7
2
1
K
ku
Jä
2
nt ie Vuonelo
14
5
15
ku
Jä
19
1
2
nt ie
e
Vuonelo
p o lk
Vasanti
u
n tie
a ude
Tähtik uja
11
16 17
9
Kunt otie
10
1
o lk u
10
10
lku
1
6
3
P u hu r 7 in p o
1
2
12 i nn e 16
11
Hä 1 kin rin n 7 e 9
17
5
12
s ta 7 s 8 kj
Kurje nm
13
1
2
Käenkuja
15
n.
nr i 3
2
1
2
5
r on p .
Tapi o
ikj
ikk
Ta lv
rja
Or a va n ma
5
nta
6
H et e p
2
1
2
1
K otira
V e 1Sumatie 7 te2 r a6 8 7 a nit.
ntie 2
8
12
2
3
kuja 4
S 10 11 uo st o
N iv
1
1
Raidetie
H a nn
Karistamonkj 8
Po ik1 e 2 lan p. 7
o lk 9 u
8
1
2
1
arin ne
Niva 1 k 2 j
22
8
6
5
Lotta3 p.
4
7
5
2
1
3
1
3
2
P ää p
2
4
s
2
y np ol
Alarinn e
ku
ä n tie
K estil
M
10
V erti n
13
p ol
ku
y llyk
Piiront
ie
u ja
ie
nk aant
Isonka
1
aan tie
1 2
rä 5
9
10
Va a
ran
lait
a
5 1 jos K ir7
17
19
1
kok.
Leu
12
ku 9
1
8
Rahn ik
17 19
9
pä ä
Tik an
27
12
23
13
2
12
25
4
r tt u 11 15
4
11
2
9
9
8
13 5
6
10
12
Vuot to 9 raippa 13
7
8
29
10 9
5
1
2
14
25
Rekimat ka 10
18
27
29
jop or o n
Information touristique9 1
j a n ti 17 e
ta a
Ju
15
Gare routière
16
4
2
1
1
1
Papukumpu
k uja
Kolpen een t ie
S ie 5 pak k
20
1
39
2
Salmijärvi
Va
Marja tie
4
4
6
14
1
12
50
14
28
ä 5 8 h de npo lku
8
nt.
2
ul e
K er 13 k kä k 8 u
7
35
8
14
1
4
40
Salmijärvent.
3
anm
ä
yll ym
al 2
2 3
lme 3 np e
LOCATION DE MATÉRIEL 12. Station de ski Ounasvaara 9 22 31 15 Taam 16 otuntie 11 Urakkatie 36. Santasport 15 ke 10 9 2 1 1 eh to 2 1 L 6 2 Su iva Tokka 2 2 0 Li n 2 Et tokj 3 13 Vaadintie 1 6 kj 27 kko 1 1 ine 45. Wild Nordic 1 2 OUNASRINNE 22 nu nti e 1 7 Ni t 1 1 lik n . 3 8 j 1 10 25 28 17 Kiekerötie 31 Outakj 15 30 1 39 13 P e mu t ka 1 6 46. Nordic Odyssey ur 1 41 36 17 Kotakj Suo p a tie 38 42 44 1 12 52 Kie 19 unk i Kirn lasm 54 u kj 47. Beyond Arctic utk 23 Vita1 12 a 20 kj 14 49 24 57 59 amu tk 15 48.64 Lapland Safaris H an a 11 6 1 1 2 5 ka 7 1 Pororaito Säp 7 74 57 76 L ip p 49. Safartica ikä s 16 o kj 2 m. 75 67 1 J 69 61 1 K ello 3 rrip Kop a r a 50. äWild About Lapland eipp ka s 2 7 o t. 4 8 Suopunki 65 l 12 M e ä t a iv a 51. Winterent, Santa’s Gift Company ts 6 Aéroport Gare ferroviaire 2 1 Ase n t o p. 52. Santa Claus Holiday Village 1 Matkajänkä A 2 ie t 7
1
40
1
1
2
Sa
1
1
2
4
ntie
2 1
11
1
38
Me t s 2 ätä ht i
Ra hka sa
su
S uo p ur
1
2
7
Tö rm 3 ä tie
9
19
mm
3
4
1
3
6
31
Kolpeneen Keskuslaitos
ar u a 8
5
12
So id inp
it .
d e n tie
tu np
25
16
na t u
6
Lou
7
1
2
2
Va rs 6 itie
2
ak j
Ah m
ie
22
M yll ym äe nt
2 M
äe nt ie
1
2
K ivi k
1
14
Närh2 21 24 29 K iv ika u
5
Lanita5k atu
2
P una
2
katu Kiirunan
Välikatu
1
13
2
s en 2 3 k.
nku ja
1
Ka ir a
2
2
2
Ot votie
21
ti e
K ytö m
Alah uhta
37
15
Kang 8 as pelto
9 2
Kojamok uja
Taunont.
6
20 6
5
5
Han
1 10
34 26 24
d
Kesk iojan tie
1
2 6 13 11
18
l i o n tie 1 ska
Hoitot.
Kunt otie 10
5
3
olpenee n kuja 2 1 K iv i
To n
e Läh 2 tee nti
5 1
18
6
10
M et so p olku 1
7
hip o 20 lku 15
36
24
9
16
Me
antie
A l ao j
8
7
22
u tk a
M an
16
Ja h 21 tipo lku 28
30
Käpäläp.
1 42
10 16
32
e n ti e
2 1
Yliojant9ie
19b
Ku 7 us i s 4 ton tie
4
Sa a
Eurot ie
Su h ose nmu tka 12 Jannent.
Mäk2itie 0
6
12
kj
S al vos
3
3
20
3
R us a k k o tie 4 15
6
6
7
19
14
Ko rv 8 an ra n ta
19
18
14
Pihk atie
ja t a n ku
Ka i 14 jan p 9 alo
16
15
17 9 1
23
2
36
3
2
1
. Ap 1 ilap
13
8 10
7 9
Kivirinne
Luolakuja
Kalliorinne
2
17
12
16
Syväsentie
14
14
N
3
Kiehis m 11 utk a
n k 17 j
P a rk kaa ja
9
17
2
1
2
1
7 5 1
5
uja
i 2 ttyk
1
Rantap. 2
30
26
4
11
17
25
28
1
e Vasanti 2
16
13
1
19
2
1
Välikatu
Kiirunan
katu 1
iontie 2
1
4 20 4
6 Inn
10
4 5
tu
p is t o nk a 6 8
Metsärinne
6
5
Pahkatie
8
2
15
Op3 i 2 7 tie Kornotie 2
5 1
Tuohit.
2
16
2
2
kun t.
Os
15
2
a n rant a Uimaranta
1K
Sa
6
Sie1rk in t.
15
14
e 2
5
42
2
27
ieste5 n r in n 50 e
M ä kim
35 22
32
ki
16
12
15
Kosk e
Oun ask os
6
V a lt
im ie 15 s t en tie
26
npuis t.
P ohja
22
k.
u
13
a k at
14 1
9
10
8 7
2 1
M äk
39
35
29
28
23
19
3 Korkal 1 5 onkatu
16
Rovaka11 tu
10
5
In tiö np .
Ra k e 4 nt
30
38
nk .
2
22
katu
18 17
Maak unta
18
6
4
4
5
1
10 31
25
Kaupp ak j
19
17
9
14
10
iv a tie
8
2 5 1
Mikk olant.
3
5 6
Jaak o
31
26
21
km
13
N o rv
10 tie
1a ja np . Va tta ja 3 np .
1
7
Im 10 m o l a np . Va 1 2 t i al a n 9 p. P ik ir u uk in p. 11
8
Uhrip.
Y li o
6
5
21
4 2 4 Naavakj 1
11 6
25 9
Juppotie
2
lku Pe 1 ntin po
16
6 8
Po 6 un 3 upo 4 lk u
12
1
18
5
9
4
Kääpät.
1
2
Havuti 4e
1 3
31
4
1
6
1
27
10
186
9.
Rantav itikantie
Nev 2 ap .
10
22
Ryytipolku
Iivarinranta
5
13
14
7
5
Mattilant.
nranta9
5
ti e
en
ie h Po
25
r 8 om i 16
a jä rv
1
Kansa 7 9 nkatu 11
3
2
4
7
43
sv 3 ä y lä 6
dy
17 19 Na hk u rintie
Jakot.
aar 13 anti e
38
33
27
L a p 17 V a r ti ok ink äv i atu j än ti e 25 2 1
13
ie
Norvatie
Nahkimont
39
5
12
Huvilatie
20 22
3
4
Tot on 4 p.
j.
4
21
22
40 19
31 Saum aajant 3 ie
ntie 2
26 24 41
Lehtotie 32
1
8
1
8 5 Kou r 2 ink
Kem ih
5 2
4
Läh 2 tee nti
1
2
17
ak.
1
V is 20
ntie oja T uk k ip
2
2
atu 9
Hitsaaja
1
31 10
8
4
A n tin
ra n ta
1 ra n ta
K e sä
2
1
1
42
72
1
Salmijärvent.
14
7
Karistamonkj
2
an ra n ta
Ko rv
38
25
un 5 t.
H 2 art
ipii p
T ul 36
tie 28
Ko 21 20 1
ntie
ea
12
2 9
15
12 16
21
23
28
lä
äy
K es k 7 u sv 5
3
a
Kata 7 2
ieste5 n r in n 50 e
M ä kim 22
20
5
Y li o 21
4 10
31
18
Rantav itikantie
Op i 2 n tie
31 1
Huvilatie
17 19
14 lank
3 12 18
Ma ti nti 2 3 e
1
13
18 13
32 16
12
4
6
4 5
17
23
p is t o nk a
21
tu
18
22
Po hjo
4
Ahk iomaantie
Ka it 9 akj 2
6
2
10
M änt
i ka
ki
im ie 15 s t en tie
nranta9
Kosk e
35
26
k.
6
4
V a lt
Oun ask os
19
u a k at
13
14 1
P ohja
22
28 23
3 Korkal 1 5 onkatu
9
10
npuis t.
35
30
29
2
Jaak o 31 22
katu
Maak unta
18 17
16
Rovaka11 tu
10
8 7
5
2 1
1
27
38
39
38
nk .
5
ti e en
ie h
25 26
21
18
10
3
2
6
Uhrip.
M äk
33
r 8 om
Po 13
Kansa 7 9 nkatu 11
2 1
Ahk iomaantie
10 12 20 22
So m e ro ha 2 rj un
2A
7 21
13
Tarsa n
k uj 9 7 Hir ttiö a 3 ntie
27 n 16 k
nty viti Mä
31
15
17 21
22
40 19
27
L a p 17 V a r ti ok ink äv i atu j än ti e 25 1
12 7
9
15
12
1
2
Py ynp.
k in
53
11
1
10 1
18
Vi i 10 8 ri n ka n 4 13 ka a ntie
Nu 3 2 ijat. 18
t.
22
26
Vellamon
Vihe rlaa kson t.
Py ynp.
1
t. ak.
1
V is 20
ntie oja 31
2 11
2
Vie rusti e 28
Ka it 9 akj 2
Ma ti nti 2 3 e
6
e 3
Hirtt iö nti 7
9 13
18
Laitak atu
h.t.
un 5
H 2 arts u
ipii p
T ul 36
tie Ko
28
k in
53
21 20 1
ntie
ea
T uk k ip
atu 14 lank
Po hjo
3 15
1 18 7
Vi i 10 8 ri n ka n 4 13 ka a ntie 21
Pa 8 lom ieh 2 ent.
7
7
1
2
15
Jok
3
4
1
4
L ek a t.
2
k an
1
k
2 uja
tie
Pud as
6
1
M äk iv i ti
6
Villent.
Roopent.
j Su o 19
Pa 8 lom ieh 2 ent.
U it to 4
7
2
1
Jok
4
L ek a t.
2
Nuij3 at.
2
18
27
22
66
33
65
26
9
13
8
Myllärintie
66
31
1
Kolpene1en tie
7
Koppelontie
3
Ounasrinteentie
47
tie
Vie rusti e
Suosi 1 olanku ja
11
9
8
ntie
51
1
Sa m 5 3 5 m alkj
en t ie
äm ö is
6 7 V äin
80
aa valinkuja
t. uis
rä p
1
Pe
1
33
15 14 k atie 16 1 2A
10
2
1
P alk ise n 21 t ie
7 1
3
4
Tievak atu
2
15
ie
2
ti e
Petäjä
6
Ranka 2 tie
1
37
42
39
41
Kotip u
Ri nt e
ist.
e nt
uist. 1
62
K an 9 e rv ikko tie 1 7 E rä tie 14 3
2
17
20
49
1 1
tie 57
K ie r to
46
39
Keski p
1
Suosi 1 olanku ja 11
8
1
2 29
27 54
3
19
2
2
44
Soidinm 9 aantie
7
6
36
1
FAITESIsorakka DES TROUVAILLES AUX MARCHÉS AUX PUCES 41. Smuk 42. Vintikki 43. Varastotien kirppis 44. Kontti Recycling Shop
spis to5
10
Vellamon
51
CHALEUR ET CONFORT À L’INTÉRIEUR 36. Santasport Spa 37. La piscine Vesihiisi 38. Väki - centre d’escalade et de yoga
25
1
2
15
P alk ise n 21 t ie
14 k atie 16
1
ie
2
1
Tievak atu
Kotip u
Ri nt e
ist.
e nt
uist.
Keski p
1
33
57
39
Kylä 2 puist.
1
41
tie
K ie r to
46
1
2
y lä
env ä3
6
U it to
8
katie P ulk
1
e lo
in p. F ann
2
5
W all 1 e niu ks 2
s iola
Suo
5
4
2
1 t. an
13
12
10
R at a
9
Aihkitie 10
2
Raitatie
Rytötie 1
ttiti e
8
2 2
y lä
env ä
6
Kyläp uist. 2
y l l y o jant .
Villa 7
1
2
1 7
14 1
iti e Tu kk 9
10
Mo
kkat.
1
S iva
katie
1
P ulk 2
e lo
in p. F ann 3
9
ntie
s iola 62
5
POUR LES ENFANTS TOUT PARTICULIÈREMENT 34. Terrain de jeux Angry Birds 12. Rendi Park 35. Mini-motoneige
u
M ets äkir v
6
1
VIVEZ LA MAGIE DES AURORES BORÉALES 32. Arctic Garden 33. Mont Ounasvaara
17
Sa m 5 3 5 m alkj
e
Le
8
1
Villent.
ku 2
Tottorakka
.t i e Aj o m 4
Roopent.
7
39
kkat.
1
S iva
2
n ti e a ra ta va San K
38 25 A pa ja 21 tie 30 17
3
10
sp. O ra 2
Ja u hin k iven t.
2
La 10 ns s i tie 1
W all 1 e niu ks 2
A paja tie
23
5
1
2
12
4
2
s un 5 tie 6
Va lt
15 1
2
or tt i
16
vit
Suo
Riih iti
P o stiti e
4
e
12
Haa r
ESSAYEZ LE SAUNA FINLANDAIS ET LA BAIGNADE DANS LA GLACE 29. Natation d’hiver 30. WNTR Sauna 31. Roiske - sauna & bain dans l’eau glacée
m utka
1
11
5
y
v ätp
Salm nn ar i
25
Kuukkelintie
34
20
ti
7
1
a nn
id in
na 2 hil k an
a
42
ie a na t Piek 7
4
Pu
9
Met s ä
Ke
Läh 1 te
e 3
j nk r tu Ke 4
19 20
oä
9
1
15
18
uj
OUNASMETSÄ 23 6
1
13
2
13
13
2
8
KAM
ra 5
8
14
tt a
3 6 6 DE LA VILLE Me 4 u 7 Maitikkat. t sde 12. Station ämski 7Ounasvaara ku k 7 9 1 k 20 us 8 22 randonnée 13. hivernale Ounasvaara t ie Sentier de e 12 1 13 17 1314. Pistes de ski sur glace (février-mars) 14
13.
H anga
Pikku
12
5
Ko
. 4 unp nn 1 Ha
2
2
4
17
rintie
24
20
1
11
Pe
niitty in12
2
a ja 2 nk u ja
Piek
61
60
rintie
26
5
OU
u 0
4
2
1
u p olk
Po hjat uu lentie
16
8
17
41
n Pu ki
40
2
2
1
t.
i
ja ik u 12
13
14
9
22
6
iku ja
lon kita Kes 13
Lainanp.
er
r Vie 2
7
e
7
ist ie
17
CENTRES COMMERCIAUX 39. Rinteenkulma 40. Sampokeskus
K uu kk e l 9 inti e Tilhit.
kk e
2
im a a 1 t uup. 1 TOMBEZ AMOUREUX ja n 3 6 3ÉPERDUMENT 5 1 Kemijoki1 DE LA NEIGE 16 k H ak a mET LA 7 GLACE 12 9 aa nk at 13 u 21. Snowman World 1 2 R ui H aa 5 PöWinter s io SnowHotel, Lapland yliöo 13Parksk atu Jy 22. Arctic ja 12 10 2 95 23. SnowGlow Winterpark 43Ala niityntie Alan iity n kj K os kenkylä n tie 24. Arctic Fantasy Park ni it A la 246 25. Kotatieva - Parc d’activités hivernales 364 Lähteenkuja 7. Funonice - patinoire 26. Snowland KOSKENKYLÄ 27. Santa’s Motor Park - karting sur glace Kestin M a rj ap o l ku 28. Naava Café 47
14
koti
10
U r pia
d
1
10 13
7
ie p po
tie
5
5
K uu
Keinuvuop
5
1
3
2
ti e on
30
6
E rä
10
3 ie 1 ä de t 6 S 1
n tie
1
1
11
rin po l
Porokodanrinne
en t ie
6
1 6
9 15 ADMIREZ LES ANIMAUX K ap 15 9 8lastie 1 13 ie 12 ala n 15. 2 14 18 3 1 13 Ranua Resort – Wildlife Park Golfari 2 t 7Kylätie Sa ti 1 e nt. vu 20 28 sau n an 10 3 K an 8 1 5 5 15 16.1638Arctic6 Circle Husky 1 Park 481 1 4 17 21 1 0 23 g as T uo maan ti e Kä m 21 Mo tie pänt. 35 2 3 36 Mmm uoonntiea Reindeer 46 Santa Claus 2 0 517. U lk u ti 2 23 10 . k 6 2 t 4 e j 2 1 V iiri n tie 6 LaakHusky 6 8 s o nt 5 18. Rides P orst ua n t. 2 irt1in 7 9 2 6 Santa´s 2 96 9 ie 8 5 3 30 12 Tä h 19. Santa´s Te ä pää R e is s 3 Pets 1 k 16 ä 2 u m ie 2 rä v 10 5 Uimaranta 1 Nokis 1 5 ka tu h en t av 20. Aurora Horses o 6 tantie ie 1 K at 10
Me di am äki
äm ö is
2
1
Myllä
2
2
18 8
Vi
1
6 7 V äin
.
Pis
an
Jy väp.
23
12
6 163
7
Tai me l Riihitie
GOLF COURSE
Matkajängäntie
80
e
e t. He t
Sisk onp 18
8
2
4
M yllyp
16
iak j.
48
33.
ntie kau de
7
se
16.
2 e 5 DÉCOUVREZ LES OASISiponpEXTÉRIEURES .
37
12
22
mu
t on
16
t ie
13
ts ä
8
19
18 17
lo 4 lu va 1 u 3
Aittap
9
a tu E lok
3
26
9
21
35
21
Me
6
8
8
4
Ree t i nt.
m
2
Ve tur
1
3
29
4
2
7
2 1
11
12
nti e m aa J ou3lu 1
7
BONS TUYAUX POUR LES VACANCIERS D’HIVER 42 44
6
5
3
24
2
Satulatie
5
1
ku ja
ie
9
Hiiht o -
2
ta rha Puu
43
42
1
Kylätie
Laa j2Tuom is ta a k aaa ntie 16
3 tatie Huh 6
2 1
Hiihtäjänt
1
Susikkot.
6
43
Koti kair a n
31
1
27
27 39
T ärytie
32
4
K o t is a a ri
45
27
26 3
Antinmukk 7 a
1
V uo r-m
2
ie
8
ti e
14.
1
22
1
10
9 40
38
Koltsat.
34
26
17
8
1
e Puomiti 20
L o u e k a ri
19
12
2
113
3
U ute
44
L a m m a s s a a ri Kiirakankangas
KARVONRANTA
Pallarintie
1
p. ar nikk a
6 2 10 Pitkä k uja 1 7
4
2
YLIPÄÄ ja 1 lanku
sunt Metsäruu 33
ilantie
20. 2
Numéros en bleu: Centre-ville Numéros en noir: 12 Zone plus vaste. 11Plus d’informations au verso.
2
3
4
ol ku
5
9
9 Laa jakuja 2 4
3
6
2
Kulpp
Pannunkorva 21
7
Heik inkuja 1 7 4
36
2
26
1 24
21
10
2
28
3
6
13
2
16
2
1
18
Oikot.
Kulppilantie
16
16 15
3
9
1
Pyk äläkuja
Rahkontie
8
28
9
5
11
o
2 1
2 5
Ka
2
7
ist
30
linti V uo 14 15 3 5 e p aja 3 4 Tilhit. 21. 24 nt . CLAUS VILLAGE 5 SANTA u ja
Jo
1
5
12
Vesankj
i
55
4
ie
7 is 5 totie 11 11 ÉTERNEL en k P 1 9 EXPÉRIMENTEZ LE NOËL j ä 8 16 1 N ivav a17 10 2 äsk 5 aran ti e 6 yn 14 7 Läh d 2 18 12 rin 44 e p. du Père 18 12 8 9. Village Noël 36 30 Lat 5 18 8 ne 8 Pa n t v io 1 1 usk 1 Näätäpolk 24 K o n tie A se m 13 asirinne p 23 u j 1 7 3 1 a tie Naak an 13 4 10. 7 9 SantaPark 5 tk a 8 2 4 2 1 1 u 9 Kis 6 6 K 14 kokj Pu is o n ti 2 4 15 0 to 7 1 1 5 o ri Uimaranta 8 n 7 ntie ne 26 1 7. 1 3 Santa Claus 42 14 36 1 5City Office 8 16 2 R a M än ni k8 k Matk arinn 7 Sopulikj 2 11 10 2 6 3 4 e 2 2 MatkavaElf 1 City 8 5 Resiinat . 11. arantie Hat Academy 8 7 Is 6
Ohrapellontie
5
9
7 19. 17. 35.
14
5
18
52
S or k u n t i e 4
4 4 aantie m Joulu 11
V uo p aja ntie
2
nt
35
Porokatu
2
9.
ee
6
2
1
Ta i m
30
1
6
5
22
Vaaratie 2 6 Lumik kotie
42
2
tie
16
Pöykk ö länt ie 10
4 22
32
1
17
2
rin t
nk u ja M uori 6
ti e
k
3
8
e ati 5 Rit 7
K irs ikuja
8
k in
as
28
T ähti
1
5
k kel i
rä
7
12
K a jaa nin tie
26
44
olku Tähkäp 3
23
6
25
1
18
18
5
Tika10 n pe
28
2
1
12
Reunatie
3
np
5 12
17
2
1
12
28
5
12
13
6
15
8 6 u i s to
2
118
21
12
25
1
P
8
un
ARCHITECTURE & CULTURE 12 J o ulu t ä h e nt 7 1 2 ie Joulu 1. Arktikum t 2 Puki np olk 2 . Korundi House ofu Culture 10 Po rra Uimaranta 4 5 skuja 2 3. Centre des sciencesV5ihPilke u rin Kaukonlampi p. 1 1 1 Kamm 4A Kolpeneentie 4. Église évangélique luthérienne Kuu 2 ran 1 5 k 5. Bibliothèque 21 1 17 19 9 P 25 o hj 4 Havupolku atu 19 25 8 26 6. Boutique d’artisanat Lauri l en 15 12 14 4 ja 1 4 tie 28 20 17 21 18 22 7. Place de33 Lordi 11 6 24 1 27 15 5 9 8. Candle Bridge TPont 5 iuku 7 Lumberjack’s Terv a s r 2 t. 1 1
1
1
28 6
42
31 8
1
1
e
Saa 5 9 re n ri n n e
K u6u
19
30 30
1
18
J 5 6 o u lu k 7 u 8 10u s e nt ie11 6 ku u 22 lu 5 14 u Jou 1 o J 5 2 luto 9 u t n n tu 3 u to n 6 pol ku n l 8 tie 11 ou 10 J 13 10 15 14 2 19 16 20
2
2
1
1
alo 5 7 11 r i nn e
Sotkap. 11
20
7
12
Myllä
e
47
2
1
22
Vir 2 vat .
l 8 ku
12
ntie
15
22 45
ti
2
u olk 7 4
lku i po 5 4 äp. in He 424
0
33
8
olku
4
jä n
up
52
52 5
op .
5
Va 1 s a nperä 10
28
22
18
P
14
Re p
Po 66 ron pe 7 rä
2
49
23
21
17
10
30.
13 12
lku 43
43
äk i enm
58
50
2
16
9
te Rin
37
Rieko np
1
po
2
24
6
16
40 tipo J ah 8
26
4 28
2
3
12
1 2
16
5
4
17
31
a
uj tyk Lyh
J oul upu
52.
20
L a m m a s s a a ri
12
ä is t
8
11
1 . 7 13 p ie ho rat 2 R u o 11 Vaa r mip. 3 8 Nu 7
74
1
1
46
4
12
25
6
16
n ti
ku
Vuonelo
71 5
aantie 23 Joulum
y lä
10
ono
1
ie
inie me5 n ti 28
14
nt.
3
nne 4
j ak
31
9
KIIRUNA
12 28
R anuant
Ilv espolku
24
20
K iv
6
Pa
5
5
rp Va
14 ors K
12
7
1
T ilkkaaja
2
18
28
1
ie
50
an
5
23
3
22 Tietopolku
8
Ve
16
13
10
23
10
2
6
Ritarinne
3
Vuopaj
3
Tai me l
2
4
O
19 KATAJA- NAPAPIIRI RANTA ARCTIC CIRCLE 1445. 27.2 18.
6
nt
Uimaranta
6 16
17
n oti e
32 25
Sii p itie
1
Tek
2
14
8
nt
än
nt
1
e ok
10 27
13
21
6
ti e
7
16 29
o ka a ri
l
o k ä lä p Jäkäläka 1 tu
2
2
36.
8
18
19
22
4
a tu E lok
29
6
17
40
18 17
1 6
ist ie
30
p.
24
2
Karjatie
3
8
9
5
22
ar nikk a
2
Le
Ka 19 taja ran ta
30
2
10
6
1
5 rva Paja1ko
M 4
te 3 Rin
5 nt. Sa 1 a re n p ui s to
7
4
Luk 13 kar in 16 katu
a ja nt ie
15.
1
5
20
Hiukanhaka
7
V uo p aja ntie
26.
13
11 9 9 11 28
Pururata
16 18
2
4
1
tie
9
4A
5
13
9
1
1618 lku 12 äki 10topo 8 e n m 5 as
14
1
S or k u n t i e
V uo p aja 3 4 nt .
35
ee
2
6
10
änk uja
Poro polk u
14 Kivi 11 k 14 atu
20
11 e
Mä n12t y ri 13
2
14
U r pia
1
11 13 ntie Ylikorva
21
8
2
16
20
19
ne irin Hi rs 4
1
14 12
Visatie
OJANPERÄ
Rannanm. 4 13
6
36.
28
5
46
12 11
ikj us 1 Ku
Näsmän
6
rin t
Porokatu
10
28
2
as
19
44
17
7
17
jan tie
11
17
2
31
ntie
15
1
un
KIIRUNA
12 28
Vuonelo
ie
16 10
10 9
j
Riksintie
P u taa ntie
1
li ä tä Rä
1
O 9
10
2
1
30
Kirkonjyrhämä
28
2 1
12
15
6 ak 1 ns iliete Tam mikj ALoh 3
2
28
31
R anuant
12
Pajakorva
8
22
20
tie
5
28
Varpupolku
Kalliopolku
Oks atie
11
8
32 25
KATAJARANTA e
H iih to m
4
kkil
1
6
9
6 ie t 8 o rde 5 2 nc 6 tie Co o L en t 11
2
8
K o t is a a ri
K o rv516 29 20 a nr 21 Kivipolku an 12 1 4 6 10 ta
7 3 ran ren p uist on 14ta
12
15
6
korva
9
5
16
KeminkorkiaEr
Kirkonjyrhämä
22
7
Pu ikuo
5
23
3
Pu j ott elija ntie
13.
2
2
8
19
Norva
k ä lä p Jäkäläka 1 tu
2
1
11 9 9 11
20
12
9
28
6 ht Hi i
16
47
Ylikorvantie
2
Sairaalak atu
12
29
10
Pajutie
20
18
36
6
3
ol
Keinuvuopaja
14 12
30
7
4
2
2
om
a n ta
24
Jyrhämänranta
12
13
2
2 10
a R1 it 2
7
L a m m a s s a a ri a nr
2
3
35 10
nt ie
Taljatie
7
K o t is a a ri K o rv5
1 8
Ilm
1
10.
15 3 5
22 Kaa2 rnati4e
12.
2
10 27
13
28
2
25
29
4
Luk 13 kar in 16 katu
inie me5 n ti
tt.k .
23
3
19
e rinn
6 Kankaa 11 nk u ja 10
t.
kilä nku ja
1
21
K iv
9
2
2
20
15
7
5
2
21
15
PULLINPUOLI
13 rant ie e vaa i as 1 Oa iun 1 12 lu t
1 11
2
1
2
24
21
n t ie
entie
Puis tok j
AIRPORT 2 km
15
Saarenpudas
ti e 10 i rin pi pa Na
Suu tarint ie 9
28
24.
14 ku j a se m a n Le nt o a
Jyrhäm 5 änk j
ja
2
31
46
3
9
6
4.
8
Ju h
Poro polk u
6
14 Kivi 11 k 14 atu
24
Aapatie 6
11
Näs män tie
13.
Erk
Ka 19 taja ran ta
10
Kel onsoi
nk u
Rantinkj
14
2
Lähte
1
N ikka ri
40
l e n t132 ie
n ta onra 30
Ui
19
4
tie
6
36
25
12
K arv
me np nie
1
13 An tink uja
4
15
13 a M äkirant6
9
1
21
atu 20 än tie
1
4
29.
tonk atu
KORVANNIEMI
2118
2
21 1
t ie
KORVANNIEMI
2
Korpitie
13
8 2
SAARENKYLÄ
3
8.
Pikku Keminkorkia
Valtion virastotalo
SYVÄSENVAARA
1
k u ja
Venetie
2
Jyrhäm 5 änk j
10
13
28 19
Juhannuskallio
K a jaa nin tie
Sairaalak atu
2
1
1
7
10
Metsäp.
16
Tasalantie
2
R antapellont.
2
14.
19
4
26 Lehtotie
30
19
23
4
4 3
e re
Oun
27
2
1
S ep
2
1
1 8
11
11 10
1
6
2
tt.k .
13
j
nk at u
5
m ää
Jok ker inp .
2
1
11
1
2
PULLINPUOLI
2
22
22
6
14
26
26
Mikonperä
2
tie
4
SKING CENTER
entie
rant ie Ounasvaa 1 12
37
21
19
k eil u Ur h
30
Tas al an
44
20
10
1
tu
n tie 31
28
3
tie
8
1
15
5
8
1
10
9
nk at u
30
21
1
lä äy nv
3
24
9
.
Uitonk a
Pöykk ö länt ie
6
5
14 6
12
14
32
ki p.
4 6
PULLINRANTA
J
ss i 2 tie
36
26
24
ta
10
1
Ounasvaara
Puis tok j
1
Kemijoki N u tt
äm
n e re
22 45
2
16
3
4
ki p.
Lähte
2
Kel onsoi
Tam mikj Lohiliete
T ouk ot ie
9
7
Pie s kä tie
4
Uimaranta
© Rovaniemen Kaupunki
L a nk kut.
Ko s
1
Uimaranta
ku
ss i 2 tie
20
2
15
Etelärant a
22
14
n llo Aa 1 Inapol
Oikeustalo 2
Kontt 1 is enk.
4
Kirkkolampi
Jo k ivä y lä
17
hentie
11
22
17
17
Jääkär inkuja
2
3
32
Rauha
11
17 a
Heinäm ie
23
16
e t. He t
n tie
Valtion virastotalo
Vapaude ntie
20
17e
26
1
27
28
7 34
23
8
15
12
PULLINRANTA
Jä
Ilv espolku
Ve itik a
23
14
23
19
36
21
13
2
24
11
Jok ker inp .
uisti k ko
1
RANTAVITIKKA 10
2
2 2 Rimpit.
Sep ä3n
2
3
5
10
1
26
24
nta
28
20
Tik kalan puist ikko
2
34
ank at u 4
3
ik .
asp
ra lli n
2
9 10
3
7
8
2
2
Harr
1
Kaupungintalo 39
Ka ri
Pu
1
Kantolantie
5
2
6
Iivarinkuja 1
Ko s
Kontt 1 is enk.
j
32
12
Jo k ivä y lä 5
1
22
Kemijoki
Sisk onp
9
u
3
Kosk ik at u
13
8
8 U kk oherra
ka t
8
6
13 14
. Neulast
lle Vi
27
23
9
36
24
2
7
25
17
26
34
32
38
13
23
tu
6
35
1
16
9
Pulkamontie
4
2
2
Syväsenvaara
18
8 10
18
16
1
Jyrhämänranta
31
21
21
i
Pek
7
tie
an
2
To rip u i s ti k k o Oun
19
1
Peltotie
1
ara
5
17
Rämet.
7
T ouk ot ie 1
Etelärant a
n tie
uisti k ko
Uimaranta
Tarvantie
12
12
23 1
4
14
22
9
Lo
2
2
13
2
Eton
8
32
36
hentie
15
Ke m i joHalvarinranta en itäp uo
36
4
2
23
20
17 2
n 48.1 llo Aa 1 3 Inapol ku Oikeustalo
37
Va 12 ara 8 p.
9
Suutarin
Markk inak.
1
k atu
Jorm a
11
1A r juka tu Ha 2
10
2
tie
8 1
Va
22
Lehtikarintie
13
kk
20
12
12
8 Hein1äm Y h ie
17
3
19
1
ne Rin
2
31
38
n 9 lli nra Pu
Kaupungin varikko
38
40
8
10
5
asp
SANTAPARK
50
Pasinat. 8 6 1 Nahkurin 5 Vasku 4 Veräjäpolku p. rintie 2 Pikk 3 11 6 1 ut. 1 5 Rivitie 1 16 4 Kuppur ai sentie 2 Ma ti 5 20 6 nmu 8 Patterit. 6 tka 3 ti e M L1a Virsut. n etti 2 7 5 K je Kulpin uu to 1 sa t ö rm 9 ä is montie K e1 2 en 8 8 10 ä 12 2 1 12 S 2 a h atie 9
mo n tie
h e nk
1
22
35
49.
9 34. 3 SOMEROHARJU
Vapaude ntie
Rauha
Harr ik . 11. Kosk ik at u
ank 47. at u 4
VARUSKUNTA-ALUE3
KaupunginLe nt ä talo jä n k uj
39
46.
8
8 U kk oherra
sm ie
3
2
Valtatie N:o 4
32
43
14
en
19
12
Kirjasto
11
4
1
15
40
5
nl
21
13
20
35
VIIRIN 1615 9 KANGASVainiontie
23
24
2
a
20
in a
1
8
8
2
R uo 1 6 kase n ka
Ha ll itusk atu
tie
13
10
47
38
ti Anninport
1
ka
ku r
25
13
La
Pir 7 kk a k. 4 Jousim. tie
4
27
18
atu
7
6
miehe nk
2
2
14.
1
Lehtikarintie
44
6
9
27
Takaputaantie
16
44
Pu lk a
13
2
42
j
Yri t täjä nk
1
3
18
23
E l in
me np nie
4
4
ka tu
t.
tu
Kirkkolampi
2
RANTAVITIKKA
23
19
5
8
21
4
11
6
1
10
13
22
Etelära nta
Sivu tie
Lu iro n
23
45
Heinäkivi
47
15
Ristontie
k an
He te
8
AHKIOMAA Harjulampi
14
64
54
1
2
14
Lankkutie
33
Ku lpinran ta
7
44 3
ran vaa
e u n ti
42
ga s
V 4 ä ylä
l a n t . 39
13
12
O h ju
4
1
2
Rek k at ie
7
Uimaranta
kj .
7
das inpu Pull
14
katu 3
28
5
56
14
59
20
Ke lt a 2 kan
1
10
24
23
52
54
7
s an
iö Pö yl
OUNASPAVILJONKI
Lainas
Ainon
4
a t ie
2
2 3
niem 2 en ti e
27
1
Saarenpudas
52
50.
Ka ri
1
Uimaranta
1
26
1
1
1
48
53
e
26
5
30 22
k a a n t ie
tt
11
V alt
1
31.
ri tänt ie
N u t tu
11
5
katu
Lehti
ti Anninport
5
1
11
62
70
a llio
9
8
M ik on k 6 at u Käpykuja
Ta r
11 7
2
a 11 ti e
k eil u Ur h
5
tie
NIEMELÄN5 8 KANGAS K
Pappilantie
55
71
m 37 ö isen ti
2
17 a
Ke sk us
uj
3
Uimaranta
4
19
44
ak
21
P osti
2
Veitikanlampi
Vierustie
Vä in ä
17e
35
1 2
46 39
n tie
k 15 atie
66
2
Vä y lä
36
7 34
Kulpinväylä7
8
tie 4
1 ik. k Po ik
Vä
da 1
jati e
Kostetörmanp.
23 9
35 RATANTAUS
1
Kauppatori
42.
e
2
45
Karh0 ak
R 3 i sta
2
2
7
e y lä ti
huh
e
n t.
33
1
tu
1
1
ä Pe r
Jänkäti
hj
3
6
atie
12
18
2
Ka ta
Po
2
in ka
sk j
43. stoti
1
1
e
n 11 katu 9
3
1
7
5 44. 1
7
ort
9
L au ta tie
15
Va ra
2
9
4
6
19
37
10
tie ira Ka
1
ntie
10
15 16
10
5
Nu
o k. Kel 6 1 ly k . Ly
Vaihdek atu
A 1 itt
11
13
79
14
9
12
10
1
15
4
Jämyt ie
e
25
ka V ir
10
2
Tik kalan puist ikko
32. Arktikum
a
36
11 LAPPIATALO
8
21
38.
9 10
13
26
Ve itik a
26
4
11
L a in a s s a a ri
Sa vo
1
20
9
1 lk siv a P i 16
6
11
2
e
12
ran
k. 27
11
10
titie Pirt
26
aa
u
7
ti Oijus
pela n ka tu
2
6
10
39
43 V
36
Raja jää kär
tu rto ka
k
2
10
ta ti
40
K aa
m ie
Ko sk ika t 53
tie e n 16 ie h m 14
Karh 1 8 unka ataja
17
6
Siljotie
3
Rataka tu
23
11
u
ip .
3
R ovala
ka t
nk
ie 18 Ko tit 19
44
e Suoti
21
3 ETELÄRINNE
10
L am
50
26 21
50
a. Aseveli
Ha
61
ti e pi n
at u
1
15
2
Kantolantie
13 14
6
5.
tie
34
32
3
8
14. 31 o is 28 r a nt
22
4
53
16
32
m Ky
Pirttilampi
8
3
Kan
6
52
ol o si Su 5
an
12
tu rika u Saa polk 6 urin . 2 sink 5 Kulk L as t. 29 po Lu p
58
1
Oskarinvainio
u ikat
16
1
31
K o ivu s a a ri
45
2
65
7
52
56
k atu L ap in
13
11
6
Purotie6
2
tie 53 en sjo na tie Ou erän
11
14
16
Eva kk 20 31 otie
41
As e m ie s
1
1
Tarsanlampi 7 1
Peltotie
VIIRIN 1516 9 KANGASVainiontie
23
ik a n
17
70 69 a np S ah
16
otie 15
26
k rak
in n e 27
9
k il ä
9
Juu
mäen 6 tie
1 0 38
v alinp o lku
20 e n
r in
30 17
38
29
M ou v
Paa
A
2
Kaukonk j
22 ron
5
t ie
15
28
7
35 lä r
10
tu
ka
ra n
o Ku40
Ylä
19
9
a ke au ko s
39
lli
Santa
22
41
E rk k ilä n s a a ri
5
18
4
28
32
44
aa
42
2
kat. Ho n 1
ov
12
10
t ie elo 15
al
Ete
lm Sa 2
3
7
Miehentie
43
30
37
rk
9
Te erik at u 30
1
W illa 1 mo n 3 k uja
1
8
K an -10 15 tokatu 4-6
49
2
18 ANTAMÄKI 16
19
nk
nrinne
20
a tu
ask . Te rv
55
34
10
44
23
tie kan
Pii
SAHANPERÄ
Voir le plan du centre ville
9
54
stitie Vie
6
27
LASTEN LIIKENNEPUISTO
46
57
1
Ruokolampi
3
t ie
12
19
56
F an 8 ni 6 4 1 Penn 2 7 asenpo lku
li ön
Kiertotie
29
2
3
8
32
21
u
k va
1
28
16
59
3
8
2
8
75
1
21
Ko
e oti oti tie Nu io n mp So 7
1 54
71 A
29
tu
Hir v as k at
ti e
K ive
ink a
82
79
60
5
at. Keskit. n tie1 Po r o
kkot ie
Nä re
h en tie
12
23
21
23
21
10
27
17
Tanhu
73
14
M ie
26
24
17
Rak ka tie
34
ero
Lap
30
28
25
42
20
28
Kairatie
16
M a d e t s a a ri
75
15
35
15
Ko
9
Latvatie
39
15
32
43 39
16
16
OVAARA
13 11 a tu k 12
17
1
7 50
tie 6
14
T yv itie
2
72
1
e
15
29
4
Ka s 5 kip 8 .
Sorv aa jantie
32
36
62
36
r i nn
11
2
p in La
Ka
1 3 rsikko 1 1 tie
Raiviot ie
Juura 34 kk ot ie
53
Jängislahti
1
36
42
3
1
10
ato 1 Tuulen3ka
4
17
Ris utie
ln iem entie
93 16
1
2
14
26
10
47
S u u t a rin s a a ri
ARONPERÄ
itie
M
3
PINNE
16
Haapat ie
15
10
lv Ta
2
6
7
tie
7
2
9
iku ja
Mäntytie
tie
m Tu o
6
1
Leppä
ka tu
R uo 1 6 kase n ka
Pek
u
To rip u i s ti k k o Oun
40. 7.13
2
katu
a
1
35
12
2
1
17
t.
29
13
Maapuun
Ahokankaan
t ka
13
2
Lu iro n
Kirjasto
Eton
19
ka t
1
28.
Markk inak.
2051.
21
AHKIOMAA Harjulampi
ga s
9
e Pihlajati
12
9
12
18
33
4
7
10 8
22.
Aho kuja
4
2
18
10
10
13
7
28 24 25.
6
7
12 M ylly ma
1
tie
Urputie 8
21 12
3
s p.
7
22
S e lk ä s a a ri
11
2
14
23
4
46
8
No rk 5 kot.
Silmutie 5 11
Kä sik ive nt.
3
25
23
22
än Myllykent
30 13
19
2
2
p.
30
36
opuuntie
15
tie Ky lv äjä n 40
2
ah la
24
12
matk a
M
1
11
16
p.
Ainon
Ha ll itusk aTtu yk ki
Jorm a
11
V 43 ä ylä tie
1
ntie
ak a
10
1
3
uja 5
25
ytie Jä m
23
44
20
Sivu tie
2
ä yl
lo 1 e n ta ll Ka 4
1
15
ontie Rist 14
45
47
2
Pih 3 kak
55
57
24
23
vä
2
L ie t e s a a ri
59
a VITIKANPÄÄEtelär nta
o Is
4
1
12
9
kka
H
74
8
6
ylä tev ä Li e
8
tie ä jän ylv 6 8
Kyntöpolku
una 2 kj
at u
Erk
1
15
orin 4 ti e
Sa
66
14
54
27
niem 2 en ti e
1
7
56
10
104
64
e
Ke lt a 2 kan
48
53
52 TARSANKANGAS 54
2
5
i
36
Heinäkivi
10
kap
6
sjo k
Ketaojant.
12
21
6
50
ie
14
23
ka 10 an t 7
12
9
14
9
ka n
3
Viti kan pää ntie
on k
11
62
70
Pappilantie
73
Käpykuja
5
25
14
15 ar tin
15
k
M
17
8
P ih
9
13
Ou na
Plan Hiver 2025-2026
11
2
27
42
6 18
3
K
74
44
9
7
R ekitie 8
22
Hallapolku
27 u ja
24
an
14
13
1
tie 231
in nn
22
a llio
9
M ik
6
2.
1A r juka tu Ha 2
29
1
NIEMELÄN5 8 KANGAS K 8
2
5 39.
an
2
1
8
8
in a
1
en
26
Ha
i
33v uo j
7
or a su
18
10
YLIKYLÄ
24
atu 1
Ko
4
t ie
28
39
nk o ja iv u 5
r ry
2
25
36
e n ti
Kä
21
m 37 ö isen ti
45
ol
40
5
2
1
1
4
Li n
17
11
44
71 ylä tie
Vä in ä
39
n tie
pu
192
20
.
2
1 K
5
er t tulantie
j
5 ra. n
5
tö usk on
sko
Mu
2
3
k uja 6
ja k
k 15 atie
Vä
46
da
i tä
1 Muu 4
s
2 1 8
3
Kotilampi
lä tie
huh
en jo
19
ika Kiv
1
2
ä Pe r
as
e
27
n tie 31 28 30
13
Keta ojans uor a
un
Jänkäti
35
11
10
7
39
O
ja
1
4
2
4
Lo
8
La
Pir 7 kk a k. 4 Jousim. tie
1
P a h k a m a4 a n t ie
11
6
4
V a VASTE ZONE PLUS
7
k atu
1
1
Väy
36
14.
14
8
41.
katu
e
ie lt a t
5
1
1
1 2
a et
Karh0 ak
s 6 n ga 1
P osti
Lehti
1
1.
3
14
r
a va
tt
a 11 ti e
23.
1
Veitikanlampi
Vierustie
1
5
tie 4
2
2
12
18
2
4
5
25
23
Lainas
8
1
Kauppatori
21
L au ta tie
R 3 i sta
3
6
2
7
11
13
7
1
4
stoti
A 1 1 itt atie
2
10
5
titie Pirt
10
9
Lemmikkieläinten hautausmaa
Va ra
8
18
lyo Myl
o
1
Vaihdek atu
e
12
L
1 ik. k Po ik
pela n ka tu
21
a
18
1
Sa vo
11 LAPPIATALO
15
ti Oijus
L am
Ketavaara
15
sk j
3
2
15 16
10
29
1 ly k . y
1
tu
4
2
6.RATANTAUS
9
7
2
20
37.11 enkatu
o k. Kel 6
2
in ka
35
3.
9
1
15
ort
at u
3 k
10
6
11
10
1
tie 14 air a K
10
19 l k
Pirttilampi
an
8
BONS TUYAUX Pour les vacanciers d’hiver
15
13 11 K ih la k 19 10 a ng a 6
20
25
3
Rataka tu
m ie
6
Siljotie
6
10
26
3 ETELÄRINNE
11
Raja jää kär
10
u
11
u
Nu
siv a P i 16
9
ntie
12
ol o si Su 5
Oskarinvainio
ie 18 Ko tit
40
7
ka t
tie h e n 16
1
H ia n s a a ri
21
53
6
Karh 1 8 unka ataja
17
ka V ir
1
32
ti e pi n
19
44
6
Purotie6
2
21
23
tu rto ka
11
1
Ko sk ika t
43 V
10
K aa
As e m ie s
e
ip .
ie m 14
16
11
52
Eva kk 20 31 otie
41
38
29
nk
61
3
9
t ie
R ovala
Veturitalli
Ha
39
ra n
tu
27
6
entie
e Suoti
10
5
19 Santam ä
aa
8
7
ov
12
Ete 2 35 lä r in n
ka
al
2
44
rk
kat. Ho n 1
Ko
Ylä
SANTAMÄKI 16 18
32
a ke au os ok u K 40
30
mo n 3 k uja
2
20
Santavaara
1
W illa
28
55
1
58
15 du Père Noël aara Arrêt de bus pour le1 Village nk. 1 27 - Bus local 8 et7Santa’s Express 36 28
43
39
10
37
Ruokolampi
1
4
9
30
49 34
1
Miehentie
42
Te erik at u
54
57
nrinne
1 Penn 2 7 asenpo lku
ni
59
56
F an
7
CENTRE-VILLE 10
9
46
3
53
3
8
me ntie 2
ie 54
71 A 6 4
1
9
a. Aseveli
ot oti
Keskit. n tie1 Po r o
E va kkot ie
t ie elo 15
Nu
at.
ntie pio om
S 7
Tanhu
8
LASTEN LIIKENNEPUISTO
nk
17
19
m Ky
21
50
12
23
Ko
2
8
Pahkamaan ampumarata K an -10 15 tokatu 4-6
12
27
24
27
29
26
25
6
10
e lt en ti 6 3 1 o n tu 11 a tu ro k 1 2 e l Kul
Pälvitie.
Vous voila donc a Rovaniemi! Super! Pour vous aider à profiter au maximum de notre ville, nous avons fait ce guide de poche pour les vacanciers d’hiver. Vous obtiendrez davantage d’aide au bureau d’informations touristiques L’office du tourisme de Rovaniemi est situé à Koskikatu 12, dans la rue piétonne. Tél. +358 40 829 0676 www.visitrovaniemi.fi
Découvrez ce qui suit et vous pourrez dire avec fièrement que vous avez vu Rovaniemi: Venez discuter avec le père Noël Explorez le ciel nocturne pour voir des aurores boréales Détendez-vous aux sports d’hiver à Ounasvaara Apprenez de nouvelles choses sur les régions nordiques et sur l’Arctique à Arktikum Explorez le Centre des sciences forestières de Pilke Admirez l’art moderne finlandais à Korundi Franchissez le cercle polaire au village du père Noël Observez les animaux arctiques au Zoo de Ranua
Billets: 39€/adultes et enfants, 10€/ enfants (0–3 ans). Tél. +358 50 472 0023. Horaires d’ouverture et billets: www.snowmobilepark.com
DÉCOUVREZ LES POINTS D’INTÉRÊT DE LA VILLE 12. Station de ski Ounasvaara
Taunontie 14. Situé à seulement quatre kilomètres du centre-ville de Rovaniemi, il ressemble à un mont lapon. La station de ski attire les amateurs de ski alpin et de snowboard actifs de près et de loin. Ounasvaara, station de ski alpin, offre aussi un cadre parfait et des pistes pour le ski de fond. Ouvert: 11.11.-18.4. lun-ven à 11h-20h, Sam-dim à 10h-17h. Exceptions: 24.12. 10h-15h, 25.12. 12h-18h, 26.12.-6.1. tous les jours à 10h-18h. Tél. + 358 44 764 2830. www.ounasvaara.fi
13. Sentier de randonnée hivernale Ounasvaara
Nature sauvage en plein cœur de la ville. Sentier pédestre d’environ 8 km avec deux abris de feu de camp et une tour d’observation. Facile d’accès depuis le centre-ville. Le sentier est marqué de balises bleues de marcheur.
14. Ski sur la rivière gelée (février-mars)
Skiez à votre rythme sur la rivière gelée par une ensoleillée journée d’hiver. Partez du foyer de Kirkonjyrhämä ou de la rive de Lainaanranta, suivez les pistes balisées pour votre sécurité et souvenez-vous : les traces de ski sont réservées au ski. Faites attention aux zones d’eau libre et restez dans les traces de ski balisées.
ADMIREZ LES ANIMAUX 15. Ranua Resort
-Parc animalier arctique de la Laponie
@visitrovaniemi #visitrovaniemi
@visitrovaniemi.fi @visitrovaniemi
UNE ARCHITECTURE INTRIGANTE, UNE CULTURE FASCINANTE 1. Arktikum
Pohjoisranta 4. Musée et Centre des sciences pour toute la famille. Arktikum vous permet de découvrir de près la nature, les animaux, la culture et l’histoire du Nord. De plus c’est un endroit où le mystère des aurores boréales est révélé par une animation, des faits et des histoires. Ouvert mar-dim 10 h–18 h. Décembre-février : Tous les jours 10 h-18 h. Exception: fermé 24.12. Billets 2025: adultes 20€, enfants (7–15 ans) 5€, étudiants et retraités 15€. Billet famille (2 ad. + 2 enf.) 45€. Billets 2026: adultes 22€, enfants (7–17 ans) 10€, étudiants et retraités 17€. Billet famille 54€. www.arktikum.fi
2. Korundi House of Culture
Lapinkävijäntie 4. Admirez l’art contemporain du
Nord dans l’un des bâtiments les plus anciens de Rovaniemi. Korundi offre une perspective unique sur la créativité et la culture nordiques. Les enfants apprécieront participer à l’atelier artistique. Ouvert mar-dim 11 h-18 h. Exceptions 24-25.12. fermé. 1.1. & 3.-4.1. 11h-16h. Billets 2025: adultes 11€, enfants (7–15 ans) 5€, étudiants et retraités 8€, billet famille 25€ (2 ad. + 2 enf.). Billets 2026: adultes 13€, enfants (7–17 ans) 7€, étudiants et retraités 10€, billet famille 33€. Le jeudi artistique, entrée libre aux expositions de 16 h à 18 h (sauf les jours fériés). www.korundi.fi
CULTURE PASS (Arktikum, Korundi)
Découvrez les attractions les plus intéressantes de Rovaniemi ! L’exposition sur l’Arctique au Centre des Sciences d’Arktikum, l’exposition splendide sur la Laponie à Arktikum et les expositions d’art à la Maison de la Culture Korundi. Le Culture Pass est personnel et valable pendant sept jours. Prix: Adultes 30€, étudiants et retraités 20€, enfants de 7 à 15 ans 10€. Billet famille 65€ (2 ad. + 2 enf. ou 1 ad. + 3 enf.). www.culturepass.fi
3. Bâtiment Pilke et Centre des sciences Pilke
Ounasjoentie 6. Construction moderne et écologique en bois dans un environnement urbain. Machine forestière et autres expériences uniques dans la forêt. Ouvert mar–ven 9 h–18 h, sam–dim 10 h–16 h. Décembre: aussi lun 9-16. (Fermé le 24.12. Voir d’autres exceptions sur le site web de Pilke). Billets: Adulte 7€, enfants (7–15 ans), étudiants et retraités 5€, billet famille (1 ad. + 3 enf. OU 2 ad. + 2 enf.) 20€. Tél. + 358 206 39 7820. www.sciencecentrepilke.fi
4. Église évangélique luthérienne
Yliopistonkatu 2. Fresque de l’autel sur le thème de la Laponie. Ouvert lun-ven 11 h-18 h. Décembre: tous les jours 10 h-20 h. Tél. + 358 16 335 511.
5. Bibliothèque principale
Jorma Eton tie 6. Conçue par l’architecte Alvar Aalto en 1965. Ouvert Lun-Jeu 10h-19h, Ven-Sam 10h-16h, Dim fermé. Fermé jours fériés. Tél. +358 50 315 1485.
6. Boutique d’artisanat Lauri
Pohjolankatu 25. Maison de bois rond historique près du centre-ville. Dans la boutique, vous pouvez acheter des objets d’artisanat local et des bijoux à rapporter chez vous. Ouvert lun-ven 10h–17h. www.laurihouse.com
7. Place de Lordi
Les empreintes digitales des membres du groupe de Lordi sont gravées dans le béton. Mettez votre main dans l’empreinte et prenez une photo!
@visitrovaniemi #visitrovaniemi
Rovaniemi Official
8. Pont Lumberjack’s Candle Bridge
L’un des ponts les plus singuliers de la Finlande, le point de repère de Rovaniemi. Ce pont s’étend sur 323,5 mètres et traverse la rivière Kemijoki dans le centre-ville. Le pont a été achevé en 1989 et est le premier pont à haubans de Finlande. Au sommet du pilier se trouve une lumière brillante qui représente la bougie d’un bûcheron qui brûle jour et nuit.
Les sites suivants valent également le detour: 22. Galerie des Ténèbres et Promenade Hantée
Leppiniementie 341, Sonka (35 km). Ouvert mardi et jeudi 14 h-18 h, samedi 12 h - 16 h. Fermé 22.12.-6.1. Prix: 15€/adulte, 10€/ enfant. Réservations à l’avance nécessaires. Plus d’informations: www.hannapilveart.com
22. Shaman Village
Yli-Nikkiläntie 46. Heures d’ouverture et billets: www.shamanvillage.com
Rovaniementie 29, Ranua (80 km de Rovaniemi). Animaux des régions nordiques: ours polaire, rennes, etc. Si vous voulez ramener quelque chose à la maison avec vous, il ya des confiseries Fazer et de mignons jouets. Ouvert tous les jours 10 h–16 h. Prix d’entrée/ magasin en ligne : adultes 24,50€, enfants (4-14 ans) et étudiants 20€, retraités 22,50€. Billet famille 74€ (max 2 ad. Et 1-8 enf.) Prix d’entrée/ bureau des billets: adultes 26,50€, enfants (4-14 ans) et étudiants 22€, retraités 24,50€. Billet famille 80€ (max 2 ad. Et 1-8 enf.) Prix valables jusqu’au 31.3. Tél. +358 16 469 2050. www.ranuaresort.com
16. Arctic Circle Husky Park
Joulumaantie 3, Village du Père Noël. Venez saluer les véritables Huskies sibériens et leurs chiots mignons et expérimentez les frissons de la vitesse assis sur un traîneau tiré par votre propre équipe de huskies! Ouvert tous les jours : 1.12.-28.2. à 10h-16h. 1.3.-30.4. à 11h-15h. Programmes et horaires d’ouverture en novembre, voir le site web. Frais d’entrée 15€/adulte, 10€/enfant (4-12 ans). Les courtes balades (Jenga 500 m: 50€ adulte, 35€
enfant) ne nécessitent pas nécessairement de réservation préalable. Tél. +358 44 755 7736. Réservations et autres programmes: www.huskypark.fi
17. Santa Claus Reindeer
VIVEZ LE NOËL ÉTERNEL 9. Village du Père Noël
Joulumaantie 1. Le monde de Noël au cercle polaire Arctique (66° 33‘ 07 «de latitude Nord et 25° 50‘ 51» de longitude Est). Entrée gratuite. Le Père Noël existe vraiment! Venez écouter les chants de Noël au village du Père Noël tout au long de l’année, et vous pourrez y faire le plein de cadeaux de Noël. Voir les heures d’ouverture des différents sites ici: www.santaclausvillage.info • Au Bureau du Père Noël, vous pouvez rencontrer le Père Noël chaque jour de l’année. Ouvert tous les jours: 17.11.-30.11. 9h-19h. 1.12.-4.1. 8h-20h, 5.1.-31.3. 9h-18h. 1.4.-31.5. 10h-17h. www.santaclausoffice.com • Au Bureau de poste principal du Père Noël, vous pouvez váloir travailler de vrais lutins de la poste qui envoient des cartes de vœux à toute la famille. Ouvert tous les jours: 1.11.-30.11. 10h-18h, 1.12.-6.1. 9h-20h, 7.1.-31.3. 10h-18h, 1.4.-31.5. 10h-17h. my.posti.fi/en/santa-claus-main-post-Office • Dans la Maison de la Mère Noël, vous pouvez rencontrer les joyeux lutins et Mère Noël en personne. Ouvert: 10h-17h. 1.11.-11.1. tous les jours, 12.1.-30.3. lun-sam. Billets: Famille de 1 à 5 personnes 50€, Famille de 6 à 10 personnes 70€. 1.11.-11.1. 120€/réunion (max. 10 personnes). www.mrssantaclaus.fi
10. Santapark
Tarvantie 1. Expérience unique dans la caverne du Père Noël, nichée dans les profondeurs de la colline de Syväsenvaara. Ici, vous pourrez franchir le cercle polaire Arctique et assister à l’école des elfes, etc. Ouvert Novembre Lun-Ven 10h-17h, Sam-Dim 10h-18h. Décembre Lun-Ven 10h-18h, Sam-Dim 9h-18h. 1.-10.1.Tous les jours 10 h-18 h. Billets À partir de 42€ / adultes, 37€ / enfants (3-12 ans). Tél. +358 50 471 9229. www.santapark.fi
7. Santa Claus City Office
Place de Lordi. Venez rencontrer le Père Noël dans le centre-ville. Entrée gratuite. Ouvert Novembre-mars tous les jours 10h-21 (22)h. www.santaclauscityoffice.com
11. City Elf Hat Academy
Koskikatu 8. Entraînez-vous pour devenir un elfe du Père Noël:apprenez l’alphabet secret des elfes, créez des cartes de Noël et dansez la danse joyeuse des elfes. À la fin, vous recevrez votre propre marque d’elfe et un diplôme officiel. Ouvert 15.11.-31.3.
Joulumaantie 13, Village du Père Noël. Au Cercle Polaire derrière le Bureau du Père Noël, découvrez un endroit magique où vous pouvez rencontrer les rennes du père Noël. De courtes promenades en traîneau sont proposées en continu. Après le trajet, vous pourrez vous asseoir près du feu de camp et expérimenter la véritable atmosphère lapone. Billets: Chemin des Rennes (400m): adultes 30-40€/ enfants 20-30€. Chemin Forestier (800m): adultes 50-60€/ enfants 35-40€. Ouvert tous les jours 10 h–16 h. 1.12.-11.1. 10h-17h. (24.12. 10h-15h). Tél. + 358 40 833 9818. www.santaclausreindeer.fi
18. Santa’s Husky Rides
Joulumaantie 2, Village du Père Noël. Rencontrez d’adorables huskies d’Alaska et profitez d’une balade en traîneau rapide de 2,5 km. Ouvert: 1.12.–4.4. tous les jours 10h-16h. Billets: 60€/adulte, 50€/enfant (4-12 ans). 1.12.-11.1. 63€/adulte, 52€/enfant. Il est recommandé de réserver à l’avance. Tél. +358 40 76 000 20. www.bearhillhusky.com
19. Santa’s Pets
Pukinpolku 12, Village du Père Noël. Visitez et nourrissez les rennes amicaux et rencontrez des alpacas, des chèvres, des moutons, des lapins, des ânes et différents oiseaux. Des sites de feu de camp, des cabanes et un toboggan à neige sont à la disposition des visiteurs ! Des promenades avec des alpacas ou des rennes sont disponibles sur réservation.Ouvert tous les jours: 11 h-18 h. (24.12. 11h-15h) Billets: 15€/adulte, 10€/enfant (3–15 ans). Tél. + 358 40 6458 903. www.santaspets.fi
20. Aurora Horses
Balades en traîneau traditionnel avec des chevaux finlandais au Village du Père Noël. Les balades en traîneau courtes 15.12.-15.1. tous les jours 10h - 16h. Billets: 30€ / adulte, 20€ / enfant (3-12 ans). Balades en traîneau de 3 km 16.12.-31.3. Billets: 65€ / adulte, 40€/enfant (3-12 ans). Exception: fermé 24.12. Sur réservation, des excursions à cheval et des balades en traîneau plus longues sont également proposées. Tél. +358 50 3444 333. Plus d’informations et réservations : www.aurorahorses.com
TOMBEZ ÉPERDUMENT AMOUREUX DE LA NEIGE ET DE LA GLACE 21. Snowman World
Joulumaantie 15, Village du Père Noël. L’endroit le plus cool du Cercle Polaire! Vivez de véritables aventures hivernales comme le patinage sur glace et la glisse sur les collines audacieuses. Vous pouvez essayer de conduire un traîneau et faire votre propre bonhomme de neige. Tous les équipements nécessaires sont inclus dans les
frais d’entrée. Avec le même billet, vous pouvez également visiter la Galerie de glace, le Restaurant de neige, le Bar et Discothèque de glace. Billets 35€/ personne (gratuit pour enfants de moins de 2 ans). Ouvert tous les jours: 6.12.-6.1. 10 h-20 h et 7.1.-17.3. 11 h-19 h. Tél.+358 40 198 8877. www.snowmanworld.fi
22. Arctic SnowHotel
Lehtoahontie 27, Sinettä (26 km du centre-ville). Hôtel des neiges arctique est un pays des merveilles d’hiver, une destination unique pour admirer les structures de glace et de neige, des sculptures spectaculaires de glace et les spécialités arctiques, telles que le sauna de neige. Ouvert pour les visites 15.12.–31.3. tous les jours 10 h–20 h. Billets (avec propre transport): adultes €35/enfants (2–12 ans) €17. Avec visite guidée 45€ / adultes, 27€ / enfants. Billets (visite guidée avec transport): €85 adulte, €49 enfant (2–12 ans). Autobus: 22-32€ /personne/ aller simple. Les transferts doivent être réservés au moins 24 heures à l’avance. Tél. + 358 40 845 3774. www.arcticsnowhotel.fi
22. Lapland Winter Park
Ollerovaarantie 160. L’aventure hivernale ultime pour les familles et les explorateurs de tous âges. Apprenez à skier ou à patiner, essayez les raquettes ou explorez la forêt enneigée magique. Rencontrez des rennes et découvrez la plus longue glissade sur glace de Rovaniemi - tout en un seul endroit! Ouvert: 1.12.-31.3. tous les jours 11 h–19.30h. Ticket d’entrée: 69€/ adulte, 39€/ enfant (3–11 ans), billet famille (2 ad. + 3 enf.) 189€. Navette gratuite. Des activités supplémentaires, comme le Sauna World, le karting sur glace et les mini-motoneiges, sont proposées à un coût supplémentaire. Tél. +358 50 370 3577. www.laplandwinterpark.com
23. SnowGlow Winterpark
Rovaniemi Keskuskenttä Stade de football, Ruokasenkatu. Le parc propose un large éventail d’activités passionnantes et de divertissements, tels que des toboggans de neige, du patinage sur glace, des mini-motoneiges et des sculptures lumineuses. Ouvert: 21.11.-8.3. 11h-20h. Billets: 29€ (gratuit pour enfants de moins de 3 ans). Billet valable pour 2 jours. Tél. +358 50 409 7386. www.snowglow.fi
24. Arctic Fantasy Park
Jäämerentie 7. Ce parc fantastique possède des lumières féeriques, un château de neige, des toboggans de glace, un labyrinthe de neige, de grandes sculptures de neige, une patinoire, une cafétéria, le Père Noël, etc. Ouvert: 29.11. -15.3. 10h-22h. Billets: 29€ /adulte, 24€/enfant (2-17 ans). billet famille (2 ad.+3 enf.) 99€. www.arcticfantasypark.com
25. Kotatieva - Parc d’activités hivernales
Ounasjoen itäpuolentie 828. Le parc d’hiver offre
une piste forestière unique de patinage sur glace, des glissades, du disc golf en raquettes et d’autres divertissements. Ouvert décembre - mars: lundim 10 h-17 h. Billet de journée 59€/adulte, 49€/ enfant (3–11 ans). Options supplémentaires : Sauna et bain à remous, promenades en traîneau tiré par des rennes, excursions. Plus d’informations: www.kotatieva.fi
7. Funonice - patinoire
Place de Lordi. Billet journalier 15€/adulte, 10€/ enfants de moins de 10 ans. Billet journalier incl. accès gratuit à la patinoire, location de patins et utilisation du matériel pédagogique. Ouvert: 17.11.-1.3. tous les jours 12 h–20 h (si le temps le permet).
26. Snowland
Kajaanintie 1. Découvrez la neige et la glace dans le Snowland unique. La visite d’une heure comprend du jus chaude de baies. Ouvert: Décembre - Février. Billets: 20€/personne. Réservations et horaires de visite: www.snowland.fi/en
27. Santa’s Motor Park - karting sur glace
Joulupukintie 1, Village du Père Noël. Vous pouvez maintenant ressentir le plaisir de conduire sur la glace en toute sécurité avec nos nouvelles voitures de karting sur glace. Min. 12 ans/140 cm. Départs 17.11.-18.1. tous les jours à 12h, 14h et 16h. 19.1.-31.3. lundi-samedi à 12h et 14h. Tarif: 94€, incl. 2 départs, temps de trajet total env. 25 minutes. Comprend un casque, du jus chaud et un biscuit. Vous pouvez réserver votre propre quart de conduite sur www.santasmotorpark.com. Piste de minimotoneige et mini-VTT pour enfants de moins de 140 cm, tarif 43€/15 min. Tél. +358 50 320 1247
28. Naava Cafe
Old Market Square (Vanhatori), Pirkkakatu 1. Patinoire, piste de luge et café. Location de patins 15€/ adulte, 10€/enfant. Voir les horaires d’ouverture: www.naava-adventures.fi Tél. +358 40 572 03 95. Il y a aussi une aire de jeux populaire dans la région.
ESSAYEZ LE SAUNA FINLANDAIS ET LA BAIGNADE DANS LA GLACE 29. Natation d’hiver
Koskipuisto, Jäämerentie 9. Oserez-vous faire trempette dans l’eau fraîche d’une température de seulement un (+1) degré? N’importe qui assez courageux peut essayer à la natation hivernale dans le parc Koskipuisto sur les rives de la grande rivière Kemijoki (la plage officielle de la ville, en face de l’hôtel Pohjanhovi). Ouvert en octobre-avril le mercredi 18 h-19 h et le dimanche 12 h–13 h. (Pas les semaines 51–1.) Des nageurs d’hiver expérimentés seront présents pour vous guider et superviser. Tarif unique 5€. Nous acceptons seulement l’argent liquide! Apportez votre propre maillot de bain, serviette et bonnet chaud.
30. WNTR Sauna by Kesärafla
38. Väki - centre d’escalade et de yoga
Pallarintie 15. Profitez de la chaleur d’un sauna au bois et rafraîchissez-vous dans les eaux froides de la rivière Kemijoki. Ouvert: 15h-21h45. Novembre mer-dim, 1.12.-15.3. mar-dim, 16.-29.3. mer-dim. Les enfants sont les bienvenus jusqu’à 18h. Tarif: 30-36€/adulte, 15-18€/enfant (4-14 ans). Sauna de Noël: 24.-26.12. & 31.12. 42-45€/adulte, 20€ / enfant. Tél. +358 16 323 4100. Réservations: www.saunat.fi/en/tickets/wntrsauna
Suosiolantie 5. L’escalade de blocs est un moyen amusant de se mettre au défi avec un groupe d’amis, en famille ou en solitaire. Ouvert lun-ven 12 h-20 h, sam-dim 10 h-20h. ( 26.-31.12. et 2.-4.1. 12h-18h. Fermé 23.-25.12. & 1.1.) Billets (visite unique) 16€/ adulte, 7€/ enfant (7-14 ans). Prix plus détaillés, voir: www.vaki.fi. Yoga dans les cours hebdomadaires et sur demande.
31. Roiske Arctic Retreat - Sauna & bain dans l’eau glacée
Marques internationales, design finlandais et produits locaux.
Ounaspaviljonki, Ounasjoen itäpuolentie 21. Plusieurs saunas et une zone de baignade dans la glace bien entretenue. Ouvert tous les jours: Novembre 16h-20h, décembre-avril 15 h-20 h. Billet de base 25€/personne, 1 heure. Incl. sauna & nage glacée, douche & vestiaires. Billet de confort 45€/personne, 1 heure. Incl. sauna & nage sur glace, douche, vestiaires, serviette, chaussons, 1 boisson gazeuse & boisson chaude sauna ensuite. Plus d’informations et réservations: www.roiskeelle.fi
VIVEZ LA MAGIE DES AURORES BORÉALES
CENTRES COMMERCIAUX
39. Rinteenkulma
Koskikatu 25. Ouvert: lun-sam 7h-23h, dim 9h-23h. Vérifiez les horaires d’ouverture spécifiques du magasin: www.rinteenkulma.fi
40. Sampokeskus
Maakuntakatu 29–31. Magasins ouverts: lun-ven 10h-19h, sam 10h-17h, dim 12h-16h. www.sampokeskus.fi
FAITES DES TROUVAILLES AUX MARCHÉS AUX PUCES
Loin des lumières de la ville, vous vous tenez au milieu des ténèbres tout en observant le ciel. Les aurores boréales traversent le firmament dans des couleurs merveilleuses, c’est un feu d’artifice créé par la nature-même. Le meilleur moment pour observer les aurores boréales est de septembre à la fin mars. L’aurore boréale est mieux visible par une nuit sombre sans nuages, bien que son apparence est imprévisible et qu’il n’est jamais sûr de pouvoir les voir. Parfois, les lumières se manifestent pendant seulement un bref moment, et à d’autres moments un observateur chanceux peut profiter du spectacle pendant plusieurs heures.
41. SMUK
• Northern Lights Alert alerte lorsque des aurores sont visibles à Rovaniemi: www.nlalert.fi
LOCATION DE MATÉRIEL
Centre commercial Revontuli. Également une bagagerie. www.smukshop.fi
42. Vintikki
Varastotie 2. www.vintikki.fi
43. Varastotien Kirppis Varastotie 1.
44. Kontti Recycling Shop
Teollisuustie 13. www.sprkontti.fi/rovaniemen-kontti
12. Station de ski Ounasvaara
• Rather Chilly: Recevez des mises à jour sur l’aurore sur WhatsApp: www.laplandauroraforecast.com
(skis alpins et de fond, snowboards) Taunontie 14. Tél. +358 44 764 2830. www.ounasvaara.fi
32. Arctic Garden
(skis de fond, raquettes, fatbikes/e-fatbikes). Hiihtomajantie 2. Tél. +358 40 151 2328. www.santasport.fi
Un bon endroit pour voir les aurores boréales près du centre de Rovaniemi est au bord de la rivière juste derrière le Musée Arktikum. Loin des lampadaires, cet endroit est assez sombre pour permettre une bonne vue du ciel nordique. Arctic Garden se trouve à 10-15 minutes à pied du centre-ville. La zone n’est pas éclairée, il faut donc prévoir une lampe de poche! À la limite ouest de la zone, à côté du parc Rotary, se trouve également un nouvel abri de feu de camp.
33. Mont Ounasvaara
L’autre endroit préféré parmi les observateurs d’aurores est le sommet de Ounasvaara, à 3 km du centre.
POUR LES ENFANTS TOUT PARTICULIÈREMENT 34. Terrain de jeux Angry Birds
Angry Birds Activity Park donne vie aux célèbres oiseaux et cochons. L’activité la plus populaire est probablement le téléphérique des Angry Birds. Il y a également de l’espace pour les jeux de ballon et même une piste de course pour les petits membres de la famille.
12. Rendi Park
Station de ski Ounasvaara, Taunontie 14. Activités joyeuses pour toute la famille au Rendi Park. Notre piste à l’intérieur d’une clôture à neige est idéale pour les enfants et les débutants qui veulent pratiquer le ski dans un environnement sûr. La remonte au sommet est comfortable et sûre grâce à l’élévateur de tapis. N’oubliez pas d’essayer notre tube Rendi devenu très populaire. Vous y trouverez également un Carrousel de neige, où vous pouvez former votre équilibre avec différents types d’appareils Snowsport. Faites une pause dans le chalet confortable de Rendi qui est équipé de toilettes et d’une aire de jeux pour les enfants. Passeport à la journée 15€/personne. Tél. + 358 44 764 2830. www.ounasvaara.fi. Ouvert: voir numéro 12 Station de ski Ounasvaara.
35. Mini-motoneige
Arctic Circle Snowmobilepark, Joulumaantie 5, Village du Père Noël. C’est le programme préféré des enfants ! Mini-motoneige sur un circuit surveillé, pendant saison hivernale, tous les jours de 10 h à 16 h (si le temps le permet), pas besoin de réserver à l’avance. Âge recommandé : de 4 à 12 ans. Après la conduite en motoneige, les enfants recevront un permis de conduire. Tarif: 25€/enfant/ d’environ 10 minutes. Tél. + 358 50 472 0023. www.snowmobilepark.com
CHALEUR ET CONFORT À L’INTÉRIEUR 36. Santasport
Hiihtomajantie 2. Le plaisir de la baignade pour toute la famille. Le spa de Santasport, avec ses jacuzzis et ses saunas, bénéficie toujours d’un temps idéal pour une baignade. Billets 10€/ adultes, 7€/ enfants 8–16 ans, 4,50€/ enfants 3–7 ans. Billet famille (2 ad. + 2 enf.) 26€. Ouvert Lun–ven 14 h–21 h, sam–dim 12 h–19 h. Exceptions: voir le site web Tél. + 358 20 798 4202. www.santasport.fi
36. La piscine Vesihiisi
Nuortenkatu 11. Par une froide journée d’hiver, quoi de plus agréable que de se détendre dans la chaleur caressante du sauna et dans le bain à remous lagon. La piscine Vesihiisi se trouve au centre-ville. Ouvert lun–ven 13h 30–19 h30, sam-dim 11 h–16 h30. (Fermé 6.12.,24.-25.12. & 1.1.) Billets 8,30€/ adulte, 3€/ enfants 7–15 ans, 1,50€/ enfants 2–6 ans, 5,20€/ étudiants et retraités. Billet famille (2 ad. + 2 enf.) 18,50€.
36. Santasport
45. Wild Nordic
(vêtements d’hiver, raquettes). Joulupukintie 1. Tél. +358 500 5999 99. www.wildnordic.fi
46. Nordic Odyssey
(vêtements d’hiver, e-fatbikes, raquettes, skis de fond, équipement de camping, poussettes, crampons pour glace, équipement pour familles.) Jaakonkatu 4-6. Tél. +358 44 248 98 94. www.nordicodyssey.net
47. Beyond Arctic
(équipement de camping, vêtements d’hi-
ver, raquettes, ski-raquettes, équipement de pêche sur glace, équipement photographique, fatbikes) Valtakatu 21. Tél. +358 50 323 1090. www.beyondarctic.com
48. Lapland Safaris
(skis, raquettes, fatbikes/ e-fatbikes, vêtements d’hiver). Koskikatu 1. Tel. +358 16 33 11 200. www.laplandsafaris.fi
49. Safartica
(vêtements d’hiver, fatbikes) Koskikatu 9. Tél. +358 16 311 485. www.safartica.com
50. Wild About Lapland
(raquettes, équipement de ski et de pêche sur glace, vêtements d’hiver) Rovakatu 24. Tél. +358 40 758 3316. www.wildaboutlapland.com
51.Winterent
(vêtements d’hiver, raquettes, glisseurs et luges à neige, lampes frontales, lunettes, bâtons de randonnée, crampons pour glace.) Également une bagagerie. Ouvert tous les jours 9.30h-18.30h. 16.11.-15.1. 9.30h - 20h. Jaakonkatu 3. Tél. +358 50 367 6572. www.winterent.com
51.Santa’s Gift Company
(raquettes, patins, glisseurs et luges à neige, lampes frontales, skis pour enfants, lunettes.) Également une bagagerie. Koskikatu 20. Ouvert tous les jours 9.30h-19h. 24.11.-6.1. 9.30h - 20h. Tél. +358 50 3285 851. www.santasgiftcompany.com
52. Santa Claus Holiday Village
(fatbikes/ e-fatbikes.) Tähtikuja 2. Tél. +358 400306273. www.santaclausholidayvillage.fi
Plus d’informations: www.visitrovaniemi.fi/ equipment-rental Astuce ! 26.11.-27.12., le Théâtre de Rovaniemi présente «A Christmas Carol» de Charles Dickens. La pièce est surtitrée en anglais. Plus d’informations & billets: www.rovaniementeatteri.fi/esitys/a-christmas-carol/
Découvrez et réservez! Plus d’activités hivernales sont disponibles ici:
www.visitrovaniemi.fi/activities
www.visitrovaniemi.fi Changements possibles.