Issuu

2018

VENTSPILS FAMILIEN- UND ERHOLUNGSFREUNDLICHE STADT

www.ventspils.lv I www.visitventspils.com

Umkreis Ventspils

INHALT Lebendige Geschichte

4 – 7

Familien- und kinderfreundliche Stadt

8 – 9

Aktive Erholung

10 – 13

Wellness und Gesundheit

14 – 17

Naturtourismus

18 – 19

Kreativwirtschaft

20 – 21

Kultur und Unterhaltung

22 – 23

Kreis Ventspils

24 – 26

Tourismusdienstleistungen

27 – 32

FAKTEN ÜBER VENTSPILS Stadtrecht seit 1378 Fläche: 58 km² (darunter 38% Wälder, Parks und Gewässer) Einwohnerzahl: ~ 40 Tausend Entfernung von Riga: ~ 190 km Strandlänge: ~ 12 km See: Būšnieku-See Fluss: Venta

EINLEITUNG Willkommen in Ventspils, wo man die Vergangenheit respektiert, an die Zukunft denkt und gleichzeitig produktiv arbeitet! Ventspils ist eine Stadt, die niemandem gleichgültig bleibt. Ventspils ist wie ein kleiner Staat im Staat, da die Einwohner von Ventspils ihre eigene Sprache, Flagge, Uhrzeit, die hier anders betrachtet wird, virtuelle Botschaft und sogar ihr eigenes Geld – „Venti“ haben!

Bezahle i mit Vent

In der virtuellen Botschaft unter

www.visitventspils.com

kann man das vielseitige touristische Angebot von Ventspils kennenlernen und auch Venti verdienen, die man für die Bezahlung von touristischen Attraktionen benutzen kann. Ventspils ist die Hauptstadt der Blumen und Springbrunnen, und in den Straßen befinden sich bunte Kühe. Straßen, Parks, Plätze und Innenhöfe sind mit Blumenskulpturen, figurativen Blumenarrangements und geschmackvollen Blumenbeeten geschmückt, die selbst an den heißesten Sommertagen nicht verwelken.

Radwege Radwege (werden 2018 gebaut)

EuroVelo 10 und 13 Hotel Gasthaus Camping

Ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter – in Ventspils findet jeder etwas für sich: Der Erlebnispark für aktive Menschen, die Schmalspurbahn, Kinderstädte für Familien mit Kindern, breiter Strand mit Blauer Flagge und die tiefe Düne, wo man sogar an windigen Tagen ein Sonnenbad genießen kann, Vergnügen im Wassererlebnispark und SPA-Komplex, Beobachtung der Sterne in dem mit einem modernen Teleskop ausgestatteten Observatorium und dem in Lettland einzigen, modernsten digitalen Planetarium Baltikums. All dies und vieles mehr bietet Ventspils. Willkommen in Ventspils, der Stadt mit Zukunft!

Wi-Fi “Ventspils guest, Ventspils” Wi-Fi “Lattelecom-free”

Kostenpflichtige Toiletten Einbahnstraßen Hundeauslaufplatz

KüstenFreilichtmuseum und Schmalspurbahn Den einstigen Lebensstil der lettischen und livländischen Fischer kann man im KüstenFreilichtmuseum von Ventspils kennenlernen, wo Sie neben der eindrucksvollen Boots- und Ankersammlung auch historische Wohnhäuser, Räuchereien und Fischernetzhäuser sehen können. Das historische Erbe des Museums ergänzt das Wohnhaus „Smiltnieki“ aus dem 19. Jh., eine Windmühle, das Bethaus der Baptisten Lielirbe und die unter Besuchern beliebte Schmalspurbahn „Mazbānītis“ – eine Dampflokomotive mit Waggons, die die Gäste sowohl über eine 1,4 km lange Strecke durch den Strandpark als auch entlang der neuen Eisenbahnlinie bis zum Erlebnispark fährt. Jedes Jahr feiert das Museum nach alten Traditionen das Jubiläum und organisiert thematische Veranstaltungen.

LEBENDIGE GESCHICHTE Livländische Ordensburg

Die größte Sammlung von Ankern in den baltischen Staaten – mehr als 140 verschiedene Arten von Ankern, womit sie auch zu den größten der Welt gehört

Lehrreiche Programme für die Besucher des Küsten-Freilichtmuseums (nach Voranmeldung) Ich werde ein Freund des Museums Kerzenherstellung Verloren und gefunden im Museum Gewichte und Maße Wie farbige Garne entstehen Butterfass Der Weg des Brotes

Eines der bekanntesten Symbole von Ventspils ist die Livländische Ordensburg, das älteste erhaltene Gebäude der Stadt. Die digitale Ausstellung „Lebendige Geschichte“ in der Burg sowie die Ausstellung über die Geschichte der Stadt, des Hafens und des Kreises Ventspils gibt jedem die Möglichkeit, durch die Jahrhunderte zu reisen. Die facettenreiche Geschichte der Burg kann in den Ausstellungen zu Kunst und Geschichte, Konzerten und anderen Veranstaltungen im Museum verspürt werden. Lehrreiche Programme für Besucher der Livländischen Ordensburg (nach Voranmeldung) Geschichte des Museums Ein Rundgang durch das Museum zusammen mit dem schwarzen Ferkel Papierpuppen von Ventspils Mittelalter in der Burg Mode – Spiegel für Zeitalter (Mittelalter, 17. Jh., 19. Jh.) Adresse: Riņķa iela 2, Ventspils Telefon: +371 63624467 Öffnungszeiten: 1. Mai–31. Oktober 10.00–18.00 (Di., Mi., Do., Fr., Sa., So.). Geschlossen (Mo.). 1. November–30. April: Das Museum kann bei Veranstaltungen oder nach Voranmeldung besichtigt werden. www.muzejs.ventspils.lv @ventspilsmuzejs Bezahle Ventspils muzejs it Venti m Ventspils muzejs

Adresse: Jāņa iela 17, Ventspils Telefon: +371 63622031 Öffnungszeiten: 10.00–18.00 (Di., Mi., Do., Fr., Sa., So.). Geschlossen (Mo.). www.muzejs.ventspils.lv @ventspilsmuzejs Ventspils muzejs Ventspils muzejs

Bezahle mit Venti

Handwerkshaus Das Handwerkshaus befindet sich im restaurierten ältesten Schulgebäude des Herzogtums Kurland aus dem 18. Jh., das zu einem modernen Kultur- und Tourismusobjekt geworden ist. Besucher können sich darin ein Klassenzimmer ansehen, das im Stil des 19. Jahrhunderts eingerichtet ist. Nach Voranmeldung ist es möglich, an einer Schulstunde in der Tradition des 19. Jahrhunderts teilzunehmen. In dem Handwerkshaus befindet sich auch das Souvenirgeschäft „Ventiņpūrlād“.

LEBENDIGE GESCHICHTE

Bezahle mit Venti Adresse: Skolas iela 3, Ventspils Telefon: +371 63620174 Öffnungszeiten: 10.00–18.00 (Di., Mi., Do., Fr., Sa.). Geschlossen (So., Mo.). www.muzejs.ventspils.lv @ventspilsmuzejs Ventspils muzejs Ventspils muzejs

Herberts-DorbeGedenkmuseum „Staub der alten Zeiten“ Das Museum, das eine Ausstellung über das Leben und die Werke des Schriftstellers, Übersetzers, Pädagogen und Heimatforscher H. Dorbe zeigt, sammelt Zeugnisse über Schriftsteller, Kulturschaffende und Schulgeschichte in Ventspils und Umgebung. Lehrreiche Programme für die Besucher des Handwerkshauses Mein erster Museumsbesuch Vor der Schule zur alten Schule Alte Schule Papier-Smoothie Töpferlehre Legende von der goldenen Brosche

Adresse: Ērgļu iela 1, Ventspils Telefon: +371 63625004 Öffnungszeiten: 11.00–17.00 (Mo., Di., Mi., Do., Fr.). Geschlossen (Sa., So.). www.muzejs.ventspils.lv @ventspilsmuzejs Ventspils muzejs Ventspils muzejs

Museumspädagogische Programme nur nach Voranmeldung

Altstadt Als das Zentrum der Altstadt können der Marktplatz und Rathausplatz betrachtet werden, die die Menschen schon immer als das Herz der Stadt ansahen, das die jahrhundertelange Geschichte der Stadt dokumentiert, aber immer wieder mit einer mutigen Präsenz neuer Architektur überrascht. Der Rathausplatz ist von der evangelisch-lutherischen Nikolai-Kirche, dem Internationalen Schriftsteller- und Übersetzerhaus, der Zentralbibliothek mit Kinderbibliothek und dem Digitalen Zentrum umgeben. Auf dem renovierten Marktplatz kann man jede Stunde das Glockenspiel des Uhrturms hören.

Glocken läuten zweimal täglich – um 12:33:44 und 00:33:44 Uhr – die astronomische Uhrzeit von Ventspils ein

Der Markt von Ventspils Adresse: Pils iela 14, Ventspils Telefon: +371 63622532 Öffnungszeiten: 8.00–15.00 (täglich).

Zentral- und Kinderbibliothek Adresse: Akmeņu iela 2, Ventspils Telefon: +371 63623598 Öffnungszeiten: 11.00–19.00 (Mo., Di., Mi., Do., Fr.), 10.00–16.00 (Sa.). Geschlossen (So. und letzter Donnerstag jeden Monats). www.biblioteka.ventspils.lv @vent_biblioteka Ventspils bibliotēka Ventspils bibliotēka

Ostgals Ostgals (Hafenende) ist ein eigenartiger, romantischer Ort mit gepflasterten, ruhigen Straßen und attraktiven Holzbauten aus dem 19. Jh., der geschafen wurde, um die Stadt vor dem Zuschütten mit Dünensand zu schützen. Der Stadtteil Ostgals steht unter staatlichem Denkmalschutz. 6

Internationales Schriftsteller- und Übersetzerhaus Adresse: Annas iela 13, Ventspils Telefon: +371 63623595 Öffnungszeiten: 9.00–17.00 (Mo., Di., Mi., Do., Fr.). Geschlossen (Sa., So.). www.ventspilshouse.lv Starptautiskā Rakstnieku un tulkotāju māja

Kinderspielplätze Wenn Sie Ventspils zusammen mit Kindern besuchen, werden Sie die mehr als 30 entwicklungsfördernden und attraktiven Kinderspielplätze (36) schätzen, die in der ganzen Stadt – Parks, Plätzen und Innenhöfen – verteilt sind und neben denen zur Entspannung der Eltern Bänke platziert sind.

Waldpfad Pārventa

FAMILIEN- UND KINDERFREUNDLICHE STADT

Im Waldpark von Pārventa, neben dem Kinderpark „Fantasie“, können die geschicktesten und aktivsten Besucher 12 Seilattraktionen mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden erobern, die in dem Waldpfad zur Verfügung stehen.

Die Kuhparade ist eine der größten öffentlichen Kunstveranstaltungen der Welt

Ventspils – die erste Stadt in ganz Osteuropa, die die Kuhparade willkommen hieß

Kuhparade Kinderstadt und Kinderpark „Fantasie“ Die Kinderstadt und der Kinderpark „Fantasie“ ist nicht nur unter den kleinen Einwohnern von Ventspils beliebt, sondern auch bei Kindern aus ganz Lettland. Hier im großen Spielplatz werden die kleinen Besucher immer etwas Spannendes für sich finden. Das ganze Jahr über finden in der Kinderstadt und im Kinderpark „Fantasie“ besondere Veranstaltungen mit Liedern, Tänzen, Spielen und unter der Teilnahme von Märchenfiguren statt. Der Eintrittspreis ist ein Lächeln und Freude.

Aktivitäten für Kinder Aktivitäten für Kinder finden das ganze Jahr über jeden Sonntag statt

Kinderstadt Adresse: Kreuzung von Lielais Prospekts und J. Poruka iela. Öffnungszeiten: 1. April–30. September 7.00–22.00; 1. Oktober–31. März 7.00–20.00. Der Besuch des Parks ist kostenlos.

In der Kinderstadt um 12.00 Uhr Im Kinderpark „Fantasie“ um 15.00 Uhr

Kinderpark „Fantasie“ Adresse: Kreuzung von Talsu iela und Celtnieku iela. Öffnungszeiten: 1. April–31. Oktober 8.00–22.00; 1. November–31. März 8.00–20.00. Der Besuch des Parks ist kostenlos.

Seit zwei Kunst- und Wohltätigkeitsprojekten, der Kuhparade (Cow Parade) in 2002 und 2012, spazieren auf dem schönen Stadtpflaster größere und kleinere Kühe, extravagant geschmückt. Die ungewöhnliche Herde besteht derzeit aus 27 Kuh-Skulpturen verschiedener Größe und Farbe, die zu einem unverwechselbaren Schmuckstück der Stadt geworden sind und das ganze Jahr über besichtigt werden können.

Ausflugsschiff „Hercogs Jēkabs“ Von Mai bis Oktober kann jeder die Stadt vom Wasser aus betrachten, indem man eine 45-minütige Fahrt mit dem Schiff „Hercogs Jēkabs“ bis zum Molenkopf genießt. Auf der Fahrt entlang der Mündung des Flusses Venta werden Sie die Promenade der Ostas Straße, die Livländische Ordensburg, die in Lettland einzige Klappbrücke und das Industriegebiet des Freihafens sehen.

Anlegestelle des Ausflugsschiffes „Hercogs Jēkabs“ Kreuzung von Tirgus iela und Ostas iela Telefon für Informationen und Ticketreservierung: +371 26353344, 63622586, 63602333

AKTIVE ERHOLUNG Erlebnispark

Skiberg „Der Hut von Lembergs“

Der Erlebnispark ist eine beliebte Freizeit- und Sportstätte sowohl unter den Einwohnern von Ventspils als auch unter den Gästen der Stadt. Hier kann sich die ganze Familie entspannen und Spaß haben, denn das Angebot an Attraktionen ist groß und selbst die Kleinsten können ein unvergessliches Erlebnis genießen.

Im Winter gibt es einen künstlich angelegten Skiberg, der Skifahrer und Snowboarder begeistert und für die ein spezieller Snowpark mit Trampolinen und eine Skipiste angelegt ist. Für freudige Momente sorgt auch eine Schlauchrutschbahn und ein Kinderhügel für lustige Schlittenfahrten.

Sommerangebot Bumper-Autos und Bumper-Boote Trampolin-Boot Kinderfahrschule Trampoline und Katapult Spielzeughaus und aufblasbare Attraktionen Wakepark und Paintball Schlauchrutschbahn und der verrückte Rotor Seiltrassen in Bäumen etc.

Bezahle mit Venti

Adresse: Saules iela 141, Ventspils Telefon: +371 28611333 Öffnungszeiten: Mai, September und Oktober 15.00–20.00 (Mo., Di., Mi., Do., Fr.), 12.00–20.00 (Sa., So., Feiertage), Juni, Juli und August 11.00–22.00 (täglich). www.piedzivojumuparks.lv @PiedzParks Piedzīvojumu Parks Piedzivojumu_Parks

Winterangebot

Beleuchtete Skipisten Snowpark mit Jumps Slides und Rails Schlauchrutschbahn Kinderberg und Schlittenpiste Verleih und Wartung von Ausrüstung

Bezahle mit Venti

Der erste künstlich gebaute Berg in Lettland mit einer 240 m langen Abfahrt

Adresse: Saules iela 141, Ventspils Telefon: +371 28611333 Öffnungszeiten: 15.00–22.00 (Mo., Di., Mi., Do.), 15.00–23.00 (Fr.), 11.00–23.00 (Sa.), 11.00–21.00 (So.). www.lembergahute.lv @Lembergahute LembergaHūte/PiedzīvojumuParks

Olympisches Zentrum „Ventspils“ Seit über 20 Jahren kümmert sich eine der größten und modernsten Sportanlagen in Lettland um das Sportleben in Ventspils – das Olympische Zentrum „Ventspils“, das hochwertiges Freizeitangebot für Jugendliche und angemessene Infrastruktur für Profisportler bietet.

Adresse: Sporta iela 7/9, Ventspils Telefon: +371 63622587 www.ocventspils.lv @OC_Ventspils ocventspils ocventspils ocventspils

AKTIVE ERHOLUNG

Ventspils wird während des jährlichen Festivals „Ghetto Games“ zur lettischen Hauptstadt von Extremsportarten

NEU

Extremsport Sportzentren

NEU

Im zentralen Sportkomplex befinden sich eine Basketball- und Eishalle, eine Leichtathletik-Arena, ein Stadion, Fußballplätze, eine Fitnesshalle, Tennisplätze sowie ein Stadion für Outdoor-Gymnastik. Im Sporthaus „Centrs“ befindet sich ein moderner Schießstand, wo auch Anfänger das Schießen ausprobieren können, sowie die größte Outdoor-Kletterwand im Baltikum. In der Sporthalle „Pārventa“ kann Futsal gespielt werden und neben der Halle befindet sich ein Fußballstadion, während im Inneren eine Kletterwand eingerichtet ist; die neuen großen Fitness- und Aerobichallen sind auf einer Fläche von 285 m2 mit modernen Geräten ausgestattet, die hochwertige Trainingsmethoden ermöglichen. Ein internationalen Standards entsprechendes Fußballstadion gibt es auch in der Katoļu Straße. Das umfangreiche Angebot von Sportmöglichkeiten wird durch die Ruderbasis „Dampeļi“ sowie dem neuen Beach-Volleyball-Stadion von Ventspils und mehreren Beachvolleybalplätzen in der Stadt ergänzt.

Sporthaus „Centrs“ Brīvības iela 14, Ventspils. Telefon: +371 27817093 Sporthalle „Pārventa“ Tārgales iela 5b, Ventspils. Telefon: +371 20606555 Ruderbasis „Dampeļi“ Virves iela 59, Ventspils. Telefon: +371 29216405 Beach-Volleyball-Stadion Ventspils Strand mit Blauer Flagge von Ventspils www.ocventspils.lv

Für Extremsportler gibt es in Ventspils eine vielfältige und moderne Infrastruktur, wo man seine Freizeit sinnvoll verbringen kann. Im Sommer-Skatepark kann jeder trainieren und Tricks im extremen Rollerblading, BMX und Skateboarding erlernen sowie Wettbewerbe organisieren. Auf dem Gelände des Erlebnisparks Ventspils befindet sich eine BMX-Bahn und auch der Wakepark, wo sich niemand langweilen wird, auch nicht die Mitfahrer. Dank der entsprechenden Infrastruktur findet in der Stadt das internationale Straßenkulturund Sportfestival „Ghetto Games“ statt. Sommer-Skatepark Adresse: Sporta iela 5, Ventspils Der Besuch des Parks ist kostenlos.

Eine der besten BMX-Bahnen in Lettland

Sportveranstaltungen in Ventspils Für die Förderung von Sport und gesunder Lebensweise werden in Ventspils große Sportveranstaltungen organisiert, an denen sowohl die Bewohner als auch Gäste der Stadt aktiv teilnehmen. Die größten traditionellen Sportevents sind die Eröffnung der Tourismusund Radsaison, das Nordic Walking Festival und der Erlebnispark-Marathon sowie viele andere Veranstaltungen. Neben dem sportlichen Treiben in verschiedenen Distanzen wird für die Teilnehmer wie auch für die Zuschauer bei den größten Veranstaltungen ein Kulturund Unterhaltungsprogramm für die ganze Familie angeboten. 13

Gesunder Lebensstil und Medizin Für Fitness und Gesundheit stehen Ihnen in den Sportanlagen des Olympischen Zentrums „Ventspils“ gut ausgerüstete Kraft- und Fitnesshallen sowie Schwimmbäder zur Verfügung. Jedes Jahr werden Tage der offenen Tür organisiert, um die Sportmöglichkeiten zu präsentieren. Für die Gesundheit und Fitness der Stadtbewohner sowie -gäste sind vielerorts in der Stadt kostenlose Outdoor-Fitnessgeräte eingerichtet (an 12 Orten). Das Regionale Krankenhaus von Nordkurland und die Poliklinik von Ventspils bieten hochwertige medizinische Versorgung. Angesichts der vorteilhaften Nähe zum Meer ist geplant, in Ventspils Gesundheitstourismus zu entwickeln.

WELLNESS UND GESUNDHEIT

Wassererlebnispark Den ewigen Sommer, Freude und Wohlbefinden finden Sie im Wassererlebnispark, der verschiedene Erholungsmöglichkeiten für Groß und Klein bietet. Für Liebhaber von aktiver Erholung gibt es hier einen Wasserattraktionen-Bereich mit zwei Rutschen, einem Wildwasserkanal und Spielgeräten im Kinderbecken. Im Wellnessbereich dagegen kann man unter Begleitung beruhigender Musik in verschiedenen Saunen und im der Salzkammer sowie durch verschiedene Wasserbehandlungen entspannen.

Sportanlage des Wassererlebnisparks Adresse: Lauku iela 5, Ventspils Telefon: +371 63623974, 26360777 Öffnungszeiten: Fitnessstudio, großes und kleines Becken 6.45–21.00 (Mo., Di., Mi., Do., Fr.), 9.00–19.00 (Sa., So.).

Fitnesshalle des Olympischen Zentrums „Ventspils“ Adresse: Sporta iela 7/9, Ventspils Telefon: +371 63622061 Öffnungszeiten: 10.00–21.00 (Mo., Di., Mi., Do., Fr.), 10.00–16.00 (Sa., So.)

Bezahle mit Venti

Bezahle mit Venti Adresse: Lauku iela 5, Ventspils Telefon: +371 25636777, 63623974 Öffnungszeiten: 12.00–22.00 (Mo., Di., Mi., Do., Fr.), 10.00–22.00 (Sa.), 10.00–19.00 (So.). www.udensparks.lv

3 Schwimmbecken, Rutschen, Saunen und Whirlpools. Für Kleinkinder geeignete Attraktionen

Aquapark am Strand Der Aquapark am Strand ist einer der beliebtesten Erholungsorte der Stadt sowohl an den heißesten als auch an den kühlsten Sommertagen – dort kann man nicht nur lustige Wasserattraktionen genießen, sondern auch eine schöne, natürliche Bräune bekommen und dem Meeresrauschen lauschen.

Adresse: Medņu iela 19, Ventspils Telefon: +371 26429684 Öffnungszeiten: Juni–August 10.00–21.00 (täglich). www.pludmalesakvaparks.lv

Regionales Krankenhaus von Nordkurland Adresse: Inženieru iela 60, Ventspils Telefon: +371 63624665 www.ziemelkurzemesslimnica.lv @Zkurzemes_slimn SIA „Ziemeļkurzemes reģionālā slimnīca"

Bezahle mit Venti

Poliklinik von Ventspils Adresse: Raiņa iela 6, Ventspils Telefon: +371 63622131 www.ventspilspoliklinika.lv

Steilküste von Staldzene 10 km nördlich von Ventspils liegt Staldzene, ein altes Fischerdorf, in dem einige Fischerhöfe aus dem 19. Jahrhundert erhalten geblieben sind. Hier gehen Fischer noch immer in See und an ruhigen Abenden riecht es hier oft nach hart geräucherten Flundern. Staldzene ist ein beliebter Wander- und Badeort für Einwohner und Gäste mit einer beeindruckenden Steilküste.

Radwege Das Radwegenetz in Ventspils sind bereits mehr als 50 km lang und verbinden die schönsten Orte der Stadt. Die unter den Radfahrern beliebtesten Erholungsorte sind mit komfortablen Fahrradständern in interessanten Formen ausgestattet, während es an zwei Orten in Ventspils öffentlich verfügbare Fahrradpumpen gibt – auf der Promenade der Ostas Straße und an der Bibliothek von Pārventa.

WELLNESS UND GESUNDHEIT Strand mit Blauer Flagge Der weiße Sandstrand, Sonnenbaden in den Dünen und das Schwimmen in der Ostsee sind die Gründe, die für eine Erholung am Strand von Ventspils sprechen. Hier gibt es SommerCafés, Spielgeräte und Outdoor-Fitnessgeräte, dabei ist das Meer bequem über die Holzstege sowohl für Urlauber als auch für Surfer zu erreichen. Die Einhaltung von internationalen Qualitätsstandards wird durch das Gütezeichen der Blauen Flagge bestätigt.

Es entsteht ein Fußgängerund Radweg um den Būšnieku-See herum

Bootstation des Būšnieku-Sees Adresse: Staldzenes iela 70, Ventspils Telefon: +371 22000509 Öffnungszeiten: 1. Mai–31. Juli 5.00–22.00 (täglich); 1. August–30. September 5.00–21.00 (täglich).

Promenade an der Südmole Die Promenade an der Südmole ist ein Ort, wo Sie romantische Spaziergänge genießen können, den wunderschönen Sonnenuntergang, Meereswellen und ankommende Schiffe beobachten können. Der 19 Meter hohe Aussichtsturm mit Fernglas bietet einen herrlichen Blick von oben auf die Stadt und das Meer. Dort befindet sich auch die 4 Meter hohe Skulptur „Matrosen-Kuh“ und es kann der Fischkutter „Azova“ sowie ein aus Ankerketten hergestellter Riesenstuhl besichtigt werden.

Būšnieku-See Nur wenige Kilometer von Ventspils entfernt liegt der Būšnieku-See, an dem sich Familien, Angler und Surfer gerne erholen. Hier gibt es einen gepflegten Badeplatz und Picknickplätze. An der Bootstation kann ein Boot gemietet werden, während für die Surfer Stege gebaut worden sind. Um den See herum ist eine gut befahrbare Fahrradroute angelegt worden. 17

Blumenskulpturen

NATURTOURISMUS

Ventspils wird nicht umsonst als die lettische Blumenhauptstadt bezeichnet, denn jedes Jahr blühen hier schon im Frühling Tausende von Blumen. Besonders bunte Blumenakzente bringen in die Stadt die originellen Blumenskulpturen – die Entenfamilie in der Kinderstadt, die Unterwasserwelt am Aquapark am Strand, Hasenfamilie am Erlebnispark, der Marienkäfer auf der Promenade der Ostas Straße und die Marienkäferfamilie auf einem Gänseblümchen in Pārventa, die Bobsportler auf dem Jaunpilsētas Platz, der Basketball am Olympischen Zentrum „Ventspils“ sowie die beeindruckend große Blumen-Kuh auf der Wiese von Sarkanmuiža. Die genaue Uhrzeit wird von der Blumenuhr in der Innenstadt verkündet.

Strandpark Der Strandpark kann für gemütliche Spaziergänge oder Fahrradtouren zwischen unzähligen Riesenankern genutzt werden. Die kleinsten Besucher werden sich über die hölzernen Spieltürme freuen, während für den Spaß der aktivsten Besucher hier ein Dschungelpfad mit Stegen, Brücken und Seilstrassen in den Bäumen geschaffen wurde und Outdoor-Fitnessgeräte zur Verfügung stehen.

Reņķa-Garten In der Sommersaison ist der Reņķa-Garten der zentrale Ort für kulturelle Veranstaltungen in Ventspils. Hier finden regelmäßig Tanzabende, Sommerkonzerte und Festivals statt. Bei einem gemütlichen Spaziergang kann man hier amüsante Skulpturen von Märchenfiguren und Haustieren betrachten, während auf dem danebenliegenden Teich ein Brunnen funkelt und Entenfamilien umherschwimmen. Dieser Ort ist nicht nur bei jungen Müttern und anderen Wanderfreunden beliebt, sondern auch bei Anhängern der aktiven Erholung, die zum Laufen, Nordic Walking und Radfahren die bequemen Wege nutzen und sich an den OutdoorFitnessgeräte betätigen.

Hirschgarten Im Hirschgarten Ventspils kann das Leben von Rothirschen, Damhirschen in ihrem natürlichen Lebensraum von einem 6,5 Meter hohen Aussichtsturm beobachtet werden, während der Verwalter des Geheges über das tägliche Leben und die Gewohnheiten der Wildtiere erzählen wird.

Ventspils labiekārtošanas kombināts

Bezahle mit Venti

Adresse: Talsu iela 240, Ventspils Telefon: +371 29102584 Öffnungszeiten: 1. Mai–30. September 10.00–16.00 (Di., Mi., Do., Fr., Sa., So.). Geschlossen (Mo.) 1. Oktober–30. April 10.00–16.00 (Mi., Do., Fr., Sa., So.). Geschlossen (Mo., Di.) www.vlk.lv

Der Lielais PLATZ und Springbrunnen-Fregatte „Walfisch“

An einem sonnigen Tag ist auf den feinen Wassertropfen des Springbrunnens ein Regenbogen zu sehen

Der Lielais Platz (der Große Platz) ist der Ort, an dem die Stadtbewohner traditionell Silvester feiern, sich an Festtagen versammeln und gemütliche Spaziergänge unternehmen. Hier hat die einzigartige, international ausgezeichnete BrunnenFregatte „Walfisch“ ihr Zuhause gefunden. Der Springbrunnen wurde nach der Silhouette eines Segelschiffes der Flotte von Herzog Jakob gestaltelt, der eine beeindruckende Anzahl an Masten (20) und Rahen (8) hatte. Im Jahr 2019 wird auf dem Lielais Platz das neue Gebäude der Musikschule von Ventspils seine Türen öffnen, das auch als Konzertsaal dienen wird.

Springbrunnen Einen besonderen Reiz verleihen der Stadt neun verschiedene funkelnde Springbrunnen, die nicht nur Springbrunnen, sondern auch sehenswerte Kunstwerke sind – die Schiffsbeobachter auf der Promenade der Ostas Straße, die Sonnenboote auf dem Jaunpilsētas Platz, der Mühlenstein auf dem Dzirnavu Platz, die Dünenkiefer an der Bibliothek von Pārventa, die Tropfen an der Hochschule Ventspils, der Springbrunnen von Vidumupīte, der Springbrunnen auf dem Teich im Reņķa-Garten, der farbenfrohe Springbrunnen des Erlebnisparks und die einzigartige Springbrunnen-Fregatte „Walfisch“, die den Lielais laukaums schmückt. 19

Das Kreativhaus von Ventspils mit Planetarium und Observatorium

Hochschule Ventspils und Wissenschaft

Das Planetarium im Kreativhaus bietet spannende Sternen-Shows und 360-Grad-Filme über die Natur, das Universum und die Planeten, während im Observatorium mit einem hochqualitativen Teleskop die Sonne, Planeten, Doppelsterne und Nebelflecke beobachtet werden können. An Arbeitstagen ist hier besonders viel los, denn das Kreativhaus bietet eine Vielzahl an interessanten Bildungsprogrammen an, die Kinder und Jugendliche verschiedenen Alters aus Ventspils zusammenbringen.

KREATIVWIRTSCHAFT

Bezahle mit Venti

Adresse: Maiznieku iela 11, Ventspils Telefon: +371 63622805 www.jaunradesnams.lv @Jaunrades_nams Ventspils Jaunrades nams Ventspils Jaunrades nams

Die Haupttätigkeit der Hochschule Ventspils ist die Durchführung von wissenschaftlichen Studien, akademischen und beruflichen Studienprogrammen. Eine große Rolle beim Betrieb der Hochschule spielt das Internationale Zentrum für Radioastronomie Ventspils mit seinem Wissenschaftskomplex in Irbene, wo man unter Begleitung eine spannende Tour machen, Radioteleskope mit 32 m und 16 m Durchmesser besichtigen, den unterirdischen Tunnel besuchen und sogar einen Radioteleskopturm besteigen kann, der eine großartige Aussicht auf die Umgebung bietet.

Die 32 m vollständig drehbare Parabolantenne RT-32 ist die größte ihrer Art in Nordeuropa

Die Antenne von Ventspils ist die achtgrößte der Welt

Adresse: Inženieru iela 101, Ventspils Telefon: +371 63628303, 63629657 www.venta.lv @VpilsAugstskola Ventspils Augstskola Ventspils Augstskola ventspils_augstskola

Internationales Zentrum für Radioastronomie Ventspils Adresse: Kreis Ventspils, Gemeinde Ance, Irbene Telefon für die Anmeldung zur Exkursion: +371 29230818 Besichtigungen sind nach Voranmeldung möglich. www.virac.eu

Museum für Wissenschaft und Technik „Kurzemes Democentrs“

Das Digitale Zentrum von Ventspils Hier steht den Einwohner und Gäste der Stadt Computer- und Internetzugang zur Verfügung, auch können Bürodienstleistungen (Kopieren, Scannen usw.) in Anspruch genommen werden. Erwachsenen wird im Digitalen Zentrum das Arbeiten mit verschiedenen Programmen beigebracht und Schülern werden vielfältige Technologie-Hobbygruppen angeboten – Robotik, digitale Hauswirtschaft, Drohnenschule usw.

Adresse: Akmeņu iela 3, Ventspils Telefon: +371 63607607 www.digitalaiscentrs.lv @VDCentrs VDCentrs VDCentrs VDCentrs

„Kurzemes Democentrs“ bietet ein spannendes und informatives Abenteuer, indem man die Welt der Technik kennenlernt, und über die Ursachen, Folgen und Lösungen des Klimawandels unterrichtet wird. Während der Tour werden die Besucher eingeladen, an Autorennen teilzunehmen, durch Gedankenkraft die Welt zu retten, die Rolle eines Staatsbeamten einzunehmen und die CO2Verschmutzung zu reduzieren.

Bezahle mit Venti

Adresse: Ventspils Augsto tehnoloģiju parks 1, Ventspils Telefon: +371 63630435 (Kurzemes Democentrs), +371 63664910 (Kreativworkshops) Öffnungszeiten: 9.00–18.00 (Mo., Di., Mi., Do., Fr., Sa.) Kreativworkshops sind nach Voranmeldung möglich. www.kurzemesdemocentrs.lv www.aspired.lv

DIE GRÖSSTEN VERANSTALTUNGEN IN VENTSPILS 2018 Theaterhaus „Jūras vārti“ Das Theaterhaus „Jūras vārti“ ist ein international wettbewerbsfähiges, kulturelles Zentrum von regionaler Bedeutung, das den Besuchern eine große Auswahl an professionellen darstellenden Künsten wie Theater-, Opern- und Ballettaufführungen, Konzerte klassischer, populärer, experimenteller Musik, Volksmusik und anderer Musikgenres sowie Ausstellungen bildender Kunst und neuer Medien bietet.

JANUAR 12.01., 13.01.

Slawische Jahresfeier „Svjatki“

14.07.

26.01., 27.01.

Internationale Barden-Tagung Tatjana-Tag

27.01.

Musikpreisverleihung der digitalen Top 100 Lettlands „DIGITOP 100“

20.07.–22.07. Treffen der Motorradfahrer aus den Ländern der Ostseeregion „Kurland Bike Meet 2018“

4.02.

Huskys im Küsten-Freilichtmuseum

28.07.

Sandskulpturenfestival „Goldenes Sandkorn 2018“

10.02.

Winter-Turnier „St. Valentin“. Ritterkämpfe, Meisterwerkstätte in der Livländischen Ordensburg

29.07.

Kindheitsfest im Kulturzentrum Ventspils

18.02.

Traditionelles russisches Fest „Masleniza“ im KüstenFreilichtmuseum

3.08.–5.08.

Stadtfest Ventspils – 728 Jahre

4.08.

Lettische Strongman-Meisterschaft

9.08.–12.08.

Tage der ukrainischen Kultur

11.08.

Lettisches Nordic Walking Festival

FEBRUAR

MÄRZ 3.03.

KULTUR UND UNTERHALTUNG Grandiose Kultur- und Unterhaltungsveranstaltungen an jedem Wochenende während der gesamten Tourismussaison

Adresse: Karlīnes iela 40, Ventspils Telefon: +371 63624271 www.jurasvarti.lv @jurasvarti Teātra nams JŪRAS VĀRTI

Kulturzentrum Das Kulturzentrum ist eine multifunktionale moderne Einrichtung, in der Besucher Theateraufführungen, Konzerte, Bälle und andere thematische Veranstaltungen genießen können. Seine Hauptaufgabe ist es, sich um das kulturelle Leben der Stadt zu kümmern und den Einwohnern von Ventspils sowie den Gästen der Stadt eine vielfältige, kreative und breite Palette von Veranstaltungen zu bieten. Das Zentrum bietet an, Seminare, Vorträge und Konferenzen zu besuchen und zu organisieren.

Adresse: Kuldīgas iela 18, Ventspils Telefon: +371 63624796 www.kulturascentrs.ventspils.lv @VentspilsKC Ventspils Kultūras centrs Ventspils pilsētas domes Kultūras centrs

JULI

17.03.

Tag der Prinzessinnen und Piraten in der Livländischen Ordensburg Das kleine Singfest im Kulturzentrum Ventspils

23.03.–25.03. Finale des Europa-Cups im Shorttrack APRIL 1.04.

Ostern im Küsten-Freilichtmuseum

21.04.

Fest zum Erwecken der Springbrunnen

Seefest in Ventspils

27.07.–29.07. Internationales Straßenkultur- und Sportfestival „Ghetto Games“

AUGUST

13.08.–18.08. Musikfestival und Meisterklasse der modernen Musikrhythmen „Ventspils Groove 2018“ 24.08.

Freitags-Spaziergang „Erscheine im Abendlicht“

25.08.

Nacht des alten Feuers am Strand von Staldzene

2.09.

Gemeindetag des Kreises Ventspils im Küsten-Freilichtmuseum

7.09.–9.09.

Oktoberfest

MAI 12.05.

Eröffnung der Sommertourismus- und Radsaison im Erlebnispark Ventspils

19.05.

Pārventa-Fest

19.05.

Museumsnacht

20.05.

Hochzeitsmesse im Küsten-Freilichtmuseum

25.05.

Abendspaziergang am Freitag „Erscheine im Abendlicht“

27.05.

Kinderfest

2.06.

Feier der Blauen Flagge am Strand von Ventspils

9.06.

Ritterturnier „Lilium Vindaviensis 2018“ und II. Mittelalterliches Musikfestival in der Livländischen Ordensburg

16.06., 17.06.

Marathon des Erlebnisparks Ventspils

22.06.

Kräutertag auf dem Dzirnavu Platz

23.06.

Līgo-Abend, Mittsommernachtsfeier im Reņķa-Garten

JUNI

29.06.–01.07. Tage der weißrussischen Kultur „Von Jāņi bis Kupala“

SEPTEMBER

16.09.–14.10. Tage der russischen Kultur in Ventspils

Bibliothek von Pārventa Die Bibliothek von Pārventa ist zu einer Sehenswürdigkeit sowie einem beliebten Erholungsort der Einwohner von Ventspils und Gäste der Stadt geworden. Interessenten stehen Kinder- und Erwachsenenbuchabteilungen, Arbeitsplätze mit Computern und Zugang zum Internet sowie geräumige Lesesäle für das Lesen der neuesten Zeitschriften und Journale zur Verfügung. Die Bibliothek dient auch als Veranstaltungsort für verschiedene Bildungs- und Kulturveranstaltungen.

Adresse: Tārgales iela 4, Ventspils. Telefon: +371 63680073 Öffnungszeiten: 11.00–19.00 (Mo., Di., Mi., Do., Fr.), 10.00–16.00 (Sa.). Geschlossen (So. und letzter Donnerstag jeden Monats). www.biblioteka.ventspils.lv @vent_biblioteka Ventspils bibliotēka Ventspils bibliotēka

OKTOBER 28.10.

K. Barons gewidmetes Folklore-Fest im Kulturzentrum Ventspils

28.10.

Brei-Tag im Küsten-Freilichtmuseum

11.11.

Lāčplēsis-Tag

18.11.

100. Jahrestag der Proklamierung der Republik Lettland, Feuerwerk im Brücken-Garten

18.11.

Konzert zum Nationalfeiertag im Theaterhaus „Jūras vārti“

1.12.

Feierliches Entzünden der Lichter am Weihnachtsbaum auf dem Rathausplatz

2.12.

Entzünden der Lichter am Weihnachtsbaum in der Kinderstadt und im Kinderpark „Fantasie“

8.12.

Nikolaustag in der Livländischen Ordensburg

21.12.

Holzscheite-Schleppen auf dem Dzirnavu Platz

25.12.

Schmalspurbahn-Fest im Küsten-Freilichtmuseum

31.12.

Silvesterlauf

NOVEMBER

DEZEMBER

NEU „Sturmmuseum“ im Volkshaus von Jūrkalne – die einzige Ausstellung in Lettland, die über die Opfer der Ostsee erzählt und mit Exponaten ergänzt ist, die am Strand gefunden und aus der Tiefe herausgehoben wurden. Konzipiert sie wurde als improvisiertes versunkenes Segelschiff, womit die Sage von Jūrkalne und Schiffswracks betont wird. Im Ausstellungsraum wurde eine Umgebung wie am Meeresgrund geschaffen, die es ermöglicht, „einzutauchen“ und in ein „versunkenes Wrack“ zu schauen. Telefon: +371 26261884, www.jurkalne.lv

KREIS VENTSPILS

Radrouten Den Kreis Ventspils durchqueren die Routen EuroVelo 10 „Rund um die Ostsee“ und EuroVelo 13 „Eiserner Vorhang“. Beide EuroVelo-Routen verlaufen entlang der Ostseeküste und ermöglichen es, das ehemalige Territorium der Sowjetunion, einschließlich des militärischen Radioteleskops in Irbene, kennenzulernen.

SCHÄTZE LETTISCHER LANDSCHAFTEN Steilküste von Jūrkalne – eine malerische Küste mit einer beeindruckenden 20 Meter hohen Steilküste. Am 21. Juni feiert man auf der Feuerwiese das größte Sommersonnenwendefest in Lettland, dieses Jahr zusammen mit den Teilnehmern des internationalen Folklorefestivals „Baltica 2018“. www.jurkalne.lv

Usma-See – beliebter Ort für Erholung, Angeln und Segeln mit dem einzigen BinnengewässerJachthafen Lettlands. Fahrten mit der Jacht: +371 29353241, 26334500; www.usmasezers.lv

Ensemble des Gutshof Pope und Umgebung – im ehemaligen Gutshof des Barons von Behr befindet sich eine Schule, während vom 20. bis 22. Juli in den Konzertsälen der Natur von Pope das dritte Festival „Vārti“ („Tore“) von „Dullie Daukas“ stattfinden wird. Im Dezember laden der Weihnachtsmann und Zwergenwerkstätten auf den Gutshof ein. Telefon: +371 20274030 www.dziesminiekuvarti.lv

Radroute entlang des Flusses Venta

Ventspils – Piltene – Zlēkas – Ventava – Zūras – Vārve – Ventspils Gesamtlänge von 95 km (10 km Schotterstraße, 85 km Asphalt und Straßen innerhalb der Städte). Rund um den Usma-See

Usma – Amjūdze – Āpciems – Usma Der Beste in Kurzeme – Gewinner der Auszeichnung „Lielais Jēkabs 2017“

Ausstellung der lokalen Geschichte von Zūras – eine Erzählung über ein einzigartiges Exponat – die ZuckerhutGießform der ersten Zuckerfabrik Lettlands, Brennerei, Verhältnis der Familie des Dramatikers Gunārs Priede mit dem Grafen Gustav von Lambsdorff und Tintenfass. Telefon: +371 22002942

Gesamtlänge von 55 km (10 km Asphalt, 13 km Schotterstraße, 32 km Wald- und Landwege). „DabaLaba“ – Bootsverleih, Bogenschießen, über dem Feuer gekochte Suppe u. a. Möglichkeiten zur aktiven Erholung.

Leuchtturm Užava – einer der schönsten Leuchttürme Lettlands (1879), für Besucher geöffnet. Telefon: +371 28341836

Leuchtturm Ovīši – die älteste Navigationseinrichtung in Lettland, in der sich eine Ausstellung über die Geschichte von Leuchttürmen befindet. Am 21. Juli wird hier ein akustisches Konzert von „Ovīši“ stattfinden, das vom Liedermacher Ēriks Loks und seinen Freunden organisiert wird. Telefon: +371 26264616

Adresse: „Krastiņi“ Ance, Telefon: +371 26844295, 26826839

Leuchtturm Miķeļtornis (1884) – der höchste Leuchtturm im Baltikum (62 m). Der Turm hat sich im Laufe der Zeit geneigt. Zurzeit ist die Besichtigung von innen nicht möglich.

Routenbeschreibungen und Bootsverleih unter www.visitventspils.com. Fragen Sie im Tourismusinformationszentrum Ventspils nach Karten und Beschreibungen.

KULTURGESCHICHTE

Bootfahren im Kreis Ventspils Der Kreis Ventspils ist reich an Flüssen und Seen, die für Bootfahren im Frühling, Sommer und Herbst geeignet sind. Viele Flüsse eignen sich auch für Familien mit Kindern. DIE BELIEBTESTEN ROUTEN Engure–Rinda–Irbe–Mündung ins Meer – 97 km Rinda–Irbe–Mündung ins Meer – 66 km Stende–Irbe–Mündung ins Meer – 45 km Irbe – 38 km Užava – 32 km Rīva – 18 km 24

Leuchttürme

Landgut Ance – im restaurierten Gutshof von Baron von Behr aus dem 18. Jahrhundert kann man erlernen, wie man das lettische Karottengebäck „sklandrauši“ bäckt, und die Arbeiten der Handwerkergruppe „Paukers” kennenlernen. Telefon: +371 26307029

Evangelische Kirche von Ugāle – berühmt für die älteste Orgel Lettlands (1697–1701). Hier befindet sich auch die einzige Orgelbauwerkstatt Lettlands, in der auch Drehorgeln hergestellt werden. Telefon: +371 29120601

Piltene – einst die Hauptstadt des Bistums Kurland und Bischofssitz. Ausstellung zur lokalen Geschichte. Telefon: +371 26566315

Kirche von Zlēkas – sie wird wegen der prachtvollen, in Manierismus gestalteten Innenausstattung als Kathedrale bezeichnet. Telefon: +371 26257521

VERANSTALTUNGEN, HANDWERK UND VERKOSTUNGEN 2018

UNTERKÜNFTE IM KREIS VENTSPILS

Museumsnacht „Zeit“ in Vārve und Piltene

19.05.

Eröffnung der Tourismussaison in Jūrkalne

Adresse: Robežu iela 185, Ventspils Telefon: +371 26330216 (LV, RU), 29150434 (ENG, DE) E-Mail: podnieki@gmail.com www.travelventspils.lv

JUNI 21.06.

30.06.

Sonnenwendefeier des Kreises und Abschlussveranstaltung des Folklorefestivals „Baltica 2018“ in Jūrkalne

Radsport-Event „Nachtigallen-Nächte“ in Zlēkas Gemeindefest in Ziras

14.07.

Gemeindefest in Ugāle

21.07.

Stadtfest in Piltene

20.–22.07.

Drittes Festival „Tore“ von „Dullie Daukas“ in Pope

21.07.

Akustik-Konzert „Ovīši“ im Leuchtturm Ovīši

27., 28.07.

Gemeindefest in Užava

28.07.

Gemeindefest in Vārve

28.07.

Gemeindefest in Tārgale

28.07.

Gemeindefest in Ance

Adresse: Ventaskrasti, Ziru pagasts, Ventspils novads Telefon: +371 29616644 E-Mail: ventaskrasti@gmail.com www.ventaskrasti.lv Facebook: viesu nams Ventaskrasti Instagram: ventaskrasti

Verkostung von Užavas-Bier. Telefon: +371 29219145

Moritz-Fest in Usma

11.08.

Teich-Fest in Zlēkas

12.08.

Kräutertage in Jūrkalne

11.08.

Gemeindefest in Pope

18.08.

Gemeindefest in Puze

18.08.

Handwerkertreffen in Ance

25.08.

Lagerfeuer-Nacht in Vārve, Tārgale, Užava, Jūrkalne

2.09.

Gemeindetag des Kreises Ventspils im KüstenFreilichtmuseum

15.09.

Poesie-Tage in Ance

22.09.

Herbstfest „Apfel-Ball“ in Jūrkalne

6.10.

Nacht der Kultur- und Volkshäuser in allen Gemeinden

11.10.

Gedenkveranstaltung der Opernsängerin Alīda Vāne in Tārgale

18.11.

Dem Jahrestag von Lettland gewidmete Veranstaltung in Ugāle

24.11.

Treffen der Amateurtheater des Kreises Ventspils „Ohne Masken“ in Užava

SEPTEMBER

Bezahle mit Venti

Sauna

Anzahl der Schlafplätze

Badeplatz

Anzahl der Zeltplätze

Bootsverleih

Anzahl der Wohnmobilplätze

Angeln

WC, Dusche

Tiere erlaubt

Anzahl der Plätze (für Gaststätten)

Bezahlung mit Kreditkarte möglich

Verpflegung

Internet

Räumlichkeiten für Feiern/ Konferenzen (Anzahl der Plätze)

Parkplatz

Sportplatz 100

100

Camping „Jēņi“ Adresse: „Rundāles“, Tārgales pagasts, Ventspils novads Telefon: +371 26382706, 29152971 E-Mail: camping_jeni@inbox.lv Öffnungszeiten: 00–24

AUGUST 4.08.

Kinderspielplatz

Gasthaus und Camping „Ventaskrasti“

JULI 7.07.

SYMBOLE

Ferienhaus und Camping „Podnieki“ Sauna

MAI 5.05.

TOURISMUSDIENSTLEISTUNGEN

Brotbacken, „Bērziņi“, Jūrkalne. Telefon: +371 29471655 Für Informationen zu Verkostungen von im Kreis Ventspils hergestellten köstlichen, gesunden und natürlichen Produkten – Hauswein, Käse, geräuchertem Fleisch und Fisch, Brot, Honig, Handwerkserzeugnissen und deren Entstehung siehe www.visitventspils.com

100

Adresse: „Doniņi“, Vārves pagasts, Ventspils novads Telefon: +371 29255061, 29444510 E-Mail: raganasslota@inbox.lv www.raganasslota.lv Facebook: Raganas slota

Wenn Sie die landestypischen Leckereien kosten möchten, bitten wir Sie, im Voraus beim Gastwirt zu reservieren. www.ventspilsnovads.lv

KREIS VENTSPILS 50

GröSSter Fahrradverleih im Kurland Reservierung

Gasthaus und Camping „Raganas slota“

Für Menschen mit besonderen Bedürfnissen geeignet

+371 27583888 Fahrradgeschäft Service

RINDAS IELA 44 VENTSPILS WWW.VENTVELO.LV

OKTOBER

ventvelo@ventvelo.lv

SPA Hotel Usma und Camping Adresse: „Priežkalni“, Usmas pagasts, Ventspils novads Telefon: +371 26334500 E-Mail: usma@usma.lv www.usma.lv Facebook, Twitter: Usma SPA Draugiem.lv: SPA Usma

NOVEMBER

DEZEMBER Im Dezember

Weihnachtsmann-Werkstätte auf dem Gutshof Pope

TRIX VERLEIH

Gasthaus – Schänke „Zaķu krogs“

Ventspils Strandcamping

Adresse: „Jaunarāji“, Jūrkalne, Ventspils novads Telefon: +371 26133995 E-Mail: zakukrogs@zakukrogs.lv www: zakukrogs.wordpress.com Facebook: zkjurkalne Instagram: zaku_krogs_jurkalne

Information: www.visitventspils.com (Kalender) Mini-Zoo in Usma. Telefon: +371 29103871 Mini-Zoo „Buki“ in Vārve. Telefon: +371 25120357

Vasarnīcu iela 56 T. +371 29262976, 22008805

ESCAPE ROOM 10

EuroVelo 10 und 13

559

Radroute um den Usma-See

561

Radroute am Fluss Venta entlang Bootsrouten

ESCAPE-ROOM „Wolfsnest“ Adresse: Medņu iela 40, Ventspils Telefon: +371 244 05 490 E-Mail: escape@danar.lv www: escape.danar.lv Facebook: escape.danar

3. Platz beim Unterkunftswettbewerb 2017 154

Hotel des Olympischen Zentrums „Ventspils” ***

Strandcamping

Adresse: Lielais prospekts 33, Ventspils Telefon: +371 63628032 E-Mail: viesnica@ocventspils.lv www.hotelocventspils.lv www.ocventspils.lv

Adresse: Vasarnīcu iela 56, Ventspils Telefon: +371 63627925, 22008805 E-Mail: camping@ventspils.lv www.camping.ventspils.lv Facebook: Piejūras kempings Öffnungszeiten: 00–24 172

250

1. Platz beim Unterkunftswettbewerb 2017

1. Platz beim Unterkunftswettbewerb 2017 35

Adresse: Karlīnes iela 28, Ventspils Telefon: +371 24944477 E-Mail: vn.marbella@gmail.com Facebook: Viesu nams Marbella Öffnungszeiten: 00–24

300

1. Platz beim Unterkunftswettbewerb 2017

2. Platz beim Unterkunftswettbewerb 2017 25

2. Platz beim Unterkunftswettbewerb 2017

1. Platz beim Unterkunftswettbewerb 2017

„Kārumnieks“ Adresse: Lielā iela 20, Ventspils Telefon: +371 29424860 E-Mail: ventspils.karumnieks@gmail.com Facebook: ventspilskarumnieks

Hotel „Kupfernams“ Adresse: Kārļa iela 5, Ventspils Telefon: +371 63626999 E-Mail: info@hotelkupfernams.lv www.hotelkupfernams.lv Facebook: Kupfernams 46

Adresse: Ganību iela 2-1, Ventspils Telefon: +371 26588752, 26805656 E-Mail: zalaisnamins1@inbox.lv Facebook: Zaļais namiņš

Gasthaus „Villa Magonīte“

„Ventspils centra apartamenti“

Adresse: Vasarnīcu iela 23, Ventspils Telefon: +371 29437906, 28838183 E-Mail: villamagonite@gmail.com Facebook: Villa Magonīte

Adresse: Ganību iela 18A, Ventspils Telefon: +371 22480722, 26165072 E-Mail: ventspilsapartamenti@inbox.lv 35

1. Platz im Gaststättenwettbewerb 2017

Café im Herzen von Ventspils – auf dem Rathausplatz

Apartment-Hotel „Zaļais namiņš“

Adresse: Ābolu iela 24, Ventspils Telefon: +371 28821740 E-Mail: inara_preimane@inbox.lv Facebook: Guest house „Zaļie ābolīši“ Draugiem.lv: Viesu nams „Zaļie ābolīši“

Adresse: Talsu iela 5, Ventspils Telefon: +371 63628606 E-Mail: hotelvilnis@gmail.com www.hotelvilnis.lv

Konditorei

Adresse: Baznīcas iela 2, Ventspils Telefon: +371 29868170 E-Mail: jelenavar@gmail.com Facebook: Ventspils Rātslaukuma Apartamenti

Hotel „Vilnis“ ***

Platz im Gaststättenwettbewerb 2017

Gasthaus „Zaļie ābolīši“

Adresse: Saules iela 40, Ventspils Telefon: +371 29488533 E-Mail: 40saules@gmail.com Facebook: 40saules

Platz beim Unterkunftswettbewerb 2017

1. Platz im Gaststättenwettbewerb 2017

„Rātslaukuma apartamenti“

Adresse: Ganību iela 26, Ventspils Telefon: +371 63622719 E-Mail: dzintarjura@gmail.com www.dzintarjura.lv

Adresse: Vasarnīcu iela 34, Ventspils Telefon: +371 26678316 E-Mail: t33@inbox.lv Facebook: Juras Brize Öffnungszeiten: 8–22

Gasthaus „40 Saules“

Hotel „Dzintarjūra“ ***

120

Café „Jūras brīze“

Adresse: Piltenes iela 28, Ventspils Telefon: +371 29150063 E-Mail: namelis28@inbox.lv www.namelis.lv Draugiem.lv: Namelis

Gasthaus „Veldzes nams“ Adresse: Saules iela 83, Ventspils Telefon: +371 29 26 24 31 E-Mail: info@veldzesnams.lv www.veldzesnams.lv Facebook: VeldzesNams Instagram: veldzes_nams

Ferienhaus „Namelis“

WiFi

Adresse: Saules iela 48, Ventspils Telefon: +371 63624222 E-Mail: jaunpilseta@inbox.lv Öffnungszeiten im Sommer: 11.00–17.00 (Mo.–So.), im Winter: 11.00–17.00 (Mo.–Fr.), geschlossen (Sa., So.)

Platz im Gaststättenwettbewerb 2017

187

Hotel „Raibie logi“ Adresse: Lielais prospekts 61, Ventspils. Telefon: +371 29142327 E-Mail: hotel@raibielogi.lv www.raibielogi.lv Facebook: Hotel Raibie logi Twitter: @HotelRaibieLogi

Adresse: Inženieru iela 101, Ventspils Telefon: +371 63629202, 20278255 E-Mail: studentu.viesnica@ventspils.lv

Platz beim Unterkunftswettbewerb 2017

Hotel „Jūras brīze“

Schnellgaststätte „Jaunpilsēta“

Hotel der Hochschule Ventspils

Gasthaus „Marbella“ Adresse: Vasarnīcu iela 34, Ventspils Telefon: +371 63622524, 29184880 E-Mail: info@hoteljurasbrize.lv www.hoteljurasbrize.lv

GASTSTÄTTEN

UNTERKÜNFTE IN VENTSPILS

n t scho Geöffne Uhr 0 3 . 7 ab

- Großartiger Kaffee - Kuchen, Brötchen und andere Leckereien - Frühstücksangebot - Mittagessenangebot - Originelles Menü

Platz im Gaststättenwettbewerb „Kinderfreundliches Unternehmen“

Gasthaus „Pie Kapteiņa“ Adresse: Kapteiņu iela 8, Ventspils Telefon: +371 29264832 E-Mail: vvainauskas@inbox.lv www.piekapteina.weebly.com Facebook: Viesu nams Pie Kapteiņa

Gasthaus „Zītari“ Adresse: Tirgus iela 11, Ventspils Telefon: +371 25708338 E-Mail: viesunams@zitari.lv Facebook: krogsZitari Öffnungszeiten: 00–24 7

Unterkunft im privaten Haus „Marijas nams“

Dienstleistungen eines Reiseführers auf Lettisch, Englisch, Russisch und Litauisch 16

Ferienhaus „Summer House“

Adresse: Kapteiņu iela 18, Ventspils Telefon: +371 28451425 E-Mail: drogerijamarija@inbox.lv Öffnungszeiten: im Sommer 00–24 18

Adresse: Parka iela 8/10, Ventspils Telefon: +371 29412343 E-Mail: coeripasumi@gmail.com 10

GASTSTÄTTEN Salate, Suppen, Hauptgerichte, Burger, Desserts

TOURISMUSDIENSTLEISTUNGEN

Kinderzimmer und Attraktionen

CHINESISCHES RESTAURANT

Herzlich willkommen in unserem Restaurant, wo wir köstliche chinesische Gerichte zubereiten! Ventspils, Platā iela 4 • Tel. + 371 29872013 • www.vejaroze.webnode.lv

SOUVENIRLADEN „VENTIŅPŪRLĀD“ Café „BOLERS“ Adresse: Medņu iela 42b, Ventspils Telefon: +371 26456956 E-Mail: coerfood@gmail.com Facebook: Bolers Öffnungszeiten: 11–22 30

100

• Souvenirs zu Ventspils und Lettland • Kunsthandwerk und Handwerkserzeugnisse • Originale Kunstwerke • Herstellung von Handwerkererzeugnissen auf Bestellung • Für Hochzeitsveranstaltungen: verschiedene Accessoires und Souvenirs Wir befinden uns im Handwerkshaus – Skolas iela 3, Ventspils. Telefon: +371 28249671; E-Mail: ventinpurlad@inbox.lv Facebook: VentiņPūrlād Öffnungszeiten: Dienstag – Samstag 10.00–18.00

Pils iela 28, Ventspils

Gaststätte „Zītari“

+371 22480248

Adresse: Tirgus iela 11, Ventspils Telefon: +371 25708337 E-Mail: viesunams@zitari.lv Facebook: krogsZitari Öffnungszeiten: 12.00–22.00 50

www.kinorio.lv

Café „Zītari“ Adresse: Lielais prospekts 33, Ventspils Telefon: +371 26585711 Facebook: kafeZitari Öffnungszeiten: 7.30–19.00 35

kinorio@kinorio.lv

TAXI Fortūna 2 8000 8007

+371 +371 +371

636 211 11 296 211 11 297 211 11

Gebührenfreier Anruf

www.taxi-ventspils.lv

Pizzeria „Zītari“ Adresse: Sporta iela 7/9, Ventspils (Eishalle, 2. Stock) Telefon: +371 68623234 Facebook: picerijaZitari Öffnungszeiten: 12.00–21.00 80

Wir fahren sicher!

ANGELN IM MEER

„Sushi Fighter“ Adresse: Lielais prospekts 30, Ventspils Telefon: +371 26715161 E-Mail: sushifighter.lv@gmail.com www.sushifighter.lv Facebook: sushifighter.lv Öffnungszeiten: 11–22 (Mo.–Do.), 11–23 (Fr., Sa.), 11–22 (So.) 14

Adresse: Robežu iela 7, Ventspils Telefon: +371 63622422 E-Mail: vreiss@ventspils.lv www.ventspilsreiss.lv

Kapitän ĢIRTS

+371 29262976

Die Venti von Ventspils können durch verschiedene Aktivitäten in der virtuellen Botschaft von Ventspils unter www.visitventspils.com verdient und gespart werden, um später Rabatte an insgesamt 54 Erholungsorten, Sehenswürdigkeiten und Attraktionen von Ventspils zu erhalten. Die virtuell verdienten Venti können Sie bei der Venti-Bank im Tourismusinformationszentrum oder bei der Filiale der Venti-Bank im Hotel des Olympischen Zentrums „Ventspils” gegen die greifbare „Währung“ von Ventspils umtauschen.

TOURISMUSINFORMATIONSZENTRUM VENTSPILS UND VENTI-BANK Adresse: Dārzu iela 6, Ventspils, LV-3601 Telefon: +371 63622263, 29232226 E-Mail: tourism@ventspils.lv @VisitVentspils @VisitVentspils #visitventspils Bezahle

mit Venti

www.visitventspils.com

FILIALE DER VENTI-BANK Hotel des Olympischen Zentrums „Ventspils”

Adresse: Lielais prospekts 33, Ventspils Telefon: +371 63628032

Herausgeber: Stadtrat von Ventspils, www.ventspils.lv Vorbereitung: Tourismusinformationszentrum Ventspils, www.visitventspils.com Kartographie, Design: SIA „Karšu izdevniecība Jāņa sēta”, www.kartes.lv Übersetzung: SIA „Skrivanek Baltic” Druckerei: SIA „ADverts”, www.adverts.lv