2018
VENTSPILS FAMILY AND RECREATION FRIENDLY CITY
www.ventspils.lv I www.visitventspils.com
Ventspils surroundings CONTENTS Living history
4–7
A city friendly for families and children
8–9
Active recreation
10–13
Health and well-being
14–17
Nature tourism
18–19
Creative industries
20–21
Culture and entertainment
22–23
Ventspils Municipality
24–26
Tourisms services
27–32
FACTS ABOUT VENTSPILS
Has possessed its city rights since the year 1378 Area – 58 km² (including 38% of forests, parks and water) Population ~ 40 thousand Distance to Riga ~ 190 km Length of sea coast ~ 12 km Lake – Lake Būšnieki River – Venta
INTRODUCTION Welcome to Ventspils – a city that cherishes the past, plans for the future and works energetically in the present! Ventspils is a city that does not leave anyone indifferent. Ventspils is like a small state within a state, as the locals have their own specific dialogue, a flag, time, which is counted differently over here, a virtual embassy and even their own money – vents!
Pay s with vent
You may use the virtual embassy
www.visitventspils.com in order to get acquainted with the diverse tourism offer of Ventspils, as well as earn vents, which can then be used as a means of payment at tourist attractions. Ventspils is the capital city of flowers and fountains, as colourful cows may be spotted on the streets of the city, and the parks, streets, squares and courtyards are adorned by flower sculptures, various flower formations and tastefully done flowerbeds that do not wither even on the hottest days of the summer.
Bicycle routes Cycling routes (to be constructed in 2018)
EuroVelo 10 and 13 Hotel Guest House Camping Wi-Fi “Ventspils guest, Ventspils” Wi-Fi “Lattelecom-free”
2
WC
Pay toilet One way street Dog walking area
Whether it is spring, summer, autumn or winter – everyone may find something special in Ventspils: Adventure Park for those who want to spend their time in a more active manner, narrow-gauge steam train "Mazbānītis" and children’s towns for families with children, the spacious Blue Flag Beach and deep dunes, where sunbathing may be enjoyed even on the windiest of days, Water Amusement Park and the SPA complex, as well as the observatory with its modern telescope where one may gaze at the stars and the most modern planetarium in the Baltic states, which is also the only digital one in Latvia... All of this and a lot more may be enjoyed in Ventspils. Welcome to Ventspils, a city on the move! 3
Seaside Open-Air Museum and Mazbānītis The Seaside Open-Air Museum provides the possibility to get acquainted with the former lifestyle of Latvian and Livonian fishermen by viewing a spectacular collection of boats and anchors, as well as historical dwelling houses, smokehouses and fishing net shacks. The historical heritage of the museum is enriched by the dwelling house "Smiltnieki", the windmill and the Lielirbe Baptist Church, as well as the popular "Mazbānītis" – a narrow-gauge steam train with carriages, taking visitors on rides along the 1.4 km long route of the Seaside Park, as well as along the new railway line up to the Adventure Park. Every year, annual festivities are celebrated according to old traditions and thematic events are organised at the museum.
Living history Livonian Order Castle One of the most recognisable symbols of Ventspils is its Livonian Order Castle, which is the oldest preserved building in the city. The digital exhibition "Living History", as well as the exhibition on the history of the city, its port and the region, both of which may be viewed in the castle, provide an opportunity to travel through various centuries. The diverse history of the castle may be experienced thanks to the art- and history-related exhibitions, concerts and other events held in the museum.
The largest collection of anchors in the Baltic states – more than 140 types of anchors, which are among the largest in the world
Educational programmes for visitors of the Seaside Open-Air Museum (with prior application): I Will Be a Friend to the Museum Candle Making Lost and Found at the Museum Weights and Measures Dyeing Yarn Butter Churning The Way to Make Bread
Educational programmes for visitors of the Livonian Order Castle (with prior application) History of Ventspils Museum Exploring the Museum Together with the Black Piglet Paper Dolls of Ventspils Middle Ages at the Castle Fashion – the mirror of ages (Middle Ages, 17th c., 19th c.)
Address: Jāņa iela 17, Ventspils Telephone: +371 63622031 Working hours: 10:00–18:00 (Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun). Closed (Mon). www.muzejs.ventspils.lv @ventspilsmuzejs Ventspils muzejs Ventspils muzejs
4
Pay ts with ven
Address: Riņķa iela 2, Ventspils Telephone: +371 63624467 Working hours: 1 May – 31 October 10:00–18:00 (Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun). Closed (Mon). 1 November – 30 April: the museum may be visited during events or by applying Pay in advance. ts www.muzejs.ventspils.lv with ven @ventspilsmuzejs Ventspils muzejs Ventspils muzejs
5
House of Crafts The House of Crafts is located in the oldest school building of the Duchy of Courland, which was built in the 18th c. and has now been renovated and turned into a modern object of culture and tourism. Visitors may view a classroom that has been arranged in the style of the 19th c. By applying in advance, one may take part in a class organised according to the traditions of the 19th century. The House of Crafts also houses the gift shop "Ventiņpūrlād".
Living history
Pay ts with ven Address: Skolas iela 3, Ventspils Telephone: +371 63620174 Working hours: 10:00–18:00 (Tue, Wed, Thu, Fri, Sat). Closed (Sun, Mon). www.muzejs.ventspils.lv @ventspilsmuzejs Ventspils muzejs Ventspils muzejs
Memorial Museum of Herberts Dorbe "The Dust of Ancestors" The museum, hosting an exhibition on the life and creative endeavours of writer, translator, pedagogue and researcher of local history H. Dorbe, provides information on the writers and cultural workers of Ventspils and the region, as well as the history of local schools. Educational programmes for visitors of the House of Crafts: My First Visit to a Museum To the Old School Before School Old School Paper Smoothie Pottery Legend of the Golden Brooch
Address: Ērgļu iela 1, Ventspils Telephone: +371 63625004 Working hours: 11:00–17:00 (Mon, Tue, Wed, Thu, Fri). Closed (Sat, Sun). www.muzejs.ventspils.lv @ventspilsmuzejs Ventspils muzejs Ventspils muzejs
Prior application required for the educational programmes of the museum
Old Town The Market Square and the Town Hall Square may be considered the centre of the Old Town, which the locals have always considered to be the heart of the city, storing evidence of the centuries the city has lived through without ceasing to surprise visitors with the presence of bold and modern architecture. The Town Hall Square is enclosed by the St. Nicholas Evangelical Lutheran Church, International Writers’ and Translators’ House, Ventspils Main Library with the Children’s Library, as well as the Digital Centre. Those visiting the renovated Market Square are greeted by the ringing of the carillon bells of the clock tower every hour.
Twice a day – at 12:33:44 and at 00:33:44 – the bell rings the astronomical time of Ventspils
Ventspils Market Address: Pils iela 14, Ventspils Telephone: +371 63622532 Working hours: 8.00–15.00 (every day).
Main and Children’s Library Address: Akmeņu iela 2, Ventspils Telephone: +371 63623598 Working hours: 11:00–19:00 (Mon, Tue, Wed, Thu, Fri), 10:00–16:00 (Sat). Closed (Sundays and the last Thursday of every month). www.biblioteka.ventspils.lv @vent_biblioteka Ventspils bibliotēka Ventspils bibliotēka
Ostgals Ostgals is a peculiar romantic area with quiet cobblestone streets and charming wooden buildings from the 19th c., which were constructed in order to protect the city from being covered with sand from the dunes. Ostgals has been acknowledged as an urban planning monument of national significance. 6
International Writers’ and Translators’ House Address: Annas iela 13, Ventspils Telephone: +371 63623595 Working hours: 9:00–17:00 (Mon, Tue, Wed, Thu, Fri). Closed (Sat, Sun). www.ventspilshouse.lv Starptautiskā Rakstnieku un tulkotāju māja
7
Children’s playgrounds When visiting Ventspils with your children, you will be able to appreciate more than 30 mind-expanding and attractive children’s playgrounds (36) that are located throughout the whole city and have benches set up next to them for the convenience of the parents.
Pārventa Forest Trail
A city friendly for families and children
The most nimble and active visitors may head on to conquer the 12 rope and wire attractions of different levels of complexity available at the Forest Trail of the Pārventa Forest Park, situated next to the Children’s Park "Fantasy".
The Cow Parade is one of the largest public art events in the world
Ventspils – the first city in all of Eastern Europe to host the Cow Parade
Cow Parade Children’s Town and Children’s Park "Fantasy" The Children’s Town and Children’s Park "Fantasy" are not only popular among the local kids, but all children of Latvia. Owing to the vast range of playground attractions, the youngest visitors will always find something adventurous to do. Every Sunday, special events with songs, dances, games and fairytale characters are organised at the Children’s Town and Children’s Park "Fantasy". Entrance fee: smile and joy.
Events for children Events for children every Sunday throughout the whole year
8
at the Children’s Town at 12:00 at the Children’s Park "Fantasy" at 15:00
Children’s Town Address: Junction of Lielais prospekts and J. Poruka Street Working hours: 1 April–30 September 7:00–22:00; 1 October–31 March 7:00–20:00. The park may be visited free of charge. Children’s Park "Fantasy" Address: Junction of Talsu Street and Celtnieku Street Working hours: 1 April–31 October 8:00–22:00; 1 November–31 March 8:00–20:00. The park may be visited free of charge.
After organising two Cow Parade art and patronage projects in 2002 and 2012, there are now smaller and larger extravagantly dressed cows standing on the beautiful cobblestones of the city. The unusual herd is currently formed of 27 cow sculptures of various sizes and colours, having become a wellknown adornment of the city and available for viewing throughout the whole year.
Excursion Boat "Hercogs Jēkabs" During the period from May to October, one may view the city from the side of the water by enjoying a 45-minute trip on the boat "Hercogs Jēkabs", taking its passengers up to the sea gate. While on the trip on the estuary of the River Venta, you will be able to see Ostas Street Promenade, the Livonian Order Castle, the only drawbridge in Latvia, as well as the industrial area of the Freeport of Ventspils.
Mooring of the excursion boat "Hercogs Jēkabs" Junction of Tirgus Street and Ostas Street Telephone for information and booking: +371 26353344, 63622586, 63602333
9
Active Recreation Adventure Park
Ski hill "Lemberg’s Trilby"
The Adventure Park is a popular recreation and sports complex among locals, as well as visitors of the city. This is a place for the whole family to relax and have fun, as there is a vast number of attractions and even the youngest ones will be able to have an unforgettable adventure.
The artificially made ski hill starts working in the winter, bringing joy to skiers and snowboarders who have the possibility to use a specially created snow-park with jumps and a ski slope. Joyful moments are also provided by the tube-sliding track and children’s hill for fun rides on sleds.
Summer activities: Bumper cars and bumper boats Jump boat Children’s driving school Trampolines and catapult Toy house and inflatable attractions Wake-park and paintball Tube-sliding and the crazy rotor Rope courses on trees, etc.
Winter activities Ski slopes with lights Snow-park with jumps slides and rails Tube-sliding track Children’s hill and sled track Equipment rental and maintenance
Pay ts with ven
Address: Saules iela 141, Ventspils Telephone: +371 28611333 Working hours: in May, September, and October 15:00–20:00 (Mon, Tue, Wed, Thu, Fri), 12:00–20:00 (Sat, Sun and holidays); June, July, and August: 11:00–22:00 (every day). www.piedzivojumuparks.lv @PiedzParks Piedzīvojumu Parks Piedzivojumu_Parks
10
Pay ts with ven
The first artificially made hill in Latvia with a 240 m long slope
Address: Saules iela 141, Ventspils Telephone: +371 28611333 Working hours: 15:00–22:00 (Mon, Tue, Wed, Thu), 15:00–23:00 (Fri), 11:00–23:00 (Sat), 11:00–21:00 (Sun). www.lembergahute.lv @Lembergahute LembergaHūte/PiedzīvojumuParks
11
Olympic Centre "Ventspils" For 20 years, the sports life of Ventspils has been taken care of by one of the largest and most modern sports complexes in Latvia – the Olympic Centre "Ventspils", which provides quality possibilities for youths during their spare time, as well as suitable infrastructure for professional athletes.
Active Recreation
Address: Sporta iela 7/9, Ventspils Telephone: +371 63622587 www.ocventspils.lv @OC_Ventspils ocventspils ocventspils ocventspils
Every year during the "Ghetto Games" festival, Ventspils becomes the Latvian capital of extreme sports
NEW
Extreme sports Sports complexes
NEW
The central sports complex includes a basketball hall and an ice-skating rink, a track and field arena, stadium, football fields, as well as a large street gymnastics area. Sports hall "Centrs" has a modern shooting-range where shooting may also be tried out by beginners, as well as the largest outdoor climbing wall in the Baltics. Sports hall "Pārventa" ensures perfect conditions for the development of futsal, and there is also a football stadium next to the hall, whereas indoors there is a climbing wall, as well as a new gym with an area of 285 m2 and modern equipment, ensuring a quality training process. A football stadium corresponding with international standards has also been created on Katoļu Street. The extensive offer of sporting possibilities is complemented by the rowing centre "Dampeļi", as well as the recently opened Ventspils Beach Volleyball Stadium and several beach volleyball courts all around the city.
Sports hall "Centrs" Brīvības iela 14, Ventspils. Telephone: +371 27817093 Sports hall "Pārventa" Tārgales iela 5b, Ventspils. Telephone: +371 20606555 Rowing centre "Dampeļi" Virves iela 59, Ventspils. Telephone: +371 29216405 Ventspils Beach Volleyball Stadium Blue Flag Beach of Ventspils www.ocventspils.lv
12
Ventspils has created a diverse and modern infrastructure for those doing extreme sports, in order for it to be possible to spend one’s spare time in a useful manner. The summer skate park makes it possible for everyone to train and learn tricks in inline skating, freestyle BMX and skateboarding, as well as provides the opportunity to organise events. Ventspils Adventure Park includes a BMX track and a wake-park, where no one will be bored. Owing to the suitable infrastructure, the city hosts the international street culture and sports festival "Ghetto Games".
Summer skate park Address: Sporta iela 5, Ventspils The park may be visited free of charge.
One of the highest quality BMX tracks in Latvia
Sports events in Ventspils In order to promote sports and healthy living, Ventspils hosts various large-scale sports events, with the locals and guests of the city actively taking part in them. The most popular traditional sports events are the opening of the tourism and cycling season, the Nordic Walking Festival and the Adventure Park Half Marathon, as well as many more. In addition to the possibility to do sports at various distances, the participants, as well as the viewers of the largest events, are offered a broad culture and entertainment programme for the whole family. 13
Healthy lifestyle and medicine For those wishing to lead a healthy lifestyle, the sports complexes of the Olympic Centre "Ventspils" offer well-equipped gyms and aerobics halls, as well as swimming pools. Open door days are organised every year in order for those interested in getting acquainted with the sporting possibilities. To take care of the well-being and health of the locals, as well as the guests of the city, outdoor fitness equipment has been set up in several places (12) all over town. The North Kurzeme Regional Hospital and Ventspils Outpatient Clinic provide quality medical services. There are also plans for developing SPA medicine in Ventspils by taking advantage of the close proximity of the sea.
Health and well-being
Water Amusement Park Eternal summer, joy and well-being reign over the Water Amusement Park, which is rich in various recreation possibilities for adults, as well as children. Lovers of recreation may head over to the section of water attractions with two slides, the Mountain River and playground equipment at the children’s pool, whereas the SPA complex may be used for relaxing in various saunas and the salt room, as well as different water procedures with soothing music playing in the background.
Sports complex of the Water Adventure Park Address: Lauku iela 5, Ventspils Telephone: +371 63623974, 26360777 Working hours: gym, large and small swimming pool 6:45–21:00 (Mon, Tue, Wed, Thu, Fri), 9:00–19:00 (Sat, Sun).
Gym of the Olympic Centre "Ventspils" Address: Sporta iela 7/9, Ventspils Telephone: +371 63622061 Working hours: 10:00–21:00 (Mon, Tue, Wed, Thu, Fri), 10:00–16:00 (Sat, Sun). Pay ts with ven
Pay ts with ven Address: Lauku iela 5, Ventspils Telephone: +371 25636777, 63623974 Working hours: 12:00–22:00 (Mon, Tue, Wed, Thu, Fri), 10:00–22:00 (Sat), Sun 10:00–19:00 (Sun). www.udensparks.lv
3 pools, slides, saunas and bubble-baths. Attractions suitable for babies
Beach Water Park The Beach Water Park is among the most popular rest areas in the city on the hottest, as well as cooler days of the summer – while here, one may not only have fun on various water attractions, but also get a beautiful and natural tan, as well as listen to the sea roar.
North Kurzeme Regional Hospital Address: Inženieru iela 60, Ventspils Telephone: +371 63624665 www.ziemelkurzemesslimnica.lv @Zkurzemes_slimn SIA "Ziemeļkurzemes reģionālā slimnīca"
Pay ts with ven
14
Address: Medņu iela 19, Ventspils Telephone: +371 26429684 Working hours: June–August 10:00–21:00 (every day). www.pludmalesakvaparks.lv
Ventspils Outpatient Clinic Address: Raiņa iela 6, Ventspils Telephone: +371 63622131 www.ventspilspoliklinika.lv
15
Steep Coastline of Staldzene 10 km north of Ventspils is Staldzene – an old fishing village, where a few 19th c. fisherman’s homes have been preserved. Here, fishermen still head into sea and on calm evenings it quite often smells of smoked flounder. Staldzene is a popular place for walking and swimming among locals, as well as visitors, and it has an impressive seashore cliff.
Cycling routes The cycling paths of Ventspils span for more than 50 kilometres in length, connecting all of the most beautiful places of the city. Easily accessible bicycle stands of interesting shapes have been installed at the favourite rest areas of cyclists, and there are also two public bicycle pumps available at two locations in Ventspils – on Ostas Street Promenade and next to Pārventa Library.
Health and well-being Blue Flag Beach The white sand seashore, sunbathing in the dunes and the possibility to go for a swim in the Baltic Sea – these are the reasons to spend time on the beach of Ventspils. There are summer cafes, playgrounds and outdoor fitness equipment, as well as wooden plank-ways that are used by vacationers and surfers for getting to the sea. The Blue Flag certificate serves as an indication of conformity with international quality standards.
A walking and cycling path is being formed all around Lake Būšnieki
Boat Base of Lake Būšnieki Address: Staldzenes iela 70, Ventspils Telephone: +371 22000509 Working hours: 1 May–31 July 5:00–22:00 (every day); 1 August–30 September 5:00–21:00 (every day).
Southern Pier Promenade The Southern Pier Promenade is a place for enjoying romantic walks, as well as viewing beautiful sunsets, the crashing waves of the sea and ships coming into port. A beautiful view of the city and the sea may be seen from the 19 m high observation tower equipped with a spyglass. Here one may also see the four metre high "Sailor Cow" sculpture, the fishing boat "Azova", as well as the large "Chair", which is made out of links of anchor chains.
16
Lake Būšnieki Only a few kilometres outside of Ventspils is Lake Būšnieki, which has become popular among families, fishermen, as well as those doing water sports. There is a well-maintained swimming area and picnic spots, it is possible to rent a boat at the boat base, and there are also plank-ways installed for the convenience of surfers. There is an easily accessible cycling route next to the lake. 17
Flower sculptures
Nature tourism
It is not for nothing that Ventspils is called the flower capital of Latvia, as thousands of flowers bloom in the city every spring. Particularly dazzling tones of flowers are brought into the city by various original flower sculptures – the Duck Family in the Children’s Town, Underwater World next to the Beach Water Park, Hare Family next to the Adventure Park, the Ladybirds on Ostas Street Promenade and the Ladybird Family on a Daisy in Pārventa, the Bobsleigh Team in Jaunpilsētas Square, the Basketball next to the Olympic Centre "Ventspils", as well as the Flower Cow in Sarkanmuiža Meadow. The correct time may be checked on the Flower Clock, located in the centre of the city.
Seaside Park It is possible to have leisurely walks or bicycle rides among the countless gigantic anchors of the Seaside Park. The youngest visitors will enjoy the wooden playground towers, whereas the most active ones will be delighted by the Jungle Trail with plank-ways, bridges and ropes on trees, as well as the outdoor fitness equipment.
Reņķa Garden During the summer season, the central venue for cultural events in Ventspils is Reņķa Garden, where open-air dances, summer concerts and festivals are organised regularly. While out on a leisurely walk, it is possible to view amusing sculptures of fairytale characters and pets, and relax at the nearby pond where duck families scurry around the sparkling fountain. This place is not only popular among new mothers and other lovers of walks, but also among adherents of recreation who use the convenient pathways for running, Nordic walking and cycling or exercise on the outdoor fitness equipment.
Deer Park The Deer Park of Ventspils offers the possibility to view red deer and fallow-deer in their natural habitat from a 6.5 m high observation tower, whereas the manager of the Deer Park will tell you about the daily lives and habits of the forest animals.
Ventspils labiekārtošanas kombināts
Pay ts with ven
Address: Talsu iela 240, Ventspils Telephone: +371 29102584 Working hours: 1 May – 30 September 10:00–16:00 (Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun). Closed (Mon) 1 October – 30 April 10:00–16:00 (Wed, Thu, Fri, Sat, Sun). Closed (Mon, Tue) www.vlk.lv
18
Lielais Square and the Frigate "Whale" fountain
On sunny days, a rainbow appears on the small water drops of the fountain
Lielais Square is the place where local residents traditionally welcome the New Year, gather for celebrations and spend time taking leisurely strolls. Here, a home has been found for the unique, international award-winning Frigate "Whale" fountain. The fountain has been designed according to the shape of the sailing ship of Duke Jacob’s fleet, which had an impressive amount of masts (20) and yards (8). In 2019, the new building of the Secondary Music School of Ventspils, which will also be able to host concerts, will open its doors in Lielais Square.
Fountains Ventspils gets special appeal from its nine different sparkling fountains, which are not just simple fountains, but also pieces of art that are worth seeing – the Ship Watcher on Ostas Street Promenade, Sun Boats in Jaunpilsētas Square, Millstone in Dzirnavu Square, Dune Pine next to Pārventa Library, Drops next to Ventspils University College, Vidumupīte Fountain, fountain in the pond of Reņķa Garden, the colourful fountain of the Adventure Park and the unique Frigate "Whale" fountain, which adorns Lielais Square. 19
Creative House of Ventspils with planetarium and observatory
Creative industries
Ventspils University College and science
The Creative Centre offers the sight of breath-taking planetarium star shows and 360-degree films on nature, the Universe and planets, while the observatory enables you to see the Sun, planets, binary stars and nebulae through a high-quality telescope. On working days, never-ending bustle may be felt here, as the Creative Centre offers a wide range of educational programmes, thus gathering local children and youth of various ages.
The main line of activity of Ventspils University College is related to the realisation of scientific research, as well as academic and professional study programmes. A large role in the daily work of the institution is played by the Ventspils International Radio Astronomy Centre with its scientific complex in Irbene, where one may go an exciting tour in the company of a guide and view radio telescopes with a diameter of 32 and 16 metres, visit the underground tunnel and even climb the tower of the radio telescope to enjoy a magnificent view of the surroundings.
Pay ts with ven
Address: Maiznieku iela 11, Ventspils Telephone: +371 63622805 www.jaunradesnams.lv @Jaunrades_nams Ventspils Jaunrades nams Ventspils Jaunrades nams
The 32-metre rotatable parabolic antenna RT-32 is the largest in Northern Europe
The Ventspils antenna is the eighth largest in the world
Address: Inženieru iela 101, Ventspils Telephone: +371 63628303, 63629657 www.venta.lv @VpilsAugstskola Ventspils Augstskola Ventspils Augstskola ventspils_augstskola
Ventspils International Radio Astronomy Centre Address: Ventspils Municipality, Ance Parish, Irbene Phone for booking tours: +371 29230818 Visits with prior booking. www.virac.eu
Science and Technology Museum "Kurzeme DemoCentre"
Ventspils Digital Centre Here, residents of Ventspils and visitors of the city may use computers and the internet, as well as receive office services (copying, scanning etc.). The Digital Centre trains adults in using various software and offers students diverse technology-related hobby groups – in robotics, digital domestic science, drone school etc.
20
Address: Akmeņu iela 3, Ventspils Telephone: +371 63607607 www.digitalaiscentrs.lv @VDCentrs VDCentrs VDCentrs VDCentrs
The Kurzeme DemoCentre offers an exciting and insightful adventure by letting you discover the world of technology and providing information about the causes and consequences of climate change, as well as possible solutions. During the excursion, visitors are invited to participate in a car race, save the world with the power of one’s mind, step into the shoes of a public servant and reduce CO2 pollution.
Pay ts with ven
Address: Ventspils Augsto tehnoloģiju parks 1, Ventspils Telephone: +371 63630435 (Kurzeme DemoCentre), +371 63664910 (Creative workshops) Working hours: 9.00–18.00 (Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat). Creative workshops are available with prior booking. www.kurzemesdemocentrs.lv www.aspired.lv
21
LARGEST EVENTS IN VENTSPILS IN 2018 Theatre House "Jūras Vārti" The Theatre House "Jūras Vārti" is an internationally competitive cultural centre of regional significance, offering its visitors professional stage art of various genres – productions of theatre, opera and ballet, concerts of classical, popular, experimental and folk music and other genres, as well as visual and modern media art exhibitions.
JANUARY 12.01., 13.01. Slavic celebration "Svyatki" 26.01., 27.01. International Bards Festival "Day of Tatiana" 27.01.
Award ceremony of the Latvian Digital Music Top 100 "DIGITOP 100" FEBRUARY
Spectacular culture and entertainment events every weekend throughout the whole tourism season
Culture Centre The Culture Centre is a multifunctional modern institution, where visitors may enjoy theatre, concerts, balls and other thematic events. Its main objective is to take care of the cultural life of the city by ensuring local residents and visitors of the city a diverse, creative and extensive selection of events. The Centre offers the possibility to visit and organise seminars, lectures and conferences.
Address: Kuldīgas iela 18, Ventspils Telephone: +371 63624796 www.kulturascentrs.ventspils.lv @VentspilsKC Ventspils Kultūras centrs Ventspils pilsētas domes Kultūras centrs
28.07.
10.02.
Winter Tournament "Holy Valentine". Battles of knights, workshops at the Livonian Order Castle
Sand Sculpture Festival "Golden Grain of Sand 2018"
29.07.
Childhood Festival at the Culture Centre of Ventspils
18.02.
Maslenitsa Celebration at the Seaside Open-Air Museum
3.08.–5.08.
Ventspils City Festival – 728
4.08.
Stage of the Latvian Strongman Championship
9.08.–12.08.
Ukrainian Culture Days
11.08.
Latvian Nordic Walking Festival
17.03.
Day of Princesses and Pirates at the Livonian Order Castle Small Singing Festival at the Culture Centre of Ventspils
23.03.–25.03. Final of the European Short Track Speed Skating Cup APRIL 1.04.
Easter at the Seaside Open-Air Museum
21.04.
Festival of waking-up the fountains MAY
12.05.
Opening of the Ventspils summer tourism and cycling season at Ventspils Adventure Park
19.05.
Pārventa Festival
19.05.
Museum Night
20.05.
Wedding Meet-Up at the Seaside Open-Air Museum
25.05.
Friday evening walk "Come out into the Evening Light"
27.05.
Children’s Festival
2.06.
Blue Flag Raising Ceremony at Ventspils Beach
9.06.
Knight tournament "Lilium Vindaviensis 2018" and the II Medieval Music Festival at the Livonian Order Castle
Pārventa Library has become a popular place to visit among locals, as well as visitors of the city. Those who are interested have access to departments of books for children and adults, places to work on the computer and access the internet, as well as spacious areas for reading the newest periodical publications. The library also hosts various educational and cultural events.
Address: Tārgales iela 4, Ventspils. Telephone: +371 63680073 Working hours: 11:00–19:00 (Mon, Tue, Wed, Thu, Fri), 10:00–16:00 (Sat). Closed (on Sundays and the last Thursday of every month). www.biblioteka.ventspils.lv @vent_biblioteka Ventspils bibliotēka Ventspils bibliotēka
22
AUGUST
13.08–18.08. Modern Rhythm Music Festival and Master Class "Ventspils Groove 2018" 24.08.
Friday walk "Come out into the Evening Light"
25.08.
Ancient Night of Bonfires on Staldzene Beach
2.09.
Day of the parishes of Ventspils region at the Seaside Open-Air Museum
7.09.–9.09.
Oktoberfest
SEPTEMBER
16.09.–14.10. Russian Culture Days in Ventspils
JUNE
16.06., 17.06. Ventspils Adventure Park Marathon 22.06.
Day of Herbs in Dzirnavu Square
23.06.
Līgo evening, Midsummer’s night open-air dance in Reņķa Garden
29.06.–01.07. Belarusian Culture Days "From Midsummer’s Day to Kupala"
Pārventa Library
27.07.–29.07. International street culture and sports festival "Ghetto Games"
Huskies pull Meteņi into the Seaside Open-Air Museum
MARCH
Culture and entertainment
Sea Festival in Ventspils
20.07.–22.07. Gathering of bikers from the Baltic Sea region countries "Kurland Bike Meet 2018"
4.02.
3.03. Address: Karlīnes iela 40, Ventspils Telephone: +371 63624271 www.jurasvarti.lv @jurasvarti Teātra nams JŪRAS VĀRTI
JULY 14.07.
OCTOBER 28.10.
Folklore Festival dedicated to K. Barons at the Culture Centre of Ventspils
28.10.
Porridge Day at the Seaside Open-Air Museum
11.11.
Lāčplēsis Day
18.11.
100th Anniversary of the Proclamation of the Republic of Latvia, fireworks at Tilta Garden
18.11.
National holiday concert at Theatre House "Jūras Vārti"
NOVEMBER
DECEMBER 1.12.
Ceremonial lighting of the city’s Christmas tree in Town Hall Square
2.12.
Lighting of the Christmas tree in Children’s Town and Children’s Park "Fantasy"
8.12.
Nikolai’s Day at the Livonian Order Castle
21.12.
Traditional Latvian Winter solstice celebration "Bluķa vakars" in Dzirnavu Square
25.12.
Mazbānītis Festival in the Seaside Open-Air Museum
31.12.
New Year’s Eve Run 23
NEW Museum of Storms at the Folk House of Jūrkalne – the only exhibition in Latvia about the victims of the Baltic Sea, which includes old items found washed up on the beach or retrieved from the depths of the sea. It has been designed as an improvised sunken sailing ship, where the accent has been placed on the legend of Jūrkalne and ship wrecks. The exhibition room has an atmosphere similar to that of the depths of the sea, allowing visitors to "dive" in and look into a "sunken wreck". Telephone: +371 26261884, www.jurkalne.lv
TREASURES OF LATVIAN LANDSCAPE Jūrkalne Seashore Bluffs – a picturesque seashore with impressive bluffs up to 20 metres high. On 21 June, the largest Summer Solstice celebration in Latvia takes place in Ugunspļava Meadow, and this year it will be joined by participants of the International Folklore Festival "Baltica 2018". www.jurkalne.lv
Lake Usma – a popular place for recreation, fishing and sailing with the only inland water yacht harbour in Latvia. Yacht rides: +371 29353241, 26334500; www.usmasezers.lv
VENTsPILs Municipality
Cycling routes Ventspils Municipality is crossed by the cycling routes EuroVelo 10 "Baltic Sea Cycle Route" and EuroVelo 13 "Iron Curtain Trail". Both EuroVelo routes go along the seashore of the Baltic Sea, making it possible to get acquainted with former USSR territories, as well as the military radio telescope in Irbene. Cycling route of the River Venta Ventspils – Piltene – Zlēkas – Ventava – Zūras – Vārve – Ventspils Total length of 95 km (10 km of gravel roads, 85 km of asphalt and city streets)
The best in Kurzeme – recipient of the "Lielais Jēkabs 2017" award
Around Lake Usma Usma – Amjūdze – Āpciems – Usma Total length of 55 km (10 km of asphalt, 13 km of gravel roads, 32 km of forest and country roads) "DabaLaba" – boat rental, archery, soup made on a bonfire and other recreational possibilities.
Zūras regional history exhibition – a story on a unique exhibit – sugarloaf moulding form of the first sugar refinery of Latvia, spirit distillery, relation of the family of playwright Gunārs Priede to Count Gustav von Lambsdorff and ink-pot. Telephone: +371 22002942
Address: "Krastiņi" Ance, Telephone: +371 26844295, 26826839
Information on cycling routes and boat rental may be found at www.visitventspils.com. Ask for maps and brochures at Ventspils Tourism Information Centre.
Boating in Ventspils Municipality Ventspils Municipality is rich in rivers and lakes suitable for boat trips during the spring, summer and autumn. Many of the rivers are also suitable for family boat trips with children. MOST POPULAR ROUTES: Engure – Rinda – Irbe – the river mouth – 97 km Rinda – Irbe – the river mouth – 66 km Stende – Irbe – the river mouth – 45 km Irbe – 38 km Užava – 32 km Rīva – 18 km 24
Pope Manor ensemble and surroundings – the property once owned by Baron von Behr holds a school, whereas the open-air stage of Pope will host the third Festival "Gate", organised according to the theme of the book "Dullais Dauka", from 20 to 22 July. In December, visitors of the manor are welcomed by Santa Claus and workshops of elves. Telephone: +371 20274030 www.dziesminiekuvarti.lv
Lighthouses Užava lighthouse – one of the most beautiful lighthouses of Latvia (1879), open to visitors. Telephone: +371 28341836 Oviši lighthouse – the oldest navigation building in Latvia, hosting an exhibition on the history of lighthouses. On 21 July, the acoustic concert of Oviši, organised by singer Ēriks Loks with his friends, will take place here. Telephone: +371 26264616 Miķeļtornis lighthouse (1884) – the highest lighthouse in the Baltic states (62 m). The tower has tilted ever so slightly over time. Currently not available for inside visits.
CULTURAL HISTORY Ance Manor – the renovated manor, built by Baron von Behr in the 18th c., provides the possibility to cook the traditional Sklandrausis dish and get acquainted with the work of the craftsmen group "Paukers". Telephone: +371 26307029
Ugāle Lutheran Church – famous for having the oldest organ in Latvia (1697– 1701). This is the home of the only organ workshop in Latvia, where barrel-organs are also produced. Telephone: +371 29120601 Piltene – once the main city of the Bishopric of Courland and the residence of the bishop. Local history exhibition. Telephone: +371 26566315 Zlēkas Church – called a cathedral due to its pompous interior, designed in a Mannerism style. Telephone: +371 26257521 25
EVENTS, CRAFTS AND TASTINGS 2018 MAY 5.05. Museum Night "Time" in Vārve and Piltene 19.05. Tourism season opening in Jūrkalne JUNE 21.06. Regional Summer Solstice Festival and the closing event of the Folklore Festival "Baltica 2018" in Jūrkalne 30.06. Cycling event "Nights of Nightingales" in Zlēkas JULY 7.07. Ziras Parish Festival 14.07. Ugāle Parish Festival 21.07. Piltene Town Festival 20.–22.07. Third Dullais Dauka festival "Vārti (Gate)" in Pope 21.07. Oviši acoustic concert in the Oviši lighthouse 27., 28.07. Užava Parish Festival 28.07. Vārve Parish Festival 28.07. Tārgale Parish Festival 28.07. Ance Parish Festival AUGUST 4.08. Mauritz’s Festival in Usma 11.08. Pond Festival in Zlēkas 12.08. Herb Days in Jūrkalne 11.08. Pope Parish Festival 18.08. Puze Parish Festival 18.08. Craftsmen Swarm in Ance 25.08. Bonfire Night in Vārve, Tārgale, Užava and Jūrkalne SEPTEMBER 2.09. Day of the parishes of Ventspils Municipality at the Seaside Open-Air Museum 15.09. Poetry Days in Ance 22.09. Autumn Festival "Apple Ball" in Jūrkalne OCTOBER 6.10. Night of culture and folk houses in all parishes 11.10. Memorial event dedicated to opera singer Alīda Vāne in Tārgale NOVEMBER 18.11. Regional event dedicated to the anniversary of Latvia in Ugāle 24.11. Gathering of Ventspils Municipality amateur theatre companies "Masks Off" in Ugāle DECEMBER in December Santa Claus’ workshops in Pope Manor
ACCOMMODATION IN VENTSPILS MUNICIPALITY
TOURISM SERVICES LEGEND
Children’s playground
Pay with vents
Sauna
30
Number of beds
Bathing place
30
Number of tent places
Boat rent
30
Number of trailer places
Fishing
WC, showe
Animals allowed
Number of places (for catering companies)
Credit cards accepted
Catering
Internet
Conference rooms
Car park
Sports field
Suitable for people with special needs
Holiday home and camping "Podnieki" sauna Address: Robežu iela 185, Ventspils Telephone: +371 26330216 (LV, RU), 29150434 (ENG, DE) E-mail: podnieki@gmail.com www.travelventspils.lv 15
25
5
40
Guesthouse and camping "Ventaskrasti" Address: Ventaskrasti, Ziru pagasts, Ventspils novads Telephone: +371 29616644 E-mail: ventaskrasti@gmail.com www.ventaskrasti.lv Facebook: viesu nams Ventaskrasti Instagram: ventaskrasti
Tasting of "Užavas" beer, Telephone: +371 29219145
100
Address: "Rundāles", Tārgales pagasts, Ventspils novads Telephone: +371 26382706, 29152971 E-mail: camping_jeni@inbox.lv Working hours: 00–24
Bread baking, "Bērziņi", Jūrkalne, Telephone: +371 29471655
50
100
25
Guesthouse and Camping "Raganas slota"
If you wish to enjoy the goods of the countryside, you have to call the hosts in advance. www.ventspilsnovads.lv
Address: "Doniņi", Vārves pagasts, Ventspils novads Telephone: +371 29255061, 29444510 E-mail: raganasslota@inbox.lv www.raganasslota.lv Facebook: Raganas slota
VENTSPILS MUNICIPALITY 80
30
100
"Camping Jēņi"
Information on tasting events of delicious, healthy and natural products (home wine, cheese, smoked meat and fish, bread, honey) made in Ventspils, as well as artisan handicrafts and the possibilities of getting to know how they are made is available at www.visitventspils.com
30
50
20
Largest
bicycle rental in Kurzeme
Booking ventvelo@ventvelo.lv
+371 27583888
Bicycle store Maintenance
RINDAS IELA 44 VENTSPILS WWW.VENTVELO.LV
80
USMA SPA Hotel and Camping Address: "Priežkalni", Usmas pagasts, Ventspils novads Telephone: +371 26334500 E-mail: usma@usma.lv www.usma.lv Facebook, Twitter: Usma SPA Draugiem.lv: SPA Usma 89
30
30
50
60
TRIX RENTAL
Guesthouse – tavern "Zaķu krogs"
Information: www.visitventspils.com (Event calendar)
Ventspils
Address: "Jaunarāji", Jūrkalne, Ventspils novads Telephone: +371 26133995 E-mail: zakukrogs@zakukrogs.lv www: zakukrogs.wordpress.com Facebook: zkjurkalne Instagram: zaku_krogs_jurkalne
Mini-zoo in Usma, Telephone: +371 29103871 Mini-zoo "Buki" in Vārve, Telephone: +371 25120357
"Seaside Camping" Vasarnīcu iela 56 T. +371 29262976, 22008805
ESCAPE ROOM 10
26
13
EuroVelo 10 and 13
559
Cycling route around Lake Usma
561
Cycling route of the River Venta Boating routes
45
50
45
Escape room "Jūras vilka ligzda" Address: Medņu iela 40, Ventspils Telephone: +371 244 05 490 E-mail: escape@danar.lv www: escape.danar.lv Facebook: escape.danar
27
ACCOMMODATION IN VENTSPILS
ACCOMMODATION IN VENTSPILS
Hotel of the Olympic Centre "Ventspils" ***
3
place in the 2017 Accommodation Contest 154
Seaside Camping Address: Vasarnīcu iela 56, Ventspils Telephone: +371 63627925, 22008805 E-mail: camping@ventspils.lv www.camping.ventspils.lv Facebook: Piejūras kempings Working hours: 00–24
Address: Lielais prospekts 33, Ventspils Telephone: +371 63628032 E-mail: viesnica@ocventspils.lv www.hotelocventspils.lv www.ocventspils.lv
rd
172
20
1st
place in the 2017 Accommodation Contest
250
70
Guesthouse "Marbella"
Address: Vasarnīcu iela 34, Ventspils Telephone: +371 63622524, 29184880 E-mail: info@hoteljurasbrize.lv www.hoteljurasbrize.lv
Address: Karlīnes iela 28, Ventspils Telephone: +371 24944477 E-mail: vn.marbella@gmail.com Facebook: Viesu nams Marbella Working hours: 00–24
1st
place in the 2017 Accommodation Contest 35
1
place in the 2017 Accommodation Contest 300
1st
place in the 2017 Accommodation Contest
2nd
place in the 2017 Accommodation Contest 25
Address: Saules iela 83, Ventspils Telephone: +371 29 26 24 31 E-mail: info@veldzesnams.lv www.veldzesnams.lv Facebook: VeldzesNams Instagram: veldzes_nams
2nd
1st
place in the 2017 Accommodation Contest
2
place in the 2017 Accommodation Contest 41
Address: Talsu iela 5, Ventspils Telephone: +371 63628606 E-mail: hotelvilnis@gmail.com www.hotelvilnis.lv 10
Address: Ganību iela 2-1, Ventspils Telephone: +371 26588752, 26805656 E-mail: zalaisnamins1@inbox.lv Facebook: Zaļais namiņš
Guesthouse "Villa Magonīte"
Apartment for rent in the centre of Ventspils
Address: Kārļa iela 5, Ventspils Telephone: +371 63626999 E-mail: info@hotelkupfernams.lv www.hotelkupfernams.lv Facebook: Kupfernams
Address: Vasarnīcu iela 23, Ventspils Telephone: +371 29437906, 28838183 E-mail: villamagonite@gmail.com Facebook: Villa Magonīte
Address: Ganību iela 18A, Ventspils Telephone: +371 22480722, 26165072 E-mail: ventspilsapartamenti@inbox.lv
46
35
50
15
30
18
Cafe in the heart of Ventspils – in Town Square
rom Open f 07:30
1st
2
- Great coffee - Cakes, buns and other goods - Breakfast offer - Lunch offer - Original menu
place in the 2017 Catering Company Contest "Baby-Friendly Company"
Holiday home "Summer House"
Address: Kapteiņu iela 18, Ventspils Telephone: +371 28451425 E-mail: drogerijamarija@inbox.lv Working hours: 00–24 over the summer period
Guide services in Latvian, English, Russian, and Lithuanian 16
1st
Accommodation in private house "Marijas nams"
Address: Kapteiņu iela 8, Ventspils Telephone: +371 29264832 E-mail: vvainauskas@inbox.lv www.piekapteina.weebly.com Facebook: Viesu nams Pie Kapteiņa
Address: Tirgus iela 11, Ventspils Telephone: +371 25708338 E-mail: viesunams@zitari.lv Facebook: krogsZitari Working hours: 00–24
28
Address: Lielā iela 20, Ventspils Telephone: +371 29424860 E-mail: ventspils.karumnieks@gmail.com Facebook: ventspilskarumnieks
place in the 2017 Catering Company Contest
7
25
Guesthouse "Zītari"
25
1st
Apartment hotel "Zaļais namiņš"
Guesthouse "Pie Kapteiņa"
7
Pastry shop "Kārumnieks"
Address: Baznīcas iela 2, Ventspils Telephone: +371 29868170 E-mail: jelenavar@gmail.com Facebook: Ventspils Rātslaukuma Apartamenti
Hotel "Kupfernams"
30
60
12
Address: Ābolu iela 24, Ventspils Telephone: +371 28821740 E-mail: inara_preimane@inbox.lv Facebook: Guest house "Zaļie ābolīši" Draugiem.lv: Viesu nams "Zaļie ābolīši"
Hotel "Vilnis" ***
50
Address: Saules iela 40, Ventspils Telephone: +371 29488533 E-mail: 40saules@gmail.com Facebook: 40saules
16
50
Guesthouse "Zaļie ābolīši"
14
1st
place in the 2017 Catering Company Contest
place in the 2017 Catering Company Contest
nd
40
20
Address: Vasarnīcu iela 34, Ventspils Telephone: +371 26678316 E-mail: t33@inbox.lv Facebook: Juras Brize Working hours: 8–22
Apartments of Town Square
Address: Ganību iela 26, Ventspils Telephone: +371 63622719 E-mail: dzintarjura@gmail.com www.dzintarjura.lv
93
Café "Jūras brīze"
44
Hotel "Dzintarjūra" ***
120
Address: Saules iela 48, Ventspils Telephone: +371 63624222 E-mail: jaunpilseta@inbox.lv Working hours in the summer: 11:00–17:00 (Mon–Sun), in the winter: 11:00–17:00 (Mon–Sun), Closed (Sat, Sun)
Address: Piltenes iela 28, Ventspils Telephone: +371 29150063 E-mail: namelis28@inbox.lv www.namelis.lv Draugiem.lv: Namelis
22
Guesthouse "Veldzes nams"
WiFi
Holiday home "Namelis"
Guesthouse "40 Saules"
place in the 2017 Accommodation Contest
20
1st
place in the 2017 Catering Company Contest
187
Hotel "Raibie logi" Address: Lielais prospekts 61, Ventspils. Telephone: +371 29142327 E-mail: hotel@raibielogi.lv www.raibielogi.lv Facebook: Hotel Raibie logi Twitter: @HotelRaibieLogi
Address: Inženieru iela 101, Ventspils Telephone: +371 63629202, 20278255 E-mail: studentu.viesnica@ventspils.lv
st
10
25
Fast service café "Jaunpilsēta"
Hotel of Ventspils University College
40
Hotel "Jūras brīze"
29
CATERING COMPANIES
Address: Parka iela 8/10, Ventspils Telephone: +371 29412343 E-mail: coeripasumi@gmail.com 10
29
CATERING COMPANIES Salads, soups, main dishes, burgers, desserts
TOURISM SERVICES
Children’s rooms and attractions
CHINESE RESTAURANT
You are warmly welcome at our restaurant to try out the delicious Chinese cuisine! Ventspils, Platā iela 4 • Tel.: + 371 29872013 • www.vejaroze.webnode.lv
GIFT SHOP "VENTIŅPŪRLĀD" • • • • •
Café "BOLERS" Address: Medņu iela 42b, Ventspils Telephone: +371 26456956 E-mail: coerfood@gmail.com Facebook: Bolers Working hours: 11–22 30
100
Souvenirs with themes characteristic to Ventspils and Latvia Needlework and handcrafted products Original artwork Creation of craftwork to order Various accessories and souvenirs for weddings
We are located in the House of Crafts Skolas iela 3, Ventspils. Telephone: +371 28249671; E-mail: ventinpurlad@inbox.lv Facebook: VentiņPūrlād Working hours: Tuesday – Saturday 10.00–18.00
30
Pils iela 28, Ventspils
Pub "Zītari"
+371 22480248
Address: Tirgus iela 11, Ventspils Telephone: +371 25708337 E-mail: viesunams@zitari.lv Facebook: krogsZitari Working hours: 12.00–22.00 50
www.kinorio.lv
25
Café "Zītari" Address: Lielais prospekts 33, Ventspils Telephone: +371 26585711 Facebook: kafeZitari Working hours: 7.30–19.00 35
kinorio@kinorio.lv
35
TAXI Fortūna 2
+371 +371 +371
8000 8007
636 211 11 296 211 11 297 211 11 Tool-free cal
www.taxi-ventspils.lv
Pizzeria "Zītari" Address: Sporta iela 7/9, Ventspils (Ice Hall, 2nd floor) Telephone: +371 68623234 Facebook: picerijaZitari Working hours: 12.00–21.00 80
Drive safe!
80
DEEP SEA FISHING
"Sushi Fighter" Address: Lielais prospekts 30, Ventspils Telephone: +371 26715161 E-mail: sushifighter.lv@gmail.com www.sushifighter.lv Facebook: sushifighter.lv Working hours: 11:00–22:00 (Mon–Thu), 11:00–23:00 (Fri, Sat), 11:00–22:00 (Sun) 14
30
Address: Robežu iela 7, Ventspils Telephone: +371 63622422 E-mail: vreiss@ventspils.lv www.ventspilsreiss.lv
Captain ĢIRTS
+371 29262976
The vents of Ventspils can be earned and collected by participating in various activities in the virtual embassy of Ventspils www.visitventspils.com in order to get discounts in 54 recreational, sightseeing and entertainment places in Ventspils. The virtual vents can be exchanged for real money of Ventspils in the Bank of Vents at the Tourism Information Centre or in the branch of the Bank of Vents located at the hotel of the Olympic Centre "Ventspils". VENTSPILS TOURISM INFORMATION CENTRE AND THE BANK OF VENTS Address: Dārzu iela 6, Ventspils, LV-3601 Telephone: +371 63622263, 29232226 E-mail: tourism@ventspils.lv @VisitVentspils @VisitVentspils #visitventspils Pay
with ven
ts
www.visitventspils.com
BRANCH OF THE BANK OF VENTS
Hotel of the Olympic Centre "Ventspils" Address: Lielais prospekts 33, Ventspils Telephone: +371 63628032
Publisher: Ventspils City Council, www.ventspils.lv Prepared by: Ventspils Tourism Information Centre, www.visitventspils.com Cartography, design: SIA "Karšu izdevniecība Jāņa sēta", www.kartes.lv Translation: SIA "Skrivanek Baltic" Printing: SIA "ADverts", www.adverts.lv