KTA 33
¶EPIO¢IKH EK¢O™H TH™ A¢E§ºOTHTA™ BH™™ANIøTøN «H APETH»
▼
▼
Kˆ‰. 2866
XPONO™ 23Ô˜ - AP.ºY§. 138 ™YNTA™™ETAI A¶O E¶ITPO¶H °PAºEIA: MAPNH 38 T.K. 104 32 A£HNA - TH§./FAX: 210 5234602 NOEMBPIO™ - ¢EKEMBPIO™ 2010
2011
TO KOæIMO TH™ BA™I§O¶ITTA™ ËÓ K˘Úȷ΋ 30 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2011 Î·È ÒÚ· 11 .Ì. ı· Á›ÓÂÈ ÛÙË T «M¿Ó·» fiˆ˜ οı ¯ÚfiÓÔ Ë ÎÔ‹ Ù˘ B·ÛÈÏfiÈÙÙ·˜. H ÂΉ‹ÏˆÛË ·˘Ù‹ Ù˘ ¯·Ú¿˜ ı· Â›Ó·È ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÍÂΛÓËÌ· ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Ì·˜. ¶¿ÚÙ ٷ ·È‰È¿ Î·È Ù· ÂÁÁfiÓÈ· Û·˜. ™·˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘ÌÂ. TÔ ¯Ú˘Ûfi ÊÏÔ˘Ú› Ì ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË Ì·˜ AË-NÈÎfiÏ·, ÔÈ ÎÔ˘Ú·ÌȤ‰Â˜, Ù· ÌÂÏÔ̷οÚÔÓ·, ÙÔ ÙÛ›Ô˘ÚÔ ·fi ÙË B‹ÛÛ·ÓË Î·È Ï›ÁÔ ‚·Ú‡ ÎÏ·Ú›ÓÔ Û·˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó. ŸÏÔÈ ÏÔÈfiÓ ÙËÓ K˘Úȷ΋ 30 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2011 Î·È ·fi ÒÚ· 11 ÙÔ Úˆ›. ÛÙË «M¿Ó·», Ô‰fi˜ M¿ÚÓË 38, 6Ô˜ fiÚÔÊÔ˜.
O NEO™ ¢HMAPXO™ ¶ø°øNIOY ∫ø¡™∆∞¡∆π¡√™ ∫∞æ∞§∏™ ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Î·È Ù˘ ÃÚ˘Û¿Óı˘, ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ∫·Ï¿ÎÈ ÙÔ 1962. ºÔ›ÙËÛ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ ¢ÔÏÈ·ÓÒÓ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi §‡ÎÂÈÔ Î·È ÙËÓ ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋ ∞η‰ËÌ›· ÙÔ˘ πÂÚԉȉ·ÛηÏ›Ԣ µÂÏÏ¿˜. ¢ÈÔÚ›ÛÙËΠÙÔ 1987 Î·È ‰È·Ì¤ÓÂÈ ÌfiÓÈÌ· ÛÙÔ ∫·Ï¿ÎÈ. ∂›Ó·È ¤ÁÁ·ÌÔ˜ Ì ÙËÓ ¶ËÓÂÏfiË ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ÓËÈ·ÁˆÁfi Î·È ·¤ÎÙËÛ·Ó ‰‡Ô ·È‰È¿, ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ Î·È ÙËÓ ÃÚ‡Û·. ∞fi Ù· Ó·ÓÈο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙ· ÎÔÈÓ¿ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∆Ô 1986 Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙËÓ ∆ÔÈ΋ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÂÓÒ ·fi ÙÔ 1991 ¤ˆ˜ 1994 ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ∫·Ï·Î›Ô˘. ∞fi ÙÔ 1993 ¤ˆ˜ 1998 ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ¶ÂÚÈÔ¯‹˜ Ù˘ 4˘ ∂‰·ÊÈ΋˜ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜. ∆Ô 1995 ÂÎϤ¯ÙËΠ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ∫·Ï·Î›Ô˘ ˆ˜ ÙÔ 1998. ∆Ô 1998 ÂÎϤ¯ÙËΠ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ ÛÙÔ ¢‹ÌÔ ∫·Ï·Î›Ô˘ Ô˘ ÚÔ‹Ïı ·fi ÙËÓ Û˘Ó¤ÓˆÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÕÓˆ ƒ·‚ÂÓ›ˆÓ, °ÂÚÔÏ·Ù¿ÓÔ˘, ¢ÔÏÈ·ÓÒÓ, ∫·Ï·Î›Ô˘, ∫¿Ùˆ ƒ·‚ÂÓ›ˆÓ, ª·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›Ô˘, ¡ÂÁÚ¿‰ˆÓ Î·È ÃÚ˘ÛfiÚÚ·¯Ë˜. ∂ÎÏÂÁ̤ÓÔ Ì¤ÏÔ˜ ÛÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∆ÔÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ ¢‹ÌˆÓ & ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ¡ÔÌÔ‡ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ (∆∂¢∫), ·fi ÙÔ 1995 ¤ˆ˜ Î·È Û‹ÌÂÚ·, fiÔ˘ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ۠‚¿ıÔ˜ Ì ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ∆ÔÈ΋˜ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Î·È Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ (™˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙË ÛÂÏ›‰· 3)
√
N· ÌË Û‚‹ÛÂÈ ÔÙ¤ Ë ÊÏfiÁ· Ô˘ η›ÂÈ Ì¤Û· Ì·˜ ÁÈ· ÙË B‹ÛÛ·Ó‹ Ì·˜. XPONIA ¶O§§A TÔ ¢. ™. Ù˘ A‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ BËÛÛ·ÓȈÙÒÓ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ fiÏ· Ù· ̤ÏË, ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ BËÛÛ·ÓÈÒÙ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÓÂÔÂÎÏÂÁ¤ÓÙ˜ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‡¯ÂÙ·È XÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿, K·Ï¤˜ °ÈÔÚÙ¤˜ Î·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ 2011. ∞. ∫∞Ãπª∞¡∏™: ∆Ô ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈÎÔ Ì‹Ó˘Ì· ¶ÂÚÈÊÂÚÂȿگ˘ ∏›ÚÔ˘ Î. ∞ϤͷӉÚÔ˜ ∫·¯ÚÈÌ¿Ó˘ Ì ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ ŒÙÔ˘˜ ¤Î·Ó ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ‰‹ÏˆÛË: ªÈ· ‰‡ÛÎÔÏË ¯ÚÔÓÈ¿ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘. ŒÚ¯ÂÙ·È ÌÈ· Ó¤·, ÙËÓ ÔÔ›· ·˜ ˘Ô‰Â¯ıԇ̠̠ÙËÓ ÚÔÛÌÔÓ‹ Ó· Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚË ·fi ·˘Ù‹ Ô˘ Ì·˜ ¿ÊËÛÂ. ∆Ô 2010 ·Ó‹ÎÂÈ Ï¤ÔÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ™ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ¤ÊÂÚ ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ÔÏϤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ÔÏϤ˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜, ·ÁˆÓ›· ÁÈ· ÙÔ ·‡ÚÈÔ. ŒÊÂÚ fï˜ Î·È ¤Ó· Ó¤Ô ıÂÛÌfi: ∆ËÓ ∞ÈÚÂÙ‹ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÊÈÏÔ‰ÔÍԇ̠ӷ ‰ÒÛÔ˘Ì ÌÈ· Ó¤· ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ÒıËÛË ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ. ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿. ™ÙÂÎfiÌ·ÛÙ ¿Óˆ ·fi ·˘Ù¿. ∞ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜, Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÌˉÂÓÈ΋
√
‚¿ÛË. ™Ùfi¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙÔ 2011 Ó· ‚¿ÏÔ˘Ì ÙȘ ‚¿ÛÂȘ Ô˘ ı· Ì·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÓÈ·›· ◊ÂÈÚÔ. ª·˜ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ì ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Ó· ¯¿ÛÔ˘Ì ԇÙÂ
ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹. ∏ ◊ÂÈÚÔ˜ ¤¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜, ¤¯ÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi. ŸÏÔÈ Ì·˙› ı· οÓÔ˘Ì Ô, ÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÔÈ Î·Ù¿ÏÏËϘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÚÔÔÙÈΤ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜, ÁÈ· ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· ÙˆÓ ∏ÂÈÚˆÙÒÓ, ÌfiÓÈÌˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Î·È ·Ô‰‹ÌˆÓ. ™‹ÌÂÚ· ·˜ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜. ∞˜ ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ∞˜ ‚¿ÏÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ì·˜ Î·È ·fi ·‡ÚÈÔ Ì ›ÛÙË ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì·˜, ÍÂÎÈÓ¿Ì ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÁÈ· Ó· Í·Ó·ÁÂÓÓËı› Ë ÂÏ›‰·, ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ë ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·. ∂Ì›˜ ÔÈ ∏ÂÈÚÒÙ˜ Ù· ηٷʤڷÌ Û Ôχ ÈÔ ‰‡ÛÎÔϘ Û˘Óı‹Î˜. ªÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ı· Ù· ηٷʤÚÔ˘ÌÂ Î·È ÙÒÚ·… Ã√¡π∞ ¶√§§∞, ∫∞§∏ Ã√¡πA
√ª√™¶√¡¢π∞ ∞¢∂§º√∆∏∆ø¡ ∫∞π ∂¡ø™∂ø¡ ∂¶∞ƒÃπ∞™ ¶ø°ø¡π√À ∏¶∂πƒ√À ¶ƒ√™∫§∏™∏ ∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ∞‰ÂÏÊÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ∂ÓÒÛÂˆÓ ∂·Ú¯›·˜ ¶ˆÁˆÓ›Ô˘ Û·˜ ÚÔÛηÏ› Ó· ÙÈÌ‹ÛÂÙ Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Û·˜ ÙËÓ ÊÂ-
ÙÈÓ‹ ÂÙ‹ÛÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ¶ˆÁˆÓ‹ÛÈÔ˘˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘Ôϛ٘ ÙËÓ ∆ÂÙ¿ÚÙË 2 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2011 Î·È ÒÚ· 17:30 ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ÔÏÈÙÒÓ – ¢. ™Ô‡ÙÛÔ˘ 46 & §. ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·˜, ∞ı‹Ó· (ÛÙ¿ÛË ª∂∆ƒ√ «∞ª¶∂§√∫∏¶√π») °È· ÙÔ ¢.™. √ ¶ƒ√∂¢ƒ√™ √ °∂¡. °ƒ∞ªª∞∆∂∞™ ™Ù·‡ÚÔ˜ ¶·¿˜ ¶·Ó. ªËÏÈÒÓ˘ * £· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ‰ÂÍ›ˆÛË Ì ¶ˆÁˆÓ‹ÛÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ¶ˆÁˆÓ‹ÛÈÔ Î¤Ú·ÛÌ·. ∂π™√¢√™ ∂§∂À£∂ƒ∏
H EºHMEPI¢A MA™ ™TO ¢IA¢IKTYO: http://vissaniareti.blogspot.com. ñ e-mail: vissaniareti@gmail.com
H BH™™ANH
™E§I¢A 2
°ENNH™EI™ – H µËÛÛ·ÓȈÙÔԇϷ π·ÙÚfi˜ ¢ÂÚÌ·ÙÔÏfiÁÔ˜ η ª¤Û˘ (µ·ÛÈÏÈ΋) ºÚ›Áη - °ÂˆÚÁ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘, ¤ÊÂÚ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‰‡Ô ¯·ÚÈو̤ӷ ·È‰¿ÎÈ·, ¤Ó· ·ÁfiÚÈ Î·È ¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ. ŒÙÛÈ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ÚˆÙfiÙÔÎÔ ÁÈfi Ù˘ ∏Ï›· Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ÌÈ· ÙÚ›ÙÂÎÓË ÌËÙ¤Ú·. ¢Èη›ˆ˜ Î·È Ô ·Á·ËÙfi˜ Ì·˜ ÈÏfiÙÔ˜ Ù˘ ÔÏÂÌÈ΋˜ Ì·˜ ·ÂÚÔÔÚ›·˜ ∆¿Î˘ °ÂˆÚÁ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ η̷ÚÒÓÂÈ ÁÈ· Ù· ÙÚ›· ·È‰È¿ ÙÔ˘. H A‰ÂÏÊfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ Â˘Ù˘¯Â›˜ ÁÔÓ›˜ ∆¿ÎË Î·È ª¤Û˘ ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·Ô‡‰Â˜ Î·È ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ ¢¯fiÌÂı· Ó· ÙÔ˘˜ ˙‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÔ˘˜ η̷ÚÒÛÔ˘Ó Î·È ÛÙÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜. – H Û˘Á¯ˆÚÈ·Ó‹ Ì·˜ ∂˘·ÁÁÂÏ›· ¡ÈÎÔÏÔ‡ - ¶Ú·Û¿, ÎfiÚË ÙÔ˘ ÃÚ‹ÛÙÔ˘ Î·È Ù˘ ŸÏÁ·˜ ¤ÊÂÚ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¤Ó· ¯·ÚÈو̤ÓÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ. ™ÙÔ˘˜ Â˘Ù˘¯Â›˜ ÁÔÓ›˜ ÕÁÁÂÏÔ Î·È ∂˘·ÁÁÂÏ›· ÙÔ˘˜ ¢¯fiÌÂı· Ó· ÙÔ˘˜ ˙‹ÛÂÈ. π‰È·›ÙÂÚ· ‰Â ÛÙÔ˘˜ ·Ô‡‰Â˜ Î·È ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ ¢¯fiÌÂı· Ó· ÙËÓ Î·Ì·ÚÒÛÔ˘Ó Î·È Ó˘ÊԇϷ. – H ∆¤Ù· (∞ÚÈÛÙ¤·) µÔ˘ÁÈÔ˘ÎÏ‹ - ∆Û·Ó·ÎÙÛ›‰Ë, ¤ÊÂÚ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÎfiÚË Ù˘, ¤Ó· ·Ó¤ÌÔÚÊÔ Î·È ˘ÁȤ˜ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ. ™ÙÔ˘˜ Â˘Ù˘¯Â›˜ ÁÔÓ›˜ £fi‰ˆÚÔ Î·È ∆¤Ù· ÙÔ˘˜ ¢¯fiÌÂı· Ó· ÙÔ˘˜ ˙‹ÛÂÈ. ™ÙÔ˘˜ ·Ô‡‰Â˜ Î·È ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔÓ ¯·˙Ô·Ô‡ ∞fiÛÙÔÏÔ Î·È ÛÙË °È·ÁÈ¿ ¡Ô‡Ï·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÁÈ·ÁÈ¿ ∞ÚÈÛÙ¤· ¢¯fiÌÂı· Ó· ÙËÓ Î·Ì·ÚÒÛÔ˘Ó Î·È Ó˘ÊԇϷ.
♥♥
°∞ª√π
ñ √ ÁÈfi˜ Ù˘ ‰ÈÎÈ¿˜ Ì·˜ ∂˘Ù˘¯›·˜ ¶··‰‹Ì· - ™Ù·ÌÔ˘Ï·Î¿ÙÔ˘ µ·ÁÁ¤Ï˘ Î·È ÁÈfi˜ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË, ˘Ô‰¤¯ıËΠÛÙÔÓ ÕÁÈÔ £ÂÔÏfiÁÔ ÛÙÔÓ ∞ÏÌ˘ÚfiÙÔÔ ∂˘‚Ô›·˜ ÛÙËÓ ∂Î-
¶EPIO¢IKH EK¢O™H TH™ A¢E§ºOTHTA™ BH™™ANIøTøN Kˆ‰. 2866 ñ I‰Ú˘Ù‹˜: °P. APM¶YPO™ ñ ¢IANEMETAI ¢øPEAN ñ Y‡ı˘ÓÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ NfiÌÔ: °PH°OPH™ APM¶YPO™ IÊÈÁÂÓ›·˜ 122, 176 76 K·ÏÏÈı¤· Fax. 210 52 34 602 E-mail: garbiros@yahoo.gr ñ EÈ̤ÏÂÈ· ŒÎ‰ÔÛ˘ °PH°OPH™ APM¶YPO™ EY£YMIO™ KA™IO§A™ ñ Y‡ı˘ÓÔ˜ Ù˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ I¿Îˆ‚Ô˜ Aı. M·Ù·ÊÈ¿˜ ™ˆÓȤÚÔ˘ 17 - Aı‹Ó· TËÏ. 210 5220 987 E--mail: mataf@otenet.gr
NOEMBPIO™ - ¢EKEMBPIO™ 2010
K O I N ø N I K A ÎÏËÛ›· Ó‡ÊË ÛÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ Ù˘ ηډȿ˜ ÙÔ˘ ª·Ú›· °ÂˆÚÁ›Ô˘. ™ÙÔ Ù·ÈÚÈ·ÛÙfi ˙¢Á¿ÚÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ï‹ıÔ˜ Û˘ÁÁÂÓÒÓ Î·È Ê›ÏˆÓ Â˘¯‹ıËΠӷ ˙‹ÛÔ˘Ó. ªÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ Ù˘ ÙÂÏÂÙ‹˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ ÁϤÓÙÈ. ™ÙÔ˘˜ ÓÂfiÓ˘ÌÊÔ˘˜ µ·ÁÁ¤ÏË Î·È M·Ú›· ¢¯fiÌÂı· «‚›ÔÓ ·ÓıfiÛ·ÚÙÔÓ», ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ ‰Â Ó· ÙÔ˘˜ ‚Ï¤Ô˘Ó ¿ÓÙ· Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ η̷ÚÒÓÔ˘Ó. ñ ™ÙËÓ ¶·Ó·Á›· °·Ï·ÙÛ›Ô˘, Ë Û˘Á¯ˆÚÈ·Ó‹ Ì·˜ ∂ϤÓË ∑·Úο‰· - ¶·Ó·ÁÔ‡ÏÈ· Î·È Ô Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘ ¡›ÎÔ˜, Û˘Ófi‰Â˘Û·Ó ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘˜ ∂˘ÁÂÓ›· (ÂÁÁÔÓÈ¿ ÙÔ˘ ∞ͤ¯·ÛÙÔ˘ §¿ÌÚÔ˘ ∑·Úο‰·) Ó˘ÊԇϷ. ∆˘¯ÂÚfi˜ Á·ÌÚfi˜ Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘. ∆Ô Ù·ÈÚÈ·ÛÙfi ˙¢Á¿ÚÈ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË Î·È Ù˘ ∂˘ÁÂÓ›·˜ ÙÔ Î·Ì¿ÚˆÛ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ï‹ıÔ˜ Û˘ÁÁÂÓÒÓ Î·È Ê›ÏˆÓ Î·È ÙÔ˘ ¢¯‹ıËΠӷ ˙‹ÛÔ˘Ó Î·È Â˘Ù˘¯›ÛÔ˘Ó. ªÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ Ì·˜ Î·È ÌÂȘ Û·Ó A‰ÂÏÊfiÙËÙ· ¢¯fiÌÂı· ÛÙÔ Ù·ÈÚÈ·ÛÙfi ˙¢Á¿ÚÈ Î¿ıÂ Â˘Ù˘¯›·, ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ ‰Â Ó· ÙÔ˘˜ ‚Ï¤Ô˘Ó ¿ÓÙ· Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ η̷ÚÒÓÔ˘Ó. ñ ™ÙÔ BfiÏÔ Ô Û˘Á¯ˆÚÈ·Ófi˜ Ì·˜ XÚ‹ÛÙÔ˜ Z·Úο‰·˜ Î·È Ë Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ Û˘Ófi‰Â˘Û·Ó ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Á·ÌÚfi ÙÔ ÁÈfi ÙÔ˘˜ AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ. T˘¯ÂÚ‹ Ó‡ÊË Ë ŒÏÂÓ·. ∆Ô Ù·ÈÚÈ·ÛÙfi Ó·ÓÈÎfi ˙¢Á¿ÚÈ Î·Ì¿ÚˆÛ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ï‹ıÔ˜ Û˘ÁÁÂÓÒÓ Î·È Ê›ÏˆÓ Î·È ÙÔ˘ ¢¯‹ıËΠӷ ˙‹ÛÔ˘Ó Î·È Â˘Ù˘¯›ÛÔ˘Ó. MÂÙ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ ÁϤÓÙÈ. H A‰ÂÏÊfiÙËÙ· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ì·˜ ÛÙÔ Ù·ÈÚÈ·ÛÙfi ˙¢Á¿ÚÈ ÙÔ˘ T¿ÛÔ˘ Î·È Ù˘ E˘Ù˘¯›·˜ ‡¯ÂÙ·È Î¿ıÂ Â˘Ù˘¯›·, ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ ‰Â Ó· ÙÔ˘˜ ‚Ï¤Ô˘Ó ¿ÓÙ· Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘˜. ñ ™ÙÔÓ IÂÚfi N·fi ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ Tڇʈӷ ¶·ÏÏ‹Ó˘ Ô Û˘Á¯ˆÚÈ·Ófi˜ Ì·˜ B·Û›Ï˘ °Î·Ù˙È¿ÛÙÚ·˜ Û˘Ófi‰Â˘Û ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ XÚÈÛÙ›Ó· Ó˘ÊԇϷ. T˘¯ÂÚfi˜ Á·ÌÚfi˜ Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ °Î›Ó˘ ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ Ï‹ıÔ˜ Û˘ÁÁÂÓÒÓ Î·È Ê›ÏˆÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ Î·È Â˘¯‹ıËΠÛÙÔ Ù·ÈÚÈ·ÛÙfi ˙¢Á¿ÚÈ Î¿ıÂ Â˘Ù˘¯›·. MÂÙ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë Î·ıÈÂڈ̤ÓË ‰ÂÍ›ˆÛË. H A‰ÂÏÊfiÙËÙ· ÛÙÔ Ó·ÓÈÎfi
ºPONTI™THPIA OPO™HMO ¶. XP. KA™TANH B. XATZHEYºPAMI¢H £ETIKH - TEXNO§O°IKH £EøPHTIKH KATEY£YN™H ¢I¢A™KONTAI: MA£HMATIKA ºY™IKH - XHMEIA - ºI§O§O°IKA - BIO§O°IA - OIKONOMIKA ¶YP™INE§§A 10 1Ô˜ OPOºO™ TËÏ. 26510 77007 IøANNINA
˙¢Á¿ÚÈ ÙÔ˘ ™Ù¤Ê·ÓÔ˘ Î·È Ù˘ XÚÈÛÙ›Ó·˜ ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ ‡¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ˘ÁÈ›˜ Î·È ¿ÓÙ· Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ.
NEOI E¶I™THMONE™ ñ ™ÙËÓ O‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ §Ô‡Óقȯ M·ÍÈÌ›ÏÈ·Ó ÛÔ˘‰¿˙ÂÈ Ô ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ KfiÓÙ˘ ÁÈfi˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ì·˜ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ̤ÓÔ˘ O‰ÔÓÙÈ¿ÙÚÔ˘ £·Ó¿ÛË KfiÓÙË Î·È ÂÁÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙË. H A‰ÂÏÊfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‡¯ÂÙ·È Î¿ı ÂÈÙ˘¯›·.
✟
£ANATOI
ñ ¶¤ı·Ó ͷÊÓÈο ÛÙË B‹ÛÛ·ÓË Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ N¿ÛÈÔ˘ ¶fiÙÛË X¿È‰ˆ. H Îˉ›· Ù˘ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Ì·˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙËÓ ÂÍfi‰ÈÔ ·ÎÔÏÔ˘ı›· fiÏÔÈ ÔÈ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ› Ì·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ù˘ Ô˘ ‹Úı·Ó ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi. ◊Ù·Ó ÌÈ· ‹Û˘¯Ë BËÛÛ·ÓÈÒÙÈÛÛ·, Ë ÔÔ›· ÌÂÁ¿ÏˆÛ ٷ ·È‰È¿ Ù˘ Ì fiϘ ÙȘ BËÛÛ·ÓÈÒÙÈΘ ·Ú·‰fiÛÂȘ. H A‰ÂÏÊfiÙËÙ· ÛÙ· ·È‰È¿ Ù˘, ÛÙ· ÂÁÁfiÓÈ· Ù˘ Î·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ù˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ·. A˜ Â›Ó·È Ë ÌÓ‹ÌË Ù˘ ·ÈˆÓ›·. ñ ¶¤ı·Ó ÛÙËÓ Aı‹Ó· Ô Û˘Á¯ˆÚÈ·Ófi˜ Ì·˜ Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ ºÔ‡Î˘. O ·Í¤¯·ÛÙÔ˜ N¿ÛÈÔ˜ ¤˙ËÛÂ Î·È ·Ó‰ÚÒıËΠÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Ì·˜ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Î·È Â˘Ù‡¯ÈÛ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· ˆÚ·›· Î·È ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, fiÔ˘ ·fiÏ·˘Û ÙËÓ ·Á¿Ë ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘ Î·È ¯¿ÚËΠٷ ÂÁÁfiÓÈ· ÙÔ˘. Œ¯·Û ‚¤‚·È· ÙË Û‡ÓÙÚÔÊÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓıËΠÌfiÓÔ˜, ·ÊÔ‡ ›¯Â ÙËÓ ·Á¿Ë Î·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù˘ Zˆ˝ÙÛ·˜ ÙÔ˘. H ÛÔÚfi˜ ÙÔ˘ ÌÂٷʤÚıËΠÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Ì·˜ ·fi Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, fiÔ˘ Î·È ÂΛ ÛÙÔÓ AË°ÈÒÚÁË Ì·˜ ·Ó··‡ÂÙ·È. TË ÓÂÎÚÒÛÈÌË ·ÎÔÏÔ˘ı›· Ô˘ „¿ÏÂÈ ÛÙÔÓ AË-NÈÎfiÏ· Ì·˜ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ fiÏÔ ÙÔ ¯ˆÚÈfi, ·ÏÏ¿ Î·È Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔÈ Ô˘ ‹Úı·Ó ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi. H A‰ÂÏÊfiÙËÙ· ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘, Ù’ ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘, Ù· ÂÁÁfiÓÈ· ÙÔ˘ Î·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ù˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ·. A˜ Â›Ó·È Ë ÌÓ‹ÌË Ù˘ ·ÈˆÓ›·. ñ ¶¤ı·Ó ÛÙËÓ KfiÓÈÙÛ· Ô A¯ÈÏϤ·˜ T·ÛԇϷ˜, Á·ÌÚfi˜ BËÛÛ·ÓÈÒÙ˘, Û‡˙˘ÁÔ˜ Ù˘ M·ÙԇϷ˜ ÎfiÚ˘ ÙÔ˘ ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ N›ÎÔ˘ M¿ÛÈÔ˘. O ·Í¤¯·ÛÙÔ˜ A¯ÈÏϤ·˜ ˘‹ÚÍ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Ù˘ KÔÈÓfiÙËÙ¿˜ Î·È Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ Ì ·ÚÎÂÙ‹ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ ‰˘Û·Ó·Ï‹ÚˆÙÔ ÎÂÓfi Ô˘ ¿ÊËÛ Ì ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ Ô ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Ù˘ KÔÈÓfiÙËÙ¿˜ Ì·˜ Mȯ·‹Ï (M¿Ì·˜) KfiÓÙ˘. ◊Ù·Ó ÚfiÛ¯·ÚÔ˜, Â͢ËÚÂÙÈÎfi˜, ÂÚÁ·ÙÈÎfi˜ Î·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÊÈÏfiÙÈÌÔ˜, ·Á·-
‹ıËΠ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ BËÛÛ·ÓÈÒÙ˜ Î·È Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙÔ KÔÈÓÔÙÈÎfi °Ú·ÊÂ›Ô ‹Ù·Ó ·Ú·ÁˆÁÈ΋. M ÙË Û‡ÓÙÚÔÊÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ™Ù·Ì·Ù›· ¤Î·Ó·Ó ÌÈ· ˆÚ·›· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ¤˙ËÛ·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ÙËÓ KfiÓÈÙÛ· Ì ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Î·È ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÙ›ÌËÛË ·fi ÙËÓ ÂΛ ÎÔÈÓˆÓ›·. E›¯· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Ó· ÙÔÓ ÁÓˆÚ›Ûˆ ·fi Ì·ıËÙ‹˜ ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi Î·È ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û·, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ·Ïfi˜ Î·È ÚfiÛ¯·ÚÔ˜. MÂÁ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ Ì ٛÌËÛ Ì ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ¤¯·Û· ¤Ó· ηÏfi Î·È ˆÚ·›Ô Ê›ÏÔ. A˜ Â›Ó·È ÙÔ ¯ÒÌ· Ù˘ ËÚˆ˚΋˜ KfiÓÈÙÛ·˜ ÂÏ·ÊÚ‡ Ô˘ Û Ûο˙ÂÈ ·Í¤¯·ÛÙ A¯ÈÏϤ·. A˘ÙÔÓfiËÙÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙ¤ÏÓˆ Ì·˙› Ì ٷ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· Ù˘ A‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ Î·È Ù· ‰Èο ÌÔ˘ ÛÙËÓ ¿ÍÈ· Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘, ÛÙȘ ÎfiÚ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘. £· Û ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ¿ÓÙ· ·Í¤¯·ÛÙ A¯ÈÏϤ·. ñ ¶¤ı·Ó ÛÙËÓ Aı‹Ó· Ô Û˘Á¯ˆÚÈ·Ófi˜ Ì·˜ HÏ›·˜ ™ÈÙÔ‡Ó˘. O ·Í¤¯·ÛÙÔ˜ HÏ›·˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ Î·È ¤˙ËÛ ÛÙË B‹ÛÛ·ÓË Ì’ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ Aı‹Ó· Ù· ‰‡ÛÎÔÏ· ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó fiÏÔÈ Ì·˜ Á›Ó·Ì ı‡Ì·Ù· Ù˘ ·ÛÙ˘ÊÈÏ›·˜. ŒÍÔ¯Ô˜ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜, ηÏfi˜ Ú¿ÊÙ˘ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Ì·˜ ÌÂÁ¿ÏˆÛ Ì ÙË Û‡ÓÙÚÔÊÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Ì BËÛÛ·ÓÈÒÙÈΘ ·Ú¯¤˜. ¢Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ A‰ÂÏÊfiÙËÙ¿˜ Ì·˜ Â‰Ò ÛÙËÓ Aı‹Ó· Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Û fiϘ ÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ Î·È ¿ÓÙ· ÙÔ Î·Ù¿ ‰‡Ó·ÌÈÓ Ì¿˜ ÂÓ›Û¯˘Â. E˘Ù‡¯ËÛ ӷ ‰ÂÈ ·È‰È¿, ÂÁÁfiÓÈ· Î·È ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ· Î·È Ó· ¯·Ú› ÁÈ· ÙȘ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜. O ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘ χËÛ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ BËÛÛ·ÓÈÒÙ˜ Î·È ÁÈ·˘Ùfi Ë Îˉ›· ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ¿Ó‰ËÌË. TÒÚ· ·Ó··‡ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Ù¿ÊÔ ÛÙÔÓ ıÚ˘ÏÈÎfi Ì·˜ AË°ÈÒÚÁË. H A‰ÂÏÊfiÙËÙ· ÛÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘, Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, Ù· ÂÁÁfiÓÈ· ÙÔ˘ Î·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ
Ù· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ·. flÚ· ηϋ ·Í¤¯·ÛÙ HÏ›·, ı· Û ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ·ÓÙ·.
¢øPEE™ EI™ MNHMH – ™ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ KfiÎηÏË Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ù˘ η˜ EϤÓ˘ K·Ú·Ó›Î· Ì·˜ ·¤ÛÙÂÈÏ 200 E˘ÚÒ ˘¤Ú ÙˆÓ Â˘ÁÂÓÒÓ ÛÎÔÒÓ Ù˘ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜. – ™ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ Í¿‰ÂÏÊÔ˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ KfiÎηÏË ÔÈ Î˘Ú›Â˜ KÈ΋ Î·È ºÚfiÛˆ ™fiÌÔÏÔ˘ Ì·˜ ·¤ÛÙÂÈÏ·Ó ·fi Ù· Iˆ¿ÓÓÈÓ· 100 E˘ÚÒ ˘¤Ú ÙˆÓ Â˘ÁÂÓÒÓ ÛÎÔÒÓ Ù˘ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜. – ™ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ Ù˘ ·ÓË„ÈÔ‡ NÈÎÔÏ¿Ô˘ KfiÎηÏË Ë Î· ¶fiË ™‡ÚÔ˘ KfiÎηÏË Ì·˜ ·¤ÛÙÂÈÏ ·fi Ù· Iˆ¿ÓÓÈÓ· 100 E˘ÚÒ ˘¤Ú ÙˆÓ Â˘ÁÂÓÒÓ ÛÎÔÒÓ Ù˘ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜. – ™ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ KfiÎηÏË Ô Î. °ÈÒÚÁÔ˜ Î·È Ë Î· ¶·Ó‰ÒÚ· NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘ Ì·˜ ·¤ÛÙÂÈÏ·Ó 50 E˘ÚÒ ˘¤Ú ÙˆÓ Â˘ÁÂÓÒÓ ÛÎÔÒÓ Ù˘ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜. – ™ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ ·Á·Ë̤Ó˘ Ù˘ ÂÍ·‰¤ÏÊ˘ ŸÏÁ·˜ XÚ‹ÛÙÔ˘ K˘ÚÈ¿ÎÔ˘ Ë Î· AÏÂÍ¿Ó‰Ú· ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ - BÂÓÂÙÔÔ‡ÏÔ˘ Ì·˜ ·¤ÛÙÂÈÏ 50 E˘ÚÒ ˘¤Ú ÙˆÓ Â˘ÁÂÓÒÓ ÛÎÔÒÓ Ù˘ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜. – ™ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ Aı·Ó·Û›Ô˘ ºÔ‡ÎË Ë Î· §›ÙÛ· B·Ï·‚¿ÓË Ì·˜ η٤ıÂÛ 20 E˘ÚÒ ˘¤Ú ÙˆÓ Â˘ÁÂÓÒÓ ÛÎÔÒÓ Ù˘ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜.
∂ÀÃ∞ƒπ™∆∏ƒπ√ ∏ ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ µ‹ÛÛ·Ó˘, ¢¯·ÚÈÛÙ› ıÂÚÌ¿ ÙȘ Î˘Ú›Â˜: – £¿ÏÂÈ· ÷Ú. ¶··˙ÒÙÔ˘, ÁÈ· ÙË ‰ˆÚ¿ ÙˆÓ 300 ∂˘ÚÒ, Ô˘ η٤ıÂÛ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ì·˜, ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Ù˘. – ∂›Û˘, ÙËÓ Î˘Ú›· ∆¤Û· ∫fiÓÙË, ÁÈ· ÙË ‰ˆÚ¿ ÙˆÓ 150 ∂˘ÚÒ, Î·È ÙËÓ Î· ºÂ‚ÚˆÓ›· ∆ÛÔ‡ÏÔ˘, ÁÈ· ÙË ‰ˆÚ¿ ÙˆÓ 20 ∂˘ÚÒ, Ô˘ Ì·˜ ·¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÁÈ· Ó· ·Ó¿„Ô˘Ì ÎÂÚ› ηٿ ÙËÓ ÂÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘. ∞˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ Ì·˜.
™YN¢POMH KAI OIKONOMIKH ENI™XY™H ™THN A¢E§ºOTHTA MANOY BA™I§IKH, EοÏË.................................................100 °KO°KA™ ™¶YPO™, B‹ÛÛ·ÓË.............................................50 Xƒ∏™∆√™ & ¢∏ª∏∆ƒπ√™ ¡π∫√§∞√À, B‹ÛÛ·ÓË...............30 TO¶OY§O™ NIKO§AO™, °ÂÚÌ·Ó›· .....................................20 AºPO¢ITH °KATZIA™TPA - XAPBA§IA, Aı‹Ó·.................30 §IT™A BA§ABANH, Aı‹Ó· ..................................................30 EYA°°E§IA NIKO§OY - ¶PA™™A, Aı‹Ó· ...........................20 HTZO™ °EøP°IO™, Aı‹Ó·...................................................50 ™TOY¶H™ IøANNH™, Aı‹Ó· ...............................................50
£EO¢øPO¶OY§O™ AP°YPH™ æYXO§O°O™ - æYXO£EPA¶EYTH™ META¶TYXIAKO ¶AN. A£HNøN ME§O™ ™Y§§O°OY E§§HNøN æYXO§O°øN AKA¢HMIA™ & XAP. TPIKOY¶H 13 T.K. 106 70 A£HNA
TH§.: 210 38 36 718 KIN. 6934 404506
NOEMBPIO™ - ¢EKEMBPIO™ 2010
H BH™™ANH
™E§I¢A 3
1955–56. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ B·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ M¤ÓÙ˙Ô˘. (ºˆÙfi: ™ÔÊÔÎÏ‹ §ÔÁÔı¤ÙË)
¢HMOTIKE™ EK§O°E™ 2010 √ ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ∫·Ï·Î›Ô˘ ∫ÒÛÙ·˜ ∫·„¿Ï˘ ı· Â›Ó·È Ô ÚÒÙÔ˜ ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ∫·ÏÏÈÎÚ¿ÙÂÈÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ ¶ˆÁˆÓ›Ô˘, ·ÊÔ‡ ‚Á‹Î ÓÈÎËÙ‹˜ ·fi ÙËÓ «Ì¿¯Ë» Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ Ì ·ÓÙ›·ÏÔ ÙÔÓ ‰‹Ì·Ú¯Ô ÕÓˆ ¶ˆÁˆÓ›Ô˘, °È¿ÓÓË ¡ÙfiÓÙË. ŒÙÛÈ, Ë «∂ÓˆÙÈ΋ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ¶ˆÁˆÓ›Ô˘» Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ∫. ∫·„¿ÏË ¤Ï·‚ 3.438 „‹ÊÔ˘˜ Î·È ÔÛÔÛÙfi 52,21%, ÂÓÒ Ë «¢‡Ó·ÌË ∂ÓfiÙËÙ·˜ Î·È ∂˘ı‡Ó˘ ¶ˆÁˆÓ›Ô˘» Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ °È¿ÓÓË ¡ÙfiÓÙË ¤Ï·‚ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË K˘Úȷ΋ 3.147 „‹ÊÔ˘˜ Î·È ÔÛÔÛÙfi 47,79%. Afi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ô˘ Ô Î. ∫·„¿Ï˘ ‰¤¯ıËΠÛÙÔ ‰ËÌ·Ú¯Â›Ô ∫·Ï·Î›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ªËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ¢Ú˘˚ÓÔ˘fiψ˜ ¶ˆÁˆÓÈ·Ó‹˜ Î·È ∫ÔÓ›ÙÛ˘ Î.Î. ∞Ó‰Ú¤·˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¢¯‹ıËÎÂ Î·È Û˘˙‹ÙËÛ ̷˙› ÙÔ˘ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ÂÓÒ ÙÔ Ó¤Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô Û˘Ó¯¿ÚËÎ·Ó Î·È ÔÈ Û˘Ó˘Ô„‹ÊÈÔ› ÙÔ˘ °È¿ÓÓ˘ ¡ÙfiÓÙ˘ Î·È º¿Ó˘ ™ÙÂÚÁ›Ô˘. E›Û˘ Ë A‰ÂÏÊfiÙËÙ¿ Ì·˜ ‰È·‚›‚·ÛÂ Î·È ·˘Ù‹ Ù· Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ¿ Ù˘. √ Î. ∫·„¿Ï˘ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ËÌfiÙ˜, ‰È·‚‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë Ó¤· ‰ËÌÔÙÈ΋ ·Ú¯‹ ı· ηٷ‚¿ÏÏÂÈ Î¿ı ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ‰ÈηÈÒÛÂÈ ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ‰‹ÌÔ ¶ˆÁˆÓ›Ô˘ ¤Ó·Ó Û‡Á¯ÚÔÓÔ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ‰‹ÌÔ. «ŒÁÈÓ ¤Ó·˜ ·ÁÒÓ·˜ ¤ÓÙÈÌÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi Î·È ÁÈ· ·˘Ùfi ı¤Ïˆ Ó· Û˘Á¯·ÚÒ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô„ËÊ›Ô˘˜. ™Ùfi¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ÂÓÒÛÔ˘Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ ¶ˆÁˆÓ›Ô˘. ∫˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ οıÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡, Ë ÂÌÂÈÚ›· Î·È Ë ÁÓÒÛË Î·È ÔÈ Ôϛ٘ ¤ÊÂÚ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·», ÛËÌ›ˆÛ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ fiÏˆÓ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. π‰È·›ÙÂÚ· Ì ٷ Ó¤· ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ Ô ∫·ÏÏÈÎÚ¿Ù˘, Ë Â˘ı‡ÓË Ù˘ Ó¤·˜ ‰ËÌÔÙÈ΋˜ ·Ú¯‹˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË. «∆· Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏ·. ∞˘Ùfi Ô˘ ı¤-
ÏÔ˘ÌÂ Â›Ó·È Ó· ÛÊ˘ÚËÏ·Ù‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰ËÌÔÙÒÓ, Ó· ÂÓÙ›ÓÔ˘Ì ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ì·˜ Ì ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ Î·È ÙȘ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ ÁÈ· ηχÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ì ·fi ÙÔ ÚfiÙ˘Ô Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘
‰‹ÌÔ˘ fiˆ˜ ÙÔÓ Í¤Ú·Ì ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È Ô ∫·ÏÏÈÎÚ¿Ù˘ ‰›ÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Í¤ÚÔ˘Ì ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· Ï˘ıÔ‡Ó Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ‰‡Ó·ÌË Ó· Ù· ηٷʤÚÔ˘Ì Û ·˘Ùfi ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ¤ÚÁÔ», ÙfiÓÈÛÂ.
H BH™™ANH
™E§I¢A 4
NOEMBPIO™ - ¢EKEMBPIO™ 2010
¶PøTOXPONIA ™TO XøPIO O
O AË-B·Û›Ï˘ Ì ٷ ·È‰¿ÎÈ· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡.
¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi˜ Ì·˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ Î·È Ê¤ÙÔ˜ ÌÔ›Ú·Û ٷ ‰ÒÚ· ÙÔ˘ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ô˘ ·Ú·‚Ú¤ıËÎ·Ó ÙËÓ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. °È· fiÏÔ˘˜ ›¯Â Î·È ¤Ó· ‰ÒÚÔ. O ÕÁÈÔ˜ B·Û›Ï˘ ·Ú¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÌÔ›Ú·ÛÂ Î·È Ê¤ÙÔ˜ ·Ïfi¯ÂÚ· Ù· ‰ÒÚ· ÙÔ˘. OÈ ÌÈÎÚÔ› Ù· ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ì ·ÁˆÓ›· Î·È ·˘Ùfi˜ ηÙËÊfiÚÈÛÂ Î·È Ì ·Á¿Ë ‹Ú ÙÔÓ Î¿ı ÌÈÎÚfi ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ ‰ÒÚÔ ÙÔ˘. º¤ÙÔ˜ Ô AË-B·Û›Ï˘ ‹Ù·Ó ÙÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢.™. Ô £ˆÌ¿˜ TÛ›ÎÔ˜. ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÏÔÈfiÓ ÛÙÔÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ™‡ÏÏÔÁÔ Î·È ÙÔ˘ ¢¯fiÌÂı· ηϋ ‰‡Ó·ÌË. Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ΢ÎÏÔÊfiÚËÛÂ Î·È Ê¤ÙÔ˜ ÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈfi ÙÔ˘ Ì ı¤Ì·Ù· ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi Ì·˜. ŸÔÈÔ˜ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ÚÔÌËı¢Ù› Î·È ·fi ÙËÓ A‰ÂÏÊfiÙËÙ·.
@@@@@@@@e? @@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e @@@@@@@@e? @@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@ @@@@@@@@ @@h? @@ @@h? @@ @@h? @@ @@h? @@ @@h? @@ @@h? @@
°AMO™ ™TO AMBOYP°O
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
™ÙȘ 21/12/2010 ·ÓÙÚ‡ÙËÎ·Ó ÛÙÔ AÌ‚Ô‡ÚÁÔ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Ë ı˘Á·Ù¤Ú· Ù˘ EϤÓ˘ Pԇη, KˆÓÙÛ·ÓÙ›Ó· KÔ˘ÚÙ˙‹ ¢ÈÎËÁfiÚÔ˜, ¢È‰¿ÎÙˆÚ NÔÌÈ΋˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ AÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘ Î·È Ô M·ÙÙ›·˜ ™‚¿ÚÙÛÂ, OÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜, Ù˘¯ÈÔ‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ °Î¤ÙÈÁÎÂÓ. H ‰ÂÍ›ˆÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙË BÔ˘Ï‹ –¢ËÌ·Ú¯Â›Ô Ù˘ fiÏ˘– ÎÚ·Ùȉ›Ô˘ ÙÔ˘ AÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙˆÓ Úfi‰ˆÓ. TÔ fiÓÔÌ· ·˘Ùfi Ù˘ ·›ıÔ˘Û·˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË Û˘Ó¯‹ Ù˘ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ ·fi ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· Ô˘
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
A£ANA™IO™ ¶. KONTH™ XEIPOYP°O™ O¢ONTIATPO™ - MASTER -PH ¶·È‰ÔÔ‰ÔÓÙ›·ÙÚÔ˜ - EÌÊ˘ÙÂ˘Ì·ÙÔÏfiÁÔ˜ ™fiψÓÔ˜ 25 106 71 KÔψӿÎÈ - Aı‹Ó· TËÏ.: 210 36 11 572, 210 36 21 373
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
·Ú¯›˙Ô˘Ó ·fi Ù· ÛηÏÈÛÙ¿ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· Ù˘ ͇ÏÈÓ˘ ¤Ӊ˘Û˘ ÙˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ Ù˘, ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓÔ˘˜ ÔÏ˘ÂÏ·›Ô˘˜ Î·È ÙȘ ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜ ÙˆÓ ıfiÏˆÓ Ì Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÔÏ¿ÓıÈÛÙ· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ·. H ·›ıÔ˘Û· ·˘Ù‹ ÙˆÓ Úfi‰ˆÓ, ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙȘ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ÙˆÓ BÔ˘Ï¢ÙÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÓfiÙ·Ó ÂΛ, ¤ˆ˜ ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ÙÔ˘˜ Ï¿‚Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ. E˘¯fiÌ·ÛÙ ·fi ηډȿ˜ Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Â˘Ù˘¯›ÛÔ˘Ó.
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@g @@g @@g @@g @@g @@g @@@@@@@@ @@@@@@@@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
?@@ ?@@ ?@@ ?@@ ?@@ ?@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@ ?@@@@@@@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@ ?@@@@@@@@
NOEMBPIO™ - ¢EKEMBPIO™ 2010
H BH™™ANH
™E§I¢A 5
H ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ ÛÙË B‹ÛÛ·ÓË
«EÌ›˜, Ê˘Ï¿Ì ÛÙÔ Î·ÙÒÈ Ì·˜ ¤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ Ï¿‰È ÁÈ· ÙÔ ¿Û‚ËÛÙÔ Î·ÓÙ‹ÏÈ Ù˘ ηډȿ˜». °. T˙·Ó‹˜ ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ÔÏÈÔ‡¯Ô˘, AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘, Ù˘ ·Á·Ë̤Ó˘ Ì·˜ B‹ÛÛ·Ó˘, Ì·˜ ¤ÊÂÚÂ Î·È ¿ÏÈ ÎÔÓÙ¿ Ù˘. OÈ ‚ÚÔ¯ÔÙÒÛÂȘ ÔÈ ¤ÓÙÔÓ˜ Î·È ÔÈ Ì·ÎÚ¿˜ ‰È·ÚΛ·˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó. Afi ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ Ô Î·ÈÚfi˜ ‹Ù·Ó Ï·ÌÚfi˜. «◊ÏÈÔ˜ ÔÏÔ‡ı ˆ˜ ÙȘ Û˘ÓÓÂÊÈ·Ṳ̂Ó˜ Ì·˜ ηډȤ˜», ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ˜ ‚¤‚·È· Î·È ÁÈ·˘Ùfi Ï›ÁÔ ÙÛÔ˘¯ÙÂÚfi˜, Ô˘ fï˜ ·ÔÎ¿Ï˘Ù fiϘ ÙȘ ÔÚÔÛÂÈÚ¤˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙË B‹ÛÛ·Ó‹ Ì·˜, Û ۯËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ·fiÚ·ÙÔ˘˜ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ. AÏÒÓÂȘ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Î·È ‰ÂÓ ¯ÔÚÙ·›ÓÂȘ ÙÔ ı¤·Ì·, ‰ÂÓ ¯ÔÚÙ·›ÓÂȘ Ó’ ·Ó·Ó¤ÂȘ ·˘Ùfi ÙÔÓ ·Ó¿Ï·ÊÚÔ, ηı·ÚfiÙ·ÙÔÓ ·¤Ú·. ™ÙË ÁË Ú¿ÛÈÓÔ ·ÓÙÔ‡, ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ·fi ¯ÚÒÌ·Ù· ÊıÈÓÔˆÚÈÓ¿ ÛÙ· ‰¤Ó‰Ú·, ·¤Ó·ÓÙÈ ‰Â ÛÙȘ ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÙÔ˘ ¶¿ÈÁÁÔ˘ Î·È Ï¿ÁÈ· ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ NÂ̤ÚÙÛÈη˜ Ù· ÚÒÙ· ¯ÈfiÓÈ·, οو ·fi ÙÔ Ï·ÌÚfi ʈ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó «Û·Ó ¿ÓıÈÛÌ· ÎÈ ·˘Ù¿». EÚ¯fiÌÂÓÔÈ ÙÔ Úˆ› ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ MÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡, ηıÒ˜ ·ÓÙÈÎÚ‡˙Ô˘Ì ÙË B‹ÛÛ·ÓË, ͉ÈÏÒÓÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÂÓٷοı·ÚË Î¿Ùˆ ·’ ·˘Ùfi ÙÔ Ï·ÌÚfi ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ Êˆ˜, Ô˘ ÙË ¯Ù˘¿ÂÈ ·fi ÙËÓ AÓ·ÙÔÏ‹. °Ï˘Î‡Ù·ÙË, ηıÒ˜ fiϘ ÔÈ Ï·ÁȤ˜ ›Ûˆ Ù˘ Î·È Ù· ÙÛ·˝ÚÈ· Î·È ÔÈ ¯·ÌËÏÔ› ÏfiÊÔÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ Â›Ó·È Î·Ù·Ú¿ÛÈÓ·. ŸÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚ÂÏ·ÓȉȤ˜, ΢ڛˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÕÁÈÔ KˆÓ/ ÓÔ, ÔÈΛÏÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ì’ ¤Ó· ˆÚ·›Ô ÔÚÙÔηϛ ¯ÚÒÌ·. AÚ¯fiÓÙÈÛÛ·, Ë B‹ÛÛ·ÓË Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï· Û›ÙÈ· Ù˘, Ù· Û¯ÔÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, Ù· ¿Úη Ù˘, ÙËÓ
H
ÂÎÎÏËÛÈ¿ Ù˘ Î·È Ù· ÔÏÏ¿ ÔÏfiÁ˘Ú· ͈ÎÎÏ‹ÛÈ· Ù˘, Ô˘ ÙË ˙ÒÓÔ˘Ó ÚÔÛٷ٢ÙÈο. ¶ÂÓٷοı·Ú˜ ÔÈ Ï·Ù›˜ Ù˘, ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ, Ô Ó·fi˜ ÙÔ ›‰ÈÔ, ¤Íˆ Î·È Ì¤Û·. MÈ· ͤ¯ˆÚË ı·ÏˆÚ‹ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ ÌfiÏȘ Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ Ó·fi.
Ù¤˜ Ì·˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙ¿¯ÙË, Ô˘ Ù· ÂÓ˘ˆÛȷο ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù¿ Ù˘ ‰ÂÓ Ï‡ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È Ó¤· Î·È Ù· ·‰È¤ÍÔ‰· ÙÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·‰È¤ÍÔ‰·. °È·Ù› Ù· Ó¤· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Ô‡Ù ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË, Ô‡Ù ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·Ó¿ÁΘ, Î·È Ë ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È, fiˆ˜ ¿ÓÙ·, ·fi ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ. A˘Ù‹ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÂÁÁ˘¿Ù·È Ë EÎÎÏËÛ›·. TÔ AÔÛÙÔÏÈÎfi ·Ó¿ÁÓˆÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÂÊfi‰È· ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË: «O ηÚfi˜ ÙÔ˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÂÛÙ›Ó ·Á¿Ë, ¯·Ú¿, ÂÈÚ‹ÓË, Ì·ÎÚÔı˘Ì›·... Ú·fiÙ˘, ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ·. K·Ù¿ ÙˆÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ Ô˘Î ¤ÛÙÈ ÓfiÌÔ˜». ¢ËÏ. ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÓÔÌÈÎfi ‰›Î·ÈÔ ÛÙȘ ‰È·ÚÔÛˆÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ. ŸÏ· Ù·ÎÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ
Ì ı·˘Ì¿ÛÈ· ¿ÚıÚˆÛË Î·È ÓÔËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔ «¶¿ÙÂÚ ËÌÒÓ» ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Ù¤ÛÛÂÚ·... ¶Ï‹ıÔ˜ ·ÓıÚÒˆÓ ÂͤÏÈÂ... AÏÁÂÈÓ¤˜ ·Ô˘Û›Â˜... T› Ó· ÚˆÙÔı˘ÌËı›˜!.. ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂȘ Ó· ‰ÂȘ Ì ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ë ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙËÓ ·Î˘ÚÒÓÂÈ. øÛÙfiÛÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ¿ÓıÚˆÔÈ, ÁÈ· Ó· ÛÔ˘ ÛÊ›ÍÔ˘Ó ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È Ó· ÛÔ˘ ¢¯ËıÔ‡Ó ¯ÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿. Y¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ‰˘Ô ηÊÂÓ›·, ÙÔ˘ Mȯ¿ÏË ÙÔ˘ N›ÙÙ· Î·È ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ¶fiÙÛË ÁÈ· Ó· È›˜ ¤Ó·Ó ηʤ ˙ÂÛÙfi Ì·˙› Ì ʛÏÔ˘˜, ·ÎfiÌ· Î·È Ó· Ê·˜ οÙÈ Û’ ¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÊÈÏÈÎfi. Y¿Ú¯ÂÈ Ô •ÂÓÒÓ·˜ Ì ÙË M·Ú›Ó· Î·È ÙÔ X¿ÚË, ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ «Supermarket» ÙÔ˘ °È¿ÓÓË, fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂȘ fi,ÙÈ ı¤ÏÂȘ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù· η̿ÚÈ· Ì·˜, Ù· ÂÍ·›ÚÂÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘ BËÛÛ·ÓÈÒÙË ™Ù¤ÊÔ˘ M¿ÛÈÔ˘, ÙÚ·¯·Ó¿‰Â˜, ¤ÙÔ˘Ú· Î·È ¿ÏÏ· ˙˘Ì·ÚÈο, ›Û˘ ÔÙ¿ ÓÙfiÈ· Î·È ÁÏ˘Î¿ Ô˘ Ù· ·Ú·Û΢¿˙ÂÈ Ì ˘ÏÈ-
ÓÈ· ·Ú¿‰ÔÛË, ÙÔ˘ ›Û˘ ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙÔ‡ §¿ÌÚÔ˘, Î·È ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÁÈ·Ù› Ô ™Ù·‡ÚÔ˜ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ˘¤ÚÔ¯· ÁÏ˘Î›ÛÌ·Ù·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ÙËÓ T¤¯ÓË. Y¿Ú¯ÂÈ ‚¤‚·È· Î·È ÙÔ «¶¤ÙÚÈÓÔ» , Ô˘ fï˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜ ‹Ù·Ó ÎÏÂÈÛÙfi, ı· Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfi Ù· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·. K·È ¿Óˆ ·’ fiÏ· ·˘Ù¿, ˘¿Ú¯ÂÈ Ô ·¤Ú·ÓÙÔ˜ ıfiÏÔ˜ ÙÔ˘ O˘Ú·ÓÔ‡ Ù‹˜ B‹ÛÛ·Ó‹˜ Ì·˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ηٷÁ¿Ï·ÓÔ˜. Y¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ‚Ô˘Ó¿, Ô˘ ÙÒÚ· ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Ì‡ÚȘ fi„ÂȘ Î·È ¯ÚÒÌ·Ù·. Y¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ͈ÎÎÏ‹ÛÈ· Ì·˜ ¿ÓÙ·, Ù¤ÙÔÈ· ÂÔ¯‹, Û ηٷڿÛÈÓË ‚¿ÛË. Y¿Ú¯Ô˘Ó Ù· Û›ÙÈ· Ì·˜, Ô˘ Ì·˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· Ù· ˙ÂÛÙ¿ÓÔ˘Ì Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ì·˜. N· ·Ó¿„Ô˘Ì ٷ ηÓÙ‹ÏÈ· ÛÙ· ÂÈÎÔÓ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÚÔÛ¢¯Ëıԇ̠ÛÙȘ „˘¯¤˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Ì·˜ Ù· ¿ÊËÛ·Ó. K·È Ô˘ ·˘Ù¿ Ù· Û›ÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È, ı· Ì·˜ ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó: «O ÙÔ›¯Ô˜ ·fi ÍÂÚÔÏÈıÈ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÓËÌÂ›Ô ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÌÔÓ¿¯·. E›Ó·È ÎÈ ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÎÚ·ÙÈ¤Û·È fiÚıÈÔ˜. KÈ Ô ‹¯Ô˜ ·’ Ù· ÛÊ˘ÚÈ¿ ÙˆÓ ÂÏÂÎ¿ÓˆÓ Ó· Û ÛÙËÚ›˙ÂÈ. °È·˘Ùfi ¯·˚‰Â‡ˆ Ù· ‚Ú‡·, ÙȘ Ú˘Ù›‰Â˜ ·’ Ù’ ·ÁΈӿÚÈ· Ô˘ ‰¤ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÚÌÔ‡˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· ¯·Ï¿ÛÌ·Ù·. ¶ÚÔ¤Ú¯ÔÌ·È ·fi ‚Ô˘Ó¿ Ô˘ Ì ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ·fi ηÎÔÙÔȤ˜. KÈ fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ¯Ù˘¿ ÙËÓ fiÚÙ· ÌÔ˘ ı¿Ó·È οÔÈÔ˜ ͈̿¯Ô˜ ·ÏÏÔÙÈÓÔ‡ ηÈÚÔ‡ ͯ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, ·ÏÈfi ¤ÙÚÈÓÔ ÁÂʇÚÈ ¯ÔÚÙ·ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙÔ ¤ÏÂÔ˜ Ù˘ “EÁÓ·Ù›·˜”».
«HÛı¿ÓıËÓ ı¿ÏÔ˜ Î·È ÁÏ˘Î‡ÙËÙ· ¿Ê·ÙÔÓ (=·Ó›ˆÙË)», ϤÂÈ Î¿Ô˘ Ô ¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘. °·ÏËÓ‡ÂÈ Ë „˘¯‹. ŸÏÔÈ Â‰Ò Â›Ó·È ÁÓˆÛÙÔ›. AÈÛı¿ÓÂÛ·È ·˘Ùfi Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Ë ÂÎÎÏËÛ›·: MÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ì ‰ÂÛÌÔ‡˜ ·Á¿Ë˜, Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ·‰ÂÏÊfi Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. K·È ›̷ÛÙÂ Â˘Ù˘¯Â›˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÂÍ·›ÚÂÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜, Ô Û‚·ÛÙfi˜ Ì·˜ ·Ù‹Ú £ÂÔÊ¿Ó˘, Ô˘ Ì ÙÔÓ Î·Ù·Ó˘ÎÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ù¤ÏÂÛ˘ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙË Á·Ï‹ÓË ÛÙȘ „˘¯¤˜. AÎfiÌ· ÔÈ ¿ÍÈÔÈ „¿ÏÙ˜ Ì·˜, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, ¿ÚÈÛÙË ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ̤ÏÔ˘˜, Ô˘ ÂÈÙÂÏÔ‡Ó ¤ÚÁÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙ·ÙÔ. Zԇ̠۠ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ fiϘ ÔÈ ‚‚·ÈfiÙË-
·Á¿Ë, ÙËÓ Ú·fiÙËÙ·, ÙË Ì·ÎÚÔı˘Ì›·. NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ fiÏÔÈ ¤¯Ô˘Ì ·Ó¿ÁÎË Ó· ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ fiÏ· ·˘Ù¿, ÁÈ·Ù› Û·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ì fiÏÔÈ ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ì·˜. °È’ ·˘Ùfi ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÓfiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ì ‰‡Ó·ÌË, Ó· ·Ú·ÌÂÚ›˙Ô˘Ì ÙȘ fiÔȘ „˘¯ÚfiÙËÙ˜, ·ÎfiÌ· Î·È ¤¯ıÚ˜ Ì·˜, Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ì ·Á¿Ë ÌÂٷ͇ Ì·˜. KÈ ¤ÂÈÙ· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ, Ô˘ ·˘ÙfiÌ·Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Ì¤Û· ÌÔ˘, ·ÓÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ÛÙÔ Ó·fi. §·ÌÚfiÙËÙ·, ÏÔÈfiÓ, ÛÙÔ Ó·fi, ¯¿ÚË ÛÙȘ ¿ÔÎÓ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ÂÈÙÚfiˆÓ, ηı·ÚÈfiÙËÙ·, ηϷÈÛıËÛ›· Î·È Û‚·ÛÌfi˜. KfiÛÌÔ˜ Ôχ˜ ÌÂÙ¿Ï·‚Â. OÏfi„˘¯· ÌÈ· ¢¯‹. N· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÁÂÌ¿ÙË Ë ÂÎÎÏËÛ›·. °È·Ù› ·Ú’ ÔÏË ÙË ¯·Ú¿ ÁÈ· ÙÔÓ ÎÔÈÓfi ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÌfi, Ë ‰È·›ÛÙˆÛË fiÙÈ ÏÈÁÔÛÙ‡ԢÌ ̷˜ ıÏ›‚ÂÈ. T· ·È‰¿ÎÈ· ÙÔ˘ ™¯ÔÏ›Ԣ Ô˘ Ì·˜ ›·Ó
ο ÁÓ‹ÛÈ· ·fi ÙË ÁË Ù˘ B‹ÛÛ·Ó˘, Ì·˙› Ì ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘. Y¿Ú¯ÂÈ Ô M·Ó¿‚˘ Ì·˜, Ô °È¿ÓÓ˘, Ì ٷ ˆÚ·›·, ÔÈÔÙÈο Ï·¯·ÓÈο Î·È ÊÚÔ‡Ù· ÙÔ˘Ù, Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi ·È‰›, Ô ™Ù·‡ÚÔ˜, Ì ÙÔ ˘¤ÚÔ¯Ô „ˆÌ›, Ô˘ Ì·˜ ʤÚÓÂÈ ·fi ÙÔ KÂÊ·Ïfi‚Ú˘ÛÔ, Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙË Ì·ÎÚÔ¯Úfi-
A˘Ù¿ ϤÂÈ ÛÙÔ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘ «¶·ÙÚ›‰·» Ô AÁÈÔÎÔÛÌ›Ù˘ ÔÈËÙ‹˜, ηٷÍȈ̤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Î·È ·Á·ËÙfi˜ Í¿‰ÂÏÊÔ˜ ·fi ÙÔ ÛfiÈ Ù˘ Ì¿Ó·˜, T¿ÛÔ˜ ¶ÔÚʇÚ˘. M·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ·fiÏ˘Ù·. N· ¢¯Ëıԇ̠ӷ ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ì ÚÔۤϢÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·Ô‰‹ÌˆÓ. AÏÂÍ¿Ó‰Ú· ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ - BÂÓÂÙÔÔ‡ÏÔ˘
™E§I¢A 6
H BH™™ANH
NOEMBPIO™ - ¢EKEMBPIO™ 2010
∏ ª∞°∂π∞ ∆∏™ ∂§§∏¡π∫∏™ °§ø™™∞™ È·‚¿ÛÙ ¤Ó· ηٷÏËÎÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ Ô˘ ‰ËÌÔÛȇԢÌ ۯÂÙÈο Ì ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ¢ÂÓ ı· Û·˜ ¿ÚÂÈ ¿Óˆ ·fi 5 ÏÂÙ¿ Î·È ı· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ· Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·fi fiÏ· Ù· ÎfiÌÌ·Ù· Û fiÙÈ ÈÔ ÔχÙÈÌÔ ¤¯Ô˘ÌÂ: ÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜. Ÿˆ˜ Â›Â Î·È Ô George Orwell ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ «1984», '·Ï‹ ÁÏÒÛÛ· ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È ·Ï‹ ÛΤ„Ë'. ∂Λ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÛΤ„Ë ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ηٷÚÁÒÓÙ·˜ Û˘Ó¯Ҙ ϤÍÂȘ. ŸÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰ËÏ·‰‹ Ú¿ÙÙÔ˘Ó Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÂÌ·ÈÁÌfi˜ ·fi ÙÔ Ó· ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È fiÙÈ Ë ·È‰Â›· Â›Ó·È ı¤Ì· ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Î·È ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ. ∏ ·È‰Â›· ¿Óˆ ·fi fiÏ· ÛËÌ·›ÓÂÈ Û‚·ÛÌfi˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÛÙ· Û¯ÔÏ›·. ∞ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·fi fiÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· Ù· “ÎÒ-Ì·Ù·”.
¢
∂π™∞°ø°π∫∞ ™ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ fiÔ˘ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÓÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ·˘ÙÔÓfiËÙ·, ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÒÙÂÚ˜ Î·È Î·ÙÒÙÂÚ˜ ÁÏÒÛÛ˜, ·ÏÏ¿ fiÙÈ fiϘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ·Í›·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ Ó· ÙÔ ÈÛÙ‡ÂÈ Î·Ó›˜, fiÛÔ ÙÔ Ó· ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Û ¤Ó·Ó ·ÁÒÓ· ‰ÚfiÌÔ˘ fiÏÔÈ ÔÈ ‰ÚÔÌ›˜ Ó· ÙÂÚÌ·Ù›ÛÔ˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È ·Ï¿ ·‰‡Ó·ÙÔÓ. ∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ôχ ·Ïfi, fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì Ì οÙÈ ÙfiÛÔ ÔχÏÔÎÔ fiÛÔ Ë ÁÏÒÛÛ·. ¢ËÏ·‰‹ ÌÔÚ› ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ÚˆÙfiÁÔÓÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ Ì 10 ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ›‰È· ·Í›· Ì ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ÙfiÛÔ Û‡ÓıÂÙË fiÛÔ ÔÈ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜; ¶ÔÈfi˜ ÏÔÁÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ‰Â¯Ù› ·˘Ùfi; ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ¯ÈÌ·Ù˙‹‰Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÌÈ· «ÁÏÒÛÛ·» Ì ¤Ó· ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ϤÍÂȘ-ÎÚ·˘Á¤˜. ™ÎÔfi˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ˘Ô‚·ıÌ›ÛÂÈ Î¿ÔȘ ÁÏÒÛÛ˜, ·ÏÏ¿ Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ Ì ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó fiϘ ÔÈ ÁÏÒÛÛ˜ ÙËÓ ›‰È· ·Í›· (¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë Î¿ı ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·Í›· Ù˘). À¿Ú¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÂÚ›Ô˘ 3.000 ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ (Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û‡ÛÙËÌ· ÁÚ·Ê‹˜). ∂›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ Î¿ı ÁÏÒÛÛ· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ‰È΋ Ù˘ ·Í›· Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ fiÏÔÈ ÒÛÙ fiϘ ÔÈ ÁÏÒÛÛ˜ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÏϤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÎÏ›„ÂÈ Î·È ı· ÂÎÏ›„Ô˘Ó Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÈ· ·Ì·ÚÙ›·. ŸÛÔ ·Ì·ÚÙ›· Â›Ó·È fiÙ·Ó ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· ›‰Ô˜ ˙ÒÔ˘ ‰ÈfiÙÈ Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È, ¤Ó·˜ «˙ˆÓÙ·Ófi˜» ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Î·È Â›Ù ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ Â›Ù ¯¿ÓÂÙ·È. ¶Ú·ÎÙÈ΋ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ·˘ÙÔ‡ Â›Ó·È Ó· ¯¿ÓÔÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ù˘ ÂͤÏÈ͢ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÔÚ›·˜, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ȉȷ›ÙÂÚ· ÔÏϤ˜ ÁÓÒÛÂȘ. °È· ÔÏÏÔ‡˜ ÌË-ŒÏÏËÓ˜ ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˘˜ Î·È ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜, Â›Ó·È ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· (ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ Ù· ∞Ú¯·›· ∂ÏÏËÓÈο) Â›Ó·È Ë ·ÓÒÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÓÔ‹ÛÂÈ ÔÙ¤ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Ó‡̷. √È ·fi„ÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘ı·›ÚÂÙ˜, ·ÏÏ¿ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÌÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ¶·Ú·Î¿Ùˆ ı· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì ̛· ÛÂÈÚ¿ ·fi ȉÈfiÙËÙ˜ ÙȘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ı· ·ÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÔ˘Ì οÔȘ ͤÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜ (Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙËÓ ∞ÁÁÏÈ΋, ηıÒ˜ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Èfi ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË) ÚÔ˜ Û‡ÁÎÚÈÛË. ¶§√À∆√™ §∂•π§√°π√À ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ ÕÁÁÏÔ·ÌÂÚÈοÓÔÈ fiÙ·Ó „¿¯ÓÔ˘Ó Ó· ‚ÚÔ‡Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ï¤ÍË ÁÈ· οÔÈ· ¤ÓÓÔÈ· «√È ŒÏÏËÓ˜ ı·
¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ϤÍË ÁÈ· ·˘Ùfi». ºÚ¿ÛË ÙËÓ ÔÔ›·Ó ÚÒÙÔ˜ ›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ŸÏÈ‚ÂÚ ∆¿ÏÈÓ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «∂ÏÏËÓÈÎfi ˘Ú». [10] ∂ÓÒ Ë ∞ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ¤¯ÂÈ, ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÎÔ‡ Merriam-Webster, ÂÚ›Ô˘ 166.724 ÏÂÍ›Ù˘Ô˘˜ (Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÏÂÍÈÎfi 41.214 ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ϤÍÂȘ Â›Ó·È ·ÌÈÁÒ˜ ∂ÏÏËÓÈΤ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ì ÙȘ Û‡ÓıÂÙ˜ Î·È ÙȘ ∂ÏÏËÓÔÁÂÓ›˜) [10], Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‹‰Ë, ÛÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ̤¯ÚÈ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, 1.200.000 ÏÂÍ›Ù˘Ô˘˜. ∆Ô ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ·˘Ùfi ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙÔ ¤ÁÎÚÈÙÔ TLG (£ËÛ·˘Úfi˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ˘) ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ÙËÓ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ TLG, η ª·Ú›· ¶·ÓÙÂÏÈ¿, fiÙÈ ÌfiÏȘ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ı· ¤¯Ô˘Ó ·ÔıËÛ·˘ÚÈÛÙ› ›Ûˆ˜ ̤¯ÚÈ Î·È 2.000.000 ÏÂÍ›Ù˘ÔÈ. ∂ÈϤÔÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Î ∞. ∫ˆÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë Û˘ÁÁڷʤ· ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ «√È ∂ÏÏËÓÈΤ˜ ϤÍÂȘ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·» Î·È «∏ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ˘», ÔÏÏ¿ ÏÂÍÈο ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· Ù˘ Ϥ͢ ÛÙËÓ §·ÙÈÓÈ΋ Ú›˙· ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÏÂÈÔÓfiÙ˘ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ §·ÙÈÓÈÎÒÓ Ï¤ÍÂˆÓ ¤¯Ô˘Ó ∂ÏÏËÓÈ΋ Ú›˙·. ¶ÔÏϤ˜ √ÌËÚÈΤ˜ ϤÍÂȘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙȘ ∂˘Úˆ·˚Τ˜ ÁÏÒÛÛ˜, Î·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ¿ÌÔÏϘ ϤÍÂȘ Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ «·ÌÈÁÒ˜ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ» Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ӈڛÙÂÚ·. ª›· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ϤÍÂȘ Â›Ó·È ÙÔ ÁÓˆÛÙfi «kiss». ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·ÛÙ›· Û·Ó ‰‹ÏˆÛË fiÙÈ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ∂ÏÏËÓÈ΋ ϤÍË Â; ∫·È fï˜, ÛÙ· ∞Ú¯·›· ∂ÏÏËÓÈο, ÙÔ «ÊÈÏÒ» Â›Ó·È «Î˘Ó¤ˆ / ΢ÓÒ», ÂÍ’ Ô‡ Î·È ÙÔ ÚÔÛ΢ÓÒ (ÛËÌ·›ÓÂÈ Î¿Óˆ ¤Ó· ‚‹Ì· ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ‰›Óˆ ¤Ó· ÊÈÏ›). ™ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ÙÔ Ú‹Ì· Á›ÓÂÙ·È «Î‡ÛÔÓ Ì», ‰ËÏ·‰‹ «Ê›ÏËÛ Ì», fiˆ˜ ı· Â›Â Î·È Ë ¶ËÓÂÏfiË ÛÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· fiÙ·Ó ÙÔÓ Â›‰Â Ó· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ πı¿ÎË. ™Ù· ∞ÁÁÏÈο ı· ϤÁ·Ì «kiss me». √ ‚·ıÌfi˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÊÚ¿ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ¯ÒÚÔ ÁÈ· ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜. ∫·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¤Ó· ·fi Ù· ÔÏÏ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. ¢À¡∞∆√∆∏∆∞ ¢∏ªπ√Àƒ°π∞™ ¡∂ø¡ §∂•∂ø¡ ∏ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ Ù˘ Ó· Ï¿ıÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ ÚÔıÂÌ·ÙÈο ‹ ηٷÏËÎÙÈο, ·ÏÏ¿ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÒÓÙ·˜ Û ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ̤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ Ú›˙· Ù˘ Ϥ͢ (.¯. «ÙÚ¤¯ˆ» Î·È «ÙÚÔ¯fi˜» ·ÚfiÏÔ Ô˘ Â›Ó·È ·fi ÙËÓ ›‰È· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ·ÔÎÏ›ÓÔ˘Ó ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÛÙËÓ Ú›˙·). ∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ÂȉÈ΋ ÛÙÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ Ì ·›ÛÙÂ˘ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ¯Ú‹ÛÂȘ, ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ. ∆Ô ‰ÈÂıÓ¤˜ ÏÂÍÈÎfi Webster’s (Webster’s New International Dictionary) ·Ó·Ê¤ÚÂÈ «∏ §·ÙÈÓÈ΋ Î·È Ë ∂ÏÏËÓÈ΋, ȉ›ˆ˜ Ë ∂ÏÏËÓÈ΋, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË ËÁ‹ ˘ÏÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ fiÚˆÓ.» [12] ÂÓÒ ÔÈ °¿ÏÏÔÈ ÏÂÍÈÎÔÁÚ¿ÊÔÈ Jean Bouffartigue Î·È Anne-Marie Delrieu ÙÔÓ›˙Ô˘Ó «∏ ÂÈÛÙ‹ÌË ‚Ú›ÛÎÂÈ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· Ó¤· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ‹ ¤ÓÓÔȘ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ. √ ıËÛ·˘Úfi˜ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ÚÈ˙ÒÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘, ·ÚΛ Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ ·fi ÂΛ. £· ‹Ù·Ó Ôχ ÂÚ›ÂÚÁÔ Ó· ÌËÓ ‚Ú› ·˘Ù¤˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.». √ °¿ÏÏÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ∑·Î §·Î·ÚÚȤÚ, ¤Îı·Ì‚Ô˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜, ›¯Â ‰ËÏÒÛÂÈ Û¯ÂÙÈÎÒ˜ «∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ¤¯ÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ó· ÚÔÛʤÚÂÙ·È ı·˘Ì¿ÛÈ· ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÈÂÚ·Ú¯ÈÒÓ Ì ÌÈ· ·Ï‹ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Û˘ÓıÂÙÈÎÔ‡. ∞ÚΛ ηÓ›˜ Ó· ‚¿ÏÂÈ ¤Ó· ·Ó- ÚÒÙÔ- ·Ú¯›- ˘¤Ú- ‹ ÌÈ· Ô-
ÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ÚfiıÂÛË ÌÚÔÛÙ¿ Û ¤Ó· ı¤Ì·. ∫È ·Ó Û˘Ó‰˘¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔı¤Ì·Ù·, ·›ÚÓÂÈ ÌÈ· ·ÙÂÏ›ˆÙË ÔÈÎÈÏ›· ‰È·‚·ı̛ۈÓ. ∆· ÚÔı¤Ì·Ù· ÂÁÎÏ›ÔÓÙ·È Ù· ÌÂÓ ÛÙ· ‰Â Û·Ó ÌÈ· ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈ΋ Îϛ̷η, Ë ÔÔ›· ÔÚıÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ.» ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ‚¿ÏÔ˘ÌÂ Î·È ·Ú·¿Óˆ ·fi ÌÈ· ÚfiıÂÛË ÌÚÔÛÙ¿ ·fi Ì›· ϤÍË, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô °¿ÏÏÔ˜ Ê›ÏÔ˜ Ì·˜. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Û˘Ó‰˘·ÛÌÒÓ ÔÏÏ·ÏÒÓ ÚÔı¤ÛÂˆÓ Ì ϤÍÂȘ Ô˘ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ó¤Â˜ ϤÍÂȘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÂÈÚ·. ∞ÓÙÈηٷ‚¿Ïψ, ·ӷ‰È·Ù˘ÒÓˆ, ·ÓÙÈ·Ú¤Ú¯ÔÌ·È, ·Ó·Î·Ù·Û΢¿˙ˆ ÎÙÏ. ™ÙËÓ πÏÈ¿‰· ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ Ë £¤ÙȘ ıÚËÓ› ÁÈ· fiÙÈ ı· ¿ıÂÈ Ô ˘Èfi˜ Ù˘ ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ŒÎÙˆÚ· «‰Èfi Î·È ‰˘Û·ÚÈÛÙÔÙÔΛ·Ó ·˘Ù‹Ó ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ». ∏ ϤÍË ·˘Ù‹ ·fi ÌfiÓË Ù˘ Â›Ó·È ¤Ó· ÌÔÈÚÔÏfiÈ, ‰˘˜ + ¿ÚÈÛÙÔ˜ + Ù›ÎÙˆ (=ÁÂÓÓÒ) Î·È ÛËÌ·›ÓÂÈ fiˆ˜ ·Ó·Ï‡ÂÈ ÙÔ ∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎfiÓ ÙÔ ª¤Á· «Ô˘ ÁÈ· ηÎfi Á¤ÓÓËÛ· ÙÔÓ ¿ÚÈÛÙÔ». [7] ¶ÔÈ¿ ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ô‰ÒÛÂÈ Û ̛· ÌfiÓÔ Ï¤ÍË ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ Î·È ˘„ËÏ¿ ÓÔ‹Ì·Ù·; ∫·È fiˆ˜ ¤ÏÂÁ·Ó Î·È ÔÈ ∞Ú¯·›ÔÈ, «ÙÔ §·ÎˆÓ›˙ÂÈÓ ÂÛÙ› ÊÈÏÔÛÔÊ›ӻ. ¶ÚÔ ÔÏ›ÁˆÓ ÂÙÒÓ Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛ ÛÙËÓ ∂Ï‚ÂÙ›· ÙÔ ÏÂÍÈÎfi ·Ó‡·ÚÎÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ (Dictionnaire Des Mots Inexistants) fiÔ˘ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó °·ÏÏÈΤ˜ ÂÚÈÊÚ¿ÛÂȘ Ì ÌÔÓÔÏÂÎÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ·fi Ù· ∂ÏÏËÓÈο. ¶.¯. androprere, biopaleste, dysparegorete, ecogeniarche, elpidophore, glossoctonie, philomatheem tachymathie, theopempte ÎÏ, ÂÚ›Ô˘ 2.000 Ï‹ÌÌ·Ù· Ì ÚÔÔÙÈ΋ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡. √ Godefroi Herman, Ô °¿ÏÏÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÙˆÓ ¢ÈÔÓ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÙÔ˘ ¡fiÓÓÔ˘, ÔÌÔÏÔÁ› «¶fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ‰ÂÓ ·Ó¤ÎÚ·Í· fiˆ˜ Ô ƒÔÓÛ¿Ú: ¶fiÛÔ Â›Ì·È ÂÚ›Ï˘Ô˜ Ô˘ Ë ÁÏÒÛÛ· Ë °·ÏÏÈ΋ ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ϤÍÂȘ fiˆ˜ Ë ∂ÏÏËÓÈ΋... ˆÎ‡ÌÔÚÔ˜, ‰‡ÛÔÙÌÔ˜, ÔÏÈÁÔÊÚÔÓ›Ó...». ∏ ∞∫ƒπµ√§√°π∞ ™Ù· ∞ÁÁÏÈο ÙÔ Ú‹Ì· Î·È ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ›‰È· ϤÍË .¯. «drink» Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È «ÔÙfi» Î·È «›Óˆ». ∂ÈϤÔÓ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÎÏ›ÛÂȘ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈο ϤÌ «√ £Âfi˜, ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Ùˆ £ÂÒ, ÙÔÓ £Âfi, ˆ £Â¤» ÂÓÒ ÛÙ· ∞ÁÁÏÈο ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ÌfiÓÔ Ï¤ÍË ÁÈ· fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¤ÓÓÔȘ, ÙÔ «God». ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÎÚÈ‚ÔÏÔÁ›·, ÁÏÒÛÛ˜ fiˆ˜ Ù· ∂ÏÏËÓÈο ˘ÂÚÙÂÚÔ‡Ó Û·ÊÒ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÁÏÒÛÛ˜ Û·Ó Ù· ∞ÁÁÏÈο. ∂›Ó·È ÏÔÁÈÎfi ¿ÏψÛÙ ·Ó οÙÛÂÈ Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙ› ηÓ›˜, fiÙÈ ÌÔÚ› Ôχ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· Ó· ηıÈÂÚˆı› ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ‰ÈÂıÓ‹˜ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÈÔ Â‡ÎÔÏË ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË, ·fi ÙË ¿ÏÏË fï˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÁÏÒÛÛ· ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÔÈÔÙÈ΋. ™˘Ó¤ÂÈ· ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ∞ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ï·ÎˆÓÈ΋ fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ∂ÏÏËÓÈ΋, ηıÒ˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ ÂοÛÙÔÙ ÊÚ¿Û˘, Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÂÈϤÔÓ Ï¤ÍÂȘ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë Ï¤ÍË «drink» Û·Ó ·˘ÙÔÙÂÏ‹˜ ÊÚ¿ÛË ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÛÙ· ∞ÁÁÏÈο, ηıÒ˜ ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ «ÔÙfi», «›Óˆ», «È¤˜» ÎÙÏ. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈο Ë ÊÚ¿ÛË «È¤˜» ‚Á¿˙ÂÈ ÓfiËÌ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‚·ÛÈÛÙ›˜ ÛÙ· Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚ÂȘ ÙÔ ÓfiËÌ¿ Ù˘. ¶·Ú¤ÓıÂÛË: ¡· ı˘Ì›ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò fiÙÈ ÛÙ· ∞Ú¯·›· ∂ÏÏËÓÈο ÂÎÙfi˜ ·fi ∂ÓÈÎfi˜ Î·È ¶ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜, ˘‹Ú¯Â Î·È ¢˘˚Îfi˜ ·ÚÈıÌfi˜. À¿Ú¯ÂÈ ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈο Î·È Ë ¢ÔÙÈ΋ ÙÒÛË ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ˘fiÏÔȘ 4 ÙÒÛÂȘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋, ÁÂÓÈ΋, ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ Î·È ÎÏÈÙÈ΋. ∏ ¢ÔÙÈ΋ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘Ó¯Ҙ ÛÙÔÓ Î·ıË-
ÌÂÚÈÓfi Ì·˜ ÏfiÁÔ (.¯. µ¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÌÂÙÚ‹ÛˆÓ, ηٷϋÁÔ˘Ì ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ...) Î·È Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ¿ÍÈÔÓ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ ÁÈ·Ù› ÂΉÈÒ¯ıËΠ‚›·È· ·fi ÙËÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ∞ÎfiÌ· ·Ï·ÈfiÙÂÚ·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÍÔÚÈṲ̂ÓË ·ÏÏ¿ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ¢ÔÙÈ΋ ˘‹Ú¯·Ó Î·È ¿ÏϘ ÙÚ›˜ ÂÈϤÔÓ ÙÒÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ fï˜ ¯¿ıËηÓ. ∆Ô ›‰ÈÔ Úfi‚ÏËÌ·, Û Ôχ ÈÔ ¤ÓÙÔÓÔ Ê˘ÛÈο ‚·ıÌfi, ¤¯ÂÈ Î·È Ë ∫ÈÓÂ˙È΋ ÁÏÒÛÛ·. Ÿˆ˜ Ì·˜ ϤÂÈ Î·È Ô ∫ÚËÙÈÎfi˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ∞. ∫Ú·Û·Ó¿Î˘ «∂Âȉ‹ ÔÈ ·Ï¤˜ ϤÍÂȘ Â›Ó·È Ï›Á˜, ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ¿Ú· ÔÏϤ˜ ¤ÓÓÔȘ, ÁÈ· Ó· ηχ„Ô˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘, Ú‚Ï .¯.: "ÛÈ" = ÁÓˆÚ›˙ˆ, ›̷È, ÈÛ¯‡˜, ÎfiÛÌÔ˜, fiÚÎÔ˜, ·Ê‹Óˆ, ı¤Ùˆ, ·Á·Ò, ‚Ϥˆ, ÊÚÔÓÙ›˙ˆ, ÂÚ·ÙÒ, Û›ÙÈ Î.Ù.Ï., «·» = ̷ϤÙÔ, ÔÎÙÒ, ÎϤÊÙ˘, ÎϤ‚ˆ... «¿˚» = ¿ÛÚÔ, ÂηÙfi, ÂηÙÔÛÙfi, ¯¿Óˆ....» [1]. ÿÛˆ˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÙÔÓÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚÒ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÒ ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰Âο‰Â˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÙÔÓÈÛÌÔ› ÁÈ· Ì›· ÌÔÓÔÛ‡ÏÏ·‚Ë Ï¤ÍË, ÒÛÙ ӷ ‰È·¯ˆÚ›ÛÔ˘Ó ÊˆÓËÙÈο fiϘ ÔÈ Èı·Ó¤˜ Ù˘ ¤ÓÓÔȘ. ∞ÏÏ¿ ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ, ˆ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂȘ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ (.¯. Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ) ÍÂοı·ÚÔ; ∏ ∫Àƒπ√§∂•π∞ ™ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÓÒÓ˘Ì·, ηıÒ˜ fiϘ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÏÂÙ¤˜ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë Ï¤ÍË «ÏˆÔ‰‡Ù˘» ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ·˘ÙfiÓ Ô˘ ‚˘ı›˙ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÚÔ‡¯Ô (=ψ‹) Ì·˜ Î·È Ì·˜ ÎϤ‚ÂÈ, ÎÚ˘Ê¿ ‰ËÏ·‰‹, ÂÓÒ Ô «ÏËÛÙ‹˜» Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ì·˜ ÎϤ‚ÂÈ Ê·ÓÂÚ¿, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ì·˜. ∂›Û˘ ÙÔ «¿ÁÂÈÓ» Î·È ÙÔ «Ê¤ÚÂÈÓ» ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ¤ÓÓÔÈ·. ŸÌˆ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ¤Ì„˘¯· fiÓÙ·, ÂÓÒ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁÈ· Ù· ¿„˘¯·. ™Ù· ∂ÏÏËÓÈο ¤¯Ô˘Ì ÙȘ ϤÍÂȘ «ÎÂÚ¿ÓÓ˘ÌÈ», «Ì›ÁÓ˘ÌÈ» Î·È «Ê‡Úˆ» Ô˘ fiϘ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ «·Ó·Î·Ù‡ˆ». ŸÙ·Ó ·Ó·Î·Ù‡ԢÌ ‰‡Ô ÛÙÂÚ¿ ‹ ‰‡Ô ˘ÁÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ó¤· ¤ÓˆÛË (.¯. Ï¿‰È Ì ÓÂÚfi), ÙfiÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÙËÓ Ï¤ÍË «ÌÂÈÁÓ‡ˆ» ÂÓÒ fiÙ·Ó ·Ó·Î·Ù‡ԢÌ ˘ÁÚfi Ì ÛÙÂÚÂfi ÙfiÙ ϤÌ «Ê‡Úˆ». ∂Í’ Ô‡ Î·È Ë Ï¤ÍË «·ÈÌfiÊ˘ÚÙÔ˜» Ô˘ fiÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈԇ̠ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ. ŸÙ·Ó ÔÈ ∞Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÏËÁˆÓfiÓÙÔ˘Û·Ó ÛÙËÓ Ì¿¯Ë, ¤ÙÚ¯ ÙfiÙ ÙÔ ·›Ì· Î·È ·Ó·Î·Ù¢fiÙ·Ó Ì ÙËÓ ÛÎfiÓË Î·È ÙÔ ¯ÒÌ·. ∆Ô ÎÂÚ¿ÓÓ˘ÌÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·Ó·Î·Ù‡ˆ ‰‡Ô ˘ÁÚ¿ Î·È ÊÙÈ¿¯Óˆ ¤Ó· Ó¤Ô, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô Ô›ÓÔ˜ Î·È ÙÔ ÓÂÚfi. ∂Í’ Ô‡ Î·È Ô «¿ÎÚ·ÙÔ˜» (‰ËÏ·‰‹ ηı·Úfi˜) Ô›ÓÔ˜ Ô˘ ϤÁ·Ó ÔÈ ∞Ú¯·›ÔÈ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ó·Î·ÙÂ̤ÓÔ˜ (ÎÂÎÚ·Ì̤ÓÔ˜) Ì ÓÂÚfi. ∆¤ÏÔ˜ Ë Ï¤ÍË «·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜» ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÓfiËÌ· ·fi ÙËÓ Ï¤ÍË «Ó˘ÌÊÂ˘Ì¤ÓÔ˜», ‰È·ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÈ ›‰È˜ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ÁÈ· fiÔÈÔÓ ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ Ï›ÁË ÛËÌ·Û›·. ∏ ϤÍË ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· ˘·Ó‰Ú‡ÔÌ·È Î·È ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù›ıÂÌ·È ˘fi ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·Ó‰Úfi˜ ÂÓÒ Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ó˘ÌʇÂÙ·È, ‰ËÏ·‰‹ ·›ÚÓÂÈ Ó‡ÊË. °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÏÂÙ¤˜ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜, Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Ôχ ·ÛÙ›· ÌÂÚÈο ·fi Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ·Îԇ̠ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ – Û˘¯Ó¿ Ï·ıÂ̤ÓË – ÔÌÈÏ›· (.¯. «Ô à ·ÓÙÚ‡ÙËλ). ∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ¤¯ÂÈ Ï¤ÍÂȘ ÁÈ· ¤ÓÓÔȘ ÔÈ Ôԛ˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ·fi‰ÔÛË ÛÙȘ ˘fiÏÔȘ ÁÏÒÛÛ˜, fiˆ˜ ¿ÌÈÏÏ·, ı·ÏˆÚ‹ Î·È ÊÈÏfiÙÈÌÔ. ªfiÓÔÓ Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ͯˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ˙ˆ‹ ·fi ÙÔÓ ‚›Ô, ÙËÓ ·Á¿Ë ·fi ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·. ªfiÓÔÓ ·˘Ù‹ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ÚÈ˙ÈÎfi ı¤Ì·, ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ· ·fi ÙÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ·, ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ·fi ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ. (™YNEXIZETAI)
NOEMBPIO™ - ¢EKEMBPIO™ 2010
H BH™™ANH
EK§O°E™ 2010
™E§I¢A 7
¶·Ïˤ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜
µ∏™™∞¡∏: ∏ Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ∆ÔÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈ·ڈÛË ·fi ÙÔ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂ›Ô πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ÙˆÓ ÙÂÏÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ¢ËÌÔÙÈÎÒÓ ÂÎÏÔÁÒÓ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ™˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜, ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÒÓ ÚÔÙ›ÌËÛ˘ ÙˆÓ ¢ËÌÔÙÈÎÒÓ Î·È ∆ÔÈÎÒÓ ™˘Ì‚ԇψÓ, ÙÔ ∆ÔÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ µ‹ÛÛ·Ó˘, ÁÈ· ÙËÓ ‰ËÌÔÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ·fi 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2011 ¤ˆ˜ 31Ë ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2014, ı· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û‡ÓıÂÛË: 1. ¡π∫√§∞√À ∫ø¡™∆∞¡∆π¡√™ ∆√À ™√º√∫§∏(¶ƒ√∂¢ƒ√™) (∂¡ø∆π∫∏ ¶ƒø∆√µ√À§π∞ ¶ø°ø¡π√À) 2. ª¶∞™π√™ ºø∆π√™ ∆√À ¡π∫√§∞√À (A¡∆π¶ƒ√∂¢ƒ√™) (∂¡ø∆π∫∏ ¶ƒø∆√µ√À§π∞ ¶ø°ø¡π√À) 3. °∫√°∫∞™ ∞£∞¡∞™π√™ ∆√À ¡π∫√§∞√À (¢À¡∞ª∏ ∂¡√∆∏∆∞™ ∫∞π ∂À£À¡∏ °π∞ ∆√ ¶ø°ø¡π) ∆√¶π∫∏ ∫√π¡√∆∏∆∞ µ∏™™∞¡∏™ (K. K·„·Ï˘) 1. ¡π∫√§∞√À ∫ø¡™∆∞¡∆π¡√™ ∆√À ™√º√∫§∏ -66 2. ª¶A™π√™ ºø∆π√™ ∆√À ¡π∫√§∞√À -53 3. ∆∑√°∫∞™ ∫ø¡™∆∞¡∆π¡√™ ∆√À ¡π∫√§∞√À -13 4. ∫π∆™ø¡∞ ∞¡¡∞ ∆√À ¡π∫√§∞√À -2 ∆√¶π∫∏ ∫√π¡√∆∏∆∞ µ∏™™∞¡∏™ (I. NÙfiÓÙ˘) 1. °∫√°∫∞™ ∞£∞¡∞™π√™ ∆√À ¡π∫√§∞√À -50 2. ∑∞ƒ∫∞¢∞™ πø∞¡¡∏™ ∆√À ∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À -44 3. ∑À°√À¡∞™ ªπ§∆π∞¢∏™ ∆√À °∂øƒ°π√À -12 4. ∆™√À∫∞§∏ ¶∞¡∞°πø ∆√À Ã∏™∆√À -6
∫·Ù¿Ï·‚˜ ÙÒÚ·... ∫·Ù¿Ï·‚˜ ÙÒÚ·... ÁÈ·Ù› Û ϤÁ·Ó «ÂıÓÈÎÈÛÙ‹» fiÙ·Ó ¤ÏÂÁ˜ ˆ˜ ·Á·¿˜ ÙËÓ ¶·ÙÚ›‰· ÛÔ˘; °È· Ó· ÙËÓ Ô˘Ï‹ÛÔ˘Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏ·. °È' ·˘ÙÔ‡˜ οı ϤÍË Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi -ÂıÓ Î·È -ÂÏÏ ‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È ÂÌfi‰ÈÔ fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ Ì·ÓÙÚ› ÙÔ‡ "ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡" Ô˘ Ì·˜ ÌÔ˘˙Ô‡ÚÈ·Û·Ó. ∫·Ù¿Ï·‚˜ ÙÒÚ·... ÁÈ·Ù› Û ϤÁ·Ó «Ú·ÙÛÈÛÙ‹»; °È·Ù› Û Ôχ Ï›ÁÔ ‰ÂÓ ı· Â›Û·È È‰ÈÔÎÙ‹Ù˘ Ù‹˜ ·ÙÚ›‰·˜ ÛÔ˘, ı· Â›Û·È ¤Ó·˜ οÙÔÈÎÔ˜ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ı· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘˜ ÙÚ·Â˙›Ù˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ... ΢‚¤ÚÓËÛË. ∫·Ù¿Ï·‚˜ ÙÒÚ· ÁÈ·Ù› ÚÈÔÓ›Û·Ó ÙËÓ ·È‰Â›· Î·È ÙËÓ ˘Ô‚¿ıÌÈÛ·Ó Û "Âη›‰Â˘ÛË"; °È· Ó· Û οÓÔ˘Ó ˘·ÏÏËÏ¿ÎÔ ÙˆÓ 3,60. ¡· Û ‚¿ÏÔ˘Ó ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÙˆÓ Ì·Î¿ÏÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ Ô˘ ·ÏÒÛ·Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ÛÔ˘, Ó· ÛÂÚ‚›ÚÂȘ _ηʤ‰Â˜ Î·È Ó· ËÁ·›ÓÂȘ Ì ÙÔ ·› ›ÙÛ˜ ÛÙ· ¿ÚÙÈ ÙÔ‡ ÃÚÈÛÙÔÊÔÚ¿ÎÔ˘. ∫·Ù¿Ï·‚˜ ÙÒÚ· ÁÈ·Ù› η٤ÛÙÚ„·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ˘ÁÈ›˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ (π∑√§∞, ¶π∆™√™, ∂™∫πª√, ¶∂πƒ∞´∫∏ ¶∞∆ƒ∞π∫∏, Aπ°∞π√, Ãø¶∂π, ¶Àƒ∫∞§) Î·È ¤Î·„·Ó Û ‰È¿ÛÙËÌ· 2 ÌËÓÒÓ ÌÂÁ¿Ï· ÂÏÏËÓÈο ÔÏ˘Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· (ªπ¡π√¡, ∫∞∆ƒ∞¡∆∑√™ ™¶√ƒ, §∞ª¶ƒ√¶√À§√™, ∫§∞√À¢∞∆√™); °È· Ó· ‚ÚÔ˘Ó ¿ÓÂÙ· ¯ÒÚÔ, ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ ̷οÏÈη Ô˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿... ∫·Ù¿Ï·‚˜ ÙÒÚ· ÁÈ·Ù› ÛÔ˘ ‰›Ó·Ó Ù˙¿Ì· οÚÙ˜ ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜; °È· Ó· ÛÔ˘ ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ ·ÙÚÈÎfi ÛÔ˘. ¢Âοڷ ‰ÂÓ ‰›Ó·Ó ÁÈ· ÙȘ ‰fiÛÂȘ ÛÔ˘. ªÂ ¯·ÚÙÈ¿ Ù˘ˆÌ¤Ó· ÛÔ˘ ‹Ú·Ó Î·È ÛÔ˘ ·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔ Û›ÙÈ, ÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ, ÙÔ Ì·Á·˙›. ∫·Ù¿Ï·‚˜ ÙÒÚ· ÁÈ·Ù› Û ¯ÒÛ·Ó ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ; ŸÙ·Ó ¤Ó·˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù‹˜ ¯ÒÚ·˜ ÚÔ¤ÙÚ ÙÔÓ ·Ïfi ÎfiÛÌÔ Ó· ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ÎÔÌfi‰ÂÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÙË̤ÓÔ ·ÈÁÓ›‰È ÙÔ‡ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘, ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙȘ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ Ù˙fiÁÔ. ∫·Ù¿Ï·‚˜ ÙÒÚ· fiÙÈ Î¿ÔÈÔÈ Á›Ó·Ó ¿ÌÏÔ˘ÙÔÈ Û ÌÈ· Ó‡¯Ù· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ ÛÔ˘, ÙÔÓ È‰ÚÒÙ· ÛÔ˘, Ì ·¤Ú·; ∫·Ù¿Ï·‚˜ ÙÒÚ· ÁÈ·Ù› ÁÔ˘ÛÙ¿ÚÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÙËÓ... "ÂχıÂÚË ·ÁÔÚ¿"; °È· Ó· ÎÏ›ÛÂÈ Ô Ì·Î¿Ï˘ Ù‹˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Î·È Ó· ÛÙ¤ÏÓÂȘ ÙÔÓ ÎfiÔ ÛÔ˘ ÛÙ· ÌÂÁ·ÏÔ̷οÏÈη Ù‹˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜. ™Â ‚Á¿Ï·ÓÂ, „·Ú¿ÎÈ, ·fi ÙË Á˘¿Ï· ÛÔ˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û ¤Ù·Í·Ó ÛÙÔÓ ˆÎ·Ófi Ì ٷ Û΢Ïfi„·Ú·, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜... ‰È·ÙÚÔÊ‹˜. ∫·Ù¿Ï·‚˜ ÙÒÚ· ÁÈ·Ù› ·Á·¿Ó ÙÔ˘˜ "ÌË ÓfiÌÈÌÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜" ÙfiÛÔ Ôχ ÔÈ ÂÎÏÂÁ̤ÓÔÈ «·Ï‹Ù˜» Ì·˜;
°È· Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÎÈ' ÂÌ¿˜ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘˜. ∫·Ù¿Ï·‚˜ ÙÒÚ·, „·Ú¿ÎÈ, fiÛÔ ·Í›˙ÂÈ Ë Á˘¿Ï· ÛÔ˘; °È·Ù› ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ÁˆÓÈ¿ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ - ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÈÎfiÂ‰Ô - Î·È ÙËÓ ÎÔÛÙÔÏÔÁÔ‡Ó ÌfiÏȘ 300 ‰È˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙÒÓ... ·Ú¯·ÈÔًوÓ. ∫·Ù¿Ï·‚˜ ÙÒÚ· ÁÈ·Ù› ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÔÓÔÌ·Ù¿ÎÈ ÛÙËÓ ∂ıÓÈ΋ ÛÔ˘ √‰fi; £¤ÏÂȘ 20? ϤÔÓ ÁÈ· Ó· ·˜ ·fi ∞ı‹Ó· ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ∂ıÓÈ΋ ÛÔ˘ √‰fi, ÂÓÒ ‹Ù·Ó ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ó· ÙËÓ Î·Ù·Û΢¿ÛÂÈ Î·È fi¯È Ó· ÙËÓ ÍÂÔ˘Ï‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ Î¿ı "fiÌÔÚÊÔ" Ô˘ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÙÔÓ... ÂÚÁÔÏ¿‚Ô. ∫·Ù¿Ï·‚˜ ÙÒÚ· ÁÈ·Ù› ÛÔ˘ Ô˘Ï¿Ó ÊıËÓ¿ Ù·... ¯·˙ÔÎÔ‡ÙÈ·; °È· Ó· Û οÓÔ˘Ó Ó· ÙÚˆ˜ ÎÔ˘Ùfi¯ÔÚÙÔ ÛÙ· ÏÈ‚¿‰È· ÙÒÓ... Û‹ÚȷϘ. °È· Ó· Û ÂÙ¿Ó ̷ϿÎÈ ·fi ÙË ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ó‹ ¯·˙Ô‚ÈfiÏ· ÛÙÔÓ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓfi ÏËڈ̤ÓÔ ÙÂÏ¿ÏË Ù˘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÙÔ˘˜. ∞fi ÙÔ Úˆ› ̤¯ÚÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÌÈ· ıÏÈ‚ÂÚ‹ ·Ú¤Ï·ÛË ˘ÂÚÂÎÙÈÌËÌ¤ÓˆÓ "Ù›ÔÙ·", Ì ηÌÈ¿ ÂȉÈÎfiÙËÙ·, ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ∫·Ù¿Ï·‚˜ ÙÒÚ· ÁÈ·Ù› Û' ¤‰ÈˆÍ·Ó ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi Î·È ·fi ÙË ÁË ÛÔ˘, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÛÔ˘ ÌÈ· ı¤ÛË ÛÙÔ... "‰ËÌfiÛÈÔ"; °È· Ó· Ù· ‰ÒÛÔ˘Ó ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜... "ÂÔ›ÎÔ˘˜". ∫·Ù¿Ï·‚˜ ÙÒÚ· ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Û ‰˘Ô ‰Ô˘ÏÂȤ˜, ÂÓÒ Ô ·Ô‡˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙ·... 70 ÙÔ˘; _°È· Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Î·È ·Ú¯¤˜. °È· Ó· ¯·ı› Ë «Î·Ù·Ú·Ì¤ÓË» Ê˘Ï‹ ÛÔ˘. ∆Ô‡ÙÔ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó Ôχ ηϿ Î·È ÁÈ' ·˘Ùfi _ÚÔˆıÔ‡Ó ÙËÓ... ˘ÔÁÂÓÓËÙÈÎfiÙËÙ·. __∫·Ù¿Ï·‚˜ ÙÒÚ· ÁÈ·Ù› ÛÙË µÔ˘Ï‹ ‰ÂÓ Ì·›ÓÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÛÔ‚·Úfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜; _∂Âȉ‹ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó' ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ ı›·ÛÔ ÙÒÓ 300 Ô˘ ÚԉȷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÈ ÎÔÌÌ·ÙÈΤ˜ Ï›ÛÙ˜, ÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÓÙ¿ÛÛÔ˘Ó Î˘Ú›·Ú¯· ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ ÙÔÔÙËÚËÙ¤˜ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Ì·˙› Ì ÙȘ "¿ÁȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ" ÙÔ‡ ÙfiÔ˘. ŒÙÛÈ, ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ Ô˘ ϤÁÂÙ·È... µÔ˘Ï‹, ‰ÂÓ ı· ‚Ú›Ù ۋÌÂÚ· ۯ‰fiÓ Î·Ó¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ï·ÌÚÔ‡˜ ŒÏÏËÓ˜ _‰È·ÓÔËÙ¤˜ Î·È ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È... ı·ÙÚ›ÓÔÈ. ∫·Ù¿Ï·‚˜ ÙÒÚ· ÁÈ·Ù› Ù· οÓÔ˘Ó fiÏ' ·˘Ù¿; ∂Âȉ‹ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ Î¿ı ∂§§∏¡∞ ¶√À ¢∂¡ £∞...°∂¡¡∏£∂π, ÁÈ· ÙËÓ Î¿ı ∂§§∏¡π¢∞ ¶√À ¢∂¡ £∞...°∂¡¡∏£∂π. °È·Ù› ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Û' ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙfiÔ. √‡Ù ÛÙÔ Á¤ÓÔ˜, Ô‡Ù ÛÙË ÛΤ„Ë. £Àª∏£∂π∆∂ ∆√! √È Î‡ÚÈÔÈ ·˘ÙÔ› Î·È Ù· fiÚÁ·Ó¿ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· Ó¤· ÌÔÚÊ‹ ÁÂÓÔÎÙÔÓ›·˜ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÛÔ˘ Î·È ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó ¿Ú· Ôχ ηϿ, ÂÂȉ‹ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÙË Û¯Â‰›·Û·Ó Î·È ÙËÓ ÂÎÙÂÏÔ‡Ó!
¢ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’50. ™ÙÔ ‚Ú¿¯Ô ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔ ÂÈÎfiÓÈÛÌ·.
¢ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’50. ™ÙÔ MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ì·˜.
H BH™™ANH
™E§I¢A 8
N ∂∞
NOEMBPIO™ - ¢EKEMBPIO™ 2010
∞¶√ ∆√
X øƒπ√
K·Ï‹ ÏÔÈfiÓ ÂÈÙ˘¯›· Û fiÏÔ˘˜. K·È ηϋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿.
➤ TO NEPO TÔ Î·Ù¿Ï·‚Â Î·È Ë ¢ËÌÔÙÈ΋ AÚ¯‹ Î·È Ï›ÁÔ ÚÈÓ «¿ÂÈ ÛÙÔ ...ηÏfi» ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ Á˘Ú›ÛÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi Î·È Ó· ˘‰Ú¢fiÌ·ÛÙ ·fi ÙË ÁÂÒÙÚËÛË ÛÙÔ MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ. OÈ ‚ÚÔ¯¤˜ ¤ÂÈÛ·Ó Î·È ÙÔÓ Ï¤ÔÓ ‰‡ÛÈÛÙÔ fiÙÈ ÙÔ ÓÂÚfi ·fi ÙË ÁÂÒÙÚËÛË (ÙˆÓ 250.000 E˘ÚÒ), Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ. NÂÚfi Ô˘ ›Ó·Ì ÁÈ· ÙÔ Â›ÛÌ· ÂÓfi˜ Î·È ÌfiÓÔÓ ·ÓıÚÒÔ˘. TÒÚ· ·˜ ÚÔÛ¤ÍÔ˘ÌÂ Î·È ·˜ ˘„ÒÓÔ˘Ì ÙÔ ·Ó¿ÛÙËÌ¿ Ì·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ Û οı ÌÔÚÊ‹ ÂÍÔ˘Û›·˜. Afi ÙËÓ ·ÚÙÔÎÏ·Û›· ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ NÈÎfiÏ·Ô.
➤ OI EK§O°E™ Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi ÔÈ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÌÈ· ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Ì·˜, ÌÂÚÈÎÔ› ˘Ô„‹ÊÈÔÈ ÈηÓÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ¿ÏÏÔÈ ÛÙÂÓ·¯ˆÚ¤ıËηÓ, ¿ÏÏÔÈ ·‰È·ÊfiÚËÛ·Ó, ·ÏÏ¿ ÁÂÓÈο fiÏ· ·ÏËÛ·Ó ÔÌ·Ï¿. AÍ›· ¤¯ÂÈ Ó· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ì ˘fi ÙË Ó¤· ¢ËÌÔÙÈ΋ AÚ¯‹, ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi
¯ˆÚÈfi Ì·˜ Ó· ‰ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ̤Ú˜ Î·È ÂÓ ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ‰ÈηȈ̷ÙÈο ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó. A˜ ÌË Í¯ӿÌ fiÙÈ Û fiÏÔ ÙÔ ¢‹ÌÔ Ì·˜ ¯ˆÚÈ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÈÌÂÏ‹ KÔÈÓÔÙÈο ™˘Ì‚Ô‡ÏÈ· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi 10 Û ۇÓÔÏÔ 60 ÔÈÎÈÛÌÒÓ. EÔ̤ӈ˜ ·˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ì ·˘Ù¿ Ù· ·˘ÙÔÓfiËÙ·. T¤ÏÔ˜, Û˘Á¯·›ÚÔ˘Ì ηÈ
➤ TO ™Y™™ITIO
O §ÂˆÓ›‰·˜ K·‚¿ÎÔ˜, Ô ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Ê‹Ì˘ ‚ÈÔÏÈÛÙ‹˜ Î·È ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·˜, ÂÈÛΤÊÙËΠÙÔ ¯ˆÚÈfi Î·È ‹È ̷˙› Ì·˜ ¤Ó· ÙÛ›Ô˘ÚÔ.
K·È ʤÙÔ˜ Ù· ¯ÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÙÔ ›‰Ú˘Ì· «™˘ÛÛ›ÙÈÔ AfiÚˆÓ KˆÛÙ‹ ¶ÂÚ. KfiÓÙË» ÌÔ›Ú·Û Û ·Ó·ÍÈÔ·ıÔ‡Û˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ï›Á· ··Ú·›ÙËÙ· ÙÚfiÊÈÌ·, Û·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛı› Ë ÎÚ›ÛË Ô˘ Ì·˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ ‰˘ÛÌÂÓÒ˜.
➤ TA ¶H°A¢IA M ڈÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙˆÓ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÒÓ Ì·˜ ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠӷ ηı·ÚÈÛÙ› Ô ·ÌÊÈı·ÙÚÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜. O ¿Ï·È ÔÙ¤ Ï·ÎÔÛÙڈ̤ÓÔ˜, fiÔ˘ ÔÈ ·Ô‡‰Â˜ Ì·˜ ÙÔÓ Û˘ÓÙËÚÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔÓ Â›¯·Ó ÂÓٷοı·ÚÔ ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ‡‰ÚÂ˘Û‹˜ ÙˆÓ. TÒÚ· Î·È Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ Ó¤·˜ ¢ËÌÔÙÈ΋˜ AÚ¯‹˜ ›ıÂ Ô ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ ·˘Ùfi˜ ¯ÒÚÔ˜ Ó· ·Ó·‰Âȯı› Û·Ó ¤Ó· ·ÍÈÔı¤·ÙÔ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Ì·˜. XÚ¤Ô˜ fiÏˆÓ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹.
➤ √π ¡∂∂™ ∆πª∂™ ¢∏ª√Y ¶ø°ø¡π√À T· ËÁ¿‰È· ηı·Ú›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÒÓ . ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Ì·˜. £· Â›Ó·È fï˜ ‰›Î·ÈÔ Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ·ÂÚ¯fiÌÂÓÔ Úfi‰ÚÔ Ê›ÏÔ ºÒÙË M¿ÛÈÔ, ÁÈ· ÙËÓ ÔÎÙ·ÂÙ‹ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. °È·Ù›, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ìfi¯ıËÛÂ Î·È ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ·ÚÒÓ Û οı Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Ì ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘, ¤ÛÙˆ Î·È ·fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ AÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘, ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ì ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘, ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘, ÙÔ ‹ÈÔ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÔ˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ Ì ÙËÓ ÂÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ Ó¤Ô ¶Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Ì·˜ Ê›ÏÔ KÒÛÙ· NÈÎÔÏ¿Ô˘, ÒÛÙ ÙÔ
ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜ Ì·˜ Ô˘ ÂÎϤ¯ÙËηÓ: TÔÓ Î. ™Ù·‡ÚÔ °ÎfiÁη ÁÈfi ÙÔ˘ £fi‰ˆÚÔ˘ Ì ÙÔÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙÔ˘ ¢ËÌ¿Ú¯Ô˘ Î. KÒÛÙ· K·„¿ÏË Î·È ÙÔÓ Î. B·Û›ÏË TfiÔ˘ÏÔ Ì ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙÔ˘ ÌÂÈÔ„Ëʛ۷ÓÙÔ˜ ˘Ô„‹ÊÈÔ˘ ¢ËÌ¿Ú¯Ô˘ Î. °È¿ÓÓË NÙfiÓÙË. K·È ÙÔ‡ÙÔ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· ·ÚΛ Ó· ·Ó·ÏÔÁÈÛÙԇ̠fiÙÈ ÔÈ Ê›ÏÔÈ ¢ÂÏ‚ÈÓ·ÎÈÒÙ˜ Ì ÙȘ ¿ÛÙԯ˜ fiˆ˜ ¿ÓÙ· ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘˜ ÂͤÏÂÍ·Ó ÌfiÓÔÓ ¤Ó· ¢ÂÏ‚ÈÓ·ÎÈÒÙË ¢ËÌÔÙÈÎfi ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ ÛÙÔ˘˜ 27 ÙÔ˘ ¢.™., ÙÔÓ Ê›ÏÔ Î. Mȯ¿ÏË M¿ÁÁÔ.
™ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ Ì ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÂÚÓ¿ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ¡ÔÌfi˜ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ. ªÂ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ÀÊ˘Ô˘ÚÁÔ‡ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, Î. ¢ËÌ‹ÙÚË ∫Ô˘ÛÂÏ¿, ¤ÁÈÓÂ Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ·ÍÈÒÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ·fi ÙÔ 1985. ™ÙÔÓ ¢‹ÌÔ ¶ˆÁˆÓ›Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÙÈ̤˜ Â›Ó·È ÁÈ· Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯ˆÚÈ¿ ÛÙ· 600 ¢ÚÒ/ÙÌ ÂÓÒ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ˙ÒÓ˜ ÙˆÓ 700 ¢ÚÒ (∫ÂÊ·Ïfi‚Ú˘ÛÔ, µ·ÛÈÏÈÎfi, ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜, µ‹ÛÛ·ÓË), ÙˆÓ 800 ¢ÚÒ (¶·Ú·Î¿Ï·ÌÔ˜, ∫·Ï¿ÎÈ, ¢ÂÏ‚ÈÓ¿ÎÈ, ¢ÔÏÈ·Ó¿) ÙÔ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎfi ̤ÙÚÔ.
OÈ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÂÏ›ˆÛ·Ó!!! ·Ú¿Ï¢Ú˜ ·ÒÏÂȘ.; T˘¯·›Ô; ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ..
@@@@@@@@e? @@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e @@@@@@@@e? @@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@ @@@@@@@@ @@h? @@ @@h? @@ @@h? @@ @@h? @@ @@h? @@ @@h? @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
ENOIKIAZETAI O •ENøNA™ TH™ A¢E§ºOTHTA™
™·˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ·fi 1 M·ÚÙ›Ô˘ 2011 Ô •ÂÓÒÓ·˜ Ù˘ A‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ÎÂÓfi˜. H Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Â ÓÔÈÎÈ·ÛÙ‹ ¤ÏËÍ ÌÂÙ¿ ·fi Û˘Ó·ÈÓÂÙÈÎfi ‰ÈηÛÙÈÎfi Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi. ŒÙÛÈ Ë A‰ÂÏÊfiÙËÙ·, ÂÂȉ‹ ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙËÓ ·ÚfiÛÎÔÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·Ó·‚·ıÌÈṲ̂ÓÔ˘ •ÂÓÒÓ·, ˙ËÙ› ·ÍÈfiÈÛÙÔ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË BËÛ Û·ÓÈÒÙË ‹ •¤ÓÔ ÁÈ· ÌÈ· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ Î·È ÛÔ‚·Ú‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. OÈ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ Ì ٷ M¤ÏË ÙÔ˘ ¢.™. Ù˘ A‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ ÛÙ· ÙËϤʈӿ ÙÔ˘˜ ‹ ÛÙË ¢/ÛË Ù˘ A‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜, M¿ÚÓË 38, 104 32 Aı‹Ó·.
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@
@@g ?@@ @@g ?@@ @@g ?@@ @@g ?@@ @@g ?@@ @@g ?@@ @@@@@@@@ ?@@@@@@@@ @@@@@@@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@ ?@@@@@@@@
EYXAPI™THPIO H A‰ÂÏÊfiÙËÙ· ¢¯·ÚÈÛÙ› ÙÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚ ÙË ‰·¿ÓË ¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ 138 ʇÏÏÔ˘ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Ì·˜, ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÙÔ˘.