

Arquitectura AlphaStudio Design Group (760) 727-2544 www.alphastudio-design.com

Aseguranza-General Allstate Insurance & Financial Products-Timmons (760) 806-1630 www.allstateagencies.com/ deedeet/welcome Alta Vista Insurance Agency (760) 724-2124 www.altavistainsurance.com

Artes Marciales

Bill Corley Insurance Agency/Network One Insurance (858) 569-8100 Network1@yourinsuranceplace.com

Gracie Jiu-Jitsu Vista Certified Training Center (760) 917-4059 www.gracievista.com

Farmers Insurance Agency Furbush (760) 597-9800 agents.farmers.com/ca/vista/ marilyn-furbush

Aseguranza-Comercial/ Negoció Shorebreak Insurance (760) 512-1300 www.shorebreakinsurance.com

Nationwide Insurance - McArthur & Associates (760) 599-9300 x104 https://agency.nationwide.com/ ca/vista/92081/susan-jaye-mcarthur-10734531

Ron Wilson Insurance (760) 705-6553 Vamonos Insurance Services (760) 536-3625 vamonosinsure.com

Aseguranza-Médica/ Dental Pickering Insurance Services, Inc (760) 758-9800 www.pickeringinsurance.com

Aseguranza-Propiedad/ Accidente Tague Insurance Agency (760) 729-1143 www.tagueins.com

Aseguranza-Vida/Salud Benefit Bridge Insurance Services & Solutions (760) 224-7076 www.benefitbridgeinsurance.com

noticias y notas Cali Blues Cartel Mobile Entertainment Cali Blue Cartel son los expertos en empezar la fiesta. Disfrute de su música en el Festival de la Fresa de Vista de este año el 29 de mayo cuando se presenten en el escenario del Beer Garden. Visite www.calibluescartel.com para más información.

VISTACHAMBER.ORG

Bicicletas - Reparamiento y Venta

Health Right Insurance (442) 204-0111 healthrightinsurance.com

North County Ford (760) 945-9900 www.north-county-ford.com

Pacific National Insurance (858) 210-6448 www.pacnatins.com

Provident Auto Sales (760) 295-4000 providentauto.com

The Wrench House Cyclery (442) 320-3366 www.TheWrenchHouse.com

Automóvilles - Detallamiento

Ayuda a Veteranos

Bienes Raíces

Startup Partners Inc (443) 619-4968 www.startuppartnersinc.org

Alison Johnson & Team (760) 822-5885 www.alisonjohnsonteam.com

Tee Vega Ent, Inc. (760) 455-3203

Automóviles - Reparación de Coliciones

Bancos y Uniones de Crédito

J & R Auto Body and Paint (760) 724-4923 www.jandrautobody.com

California Coast Credit Union (877) 495-1600 www.calcoastcu.org

Kenny's Kar Klinic, Inc (760) 726-0572

First Citizens Bank (760) 696-9732 www.firstcitizens.com

Patrick Flynn's Collision (760) 758-5139 patflynnsautobody.wordpress.com

Automóviles - Reparación y Servicio Golden Wrench Automotive (760) 940-6060 www.gwrench.com Neri Discount Alignment (760) 639-4696 www.neridiscountalignment.com North County Automotive (760) 734-1226 www.northcountyautomotive.com Tasker's Automotive (760) 758-5200 www.taskersautomotiveservices.com TJ Crossman's Auto Repair, Inc. (760) 842-1633 www.tjcrossmansautorepair.com

Automóviles - Venta Avis Car Sales (760) 330-5260 www.aviscarsales.com/all-inventory/index.

Frontwave Credit Union (760) 736-4500 www.frontwavecu.com Pacific Western Bank (760) 597-4930 www.pacwest.com San Diego County Credit Union (877) 732-2848 www.sdccu.com Wells Fargo Bank - Santa Fe (760) 758-9551 www.wellsfargo.com

Barberia Vista Fresh Cut Barber (760) 470-9662 www.facebook.com/vistafreshcutbarber

Basura y Reciclaje EDCO (760) 727-1600 www.edcodisposal.com

Cristine Clark & Jamie Gilman Team (760) 500-5189 www.cristineclark.com HomeSmart Realty West www.runatherealtor.com Lund Team Real Estate (760) 438-0800 www.lundteam.com Maurice Properties LLC (415) 685-1526 Over the Top Realty (844) 688-7473 www.overthetoprealty.com RE/MAX Regal of San Marcos (760) 539-7995 www.regalthepropertyshoppe.com San Diego Commercial Realty Services Inc. (760) 599-4200 www.sandiegocommercial.info Staged Homes Real Estate (760) 212-7355 www.stagedhomesrealestate.com Sunroad Vista Land Partners (858) 362-8500 www.sunroadenterprises.com West Residential (760) 521-1077 mikewestbroker.com

Bienes Raíces - Asesores Berkshire Hathaway Home Services - MarLyn Meckel (858) 354-2849 www.meckelrealty.com

Bienes Raíces - Desarrollo

Bordados

Atomic Investments (619) 234-7966 www.atomic-inc.com

Embroidery Image (760) 726-4167 www.embroideryimage.com

Lennar- The Peak (760) 407-3380 www.lennar.com/SD

Bóvedas

Tideline Partners LLC (760) 295-9111 www.tidelinepartners.com

Bienes Raíces - Inspección West Inspection Services (760) 696-5864 www.westinspectionservices.com

Bienes Raíces - Comercial Coseo Family Three, LLC (760) 931-1134 www.coveycommercial.com Lee & Associates Commercial Real Estate NSDC (760) 929-9700 www.lee-associates.com

Brown Safe Manufacturing, Inc. (760) 233-2293 www.brownsafe.com

Kurdian for City Council www.armen4vista.com

Caridad / Organizaciones Sin Fines de Lucro

Café

ABC Hopes, Inc. (951) 298-9447 www.abchopes.com

Cat & Craft Cafe (760) 295-1181 www.catandcraftcafe.com

ACE International (760) 212-7355 www.aceinternational.us

Dunkin' (760) 216-6155 www.dunkindonuts.com/en/ locations?location=92084

Amigos de Vista Lions Club (760) 500-6964 e-clubhouse.org/sites/vista_amigos/contact.php

Veterans Brewing Company (760) 927-8190 veteransbrewingcompany.com

BIPOC Support Foundation (888) 695-2476 www.bipocsupportfoundation.org

Cámaras de Comercio

Car Donation 2 Veterans (888) 433-6202 www.cardonation2veterans.com

Bienes Raíces - Residencial

Vista Chamber of Commerce (760) 726-1122 www.vistachamber.org

Greene Properties, Inc. (760) 727-6888 www.greene-properties.com

Otay Mesa Chamber of Commerce (619) 661-6111 www.otaymesa.org

Chrystal the Realtor at Homesmart Realty West, SD North Real Estate (760) 583-5158 homesmart.com/real-estate-agent/ california/carlsbad/30733-chrystalcoleman/Welcome?fbclid=Iw AR3UY15TtWw0RfWguvDCq ao-fSWUKmcsjOLjCscqHhssJoqqxAnrwmk5WqY

Dan O'Donnell for Vista City Council 2022 (708) 639-8198 www.danforvista.com

Camión de Comida Mexico City Cuisine (760) 822-4871 www.mexicocitycuisine.com

Camión de ComidaConcesiones

Equation Collaborative (213) 952-2074 www.equationcollaborative.org Foundation For Women Warriors (310) 733-2450 foundationforwomenwarriors.org God's Heart Ministry - Las Valientes (760) 439-1133 www.lasvalientes.org Goodwill Industries of San Diego County (619) 518-8662 sdgoodwill.org

Compadre Brokers (760) 385-8660 compadrebrokers.com

Finest City Kettlecorn (619) 980-0880

Got Your Back San Diego (760) 845-7789 www.gotyourbacksandiego.org

Green Team Realty (760) 815-4872 www.greenteam760.com

Candidatos / Miembros del Consejo Municipal

Turbo Home Team (425) 390-4401

Councilman John Franklin (760) 689-2220 www.johnfranklin.org

Joe and Mary Mottino Family YMCA (760) 758-0808 ymcasd.org/mottino Love Your Feral Felines (LYFF) (760) 542-8509 www.loveyourferalfelines.com

noticias y notas Chick-fil-A Hwy 78 & Vista Village ¡La Casa del Sándwich de Pollo Original ha abierto aquí en Vista! Compre los platillos clásicos que conoce y ama, abierto de lunes – sábado de las 6:30 a.m. a las 9:00 p.m. Visite www.chick-fil-a.com/locations/ca/hwy-78-vista-village para ordenar en línea.

VISTACHAMBER.ORG

North County Veterans Stand Down (NCVSD) (760) 208-7246 NCVSD.org Norway Hall Foundation (858) 922-8655 www.norwayhall.com

Centros Comerciales

Clínicas y Grupos Médicos

North County Square (858) 699-5958 www.shopnorthcountysquare.com

Children's Physicians Medical Group (877) 276-4543 www.cpmgsandiego.com

Cercas

Graybill Medical Group (866) 228-2236 www.graybill.org

Operation HOPE - North County (760) 536-3880 www.operationhopeshelter.org

Vista Fence Co., Inc. (760) 941-1629 www.vistafence.com

TERI, Inc. (760) 721-1706 www.teriinc.org

Cerrajeros

The Bethesda Recovery Center (760) 945-5290 choicesinrecoveryvista.org The Veterans Art Project (760) 815-8868 www.vetart.org Vista Gem and Mineral Society (760) 214-8770 vistarocks.org Wounded Warrior Homes (760) 205-5050 www.woundedwarriorhomes.org

Casa de Degustación Barrel & Stave Pour House (760) 516-7070 www.barrelandstave.com

Catering Bleu Oak Charcuterie (760) 845-4453 www.bleuoakcharcuterie.com Bread & Cheese Eatery - Catering (619) 709-6016 www.breadandcheeseeatery.com Full Metal Burgers (760) 334-2464 www.fullmetalburgers.com Red Tail Catering (858) 605-8219 www.redtailcatering.com The Etouffee Cafe on Wheels (760) 420-6323 www.the-etouffee-cafe.com

Quality Lock & Security Services (760) 945-4545 www.qlsecurity.com Vista Lock & Safe Company (760) 726-0310 www.vistalockandsafe.net

Cervezerías

Pathway Health Clinic (760) 945-4673 www.pathway-healthclinic.com Vista Family Health Center (760) 941-7050 www.vfhc.com

Clubs de Golf Shadowridge Golf Club (760) 727-7700 www.shadowridgecc.com

Booze Brothers Brewing Co. (760) 295-0217 www.boozebrothersbrewery.com

Soleil Communications for Welk Resorts (760) 749-3000 www.welkresorts.com

Dogleg Brewing Company (760) 295-0402 www.doglegbrewingco.com

Vista Valley Country Club (760) 758-2800 www.vistavalley.com

Five Suits Brewing (760) 278-3483 www.fivesuits.com Guadalupe Brewery (Carlsbad Brew Supply LLC) (740) 302-3377 www.guadalupebrewery.com

Coaching True Identity Life Coaching (760) 639-8791

Comerciantes - Servicios

Helia Brewing Company (760) 216-6023 www.heliabeer.com

CardConnect-Fiserv (760) 473-7703 cardconnect.com/partner/amir-khodor

Prohibition Brewing Company (760) 295-3525 www.prohibitionbrewingcompany.com

Get Beyond (509) 290-4144 www.getbeyond.com

Pure Project, LLC (760) 606-7873 www.purebrewing.org

National Merchants Association 8665097199 x 129 www.nationalmerchants.com

Computadoras - Venta y Servicio

Consultoría - Negocios y Administración

The Computer Factory (760) 744-4315 www.thecomputerfactory.net

North San Diego Small Business Development Center (760) 795-8740 www.sdivsbdc.org/north-sandiego-sbdc

Comunidades de Retiro Arcadia Place (760) 945-5555 www.atriaretirement.com/retirement-communities/arcadia-place

Construcción Pro-Cal Lighting Inc (760) 994-6959 www.procallighting.com United Top Quality Construction, Inc. (760) 522-3402 www.utqci.com ADU Gurus LLC (760) 313-1000 adugurus.com Azzur Group (619) 330-5050 www.azzur.com Business Group Resources (760) 390-2677 www.wbuelna.businessgroupresources.com CMTC - CA Manufacturing Technology Consulting (424) 255-0505 www.cmtc.com Eckert & Sons, Inc. (760) 500-0013

Consultoría - Educación Universal Technical Institute (760) 637-0437 www.uti.edu

SpotOn (877) 814-4102 www.spoton.com/socal

Coordinadores de Eventos City Gates Events (760) 945-3758 citygatesevents.com ETS Productions Inc. (844) 663-8368 www.etsprod.com

Strategic Results Group (760) 940-1381 www.strategicresultsgroup.com

In Motion Events (760) 692-2900 inmotionevents.com

Consultoría – Tecnologias de la información

Cremación

NewRocket, Inc. (760) 716-3193 www.newrocket.com

Contabilidad Alan M. Brown, CPA (760) 212-4993 www.alanmbrowncpa.com Diane Hagen Accounting Services (760) 715-9888 www.dianehagenaccountingservices.com Magnus Blue LLP (760) 599-9900 www.politoeppich.com San Diego Small Biz Assist (760) 519-3766 www.linkedin.com/in/brycejcpa

Contratista Nucave Construction Inc. (760) 310-2393 www.nucaveconstruction.com

Control de Plagas Corky's Pest Control (800) 901-1102 www.corkyspest.com Spartan Termite (916) 241-5389 spartantermite.com

CSI - Cremation Services Inc (760) 727-8906 www.csicremationandburial.com

Cuidado de Ninos Little Bears Tender Care 1-760-536-3708 www.littlebearstendercare.com

Cuidado de la Piel Skincare by Melissa (760) 716-4110

Dentistas Children's Primary Dental Group (888) 630-5550 www.childrensprimarydental.com Coleman Dentistry (760) 726-0770 www.sandiegocosmeticdental. com Dreamtime Dentistry Dental Group (760) 389-3085 www.dreamtimedentistry.com Ginger Hansen, DDS (760) 940-0366 www.myremarkablesmile.com Main Street Dental (760) 295-9870 www.msdsmiles.com Santa Fe Dental Group (760) 732-5878 www.thevistadentist.com

noticias y notas City Gates Events Operando en el área del norte del condado de San Diego, City Gates Events trabaja con organizaciones sin fines de lucro y empresas locales para crear festivales, muestras de arte, y eventos comisariados (¡incluyendo el Festival de la Fresa de Vista de este año!). Trabajan para cultivar a la comunidad y conectar en cada feria o festival que manejan. Visite www.citygatesevents.com para más información. VISTACHAMBER.ORG

Vista Oasis Smiles (760) 295-1780 www.oasissmiles.com

Deportes Juveniles Grupos

Sunset Bay Candy Company (760) 295-2833 www.sunsetbaycandy.com Sweet Desires (760) 580-5147

Cali Blues Cartel Mobile Entertainment (760) 717-4973 calibluescartel.com

Estudios - Baile Encinitas Ballet Academy (760) 632-4947 www.encinitasballet.com

Electricistas

Escuelas, Colegios, y Educación

Estudios - Filmografía

Chambers Electric, Inc. (760) 598-5498 www.chamberselectricinc.com

Bella Mente Montessori Academy (760) 621-8948 www.bellamentecharter.org

The Film Hub (760) 643-0850 www.thefilmhubinc.com

Vista Soccer Club (760) 940-8804 www.vistasoccerclub.org

Kent Electrical Services (442) 500-4342 www.kentelectricalsandiego.com

Destilerías

MC Industrial Electric (760) 593-8833 mcindustrialelectric.com

California State University San Marcos (760) 750-8700 www.csusm.edu

Vista Pop Warner Football and Cheerleading (760) 650-2522 www.vistapopwarner.com

American Soju (858) 335-9679 www.americansoju.net Local Roots Kombucha (619) 452-0165 www.localrootskombucha.com Misadventure & Co. (760) 216-6930 www.misadventure.co Twisted Horn Mead & Cider (760) 295-5888 www.twistedhornmead.com

Diseño de Sitio Web TVK Designs Websites & Graphics (760) 214-5064 www.tvkdesigns.com

Diseño Gráfico Janet McAlpine Graphic Design (760) 331-8729

DJ Aon Events (760) 525-7794 www.aonevents.net

Dulces/Confecciones Genna Bees Custom Sweets (760) 496-9176

Electrodomesticos, Luces y Plomería- Venta Ferguson Bath, Kitchen & Lighting Gallery (760) 643-4240 www.ferguson.com

Classical Academy Vista (760) 330-9800 www.classicalacademy.com Guajome Park Academy (760) 631-8500 www.guajome.net North County Trade Tech High School (760) 598-0782 www.tradetechhigh.org

Farmacéuticos Bachem (760) 691-3800 www.bachem.com

Fiesta - Renta de Equipos Allie's Party Equipment Rental, Inc (760) 591-4314 www.alliesparty.com

Yingst Appliance (760) 724-8373 www.yappliance.com/index.html

Tri-City Christian Schools (760) 630-8227 X215 www.tccs.org

Floristas

Energía

UEI College Oceanside (760) 690-5200 www.uei.edu

Energía Solar Cosmic Solar (760) 749-1111 www.cosmicsolar.com

Entretenimiento Altitude Trampoline Park (760) 842-5142 www.altitudetrampolinepark.com

Estudios - Arte y Diseño The Backfence Society/Only Losers Litter (760) 207-5557 www.backfencesociety.com

Visions In Art Gallery & Custom Framing (760) 724-1469 www.visionsinart.com

Garantía Opulence Escrow Inc. (760) 295-9922 opulenceescrow.com

Gasolinerías

Gimnasio

San Diego Balloons and More (760) 390-2932 www.sandiegoballoonsandmore.com

Vista Unified School District (760) 726-2170 www.vistausd.org

Galerias de Arte

Santa Fe Petroleum (760) 724-1660

Palomar Community College (760) 744-1150 www.palomar.edu

Vista Adult School (760) 758-7122 x8099 www.vistaadultschool.org

Magallon Funeral Home (760) 522-3356 www.magallonfuneralhome.com

North County Yard Greetings (760) 612-1702 www.northcountyyardgreetings.com

Electrodomesticos- Venta y Servicios

Brevian Energy (877) 864-8777 www.brevianenergy.com

Eternal Hills Memorial Park Mortuary & Crematory (760) 754-6600 www.eternalhillsmortuary.com

No Limits Fitness (760) 295-1348 nolimitsfitnessinspire.com

Hospitales y Centros Médicos BioLife Plasma Services (760) 666-6018 www.biolifeplasma.com Scripps Health 1-800-727-4777 www.scripps.org Tri-City Medical Center (760) 724-8411 www.tricitymed.org Vista Community Clinic (760) 631-5000 x 1139 www.vistacommunityclinic.org

Hoteles, Moteles, y Complejos Vacacionistas Ayres Hotel (714) 540-6060 www.ayreshotels.com Hyatt Place San Diego Carlsbad/ Vista (760) 814-8879 www.hyatt.com/en-US/hotel/ california/hyatt-place-san-diegovista-carlsbad/crqzs TownePlace Suites Carlsbad/Vista (760) 216-6010 www.marriott.com/hotels/travel/ sanvi-towneplace-suites-sandiego-carlsbad-vista

Prado's Floral and Supplies, LLC (760) 216-1888 www.pradosfloralvista.com

North County Fitness & Performance (760) 321-3200 www.northcounty.fitness

Fotografía

Gobierno

Iglesias y Organizaciones Religiosas

Firm Grip Photography, LLC (317) 941-5897 www.firmgripphotography.com

City of Vista (760) 639-6130 www.cityofvista.com

Lifeway Baptist Church (760) 724-2280 www.lifewaychurchvista.com

Helados

Refuge Christian Fellowship (760) 941-9555 www.refugecf.org

John Moss Photography (818) 606-1929 www.johnmossphotography.com

Funerarias Allen Brothers Mortuary (760) 726-2555 www.allenbrothersmortuary.com

Cold Stone Creamery Vista (760) 758-8805 www.coldstonecreamery.com/ stores/20254

St. Francis of Assisi Catholic Church (760) 945-8000 www.stfrancis-vista.org United Methodist Church of Vista (760) 726-0442 www.umcvista.org

noticias y notas Dan O’Donnell for Vista City Council 2022 Dan O’Donnell esta postulado para el consejo municipal de la Ciudad de Vista en el distrito 4. Dan es un gerente senior en una compañía de nivel nacional, un jugador recreacional de hockey sobre hielo, y un ciudadano orgulloso de Vista. Quiere convertirse en un representante que trabaja para construir vecindarios más fuertes, familias más fuertes, y una economía más fuerte. Visite www.danforvista.com para más información.

VISTACHAMBER.ORG

Imprenta - Servicios

Joyería

Lugar de Eventos

760Print (760) 758-1140 www.760print.com

John Shakarian Jeweler (760) 726-1670

Bluebird Canyon Ranch (760) 419-0009 www.bluebirdcanyonranch.com

Advanced Web Offset, Inc (760) 727-1700 www.awoink.com

Juegos, Juguetes, y Pasa Tiempos

Luz-Fixturas & Suministros

Pair-A-Dice Games (760) 940-0139 pairadicegames.com

Solatube Home Daylight (760) 602-3223 solatubehome.com

Lavandería

Manufactureros

EZ Express Laundry (760) 724-9900 www.facebook.com/EzExpressLaundry

Advanced Transit Solutions, Inc. (760) 598-2874 atsi-ptc.com

CopyMax (760) 732-1122 www.copymaxinc.com Minuteman Press of Oceanside (760) 687-3443 https://minuteman.com/us/locations/ca/oceanside/ Vista Printing (760) 726-3532 www.vistaprinting.com Alchemy Print Co (760) 650-2282 www.alchemyprintco.com

Impresora-Suministros y Reparación

Lencería

Applied Membranes, Inc. (760) 727-3711 www.appliedmembranes.com

Deja Vu Love Boutique (760) 598-5889 www.shoptheloveboutique.com

Applied Spectral Imaging (760) 929-2840 www.spectral-imaging.com

Letreros

One Stop Toner & Inkjet LLC (760) 431-3756 www.toner-inkjet.com

BioFilm, Inc (760) 727-9030 www.astroglide.com

FASTSIGNS of Vista (760) 724-7071 www.fastsigns.com/504

DDH Enterprise, Inc (760) 599-0171 www.ddhgroup.net

Ingeniería

Option D Graphics, LLC (760) 936-0515 www.optiondgraphics.com

DIG Corporation (800) 322-9146 www.digcorp.com

Rouse Sign & Graphics (760) 726-2070 www.rousesign.com

Dr. Bronner's Magic Soaps (760) 743-2211 www.drbronner.com

Sign Art (760) 940-1947 www.signartgraphix.com

Earthlite, LLC (800) 872-0560 www.earthlite.com

Sign-A-Rama (760) 744-5046 www.signarama-sanmarcos.com

Fresh Creative Foods (760) 597-1270 www.freshcreativefoods.com

Urgent Signs (760) 598-0100 www.urgentsigns.com

H20 Innovation USA Inc. (760) 639-4400 www.h2oinnovation.com

Limpieza de Tapete

HRE Performance Wheels (760) 598-1960 www.hrewheels.com

Excel Engineering (760) 745-8118 www.excelengineering.net Tory R. Walker Engineering, Inc (760) 414-9212 www.trwengineering.com

Insonorización SoundAway Corporation (760) 599-3985 www.SoundAway.com

Jardines Botanicos Alta Vista Botanical Gardens (760) 945-3954 www.altavistabotanicalgardens.org

Ultimate Carpet Cleaning (760) 994-3200 www.yourultimateclean.com

Leica Biosystems (760) 539-1100

Leidos (858) 826-9090 www.leidos.com McCain, Inc. (760) 727-8100 www.mccain-inc.com Medental International, Inc. (760) 727-5889 www.medentalinternational.com NuFACE (760) 734-4545 www.mynuface.com OYC Americas, Inc. (760) 659-5943 www.oycus.com Protec Arisawa America, Inc. (760) 599-4800 x 107 www.protec-arisawa.com Raveon Technology Corp. (760) 444-5995 www.raveon.com Rugged Ranch Products (858) 335-9679 www.ruggedranch.net Solatube International, Inc. (760) 597-4400 www.solatube.com The Coromega Company, Inc (760) 599-6088 www.coromega.com The GHT Companies (760) 542-3000 www.theghtcompanies.com Watkins Wellness (760) 598-6464 www.watkinsmfg.com

Manufactureros-Comida Cobblestone Foods, Inc. - Plant Pantry (760) 688-6100 plant-pantry.com RUE Kitchen, LLC (760) 349-2945 www.ruekitchen.com

Mármol & Azulejo

Militar

San Marcos Marble and Tile (760) 891-8414 sanmarcosmarbleandtile.com

USO Camp Pendleton (760) 681-3114 www.uso.org

My San Diego North County (619) 208-8710 www.mysdnc.com

Mueblería

Médico Greater Tri Cities IPA Medical Group (760) 941-7309 x140 www.gtcipa.com

Mercadotecnia - Servicios Artisan Venture Lab (651) 246-3181 artisanvl.com BornesPro Multimedia & Marketing (760) 420-9045 www.bornespro.com Dualsided (760) 579-1793 www.dualsided.com GoBeRewarded Marketing Agency (760) 659-6778 www.goberewarded.com Humble Pie Communications (760) 908-6931 www.humblepiecommunications.com Optimal Communications & Consulting (858) 247-9191 optimal-comm.com

Ideal Mattress Furniture Center (760) 631-4990 www.idealmattress.net

Museos Antique Gas & Steam Engine Museum (760) 941-1791 www.agsem.com Vista Historical Society (760) 630-0444 www.vistahistoricalsociety.com

Oficina – Espacios en Renta SmartSpace Vista (760) 688-7337 smartspacesd.com

Oficina-Suplementos, Equipo, y Muebles Staples (760) 639-1420 www.staples.com

Oficina - Venta y Reparos de Equipo

Star Fox Media (760) 822-9610 www.starfox.media

Sharp Business Systems (619) 258-1400 www.sbsofsandiego.com

Miembros Cívicos

Organizaciones de Negocios

Garretson, Garry (760) 419-9468

The Steeping Giant, LLC (760) 544-2681 www.thesteepinggiant.com

Intesa Communications Group (619) 501-5172 www.Intesacom.com

noticias y notas ETHA Naturals Kratom es un árbol de hoja perenne en la familia de café (Rubiaceas) nativa al sureste de Asia. Por siglos, esta hoja a sido usada tradicionalmente para ayudar con dolor y energía para personas haciendo labor ardua. Visite www.ethanaturals.com para más información.

VISTACHAMBER.ORG

Organizaciones y Clubs Assistance League of North Coast (760) 722-2286 www.assistanceleaguenorthcoast.com Boys & Girls Club of Vista (760) 724-6606 www.bgcvista.org Green Oak Ranch (760) 727-0251 www.greenoakranch.org Jacobs & Cushman San Diego Food Bank (858) 527-1419 www.sandiegofoodbank.org Kainga Music (760) 828-8415 www.kaingamusic.com Kiwanis Club of Sunrise Vista (316) 650-9068 kiwanisclubofsunrisevista.org MAAC Project Head Start (760) 471-4210 www.maacproject.org MCF/ Moonlight Angels Auxiliary (760) 630-7650 www.moonlightstage.com New Haven Youth & Family Services (760) 630-4035 www.newhavenyfs.org North County African American Women's Assoc. (760) 978-6534 www.ncaawa.org North County Lifeline (760) 726-4900 www.nclifeline.org Pride of Vista Lions Club www.lionsclubs.org/en Rotary Club of El Camino Real (760) 650-2582 www.oceansidecarotary.org Rotary Club of Vista (760) 500-4533 https://portal.clubrunner.ca/7676

Shadowridge Owners Association c/o PCM (760) 918-8040 www.shadowridgeghoa.com Solutions for Change, Inc. (760) 941-6545 www.solutionsforchange.org

Paquetes - Distribuidor Peek Packaging (760) 438-1616 www.peekpackaging.com

Paquetes - Maquinaría

Soroptimist International of Vista and North County Inland (760) 683-9427 www.soroptimistvista.org

Marburg Industries, Inc. (760) 727-3762 www.marburgind.com

The Vista Conservancy (760) 758-7710 www.thevistaconservancy.org

Pastelerías

The Woman's Club of Vista GFWC (760) 716-5315 www.womansclubofvista.org Tri-City Hospital Foundation (760) 940-3520 www.tricityhospitalfoundation.org Vista Education Foundation (760) 630-8268 vistaeducationfoundation.org Vista Firefighters Association www.vistafirefighters.com Vista Teen Outreach (760) 390-2932 www.vistateenoutreach.org Women's Resource Center (760) 757-3500 www.wrcsd.org

Ortodoncistas David S. Han, MS, DMD, APC (760) 726-4790 www.hanortho.com

Caylee Cakes (760) 936-7880 www.cayleecakes.com Frogy's Donuts & Bakery (760) 758-7779 Little Cakes Cupcake Kitchen (760) 842-5138 www.littlecakeskitchen.com

Periódicos North County Daily Star (760) 696-8270 www.northcountydailystar.com TheVistaPress.com

Melco Business & Tax Service (760) 945-1888 www.PhilipHelmuth-EA.com

Flora Verde (760) 659-6264 www.thefloraverde.com

Edward Jones - Scott Patterson CFP® (760) 599-5810 www.edwardjones.com/ us-en/financial-advisor/scottpatterson?query=Scott+Patterson

Plaza Tax Service (760) 724-7113 www.plazataxservice.com

Hello Cannabis (760) 214-8457

WestPac Wealth Partners (619) 684-6400 www.westpacwealth.com

Plomería Hanna Plumbing & Supply, Inc (760) 726-2002 www.hannaplumbing.com KB Plumbing & Remodeling (760) 536-4576 www.callkb.com Vista Plumbing, Inc. (760) 758-2345 www.vistaplumbing.com Water Wise Plumbing, Backflow & Drains, INC. (760) 407-5710 waterwiseplumber.com

(760) 644-5035 www.thevistapress.com

Preescolar/Cuidado de Niños

Pintura-Comercial y Residencial

Building Kidz of Vista (858) 699-5494 www.buildingkidzschool. com/vista-at-taylor

The 2 Painters, Inc. (760) 214-4538 the2painters.com

Shadowridge Orthodontics (760) 598-1707 www.shadowridgeorthodontics.com

Planes Financieros e Inversiones

Surf and Smile Orthodontics (760) 724-7887 surfnsmiles.com

Advanced Financial Solutions (760) 639-0160

The Smile Patio (760) 527-2846 www.thesmilepatio.com

Edward Jones - Nicole White (760) 630-8268 www.edwardjones.com

www.advanced-financial-solutions.com Dave Baldwin - LS Investment Management (760) 231-1103 www.lsinvestmentmanagement.com

The Tax Gals! (760) 305-8480 www.taxgals.com

Prestamistas Hipotecarios The Mortgage Hub (760) 612-6189 Boulton Mortgage & Real Estate Services (760) 945-9924 www.boultonmortgage.com Resban Vista (760) 631-0004 www.resban.com/vista The Willson Team (760) 271-0045 www.willsonteam.com

Productos de Comida, Servicios, y Suministros Colors Enterprise, Inc. (760) 597-1400 www.colorspizza.com Sunfire Foods (442) 500-4933 www.sunfirehotsauce.com

Children's Paradise (760) 724-5600 www.childrensparadise.com

Productos de Limpieza Suministro

Educational Enrichment Systems, Inc. (858) 569-7273 www.educ-enrichment.org

North County Janitorial Supply (760) 758-5622

Preparación de Inpuestos DePauw Johnson, Inc. Tax & Financial Services (760) 941-1763 depauwtax.business.site

Productos de Salud y Suplementos Alimeticios Auer CBD (760) 806-7508 auercbd.com Coastal Wellness (760) 734-7081 www.coastalwellnessdispensaryca.com

March and Ash (760) 624-7336 www.marchandash.com The Cake House (760) 295-0755 www.cakehousecannabisvista.com Tradecraft Farms Vista (760) 295-8572 www.shoptradecraftfarms.com Urbn Leaf (760) 330-5078 urbnleaf.com/dispensaries/ca/vista

Productos Deportivos Malo'o LLC (858) 876-0128 malooracks.com Ocean Reef Inc. (760) 744-9430 oceanreefgroup.com

Productos Médicos Harmony Home Medical (760) 993-5444 harmonyhomemedical.com Abigail's Medical Supplies, Inc. (760) 940-1132 www.ethicalcommunity.org/ abigailsmedicalsupplies Medipal Inc. (760) 579-2679 www.medipal.com

Propano Lava Propane, LLC (760) 599-4735 www.lavapropane.com

Publicaciones San Diego Union Tribune (760) 529-4818 www.sandiegouniontribune.com

noticias y notas Frontline Careers Frontline Careers hace que sea más fácil encontrar un trabajo que ofrece más. Las compañías que ponen sus oportunidades de trabajo en la pagina de internet de Frontline Careers ofrecen horarios de trabajo flexibles, supervisores que apoyan a sus empleados, asistencia de transporte, aseguranza médica, mejor paga, planes de retiro/401K, descuentos de empleados, desarrollo profesional, y más. Visite www.frontlinecareers.com para más información.

VISTACHAMBER.ORG

Publicidad- Productos Promocionales

Relaciones Publicas y Publicidad

LOGO Expressions, Division of Specialized Office Systems (760) 598-9011 www.logoexpressions.com

Taylor PR Strategies (760) 213-5686

Remoción de Basura

Best Pizza & Brew (760) 536-3401 www.bestpizzaandbrew.com

Purificación de Agua

JDog Junk Removal & Hauling North San Diego (760) 291-8917 jdognorthsandiego.com

Chick-fil-A Hwy 78 & Vista Village (713) 825-6302 www.chick-fil-a.com/locations/ca/ hwy-78-vista-village

Rayne Water of North County (760) 724-8603 www.rayneofnorthcounty.com

Quiropracticos Chiropractic Rehabilitation Wellness Center (760) 726-9660 www.crwellnessmassage.com NuSpine Chiropractic (760) 842-8070ß www.nuspinechiropractic.com/ chiropractor-vista Pacific Family Chiropractic (760) 643-9191 www.pacificfamilychiropractic.com

Reciclaje Lee's Iron & Metal (760) 500-5786 www.leesironandmetal.com

Recursos Humanos Servicios y Entrenamiento Apex 365 Workforce Solutions (760) 818-3426 www.apex365ws.com Frontline Careers LLC (855) 706-5463 www.frontlinecareers.com SDHR Consulting (888) 220-9286 sdhrconsulting.com

Red de Computadoras y Comunicaciones Strategic IT Group (760) 598-5005 www.strategicitg.com

Remodelación - Reparación Catspaw Design-Build Inc (760) 716-0595 www.catspawconstruction.com Guedes Construction Inc. (760) 295-3036 www.guedesconstruction.com

Renta de Orinales Portátiles Diamond Environmental Services (760) 744-7191 www.diamondprovides.com Rocket Johns, Inc. (760) 520-5902 rocketjohns.com

Renta de Término Corto The Rancho Vista www.airbnb.com/users/30171654/listings

Renta de Vehículos U-Haul of Oceanside (951) 200-5415 www.u-haul.com Vista Truck Rentals / Quick Check Smog (760) 940-9831 www.quickchecksmog.com

Belching Beaver Brewery - Tavern & Grill (760) 295-8599 www.belchingbeaver.com

Ciao Ristorante Italiano (760) 630-7333 www.ciao2.com Culichi Town (442) 224-7800 www.culichitowns.com Grand Slam Pizza-Vista, LLC (760) 599-1199 www.grandslamvista.com Hungry Bear Deli (760) 295-2295 www.hungrybeardeli.com Jersey Mike's Subs (760) 681-7827 www.jerseymikes.com/20092/ Vista-CA La Banana Fruits (760) 536-3712 www.mylabananafruits.com/?fbclid=IwAR2BNNa5kBBOD9fi_4D7Q YFTnZr58sJOZxaiO1llxivIavXzOvR epUfPPHM Lamppost Pizza/Backstreet Brewery (760) 407-7600 www.lamppostpizzavista.com Madera Kitchen of Mexico / JL Hospitality LLC (760) 812-9092 www.maderakitchenofmexico.com Mama 'n Papa's Pizza Grotto (760) 941-3900 www.mamanpapaspizza.com

Restaurantes

McDonald's of Vista (760) 724-2728 www.mcdonalds.com

Albertacos Mex Food, Inc (760) 598-6047 albertacos.net/location

Mikko Sushi (760) 842-8001 www.mikkosushi.com

Papa Bambino's (760) 599-9995 papabambinos.com Partake Gastropub (760) 626-8541 www.facebook.com/partakegastropub Pepper Tree Frosty (760) 726-0732 Raising Cane's Chicken Fingers (760) 639-6086 www.raisingcanes.com Sabor a Vida Cafe & Deli (760) 536-3331 www.saboravidacafeanddeli.com Sizzler Restaurant (760) 726-2000 www.sizzler.com Swami's Cafe Vista (442) 216-2985 www.swamiscafe.com The Original Mr.Taco (760) 727-7311 www.theoriginalmrtaco1.com

Salones de Belleza Hellbent for Hair (760) 547-6081 www.hellbentforhair.com Sport Clips Haircuts (760) 295-0662 haircutmenvistaca.com

Salud y Bienestar Anoint for Wellness (760) 383-3099 www.doterra.com/US/en/site/ anointforwellnessw.doterra.com/ US/en/site/anointforwellness Dimensional Fitness Concepts (760) 727-5500 www.dimensionalfitness.com ETHA Natural Botanicals (800) 862-0341 ethanaturals.com First Alarm Wellness (760) 275-1469 www.firstalarmwellness.com

Rancho Environmental Services, Inc., DBA Rancho Tree Service Rancho Arborcare (760) 726-2405 ranchotree.net

Servicios de Limpieza Bio-One of Oceanside (760) 429-0729 www.biooneoceanside.com Direct Professional Cleaning Service (760) 672-9042 www.directprofessionalcleaning.com

Servicios de Negocios Path Finance Group (760) 580-8552 San Diego North Economic Development Council (760) 510-5919 www.sdnedc.org

Pain Free Acupuncture & Wellness (760) 310-8770 painfreeacupuncturewellness.org

So-Cal Business Brokers (858) 366-7900 www.so-calbusinessbrokers.com

The Clearing Center Vista (951) 225-5059 www.theclearingcenter.com

Servicios de Produccion de Videos

When Pigs Fly BBQ (760) 295-7993 www.whenpigsflybbq.com

Trade Mark Hemp / Aqualeaf Industries (760) 998-8046 trademarkhempstore.com

Hildreth Media Group, Inc (858) 618-2464 www.hildrethmedia.com

Wildwood Crossing and Cantina (760) 758-1513 www.wildwoodcrossing.net

TrueCare (760) 736-6767 www.truecare.org

Rociador Contra Incendios

Wild At Heart Botanicals (360) 265-9657 wildatheartbotanicals.com

The Yellow Deli (760) 630-0040 www.yellowdeli.com/vista Vista Village Pub (760) 643-1619 www.vistavillagepubca.com

Titan Fire Protection, Inc. (760) 295-3436 www.titanfpinc.com

Salón de Banquetes Vista Elks Lodge (760) 724-1968 www.VistaElks.org

Servicio de Árboles Monster Tree Service of North County (760) 227-9447 www.monstertreeservice.com/ north-county

Ryan Video Productions (760) 410-4443 www.ryanvideoproductions.com

Servicios de Seguridad Rancho Santa Fe Security Systems, Inc (760) 942-0688 www.rsfsecurity.com

Servicios de Tutoría Mathnasium (619) 757-0233 www.mathnasium.com/vista

noticias y notas Harmony Home Medical Harmony Home Medical Supply tiene los productos de movilidad que usted o su ser querido necesitan para su vejez. Puede confiar en que los empleados expertos en los productos más nuevos tecnológicamente van a hacer el trabajo que usted o su ser querido requieren de ellos. Visite www.harmonyhomemedical.com para más información.

VISTACHAMBER.ORG

Servicios Legales

Software

Terapia

Legal Shield (760) 216-8372 bradkarow.wearelegalshield.com

Gator Tech (760) 805-3050

360 Behavioral Health (833) 227-3454 www.360behavioralhealth.com

Servicios Para Personas Mayores Memory Lane LLC (760) 445-3639 memorylanevillage.com Vista Gardens Memory Care (760) 295-3900 www.vistagardensmemorycare.com

Techado Acclaimed Commercial Roofing (760) 212-7695 acclaimedroof.com Schott Roofing, Inc. (760) 630-6450 www.schottroofing.com

Telecomunicaciones

Servicios Para Personas Mayores-Aseguranza Medicare

AT&T - Corporate (800) 750-2355 www.att.com

Bridlewood Insurance Solutions (760) 420-7859 www.bridlewood-saunders.com

Televisión en cable

Servicios Para Personas Mayores-Vivienda Independiente San Diego PACE Vista (619) 205-4585 sdpace.org

Cox Communications, Inc (619) 269-2458 www.cox.com

Teneduría de libros y Consultante de QuickBooks Blue Business Management (619) 777-6880 www.bluebizmanage.com

Terapia Física All Star Physical Therapy Inc. (760) 295-4175 www.allstarphysicaltherapy.net MJ Physical Therapy (760) 941-8600 www.mjphysicaltherapyvista.com

Tienda de Abarrotes Frazier Farms (760) 758-7175 www.frazierfarmsmarket. com Rodeo's Meat Market, Inc (760) 758-0513 www.rodeosmarket.com Stater Bros. Sycamore (760) 727-7080 www.staterbros.com

Transportación Faster Drivers Delivery Service LLC (760) 655-5527 www.fasterdrivers.com

North County Transit District (760) 966-6500 www.gonctd.com

Trofeos y Placas B & K Engraving (760) 726-0311 www.bandkengraving.com

Utilidades/Servicios Publicos San Diego County Water Authority (858) 522-6700 www.sdcwa.org San Diego Gas & Electric Co (800) 411-7343 www.sdge.com Vista Irrigation District (760) 597-3100 www.vidwater.org

Venta al Por Mayor GDS Industries, Inc. (866) 431-4567 www.gds-industries.com Tainong Seeds, Inc (760) 598-2368 www.tainongseeds.com

Venta al Por Menor

Viaje

Babies in Bloom (760) 940-2229 www.babies-in-bloom.com

RV Rent California, Inc. (760) 631-2642 www.rvrentca.com

Beads, Crystals & More (760) 536-3663 www.beadscrystalsandmore.com

Vinatería

Ready America, Inc. (760) 295-0234 www.readyamerica.com Resale Nook (760) 639-3925 www.resalenook.com Stellar Resellers (321) 439-6082 www.amazon.com/s?i=merchantitems&me=A2XDHSPDJENUK

Veterinaria Aloha Animal Hospital (760) 724-8313 www.alohaanimalhospital.com Mohnacky Animal Hospital of Vista (760) 758-8004 www.mohnackyvet.com

Coomber Craft Wines Vista (858) 354-3910 Grafted Cellars (760) 295-6612 www.graftedcellars.com

Vivienda Asistida Shadowridge Senior Living (760) 295-3888 www.shadowridgeseniorliving. org Silver Oak Country Estates (760) 216-6103 www.silveroakcountryestates. com

Yoga Yoga Branch Studio (760) 390-3640 yogabranch.com

noticias y notas Little Bears Tender Care Dedicados a proveer un ambiente que apoya el desarrollo y educación individual de cada niño. Aceptan YMCA, CDA, Childcare Aware y cualquier otro programa fundado por el estado. También son parte de SDQPI/First 5 San Diego Quality Preschool. Visite www.littlebearstendercare.com para más información.

noticias y notas Madera Kitchen of Mexico Madera Kitchen of Mexico es un lugar donde gente de Vista, y de todo San Diego, puede reunirse a disfrutar platillos mexicanos modernos, vinos finos, y una atmosfera cómoda. Visítelos para Wine Wednesdays (Miércoles de Vino) y obtenga 50% de descuento en botellas de vino. Visite www.maderakitchenofmexico.com para más información

VISTACHAMBER.ORG

noticias y notas Minuteman Press of Oceanside Una imprenta de servicio completo, especializada en alta calidad, impresiones a precios competitivos, copias digitales de alta velocidad, diseño gráfico, y preparación de correo masivo. Visite www.minuteman.com/us/locations/ca/oceanside para más información..

noticias y notas NuSpine Chiropractic El tratamiento quiropráctico puede ser utilizado para una gran variedad de problemas físicos, incluyendo migrañas y dolores de cabeza, dolor crónico, túnel carpiano, dolor debido a una lesión o contractura muscular, y mucho más. NuSpine Chiropractic ofrece cuidado quiropráctico a un precio accesible. Visite www.nuspinechiropractic.com/chiropractor-vista para más información.

noticias y notas Over the Top Realty Con casi 30 años de experiencia, Sharon y sus agentes han estado sirviendo al sur de california desde 1992. Ya sea que este vendiendo, comprando o no esta seguro de cuales son sus opciones, ellos son capaces de proveer soluciones creativas y estratégicas para sus necesidades de bienes raíces. Visite www.overthetoprealty.com para más información.

noticias y notas San Diego PACE Vista Un plan de salud especializado que ofrece cuidado de alta calidad y compasivo para adultos de 55 años o más. Los servicios son proveídos y coordinados por un equipo de profesionales especializado en salud geriátrica quienes son bilingües y con alta experiencia en cuidado de adultos mayores. Visite www.sdpace.org para más información.

VISTACHAMBER.ORG

noticias y notas Shadowridge Senior Living Shadowridge Senior Living es una comunidad de Vivienda asistida recientemente remodelada que combina excelente cuidado con valor real. Porque son una organización sin fines de lucro, pueden mantener sus precios abajo del promedio de la industria, mientras al mismo tiempo pueden enfocar sus recursos en proveer sus residentes con el cuidado personal y la atención que necesitan. Visite www.shadowridgeseniorliving.org para más información.

noticias y notas The Smile Patio En The Smile Patio Orthodontics, crean la sonrisa de los sueños de sus pacientes porque la gente tiene vidas mas exitosas cuanto tienen la sonrisa que aman. El Dr. Albaugh se enfoca en la salud y estética de su sonrisa para resultados hermosos y de larga duración. Visite www.thesmilepatio.com para más información y para hacer una cita.

noticias y notas The Steeping Giant The Steeping Giant esta compuesto de un grupo de profesionales del café, conocedores, y entusiastas comprometidos a entregar café artesano a las masas obtenido éticamente y tostado en porciones pequeñas. Visite www.thesteepinggiant.com para ordenar café a la puerta de su casa.

noticias y notas The Wrench House Cyclery El dueño Paul Dunlap introduce el nuevo centro para construir bicicletas, de carretera, de montaña, de grava, triatlón, y taller de mantenimiento. La tienda en línea ofrece marcos de bicicleta, piñones, y accesorios para seguir su camino sin preocupaciones. Visite www.thewrenchhouse.com para más información.

VISTACHAMBER.ORG

noticias y notas Trade Mark Hemp / Aqualeaf Industries Utilizando los avances tecnológicos mas recientes como cultivo acuapónico para su cáñamo CBD de alta calidad. Sus agricultores son expertos usando los métodos mas avanzados para producir cáñamo de la más alta calidad. Visite www.trademarkhempstore.com para más información.

noticias y notas Wounded Warrior Homes Wounded Warrior Homes, Inc. es una organización sin fines de lucro 501(c)3 la cual su misión es proveer hogar de transición y servicios de reintegración a veteranos de después del 9/11 con Lesión Cerebral Traumática y/o Trastorno de Estrés Postraumático. Visite www.woundedwarriorhomes.org para más información.

aeble! l i l b i a n v po hisa D T l h a T ehael ellehe

TTe

Graybill Medical Group 326 South Melrose Drive, 2nd Floor | Vista, CA 92081

www.graybill.org (Al from otro the lado delCounty PalacioCourthouse) de Justicia (Across Vista del Condado de Vista)

Medicina Familiar

Mark Bibler, MD

Mary Cueva, MD Habla Español

Pediatría

Medicina Familiar y Pedriatía Galardonada

Heather Carpenter, MD

PARA UNA CITA LLAME

760.291.6700 Dan (Jenny) Luu, MD Habla Vietnamita

An Independent Member of the Sharp Community Medical Group

VISTACHAMBER.ORG

Tague Insurance Tague Insurance Tague Insurance Agency Agency Agency

Serving our for over 50 years Sirviendo a nuestra comunidad por más de 50 años Serving ourcommunity community for over 50 years Serving our community for over 50 years Su protección es nuestra total. Your protection isisour total Your protection ourprioridad totalpriority. priority.

Your protection is our total priority.

Nos asociamos conwith los the nombres importantes de la industria: We partner biggestmás names in the industry:

We partner with the biggest names in the industry: We partner with the biggest names in the industry:

www.tagueins.com 1365 W. Vista Way Ste 200 Vista, CA 92083 tagueins.com 1365 Vista Way Ste 200 Vista, CA 760-509-4667 tagueins.com 1365W.W. Vista Way Ste 200 Vista, CA92083 92083 760-509-4667 tagueins.com 1365 W. Vista Way Ste 200 Vista, CA 92083760-509-4667 760-509-4667

Febrero Diego Rios, Guajome Park Academy; Rebekah Christoffersen, Major General Raymond Murray High School; Julian Bush Torres, Mission Vista High School;Takoma Kunz Rosario, Rancho Buena Vista High School; Noah Bailey, North County Trade Tech High School; Matt Draves, Vista High School

Marzo Alyssa Crevoiserat, Guajome Park Academy; Ji In (Olivia) Song, Mission Vista High School; Macey Smith, Rancho Buena Vista High School; Charlotte Williams, Tri-City Christian School; Abi Blakesley, Vista High School

Abril Uriel Medina, Major General Raymond Murray High School; Malena Van Brocklin, Mission Vista High School; Daniella Maldonado, Rancho Buena Vista High School; Raul Rodarte, North County Trade Tech High School; Sarina Schulthess, Vista High School

Patrocinadores de Rising Star del Mes: Patrocinador Presentador: Tri-City Medical Center, Watkins Wellness Dr. Bronner’s Magic Soaps; Dr. Matt Doyle; J&R Auto Body and Paint; Joe Green and Green Team Realty; Nick Ljubic Memorial Scholarship Fund; North County Daily Star; Sunrise Kiwanis Club; Tory Walker, Owner, Tory R. Walker Engineering; Vista Elks Lodge #1968; Vista PEO Chapter; Sizzler

VISTACHAMBER.ORG

Taberna y Cocina de Kombucha Dura de 7,500 pies cuadrados completamente nuevas Más de 30 Palancas Rotativas incluyendo Kombucha, Té Duro, Cerveza y Vino Patio Exterior con Cocina enfocada en la Sostenibilidad con Vistas del Atardecer Presente este cupón para un 50% de descuento en su primera pinta o cata para clientes de primera vez.

1430 Vantage Ct. Vista, CA @LocalRootsKombucha