Page 1

On-screen translations

Rjukanfossen

MARISPELPAKKA

The Mari Pageant Package

k

Vemor

RJU KA N MA RI S PEL ET 26 . - 2 9. J U L I 2 012

Marispelet er Telemarks Romeo og Julie-historie basert på det lokale sagnet om Mari og hennes forbudte kjærlighet til Øystein. Forestillingen spilles på et spektakulært og kulturhistorisk område ved Rjukanfossen. Vi kan i år tilby flere ulike Marispelpakker, se innside. I år møter vi Minken Fosheim, Nils Sletta, Anne Fransen Asland, Linnea Dale, Per Schaaning, Tov Sletta, Joar Lurås og Jontan Filip på scenen. Vi kan i år tilby flere ulike Marispelpakker, se innside. The Mari Pageant is Telemark’s local Romeo and Juliet Story based on the legend of Mari and her forbidden love for Øystein. This outdoor play takes place in a beautiful and historic area by the spectacular Rjukan Waterfall. The Mari Pageant is brilliantly staged with nationally reknowned actors, singers and musicians. This year we can offer different Mari Pageant Packages, se inside for more information.

Rjukan ligger mellom Hardangervidda Nasjonalpark og fylkets høyeste fjell, Gaustatoppen (1883 moh.) med Norges største utsikt. Rjukan, landets første og eneste arkitekttegnede by, er nominert til Unescos Verdensarvliste. Vemork kraftstasjon, nå Norsk Industriarbeidermuseum oppe i dalen byr på spennende krigshistorie om norske sabotører i kampen om tungtvannet. Lengst inn i dalen ligger Rjukanfossen - en stor turistattraksjon for overklassen før industrivirksomhet la fossen i rør på begynnelsen av 1900-tallet. Under Marispelet får publikum oppleve at Rjukanfossen slippes i all sin prakt. Rjukan is located between the Hardanger Plateau National Park and the mountain Gaustatoppen (1883 m). The city is the first, and only, architecture-designed city and is nominated for the UNESCO World Heritage list. Deep in the valley you’ll find Rjukanfossen – a major tourist attraction for the upper classes in pre-industrial times. This waterfall was piped for power production, but at the Mari Pageant’s final scene, the audience is treated to the waterfall’s release in all its grandeur.

Spektakulære opplevelser 26.-29. JULI 2012 på Rjukan - Marispelet ved Rjukanfossen, Gaustatoppen og Vemork

RJUKAN TURISTKONTOR Torget 2, 3660 Rjukan Tlf: 35 08 05 50 Mail: info@visitrjukan.com www.visitrjukan.com www. marispelet.no

En kraftfull opplevelse

Spectacular Adventure in Rjukan – The Mari Pageant by the Rjukan Waterfall, Gaustatoppen (1883 m), Vemrok 26 – 29 July. On-screen translations in English.

www.visitrjukan.com


A L L E PA KKEN E IN K L U D ER ER billett til

Pakke 2

forestilling, transport fra Rjukan Torg til Marispelet.

BESTILL/ BO O KING Marispelpakka hos Visit Rjukan E-post: info@visitrjukan.com eller på telefon (+47) 35 08 05 50 Gå inn på vår nettside og les mer om forestillingen, spillestedet og historien bak. Velkommen til Rjukan!

BLA N T DRAGEH ODER PÅ T U DDA L H ØY FJELLSH OT ELL

All packages include ticket to the play and transport from Rjukan center to the Mari Pageant.

Fra torsdag 26. til fredag 27. juli (en overnatting) Tuddal Høyfjellshotell er stedet hvor det eneste du skal gjøre, er å nyte livet - blant dragehoder, spøkelser, antikviteter, personlig atmosfære, hjemmelaget mat, utsikt, god tid og godt fjellterreng.

Pakke 1

rste rges stø ) o N 3 moh atoppen Gaust punkt (188 utsikts

TI L TOP P EN AV T E L E MA R K M E D G AUSTABL I KK H ØY FJ E L LS H OT E L L 2 overnattinger med ankomst onsdag, torsdag, fredag eller lørdag. Gaustablikk Høyfjellshotell ligger fantastisk til ved foten av Gaustatoppen, og er et naturlig valg for de som ønsker komfort mens de er i fjellheimen. Dag 1: Ankomst. Flott Carvery-buffet Dag 2: Frokostbuffet, Selvsmurt lunchpakke og kaffe eller te i egen termos,Tur med Gaustabanen, Kano, sykkelbåt eller robåt på ettermiddagen, 3 retters middag før avreise til Marispelet Dag 3: Frokostbuffet Pris:

kr. 2.360,- pr person i dobbeltrom

Package 1: To the top of Telemark at Gaustablikk Mountain Hotel Gaustablikk Mountain Hotel offers a fantastic location at the foot of the mountain Gaustatoppen (1,883 metres), and is a natural choice for those who want comfort while in the mountains. Price NOK 2360,- per person in a double room, 2 nights accommodation, half board, arriving Wednesday-Saturday. Also included is ticket to the Mari Pageant and a trip with Gaustabanen to the summit of Gaustatoppen.

www.gaustablikk.no

Dag 1: Speketallerken før avreise til Marispelet, suppe med hjemmelaget brød etter forestillingen. Dag 2: Frokostbuffet Pris:

www.marispelet.com The Mari Pageant Packages is available for bookings at Visit Rjukan E-mail: info@visitrjukan.com web: www.visitrjukan.com Tel: + 47 35 08 05 50. For more information about the play, the local legend and the location; visit us at www.marispelet.com and www.facebook.com/marispelet

kr. 1.440,- pr person i dobbeltrom

Package 2: Among Dragon Head Carvings at the Tuddal Mountain Hotel from Thursday 26 to Friday 27 July (1 night) Tuddal Mountain Hotel is the place where you should do nothing but enjoy life – amongst carved dragon heads, ghosts, antiques, a friendly atmosphere, homemade food, views, plenty of time and excellent mountain terrain. Price: NOK 1440,- per person in a double room, including cured meats before the Mari Pageant, soup after the performances, breakfast the next day, and tickets to the wonderful Mari Pageant.

Pakke 3 FAMILIEPAKKE MED KULTUR ELLE INNSLAG Overnattinger i hytte eller leilighet ved Gaustatoppen for familie (2 voksne og 2 barn).

Snu

tebus

sen

Pakken inkluderer guidet tur med Snutebussen, tur med Krossobanen – til foten av Hardangervidda, lunsj og besøk på Norsk Industriarbeidermuseum og utstillingen om Tungtvannsaksjonen.

GJ Ø R R J U K A N O P P L EV ELSEN KOMP L ETT

Pris fra Pris fra

Her er forslag til flere aktiviteter du kan gjøre under oppholdet: Bestige Gaustatoppen, besøke Norsk Industriarbeidermuseum, ta snarveien til Hardangervidda med Krossobanen, bli med på guidet tur med Snutebussen og ombord på D/F Ammonia, hoppe i strikk fra Vemorkbrua, gå i sabotørenes fotspor.

www.tuddal.no

T

otell

yfjellsh

ø uddal H

kr. 3.990,- (2 voksne og 2 barn, onsd - fred) kr. 5.490,- (2 voksne og 2 barn, fred - sønd)

Package 3: Family Package – a cultural experience Accommodation in a family cottage or apartment by the Gaustatoppen (2 adults 2 children). The package includes tickets for the Mari Pageant, guided bus tour with Snutebussen, gondola ride with Krossobanen to the edge of the Hardanger plateau, lunch and visits to the Norwegian Industrial Workers Museum and the Vemork Saboteur Exhibition. Price (2 adults, 2 children) NOK 3990 (Wednesday - Friday) NOK 5490 - (Friday - Sunday)

www.gaustatoppenbooking.com

Marispelet  

www.marispelet.com