Vista Camera de Comercio Fall 2026 by vistachamberofcommerce

OTOÑO 2026

REVISTA

Primera Palabra Construido por Vista

Prohibition Brewing Company Cervezas Locales

Redback Boots

Un Legado de Durabilidad

Mikko Sushi

Sabores Frescos y Ambiente Familiar

Pure Project Brewing

Priorizar la calidad y Sostenibilidad

Alta Vista Botanical Gardens Un Espacio Hermoso y Educativo

Mosaique Fabrics

Tejidos y Clases artesanales

Publicado por

Pompeo DJ Company

Para Eventos Inolvidables

Vista Education Foundation

Rompiendo Barreras para la Educación Superior

Cámara de Comercio

El arte de Comida excepcional. Hospitalidad genuina. Eventos bellamente ejecutados. Gather Catering aporta la hospitalidad y atención al detalle de Trademark Venues más allá de nuestros espacios, creando eventos cuidadosamente ejecutados que te permiten estar presente en los eventos más importantes de la vida.

C AT E R I N G Y B A R D E S E R V I C I O C O M P L E T O PA R A L O S M E J O R E S M O M E N T O S D E L A V I D A

B O DA S | C E N A S D E E N S AYO | E V E N TO S C O R P O R AT I V O S | C E LE B R AC I O N E S S O C I A LE S Y M Á S

LA GALERÍA DEL JARDÍN CATERING DE SERVICIO COMPLETO: menús elaborados por chefs con ingredientes frescos y una presentación artística. BAR DE SERVICIO COMPLETO: cócteles exclusivos, selecciones de vinos y trabajo profesional de bartender. DISEÑO Y ESTILISMO: Detalles cuidadosos y un diseño elevado que hacen realidad tu visión. ALQUILERES Y DECORACIÓN: Alquileres de calidad y decoración para crear el ambiente perfecto. MANEJO DE EVENTOS: Coordinación experimentada que mantiene cada detalle en buen estado.

Un espacio íntimo y de diseño innovador, conectado a la cocina y barra de Gather – perfecto para cenas de ensayo, fiestas, celebraciones y reuniones corporativas de hasta 60 invitados. SE APLICAN MÍNIMOS PARA ALIMENTOS Y BEBIDAS

IMPULSADO POR 20+ AÑOS 3.000+ 1.000+ CLASIFICACIÓN DE EXPERIENCIA RESEÑAS DE EVENTOS DE CLASE CULINARIA CINCO ESTRELLAS CADA AÑO MUNDIAL DEL NPS Y DE EVENTOS EN LOS 70S El equipo de confianza detrás de las bodas galardonadas de Trademak Venues, ahora aportando ese mismo cuidado y excelencia a tus eventos en el norte del condado y el sur de California.

EMPIEZA A PLANEAR TU EVENTO HOY MISMO. ESCANEA PARA PREGUNTAS O VISITA GATHERCATERINGSD.COM.

sonrisa que dure toda la vida

DALES UNA REVISTA

CONTENIDOS

Primera Palabra - Rachel Beld Construido por Vista

Prohibition Brewing Company Cervezas Locales

Una Palabra del Presidente

Redback Boots Un Legado de Durabilidad

Mensaje del Alcalde

Mikko Sushi Sabores Frescos y Ambientes Familiares

Pure Project Brewing Priorización de la Calidad y la Sostenibilidad

años

en Vista y el condado de San Diego Dentista de segunda generación

✓ Consulta dental familiar ✓ Atención preventiva eficaz ✓ Cuidados restaurativos cómodos ✓ Trabajamos con la mayoría de los PPO ✓ Equipo amable y atento

Mensaje del Supervisor Una Nota desde la Oficina de Jim Desmond

Alta Vista Botanical Gardens Un Espacio Hermoso y Educativo

Mosaique Fabrics Tejidos artesanales y clases

Pompeo DJ Company Para Eventos Inolvidables

Esquina del Superintendente VUSD Regreso a la Escuela

Vista Education Foundation Rompiendo Barreras Hacia la Educación Superior

Programa CTE Estudiantes Construyen Casas Diminutas Para Veteranos

Rising Stars del Año

Eventos de otoño

41-47 Cortes de cinta Bienvenida a Nuevos Negocios

41-48 Directorio de Negocios

OTOÑO 2026

REVISTA

Primera Palabra Construido por Vista

Prohibition Brewing Company

Raíces y Cervezas Locales

Redback Boots

Un Legado de Durabilidad

2 ofertas por casa, gratis en su primera visita. Por favor, menciona este anuncio al hacer su cita.

La Portada: Una sección de "El Mensajero" - uno de cuatro murales del reconocido artista de pintura en spray Chor Boogie. Ubicado en Citrus, en el centro de Vista. Foto por Kent Leithold.

Mikko Sushi

Sabores Frescos y Ambiente Familia

Pure Project Brewing

Priorizar la calidad y Sostenibilidad

Alta Vista Botanical Gardens Un Espacio Hermoso y Educativo

Mosaique Fabrics

Tejidos y Clases artesanales

Publicado por

Pompeo DJ Company

Para Eventos Inolvidables

Vista Education Foundation

Rompiendo Barreras para la Educación Superior

Cámara de Comercio

Recuadro: La estatua de bronce se encuentra en el jardín de Rancho Buena Vista Adobe. "Going to the Fiesta" por la artista local y antigua docente, Carol Lee se presentó en 2001. Foto de Kent Leithold.

Haz tu cita www.sandiegocosmeticdental.com Mira lo que dicen las familias VISTACHAMBER.ORG

EDITOR Cámara de Comercio de Vista PUBLICIDAD Contacte a la Cámara de Comercio de Vista kent@vistachamber.org

REVISTA

Para su información Esta revista se imprime y distribuye en Vista cada trimestre. ¡Los lectores también pueden ver cada edición en el sitio web y demás redes sociales de la Cámara!

ESCRITORES DE LA COMUNIDAD Elizabeth Bickford Julie Smith Taylor Jennifer Madsen Jones Anne McDonnell Miguel Martinez Eva Redding ESCRITORES COLABORADORES Joe Henschel John Franklin Dr. Matt Doyle Alma Gutierrez Jim Desmond IMPRESO POR Machine Print Shop DISEÑO Y PRODUCCIÓN Janet McAlpine Graphic Design CÁMARA DE COMERCIO DE VISTA 170 Eucalyptus Ave., Ste. 115 T 760-726-1122 F 760-726-8654 info@vistachamber.org www.vistachamber.org EDITORIAL ceo@vistachamber.org

Cámara de Comercio de Vista Junta Directiva 2026

COMITÉ EJECUTIVO: PRESIDENTE Joe Henschel The Steeping Giant EX PRESIDENTA Betsy Heightman Vista Community Clinic VICEPRESIDENTES Kyle Adams Prohibition Brewing Company Will Burtner California Wine Experiences Nicole White Edward Jones - Nicole White SECRETARIO Matt Koumaras Boys & Girls Club of Vista TESORERA Shannon Watkins First Citizens Bank DIRECTORA GENERAL Rachel Beld

VISTACHAMBER.ORG

DIRECTORES: Zeke Corley Your Insurance Place Polly Edwards Watkins Wellness Nadeem Haddad SVN Vanguard Roger Herzler CSUSM Vicente Hinojosa Vista Education Foundation Frank Pierce North County Ford Christine Spielmaker EDCO Jennifer Vu Handel's Homemade Ice Cream

Calidad que puedes aportar COMPRA SANDWICHES, JUGOS Y CAFES, VERDURAS ORGANICAS, CARNES NATURALES, MARISCO FRESCO, PRODUCTOS NATURALES, SALUD Y BIENESTAR, ¡Y MUCHO MÁS! SÍGUENOS

www.frazierfarmsmarket.com

PIDE TU MANDADO

Directora General Cámara de Comercio de Vista, Rachel Beld

Construido por Vista Este verano, 87 estudiantes de Vista trabajaron. No estaban en la esquina viendo a alguien trabajar. Contestaban teléfonos, saludaban a clientes, aprendían nuevos programas, asistían a juntas y aprendieron cómo se siente que confíen en ti. Cada uno de ellos trabajaba hasta 100 horas pagadas en uno de los 55 negocios locales, organizaciones sin fines de lucro y organismos públicos. En agosto, reunimos a esos estudiantes en Vista High School junto con sus empleadores, profesores y familias para cerrar otro año del Programa de Prácticas de Verano Velocity. Hay algo especial en ver a un joven de 17 años estrechar la mano de la persona que pasó el verano enseñándole una habilidad. En lo que a mí respecta, ese es todo el trabajo. He estado pensando en esa habitación desde entonces, porque este otoño están ocurriendo tres cosas en Vista que al principio pueden no parecer conectadas. Nuestros alumnos volvieron a la escuela. El 3 de noviembre, los votantes de Vista decidirán un bono de 543 millones de dólares para instalaciones escolares para Vista Unified. Y la Cámara de Comercio de Vista se está preparando para mudarse a una nueva oficina en el 350 de E. Broadway, en el centro de Vista. Tres lugares diferentes, pero la misma pregunta: ¿Qué tipo de comunidad estamos construyendo y para qué la estamos construyendo? Empieza por nuestras escuelas. Muchos campus en Vista fueron construidos hace más de 60 años, con cientos de aulas portátiles y sistemas envejecidos que ya

Iris Rayo G. En Clay N' Latte

Pasantes del Programa Velocity 2026 estaban muy fuera de su vida útil. La Medida N repararía y reemplazaría esas instalaciones sin aumentar los impuestos actuales. La junta directiva de la Cámara votó a favor de la medida, y lo hicimos intencionadamente como organización empresarial. Todos los pasantes de Velocity que colocamos este verano salieron de un aula del Distrito Unificado de Vista. Nuestros miembros contratan graduados de esas aulas, y algunos son ellos mismos graduados. El estado de un laboratorio científico en Vista hoy puede convertirse en un problema laboral en Vista mañana. Por eso Velocity es tan importante para nosotros. Un diploma puede enseñar mucho, pero no puede preparar completamente a un adolescente para esa primera mañana en la que alguien dice: "Esto es lo que necesito que hagas." Alguien tiene que darles esa primera oportunidad. La Cámara se encarga de los salarios y del papeleo. Nuestros empleadores ofrecen el trabajo real, junto con el asesoramiento y la paciencia que conlleva contratar a alguien que acaba de empezar. Desde 2022, cientos de estudiantes de Vista han pasado por el programa, y cada uno se marcha con pruebas de que alguien confió en ellos y que se presentaron.

Y ahora la Cámara también está construyendo algo nuevo. Nos han encantado nuestros años en The Film Hub y estamos agradecidos a su equipo. Esto es un cambio de dirección, no el fin de nuestra asociación. Pero hemos crecido, y también lo que nuestros miembros y la comunidad necesitan de nosotros. Nuestra nueva casa en Broadway está diseñada para formaciones, talleres, desarrollo profesional y el tipo de encuentros en los que un joven profesional podría sentarse junto a la persona que algún día le contrate. Lo llamamos ‘Built by Vista’ (Construido por Vista), porque es exactamente lo que esperamos que sea: un lugar creado con y para la comunidad a la que sirve. Las oportunidades de patrocinio ya están abiertas en vistachamber.org/built-by-vista. Una comunidad no desarrolla su propio talento por accidente. Crea espacios donde la gente puede aprender, intentarlo, fracasar un poco, mejorar y, finalmente, liderar. Eso requiere aulas que funcionen, empleadores dispuestos a hacer espacio para principiantes y espacios comunitarios con mesas lo suficientemente grandes para reunir a la gente. Vista lleva haciendo eso más de 100 años, y cada generación tiene su turno para decidir qué viene después.

Wren I. En Glutenus Maximus

Makira J. and Peyton K. En el Boys and Girls Club de Vista

Kevin F. En el Banco de Comina Jacobs and Cushman

Entre ahora y mediados de noviembre, nos encontrarás en Fiestas Patrias el 13 de septiembre, en inauguraciones por toda la ciudad y, finalmente, en nuestra nueva puerta principal en Broadway. Ven a ver el espacio, busca la manera de involucrarte y, el 3 de noviembre, lee hasta el final de la papeleta. Gracias por creer en Vista. Esta es nuestra oportunidad para construirlo juntos. ¡Vamos!

Rachel

VISTACHAMBER.ORG

Todos encajan en Prohibition Brewing Si llegas a 2004 East Vista Way un sábado por la tarde, lo primero que notas es el espacio. Unos 5.000 pies cuadrados de patio al aire libre, cerca de cien espacios de estacionamiento y espacio suficiente para un equipo juvenil de fútbol, una fiesta de jubilación y una pareja compartiendo su comida en una mesa en la esquina para convivir sin molestar a los demás. Ese tipo de espacio es difícil de encontrar, y por eso Prohibition suele ser donde ocurren las cosas y no solo donde la gente bebe. Lo segundo que notas es que la comida es importante también. La mayoria del menú son hamburguesas, alitas y sándwiches, cocinados como si importaran en lugar de montados para mantener a los bebedores en pie. El French Dip tiene seguidores. También la BabyFace Nelson Burger, llamada así por un gánster de la época de la Ley Seca, en línea con todo lo demás aquí, lo que indica que alguien disfrutó escribiendo este menú. Y en una categoría que casi ninguna cervecería toma importancia, la Sopa de Tomate con Albahaca y Sándwich de Queso es una de las cosas más pedidas del restaurante. Es un platillo reconfortante servido con un toque de hospitalidad de Vista. La cerveza se elabora con más cuidado de lo que aparenta el aire relajado del taproom. Lúpulo del Noroeste del Pacífico, grano del centro del país, levadura del condado de San Diego, elegidos por la calidad en lugar de por el que sea más barato al tiempo. Es una pequeña diferencia que se nota en el vaso. Dos de las mejores vendidas son The Gringo Loco, una lager de estilo mexicano, que en una tarde cálida en esa terraza es simplemente la orden correcta, y la mayoría de los clientes recurrentes han dejado de fingir lo contrario. La ProCo IPA es una IPA West Coast, el estilo para la que el condado de San Diego escribió efectivamente las reglas, y es la respuesta de la casa para cualquiera que entre y quiera saber si la cervecería se toma en serio la elaboración de cerveza. El resto del menu recompensa la exploración. El propietario Kyle Adams pasa menos tiempo pensando en la cerveza del que la gente supone. Piensa en el flujo de producción, en el horario de la cocina en un sábado lleno, en si el patio puede absorber tres fiestas a la vez. Tener una cervecería que también es un restaurante real significa que dos negocios comparten el mismo techo, y el techo es uno de los edificios de restaurantes más antiguos de Vista.

VISTACHAMBER.ORG

El edificio forma parte de la historia. También lo es el granero que vino antes. Los padres de Kyle, Ron y Kathy Adams, empezaron a hacer cerveza casera durante la Gran Recesión, cuando Ron estaba en la construcción y la construcción no era un buen lugar para estar. Los amigos pedían más, luego los amigos de amigos, y la producción supero la capacidad del granero. La familia abrió Prohibition el 11/11/11, cuando Vista apenas tenía algunas cervecerías en lugar de docenas. El nombre es un guiño a esos años del granero, cuando un cervecero casero con una estructura seria trabajaba en una zona gris. Catorce años en el patio han producido una larga lista de momentos especiales. Primeras citas. Ensayos de boda. Celebraciones de vida. Reuniones de escuelas donde viejos amores se reavivaron, más de una vez. Varias parejas que se conocieron allí ahora están casadas y tienen hijos. Una pareja pidió comprar la mesa específica donde se conocieron y la usó como centro de mesa en su boda, así que esa mesa ahora está en casa de alguien en lugar de en el patio. Un cliente recurrente trajo una alpaca una vez. Nadie se opuso. El lugar es amigable para perros y realmente tolerante con los niños, con cervezas y comida estupendas y algo para todos. Kyle también pone el negocio al servicio de la próxima generación. Prohibition ha acogido a pasantes a través del Programa de Prácticas Velocity de la Cámara durante varios años y ha contratado a algunos de ellos tras la conclusión del programa, que es el resultado para el que está construido el programa y no ocurre en todas partes. Es voluntario en Cal State San Marcos, su alma mater, y forma parte del Consejo Asesor Comunitario del Instituto Alta Vista, donde el mensaje es que las carreras culinarias y cerveceras son carreras reales y que un título de cuatro años no es la única vía para conseguir un buen trabajo. Él mismo tiene su título universitario, lo que hace que el argumento funcione más que sonar como un premio de consolación. Kyle forma parte de la Junta Directiva de la Cámara de Vista; Ron fue presidente de la Junta desde julio de 2020 hasta junio de 2021. Ven con hambre. Trae a tu perro. Escoge la mejor mesa si está libre, porque alguien podría querer comprarla al final. Prohibition Brewing Co. está ubicada en 2004 E Vista Way, Vista, CA 92084. (760) 295-3525.

prohibitionbrewingcompany.com

VISTACHAMBER.ORG

SERVICIOS ESENCIALES. EXPERIENCIAS EXCEPCIONALES. Desde los servicios de los que dependen los residentes hasta las experiencias que aman, la ciudad de Vista proporciona cada día.

Anfiteatro Moonlight

Parque Acuático Wave

Continúa la celebración de la Temporada de 45º Aniversario de The Moonlight con Guys and Dolls y Come From Away

El parque acuático Wave estará abierto hasta el 4 de octubre, ofreciendo emocionantes atracciones acuáticas, eventos especiales, clases de natación y diversión para todas las edades.

Entrenamiento Gratuito en Seguridad para Bicicletas Eléctricas Aprende a conducir con seguridad con entrenamiento práctico, instrucciones en aula y oportunidades de reembolso a través del Programa de Formación en Seguridad para Bicicletas Eléctricas de la Ciudad de Vista.

Recreación para Adultos Mantente activo durante todo el año con softbol, baloncesto, clases de fitness y programas recreativos para adultos que ofrece la Ciudad de Vista.

Centro de Personas Mayores McClellan A través de clases, clubes y eventos especiales, el Centro de Adultos Mayores McClellan ofrece oportunidades para que los adultos mayores se mantengan activos, conectados y participes.

Recreación Juvenil Los programas recreativos juveniles de la Ciudad de Vista ofrecen deportes y actividades que mantienen a los niños activos, comprometidos y conectados.

Para más información sobre las ofertas, visita vista.gov o escanea el código: Servicio de Residuo Domésticos Peligrosos Proteja el medio ambiente eliminando de forma segura los residuos domésticos peligrosos en la Instalación de Residuos Domésticos Peligrosos de la Ciudad de Vista. 6

VISTACHAMBER.ORG

Alquileres de Instalaciones/Parques Organiza tu próximo evento en un parque o instalación de la ciudad de Vista, con espacios acogedores para cumpleaños, bodas, celebraciones y mucho más.

rincón de la presidente

Siempre hay algo agridulce sobre el final del verano. Los días largos empiezan a acortarse, las vacaciones y los días de playa dan paso a materiales escolares y nuevas rutinas, y antes de que te des cuenta, empieza otro año escolar. Como padre de tres hijos, sé que nuestra casa no siempre está completamente preparada para esa transición, pero también hay algo que me encanta de esta época del año. Y el "regreso a la escuela" es un poco diferente para cada familia. Para algunos niños, significa volver a un aula en una de nuestras escuelas públicas, reconectar con amigos y conocer a un nuevo profesor. Para otros, significa volver a una escuela privada. Y para muchas familias de nuestra comunidad, incluidas aquellas que educan en casa, puede comenzar un nuevo año escolar alrededor de la mesa de la cocina, a través de una cooperativa de educación en casa, en una excursión o en cualquier otro lugar donde se haga el aprendizaje. Sea como sea, hay algo emocionante en un nuevo comienzo. Para mí, esta época del año es otro recordatorio de lo mucho que significa Vista para mi familia.

Joe Henschel Presidente

Nací y crecí aquí. Crecí en esta comunidad y, años después, cuando mi esposa y yo estábamos decidiendo dónde queríamos empezar nuestra propia familia, Vista fue nuestra primera opción. Hay algo bastante especial en ver crecer a mis hijos en la misma ciudad que jugó un papel tan importante en quien soy. Y sin embargo, el Vista en el que crecen también es diferente al que yo recuerdo. Hay nuevos negocios, nuevos restaurantes, nuevos vecindarios y nuevas familias que llaman hogar a Vista. Nuestra ciudad sigue creciendo y cambiando, pero bajo todo ese crecimiento, sigo viendo lo mismo que siempre ha hecho especial a Vista: comunidad.

Hay algo bastante especial en ver crecer a mis hijos en la misma ciudad que jugó un papel tan importante en quien soy.

Lo ves en los partidos de fútbol americano de los viernes por la noche y en los eventos escolares. Ves a familias que educan en casa reuniéndose en nuestros parques y bibliotecas. Lo ves en restaurantes locales, iglesias, campos deportivos y reuniones comunitarias. Ves a profesores, padres, entrenadores, empresarios y vecinos invirtiendo su tiempo y energía en la próxima generación. Porque, independientemente de dónde aprendan nuestros hijos, todos crecen juntos en la misma comunidad. Ahora mismo están creando su propia versión de Vista. Por eso también estoy tan orgulloso de formar parte de la Cámara de Comercio de Vista. El trabajo de la Cámara a menudo gira en torno a apoyar a los negocios locales, pero creo que el impacto va mucho más allá. Cuando nuestras pequeñas empresas tienen éxito, crean empleos, apoyan a las familias locales, patrocinan a los equipos y escuelas de nuestros hijos, devuelven algo a organizaciones locales y ayudan a crear los lugares donde nuestra comunidad se une. Apoyar a un negocio local no se trata solo de dónde elegimos gastar nuestro dinero. Se trata de invertir en las personas que viven, trabajan y crían a sus familias junto a nosotros. Y la Cámara está aquí para ayudar a fortalecer esas conexiones—apoyando a las empresas, familias y personas que hacen de Vista la comunidad de la que estamos orgullosos de llamar hogar. Algún día, tal vez nuestros hijos pasaran por la ciudad y señalaran el parque donde conocieron a sus amigos, el campo donde jugaron su primer partido, su restaurante local favorito, la escuela a la que asistieron—o los lugares alrededor de Vista que se convirtieron en su aula. Tendrán sus propias historias sobre crecer aquí. Como padre, eso significa mucho para mí. Así que, a medida que el verano llega a su fin y las familias de Vista se adaptan a otro año de aulas, clases de educación en casa, prácticas, excursiones, deberes y todo lo demás que conlleva criar a los niños, intento recordar no precipitarme demasiado rápido. Las estaciones pasan rápido. Y estoy agradecida por mi familia y mi comunidad.

Joe VISTACHAMBER.ORG

Un Legado de Durabilidad: La Travesía de Redback Boots desde Sídney hasta Vista Por Anne McDonnell

VISTACHAMBER.ORG

Redback Boots es una marca de calzado especializada en botas premium de trabajo y estilo de vida. La empresa australiana es conocida principalmente por sus botas de trabajo duraderas diseñadas para entornos exigentes, con un enfoque en la comodidad, la seguridad y el rendimiento duradero. Además de las botas, la empresa también ofrece accesorios, incluyendo calcetines, cinturones, gorras, bóxers, plantillas para botas y acondicionantes y conservantes para cuero que ayudan a proteger y prolongar la vida útil de su calzado.

La empresa fue fundada en 1989 por los hermanos Matt y Mark Cloros, pero sus raíces se remontan a principios del siglo XX, cuando la familia Cloros comenzó a fabricar botas en Sídney, Australia, tras emigrar desde Grecia, explica Daniel Meyer, vicepresidente de Redback Boots. El negocio familiar de fabricación de botas creció durante el siglo XX, suministrando calzado duradero a los trabajadores australianos y ayudando a forjarse una reputación por sus botas de trabajo resistentes y prácticas. La empresa se ha mantenido comprometida con la fabricación en Australia, y Redback ya va por su quinta generación de fabricantes de botas. Meyer explica que esto atrae a compradores que buscan estándares de fabricación consistentes. El importador y distribuidor estadounidense de Redback, Dangra Inc., fue fundado en 1997 por su fundador Thomas Meyer, estableciendo la fundación para el negocio estadounidense de Redback. La empresa tuvo una operación de distribución y almacenamiento en Escondido durante más de 30 años, y se trasladó a Vista en 2024 para apoyar una operación en crecimiento, según Meyer. Todas las botas para el mercado estadounidense se distribuyen desde el almacén de Vista, que también

alberga una tienda para compradores locales. La tienda de Vista está abierta al público de lunes a viernes. Redback ofrece una amplia variedad de estilos de botas, incluyendo botas de trabajo Chelsea/slip-on, botas de seguridad con punta de acero, botas de trabajo resistentes, botas con cordones y botas de estilo de vida/casuales. Los trabajadores que llevan botas Redback provienen de muchos sectores, incluyendo agricultura/ganadería, manufactura, almacenes, construcción e industrial. ¡Entre ellos se encuentran mecánicos, electricistas, fontaneros, técnicos de climatización, servicios de emergencia y profesionales de la seguridad pública (como bomberos), trabajadores de restaurantes, cerveceros y más! Los clientes valoran la entresuela y la suela con amortiguación de aire, que ayuda a reducir la fatiga para quienes pasan largas horas de pie o caminando sobre superficies duras, como el concreto. "Muchos usuarios lo notan inmediatamente en comparación con las botas con suelas más firmes y densas", dice Meyer. Las botas también son antideslizantes y pueden usarse en ambientes húmedos. El fabricante de botas tiene alianzas con muchas organizaciones, incluyendo su mayor socio de distribución en EE. UU.,

Matco Tools, que cuenta con más de 1.500 distribuidores independientes de herramientas que atienden a técnicos automotrices en todo Estados Unidos. Además, los productos Redback están disponibles a través de Cornwell Tools y Mac Tools, lo que fortalece aún más su presencia entre mecánicos y otros profesionales cualificados. Redback apoya con orgullo a los cerveceros locales de Vista y ciudades cercanas con un descuento del 30% para todos los empleados de cervecerías. Esto incluye los equipos de Craft Coast, Burgeon Beer Company, Stone Brewing, Belching Beaver, Booze Brothers y otras cervecerías locales. "Estamos agradecidos por la comunidad cervecera artesanal y el arduo trabajo que implica cada versión", afirma Meyer. Redback es una empresa familiar con un equipo dedicado y apasionado por sus productos. Dice Meyer: "He crecido en el norte del condado toda mi vida, y significa mucho ver esta marca con sede aquí mismo en Vista." Redback Boots USA 2350 Oak Ridge Way Vista, CA 92083 (760) 746-9632

www.redbackboots.com VISTACHAMBER.ORG

Tu evento merece ser comentado

Donde la comida, el diseño y la celebración se unen. Durante más de 25 años, Feast on This ha creado celebraciones inolvidables en todo San Diego: desde reuniones corporativas hasta bodas soñadas. Un menú inspirado para un ambiente inolvidable, nos encargamos de todo para que puedas celebrarlo sin problema.

Sirviendo con orgullo a Vista y al norte del condado.

Empecemos a planear

¡Para aquellos con gusto por la buena pizza y los deportes!

¡Abierto Ahora! FRENTE A KAISER

Equ ip nuevos más os Nuestro menú se centra en la pizza hecha con los mejores ingredientes y un menú ampliado de pastas, sándwiches y aperitivos para complacer los paladares de todas las edades.

743 Shadowridge Drive • Vista, CA 92083 • 760-586-3967

$2 en tokens gratis

por cada compra de $20 con tarjeta de crédito 10

VISTACHAMBER.ORG

Abierto todos los días de 6:30 a.m. a 10:00 p.m.

Se aceptan tarjetas de débito y crédito

Lamppost Pizza | Backstreet Brewery 15 Main Street, #B100 Vista, CA 92083 (760) 407-7600 ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA | VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA VER NUESTRAS OFERTAS DIARIAS | ORDENÉ EN LÍNEA EN LAMPPOSTPIZZAVISTA.COM www.lamppostpizzavista.com www.lamppostpizzavista.com

Mensaje del Alcalde Alcalde John Franklin

Estimada comunidad de Vista, El futuro de Vista es prometedor porque nuestra comunidad cree en sus jóvenes. Gracias a la dedicación de los profesores de Vista y a los programas de desarrollo laboral ofrecidos por la Cámara de Comercio de Vista, los jóvenes están adquiriendo el conocimiento, la experiencia y el ánimo que necesitan para tener éxito. Sus logros, así como los educadores, empresas y socios comunitarios que los apoyan, merecen ser celebrados. La Cámara desempeña un papel importante en la preparación de la juventud de Vista para el futuro. Programas como el Programa de Pasantías de Verano Velocity, Rising Star Estudiante del Mes, el Concurso Nacional de Educación Cívica y Oportunidades para Estudiantes de Concienciación y Aprendizaje Profesional ayudan a los jóvenes a explorar carreras, adquirir experiencia laboral y reconocer su potencial. Desde 2022, el programa Velocity ha conectado a más de 300 estudiantes con empresas locales para pasantías pagadas acorde a sus intereses profesionales. Estas experiencias ayudan a los participantes a desarrollar habilidades prácticas, construir relaciones profesionales y ganar confianza mientras se preparan para la universidad, la formación técnica o el mercado laboral. También ayudan a las empresas de Vista a formar a los empleados talentosos y líderes comunitarios del mañana. También reconocemos a los profesores de Vista, cuyo compromiso, creatividad y ánimo marcan una diferencia duradera en la vida de los jóvenes cada día. Los profesores hacen mucho más que dar instrucción. Inspiran curiosidad, ayudan a los estudiantes a descubrir sus fortalezas y les preparan para perseguir sus objetivos.

Apoyando estos esfuerzos está la Fundación Educativa Vista, un gran socio del Distrito Escolar Unificado de Vista. A través de becas, subvenciones educativas y colaboraciones comunitarias, la fundación amplía las oportunidades para los estudiantes locales mientras apoya a educadores y programas innovadores en áreas como las artes, la tecnología y la formación profesional. Su trabajo demuestra lo que es posible cuando una comunidad se une para invertir en la siguiente generación. El otoño también ofrece muchas oportunidades para reunirse como comunidad. Los invito a acompañarnos en la Vista Rod Run el 6 de septiembre; la Ceremonia de Recuerdo del 9/11 de la ciudad el 11 de septiembre; Películas en el Parque con Zootopía 2 de Disney el 12 de septiembre; Día de Limpieza Costera el 19 de septiembre; Cyclovia Vista el 26 de septiembre; y Vista Fright Night el 30 de octubre. Estos son solo algunos de los eventos que tendrán lugar este otoño. Visita vista.gov/calendar para más información y formas adicionales de conectar con nuestra comunidad. ¡Espero verte por Vista! Atentamente,

John Franklin Alcalde, Ciudad de Vista

VISTACHAMBER.ORG

Mikko Sushi: Éxito Compartido, Sabores Frescos y Ambiente Familiar Por Jennifer Madsen Jones

VISTACHAMBER.ORG

cina también da prioridad a las verduras de origen local para sus menús de temporada y prepara sus salsas exclusivas completamente desde cero varias veces a la semana. Aunque elegir frescura de alta calidad en lugar de ahorrar en costos significa márgenes de beneficio más reducidos, Mikko Sushi cree firmemente que servir comida honesta y premium es la única forma de ganarse y mantener la confianza del cliente. Desde que abrió sus puertas en Vista en 2018, Mikko Sushi se ha mantenido fiel a un objetivo sencillo y poderoso: servir cocina japonesa de alta calidad y deliciosa en un ambiente cálido y acogedor a precios asequibles. Mikko Sushi se enfoca en crear una experiencia gastronómica inolvidable. Es esta filosofía la que transforma a los visitantes primerizos en habituales de por vida y consolida el restaurante como un verdadero favorito de la ciudad.

En el corazón del éxito de Mikko Sushi está su equipo profundamente leal y experimentado. De forma sorprendente, la mayoría de los chefs de sushi y el personal de cocina han estado en el restaurante desde el primer día. Esta longevidad genera un trabajo en equipo excepcional, un crecimiento culinario constante y una profunda atención al detalle. La propietaria Mia Davis y su equipo se aseguran de que el personal trabaje en un entorno basado en el respeto mutuo y la compensación justa. Una de las formas más impactantes en que Mikko Sushi pone esto en práctica es a través de un sistema único de propinas agrupadas. Chefs de sushi, personal de cocina y camareros comparten propinas por igual. Como todos trabajan por el mismo objetivo, todos comparten el éxito diario del restaurante. Esta mentalidad colectiva se traslada directamente al comedor, alimentando un compromiso compartido con una atención al cliente de primer nivel.

Durante casi una década, los lazos profundos forjados con los clientes se han convertido en la parte más gratificante del viaje de Mikko Sushi. El restaurante se ha convertido realmente en un lugar favorito para recuerdos locales muy apreciados. Una pareja joven eligió Mikko Sushi para su primera cita. A lo largo de los años, el personal los vio acercarse, casarse y, hoy en día, son clientes recurrentes que llevan con ellos a su hijo de dos años. Otra familia local leal se ha reunido en el restaurante casi todos los viernes por la noche durante años, celebrando recientemente el 92º cumpleaños de su abuelo justo en su mesa favorita. El equipo también ha visto crecer a las familias locales ante sus ojos. Una familia visitó el restaurante por primera vez cuando su hijo mayor era un bebé. Hoy, los padres tienen un segundo hijo, y ambos hermanos disfrutan regularmente de sushi juntos en el restaurante. Momentos como estos sirven como un hermoso recordatorio de que Mikko Sushi hace mucho más que servir comida, se están

convirtiendo en una pequeña pero significativa parte de la vida, tradiciones y recuerdos más queridos de sus invitados. Mikko Sushi puede que no busque ser un establecimiento de lujo y caro, pero su dedicación al valor excepcional y la cálida hospitalidad lo convierte en una auténtica joya. Es un lugar donde el personal se siente inmensamente orgulloso de su oficio y donde las familias locales sin duda seguirán reuniéndose durante muchos años. Visita Mikko Sushi Vista: 330 Main Street Vista, CA 92084 760-842-8001 mikkosushi.com

Mantener precios razonables sin comprometer la calidad de la comida no es tarea fácil. Mikko Sushi logra este equilibrio comprando ingredientes en grandes cantidades, trasladando el ahorro directamente a sus invitados. Los ingredientes frescos llegan de forma constante a lo largo de la semana. El salmón, el pescado más popular del restaurante, se entrega fresco cada mañana. El atún entero llega dos veces por semana y es desglosado con maestría internamente por el chef jefe de sushi. La coVISTACHAMBER.ORG

¡VOTA SÍ A LA MEDIDA N! Excelentes Escuelas, Sin Nuevos Impuestos

Las escuelas locales viejas tienen tuberías defectuosas, fugas de gas y agua, materiales peligrosos y más de 400 edificios portátiles deteriorados. La Medida N modernizará las instalaciones y mejorará la seguridad y accesibilidad, sin subir los impuestos.

Vota SÍ en la Medida N para Mejores Escuelas Locales y Más Seguras: Retira materiales peligrosos como el amianto y las tuberías de plomo de los centros escolares antiguos Reparar tejados, fontanería, gas, alcantarillado y sistemas eléctricos deteriorados Actualizar las escuelas para cumplir con los códigos actuales de salud y seguridad en la edificación y mejorar la accesibilidad Proporcionar laboratorios modernos y tecnología para preparar a los estudiantes para la universidad y la carrera profesional

La Medida N requiere un sistema transparente de rendición de cuentas: Todos los fondos permanecen en las escuelas del Distrito Escolar de Vista y no pueden ser retirados por el Estado Una lista detallada de proyectos sobre cómo se gastan los fondos Supervisión ciudadana independiente y auditorías anuales No subirá los impuestos

Únete a padres, maestros y líderes comunitarios para votar SÍ a las escuelas locales, sin subir los impuestos. www.BetterSaferVistaUSDSchools.org

Financiado por Vista Oceanside Investing in Children’s Education (VOICE) 2026

¡Una compañia en la que puede confiar! Compra • Arrendamiento • PPA Financiamiento de Cero Pago Inicial Baterías Tesla y Franklin • Tejas solares Tesla Descuento en créditos fiscales con garantía de mano de obra de 25 años.

760-749-1111 www.CosmicSolar.com

VISTACHAMBER.ORG

Coomber Craft Wines Vista 344 Main St, Vista (al lado de Mikko Sushi)

Música en vivo: Miércoles – Viernes: 6:00pm – 9:00pm Sábado – domingo: 1:00pm – 6:00pm

Vinos artesanales y opciones sin alcohol

Apto para mascotas y familias

La única vinatería del centro de Vista

Justo en el corazón del centro de Vista

Espacio para eventos privados disponible

Lunes – viernes: 5:00pm–9:00pm; Sábado: 12:00pm–10:00pm; Domingo: 12:00pm–9:00pm coomberwines.com VISTACHAMBER.ORG

Dedicados a nuestro arte y al planeta Por Miguel Martinez

VISTACHAMBER.ORG

Una bebida artesanal se crea con diversos ingredientes, pero también puede ser rica en comunidad y cuidado. La alta calidad, la sostenibilidad y la comunidad son los pilares que moldean a Pure Project Brewery y sus cervezas artesanales orgánicas. Cheyna Swartz, la responsable de hostelería, afirma que los propietarios querían "crear un producto tangible de alta calidad, siendo más ecológicos y dejando todo mejor para todos." Su mentalidad inclusiva y deliberada se refleja en todas sus asociaciones locales con sus bebidas y más allá. Sus puertas están abiertas para todos y los recién llegados pueden disfrutar de sus cervezas artesanales exclusivas, slushies con alcohol, bebidas sin alcohol, vino, IPAs, seltzers y más. Cheyna añade: "podemos acomodar a muchos grupos diferentes y somos un espacio para todos." Pure Project priorizó la sostenibilidad porque creen que sus clientes merecen bebidas frescas y de calidad. Obtienen sus ingredientes directamente de granjas ecológicas, lo que les permite distribuirse por sí mismos y vigilar de cerca sus productos. Por ejemplo, obtienen sus fresas y limones de J.R. Organics en Escondido, con quien llevan colaborando durante 10 años. Cheyna cree que trabajar con agricultores locales ayuda

a fortalecer los lazos de Pure Project con las comunidades locales. Sus decisiones conscientes también les llevaron a asociarse con '1% for the Planet' para asegurar que el 1% de sus ventas totales apoye acciones ambientales. Además, Pure Project investiga e incorpora tecnología moderna de sostenibilidad para minimizar su huella de carbono. Cheyna afirma: "Llevamos muchos años certificados como climáticamente neutros y, más recientemente, añadimos un sistema de recaptura de CO2." Es decir, el CO2 que liberan sus tanques puede ser recapturado y reutilizado. La sostenibilidad lo es todo para Pure Project y sus decisiones empresariales, inversiones y hospitalidad conscientes se extienden a sus clientes.

el espacio para hasta 200 personas y disfrutar de eventos privados, como bodas. Casi todo es personalizado, ya que Pure Project se comunica con los huéspedes para establecer un espacio personalizado que sea "acogedor, positivo y feliz." Cheyna recomienda personalmente el ‘flight’ con un amigo, que son cinco bebidas por el precio de cuatro, debido a su deliciosa y amplia variedad de estilos y atractivo visual. Desde 2021, las fortalezas de Pure Project Brewery se reflejan en esfuerzos de sostenibilidad y un servicio de calidad.

Cheyna lo dice mejor: "Es un trabajo en equipo de todos los departamentos, desde la barra hasta la parte trasera, y estamos aquí porque nos importa la misión de Pure Project y el impacto que tenemos en las personas y en el planeta. ¡Y las cervezas son simplemente un extra delicioso!" Mantente al día con Pure Project a través de su web en https://www.purebrewing.org/ y sigue actualizaciones diarias en su Instagram @purebrewingvista. Están ubicados en 1305 Hot Springs Way, Vista, CA .

Aunque está en las afueras de la ciudad, Pure Project sigue siendo un destino que vale la pena visitar por su sala de degustación inclusiva para familias y perros, su ambiente relajante y su excelente servicio. Los huéspedes pueden disfrutar de una bebida fría junto al acogedor patio o junto a la barra y contemplar los imponentes tanques plateados que están preparando las cervezas. Cheyna describe: "sentirás los hermosos aromas que fluyen hacia el taproom y te sentirás conectado con todo lo que hay aquí." Los clientes también pueden reservar

VISTACHAMBER.ORG

¡40 AÑOS EN EL NEGOCIO SIRVIENDO AL NORTE DEL CONDADO!

RESIDENCIAL Y COMERCIAL

Instalación • Servicio • Mantenimiento

ESPECIAL DE OTOÑO

El Havens Country Club, ubicado en Vista, cuenta con el desafiante e impresionante campo de golf diseñado por Ted Robinson Sr. La amplia casa club de estilo French Chateau está rodeada de impresionantes vistas al valle y ofrece un gran comedor y varios lugares elegantemente decorados. ¡El privilegio te espera a ti y a tu familia! Nuestros servicios de clase mundial incluyen exquisitos restaurantes, golf de campeonato, gimnasio de clase mundial y servicios de spa de nuestra propiedad hermana Cal-A-Vie Health Spa, tenis y pickleball en nuestras pintorescas canchas y una membresía amigable que le da la bienvenida al club. PÓNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE NUESTRAS MEMBRESÍAS DE GOLF Y FITNESS SOCIAL

Descuento de hasta $500.00 para un sistema HVAC completamente nuevo. Oferta válida hasta el 4/11/2026

www.AirCraftsHVAC.com

¡Celebrando el transporte activo, las empresas locales y la sostenibilidad en la comunidad! ¡Únase a la Ciudad de Vista para su segundo evento anual de Cyclovia el sábado 26 de septiembre de 9 a.m. a 1 p.m. en el centro histórico de Vista! ¡Traiga su bicicleta, patineta, scooter u otra forma de transporte autopropulsado para explorar el centro de una manera única! ¡Este evento familiar GRATUITO incluirá un rodeo de bicicletas para todas las edades, paseos en bicicleta comunitarios, una búsqueda del tesoro en Vista Village, música en vivo, puestos de recursos comunitarios y más! Escanee el código QR para más información.

VISTACHAMBER.ORG

LA EXPERIENCIA IMPORTA

¡ESPECIALIZADO EN TODAS TUS NECESIDADES DE FONTANERÍ A DESDE 1992!

★

SERVICIO Y REPARACIÓN ★ ★ FILTROS DE AGUA ★ ★ NUEVAS ★ ★ CORTES AUTOMÁTICOS ★ CONSTRUCCIONES DE AGUA ★ DESAGÜES ★ ★ REFLUJO ★

& MÁS

Sirviendo a todo el norte del condado

¿Tienes una fuga?

VISTACHAMBER.ORG

de la oficina de

Jim Desmond

San Diego County Supervisor

medida que las hojas empiezan a cambiar y otra hermosa estación llega a nuestra comunidad, me veo reflexionando sobre el privilegio extraordinario que ha sido servirles. No hay honor en mi vida más grande que la confianza que han depositado en mí, y al llegar esta edición de otoño de la Revista Vista a sus hogares, quería tomarme un momento para decir algo sencillo: gracias. Ser su Supervisor ha sido el honor más grande de mi vida. Cada conversación en la banqueta, cada nota en mi correo, cada vecino que me paró en el supermercado para compartir una idea o preocupación me ha recordado por qué este trabajo es tan importante. Me han recibido en sus vidas con calidez y generosidad, y llevo la responsabilidad de representaros con orgullo cada día. Como muchos saben, mi etapa en este puesto llegará a su fin cuando termine en el nuevo año. Mientras se acerca esa fecha, quiero dejar absolutamente claro una cosa. No voy a parar. Tengo la intención de trabajar tan duro en estos próximos meses como lo hice en mi primer día. Aún queda trabajo importante por hacer, y le debo a cada uno de ustedes terminar con fuerza. El compromiso que hice con esta comunidad no venía con fecha de caducidad, y daré todo lo que tengo hasta la última hora.

Esta comunidad es extraordinaria no por una sola persona que la sirve, sino por las personas que la hacen un hogar. Es tu bondad, tu resiliencia y tu espíritu inquebrantable lo que hace de este un lugar tan especial para vivir. Los he visto apoyarse una y otra vez, en momentos de celebración y de desafío, y nunca deja de conmoverme. Sea lo que sea que venga para mí, siempre me consideraré afortunado de haber sido una pequeña parte de tu historia. Así que, a medida que cambia la temporada y se acercan los días festivos, por favor, sepan lo profundamente agradecido que estoy. Y por favor, no duden en contactarme. Mi puerta sigue abierta, mi teléfono sigue encendido y mi compromiso contigo sigue siendo tan fuerte como siempre. Ya sea que tengas una pregunta, una preocupación o simplemente quieras saludar, quiero saber de ti. Eso es de lo que siempre ha tratado este puesto, y es lo que más atesoraré. Con profunda gratitud y mis más cálidos deseos para un otoño maravilloso, Jim Desmond San Diego County Supervisor, District 5 Office: (760) 740-5500

VISTACHAMBER.ORG

Jardines Botánicos de Alta Vista

Por Elizabeth Bickford

Los jardines están abiertos los siete días de la semana y disponibles a un precio asequible de $5,00 por visitante. A diferencia de otros jardines botánicos de la zona, la organización se esfuerza por ofrecer un espacio asequible para todos los que deseen disfrutar.

l Jardín Botánico de Alta Vista es una organización basada en voluntarios que ofrece un espacio hermoso y educativo para todos.

El jardín botánico es una organización sin fines de lucro autofinanciada desde 1999. El apoyo de visitantes y voluntarios hace posible este acogedor espacio. Situado en 14 acres en lo alto del parque Brengle Terrace, el jardín botánico está compuesto por más de 17 espacios diferentes de jardín, que van desde jardines de rosas hasta paisajes desérticos. Este espacio es mantenido cuidadosamente gracias a jardineros voluntarios y miembros dedicados de la junta directiva. Una de las formas en que el jardín ha mantenido acceso al público es a través de una colaboración con el programa de pasantías Velocity de la Cámara de Comercio de Vista. Estas prácticas son un programa pagado de desarrollo laboral que ofrece a los estudiantes de 11vo grado de preparatoria la oportunidad de conectar con una empresa local que necesite apoyo laboral. Los estudiantes interesados en una pasantía de Velocity solicitan a través de la aplicación de la Cámara de Comercio. El programa está abierto a estudiantes de VUSD y ofrece experiencia laboral real. Los miembros del equipo de Velocity trabajan con las empresas para determinar qué habilidades poseería su pasante ideal. Una vez asignado, el programa de verano proporciona a los estudiantes 100 horas laborales pagadas. La encargada del jardín, Rusti Dixon, supervisa el programa en los Jardines Botánicos de Alta Vista, además de están a cargo de las operaciones diarias. Ella visitó los jardines por primera vez con sus hijos pequeños y desde entonces ha sido un proyecto de pasión. Durante los últimos cuatro años, Rusti ha estado desarrollando el programa de pasantías en los jardines y dice que los estudiantes han realizado un trabajo excepcional.

VISTACHAMBER.ORG

Este año, los estudiantes están trabajando para crear un catálogo digital de archivos históricos sobre los jardines para compartir con el público y también han reorganizado la biblioteca pública del jardín. Rusti habló sobre la importancia de este programa y cómo ha tenido un impacto financiero positivo en la organización sin fines de lucro. Cada año han visto un aumento sustancial en la membresía y en la admisión diaria. Este año ya está destinado a superar a todos los anteriores. Esto demuestra aún más la necesidad de pasantes y voluntarios. La estudiante y pasante Daisy Zarati describió su experiencia en los Jardines Botánicos de Alta Vista como positiva. Considera que una pasantía en la organización sin fines de lucro es una oportunidad muy significativa. Ha adquirido habilidades útiles a través de este proceso, incluyendo experiencia como cajera, conocimientos de secretaria y buenas prácticas en el lugar de negocios. Dijo que su experiencia ha sido tan positiva que consideraría ser voluntaria en los jardines el próximo año sin necesidad de la pasantía. Sin el apoyo total de la comunidad y la participación en sus eventos especiales, los jardines botánicos no podrían funcionar. Hay muchas formas de apoyar a los jardines. Considera ofrecer tu tiempo como jardinero, ser voluntario en la tienda de regalos o asistir a alguno de sus próximos eventos especiales. Este otoño, los jardines tendran múltiples eventos. El 10 de octubre puedes visitar el Fall Fun Fest, un evento para todas las edades. Novemberfest se celebrará el 7 de noviembre. Este es un evento solo para adultos con pruebas ilimitadas de cerveceros locales y comida para comprar. Los eventos especiales proporcionan apoyo financiero esencial para mejorar y mantener los jardines. Para saber más sobre eventos y membresía en los jardines botánicos, visita su página web: AltaVistaBotanicalGardens.org o pasa en persona para explorar. Los jardines botánicos están ubicados en 1270 Vale Terrace Drive en Vista. VISTACHAMBER.ORG

edcodisposal.com edcodisposal.com edcodisposal.com “Nos Encargaremos De Eso” www.edcodisposal.com

EDCO

EDCO isises aafamily-owned and locally-operated EDCO una empresa y EDCO family-owned andfamiliar locally-operated company about weserve. serve. EDCO is operada athat family-owned and locally-operated localmente que se we company thatcares cares about the the communities communities por las comunidades company preocupa that cares about the communities awe serve. las que servimos.

En el camino a Zero Waste... EDCO está a su servicio! 760-744-2700 224 Las Posas Road • San Marcos

VISTACHAMBER.ORG

Espacio de trabajo • Espacio de Producción • Espacio para eventos • Espacio de reuniones

Oficinas privadas flexibles en Vista

$995 - $3100/mes Acceso 24/7 + Utilidades

Oficina amueblada + Dirección

Control de aire acondicionado y calor

Podcast + Acceso 15-30% de a sala de descuento en alquiler reuniones de escenarios

Disponible mes a mes

¡Ven a visitar nuestro espacio!

www.thefilmhubinc.com

Espacio de producción

Espacio de eventos

Espacio de reuniones

www.thefilmhubinc.com Reserva una visita | 760-643-0850 | thefilmhub.com | Centro de Vista VISTACHAMBER.ORG

Por Elizabeth Bickford

¡Un mosaico de amor y paciencia hizo posible a Mosaique Fabrics! Fue un sueño guardado durante años hasta que Moneca y Kam Shelhoup abrieron su tienda hace apenas dos años en Vista Village.

VISTACHAMBER.ORG

Dueños de negocio de larga trayectoria, los Shelhoup han puesto su conocimiento combinado para abrir su tienda de telas en el corazón de Vista. Moneca es una costurera y sastra experimentada. Proveniente de una familia de modistas expertas, rápidamente superó a su clase de economía doméstica antes de entrar por la puerta. Recordó su armario escolar como "¡si lo querías, tenías que hacerlo tú!" Su camino para abrir su tienda en Vista Village comenzó en Whittier, California, hace 28 años, cuando conoció a su marido. Kam Shelhoup era propietaria de una tienda de antigüedades en Vista Village y la gestionaron juntas durante varios años. Esta fue su introducción a la comunidad de Vista. ¡Incluso en la tienda de antigüedades, incorporó tejidos a su vida! Con ganas de crear y renovar muebles, hizo un curso de tapicería en una universidad local. Asumió un proyecto ambicioso en su primer intento. Su profesora, que al principio estaba preocupada, cambió rápidamente de opinión e inscribió su silla de respaldo en la Feria del Condado de San Diego. ¡Termino ganando el primer premio! Cuando su marido decidió cerrar la tienda de antigüedades para jubilarse, Moneca empezó a buscar un nuevo proyecto en que enfocarse. Siempre había estado enamorada de una pequeña tienda en Vista Village, pero COVID se convirtió en un obstáculo. Abrir una tienda presencial basada en la comunidad y la colaboración no parecía posible en ese momento. Desgraciadamente, esa tienda se le escapó y tuvo que dejar su sueño en pausa.

algo se interponía en medio. Finalmente, hace solo dos años, el espacio volvió a estar disponible. Evitó la tentación al pensar que no tendría el apoyo de Kam. Finalmente, ya no pudo resistir más. Con su marido en mano, visitaron la tienda que siempre había tenido en mente. Moneca dijo que al entrar en la tienda sintió que había vuelto a ver a un viejo amigo. Pensando que era solo un sueño otra vez, casi rechazó el contrato de alquiler. Fue su marido quien la animó a dar el siguiente paso: ¡trabajarían juntos para lograr su sueño! A Moneca le gusta enseñar. Dice, "alimenta mi alma." Tener tiempo para enseñar es extremadamente importante para ella. Moneca ofrece clases presenciales, incluyendo cursos en grupo sobre diversas técnicas de manualidades las cuales están disponibles para reservar en su página web. Para las clases particulares, prefiere conectar directamente. Moneca dice: "Una vez que te enseño, no te podrás deshacer de mi." Esto quedó claro viendo al pequeño grupo sentado alrededor de la mesa mientras hablaba de su trayectoria para dar vida a su tienda. Varios estudiantes estaban sentados con nosotros trabajando diligentemente. Se podía sentir su verdadera pasión por compartir su creatividad con la comunidad. Moneca ha creado un espacio acogedor, ¡únete a ella para compartir el tejido de la vida! Puedes visitarla durante el horario de la tienda de martes a sábado y consultar sus redes sociales y su página web para información actualizada: Mosaiquefabrics.com. Mosaique Fabrics está ubicada en el 222 de East Broadway en Vista.

Pasaron unos años y la tienda estaba disponible de nuevo, pero cada vez

VISTACHAMBER.ORG

¿Qué hace que una fiesta sea inolvidable?

VISTACHAMBER.ORG

¿Qué hace que una fiesta sea inolvidable? Pompeo DJ Company es la respuesta. El propietario, Frank Pompeo, lleva 19 años iluminando el sur de California ofreciendo servicios de DJ y eventos inolvidables. En su juventud, Frank estuvo constantemente rodeado de música y aprovechaba cualquier oportunidad para compartir su amor por la música a través de CDs grabados, mixtapes y organizando eventos escolares. Puede que le hayas escuchado a él o a su empresa ser el maestro de ceremonias o actuar en el Festival de la Fresa de Vista, el Desfile de Navidad o Fiestas Patrias. La carrera de Frank comenzó oficialmente en 2007, cuando la tecnología finalmente pudo almacenar toda su biblioteca musical en un solo dispositivo. Su flexibilidad hacia la tecnología moderna y sus conexiones con colegios y la vida nocturna locales ayudaron a marcar su trayectoria para convertirse en un DJ fiable y popular.

Pompeo DJ Company!

Por Miguel Martinez

Frank aprovechó su flexibilidad y la utilizó como práctica empresarial, atendiendo a una amplia variedad de personas mediante un "formato abierto". Explica: "Tenemos que ser lo suficientemente flexibles para tener una red de equipos lo bastante grande que encaje al DJ adecuado con el cliente adecuado." DJ Pompeo Company trabaja estrechamente con sus clientes para cumplir su visión mientras orquesta los momentos más destacados de los eventos. Frank señala la planificación intencionada, la ejecución y la adaptación personalizada como factores clave que convierten los días en recuerdos para toda la vida. Las primeras conversaciones individuales ayudan tanto a Frank como a sus clientes a entender qué música, ambiente y disposición necesitan en su evento. Según Frank, los clientes no comprenden inmediatamente la "ciencia de una fiesta", ya que cada fiesta es única. "Estamos pensando en cómo encajan todas sus canciones elegidas. ¿Cuánto tiempo queda? ¿Quién reacciona en la pista de baile?" La planificación, la selección de DJs y la disponibilidad convierten el servicio al cliente de la empresa en uno de sus atributos más fuertes y destacados. Estos sistemas de negocio se perfeccionaron a lo largo de años, lo que llevó a que Frank cumpliera más y superara todas las expectativas.

de un evento." Añade que tareas pequeñas como descargar equipos también tienen su propio proceso, lo que refuerza la preparación y el estilo preciso de Frank. Continúa: "Son muy inteligentes y espero que salgan de esta experiencia con conocimientos prácticos del arte, pero también con cómo dirigir un negocio basado en algo que les apasione." DJ Pompeo Company nunca pierde el ritmo y garantiza los mejores y más memorables eventos para todos sus clientes. Frank Pompeo conecta con sus clientes, equipo y becarios para ofrecer un excelente servicio al cliente y convierte cada evento en un esfuerzo colaborativo. Su amplia gama de servicios como DJ, iluminación personalizada, presentación, karaoke, formato abierto y más, les permitió servir al sur de California durante muchos años. Para los mejores DJs y otros servicios para eventos, contacta con DJ Pompeo Company a través de su página web en https://pompeodj.com/, envíales un correo electrónico a info@pompeodj o llámales al (760) 481-5858.

La mentalidad empresarial y la experiencia de DJ de Frank ahora se enseñan a sus nuevos pasantes a través del Programa de Prácticas de Verano para Estudiantes Velocity. Los pasantes aprenden lo que significa dirigir un negocio, al mismo tiempo que expanden su interés por convertirse en DJs plenamente realizados. Frank señala: "Los eventos son rápidos y de alto riesgo, así que tenemos que estar al máximo... y nuestros pasantes lo absorben todo y encuentran el ritmo de la ejecución VISTACHAMBER.ORG

Pies de carne Pies de pollo Pie vegano Empanadas de Cornualles Rollos de salchicha Huevos escoceses Hojaldre de manzana Mini Pies para Fiestas ¡Y mucho más!

Residencial • Comercial

Remodelación • Nueva construcción

Escanea aquí para hacer tu pedido

Comida para llevar • Entrega Envío de FedEx

Oscar’s Meat Pie Shack

$5 de descuento

en cualquier compra de $25 o más 1011 S. Santa Fe Ave. • Suite H • Vista

760-509-1720

oscarsmeatpies.com Horario de comida para llevar: 8:30am-4:30pm de lunes a viernes (espere 15 minutos para pedidos para llevar)

VISTACHAMBER.ORG

con este cupón. No es válido con ninguna otra oferta. La oferta vence el 30/11/26

Oscar’s Meat Pie Shack

$10 de descuento en cualquier compra de $50 o más con este cupón. No es válido con ninguna otra oferta. La oferta vence el 30/11/26

Showroom abierto deMonday-Friday lunes a viernes8am de 8am a 4pm Showroom Open to 4pm Ofrecemos servicio deEmergency emergenciaService las 24 horas We offer 24hour (760)452-0021 726-2002 (760) www.hannaplumbing.com

Queridas Familias del Distrito Unificado de Vista,

Es un verdadero placer darles la bienvenida de nuevo para el curso escolar 2026–2027. Durante el verano, miles de estudiantes participaron en oportunidades de aprendizaje en todos los cursos, desde preescolar hasta preparatoria. También ampliamos nuestro programa en Velocity a través de pasantías pagadas en colaboración con la Cámara de Comercio de Vista, proporcionando a más de 100 estudiantes de secundaria experiencias laborales significativas que conectan el aprendizaje en el aula con futuras carreras. Detrás de escenas, nuestros profesores y personal se han estado preparando para otro año de aprendizaje. Mientras empezamos, recuerdo que la educación es, en esencia, un acto de optimismo. Comenzamos cada año escolar creyendo que cada estudiante puede crecer, que cada desafío puede convertirse en una oportunidad para aprender y que cada niño tiene fortalezas que esperan ser descubiertas. Una de las cosas que he aprendido sobre las escuelas es que los momentos que más importan rara vez son los que planeamos. A menudo comienzan de forma cotidiana: una lección que finalmente tiene sentido, una pregunta que despierta la curiosidad o una conversación que da al estudiante la confianza para seguir intentándolo. Esos momentos ocurren porque las escuelas crean intencionadamente las condiciones donde el aprendizaje florece, la curiosidad crece y los estudiantes se sienten lo suficientemente seguros para asumir riesgos. En el Distrito Unificado de Vista, creemos en el Pulso de la Posibilidad para cada estudiante. Cada niño entra en nuestras escuelas con fortalezas, intereses y aspiraciones. Nuestra responsabilidad colectiva como educadores, familias y miembros de la comunidad es ayudar a los estudiantes a descubrir esas posibilidades mientras les proporcionamos los conocimientos, habilidades y experiencias que les preparen para el futuro. La visión de nuestro distrito sigue siendo clara: cada estudiante se graduará como un aprendiz resiliente, ágil y un solucionador de problemas creativo que navega por el mundo con confianza y amabilidad. A través de nuestro Retrato del Aprendiz, seguimos desarrollando estudiantes que son Amables y Seguros, Curiosos y Conectados, Capaces y Conocedores. Preparar a los estudiantes para ese futuro también significa reconocer que la infancia está cambiando. Las familias y los educadores están afrontando preguntas importantes sobre el tiempo de pantalla, las redes sociales y ayudar a los niños a construir relaciones saludables en un mundo cada vez más digital. Al mismo tiempo, la inteligencia artificial está cambiando rápidamente el futuro que nuestros estudiantes heredarán. Aunque estas tecnologías crean oportunidades notables, también refuerzan la importancia de lo que las escuelas siempre han hecho mejor: ayudar a los estudiantes a pensar críticamente, resolver problemas significativos, colaborar con otros, comunicarse eficazmente y desarrollar el juicio y el carácter necesarios para usar las nuevas tecnologías con sabiduría.

de atención sólidos. Vista Unified sigue invirtiendo en consejeros, trabajadores sociales, enfermeros, psicólogos y personal dedicado que apoya a los estudiantes académica, Matt Doyle, Ed.D. social, emocional y conductualmente. Este junio, nuestro Consejo Escolar aprobó imporSuperintendent's Corner tantes actualizaciones a nuestro Plan Local de Control y Responsabilidad (LCAP) y al Plan para la Excelencia e Innovación Educativa. Estos planes reflejan las prioridades de nuestra comunidad y aseguran que estudiantes y personal dispongan de los recursos, oportunidades y apoyo necesarios para alcanzar la excelencia e innovación. Seguirás viendo reflejados esos compromisos en nuestras escuelas. Fortaleceremos la alfabetización a través de la Ciencia de la Lectura y la Fonética, profundizaremos en las matemáticas mediante el razonamiento y la resolución de problemas, fortaleceremos las transiciones entre cursos escolares y seguiremos ampliando RIASEC, las prácticas y las experiencias universitarias y profesionales para que los estudiantes comprendan mejor sus fortalezas y los múltiples caminos disponibles. Más allá del aula, el deporte, las artes visuales y escénicas, los clubes, las oportunidades de liderazgo y el aprendizaje ampliado siguen ayudando a los estudiantes a construir confianza, resiliencia, amistades y un sentido de pertenencia. Estas experiencias no son extras; son una parte esencial para ayudar a los jóvenes a descubrir quiénes son y en quién se convertirán. Por último, seguimos comprometidos a ofrecer escuelas que sean tanto seguras como acogedoras. La excelencia en el aprendizaje y la seguridad van de la mano, y seguiremos trabajando juntos para que cada estudiante se sienta apoyado, desafiado e inspirado cada día que cruce nuestras puertas. Gracias por su colaboración continua y por la confianza que deposita en el Distrito Unificado de Vista. Esperamos con ilusión todo lo que aprenderemos, descubramos y lograremos juntos este año. ¡Bienvenidos de nuevo y que tengas un maravilloso año escolar! Matt Doyle, Ed.D.

Matt Doyle

Superintendente de Escuelas Distrito Escolar Unificado de Vista

Apoyar a los estudiantes requiere más que una instrucción excelente. Requiere sistemas

VISTACHAMBER.ORG

Fundación Educativa Vista

Rompiendo Barreras Hacia la Educación Superior Para los Estudiantes de Vista Por Julie Smith Taylor

VISTACHAMBER.ORG

Para ofrecer a nuestros estudiantes en VUSD tantas oportunidades como sea posible y para abordar los crecientes costos de la educación superior, la Fundación Educativa de Vista (VEF por sus siglas en ingles) ha trabajado duro desde 2004 con la misión de proporcionar apoyo financiero mediante la financiación de solicitudes de educadores y becas para colegios o escuelas técnicas para estudiantes apunto de graduarse. "Estamos dedicados a proveer oportunidades, apoyar a los educadores e invertir en el potencial académico y creativo de cada estudiante de la comunidad de Vista", afirma Vicente Hinojosa, presidente y CEO de VEF desde 2020. "Apoyamos a estudiantes en las artes, la música y la tecnología mediante prácticas, programas de mentoría, aprendizajes, becas, subvenciones y colaboraciones comunitarias. Me enorgullece decir que el 100 % de los fondos que recaudamos se destinan a apoyar nuestras becas y subvenciones." El año pasado, por ejemplo, VEF concedió más de 50.000 dólares en becas universitarias a estudiantes de último año de preparatoria. En respuesta a la creciente demanda de trabajadores cualificados, se asignaron fondos adicionales para escuelas de formación profesional y aprendizajes. En los últimos 10 años, la fundación ha distribuido cerca de 589.000 dólares. A principios de este curso escolar, la fundación concedió una subvención a la Banda de Marcha de Vista High para una nueva tuba que garantizara que la banda pueda seguir creciendo y prosperando. También donó dinero para instrumentos y otros suministros necesarios para establecer un grupo de mariachi tanto en los institutos Vista como en Rancho Buena Vista, que ahora actúan en eventos comunitarios. Como organización filantrópica sin fines de lucro 501(3)(c) exenta de impuestos, la Fundación Educativa Vista está dirigida por una junta directiva 100 % voluntaria. "Estamos orientados al futuro", dice Hinojosa, asesor financiero y dueño de VH Financial Group y DBA Advanced Financial Solutions en Vista. "A medida que ha crecido la demanda, nosotros también lo hemos hecho, pasando de cuatro a 12 miembros. Nuestra junta está formada por miembros apasionados de la comunidad que aportan habilidades y experiencias únicas, incluyendo: Marie Hoveln, tesorera; Susan Stuber, secretaria; David Sherman, vicepresidente de eventos; Jeff Fox, vicepresidente de comunicaciones; Tracy Zachry, directora de educación; John Herrera, enlace comunitario; Frank Pierce, Mary Trompeter-Ermis y Adrina Itzaina, directores; el Dr. Matt Doyle, Director Honorario, así como el alcalde John Franklin.

"Como resultado de la larga colaboración con VUSD, todos nuestros estudiantes se han beneficiado de la fundación de diversas maneras"

Alianzas Comunitarias "Como resultado de la larga colaboración con VUSD, todos nuestros estudiantes se han beneficiado de la fundación de diversas maneras", afirma el Dr. Matt Doyle, superintendente de escuelas de VUSD. Otros socios incluyen: North County Ford, Children's Paradise Preschool and Infant Centers, Moonlight Youth Theater, Star Fox Media, TJ Crossman's Auto Repair, Seven Seas Bar & Grill, Kiwanis, EDCO y la Ciudad de Vista. Además de las becas, los estudiantes se benefician de aprendizajes ofrecidos por los socios de la fundación. "Desde pruebas de sonido hasta iluminación, este popular aprendizaje en Moonlight Youth Theater forma a los estudiantes en artes escénicas básicas que pueden conducir a carreras en la industria del entretenimiento", dice Hinojosa. Otro programa emocionante lanzado recientemente es la Career Super Highway en colaboración con North County Ford. Los mejores estudiantes de la clase de Automoción en Vista High reciben una chaqueta, una caja de herramientas, una beca para Palomar College para pagar el examen de certificación de automóviles e incluso una oferta de trabajo del concesionario. "Es otro ejemplo de cómo nuestros miembros de la junta trabajan duro para convertir grandes ideas en grandes oportunidades y esperamos ampliarlo", explica Hinojosa.

Cómo puedes ayudar Para apoyar el gran trabajo de la Fundación Educativa Vista, puedes donar directamente en www.vistaed.org. "Ninguna donación es demasiado pequeña", dice Hinojosa. También puedes ser voluntario o participar en el torneo anual benéfico de golf de la fundación en colaboración con Vista Sunrise Kiwanis. El evento de este año se celebró el 10 de agosto en El Camino Country Club. La fundación también tiene presencia anual en el Festival de las Artes. Otra recaudación de fondos, una cena y una gala en el Anfiteatro Moonlight, está programada para el 8 de octubre con "Beetlejuice". Compra tus entradas en www.vistaed.org. VISTACHAMBER.ORG

Estudiantes del Programa CTE en RBVHS Construyen Casas Pequeñas para Veteranos Por Julie Smith Taylor

VISTACHAMBER.ORG

al mismo tiempo que creemos algo útil para los veteranos locales." "El Warrior Village Project financia todos los materiales y patrocinadores, lo que ayuda a mantener a raya los costos", continúa Crowell. "También hay un fuerte enfoque en la seguridad. Una vez que los estudiantes obtienen sus certificaciones de seguridad OSHA y han demostrado que tienen conocimientos prácticos sobre las herramientas que van a utilizar, se dividen en grupos de 10 que van rotando para trabajar en las casas pequeñas. También contamos con voluntarios de los oficios o contratistas independientes que vienen a trabajar con los estudiantes."

Colaboración con el Proyecto Warrior Village, VUSD Crea un Beneficio Mutuo El programa de Educación Técnica Profesional (CTE) de VUSD sigue creando excelentes oportunidades para nuestros estudiantes. Gracias a una colaboración con Mark Pilcher del Warrior Village Project, hasta 150 estudiantes por semestre trabajan ahora para construir dos casas pequeñas en Rancho Buena Vista High School (RBVHS) para veteranos locales necesitados. Los cursos de Construcción y Soldadura se establecieron en 2022 y ahora se encuentran en un espacio de 9.000 pies cuadrados que incluye dos aulas y dos áreas de laboratorio para trabajos de proyecto. El distrito realizó una inversión de 13,5 millones de dólares con financiación de la Medida de Bonos LL para construir la instalación, con 4 millones cubiertos por subvenciones. La instalación también es utilizada por estudiantes de Alta Vista y Murray que toman cursos después de escuela tanto de construcción como de soldadura. Robert Crowell, Coordinador de Trayectorias Profesionales, afirma: "Es importante dar a nuestros estudiantes la oportunidad de explorar otras trayectorias profesionales que utilicen diferentes conjuntos de habilidades y talentos que de otro modo no habrían sabido que tenían", explica. "Asistir a una universidad de cuatro años no es para todo el mundo. Nuestro objetivo es que los estudiantes adquieran conocimientos y experiencia en todos los niveles y aspectos de la construcción, utilizando equipos de calidad profesional para la construcción residencial y rutas reales de soldadura. Esta colaboración con el Proyecto Warrior Village nos permite hacerlo,

Landon Cardenas es el profesor de la clase de construcción. El profesor de soldadura es Derek Mendiola, que tiene formación en construcción naval. Ambos requerían certificaciones especiales para impartir estos cursos. "Creo que los programas AP y CTE pueden coexistir porque las habilidades que enseñamos son para toda la vida, sea cual sea la trayectoria profesional que elijas", dice Cardenas. "Los estudiantes están aprendiendo y también se sienten bien formando parte de un esfuerzo filantrópico que algún día será el hogar de alguien. Nunca se sabe cómo la exposición a uno de los oficios que enseñamos puede abrir toda una trayectoria profesional para un estudiante." Otro dato interesante sobre el programa es que aproximadamente el 17 por ciento son mujeres (por encima de los niveles de participación de la industria), con cifras que siguen aumentando. A principios de esta primavera, Cárdenas

llevó a un equipo de sus mejores alumnos a una competición de construcción de dos días en el condado de Orange que atrajo a más de 40 otras escuelas, incluidas escuelas de formación profesional y universidades. El evento anual está patrocinado por la Fundación de Educación de la Industria de la Construcción. Cada equipo tuvo que construir un cobertizo desde cero que fue evaluado por profesionales del sector. Por primera vez, RBVHS ganó el premio a la "Mejor Artesanía". "Fue un gran logro para nosotros", afirma. Crowell dice que el distrito tiene planes para ampliar los programas de construcción de CTE a nuestras escuelas secundarias para que los estudiantes más pequeños puedan familiarizarse con el manejo de herramientas, los conceptos básicos de la construcción y el trabajo con las manos. Para ampliar aún más este programa, el distrito planea pedir a los ciudadanos de Vista que aprueben una nueva medida de bonos en la elecciones este noviembre, mostrando los excelentes resultados que han logrado hasta ahora. "Estas clases otorgan a nuestros mejores estudiantes hasta 300 créditos que pueden aplicarse para un aprendizaje en el Sindicato de Carpinteros del Suroeste", dice Cardenas. "¡Abre la puerta a una trayectoria profesional viable justo después de graduarse en una industria que la IA no puede eliminar!" Para más información sobre el Warrior Village Project, visita: warriorvillageproject.com/

VISTACHAMBER.ORG

RISING STARS DEL AÑO Matthew Geoff Valenzuela - Guajome Park Academy; Titus Dunn - Trade Tech High School; Jorge Cruz - Alta Vista High School; Brooke Michael - Vista Visions Academy; Ryan Pak - Mission Vista High School; Adnan Amro - Rancho Buena Vista High School; Talen Schmid - Vista High School; Natalie Cruz Saenz - Major General Murray High School LA BECA NIKOLAS LJUBIC Juan Carrasco - Rancho Buena Vista High School; Iris Ramirez - Alta Vista High School ESTUDIANDE FEMENINA DISTIGUIDA PEO Ariana Acosta - Vista High School PREMIO A LA EXCELENCIA Maili Virostko - Guajome Park Academy; Sarah Michaela Serquina - Guajome Park Academy; Stephanie Singleton - Guajome Park Academy; Dana Lehl - Mission Vista High School; Daniel Cazacu - Mission Vista High School; Ian Ramos - Mission Vista High School; Amy Ortiz - Rancho Buena Vista High School; Charles Aldrich III - Rancho Buena Vista High School; Samantha Lopez Cordova - Rancho Buena Vista High School; Gael Estrada - Vista High School; Johanna Durham - Vista High School; Olivia Rilea - Vista High School PREMIO DE MERITO Alijah Queen - Alta Vista High School; Alejandro Ramirez - Alta Vista High School; Kaden Jones - Guajome Park Academy; Bryan Perez - Major General Murray High School; Heidy Santos Suazo - Major General Murray High School; Ashley Hernandez Reyes - Mission Vista High School; Demetrio Rayta - Mission Vista High School; Meave Bello - Mission Vista High School; Cailey Crowe - Rancho Buena Vista High School; Diego Alatorre Larios - Rancho Buena Vista High School; Josue Barboza Garcia - Vista High School; Nicolas Bala - Vista High School; Katie Holden Vista Visions Academy; Shaylese Jefferson - Vista Visions Academy SPONSORS: City of Vista, Watkins Wellness, Boys & Girls Club of Vista, California State University San Marcos, Carbon Health, Dr. Bronner’s, Dr. Matt Doyle, Superintendent, EDCO, Generosity Gals, Handel’s Homemade Ice Cream, IROH Foundation, Green Team Realty, Kiwanis Club of Sunrise Vista, The Miltenbergers, The Nikolas Ljubic Scholarship, North County Ford, North County Women in Networking, OYC Americas, Santa Fe Dental Group, Sizzler, Tideline Partners, Tory R. Walker Engineering, Vista Community Clinic, Vista Education Foundation, Vista PEO Chapter

VISTACHAMBER.ORG

Otoño 2026 Eventos continuos de la Cámara:

Eventos de la Comunidad:

La inscripción para asistir a eventos se puede hacer en www.vistachamber.org

Guys and Dolls: Agosto 12 – 29 en el Moonlight Amphitheatre (1250 Vale

Reunión de Asuntos Gubernamentales (Primer jueves del mes): 12:00 – 1:30

Terrace Dr.). Más información y boletos en moonlightstage.com.

p.m. en The Film Hub (170 Eucalyptus Ave.) Septiembre 3, Octubre 1, Noviembre 5

Summergrass San Diego 2026: Agosto 14, 15, 16 en el Antique Gas &

Business Mixers (Segundo miércoles del mes): 5:00 – 7:00 p.m.

Steam Engine Museum (2040 N Santa Fe Ave.). Más información y boletos en summergrass.net.

Septiembre 29, Octubre 14

Entrega de Formula de Bebe: Sábado 22 de agosto de 9:00am – 1:00pm en

Reunión de Profesionales Jóvenes de Vista (Tercer miércoles del mes):

Operation HOPE (840 Townsite Dr.). Más información en operationhopeshelter.org.

Ubicación y hora varia Septiembre 16, Octubre 21, Noviembre 18

Business Bites (Cuarto miércoles del mes): 12:00 – 1:00 p.m. Agosto 26, Septiembre 23, Octubre 28

Eventos destacados: Fiestas Patrias de Vista: Domingo 13 de septiembre.

36th Annual Vista Rod Run: Domingo 6 de septiembre de 9:00am – 2:00pm en el Centro de Vista. Más información en eventbrite.com/e/36th-annual-vista-rod-run-2026-registration-1987366353261.

Come From Away: Septiembre 9 – 26 en el Moonlight Amphitheatre (1250 Vale Terrace Dr.). Más información y boletos en moonlightstage.com.

Verano de Peliculas en el Parque – Disney’s Zootopia 2: Sábado 12 de

Encuentre más información en vistachamber.org/fiestas-patrias.

septiembre en el Brengle Terrace Park Softball Fields (1200 Vale Terrace Dr.). Más información en vista.gov/residents/movies-in-the-park.

Heroes of Vista Gala: Viernes 6 de noviembre. Encuentre más información en vistachamber.org/héroes.

Torneo de Golf del Boys & Girls Club de Vista: Viernes 18 de septiembre

Eventos continuos de Vista:

Concejo Municipal de Vista: Se reúne el segundo y cuarto martes de cada mes a las 5:30 p.m. Visite www.cityofvista.com para obtener más detalles.

Vista Farmers Market: Todos los sábados de 8:00 a.m. a 12:00 p.m. en 325 S. Melrose Dr.

Clases para niños en el jardín botánico de Alta Vista: Segundo sábado del mes de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. $5 por persona o gratis con membresía familiar. Preinscríbase farmerjonesavbg@gmail.com.

de 7:00am – 5:00pm en The Links at Lakehouse (1750 San Pablo Dr.). Más información en bgcvista.org/golf-tournament2026.

Vista Viking Festival: Sábado 19 de septiembre y domingo 20 de septiembre de 11:00am – 9:00pm en el Antique Gas & Steam Engine Museum (2040 N Santa Fe Ave.). Más información y boletos en vistavikingfestival.com.

SoCal Kpop Anime Fest: Sábado 19 de septiembre de 3:00pm – 9:00pm en el Centro de Vista. Más información en socalkpopanimefest.com.

Waves of Hope, Tides of Change Gala: Viernes 25 de septiembre de 5:00pm – 9:00pm en TERI Campus of Life (555 Deer Springs Rd.). Más información y boletos en lovetoswim.net.

Cyclovia 2026: Sábado 26 de septiembre de 9:00am – 1:00pm en el Centro de Vista. Más información en vista.gov/residents/cyclovia-vista.

Dream Like Taylor: Sábado 3 de octubre en el Moonlight Amphitheatre (1250 Vale Terrace Dr.). Más información y boletos en moonlightstage.com.

Soroptimist QuarterMania Fundraiser: Domingo 4 de octubre de 11:00am – 2:30pm en el Gloria McClellan Senior Center (1400 Vale Terrace Dr.). Más información en soroptimistvista.org.

Las Valientes Black Dress Event: Sábado 24 de octubre de 4:00pm – 10:00pm en 30158 Mission Rd. Más información y boletos en zeffy.com/en-US/ticketing/black-dress-event—2026.

REZA – Edge of Illusion: Sábado 24 de octubre en

Para más información visite www.vistachamber.org

Moonlight Amphitheatre (1250 Vale Terrace Dr.). Más información y boletos en moonlightstage.com.

VISTACHAMBER.ORG

“La Comida Esta Súper Delicosa. Recomendado al 100%“ - Elia

www.rodeosmarket.com https://rodeosmarket.com/

Anúnciese en Vista Magazine Llame al 760-726-1122 para conocer cómo.

EMPIEZA MÁS FUERTE AQUÍ Entrenamiento Personal en Grupos Pequeños Entrenamiento Personalizado, Resultados Probados

FUERZA

MOVILIDAD

LONGEVIDAD

GRATIS

SESION DE PUNTO DE INICIO Evaluación de Movimiento. Revisión de Objetivos. Tu Plan.

ARTE PERSONALIZADO SERIGRAFÍA BORDADO PRODUCTOS PROMOCIONALES

(855) 677-6233 Desde 1948

“La calidad es Nuestro Negocio”

• REPARACIÓN DE CARROCERÍA • PINTURA PERSONALIZADA • REPARACIÓN DE MARCO • RECLAMACIONES DE SEGURO Presupuestos Gratis

760-726-0572 Terry Flynn, Dueño 420 VISTA VILLAGE DRIVE • VISTA

VISTACHAMBER.ORG

821 N Santa Fe Ave Vista, CA 92084

(760) 800-6063

Ordene en línea

franciscosmexicandelica.com

Abogados

Acupunturista

Agroturismo

Almacenamiento

Audio y Visual

Attorney Peter M. Liss (760) 643-4050 vistacriminallaw.com Law Office of Paul Campo (760) 639-1680 www.attorneypaulcampo.com Phyllis J. McGreevey, a Professional Corporation (442) 204-5739 www.mcgreeveylaw.com Samo Law Group (619) 672-1741 www.samolaw.com

Fern Acupuncture and Family Wellness (760) 283-6745 www.fernacupuncture.com

California Wine Experiences (760) 717-8324 www.californiawineexperiences.com

SuperStorage (858) 405-8409 www.iNeedSuperStorage.com

ETS Productions Inc. (844) 663-8368 www.etsprod.com

Administración de Propiedad

Aire Acondicionado

Apartamentos

Automóviles – Mecanicos

Sdeel Properties (760) 415-5017 Silverado Community Management Services, Inc. (760) 407-7575 x105 www.scmsonline.com

EcoWater Systems of Southern California (EcoWater SoCal) (760) 405-8383 www.ecowatersocal.com Veterans Heating and Air Conditioning, Plumbing, and Electrical (760) 991-3457 veteransheatingandcooling.com

Elan Shadowridge Meadows Apartments (760) 598-1222 www.elanshadowridgemeadows.com Sycamore Greens Apartments (760) 598-9000 www.sycamoregreensapts.com

4X Off Road (760) 536-3250 www.4xoff-road.com

Acondicionamiento de Agua

Equus Workforce Solutions (760) 871-1900 equusworks.com

Aire Acondicionado y Calefacción

Ashford Speech and Advocacy P.C. (760) 542-8024 www.ashfordspeechandadvocacy.com Perspective for Thought Therapy (760) 599-8680 perspectivesforthought.com

EcoWater Systems of Southern California (EcoWater SoCal) (760) 405-8383 www.ecowatersocal.com Protec Arisawa America Inc (760) 599-4800 protec-arisawa.com

Agencias de Empleó

Agencias de Viaje Cruise Planners (760) 626-6441 www.adventurewithdna.com

Air Crafts Heating & Air Conditioning (760) 749-3667 www.aircraftshvac.com Airmerica Air Conditioning & Heating (858) 663-2551 airmericaac.com West Coast Heating, Air Conditioning, and Solar (619) 473-7530 www.westcoastheatcool.com

Asesoramiento

Atención Médica Domiciliaria Ashford Speech and Advocacy P.C. (760) 542-8024 www.ashfordspeechandadvocacy.com

Automóviles - Reparación de Coliciones Fix Auto VIsta (760) 724-4923 www.fixautovista.com Kenny's Kar Klinic, Inc (760) 726-0572

Automóviles - Reparación y Servicio (760) 536-3250 www.4xoff-road.com B & D Auto Repair and Service (760) 631-2886 www.bndauto.com

CORTES DE CINTA Alloy Personal Training Tanto si estás empezando tu camino fitness como si quieres mejorar tu rutina actual, sus entrenadores certificados te proporcionarán la experiencia y la motivación que necesitas. Encuéntralos en 100 Main St. Ste. 130.

VISTACHAMBER.ORG

Fix Auto VIsta (760) 724-4923 www.fixautovista.com Golden Wrench Automotive (760) 940-6060 www.gwrench.com North County Automotive (760) 734-1226 www.northcountyautomotive.com Surf Auto Service (760) 208-4078 www.surfautoservice.com Tasker's Automotive (760) 758-5200 taskersautomotiveservices.com TJ Crossman's Auto Repair, Inc. (760) 842-1633 www.tjcrossmansautorepair.com

Automóviles - Venta Avis Car Sales (760) 330-5260 www.aviscarsales.com North County Ford (760) 945-9900 www.north-county-ford.com

Bancos y Uniones de Crédito Banc of California (760) 597-4930 www.pacwest.com California Coast Credit Union (877) 495-1600 www.calcoastcu.org City National Bank (858) 356-3228 www.cnb.com Columbia Bank (760) 542-4200 www.ppbi.com First Citizens Bank (760) 696-9732 www.firstcitizens.com Frontwave Credit Union (760) 631-8700 frontwavecu.com

PNC Bank (760) 758-8050 www.pnc.com San Diego County Credit Union (877) 732-2848 www.sdccu.com U.S. Bank (760) 732-4100 usbank.com

Barberia Kingdom Kutz (760) 295-0637 efexxapps.com/5fe2cf25b0733

Basura y Reciclaje EDCO (760) 727-1600 www.edcodisposal.com Electronic Circulation Center, Inc. (760) 724-3046 eccrecycle.com Lightweight Debris Removal (866) 345-5646 www.lwdumpsters.com

Bienes Raíces

Tideline Partners LLC (760) 295-9111 www.tidelinepartners.com

Bienes Raíces - Comercial Coseo Family Three, LLC (760) 931-1134 www.coveycommercial.com Jedidia Lopez (760) 419-8924 Location Matters (760) 803-5363 www.locationmatters.com Matthews Real Estate Investment Services (866) 889-0550 www.matthews.com SVN Vanguard (619) 453-0954 svnvanguard.com

Bienes Raíces – Consultantes Ascend Property Management Advisors, LLC (760) 622-4226

Bienes Raíces – Manejo de Propiedades Inmobilarias

Ascend Property Management Advisors, LLC (760) 622-4226 Berkshire Hathaway Home Services (858) 829-5424 agatharadomska.bhhscalifornia.com/agent-home Lund Team Real Estate (760) 438-0800 www.lundteam.com Sunroad Vista Land Partners (858) 362-8500 www.sunroadenterprises.com

Greene Properties, Inc. (760) 727-6888

Bienes Raíces - Desarrollo

Trademark Venues (760) 510-1606 www.trademarkvenues.com

Atomic Investments (619) 234-7966 www.atomic-inc.com California West Communities (760) 918-6768 calwestliving.com

Bóvedas Brown Safe Manufacturing, Inc. (760) 233-2293 www.brownsafe.com

Café James Coffee Company (619) 961-5805 jamescoffeeco.com The Steeping Giant, LLC (760) 544-2681 www.thesteepinggiant.com

Cámaras de Comercio Otay Mesa Chamber of Commerce (619) 661-6111 www.otaymesa.org Vista Chamber of Commerce (760) 726-1122 www.vistachamber.org

Camión de Comida Mexico City Cuisine (760) 822-4871 www.mexicocitycuisine.com

Camión de Comida-Concesiones Finest City Sweet Treats LLC (619) 980-0880

Bienes Raíces - Residencial Compadre Brokers (760) 385-8660 compadrebrokers.com Green Team Realty (760) 815-4872 www.greenteam760.com

Bodas

Bordados Embroidery Image (760) 726-4167 www.embroideryimage.com

Candidatos / Miembros del Consejo Municipal Alcalde John Franklin www.johnfranklin.org

Caridad / Organizaciones Sin Fines de Lucro ABC Hopes, Inc. (951) 298-9447 www.abchopes.com Boys & Girls Club of Vista (760) 724-6606 www.bgcvista.org Civic Communities (619) 533-7184 www.civiccommunities.com

Foundation For Women Warriors (310) 733-2450 foundationforwomenwarriors.org Foundation Mixtecos Unidos (760) 888-8368 Www.thefmu.org God's Heart Ministry - Las Valientes (760) 439-1133 www.lasvalientes.org Goodwill Industries of San Diego County (619) 518-8662 sdgoodwill.org Guajome Park Academy (760) 631-8500 www.guajome.net Heavy Breathing Foundation (858) 603-1731 www.heavybreathingfoundation.org Love to swim (760) 855-8955 www.lovetoswim.net Love Your Feral Felines (LYFF) (760) 542-8509 www.loveyourferalfelines.com North County Women in Networking (760) 803-6476 www.northcountywomen.com Norway Hall Foundation (858) 922-8655 www.norwayhall.com Operation HOPE - North County (760) 536-3880 www.operationhopeshelter.org Retread, Inc. (760) 525-8919 www.retreadhousing.org San Diego Rescue Mission (619) 687-3720 sdrescue.org San Diego Workforce Innovation High School- Vista (619) 929-7460 www.learn4life.org Sleep in Heavenly Peace - San Diego North (760) 533-1239 www.shpbeds.org

CORTES DE CINTA Ashford Speech and Advocacy Esta consulta del norte del condado ofrece terapia del habla bilingüe, apoyo en CAA y servicios de IEP diseñados para empoderar a individuos y familias mediante una atención compasiva y personalizada. Más información en ashfordspeechandadvocacy.com..

VISTACHAMBER.ORG

TERI Campus of Life (760) 721-1706 www.campusoflife.org The Bethesda Recovery Center (760) 945-5290 choicesinrecoveryvista.org The Veterans Art Project (760) 815-8868 www.vetart.org The Veterans Writing Group (760) 419-9468 www.veteranswritinggroup.org USGBC-CA (213) 689-9707 usgbc-ca.org W Sherman Winseman Foundation (626) 310-3131 www.wsw-foundation.com

Catering Bleu Oak Charcuterie (760) 845-4453 www.bleuoakcharcuterie.com Bread & Cheese Eatery - Catering (619) 709-6016 breadandcheeseeatery.com Feast on This Culinary & Event Production (858) 597-0740 www.FeastOnThis.com Fridas Tacos (619) 519-5657 eatsfridastaqueria.com Red Tail Catering (858) 605-8219 www.redtailcatering.com Trademark Venues (760) 510-1606 www.trademarkvenues.com

Centros Comerciales North County Square (858) 699-5958 www.shopnorthcountysquare.com

Centro de Atención de Alzheimer Vista Gardens Memory Care (760) 295-3900 www.vistagardensmemorycare.com

Centro Medico Regal Medical Group (866) 654-3471 www.regalmed.com Sharp HealthCare (619) 740-4406 www.sharp.com

Cercas Vista Fence Co., Inc. (760) 941-1629 www.vistafence.com

Cerrajeros Quality Lock & Security Services (760) 945-4545 www.qlsecurity.com

Cervezerías Booze Brothers Brewing Co. (760) 295-0217 www.boozebrothersbrewery.com Burgeon Beer Company (760) 814-2548 www.burgeonbeer.com CoLab Public House (858) 527-9013 www.colabpublichouse.com Prey Brewing Co. (760) 283-6446 www.preybeer.com Prohibition Brewing Company (760) 295-3525 www.prohibitionbrewingcompany.com Pure Project, LLC (760) 606-7873 www.purebrewing.org The Roadies Brewing Co (858) 382-4319 www.theroadiesbrewingco.com

Weir Beer Company, LLC (760) 536-3012 www.weirbeer.com

Clínicas y Grupos Médicos Pathway Health Clinic (760) 945-4673 www.pathway-healthclinic.com TrueCare (760) 736-6767 www.truecare.org Vista Family Health Center (760) 941-7050 www.vfhc.com

Consultoría – Educación

Coordinadores de Eventos

Future InSight LLC (760) 237-8224 www.futureinsight101.com OpenClassrooms (310) 480-7592 openclassrooms.com/en The Exclusive Wrap and Tint School (840) 216-9604 www.theexclusivewrap.school Vista Unified School District (760) 726-2170 www.vistausd.org

Bliss Tea & Treats (818) 468-1616 Blissteatreats.com Bluebird Canyon Ranch (760) 419-0009 www.september9ine.com/bluebirdcanyonranch City Gates Events (760) 945-3758 citygatesevents.com City of Vista (760) 639-6130 www.cityofvista.com Feast on This Culinary & Event Production (858) 597-0740 www.FeastOnThis.com In Motion Events (760) 692-2900 inmotionevents.com Show Imaging 1-760-842-5880 www.showimaging.com

Consultoría - Negocios y Administración

Clubs de Golf Shadowridge Golf Club (760) 727-7700 www.shadowridgecc.com The Havens Country Club (760) 758-2800 www.vistavalley.com

Comunidades de Retiro Arcadia Place (760) 945-5555 arcadiaplaceseniorliving.com

Consultantes

Strategic Results Group (760) 940-1381 www.strategicresultsgroup.com

Construcción California West Communities (760) 918-6768 calwestliving.com Merribuild (760) 470-2107 merribuild.com

Contabilidad

ADU Gurus LLC (760) 313-1000 adugurus.com Bodewell Group (858) 541-7800 Business Advocates (858) 210-6448 www.Business-Advocates.com Edward Jones - Nicole White (760) 630-8268 www.edwardjones.com Galvanized Strategies (760) 889-3609 galvanizedstrategies.com RSG, Inc. (714) 541-4585 rsgsolutions.com

All Figured Out (970) 308-8871 www.allfiguredout.biz Magnus Blue LLP (760) 599-9900 www.politoeppich.com Miller CPA Group PC (619) 323-2864 The Accounting Value (760) 295-4256 www.theaccountingvalue.com

Control de Plaga Doctor Gopher (760) 677-1742 www.doctorgopher.com North County Pest Control (650) 255-5462

Cremación CSI - Cremation Services Inc (760) 727-8906 www.csicremationandburial.com

Cuidado de Niños Happy Times Child Development Center (760) 295-9475 happytimeschildcare.com Intellichildren of Vista (760) 295-2014 Little Bears Tender Care 1-760-536-3708 littlebearstendercare.com The Learning Experience (760) 305-1134 thelearningexperience.com/centers/vista-ca

Dentistas Children's Primary Dental Group (888) 630-5550 www.childrensprimarydental.com

CORTES DE CINTA Blue Honey Christine y Kody Boger, un dúo de marido y mujer inspirados por hacer vino durante la pandemia, han equilibrado con maestría vidas personales y negocios para dar vida a Blue Honey. Su sala de degustación está abierta en 1487 Poinsettia Ave. Ste. 122. Más información en bluehoneywinesandmeads.com.

VISTACHAMBER.ORG

Coleman Advanced Dentistry (760) 726-0770 www.sandiegocosmeticdental.com Main Street Dental (760) 295-9870 www.msdsmiles.com Santa Fe Dental Group (760) 732-5878 www.thevistadentist.com

Deportes de Acción San Diego Strike Force (858) 414-4037 sdstrikeforce.com

Desarrollador de Vivienda Vista Manor MHP/Caritas Corporation (760) 724-7979 www.caritascorp.org

Destilerías Misadventure & Co (760) 536-3271 misadventure.co Twisted Horn Mead & Cider (760) 295-5888 www.twistedhornmead.com

Dineño de Sitio Web GoBeRewarded Marketing Agency (760) 659-6778 www.goberewarded.com

Diseño Gráfico Adobe Acrobat www.adobe.com/acrobat/online/pdf-to-excel.html HTS Signs Systems (760) 390-2246 www.htssignsystems.com Janet McAlpine Graphic Design (760) 331-8729

Educación – Servicios

Entretenimiento

Estudios - Baile

Fotografía

California State University San Marcos (760) 750-8700 www.csusm.edu Guajome Park Academy (760) 631-8500 www.guajome.net Vista Unified School District (760) 726-2170 www.vistausd.org

DLS Events LLC (213) 389-3472 www.dlsevents.com Pompeo DJ Company (760) 481-5858 www.pompeodj.com San Diego Strike Force (858) 414-4037 sdstrikeforce.com You Handled That Perfectly (619) 993-0984 www.youhandledthatperfectly.com

Encinitas Ballet Academy (760) 632-4947 www.encinitasballet.com Tierra Caliente Academy of Arts (760) 509-5591 www.academytc.org

JMB Designs, Inc. (762) 685-2582 www.jmbdesignsinc.com Rob Andrew Photography, Inc (760) 920-6380 www.robandrewphoto.com Studio E by Emma Hopp Photography (408) 688-7124 www.emmahopp.photography

Ejercicio Alloy Personal Training (858) 348-7176 alloypersonaltraining.comElectricistas Home and Business Electrical Service (760) 484-2443 homeandbusinesselectrical.com

Energia Clean Energy Alliance (760) 209-6177 thecleanenergyalliance.org

Energía Solar – Equipo y Limpieza AwnGuard (760) 435-1367 www.awnguard.com Cosmic Solar (760) 749-1111 www.cosmicsolar.com

Entrenador Personal Alloy Personal Training (858) 348-7176 alloypersonaltraining.com

Entrenamiento True Identity Life Coaching (760) 639-8791 trueidentity.coach

Distribución

Entrenamiento de Computadoras

Burero (708) 691-0410 www.mezcalburero.com

Jeffrey Johnson (760) 687-8572 builthere.ai

Escuelas, Colegios, y Educación Bella Mente Montessori Academy (760) 621-8948 www.bellamentecharter.org California State University San Marcos (760) 750-8700 www.csusm.edu Guajome Park Academy (760) 631-8500 www.guajome.net North County Trade Tech High School (760) 598-0782 www.tradetechhigh.org Palomar Community College (760) 744-1150 www.palomar.edu The Classical Academy Vista (760) 330-9800 www.classicalacademy.com Tri-City Christian Schools (760) 630-8227 X215 www.tccs.org Vista Adult School (760) 758-7122 x8099 www.vistaadultschool.org Vista Unified School District (760) 726-2170 www.vistausd.org

Estudios - Arte y Diseño

Estudios – Ceramica Clay N Latte' (760) 726-9293 claynlatte.net

Estudios - Yoga Yoga Branch Studio (760) 390-3640 yogabranch.com

Farmacéuticos Bachem (760) 691-3800 www.bachem.com Genentech Inc (760) 231-2440 www.gene.com

Fideicomiso

Funerarias Eternal Hills Memorial Park Mortuary & Crematory (760) 754-6600 www.eternalhillsmortuary.com Magallon Funeral Home (760) 522-3356 www.magallonfuneralhome.com

Galerias de Arte Visions In Art Gallery & Custom Framing (760) 724-1469 www.visionsinart.com

Gasolinerías

California Coast Escrow (858) 260-3222 cacoastescrow.com

Barnicles Express (858) 869-3328 Santa Fe Petroleum (760) 724-1660

Fiesta - Renta de Equipos

Gobierno

Allie's Party Equipment Rental, Inc (760) 591-4314 www.alliesparty.com Jump and Splash Party Rental (760) 420-6793 www.jumpandsplashpartyrentals.com North County Yard Greetings (760) 612-1702 www.northcountyyardgreetings.com San Diego Balloons and More (760) 390-2932 www.sandiegoballoonsandmore.com

Assembly Member Laurie Davies, 74th District (760) 433-7400 City of Vista (760) 639-6130 www.cityofvista.com County Supervisor Jim Desmond, 5th District (619) 531-555 Congressman Mike Levin (760) 599-5000 State Sen. Catherine Blakespear (760) 642-0809

Clay N Latte' (760) 726-9293 claynlatte.net

CORTES DE CINTA Educational Enrichment Systems Educational Enrichment Systems celebró recientemente la gran inauguración de su nueva instalación dentro de Vista Adult School en Sunset Dr. Su personal cualificado y atento utiliza un currículo basado en la investigación adecuado para su desarrollo, que permite a los niños aprender y expresar su creatividad a través del arte y el juego. Infórmate más sobre su cuidado infantil y sus oportunidades laborales en educ-enrichment.org.

VISTACHAMBER.ORG

Heladerias Handel's Homemade Ice Cream (760) 295-0636 handelsicecream.com/store/vista

Hospitales y Centros Médicos Scripps Health 1-800-727-4777 www.scripps.org Sharp HealthCare (619) 740-4406 www.sharp.com Tri-City Medical Center (760) 724-8411 www.tricitymed.org Vista Community Clinic (760) 631-5000 x 1139 www.vistacommunityclinic.org

Hoteles, Moteles, y Complejos Vacacionistas Ayres Hotel (714) 540-6060 www.ayreshotels.com Hyatt Place San Diego Carlsbad/Vista (760) 814-8879 www.hyatt.com TownePlace Suites Carlsbad/Vista (760) 216-6010 www.marriott.com

Iglesias y Organizaciones Religiosas Faith Lutheran Church (760) 724-7700 www.faithvista.org St. Francis of Assisi Catholic Church (760) 945-8000 www.stfrancis-vista.org United Methodist Church of Vista (760) 726-0442 www.umcvista.org

Imprenta - Servicios 760Print (760) 758-1140 www.760print.com

Bibera Logistics, Inc. DBA The UPS Store 6992 (619) 770-8800 locations.theupsstore.com CopyMax (760) 732-1122 www.copymaxinc.com Staples (760) 639-1420 staples.com

Ingeniería

Lavandería Shadowridge Laundry, Inc. (760) 586-3967

Lencería Deja Vu Love Boutique (760) 598-5889 www.shoptheloveboutique.com

Letreros

SoundAway Corporation (760) 599-3985 www.SoundAway.com

Option D Graphics, LLC (760) 936-0515 www.optiondgraphics.com S&L Signs and Wraps (760) 758-3239 sandlsignsandwraps.com Sign Art Graphix, Inc. (760) 940-1947 www.signartgraphix.com Signarama (760) 744-5046 www.signarama-sanmarcos.com

Inversiones

Licorería

Strong Financial Network (707) 262-1880 www.jestrong.com

The Namou Group (760) 716-6116 craftedselections.com

Jardines Botanicos

Limpieza de Tapete

Alta Vista Botanical Gardens (760) 945-3954 www.altavistabotanicalgardens.org

Ultimate Carpet Cleaning (760) 994-3200 www.yourultimateclean.com

Joyería

Lugar de Eventos

John Shakarian Jeweler (760) 726-1670 www.johnshakarianjeweler.com Redmond Diamond Center (760) 814-2997 redmonddiamondcenter.com

Bluebird Canyon Ranch (760) 419-0009 www.september9ine.com/bluebirdcanyonranch Burtech Family Vineyard (760) 634-2822 burtechfamilyvineyard.com City of Vista (760) 639-6130 www.cityofvista.com The Vistonian Venue (760) 2950-217 vistonianvenue.com

Excel Engineering (760) 745-8118 www.excelengineering.net Tory R. Walker Engineering, Inc (760) 414-9212 www.trwengineering.com

Insonorización

Lavado de Autos The Namou Group (760) 716-6116 craftedselections.com

Trademark Venues (760) 510-1606 www.trademarkvenues.com

Manufactureros Applied Membranes, Inc. (760) 727-3711 www.appliedmembranes.com Applied Spectral Imaging (760) 929-2840 www.spectral-imaging.com BioFilm, Inc (760) 727-9030 www.astroglide.com DDH Enterprise, Inc (760) 599-0171 www.ddhgroup.net DIG Corporation (800) 322-9146 www.digcorp.com Dr. Bronner's Magic Soaps (760) 743-2211 www.drbronner.com Earthlite, LLC (760) 599-1112 www.earthlite.com Fresh Creative Foods (760) 597-1270 www.freshcreativefoods.com Genentech Inc (760) 231-2440 www.gene.com H20 Innovation USA Inc. (760) 639-4400 www.h2oinnovation.com HRE Performance Wheels (760) 598-1960 www.hrewheels.com Leica Biosystems (760) 539-1100 www.leicabiosystems.com Leidos (858) 826-9090 www.leidos.com McCain, Inc. (760) 727-8100 www.mccain-inc.com

Medental International, Inc. (760) 727-5889 www.medentalinternational.com OYC Americas, Inc. (760) 659-5943 www.oycus.com Protec Arisawa America Inc (760) 599-4800 protec-arisawa.com Root and Splendor (858) 837-4509 rootandsplendor.com Solatube International, Inc. (760) 597-4400 www.solatube.com Tempo Communications, Inc. (760) 510-0526 www.tempocom.com The GHT Companies (760) 542-3000 www.theghtcompanies.com Watkins Wellness (760) 598-6464 www.watkinsmfg.com Manufactureros-Comida The Steeping Giant, LLC (760) 544-2681 www.thesteepinggiant.com

Mantenimiento Ronco Trailers and Service Inc (760) 599-4808 Roncotrailer.com

Médico Greater Tri Cities IPA Medical Group (760) 941-7309 x140 www.gtcipa.com La Jolla Vein & Vascular (760) 249-7007 www.ljvascular.com Sharp HealthCare (619) 740-4406 www.sharp.com

CORTES DE CINTA James Coffee Co. James Coffee comenzó como una pasión por el café de los hermanos David y Jacob, y ahora ha dado lugar a 6 locales en todo el condado de San Diego, que siguen siendo de propiedad y gestión familiar. Visítalos en Vista en 170 Main St., abiertos todos los días de 7 a 16 horas.

VISTACHAMBER.ORG

Mercadotecnia - Consultantes AlexisxMarketing (760) 566-2779 www.alexisxmarketing.com GoBeRewarded (760) 642-2792 www.goberewarded.com My San Diego North County (619) 208-8710 www.mysdnc.com Friends of Vista LLC (760) 283-6256 www.friendsofvista.com Humble Pie Communications (760) 908-6931 www.humblepiecommunications.com Ripple & Tide Creative (805) 469-8202 Rippleandtidecreative.com Star Fox Media (760) 822-9610 www.starfox.media

Mueblería Ideal Mattress Furniture Center (760) 631-4990 www.idealmattress.net

Museos Antique Gas & Steam Engine Museum (760) 941-1791 www.agsem.com Vista Historical Society (760) 630-0444 www.vistahistoricalsociety.com

Oficina-Venta y Reparo Sharp Business Systems (619) 258-1400 www.sbsofsandiego.com

Organizaciones y Clubs Amigos de Vista Lions Club (760) 500-6964 e-clubhouse.org/sites/vista_amigos/contact.php

Assistance League of North Coast (760) 518-9188 www.assistanceleaguenorthcoast.com Boys & Girls Club of Vista (760) 724-6606 www.bgcvista.org Green Oak Ranch (760) 727-0251 www.greenoakranch.org Jacobs & Cushman San Diego Food Bank (858) 527-1419 www.sandiegofoodbank.org Kainga Music (760) 828-8415 www.kaingamusic.com Kiwanis Club of Sunrise Vista (316) 650-9068 kiwanisclubofsunrisevista.org Lifeline Community Services (760) 726-4900 www.nclifeline.org MAAC (760) 471-4210 www.maacproject.org Moonlight Cultural Foundation (760) 630-7650 www.moonlightstage.com New Haven Youth & Family Services (760) 630-4035 www.newhavenyfs.org Pride of Vista Lions Club www.lionsclubs.org/en Rotary Club of El Camino Real (760) 650-2582 www.oceansidecarotary.org Shadowridge Owners Association c/o PCM (760) 918-8040 www.shadowridgeghoa.com Solutions for Change, Inc. (760) 941-6545 www.solutionsforchange.org Soroptimist International of Vista and North County Inland (760) 683-9427 www.soroptimistvista.org The Vista Conservancy (760) 758-7710

The Woman's Club of Vista (760) 208-5130 thewomansclubofvista.org Trauma Intervention Programs of San Diego County, Inc (760) 931-2104 www.tipsandiego.org Vista Education Foundation (760) 630-8268 vistaeducationfoundation.org Vista Firefighters Association vistafirefighters.com WRC (760) 757-3500 www.wrcsd.org

Organizaciones – Jovenes Guajome Park Academy (760) 631-8500 www.guajome.net

Ortodoncistas David S. Han, MS, DMD, APC (760) 726-4790 www.hanortho.com Shadowridge Orthodontics (760) 598-1707 www.shadowridgeorthodontics.com Surf and Smile Orthodontics (760) 724-7887 surfnsmiles.com The Smile Patio (760) 527-2846 www.thesmilepatio.com

Paisajismo Westturf Landscape Management Inc (760) 650-3120 westturf.com

Paquetes - Maquinaría Marburg Industries, Inc. (760) 727-3762 www.marburgind.com

Pastelerías Glutenus Maximus Bakehouse (760) 727-5559 glutenusmaximus.com Oscars Meat Pie Shack Inc (760) 622-2583 www.oscarsmeatpies.com

Periódicos North County Daily Star (760) 696-8270 www.northcountydailystar.com

Planes Financieros e Inversiones Advanced Financial Solutions (760) 639-0160 www.advanced-financial-solutions.com Dave Baldwin - LS Investment Management (760) 231-1103 www.lsinvestmentmanagement.com Edward Jones - Nicole White (760) 630-8268 www.edwardjones.com Edward Jones - Scott Patterson CFP® (760) 599-5810 www.edwardjones.com Strong Financial Network (707) 262-1880 www.jestrong.com U.S. Bank (760) 732-4100 www.usbank.com

Plomería Hanna Plumbing & Supply, Inc (760) 726-2002 www.hannaplumbing.com Vista Plumbing, Inc. (760) 758-2345 www.vistaplumbing.com Water Wise Plumbing, Backflow & Drains, INC. (760) 407-5710 waterwiseplumber.com Waterfront Plumbing (760) 224-8900 waterfront-plumbing.com

Willis Brothers Plumbing And Restoration (760) 691-0011 Willisbrosplumbing.com

Preescolar/Cuidado de Niños Children's Paradise (760) 724-5600 www.childrensparadise.com Educational Enrichment Systems, Inc. (858) 569-7273 www.educ-enrichment.org Happy Times Child Development Center (760) 295-9475 happytimeschildcare.com

Preparación de Inpuestos DePauw Johnson Inc. (760) 941-1763 www.depauwtax.com Melco Business & Tax Service (760) 945-1888 www.PhilipHelmuth-EA.com Plaza Tax Service (760) 724-7113 www.plazataxservice.com

Productos - Limpieza y Suministro North County Janitorial Supply (760) 758-5622

Productos - Médicos Coast Biomedical Equipment (760) 317-5608 www.coastbiomed.com Confi-Dental Laboratory 1-800-303-3693 confi-dentallaboratory.com Genentech Inc (760) 231-2440 www.gene.com Medipal Inc. (760) 579-2679 www.medipal.com

CORTES DE CINTA Scenthound Vista Scenthound abrió recientemente su nueva tienda en Vista bajo la propiedad del dúo de esposos Aaron y Megan. Consiente a tu mejor amigo peludo en Scenthound, ubicado en 1350 E Vista Way, #3.

VISTACHAMBER.ORG

Productos - Salud y Suplementos Alimeticios

Red de Computadoras y Comunicaciones

Coastal Cannabis (760) 734-7081 www.coastalwellnessdispensaryca.com March and Ash (760) 624-7336 www.marchandash.com The Cake House Dispensary (760) 295-0755 www.cakehousecannabis.com

CMIT Solutions of Carlsbad (760) 607-6722 cmitsolutions.com/carlsbad Strategic IT Group (760) 598-5005 www.strategicitg.com

Propano Lava Propane, LLC (760) 599-4735 www.lavapropane.com

Productos Deportivos Ocean Reef Inc. (760) 744-9430 oceanreefgroup.com

Quiropracticos Pacific Family Chiropractic (760) 643-9191 www.pacificfamilychiropractic.com Reciclaje EDCO (760) 727-1600 www.edcodisposal.com Electronic Circulation Center, Inc. (760) 724-3046 eccrecycle.com Lee's Iron & Metal (760) 500-5786 www.leesironandmetal.com

Recursos Humanos - Servicios y Entrenamiento Paychex (858) 220-0892 www.Paychex.com

Relaciones Publicas y Publicidad Taylor PR Strategies (760) 213-5686 www.taylorprstrategies.com

Remoción de Basura Lightweight Debris Removal (866) 345-5646 www.lwdumpsters.com

Renta de Oficina The Film Hub (760) 643-0850 www.thefilmhubinc.com

Renta de Orinales Portátiles Diamond Environmental Services (760) 744-7191 www.diamondprovides.com Maverick Site Services (760) 520-5902 www.mavericksite.com

Renta de Vehículos Vista Truck Rentals / Quick Check Smog (760) 940-9831 www.quickchecksmog.com

Restaurantes 2N1 Korean BBQ Vista (201) 374-4242 www.2n1kbbq.com Albertacos Mex Food, Inc (760) 598-6047 albertacos.net/location Best Pizza & Brew (760) 536-3401 www.bestpizzaandbrew.com

Chick-fil-A Hwy 78 & Vista Village (760) 607-9373 www.chick-fil-a.com Ciao Ristorante Italiano (760) 630-7333 www.ciao2.com Francisco's Deli (760) 800-6063 franciscosmexicandelica.com Fridas Tacos (619) 519-5657 eatsfridastaqueria.com GOLDEN DRAGON (760) 542-0999 www.goldendragon2026.com Grand Slam Pizza-Vista, LLC (760) 599-1199 www.grandslamvista.com Hungry Bear Deli (760) 295-2295 www.hungrybeardeli.com Lamppost Pizza/Backstreet Brewery (760) 407-7600 www.lamppostpizzavista.com Leucadia Pizza Shadowridge (760) 727-2223 www.leucadiapizza.com Mama 'n Papa's Pizza Grotto (760) 941-3900 www.mamanpapaspizza.com McDonald's of Vista (760) 724-2728 www.mcdonalds.com Mikko Sushi (760) 842-8001 www.mikkosushi.com Pepper Tree Frosty (760) 726-0732 Raising Cane's Chicken Fingers (760) 639-6086 www.raisingcanes.com Rancho Grande El Toro Mexican Cuisine (760) 716-4846 ranchoeltoromexicancuisine.com Rathod Corporation Dba The Flame Broiler (949) 466-6331 flamebroilerusa.com/

Seven Seas Bar and Grill (760) 295-0367 sevenseasvista.com Sizzler Restaurant (760) 726-2000 www.sizzler.com Swami's Cafe Vista (442) 216-2985 www.swamiscafe.com The Yellow Deli (760) 630-0040 www.yellowdeli.com/vista Vista Village Pub (760) 643-1619 www.vistavillagepubca.com Water Shack (760) 941-1192 www.watershack.net

Revisión de Emisiones (Smog) A Smog Testing 1-760-295-0243 Www.asmogtesting.com

Rociador Contra Incendios Titan Fire Protection, Inc. (760) 295-3436 www.titanfpinc.com

Ropa Redback Boots USA (760) 476-9632 www.redbackboots.com

Salón de Banquetes Vista Elks Lodge (760) 724-1968 www.VistaElks.org

Salón de Belleza Invita Head spa (760) 297-0481 Invitaheadspa.com MOD Hair Salon (760) 619-0061 modhairsalon.com

Salud y Bienestar Drip Suites Vista (951) 578-3559 dripsuitesvista.glossgenius.com First Alarm Wellness (760) 275-1469 www.firstalarmwellness.com Sharp HealthCare (619) 740-4406 www.sharp.com The Lotus of Longevity Wellness Center (760) 310-8770 thelotusoflongevity.org Wild At Heart Botanicals (360) 265-9657 wildatheartbotanicals.com

Seguro-Comercial/Negoció Shorebreak Insurance (760) 512-1300 www.shorebreakinsurance.com TWT Insurance Services, LLC (760) 205-3907 twtinsuranceservices.com

Seguro-General Alta Vista Insurance Agency (760) 724-2124 www.altavistainsurance.com Bill Corley Insurance Agency/Network One Insurance (858) 569-8100 Network1@yourinsuranceplace.com Fix Auto VIsta (760) 724-4923 www.fixautovista.com Nationwide Insurance - McArthur & Associates (760) 599-9300 x104 agency.nationwide.com

Seguro-Propiedad/Accidente Tague Insurance Agency (760) 729-1143 www.tagueins.com

CORTES DE CINTA Solutions for Change Solutions for Change celebró recientemente la gran inauguración del "Centro Chen para el Impacto Transformador". Esta sala de conferencias se ha convertido en un aula emblemática para mejorar la experiencia de Solutions Academy y reflejar excelencia, estructura y resultados. Fue rediseñado para crear un entorno de aprendizaje moderno y de alto rendimiento. Descubre más sobre su trabajo en solutionsforchange.org.

VISTACHAMBER.ORG

Seguro-Vida/Salud

www.servpro.com/ Servicios de Mascotas

Telecomunicaciones

Venta al Por Menor

Vivienda Asistida

LAGO Insurance Services (760) 822-5770 lagoinsuranceservices.com Senior Care Action Network - SCAN Health Plan (760) 807-7001 www.scanhealthplan.com

Carlsbad Pet and Feed (760) 295-5722 carlsbadpetandfeed.net Scenthound Vista (760) 565-3647 www.scenthound.com/vista Staycation for Dogs (760) 295-5092 www.staycationfordogs.com Viva La Pooch Pet Salon (760) 590-9319 vivalapooch.wixsite.com/vivalapoochepetsalon

AT&T - Corporate (800) 750-2355 www.att.com

Jacksons Food Stores (208) 888-6061 www.Jacksons.com Lotus Sculpture (760) 994-4455 www.lotussculture.com Mosaique Fabrics (760) 842-4884 mosaiquefabrics.com Staples (760) 639-1420 staples.com vend/r (623) 986-3886 www.vendrmachine.com

Shadowridge Senior Living (760) 295-3888 shadowridgeseniorliving.org Silver Oak Country Estates (760) 216-6103 www.silveroakcountryestates.com

Serigrafía Alchemy Print Co (760) 650-2282 alchemyprintco.com Machine Print Shop (760) 678-7397 www.machineprintshop.com

Servicios de Remolque

Servicios Comerciales

Ronco Trailers and Service Inc (760) 599-4808 Roncotrailer.com

EDCO (760) 727-1600 www.edcodisposal.com

Servicios de Restauracion – Comercial y Residencial

Servicios de Correo y Envío Bibera Logistics, Inc. DBA The UPS Store 6992 (619) 770-8800 locations.theupsstore.com

Servicios de Inspección y Pruebas de Moho MOLDWARDEN (760) 936-2880 moldwarden.com

Servicios de Internet AT&T - Corporate (800) 750-2355 www.att.com

Servicios de Limpieza Cintas Corporation (760) 705-8985 www.cintas.com Direct Professional Cleaning Service (760) 672-9042 www.directprofessionalcleaning.com

Servicios de Negocios AT&T - Corporate (800) 750-2355 www.att.com Direct Professional Cleaning Service (760) 672-9042 www.directprofessionalcleaning.com San Diego North Economic Development Council (760) 510-5919 www.sdnedc.org ZenBusiness (512) 765-4985 www.zenbusiness.com/california-llc

VISTACHAMBER.ORG

ServiceMaster Recovery By C2C (877) 468-3566 www.servicemasterrestore.com

Servicios Para Personas MayoresAseguranza Medicare Bridlewood Insurance Solutions (760) 420-7859 www.bridlewood-saunders.com

Servicios Para Personas Mayores City of Vista (760) 639-6130 www.cityofvista.com Memory Lane LLC (760) 536-3139 memorylanevillage.com

Servicios Para Personas MayoresVivienda Independiente San Diego PACE Vista (619) 205-4585 sdpace.org

Televisión en Cable Cox Communications, Inc (619) 269-2458 www.cox.com

Teneduría de Libros All Figured Out (970) 308-8871 www.allfiguredout.biz The King's Bookkeepers (760) 420-2977

Teneduría de Libros y Consultoría QuickBoooks Stout Bookkeeping (442) 273-4921 www.stoutbookkeepingca.com

Tienda de Abarrotes Frazier Farms (760) 758-7175 www.frazierfarmsmarket.com Rodeo's Meat Market, Inc (760) 758-0513 www.rodeosmarket.com Stater Bros. Sycamore (760) 727-7080 www.staterbros.com

Transportación North County Transit District (760) 966-6500 www.gonctd.com Price 4 Charter Buses & Limos San Diego (866) 265-5479 www.price4limo.com

Trofeos y Placas

Servicios Profesionales

B & K Engraving (760) 726-0311 www.bandkengraving.com

Cintas Corporation (760) 941-6412 www.cintas.com

Union de Credito

Servicios - Seguridad

U.S. Bank (760) 732-4100 www.usbank.com

Rancho Santa Fe Security Systems, Inc (760) 942-0688 www.rsfsecurity.com

Utilidades/Servicios Publicos

Techado Schott Roofing, Inc. (760) 630-6450 www.schottroofing.com Urbach Roofing, Inc (760) 471-5065 roofingsandiego.com

SDG&E - San Diego Gas & Electric Co (800) 411-7343 www.sdge.com Vista Irrigation District (760) 597-3100 www.vidwater.org

Vehículos Recreativos Exploration Vans LLC (650) 223-5993 www.explorationvans.com

Ventanas The Window Shoppe (760) 727-0001 thewindowshoppe.com

Ventanas – Cubiertas Wind-O Screens LLC (760) 232-6133 www.wind-oscreens.com

Vestimenta Redback Boots USA (760) 476-9632 www.redbackboots.com

Veteranos American Legion Auxiliary Unit 365 (760) 696-1589 vistapost.org

Veterinaria Aloha Animal Hospital (760) 724-8313 www.alohaanimalhospital.com Mohnacky Animal Hospital of Vista (760) 758-8004 www.mohnackyvet.com

Viajes North County Transit District (760) 966-6500 www.gonctd.com

Vidrio y Espejo Oceanside Glass & Tile (760) 929-4061 www.glasstile.com

Vinatería Blue Honey (760) 654-3103 www.bluehoneywinesandmeads.com Burtech Family Vineyards (760) 634-2822 burtechfamilyvineyard.com Coomber Craft Wines Vista (858) 354-3910

Acompañanos el 19 y 20 de septiembre! ¡Nueva música! ¡Comida! ¡Más hidromiel y cervezas! ¡Zona ampliada para jóvenes y niños! ¡Aldea Vikinga Interactiva! ¡Más de 30 Artesanos y Comerciantes!

Consigue Entradas

Año de

NUESTROS SERVICIOS: Medicina Familiar Pediatría Salud de la Mujer Atención prenatal Cuidado de Personas Mayores Salud conductual Dental Optometría

Atención Galardonada. Cerca de Casa. 5 ubicaciones en Vista con servicios para todas las edades. Horario nocturno y de fin de semana. www.vcc.org Llame o envíe un mensaje de texto: 844-308-5003

Acupuntura Servicios Especializados Médico Móvil Mercado Móvil Farmacia Apoyo de inscripción

Únete a nuestro equipo! VCC esta contratando: haga crecer su carrera mientras hace la diferencia. Visita: vistacommunityclinic.org/careers www.vcc.org www.vcc.org