Dežela dobrih zgodb
A Land of Good Stories
Dobrodošli v Žirovnici, v zeleni dolini na pragu Karavank, kjer gozdovi rišejo robove dišečim travnikom. Bogastvo naše literarne, čebelarske in arheološke dediščine je neusahljiv vir za vedno nova doživetja in čudovite zgodbe. Te boste našli povsod – na planinskih poteh in gorskih travnikih, ki ležijo v varovanem območju Natura 2000, v skrivnostni vasici na vrhu Ajdne, ki jo varujejo orjaki, v rojstnih hišah, v katerih so se rodili in ustvarjali največji mojstri peresa na Slovenskem, ob vaških koritih, kjer si lahko natočite pitno vodo, na panjskih končnicah, ki so posebnost naše ljudske dediščine, v skodelici domačega čaja in med gostoljubnimi domačini. V zeleni destinaciji lokalne zgodbe s ponosom pripovedujemo in jih ohranjamo za naslednje rodove. Welcome to Žirovnica, in a green valley on the doorstep of the Karavanke mountains, where forests outline the edges of the fragrant meadows. The wealth of our literature, apiculture and archaeological heritage is an inexhaustible source for ever-new experiences and amazing stories. You will find them everywhere – on hiking trails and alpine meadows that lie in the protected Natura 2000 area, in the small secret village at the top of Ajdna that is protected by giants, in birth houses where the greatest writing talents in Slovenia were born and created their works, at village troughs, where you can fill your water bottles with drinking water, on painted beehive frontal panels, which are a speciality of folk heritage, in a cup of homemade tea, and among hospitable locals. In our green destination, we are proud to tell local stories and preserve them for the next generations.
Namigi za izlet Tips for trips Prešernova rojstna hiša – muzej Rojstna hiša največjega slovenskega pesnika Franceta Prešerna je preurejena v muzej, v katerem boste stopili v čas pesnikovega otroštva. Prešeren's Birth House – Museum The birth house of the greatest Slovenian poet, France Prešeren, has been transformed into a museum, which transports visitors back to the time of the poet’s childhood. Stol – najvišji vrh Karavank Si želite začutiti zanos kralja sveta? Povzpnite se na Stol, ki se dviga 2236 metrov nad morjem. Stol – the highest peak of the Karavanke mountains Would you like to experience the passion of the king of the world? Hike up to Mt. Stol, whose peak stands at 2,236 metres above sea level.
Ajdna – arheološko najdišče Ajdna (1046 m) je najznamenitejše poznoantično arheološko najdišče na Slovenskem. Ajdna – archaeological site Ajdna (1,046m above sea level) is the most remarkable Late Antiquity archaeological site in Slovenia
Jalnova rojstna hiša Obiščite rojstno hišo Janeza Jalna, pomembnega slovenskega pisatelja, na Rodinah. Jalen's Birth House Visit the birth house of Janez Jalen, a significant Slovenian writer, in Rodine.
Izdajatelj: Zavod za turizem in kulturo Žirovnica, zanj Matjaž Koman / Besedilo: Urška Aljančič / Lektoriranje: Tadeja Ivančič Toth / Prevod: Adele Gray / Oblikovanje: Maruša Žemlja / Tisk: Napisi Bernik / Fotografije: Aleš Košir, Miha Šest, Miran Dolar, Arhiv Zavoda za turizem in kulturo Žirovnica Publisher: The Žirovnica Institute for Tourism and Culture, director Matjaž Koman I Text: Urška Aljančič / Proofreading: Tadeja Ivančič Toth / Translation: Adele Gray / Design: Maruša Žemlja / Print: Napisi Bernik / Photos: Aleš Košir, Miha Šest, Miran Dolar, Archives of The Žirovnica Institute for Tourism and Culture